IN UACS união de associações do comércio e serviços A União de Associações do Comércio e Serviços (UACS) está de parabéns! Este ano comemora 140 anos dedicados a defender os interesses dos comerciantes. Fundada em 1870 engloba um total de 15 associações das mais variadas áreas, com excepção da restauração, e tem como principal objectivo dinamizar o comércio na área da grande Lisboa. Os associados têm ao dispor uma série de serviços de apoio técnico como um gabinete jurídico na área do direito de trabalho, aconselhamento fiscal, formação, medicina no trabalho, entre outras áreas. Congratulations to the Union of Commerce and Service Associations (UACS)! This year marks its 140th at the forefront of defending the interests of tradesmen. Founded in 1870, it comprises a total of 15 associations from all kinds of areas, with the exception of the restaurant industry, in the main aim of invigorating trade in the greater Lisbon area. Members are offered a series of technical support services such as legal advice with labour legislation, tax advice, training and occupational medicine, among others. PS 3F
Rua Castilho, 14 · Tel. 21 351 5610 · www.uacs.pt
seg a sex / mon to fri 9h00 - 13h00 & 14h00 - 18h00
SuMisura Neste atelier confeccionam-se fatos para homem e senhora à medida, a partir dos melhores algodões, caxemiras e sedas. Fernando Pereira, o dono, assume-se como “estilista por medida” e é ele quem numa única prova adapta cada peça ao corpo do cliente. O preço de um fato começa nos E400 e pode ir até E5.000, dependendo do tipo de tecido escolhido. O atendimento decorre num ambiente intimista, exclusivo e a qualquer hora. Às quintas-feiras, de quinze em quinze dias, para o máximo de oito pessoas, decorrem workshops sobre a arte de bem-vestir. This studio makes made-to-measure suits for men and women from the finest cottons, cashmeres and silks. Fernando Pereira, the owner, assumes the mantle of “made-to-measure designer” and it is he who adapts each piece to fit the customer. The price of a suit starts at E400 and can rise to E5,000, depending on the materials chosen. Customers are attended to in an intimate atmosphere. On Thursdays, every fortnight, there are workshops for a maximum of eight people on the art of dressing well. Ps 1A
Rua D. Francisco Manuel de Melo, 36, c/v D · T. 21 383 3110
www.sumisura.pt · por marcação / by appointment
24 · con vida Liberdade