EDITORIAL A cidade inspira-nos. As pessoas, as lojas, os restaurantes, as empresas, as ruas, as avenidas. Queremos transmitir-lhe a alma e conteúdo de uma zona que prima pela história, pela cultura, pelo prestígio, pelo luxo, pela qualidade. Gostamos de pensar que somos uma espécie de estrela que o guia até aos sítios mais apetecíveis, que vos conta as melhores histórias. Nesta edição deixe-se levar e emocionar pelo artigo sobre a época áurea dos Cinemas da Avenida e descubra a nova rubrica Who’s Who, na qual desvendamos personalidades que contribuem no dia-a-dia para fazer deste bairro uma zona cada vez melhor.
The city inspires us. The people, shops, restaurants, businesses, streets and avenues. We want to convey the soul and content of an area that stands out for its history, culture, prestige, luxury and quality. We like to see ourselves as a kind of star that guides you to the best places and tells the best stories. In this issue, enjoy our article on the golden era of the avenue’s cinemas and discover the new Who’s Who section, in which we uncover personalities who contribute every day to making this a neighbourhood that just keeps getting better and better.
4 · LIBERDADE con vida