ConVida Liberdade / 2010 (nº 12)

LIBERDADE

CONVIDA Rua do Loreto, 16-2º dto.

1200-242 Lisboa · Portugal Tel. (+351) 21 340 80 90 Fax (+351) 21 325 68 09 email@convida.pt

www.convida.pt

ficha técnica DIRECTORA GERAL

Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA

Vera Abecassis PROPRIEDADE

ConVida Lda. DIRECTORA DE ARTE

Sofia Paiva Raposo DESIGN GRÁFICO

Kahn - www.kahn.pt Rita D’Orey (estágio) César Caramelo FOTOGRAFIA

Evelyn Kahn Ricardo Polónio

ÍNDICE · CONTENTS actual

7 News

últimas novidades / latest news

14 Who’s Who

4 perfis do bairro / portrait of 4 locals

16 Eating Out

sugestões de restaurantes / restaurant suggestions

22 IN

lugares em destaque / places worth visiting

Glaicon Emrich (Shopping) PRODUÇÃO SHOPPING

Vera Abecassis TEXTOS

Rita Tavares (RT) Patrícia Sousa (PS) Vera Abecassis (VA) Mami Pereira (MP) Chris Foster (tradução) IMPRESSÃO

Lisgráfica DISTRIBUIÇÃO TAAR

28 Cultura & Lazer culture & leisure

30 Zapping

24 horas de dicas / a full day of tips

32 Shopping

a nossa selecção de compras / our shopping selection

PERIODICIDADE

semestral - nº 12 (Maio a Outubro 2010) TIRAGEM 60.000 Depósito legal

252307 / 06

útil

48 Address Book directório de moradas

ISSN 1646-6578

63 Index A-Z

publicidade

64 Informações & mapa

INTERDITA A REPRODUÇÃO TOTAL OU INTEGRAL

Informations and map

20 anos

21 340 8090 pub@convida.pt

DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS.

APOIO NA DISTRIBUIÇÃO

EDITORIAL

Faça do nosso guia o seu cúmplice, “aquele” amigo que lhe dá boas dicas, tenha-o sempre à mão, seja para decidir onde jantar, seja para saber a morada da farmácia mais próxima. E que tal inspirar-se nas nossas sugestões de shopping? Temos dezenas de boas ideias a partilhar consigo.

Adopte uma atitude de frescura perante o seu dia-a-dia na cidade, faça de cada momento uma pequena descoberta.

Seja curioso, atento, olhe à sua volta. Pegue no guia e leve consigo o nosso entusiasmo.

Queremos festejar consigo, hoje e sempre, uma cidade onde nunca se perde a sensação de se ser um viajante.

Make this guide your accomplice, “that” friend who gives good advice, and keep it always at hand, whether it’s to decide where to go for dinner, or to find out where the nearest pharmacy is.

And why not use our shopping suggestions as inspiration?

We have got loads of good ideas to share with you.

Adopt a fresh attitude to everyday life in the city and make each moment one of discovery. Be curious and look around. Grab this guide and take our enthusiasm with you.

We want to celebrate a city where you never lose the sensation

Campo de Ourique, Estrela & Lapa Cascais & Estoril

4 · con vida LIBERDADE

LISBOA BAIRRO A BAIRRO / LISBON BY NEIGHBOURHOOD

LIBERDADE

Roma & Alvalade Santos & Alcântara

Nº 13 · MAIO A NOVEMBRO 2010 / MAY TO NOVEMBER 2010 · GRATUITO / FREE

Bairro Alto & Príncipe Real

Nº 13 · 2010 MAIO A NOVEMBRO / MAY TO NOVEMBER · GRATUITO / FREE

PRÍNCIPE REAL

Liberdade

LISBOA BAIRRO A BAIRRO · LISBON BY NEIGHBOURHOOD Nº 12 · MAIO A NOVEMBRO 2010 / MAY TO NOVEMBER 2010 · GRATUITO / FREE

BAIRRO ALTO

Baixa & Chiado

BAIXA & CHIADO

of being on a journey whilst making you feel like an insider.

LISBOA BAIRRO A BAIRRO / LISBON BY NEIGHBOURHOOD

ConVida desde 2003 guias e mapas bairro a bairro

news Altis Avenida Hotel Urban chic é o termo que melhor poderá descrever este novo boutique hotel de cinco estrelas em plena Praça dos Restauradores. Quartos com vista magnífica, um restaurante no último piso e uma decoração inspirada nos anos 40, pelas mãos da dupla Cristina Santos Silva e Ana Meneses Cardoso, trazem o glamour de volta a um edifício Estado Novo que já merecia melhores dias. Todos os pormenores foram pensados à exaustão, e até as fardas têm a assinatura dos estilistas Manuel Alves e José Manuel Gonçalves. O spot perfeito para ancorar e partir à descoberta da Avenida da Liberdade e da Baixa Lisboeta!

‘Urban chic’ is the term that best describes this new 5-star boutique hotel right in Restauradores. Rooms with a magnificent view, a restaurant on the top floor and 1940s-inspired decor, have brought the glamour back to a Salazar-era building that had seen better days. All the details have been carefully thought through, and even the uniforms have been signed by famous portuguese fashion designers. The perfect spot to make base camp and set off to discover Avenida da Liberdade and Baixa! RT 6J

Rua 1º de Dezembro, 120 · www.altishotels.com · 210 440 000

Leya na Buchholz A Buchholz tem uma história fascinante, foi o livreiro Karl Buchholz que a fundou em Berlim nos anos 40. Depois de ter sido destruída pelos bombardeamentos, Karl veio abri-la em Lisboa na Avenida da Liberdade, e só em 1965 neste mesmo espaço. A antiga livraria volta agora a abrir as portas como Leya na Buchholz e promete o fulgor literário que lhe deu nome. Nestes três andares recuperados, entre velhos cadeirões, o piano de cauda e a aragem das ventoinhas vão haver tertúlias, sessões de autógrafos, debates, exposições, concertos e lançamentos.

Buchholz has a fascinating history. Founded in Berlin in the 1940s by the German Karl Buchholz, it was bombed out during the war and reopened in Lisbon in Avenida da Liberdade, only moving to its present home in 1965. The old bookshop has now re-emerged as Leya na Buchholz and promises a return to the grandeur that gave it its name. On its three floors, amid old armchairs, a concert piano and swirling fans, there will be literary gatherings, signing sessions, debates, exhibitions, concerts and launches. MP 3D

Rua Duque de Palmela, 4 · Tel. 21 356 3212 · www.leya.com

segunda a sábado / monday to saturday 10h00 - 20h00 con vida Liberdade · 7

news André Ópticas

O

Lago Koy Fish onde carpas japonesas convivem com centenas de pequenos peixes coloridos reina e cria espanto sobre os pormenores decorativos desta loja. A André Ópticas já dá cartas no Chiado e em Oeiras, para agora abrir portas numa das avenidas mais conceituadas da capital! Nas marcas com presença forte encontra a Dita, Cutler and Gross, Oliver Peoples, Chanel, Dior, Gucci, Balenciaga, Cartier, Linda Farrow, Mykita, Marc Jacobs, l.a. Eyeworks, por exemplo, “sendo que algumas são mesmo exclusivas em Lisboa, como é o caso da Barton Perreira, Ralph Vaessen, Blac, entre outras”, garante o seu proprietário André Leal, enquanto explica que, como serviços diferentes, contam com uma ampla escolha de marcas de designers independentes e alternativos, e óculos concebidos em materiais inovadores como o vinil, película de filme, madeira e chifre.

Must have este Verão: big frames dos anos 80!

Com tecnologia de última geração, saiba que esta loja, destinada a um público exigente e sofisticado, reserva ainda outras surpresas, como o estacionamento privativo para os clientes cuja entrada é feita através da... montra!

5G Avenida da Liberdade, 136 A Tel. 21 326 1500 · www.andreopticas.com seg a sáb / mon to sat 10h00 - 19h30

Abertura em Junho / Opening in June

8 · con vida Liberdade

T

he koi fish lake with Japanese carp swimming in the company of hundreds of colourful little fish takes centre stage and amazes you at this shop’s decorative details. André Ópticas already has premises in Chiado and Oeiras and has now opened in one of the capital’s most prestigious avenues! Labels that are heavily represented for example are Dita, Cutler and Gross, Oliver Peoples, Chanel, Dior, Gucci, Balenciaga, Cartier, Linda Farrow, Mykita, Marc Jacobs, l.a. Eyeworks. “We are sole stockists in Lisbon for some, such as Barton Perreira, Ralph Vaessen, Blac and others,” says the owner André Leal, while explaining that, to set it apart, it has a wide range of glasses by independent and alternative designers and some made out of unusual and innovative materials like vinyl, camera film, wood and horn. This summer, the must-have models are big-framed 80s glasses!

At the forefront of technology, this shop, which is aimed at a demanding and sophisticated market, has a few other tricks up its sleeve, like private parking for its customers, who make their entrance through... the window display! RT

news

liberdade Esplanada do Torel Inserida no jardim do Torel, recentemente recuperado, vai ser um dos spots mais procurados deste Verão pela excelente localização e vista imperdível sobre a cidade.

Os donos, que já têm um bar no Ascensor da Bica, foram agora para o Ascensor do Lavra e apostam numa ementa light: saladas, tostas, quiches, salgados, sumos naturais e bolos podem ser saboreados na esplanada ou no interior, com uma parede verde a celebrar a natureza envolvente. Com internet gratuita para todos os clientes, vai ter concertos e outros eventos brevemente à noite.

Recently renovated in the Jardim do Torel, this is set to be one of the summer’s hotspots for its great location and wonderful view of the city. The owners, who already run a bar at Bica Funicular, have moved across to the Lavra Funicular and come up with a light menu: salads, toasties, quiches, savouries, fresh juices and cakes. These can be enjoyed under the sun or inside, against a green wall celebrating the surrounding nature. There’s free Internet access and concerts and other nocturnal events are planned. PS 7H

Jardim do Torel · Tel. 21 888 5029 · aberto todos os dias

open daily 10h00 - 20h00 (brevemente até às / soon till 24h)

Fitness 4U Numa espécie de missão, este “estúdio de treino personalizado”, como se intitulam, abriu portas para lhe proporcionar um estilo de vida mais saudável. No ginásio, na rua ou no conforto de sua casa, do habitual exercício cardiovascular e muscular à dança, do personal trainer aos grupos acompanhados, é só escolher que o Fitness 4U ajuda. Na lista de serviços há também aconselhamento alimentar, vários tratamentos de estética e spa, entre outros. Convença uma amiga e experimentem um “Home Duo” por 80 euros. Viciante!

This ‘personalised training studio’, as it calls itself, is here to help you adopt a healthier lifestyle. At the gym, in the street or in the comfort of your own home, benefit from a normal cardiovascular and muscular workout, or a dance class with your own personal trainer or as part of a group. Choose and Fitness 4U will take care of the rest. Other services include dietary advice, aesthetic treatments and a spa, among others. Bring a friend and try the “Home Duo” for 80 euros. It’s addictive! RT 5E

Travessa do Enviado de Inglaterra, 5 · Tel. 96 404 3210

www.fitness4u.com.pt · seg a sáb / mon to sat 7h00 - 23h00

10 · con vida Liberdade

news Escada Sport Se é uma mulher Escada, ou seja, “citadina e prática”, renda-se aos figurinos descontraídos e cheios de charme da primeira boutique exclusiva da Escada Sport em Portugal. Com a colaboração do grupo Loja das Meias, o espaço abriu portas com um ambiente contemporâneo onde se destacam as cores da moda: rosas, verdes garrafa, azuis alegres, em peças desportivas, práticas onde também não faltam os tons de sempre como o branco, preto e azul-escuro. Perca-se em mais uma loja para compras sofisticadas de pronto-a-vestir e acessórios.

If you’re a Escada woman, i.e., “city-living and practical”, you’ll love the relaxed and charming styles on offer at the first exclusive boutique in Portugal. Opened in collaboration with the Loja das Meias group, the shop is contemporary in style and gives prominence to this season’s colours: pinks, bottle greens and light blues. The clothes are sporty and practical and you can also find those staple shades of white, black and dark blue. Another great addition for sophisticated ready-to-wear and accessories. RT 2D

Rua Castilho, 57 B · Tel. 21 387 6639 · www.escada.com

seg a sáb / mon to sat 10h00-19h00

Hoss Intropia Rendas, aplicações, folhos, tons pastel e difusos, a Hoss Intropia é romântica por natureza, mas também ousa no cerise e verde-vivo. Vestidos curtos, casacos corte império, mais prática ou sofisticada, para o Verão esta loja ultra-feminina aposta ainda numa linha jovem e sexy, em acessórios e vestuário que não vai querer deixar de usar.

Sendo a primeira loja exclusiva em Portugal, a marca já conta com fãs pelo mundo como a modelo Elettra Wiedemann e a actriz Sophie Auster, prometendo angariar muitas seguidoras no nosso país.

Lace, appliques, frills and pastel tones, Hoss is inherently romantic, but also daring in cherry and bright green. Short dresses and practical and sophisticated empire summer coats, this ultra-feminine shop also has a young and sexy line of accessories and clothes that you won’t be able to resist. This is the label’s first exclusive shop in Portugal, but it already has fans all around the world such as model Elettra Wiedemann and actress Sophie Auster. And it promises to get a few new ones here too! RT 2C

Rua Castilho, 59D · Tel. 21 387 8602 · www.hossintropia.com

seg a sáb / mon to sat 10h00 - 19h00

con vida Liberdade

· 11

news

liberdade Négligée Sentir-se sempre sensual foi o mote que levou Ana Isabel e Luisa Beirão a abrir este espaço à porta fechada onde peças exclusivas de lingerie com assinatura Lascivious, Ell & Cee, entre outras, estão à nossa disposição, com um atendimento personalizado. Rendas e aplicações distribuem-se por corpetes, combinações, ligas, do preto ao lilás... Todas as peças são escolhidas pelas próprias, sempre prontas para nos aconselhar. Um showroom hiper-romântico, idealizado para que nos sintamos em casa, a beber um chá enquanto decidimos o que levar.

To always feel sensual was the idea behind models Luisa Beirão and Ana Isabel’s idea to open this closed-door establishment selling exclusive lingerie by Lascivious and Ell & Cee, among others, with excellent service included.

Lace and appliques on bodices, 2-pieces, garters, ranging from black to lilac... They choose all of the pieces themselves and are always at hand to advise. A hyper-romantic showroom designed to make you feel at home. RT 2C

Rua Castilho, 90 - 4º dto. · www.negligeelingerie.com

Tel. 91 627 9062 · seg a sex / mon to fri 13h00 - 19h00 sábado por marcação / saturday by appointment

Abol Motos Temos uma novidade há muito aguardada pelos fãs de motos das marcas Moto Guzzi, Royal Enfield, LML, Kreidler, Malaguti: a Abol Motos já reabriu, tendo representação de modelos de todos estes nomes conceituados, bem como oficina própria. Para além disso, e falando em sistemas de navegação e comunicação, a loja é distribuidora e instaladora para Lisboa de GPS da Garmin no sector das duas rodas. Numa vertente bem diferente são, também, showroom da Segway, com assistência técnica a nível nacional e, no futuro, serviço de aluguer!

We’ve got much awaited news for Moto Guzzi, Royal Enfield, LML, Kreidler and Malaguti motorbike fans: Abol Motos has finally reopened and, alongside its own workshop, models from all of these renowned marques are now on sale. Besides this, it is also the official distributor and installer for Garmin GPS navigation and comunication equipment for the two-wheeled market. On a different point, it also sells Segway, with nationwide technical assistance and, in the future, a rental service! RT 5E

Rua Rodrigues Sampaio, 21 C · Tel. 210 998 602

seg a sex / mon to sat 9h00-18h00 & sáb / sat 10h00-13h00

12 · con vida Liberdade

LIBERDADE

Cada bairro é feito de histórias.

Do passado, das casas, dos monumentos mas sobretudo das pessoas. São elas que constroem a paisagem genuína, a personalidade própria de cada lugar.

Esta é uma homenagem a quem vive este bairro no seu dia-a-dia.

Every neighbourhood is constructed from stories. Of the past, of houses, of monuments and of people. It is they who create the real landscape, the distinct personality of each place. This is a tribute to those for whom this neighbourhood is home.

Textos/TEXTs M A M I P E R E I R A (excepto Carlos Barbosa) fotografias/photographs evelyn kahn

HUGO

Escolher os óculos certos pode ser uma epopeia, mas o Hugo Frederique resolve as incertezas num piscar de olhos. O negócio de família das ópticas começou com o avô e já se estende a três lojas. Mas Hugo é um optometrista com olho para a moda. É isso, para além da tecnologia de ponta, que distingue a Óptica Castilho. A Rua Castilho fervilha com uma clientela informada que não perde as últimas tendências, aqui encontrará sempre os modelos com mais estilo. Em breve terá até um serviço exclusivo de óculos personalizados, e se estiver muito indecisa, o Hugo dá-lhe uma ajuda.

Choosing the right glasses can be an ordeal, but Hugo Frederique can set you straight in the wink of an eye. This family optician began with his grandfather. But Hugo is an optometrist with an eye for fashion. And it’s this, alongside the high technology, that sets Óptica Castilho apart. Rua Castilho is alive with a hip and informed clientele that comes here for the trendiest models. It will soon offer an exclusive service providing personalised glasses, and if you have any doubts, Hugo will be on hand to help.

who’s who

JOANA

“Isto era uma casa de família” conta Joana Nogueira-Vaz, uma das responsáveis pelo Restaurante 33. Abriu em 1975 e “foi logo um êxito, especialmente pelos familiares e amigos”. Passados mais de 33 anos, o restaurante adaptou-se aos tempos, mas não perdeu a autenticidade. “Não nos pomos com grandes aventuras, interessa-nos oferecer boa comida e um serviço impecável” diz, enquanto relembra as experiências das suas viagens. O idílico jardim promete agradáveis almoços e jantares, por entre laranjeiras e nespereiras. Vale a pena entrar e provar o Arroz de Pato, uma sugestão da Joana.

“This used to be a private residence,” says Joana Nogueira-Vaz, one of the owners of Restaurante 33. Opened in 1975 and “an instant hit”, over the last 33 years the restaurant has adapted to the times, but without losing its authentic touch. “We don’t experiment much. What we want is to provide good food and excellent service,” she says, while recalling her travel experiences.

The idyllic garden hints at pleasant lunches and dinners amid orange and loquat trees. Come in and try the Duck Rice, Joana’s recommendation.

Carlos

Carlos Barbosa preside ao Automóvel Club de Portugal há 6 anos mas a sua ligação ao nº 24 da Rua Rosa Araújo é muito mais antiga. Desde a infância que percorria a curta distância do escritório do pai, na Rua Rodrigo da Fonseca, até à sede do ACP onde frequentemente almoçavam no restaurante do Club, entretanto desaparecido. Carlos não esconde a vontade de voltar a dar corpo a esse espaço mítico que marcou várias gerações.

Enquanto esse projecto não vê a luz do dia, ao almoço gosta de ir ao Restaurante 33 onde é cliente habitual e fã do famoso Arroz de Pato.

Carlos Barbosa has been president of the Automóvel Club de Portugal for 6 years, but his ties to 24 Rua Rosa Araújo go back much further. When he was a child, he used to walk the short distance from his father’s office in Rua Rodrigo da Fonseca to the headquarters of the ACP for lunch at the now defunct Club restaurant. He doesn’t hide his desire to resurrect this mythical spot, but while the plan remains just that, he likes to lunch at Restaurante 33, where he is a regular and fan of the famous Duck Rice.

SOFIA

“Andar a pé pela rua, conhecer tudo” eis o que Sofia Nobre mais gosta de fazer pela Avenida da Liberdade. Há 13 anos que trabalha no Grupo Altis Hotels, no departamento de comunicação e relações públicas, e passa grandes temporadas no Hotel Altis da Rua Castilho. Para trás ficou Bruxelas e as relações internacionais.

O bichinho da hotelaria tornou-se paixão e hoje Sofia move-se entre milhares de pessoas. “Há toda uma vida que o cliente não vê”, lidar com o público interno dos hotéis é um desafio super interessante. E Sofia tem um jeito inato para pessoas.

“Walking around and discovering things,” that’s what Sofia Nobre enjoys doing most in Avenida da Liberdade.

For the past 13 years, she has been working in the PR and Communication department of the Altis Hotels.

Before that, she worked in international relations in Brussels. The hotel industry bug bit and today Sofia works with thousands of people. “There’s an entire side that the customer doesn’t see,” the dealings with staff that she finds a rewarding challenge.

And Sofia has great people skills. con vidA LIBERDADE ·

15

LIBERDADE actual

EATING OUT

novidades e sugestões · news and suggestions

Para listagem de restaurantes consulte a página 55.

For a list of restaurants refer to page 55.

Rossio Brasserie Gourmet 6J

Altis Avenida Hotel

Fenícios 5D

Rua do Conde Redondo, 141 A

Rua 1º Dezembro, 120 · Tel. 210 440 008

Tel. 21 244 8703 · seg a sáb / mon to sat

www.altisavenida.com

12h00 - 15h30 & 19h00 - 24h00

todos os dias / open daily 07h30 - 01h00

www.feniciosrestaurante.com.pt

-

parque próximo / nearby parking refeições tardias / meals after hours multibanco / ATM card cartão de crédito / credit card esplanada / open-air

< 10 euros

10 – 20 euros

20 – 30 euros

30 – 40 euros

> 40 euros

Preço médio por pessoa: inclui entrada, prato principal e sobremesa, exclui bebidas.

Average price per person: includes starter, main course and dessert.

16 · con vida LIBERDADE

Situado no último andar do recente Altis Avenida Hotel, este restaurante promete tornar-se um spot incontornável da capital. Com uma esplanada e vista deslumbrante sobre Lisboa, uma decoração sofisticada, apresenta o conceito de brasserie gourmet, sob a direcção do chef Cristovão Grenho. Inspirada na cozinha tradicional francesa, propõe serviço à la carte, refeições leves ao almoço e menus de degustação ao jantar. Marque mesa!

Located on the top floor of the newish Altis Avenida Hotel, this restaurant promises to become the most ‘in’ spot in the city. Introducing the gourmet brasserie concept, it has outdoor seating and a stunning view over Lisbon. Inspired by traditional French cuisine, besides serving light lunches and tasting menus at dinner, there is an à la carte service as well. VA

Os fãs de sabores exóticos irão deliciar-se neste novo restaurante de cozinha libanesa, reputada pela combinação única e rica de sabores. Peça a Mezza, um conjunto de vários pratos e componha-o com Hoummos (puré de grão), Moutabal (puré de beringelas), Tabbouleh (salada de salsa e tomate) e pastéis Falafel, tudo acompanhado de cerveja libanesa. Termine com uns Baklawa e não deixe de provar o café branco, sem cafeína e feito à base de licor de flor de laranjeira.

Fans of the exotic will love this new Lebanese resturant. Order the Mezza, a set of various dishes and opt for the Hoummos (chickpea dip), Moutabal (aubergine dip), Tabbouleh (parsley and tomato salad) and Falafel, all accompanied with a Lebanese beer. End with some Baklava and don’t forget to try the white coffee, flavoured with orange flower water. PS

Chafariz do Vinho 3H Rua Mãe d’Água · Tel. 21 342 2079 www.chafarizdovinho.com

ter a dom / tue to sun 18h00-01h00

Eleven 1A Rua Marquês da Fronteira Tel. 21 386 2211 www.restauranteleven.com

seg a sáb / mon to sat 12h30 - 15h00 & 19h30 - 23h00

LA Caffé - tea room 4F Avenida da Liberdade, 177 A Tel. 21 314 4318 · www.lanidor.com

seg a sáb / mon to sat 12h30-15h30 salão de chá / tearoom 17h00-19h00

La Trattoria

restaurante 33 3E

Rua Alexandre Herculano, 33

gambrinus 7J

Rua das Portas de Santo Antão, 25

1C Rua Artilharia Um, 79 Tel. 21 385 3043 www.latrattoria.pt

todos os dias excepto sábado almoço

Tel. 21 354 6079 · Almoço seg a sex / Lunch

Tel. 21 342 1466 · www.gambrinuslisboa.com

open daily except saturday lunch

mon to fri 12h30-15h00 · Jantar seg a sáb /

todos os dias / open daily 12h00 - 01h30

Pinóquio

Dinner mon to sat 20h00-23h00

6J Restauradores, 79-80 Tel. 21 346 5106

-

Imagine-se a jantar numa noite quente de Verão, num jardim no centro de Lisboa. Imagine-se numa casa de família cheia de cachet, que serve receitas de cozinha tradicional portuguesa, com um serviço impecável…

O Restaurante 33 é, há mais de 30 anos, um clássico para almoços durante a semana e uma excelente opção para jantar. Marque mesa e tire proveito deste oásis no centro da cidade.

Imagine dining on a warm summer’s evening in a garden in central Lisbon.

Imagine sitting in a gorgeous family home and being served traditional Portuguese cuisine in impeccable style… Restaurante 33 has been a classic venue for lunch during the week and an excellent choice for dinner for over 30 years. Book a table and enjoy the delights of this oasis in the centre of the city. VA

Parabéns a este verdadeiro estandarte da restauração lisboeta com quase 75 anos de vida! Na sala ou ao concorrido balcão, muitos são os habitués que se encontram para apreciar boa cozinha portuguesa, servida com brio e sabedoria. As especialidades da casa são os peixes frescos, o marisco e a perdiz, preparada de diversas formas.

Ideal antes ou depois de assistir a um espectáculo na zona. Tem estacionamento privativo com entrada pelo Largo do Regedor. Mais prático não há!

Congratulations to this veritable standard-bearer for Lisbon’s restaurant trade, which is almost celebrating its 75th anniversary! Whether sat at a table or at the busy counter, many are the regulars who come to appreciate good Portuguese cooking served with elan and experience. House specialities include the fresh fish, seafood and partridge prepared in various ways. VA

todos os dias / open daily 12h00-24h00

ribadouro 6H Av. da Liberdade, 155 Tel. 21 354 9411

todos os dias / open daily 12h00 - 01h30

Solar dos Presuntos 6H Rua Portas de Sto. Antão, 150 Tel. 21 342 4253 www.solardospresuntos.com

seg a sáb / mon to sat 12h00-15h30 & 19h00-23h30

Tamarind 5I

Rua Glória, 43-45 · Tel. 21 346 6080

ter a sex / tue to fri 12h00 - 15h00 ter a dom e feriados / tue to sun and bank hol idays 19h00 - 24h00

Varanda 1B Hotel Ritz Four Seasons Rua Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 21 381 1400 · www.hotelritz.pt

todos os dias / everyday 12h00-15h00 & 19h30-22h30

bairro alto con vida · 17

LIBERDADE actual

EATING OUT

Real Indiana Fusion 5F

Rua de Santa Marta, 35

Mezzaluna 1D

Rua Artilharia Um, 16 · Tel. 21 387 9944

Astória 3D

Evidência Astória Creative Hotel

Tel. 21 315 0212 · todos os dias / open daily

www.mezzalunalisboa.com

Rua Braancamp, 10 · Tel. 21 382 2244

12h00 - 15h00 & 19h00 - 23h00

seg a sex / mon to fri 12h15 - 15h00

seg a sex / mon to fri 12h00 - 15h00

19h30 - 23h00 & sáb / sat 19h30 - 24h00

No lugar do antigo Luca abriu este restaurante de cozinha indiana. Do seu antecessor, o Real Indiana Fusion herdou não só o espaço e algum pessoal, mas também alguns pratos, nomeadamente massas e sobremesas deliciosas como o Petit Gatêau de Avelã ou Chocolate. Das novidades aconselhamos o Lamb Korma - borrego com natas e coco e o Bengan Bharta - beringela fresca com cebola, tomate e especiarias.

Where Luca used to be there is now an Indian restaurant. From its predecessor, Real Indiana Fusion has inherited not only the premises and some staff, but also a few dishes, namely delicious pastas and desserts like the Hazelnut or Chocolate Petit Gatêau. We recommend the Lamb Korma (with cream and coconut milk) and Bengan Bharta (fresh aubergine with onion, tomato and spices). PS 18 · con vida LIBERDADE

Se está a prever jantar fora na próxima sexta-feira, reserve já mesa no Mezzaluna para provar o delicioso Lavagante com linguini, uma especialidade deste dia. Nos restantes dias a ementa varia e faz jus à mestria do chef Guerrieri, um napolitano de gema, que chegou a Portugal em 1996. Rendido aos nossos aromas e sabores meteu as mãos na massa e surpreende com a sua bella pasta!

If you’re planning dinner out this Friday, book a table at Mezzaluna right now so you can try the daily special, delicious Lobster with linguini. On other days, the menu varies and is testament to the mastery of Chef Guerrieri, Neopolitan to the core, who arrived in Portugal in 1996. Sold on Portuguese aromas and flavours, he got down to work and came up with his wonderful pasta! PS

www.evidenciaastoria.com

Sabores do mundo que vão do mais adocicado ao picante. Uma interpretação do chef Wylson Carvalho das gastronomias de países como França, Itália, Brasil, Espanha, entre outras, que podemos degustar num buffet ao almoço por E10,90, bem como pratos de uma cozinha saudável. Brevemente, ao fim de tarde, o Sushi Bar será o ideal para descontrair antes de ir para casa. Tudo isto no primeiro andar do Evidência Astória Creative Hotel.

World cuisine that ranges in flavour from the sweet to the spicy, an interpretation by chef Wylson Carvalho of the food from places such as France, Italy, Brasil and Spain and which can be sampled at the lunch buffet for E10.90. Soon the Sushi Bar will be the ideal spot for relaxing before heading home. All this in a conducive atmosphere on the first floor of the Evidência Astória Creative Hotel. RT

LIBERDADE actual

EATING OUT

Bocca 1C

Olivier Avenida

Rua Rodrigo da Fonseca, 87 D

4F

Hotel Tivoli Jardim · Tel. 21 317 4105

rubro avenida 5E

Rua Rodrigues Sampaio, 35

Rua Júlio César Machado, 7

Tel. 21 314 4656 · www.restauranterubro.com

almoço e jantar / lunch and dinner

www.restaurante-olivier.com

fecha sábado ao almoço e domingo

Fecha dom e seg / closed sun and mon

todos os dias / everyday 7h00-01h00

closed saturday for lunch and sunday

Tel. 21 380 8383 · www.bocca.pt

Restaurante

GastroBar

O Bocca tornou-se um lugar de eleição para quem procura um restaurante contemporâneo e uma cozinha de autor, criativa e equilibrada. Os produtos de estação servem de base ao chef Alexandre Silva para elaborar os menus: à la carte, Executivo ao almoço e Degustação ao jantar. A acompanhar há mais de 100 vinhos servidos a copo e não se preocupe com o estacionamento, para os clientes é gratuito!

The perfect choice for anyone looking for a contemporary restaurant and creative and balanced ‘cuisine d’auteur’. Seasonal produce is the basis of all that Chef Alexandre Silva conjures up for his À la carte, Executive (lunch) and Tasting (dinner) menus. To accompany there are over 100 wines served by the glass. And don’t worry about parking because for customers it’s free! VA 20 · con vida LIBERDADE

·

Sofisticado e cosmopolita o Olivier Avenida é a escolha perfeita para um jantar a dois, entre amigos ou um almoço de negócios. Com a chancela do incontornável chef Olivier e interiores de Sofia Costa, em que os lustres, espelhos e pérolas ocupam lugar de destaque, deixe-se seduzir por uma atmosfera exclusiva. Às terças ao almoço não perca os Secretos de Kobe, uma carne de vaca tenra e suculenta, um dos musts da semana.

Sophisticated, Olivier is the perfect choice for dinner for two, amongst friends or a business lunch. With the stamp of the unmistakable Chef Olivier and interiors in which candelabra, mirrors and pearls take the limelight, the exclusive atmosphere will seduce you.

On Thursdays, don’t miss the tender and succulent beef Kobe at lunchtime, one of the week’s highlights. PS

-

Que tal “tapear” num dos restaurantes da moda de Lisboa? As “tapas diseño” destacam-se pela originalidade e apresentação e variam todas as semanas. Prove o Montadito de Foie com Maçã, o Pincho de Courgette com Gambas seguido do melhor Chuletón de Buey da cidade, tudo acompanhado de um bom vinho, também servido a copo. E para finalizar em beleza, o Creme Brulée de Pêra, uma especialidade do chef Pedro Mendes.

How about tapas at one of Lisbon’s most ‘in’ restaurants? The “tapas diseño” change every week and stand out for their originality. Try the Foie with Glazed Apple and the Courgette with Prawns followed by the city’s best Large Grilled Beef Chop, accompanied by a good wine, also served by the glass.

Finish off with the Pear Creme Brulee, chef Pedro Mendes’s speciality.

promo convida

EATING OUT

Tivoli Caffè 4F

Hotel Tivoli Lisboa

terraço 4F

Hotel Tivoli Lisboa

brasserie flo 4F

Hotel Tivoli Lisboa

Av. da Liberdade, 185 · Tel. 21 319 8480

Av. da Liberdade, 185 · Tel. 21 319 8900

Av. da Liberdade, 185 · Tel. 21 319 8977

www.tivolihotels.com · todos os dias

www.tivolihotels.com · todos os dias/everyday

todos os dias / everyday 12h00-24h00

everyday 12h00 - 01h00 · Valet Parking

12h30-15h00 & 19h30-23h00 · Valet Parking

www.brasserieflolisboa.com · Valet Parking

Não procure mais pelo sítio ideal para tomar uma refeição leve enquanto faz uma pausa, tem uma reunião de trabalho ou põe a conversa em dia com uma amiga. Este é “O” lugar. No lobby do Hotel Tivoli Lisboa poderá escolher uma sugestão do dia da Brasserie Flo ou optar pelo menu do dia, variando entre vários pratos tradicionais portugueses. Ao lanche não perca a pastelaria fresca, as finger sandwiches ou os scones para acompanhar uma vasta carta de chás. E se for um fã de cocktails, a happy hour é o seu momento!

For a bite during a break, meeting or chat this is the place. At the Hotel Tivoli Lisboa, try something from Brasserie Flo or the daily special from the list of traditional portuguese dishes.

For afternoon tea, accompany with a pastry, sandwich or scone. And if you like cocktails, discover happy hour!

Aqui tem a certeza de encontrar um ambiente sofisticado e uma cozinha requintada. O restaurante Terraço é actual e moderno, sem perder o conforto do estilo clássico. Um dos seus grandes trunfos é a magnífica vista, no último andar do Hotel Tivoli Lisboa.

Não perca o brunch de domingo em família, onde as crianças são mais que bem vindas com actividades e refeições à sua medida.

Here you are sure to find sophisticated surroundings and gourmet cuisine. The restaurant Terraço is up-to-date and modern, but without losing those creature comforts. One of its great virtues is the glorious view on the top floor of Hotel Tivoli Lisboa.

Don’t miss the Sunday brunch for the whole family and the warm welcome extended to children, with activities and meals designed to suit.

A primeira brasserie parisiense da capital fica situada numa grandiosa esquina da Avenida. Uma das principais atracções é o espaço reservado às ostras, onde o écailler prepara os “plateaux de fruits de mer” para refeições com sabor a mar. Mas são inúmeras as opções da carta, deliciosas, para uma refeição à francesa em plena Lisboa. Com menus temáticos a preços muito especiais às terças (ostras e Champagne) e sábados (plateau de marisco e cerveja).

Lisbon’s first Parisian-style brasserie stands on a grand corner of the Avenida. One of its main attractions is the area dedicated to oysters, where the écailler prepares the plateaux de fruits de mer. But the menu also has a long list of other delicious fare, for a taste of France. Themed menus at very special prices on Tuesdays and Saturdays. con vida LIBERDADE · 21

Uma das rante é o todos os d

IN sephora beauty bars Agora já não tem desculpas para não andar arranjada, a Sephora não deixa! Entre duas reuniões ou só para seu belo prazer os Bares de Beleza farão de si uma mulher irresistível. Fazer uma maquilhagem de dia para um almoço de trabalho, uma maquilhagem de noite para uma festa inesquecível ou um embelezamento de mãos com a aplicação de nails patch, tudo isto a partir de 10 euros.

Não precisa de marcar, mas, conselho de amiga, reserve já pois o atendimento é mediante disponibilidade. Dê um pulinho a uma loja Sephora e mime-se!

There’s no excuse any more for not looking great because Sephora won’t let you! If you’re between meetings or if you just want to look beautiful, the Beauty Bars will make you irresistible. From 10 euros, get made-up for a business lunch or for an unforgettable party at night, or make your nails perfect with a nails patch. You don’t need to book, but we recommend you do. Head over to a Sephora shop and start looking good in the wink of an eye! CV Loja mais perto de si: Armazéns do Chiado · Tel. 21 322 51 88 www.sephora.pt · todos os dias / open daily 10h00 - 22h00

Musa Lisboa Tem pouco tempo ou paciência para escolher o seu guarda-roupa? Gosta de ser apaparicada por uma fashion adviser exclusiva? Então marque hora na Musa Lisboa, uma loja à porta fechada com um serviço original e personalizado, feito pelas próprias donas que escolhem cada peça em Paris. Num espaço intimista e num ambiente feutré, longe da azáfama urbana, escolha as melhores roupas e acessórios num espírito parisiense que segue as tendências actuais.

Don’t have the time or patience to choose your own wardrobe? Like being taken in hand by a dedicated fashion advisor? Then book an hour at Musa Lisboa, a shop where the service is unique and personalised and solely by appointment, provided by the owners themselves, who choose each piece in Paris. In the intimate and feutré atmosphere, far from the city’s hustle and bustle, choose in Parisian style the finest clothes and accessories in current fashions. RT 2D

Rua Braancamp, 84 - 2.º esq. Tel. 21 386 3244 / 96 263 4600

marcação aconselhada / preferably by appointment seg a sex / mon to fri 11h00 - 20h00 sábado apenas por marcação / saturday only by appointment

22 · con vida Liberdade

IN UACS união de associações do comércio e serviços A União de Associações do Comércio e Serviços (UACS) está de parabéns! Este ano comemora 140 anos dedicados a defender os interesses dos comerciantes. Fundada em 1870 engloba um total de 15 associações das mais variadas áreas, com excepção da restauração, e tem como principal objectivo dinamizar o comércio na área da grande Lisboa. Os associados têm ao dispor uma série de serviços de apoio técnico como um gabinete jurídico na área do direito de trabalho, aconselhamento fiscal, formação, medicina no trabalho, entre outras áreas.

Congratulations to the Union of Commerce and Service Associations (UACS)! This year marks its 140th at the forefront of defending the interests of tradesmen. Founded in 1870, it comprises a total of 15 associations from all kinds of areas, with the exception of the restaurant industry, in the main aim of invigorating trade in the greater Lisbon area. Members are offered a series of technical support services such as legal advice with labour legislation, tax advice, training and occupational medicine, among others. PS 3F

Rua Castilho, 14 · Tel. 21 351 5610 · www.uacs.pt

seg a sex / mon to fri 9h00 - 13h00 & 14h00 - 18h00

SuMisura Neste atelier confeccionam-se fatos para homem e senhora à medida, a partir dos melhores algodões, caxemiras e sedas. Fernando Pereira, o dono, assume-se como “estilista por medida” e é ele quem numa única prova adapta cada peça ao corpo do cliente. O preço de um fato começa nos E400 e pode ir até E5.000, dependendo do tipo de tecido escolhido. O atendimento decorre num ambiente intimista, exclusivo e a qualquer hora. Às quintas-feiras, de quinze em quinze dias, para o máximo de oito pessoas, decorrem workshops sobre a arte de bem-vestir.

This studio makes made-to-measure suits for men and women from the finest cottons, cashmeres and silks.

Fernando Pereira, the owner, assumes the mantle of “made-to-measure designer” and it is he who adapts each piece to fit the customer. The price of a suit starts at E400 and can rise to E5,000, depending on the materials chosen.

Customers are attended to in an intimate atmosphere. On Thursdays, every fortnight, there are workshops for a maximum of eight people on the art of dressing well. Ps 1A

Rua D. Francisco Manuel de Melo, 36, c/v D · T. 21 383 3110

www.sumisura.pt · por marcação / by appointment

24 · con vida Liberdade

LIBERDADE in loco

Espaço EDP Sustentabilidade

energia educativa A EDP proporciona momentos de energia aos mais pequenos

O

Espaço EDP Sustentabilidade continua a ser um sucesso junto da pequenada, com o seu projecto “A TUA ENERGIA”.

Este espaço visa promover visitas escolares guiadas e interactivas, a crianças dos 6 aos 10 anos, num ambiente colorido e amplo onde apetece brincar. Aqui, elas aprendem de maneira divertida o que é a Energia.

Situado na sede da empresa, no coração de Lisboa, este programa tem por missão alertar os mais novos para os problemas ambientais e para a eficiência energética.

A Professora Faísca e o Professor Energia assumem o controlo da turma e ensinam, entre palhaçadas, não só como se poupa, mas também como se usa a Energia. Uma maneira alternativa e engraçada de aprender, nesta “escola” que se divide em duas turmas 1º e 2º anos, 3º e 4º anos.

26

Os petizes aprendem o significado da Energia e qual a melhor forma de a usar, podendo depois ensinar, aos seus pais e amigos, comportamentos importantes mas bastante simples. Depois de uma hora bem preenchida, as crianças chegam a casa felizes com um presente e uma pequena revista de actividades para continuar a aprender.

A EDP aposta no tema das Energias Renováveis, incentivando as próximas gerações a preocuparem-se com um futuro e ambiente melhores, de um modo informado.

Esta ajuda educativa da EDP e a consciencialização das nossas crianças são meio caminho andado para educar gerações vindouras a pôr o planeta azul a girar nos eixos. Vamos semear a energia que iremos recolher.

promo convida

Sede EDP Praça Marquês de Pombal, 12 Tel. 210 012 730 · www.edp.pt Visitas gratuitas por marcação Free guided tours by appointment

EDP - providing kids with electric moments

E

DP’s sustainable energy centre has launched a new programme called “Your Energy” for 6-10-year-olds. The idea is to organise interactive school visits in a large, colourful environment where children can learn about electricity in a fun way.

The programme is designed to make the young aware of environmental problems and energy efficiency. Amid comic mayhem, Professor Energy and Professor Spark teach children, who are split into two age groups, how to use and save electricity in an alternative and fun way. After a busy hour, kids go home happy with a present and a short activity book to continue learning and to teach their parents.

This year, the focus is renewable energies, encouraging kids to think about the environment in an informed way.

With EDP’s help, we’re half way there to educating future generations about a clean world.

27

culture & leisure CULTURA & LAZER

museus & galerias

museums & galleries

Kunsthalle Lissabon

Teatro Maria Vitória

Rua Rosa Araújo, 7 Tel. 91 815 6919 / 91 204 5650 www.kunsthalle-lissabon.org

4G Parque Mayer Tel. 21 347 5454 / 21 347 0468 www.teatromv.com.sapo.pt

3E

qui a sáb / thu to sat 15h00 - 19h00

Antiks Design · gAD - GALERIA

Sociedade Nacional Belas-Artes

Rua Mouzinho da Silveira, 2 Tel. 21 314 1279 www.antiksdesign.com

Rua Barata Salgueiro, 36 Tel. 21 313 8510 · www.snba.pt

seg a sáb / mon to sat 11h00-20h00

seg a sáb / mon to sat 14h00 - 20h00

3E

3F

Marquês de Pombal, 3 Tel. 21 359 7358 · www.bes.pt seg a sex / mon to fri 9h00 - 21h00

casa–museu Fundação Medeiros e Almeida Rua Rosa Araújo, 41 Tel. 21 354 7892 3E

www.fundacaomedeirosealmeida.pt seg a sex / mon to fri 13h00 - 17h30 sáb / sat 10h00 - 17h30

6I Rua Portas Santo Antão, 109 Tel. 21 324 5500 / 21 343 0533 www.teatropoliteama.net

Teatro Tivoli

Bes Arte & Finança 3C

Teatro Politeama

salas de espectáculo

5I Avenida da Liberdade,182-188 Tel. 21 357 2025 www.teatro-tivoli.com

theatres and concert halls Cinemateca Portuguesa Rua Barata Salgueiro, 39 Tel. 21 359 6200 www.cinemateca.pt 3F

ACTIVIDADES

activities Arte e Línguas

Projecção diária de filmes Daily film sessions

Atelier de Desenho e Pintura

Cinemateca Júnior

1E Rua de São Filipe Nery, 36 Tel. 91 897 2966

6J Palácio Foz · Restauradores 21 346 21 57 · www.cinemateca.pt

Crew Hassan

seg a sex / mon to fri 13h30 - 21h30 sáb / sat 14h30 - 21h30

seg a sex / mon to fri 10h00 - 17h00 sáb / sat 11h00 - 18h00 (projecções sáb / sessions sat 15h)

6I R. Portas Santo Antão, 159-1º Tel. 21 346 5280 / 96 686 2689 www.crewhassan.org

Espaço Arte Tranquilidade

Cinema São Jorge

Feira Alegria

Rua Rodrigues Sampaio, 95 21 350 3500 · www.tranquilidade.pt

Avenida da Liberdade, 175 Tel. 21 310 3402 · www.egeac.pt

artes urbanas

Cinemateca PORTUGUESA museu do cinema Rua Barata Salgueiro, 39 21 359 6200 · www.cinemateca.pt 3F

4D

4F

qua a sáb/ wed to sat 13h-19h

Espaço Fundação PLMJ Rua Rodrigues Sampaio, 29 Tel. 21 096 4103 www.fundacaoplmj.com 5E

Coliseu dos Recreios 6I Rua Portas Santo Antão, 96 Tel. 21 324 0580 www.coliseulisboa.com

4H Praça da Alegria Tel. 21 885 5230 / 93 306 0925 http://feiralegria.blogspot.com

Instituto Camões

qua a sáb / wed to sat 15h-19h

Hard Rock Café

4C Rua Rodrigues Sampaio, 113 Tel. 21 310 9100 www.instituto-camoes.pt

galeria António Prates

6I Avenida da Liberdade, 2 21 324 5280 · www.hardrock.com

Instituto Cervantes de lisboa

Rua Alexandre Herculano, 39A Tel. 21 357 1167 www.galeriaantonioprates.com 2E

seg a sex / mon to fri 11h00 - 20h00 sáb / sat 15h00 - 20h00

Galeria Diferença 1E Rua São Filipe Neri, 42 cave Tel. 21 383 2193

ter a sáb / tue to sat 15h00 - 20h00

Hot Clube de Portugal 4H Praça da Alegria, 39 www.hotclubedeportugal.org

fechado temporariamente temporarily closed

Cabaret Maxime 4H Praça da Alegria, 58 Tel. 21 346 7090 www.cabaret-maxime.com

5E Rua de Santa Marta, 43 F Tel. 21 310 5020 www.lisboa.cervantes.es

Instituto Italiano de Cultura 1F Rua do Salitre, 146 21 388 2458 · www.iiclisbona.net

Parque Eduardo VII 2B 3B Parque

Eduardo VII

qua a sáb / wed to sat 22h00 – 04h00

Sociedade Nacional Belas-Artes

Avenida da Liberdade, 266 Tel. 21 318 7500

Palácio Foz

seg a sex / mon to fri 12h30-19h30 sáb e fer / sat and bank hol 15h-20h

6J Praça dos Restauradores Tel. 21 322 1200 · www.gmcs.pt

3F Rua Barata Salgueiro, 36 Tel. 21 313 8510 www.snba.pt

Galeria DN (Diário de Notícias) 4D

seg a sáb / mon to sat 14h00 – 20h00

Para obter informações sobre a programação, consultar as instituições directamente.

For details about what’s on contact the institutions directly.

28 · con vida liberdade

Respire este ar primaveril que nos refresca as ideias e saia de casa! Descubra as ruas de Lisboa onde o charme e a arquitectura de outros tempos convive lado a lado com novas lojas, restaurantes e empresas. Descubra o sangue novo que corre nestas artérias e participe na animação!

Take a deep breath. Get out and about and embrace the Lisbon that we treasure.

There’s no better way to discover this part of town, where the old world charm and grandeur of the architecture co-habit with 21st century business. Find out what’s new and join in the fun!

10:00

11:10

11:50

Ateneu Comercial de Lisboa

Leitaria Minhota

Decoflorália

Rua Portas de Santo Antão, 110 Sabia que o emblemático e centenário edifício do Ateneu esconde uma inesperada piscina em pleno centro de Lisboa?

Marque aulas para toda a família e aperfeiçoe o crawl à luz do dia!

Did you know that the iconic and centenary Ateneu building has its very own swimming pool? Book a lesson for the whole family and perfect your crawl!

Rua de São José, 138 · Tel. 21 342 6197 Aberta desde 1927 diz-se que antes de ser café foi uma retrosaria. As paredes e tectos, ainda os originais, esperam que melhores dias lhes devolvam o brilho merecido.

Open since 1927, this is said to have been a haberdasher’s before becoming a café.

The original walls and ceiling await better days to regain their lost splendour.

1A Rua Castilho, 185 C · Tel. 21 387 2454 Qualquer ocasião é boa para oferecer flores. Surpreenda alguém querido ou a sua cara-metade com o serviço de entregas desta loja, que funciona em todo o país e estrangeiro.

Any time is a good time for flowers.

Surprise your better half with an unexpected delivery, which this shop can take care of locally and internationally.

16:15

17:20

18:15

Longchamp

Tema Publicações

Lotuscar

Av. da Liberdade, 190C · Tel. 21 358 2162 A ter nesta estação, nem que seja uma clutch da nova colecção made by Kate Moss. O padrão zebra é a linha comum aos acessórios da top-model inglesa. Muito rock’n casual!

A must-have this season, even if it’s only a clutch bag from the new Kate Moss collection. The common theme in the accessories is the zebra print.

Av. da Liberdade, 9 · Tel. 21 342 0140 É viciado no consumo de revistas?

Este é o destino ideal para encontrá-las nos temas de Fotografia, Arte, Design e Arquitectura, entre outros.

As best-sellers: Wallpaper e Frame!

Addicted to magazines? Then this is the ideal place for anything about photography, design and architecture and more.

The bestsellers: Wallpaper and Frame!

1A Rua Castilho, 235 A · Tel. 21 388 8837 Procura um topo de gama da Ferrari, Lotus ou Porsche, um clássico ou um usado de marca reconhecida como a Mercedes-Benz ou a Jaguar a preço simpático? Rume à Lotuscar!

Looking for a top Ferrari, Porsche or Lotus, a classic or a used model from a prestige marque like Mercedes-Benz at a nice price? Head over to Lotuscar!

6I

5F

5G

5I

T e x t o s / T E X T s r i t a T AVA R E S & P Atr í c i a s o u s a

LIBERDADE ZAPPING um dia diferente

12:15

13:20

15:10

Via castilho by Nica

La Trattoria

D&G (Dolce & Gabbana)

Rua Castilho, 90 A · Tel. 21 386 4590 Se procura uma toillette para um casamento este Verão, esta loja tem várias propostas de prêt-à-porter para senhoras que querem estar sempre elegantes.

If you need something formal for a wedding this summer, this shop has various solutions for ladies who like to look elegant at all times.

Rua Artilharia Um, 79 · Tel. 21 385 3043 De segunda a sexta experimente o concorrido buffet ao almoço, no ambiente requintado de sempre e por apenas E12 por pessoa. Saladas, massas, pratos frios esperam pelo seu apetite.

From Mondays-Fridays, try the popular buffet at La Trattoria for only E12 per person. Salads, pastas, cold dishes and pizzas await the taste buds.

4D Av. da Liberdade, 258B · Tel. 21 315 5439 Uns jeans cowboy ou cowgirl é um must have da colecção Primavera/ Verão D&G. A escolha perfeita para usar com um cinto com a imagem da Nossa Senhora...

A pair of D&G spring/summer collection jeans is a must-have. And it goes just perfectly with a belt emblazoned with the image of Our Lady...

18:45

21:30

23:30

Atomic Tattoo Studio

Hot Clube de Portugal

Ribadouro

Rua da Alegria, 27 · Tel. 21 343 3832 Está na moda fazer uma tatuagem!

Com séries como a Miami Ink, é sabido que até os mais famosos já se renderam a esta forma de arte.

Venha aqui fazer a sua.

Tattoos are in! Thanks to series like Miami Ink, we even know that famous celebrities are fans of this art form.

Come and get one of your own.

www.hotclubedeportugal.org Enquanto espera a reabertura do mítico clube de Jazz na Praça da Alegria, fique atento à programação no site. Entretanto a Escola continua a dar notas na Junqueira.

While you wait for the mythical Jazz club to reopen in Praça da Alegria after the fire, keep an eye on the programme on the website.

4G Av. da Liberdade, 155 · Tel. 21 354 9411 Depois de um espectáculo na zona vá saborear uma bela Mariscada ou um suculento bife desta clássica cervejaria, que está aberta todos os dias até à 01h30, há mais de meio século!

After a show in the area, cross the Avenue for a delicious Seafood ‘plateau’ or a succulent steak at this restaurant, which is open everyday till 1.30 am.

2C

4H

1C

4H

con vida LIBERDADE · 31

Stivali

Gabardine Piazza Sempione

SHOPPING

Top ¤ 129 Weill

Óculos Cutler and Gross ¤ 300 André Ópticas

Sapatos ¤ 580 Louis Vuitton

Sandálias ¤ 390 Tod’s

Chapéu ¤ 72

Jeans ¤ 139 Weill

Hoss Intropia

Pulseira Tod’s

Carteira em pele ¤ 331 Gerard Darel

32 · con vida LIBERDADE

Todas as moradas / All contacts Address Book

Casaco em pele ¤ 379 Max&Co

Hoss Intropia

Calções ¤ 105

Vestido ¤ 218 Karen Millen

Pulseira ¤ 42 Hoss Intropia

¤

o de c pele em d Darel ar teira Car 00 Ger 1.5 bra Píto n

Sapatos

¤ 238 Karen Millen

Carteira em pele

Escada Sport

Óculos Balenciaga ¤ 272,62 Óptica Castilho

Socas ¤ 184 Gerard Darel

34 · con vida LIBERDADE

Todas as moradas / All contacts Address Book

Botins ¤ 99,90 Massimo Dutti

SHOPPING

Pendente Dième Dara Jewels

Casaco em camurça ¤ 417 Gerard Darel

Calções ¤ 102 Gerard Darel

Top ¤ 85 Max&Co Sabrinas ¤ 159 Max&Co

Sandálias Diane Von Furstenberg

Carteira em pele ¤ 820 Loewe

Stivali

Óculos Cutler and Gross ¤ 287 André Ópticas

Todas as moradas / All contacts Address Book

con vida LIBERDADE · 35

36 路 con vida LIBERDADE

Todas as moradas / All contacts Address Book

Re

Da lógi ra o H Je e we rm ès ls

SHOPPING

Saco Barbara Hulanicki (colecção especial) ¤ 200 Coccinelle

Jeans ¤ 185 Max&Co

Ca

Trench coat

rte

¤ 279 Max&Co

50

¤5

y ur nb ss sto Mo p Gla ate am ira y K ngch b o

L

Óculos Dsquared ¤ 304,14 Óptica Castilho

Botas Roberto Cavalli

Sapatos Gucci Stivali

Stivali

Todas as moradas / All contacts Address Book

con vida LIBERDADE · 37

ard Darel ¤ 196 Ger

Clutch em

Clutch ¤ 250 Veste Couture

pele

SHOPPING

Vestido ¤ 480 Veste Couture

Sandálias ¤ 298 BCBGMaxAzria

Túnica ¤ 152

Loewe

Sapatos

Gerard Darel

Carteira ¤ 275 Weill

Anel

Vestido ¤ 178 BCBGMaxAzria

Carolina Herrera

38 · con vida LIBERDADE

Todas as moradas / All contacts Address Book

20%

1 3

desconto* até 31.10.2010

5

6

4

7

2

8

10

11.

9

15

12

14 13

1. Lápis de contorno de lábios 4,90€ 2. Pincel para blush 21,90€ 3. Rexaline hidra dose creme hidratante anti-rugas 59€ 4. Pré-base alisante e matificante 10,90€ 5. Creme remodelante Strivectin 79€ 6. Mineral Flowers creme de dia hidratante, cada16,90€ 7. Sombra mono Colorful 10,90€ 8. Sombra duo Colorful 12,90€ 9. Verniz 4,90€ 10. Cubo de banho 1€ 11. BareMinerals fond de teint mineral SPF15 25€ 12. Gel Douche 7,90€ 13. Creme para cutículas 7,95€ 14. Creme ultra rico para corpo Yes to Carrots 12,90€ 15. Baton Lip attitude disponível em 24 tons 10,60€

*Na apresentação deste guia até 31.10.2010, terá 20% desconto na marca Sephora e nas suas marcas exclusivas.

Para listagem completa de lojas Sephora vá a www.sephora.pt

camper

40 路 con vida LIBERDADE

Todas as moradas / All contacts Address Book

SHOPPING

Sandálias Bottega Veneta Stivali

Carteira

Stivali

Vestido Dries Van Noten

¤ 175 Coccinelle

Colete

Jeans ¤ 135 Max&Co

¤ 7.200 Loewe

Carteira em pele

¤ 99,90 Lanidor

Caneta Ingrid Bergman “La Diva” (edição limitada a 3 peças) Sapatos ¤ 328 BCBGMaxAzria

Montblanc

Todas as moradas / All contacts Address Book

con vida LIBERDADE · 41

Blusão Aspesi ¤ 345 Oficina Mustra

Óculos Tom Ford ¤ 297 André Ópticas

Calç as ¤ 169 ore s St Bos

Cronógrafo Automático Timewalker ¤ 11.600 Montblanc

Cinto ¤ 158 Tod’s

Drivers Andrea Ventura ¤ 295 Oficina Mustra

Malas de viagem em camurça

¤ 11

Fato

0 ca

s-de

-ba

da, O nho Fa tt ficin a Mu ori stra

Loewe

42 · con vida LIBERDADE

Saco ¤ 16,90 Massimo Dutti

SHOPPING Pulseira ¤ 19,90 Massimo Dutti

Camisa ¤ 145 Cinto ¤ 65 Oficina Mustra

Blazer Boglioli

Cal

ç

Ma as ¤ ssi mo 39,90 Du tti

¤ 850 Oficina Mustra

Óculos Cartier

¤ 270 Castanheira Só Música

Guitarra portuguesa “Lisboa”

¤ 627 André Ópticas

Saco de fim-de-semana ¤ 220 Massimo Dutti

Sapatos em camurça ¤ 349 Boss Store

Todas as moradas / All contacts Address Book

con vida LIBERDADE · 43

44 路 con vida LIBERDADE

Todas as moradas / All contacts Address Book

Boss Store

Ténis ¤ 109 Boss Store

Lenço ¤

97 Louis

Vuitton

Louis Vuitton

SHOPPING

Blusão ¤ 249 Óculos ¤ 250

Chapéu Barbisio ¤ 155 Oficina Mustra

Fato-de-banho

Jeans ¤ 39,90 Massimo Dutti

¤ 69 Gant

Todas as moradas / All contacts Address Book

Ténis Converse All Star 1Hund(Red) ¤ 125 Oficina Mustra

con vida LIBERDADE · 45

itto n

Col em ar com bro nze corren te do ¤ 35 u r a d o d u p l a 5 Lo laca uis do Vu

¤ 234 Gerard Darel

Vestido em seda

SHOPPING

Sabrinas ¤ 56 Furla

Saco “Pliage” by Jeremy Scott ¤ 182 Longchamp

Botins Gianvito Rossi

Colete em pele Rick Owens

Óculos MiuMiu ¤ 175,38 Óptica Castilho

Stivali

Stivali

Moto Guzzi Abol Motos

46 · con vida LIBERDADE

Todas as moradas / All contacts Address Book

Todas as moradas / All contacts Address Book

con vida LIBERDADE 路 47

Address Book Procura uma loja, um restaurante, um hotel, um cabeleireiro, uma sapataria? Aqui encontra!

A ConVida fez um levantamento

Alimentar food & beverages

Padarias · bakeries

Ritz-R. Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 21 386 7237

Panificação Reunida

Mercado do Rato 1 E

•

Sofia Lourenço Concept Store 1 B

Pucel 5 E

Hotel Tiara Park Atlantic Rua Castilho, 149 - loja 8 Tel. 21 384 0150

Rua de Santa Marta, 27 H

à sua orientação no bairro.

Bolos Regionais,

grocers & supermarkets

Nas páginas que se seguem encontrará

Frutas e Salgados 2 F

um directório DE MORADAS de estabeleci-

Charcutaria Brasil 1 E

que remete para a localização geográfica no mapa presente no final do guia.

Para facilitar a sua consulta criámos um index a-z (ver página 63) onde encontrará

Rua Alex. Herculano, 84-90 Tel. 21 388 5644 Frutaria Bristol 7 J

Rua Portas de Santo Antão, 57 Tel. 21 342 4637 Frutaria LORBEL 5 F

Rua de Santa Marta, 17 G Tel. 21 353 8678 Garrafeira santa marta 5 E

uma listagem de todas as categorias e sub-categorias por ordem alfabética.

Império Mini Mercado 5 F

Rua de Santa Marta, 16 C-D Tel. 21 315 0226 Martins & Costa 3 E

of commercial establishments. Each entry includes the name, address, telephone number and location on the map at the back of the guide.

And to make your life easier, we’ve provided an index A-Z (see page 63) with an alphabetical list of all the entries in each category.

Talhos · butchers Loja Verde 5 F

Rua de Santa Marta, 28 A-B Tel. 21 315 5992 Veríssimo 5 E

Rua de Santa Marta, 29 Tel. 21 354 8524

Rua do Salitre, 175

Rua de Santa Marta, 27 A Tel. 21 352 6565

In the following pages you will find a directory

de São Roque

Rua de São José, 60 6 H Tel. 21 322 4358 • Rua Conceição Glória, 49 4 H Tel. 21 342 6968

Rua Alexandre Herculano, 58 Tel. 21 388 0639

no terreno da informação necessária

por nome, morada, telefone e coordenada

Rua de São José, 144 Tel. 21 343 3208

Godiva Chocolatier 1 B

mercearias & supermercados

mentos. Cada referência é composta

Quioto 5 G

Rua Alexandre Herculano, 34 Tel. 21 314 1617 Master Chef 6 J

Rua Jardim do Regedor, 34 Tel. 21 321 9180

Antiguidades & Velharias antiques & old bric-a-brac Arca de São José 5 F

Rua de São José, 188 Tel. 21 354 8462 Arcadas de São José 5 G

Rua de São José, 181 Tel. 21 347 7467 Casa das Conchas 5 F

Rua de Santa Marta, 19 B Tel. 21 354 9049 Idade do Armário, A 5 G

Rua de São José, 182-184 Tel. 91 487 4345 J. Vasco 3 E

R. Alexandre Herculano, 21 A Tel. 21 357 1260 Pedro Botelho 5 G

Rua de São José, 100

Rua de S. José, 166-168 Tel. 21 353 2719

Mercearia Gonçalves

SILVA Velharias

e Albuquerque 4H

e antiguidades 5 G

Rua Conceição da Glória, 50 A Tel. 21 342 5853

Rua de São José, 104 Tel. 96 579 6448

Mercearia J. M. Ribeiro 5 G

Velharias Três Xelins 5 G

Rua de São José, 172 Tel. 21 353 0374

Rua de São José, 128 Tel. 21 342 1173

Mercearia 5 G

Mercearia José Santos 5 G

Rua de São José, 156-158 Tel. 21 346 1876 Mini Mercado 5 E

Contamos com a sua colaboração !

Caso encontre alguma incorrecção, agradecemos que nos contacte a fim de corrigir na próxima edição.

Tel. 21 340 80 90 · email@convida.pt 48 · con vida liberdade

Rua de Santa Marta, 40 A Tel. 21 314 9489 Minipreço

R. Alexandre Herculano, 43 2E Tel. 21 385 0759 • Rua Barata Salgueiro, 4 A 5 E Tel. 21 352 7353 •

Artesanato handicrafys Boutique do Artesanato 7 J

Palácio da Independência Rua Portas de Sto. Antão, 2 Tel. 21 342 1370 Casa do Alentejo 7 J

Rua Portas de Stº Antão, 58

Tel. 21 342 5140

Automóveis etc. cars, etc

Tel. 21 388 1632

BBVA

Castro & Doudil 5 C

•

Rua Castilho, 63 Tel. 21 386 2930

Av. da Liberdade, 222 4 E Tel. 21 311 7200 • Av. Duque de Loulé, 130 4 C Tel. 21 351 1720 • Rua Castilho, 39 2 D Tel. 21 386 3208

Rua Stº António da Glória, 88 A Tel. 21 342 9339

Lotuscar 1 A

BPI

Mateus Shop 2D

Oficinas & Lavagem

Rua Castilho, 235 A Tel. 21 388 8837

garages & car washes

Opel Central Parque 1 A

Rua Castilho, 61 B Tel. 21 386 3830

Tel. 808 200 510 • Avenida da Liberdade, 9 A 5 I • Rua Artilharia Um, 45 1 D • Rua Braamcamp, 11 A 2 D

Fernando D. Ferrão 4 H

Regional Madeira 6J

R. Conceição da Glória, 70 Tel. 21 346 4457

Contadeira, A 7J

Rua Portas de Stº Antão, 4 Tel. 21 342 1370 Divinarte 2C

Rua Castilho, 67 B Tel. 21 386 2508 Lusitânia & Mimosa 5H

Av. da Liberdade, 81 Tel. 21 342 3270

Rua Jardim do Regedor, 47 B Tel. 21 346 8335 Tabacaria Monumental 7 J

Rua Portas de Stº Antão, 65 Tel. 21 346 9691 Tabacaria Quintamar 6J

Restauradores, 72 Tel. 21 342 5194

Associações & federações associations & federations ACP - automóvel club de portugal 2E

Rua Rosa Araújo, 24 Tel. 21 318 0202 Associação Cabo-Verdeana 3D

Rua Duque de Palmela, 2 - 8º Tel. 21 353 2098 Ass. Comercial de Lisboa 6I

Rua Portas de Stº Antão, 87-91 Tel. 21 322 4050 Ass. Portuguesa de Surdos 4 G

Acessórios & Peças accessories & parts Ilha Peças 4 H

Garagem Auto Estrada 1 C

Rua Joaquim Antº Aguiar, 70 A Tel. 21 388 3061 Lavalimpauto 1 B

Rua Castilho, 77 D Tel. 21 381 1483

Rua de Santa Marta, 64 A Tel. 21 355 5317 Garagem Castilho 2 C

Rua Castilho, 167 A/E Tel. 21 000 0821/24 Renault Auto Mini Clube 5 F

Rua Rodrigues Sampaio, 30 D Tel. 21 314 9485

Bancos banks Activo Bank 7 4 C

Crédito Agrícola

Tv. Enviado de Inglaterra, 15 Tel. 21 356 3163

Marquês de Pombal, 13 B

Rua Castilho, 233 Tel. 21 380 5565

Pneubase Auto Sta Marta 5D

Marquês de Pombal, 16 A Tel. 21 358 5000

Rua de Santa Marta, 51 A-B Tel. 21 355 8615

Banco do Brasil

Rua Castilho, 75 B Tel. 21 387 0107

Tel. 707 24 7365 • Av. da Liberdade, 11 5 I • Av. da Liberdade, 195 4 E • Av. da Liberdade, 242 4 D • Marquês de Pombal, 3 B 3 C • R. Alex. Herculano, 51B-C 1 E

Renault Auto Mini Clube 5 F

Banco Popular

R. Rodrigues Sampaio, 30 D Tel. 21 314 9485 / 6

•

Pneumobil 1 A

Rua Castilho, 201 A Tel. 21 385 9202 / 21 381 3750 Precision 2 C

Rocha Car 4 D

Rua Rodrigues Sampaio, 97 B Tel. 21 315 0245

Av. da Liberdade, 69 B 5H Tel. 21 324 7340 • Rua Braamcamp, 68-70C 2D Tel. 21 380 2400 Banif

2E

Rent-a-car

Associação Protectora

Budget 1 A

Barclays

dos Diabéticos de Portugal 2 F

Rua Castilho, 167 B Tel. 21 386 0516 / 21 383 08 95

•

R. Rodrigues Sampaio, 112 cv Tel. 21 314 3063 Casa do Alentejo 7J

Rua Portas de Sto. Antão, 58 Tel. 21 340 5140 Casa do Concelho de Góis 5 D

Rua Santa Marta, 47 r/c dto.

Tel. 21 314 8856

Cael Rent-a-Car 2 D

Rua Braamcamp, 52 A Tel. 21 383 9700

Marquês de Pombal, 13 A 4 C Tel. 21 319 0780 • Rua Braamcamp, 3 3 D Tel. 21 114 4000

1A

Deutsche Bank

Av. da Liberdade, 224 B 4 E Tel. 21 317 8540 • Rua Castilho, 20 3 F Tel. 21 310 6850 •

Millennium bcp

Av. da Liberdade, 249 3 D Tel. 21 112 6700 • R. Rodrigues Sampaio, 18 5 F Tel. 21 313 8120 • Restauradores, 57 6 I Tel. 21 113 8400 • Rua Alex. Herculano, 50 2 E Tel. 21 113 9380 • Rua Castilho, 42 2 D Tel. 21 113 8740 • R. Rodrigues Sampaio, 18 A 5 F Tel. 21 112 6910 •

Montepio Geral

Marquês de Pombal, 1 B 3 C Tel. 21 000 0880 • R. Manuel Jesus Coelho, 1 5F •

Car 2 Rent 5 H

Av. da Liberdade, 71 Tel. 21 347 9524 Hertz Rent-a-Car 2 C

Rua Castilho, 72 A-C Tel. 21 381 2430

Sociedade de Geografia

Stands de automóveis

de Lisboa 6I

Abol Motos 5 E

Rua Portas de Stº Antão, 100 Tel. 21 342 5401

R. Rodrigues Sampaio, 21 C Tel. 21 315 9920 / 91 721 3364

UACS - União de Associações

Auto-Industrial 1 E

de Comércio e Serviços 3F

Rua Alexandre Herculano, 66 Tel. 21 000 9850

Rua Castilho, 14 Tel. 21 351 5610

4C

Banco Espírito Santo

Rua Castilho, 32 Tel. 21 311 3140

Associação Tai Chi Taoísta 4D

Avenida da Liberdade, 245 3 D Tel. 21 351 2680 • Avenida da Liberdade, 89 5 H Tel. 21 322 0850 • Rua Braamcamp, 76-78 2 D Tel. 21 386 2859 • Rua Castilho, Ed. Heron 2 D Tel. 21 382 7240 •

Moto Garagem Prudente 5 D

Av. da Liberdade, 157-2º dto.

Tel. 21 359 0275

Rua do Salitre, 118-120 Tel. 21 381 6100

Caixa Geral de Depósitos

Caneças & Morais 1 A

Rua Castilho, 209 A con vida liberdade · 49

Tel. 21 000 3100 santander consumer

3F

Rua Castilho, 2 Tel. 21 317 6600 Santander Totta

Av. da Liberdade, 227 A 4 E Tel. 21 317 2400 • Marquês de Pombal, 1 e 2 3 C Tel. 21 317 2560 Tel. 21 355 2850 • R. Rodrigo Fonseca, 143 A 1A Tel. 21 383 9220 • R. Rodrigues Sampaio, 174 4C Tel. 21 350 1650 • Restauradores, 66-68 6I Tel. 21 326 4010 •

Beleza beauty Barbeiros · barber shops Barbearia Dois Irmãos 5I

Travessa da Glória, 24 Tel. 21 346 0086

Clínicas Praestigium 1 C

SPA - hotel ritz 1 B

R. Joaquim Antº de Aguiar, 45 Tel. 21 382 8210

Rua Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 21 384 3005 / 21 381 1400

Cocktail Nails 2 D

The Retreat Spa

Rua Castilho, 50-lj.5 Tel. 91 327 2700

Inspira Santa Marta Hotel Rua de Santa Marta, 48 Tel. 210 440 900

Divanstyle 1C

Pt. Bagatela, R. Artilharia Um, 51 · Tel. 21 386 0243 Eduardo Beauté 5 G

Av. da Liberdade, 166 r/c esq.

Tel. 21 346 7190

(by RitualS)

5F

Rua do Salitre, 175 C Tel. 21 385 5053 Colunex

2C

R. Joaquim Antº de Aguiar, 25 Tel. 21 388 0557 Estofos e Cortinados 1 D

Rua Rodrigo da Fonseca, 60 A Tel. 21 386 0891

vanity Hair 3 D

R. Alexandre Herculano, 14 A Tel. 21 093 8878 Vitaterapia 5 E

Galante 2 E

Rua Rodrigo da Fonseca, 21 C Tel. 21 351 2440

R. Rodrigues Sampaio, 38 - 1º Tel. 21 352 2782

Guialmi 2 D

Élia Lé Make Up artist 3 D

Avenida da Liberdade, 245 Tel. 96 162 3881

perfumes & cosmética

Guiomar 1 D

Elvira Guedes 2 D

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 353 3278 Espelho de Luz 3 F

Hotel Altis - Rua Castilho, 11 Tel. 21 310 6000 Epil Specialist 4 E

Av. da Liberdade, 212 Tel. 21 351 4321 Espelho Meu 2 F

perfumes & cosmetics Fijô Perfumaria 5 E

Rua de Santa Marta, 38 C Tel. 21 354 7236

Rua Rodrigo da Fonseca, 44 B Tel. 21 382 6870 Rua Artilharia Um, 20 Tel. 21 388 7305 Jimmy Styleshop 1 B

Ritz -R. Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 21 381 1404

Loja das Meias 2 D

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 371 0300

Loja dos Museus - IPM

6J

Palácio Foz - Restauradores Tel. 21 347 8640

Marionnaud 5 H

Av. da Liberdade, 36 C Tel. 21 342 0433

Madeira Gobelins 2 D

Rua Castilho, 40 Tel. 21 356 3708

Rua Conceição da Glória, 43-45

Rua Rosa Araújo, 59 Tel. 21 314 7815

Freixinho & Caeiro 1B

Euro Valmari 4 F

Hotel Ritz Four Seasons Rua Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 21 381 1400

Rua Júlio César Machado, 1 Tel. 21 314 3494 Hair Forever 6 G Rua do Telhal, 7 Tel. 21 347 8257

ferragens · hardware

Jean Louis David 3 D

Guedes Silva & Guedes

Rua Duque de Palmela, 30 A Tel. 21 352 8101

Rua Portas Santão, 32-36 Tel. 21 342 0594

La SPA 4 F

Lucilar ferragens

Avenida da Liberdade, 177 A Tel. 21 314 4551

Rua de São José, 173 Tel. 21 342 4522

Quioto 5 G

Av. da Liberdade, 262 - r/c esq.

Tel. 21 356 2057

material eléctrico

Vidraria de Santa Marta 5 F

Luís Lemos Cabeleireiros 4 G

Dimofel

Rua do Salitre, 5 Tel. 21 346 6635

Av. da Liberdade, 85-1º esq Tel. 21 347 0069

Martins Cabeleireiros 5 E

Electrificadora Moderna 4 D

Atelier de Cabelos

Rua de Santa Marta, 27 E e C Tel. 21 356 0856

Rua Rodrigues Sampaio, 154 Tel. 21 354 4573

Francisco Sá 4D

Patrick cabeleireiro 3 D

Electrolino 6 G

R. Rodrigues Sampaio, 112 B Tel. 21 353 8484

Av. da Liberdade, 245 Tel. 21 315 0578

Rua de São José, 77 Tel. 21 347 2107

Brito & Brito 4E

Paulo Vieira cabeleireiroS 5 F

R. Rodrigues Sampaio, 94 A-B Tel. 21 357 2944

R. Manuel Jesus Coelho, 4-2º Tel. 21 352 0618

Cabeleireiro Hotel Tivoli 4 F

Pequenos Nadas 4 G

Avenida da Liberdade, 185 Tel. 21 315 7810

Rua do Salitre, 33 Tel. 21 352 5519

Cabeleireiro & Esteticista 5E

Presença Marquês 2 C

Rua de Santa Marta, 38-1º Tel. 21 354 8171

R. Joaquim Antº de Aguiar, 29 Tel. 21 386 7119

Caracóis do Marquês 2 D

Rouge 2 E

Rua Castilho, 50 Tel. 21 386 8048

Rua Braamcamp, 13 - 3º Tel. 21 315 6145

Fast Beauty 4H

José Manuel Costa 3F

Hotel Altis - Rua Castilho, 11 Tel. 21 354 8695 Lorde 2C

R. Joaquim Antº de Aguiar, 23 Tel. 21 386 2287 Lucrécia barber shop 4 F

Rua Artilharia Um, 44B Tel. 21 354 1705

cabeleireiros & estética hair & beauty salons Abrunhosa Matos & Pinto 2 F

Rua do Salitre, 171 Tel. 21 388 4075

50 · con vida liberdade

Le Salon 4 D

sephora

Armazéns do Chiado Tel. 21 322 51 88

Mário Pedroso Decorações 5G

Rua de São José, 92 Mistura de estilos 6 H

Rua de São José, 21 Tel. 21 342 4046

bricolage · DIY

Noctália / Molaflex 1 E 7J

5G

electric supplies 5H

Casa & interiores home & interiors Antique 1 B

Ritz -R. Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 21 386 7031 Ártica

Rua Artilharia Um, 104 A - 1A Tel. 21 387 1358 Casa dos Presentes 1 F

Rua Alexandre Herculano, 51A Tel. 21 388 4045 / 21 332 33 11 Projectamus 1 A

Rua Castilho, 221 Tel. 21 380 4150 Rua de São José, 144 Tel. 21 343 32 08 Rua de Santa Marta, 23 A Tel. 21 354 5227 Vista Alegre 2 D

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 386 16 95 Viva 6 I

Restauradores, 49-52 Tel. 91 821 0206

CriançaS children Cenoura 2 D

Rua Braamcamp, 50 B Tel. 21 386 1639 Duas Espigas 1 C

Rua Rodrigo da Fonseca, 93 Tel. 21 386 2078 Kids 1 C

R. Joaquim Antº de Aguiar, 67 A Tel. 21 383 1195

con vida liberdade 路 51

La Kids & junior 5G

Tel. 21 310 9100

Avenida da Liberdade, 177 A Tel. 21 314 4551

Instituto Cervantes 5 E

Pátio do Recreio 1C

Pt. Bagatela, Rua Artilharia Um, 51 · Tel. 96 502 4693 Patinhos, Os 2D

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 383 1691

Rua de Santa Marta, 43 F Tel. 21 310 5020

desporto sports

diversos various

Ass. Escolar S. Mamede 1 E

A.da Costa (artigos militares) 7 J

Cambridge School 4 F

Rua Portas Stº Antão, 26-28 Tel. 21 342 6970

Av. da Liberdade, 173 Tel. 21 312 4600

Beltrão Coelho 3 F

Centro europeu de línguas 1C

Rua Castilho, 1 A Tel. 21 312 2800

Rua Joaquim Ant. Aguiar, 43 Tel. 21 382 7130

Rua Alexandre Herculano, 63 Tel. 21 388 4733

Timberland 5F

Adidas-Benfica 7 J

Correio da Manhã

Avenida da Liberdade, 196 B Tel. 21 315 5319

Rua Portas de Stº Antão, 55 Tel. 21 343 1947

Marquês de Pombal (Metro) Tel. 21 357 1945

Rua de São José, 220-222 Tel. 21 310 3544

Almondaire TDSL 1 C

Dedicated Store 5 I

Colégio d’Avozinha 4 D

Rua Artilharia Um, 67 r/c Tel. 21 410 5713

Rua da Glória, 69 Tel. 92 222 6190 / 91 835 5656

Avenida da Liberdade, 262 Tel. 21 356 0367

Ateneu Comercial Lisboa 6 I

DN loja do Jornal

Esc. do Budismo Tibetano 3F

Rua Portas de Stº Antão, 110 Tel. 21 347 3339 / 93 302 3736

Rua Rodrigues Sampaio, 111 Tel. 21 318 7500

Rua do Salitre, 117 Tel. 21 314 2038

Clube VII 2 B

Espaço Esotérico Nelly

Instituto Cervantes 5 E

monuments & churches

Parque Eduardo VII Tel. 808 277 288 / 21 384 8300

Monserrat 5 G

Rua de Santa Marta, 43 Tel. 21 310 5020

Ver pág. 64 / Check page 64

Fitness 4U 5 E

centros culturais

Tv. do Enviado de Inglaterra, 5 Tel. 96 404 3210

Cultura & Lazer culture & leisure Ver página 28 / Check page 28

monumentos & igrejas

cultural centres

Fundação Oriente 3F

Rua do Salitre, 66-68 Tel. 21 358 5200 Instituto Camões 4C

Rua Rodrigues Sampaio, 113

Holmes Place 5 H

3C

(loja)

4D

Rua de São José, 185 Tel. 21 342 9881 Hippie Café

(até às 24h)

LX School 6 H

Ed. Libersil, Rua S. José, 35 B Tel. 21 342 5210

5I

Av. da Liberdade, 13 A Tel. 21 342 4301/2

Sociedade Nacional

Avenida da Liberdade, 38 Tel. 21 326 0900

Quiosque Tivoli

Onze Desportivo 6 J

Av. da Liberdade frt. nº 190

Rua Barata Salgueiro, 36 Tel. 21 313 85 10

Rua Jardim do Regedor, 11 Tel. 21 342 6236

Rei das Fardas

Universidade Autónoma

de Belas-Artes 3 F

Lotarias & Totolotos

5F

5D

Rua Alexandre Herculano, 11A Tel. 21 353 6351 Templo Aquático 5 E

Rua de Santa Marta, 27 K Tel. 21 355 9030 Tivoli Forum 5 G

Avenida da Liberdade, 180 Tel. 21 353 0207

drogarias ironmongers & emporia Consertos & Raridades 5 I

Avenida da Liberdade, 1-7 Tel. 21 342 0555 Drogaria Samora 5 G

Rua de São José, 112 Tel. 21 342 1173 Pigou Huang 5 G

Rua de São José, 82 Tel. 96 928 6466

eDUCAÇÃO & Formação education & training 1001 danças ( Ateneu de Lisboa) 6 I

de Lisboa 5 D

Rua de Santa Marta, 56 Tel. 21 314 6701 Universidade de Yôga 4 D

Rua Camilo Castelo Branco, 13 Tel. 21 330 4730 Wall Street Institute 2 D

Rua Braamcamp, 40 B Tel. 808 20 40 20

embaixadas etc. embassies etc.

Embaixada da Austrália 5 F

Av. da Liberdade, 196-200 Tel. 21 310 1500 Embaixada de Espanha 5 H

Rua do Salitre, 1 Tel. 21 347 2381 Embaixada do Canadá 5 F

Av. da Liberdade, 196-200 Tel. 21 316 4600 Consulado Geral Venezuela 1C

R. Rodrigo da Fonseca, 82-1º Tel. 21 386 1567

Rua Portas de Sto. Antão, 110 Tel. 21 244 3762 / 96 478 1886

flores & PLANTAS flowers & plants

Arte e Línguas 1 E

Decoflorália 1 A

Atelier de Desenho e Pintura

Rua Castilho, 185 C Tel. 21 387 2454

Rua de São Filipe Nery, 36 Tel. 91 897 2966

52 · con vida liberdade

Ciling-C. Inter. de Línguas 5G

Florista Isa 1 C

R. Joaquim Antº de Aguiar, 73 B Tel. 21 385 1504

Tivoli Forum - Av. Liberdade, 180 • Senhora · Tel. 21 354 9040 • Homem · Tel. 21 314 2828

Jalouse 5 H

Tivoli Fórum - Av. Liberdade, 180 Tel. 21 352 4115 / 91 380 6667 Belkiss 4 D

Fashion Concept 4 E

Kalma 5 F

Rua Alexandre Herculano, 7 B Tel. 21 099 6201

Avenida da Liberdade, 230 r/c Tel. 21 400 9874

Avenida da Liberdade, 192 A Tel. 21 330 4388

Bicho da Seda 4 A

Furla

Karen Millen 2 C

Rua do Vale de Pereiro, 14 A Tel. 21 386 7337

Av. da Liberdade, 196 E Tel. 21 316 2726

Rua Castilho, 73 B Tel. 21 386 6073

Rua de Santa Marta, 19 A Tel. 21 314 0710

Boss store 5 G

Galope 2 D

La ana 1 C

Avenida da Liberdade, 141 Tel. 21 343 3664

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 386 2661

R. Joaquim Antº de Aguiar, 67 Tel. 21 388 0718

fotografia photography

Burberry 5 F

Gant 5 H

Labrador 2 D

Av. da Liberdade, 196 E-F Tel. 21 317 4444

Av. da Liberdade, 38-38H Tel. 21 343 3276

Rua Braamcamp, 48 Tel. 21 384 5790

Calzedonia 6 J

Gerard Darel 2 C

Lanidor flagship store 5 G

Rua 1º de Dezembro, 143 Tel. 21 343 3269

Rua Castilho, 69 Tel. 21 371 4141

Avenida da Liberdade, 177 A Tel. 21 314 4551

Carolina Herrera 5 G

Globe 5 G

La Perla 2 C

Avenida da Liberdade, 150 Tel. 21 325 9294

Avenida da Liberdade, 129 B Tel. 21 325 6730

Rua Castilho, 73 C Tel. 21 322 5410

Chiffi’s 2 D

Gracidini 7 J

LDLX chic-à-porter 2 D

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 386 3139

Rua Portas de Stº Antão, 60 Tel. 21 342 1958

Castil, Rua Castilho, 39 Tel 21 387 9228

Closet 1 C

Contas são Contas 2 D

Loewe 4 F

Pt. Bagatela, R. Artilharia Um, 51 · Tel. 21 756 1156

Rua Castilho, 50 Tel. 91 227 4382

Tivoli - Av. da Liberdade, 185 Tel. 21 354 0050

Coccinelle 2 E

Hoss Intropia 2 D

Loja das Meias 2 D

Rua Castilho, 27 A Tel. 21 358 2266

Rua Castilho, 59 D Tel. 21 387 8602

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 371 0300

Florista Santa Marta 5E

Rua de Santa Marta, 27 F Tel. 21 352 1816 Magdala 1E

Rua de São Filipe Nery, 28-30 Tel. 21 388 9121 Sonhos e Lembranças 5F

CompleteView (Fuji Film) 5 H

Ed. Libersil - Av. da Liberdade, 38 D-E · Tel. 21 347 6532 Fotosport 3C

Marquês Pombal (Metro) Tel. 21 352 0350 Instanta 2D

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 386 0586 Kodak Express 6J

Restauradores, 15 A Tel. 21 342 4326

Livrarias bookshops

Becode 5 G

Coco & Bengala 2 D

Rua Castilho, 50 Tel. 21 386 4214

leya na bucholz 3D

DIM 3 C

Rua Duque de Palmela, 4 Tel. 21 356 3212

Marquês de Pombal (Metro) Tel. 21 352 0354

Libritália 1F

D&G 4 D

Rua do Salitre, 166 Tel. 21 384 0245

Avenida da Liberdade, 258 B Tel. 21 315 5439

Livraria Bizantina

Don Gorgorão 5 E

(alfarrabista)

7J

Rua Portas de Sto. Antão, 2C Tel. 21 324 1470

Rua Barata Salgueiro, 2 C Tel. 21 352 0321 Doll’s Acessories 1 C

Mongorhead (BD) 4H

Rua Venceslau de Morais, 1 A

Rua da Alegria, 32-34 Tel. 21 347 6090

Dreem 5 C

Trama Livraria 1E

5F

Avenida da Liberdade, 38 Tel. 21 325 7929 / 96 915 3411

Rua de Santa Marta, 78 Tel. 21 355 53 04

Rua de São Filipe Nery, 25 B Tel. 21 388 8257

Emporio Armani 4 E

Moda & acessórios fashion & accessories

Ermenegildo Zegna 5 G

Avenida da Liberdade, 220 A Tel. 21 314 0743 Avenida da Liberdade, 151 Tel. 21 343 3710 Escada 5 F

67 (Pereira & Cia.) 5H

Av. da Liberdade, 67 Tel. 21 342 5729 Adolfo Dominguez 5G

Avenida da Liberdade, 180 Tel. 21 314 2640 BCBGMaxAzria 2E

Rua Castilho, 27 B Tel. 21 316 2284

Rua Manuel Jesus Coelho, 4B Tel. 21 355 8128 Escada Sport 2 D

Rua Castilho, 57 B Tel. 21 387 6639 Etxart & Panno 1 B

Avenida Engº. Duarte Pacheco Tel. 21 722 3963 Fashion Clinic 5 G

con vida liberdade · 53

Longchamp 5F

Av. da Liberdade, 190 C Tel. 21 358 2162 Louis Vuitton

5F

Av. da Liberdade, 190 A Tel. 21 358 4320 Lourenço A. Santos 6I

Restauradores, 47 A-B Tel. 21 346 2570 Maison 5G

Tivoli Forum-Av. Liberdade, 180 Tel. 91 617 1824 Mango 5G

Avenida da Liberdade, 110 B Tel. 21 347 1076 Maria Bonita

2D

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 386 0074 Marina Rinaldi 2D

Rua Castilho, 13 Tel. 21 315 6090

Rua Rodrigues Sampaio, 81 Tel. 21 314 7009 / 91 251 7015

SuMisura

(Atelier para homem)

Susana Agostinho 4 C

Scarpin 1 A

Rua Camilo Castelo Branco, 34 Tel. 21 354 9072

Rua Castilho, 201 D Tel. 21 386 3377

Tailleur Moderno 6 J

Stivali 2 C

Restauradores, 76 Tel. 21 342 3117

Rua Castilho, 71 C Tel. 21 386 0944

Tendências 2 D

Tod’s 5 F

Rua Castilho, 50 Tel. 96 844 8259

Av. da Liberdade, 196 Tel. 21 315 5319

Tivoli Forum-Av. Liberdade, 180 Tel. 21 352 2584

Timberland 5 F

Via Veneto 2 D

Av. da Liberdade, 196

Pitanga 1 C

TM Collection 1 D

Rua Castilho, 39 Tel. 21 386 0319

Pt. Bagatela, R. Artilharia Um, 51 · Tel. 21 383 3142

Rua Artilharia Um, 20 Tel. 21 315 5319

ponto pérola 5 E

Tony Miranda 5 H

Rua de Santa Marta, 46 C Tel. 21 357 2794

Avenida da Liberdade, 92 Tel. 21 325 9671

Rua de Santa Marta, 53-B Tel. 21 314 7009 P & G 2D

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 386 5910 Paris Avenida 3 D

Av. da Liberdade, 245 Tel. 21 353 1340 Philosophie 5 G

Prada 4 E

Tru Trussardi 4 D

Avenida da Liberdade, 206-208

Avenida da Liberdade, 110 A Tel. 21 343 2563

Purificacion Garcia 5 G

Avenida da Liberdade, 258 A Tel. 21 356 3235

Rua Castilho, 57-C Tel. 211 539 145 Max Mara 3E

Rua Castilho, 13 Tel. 21 315 6090 Meias Tintas 2D

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 387 0020 Miss Suzie - Ideias e AfinS 4 I

Rua Stº António da Glória, 6 C Tel. 91 787 6778 montblanc 5h

Avenida da Liberdade, 107 Tel. 21 325 9825 Musa Lisboa 2D

Rua Braamcamp, 84 - 2º esq Tel. 21 386 3244 NÉgligée ( lingerie) 2C

Rua Castilho, 90 - 4º dto.

Tel. 91 627 9062 Oficina Mustra 4D

54 · con vida liberdade

Rosebud 1 C

Pateo Bagatela, Rua Artilharia Um, 47 - 49 · Tel. 21 383 0914

Oficina Mustra Outlet 5 D

Massimo Dutti 5G

Max&Co. 2D

1A

R. D. Franc. Manuel de Melo, 36 Tel. 21 383 3110

Avenida da Liberdade, 150 Tel. 21 325 9767

VICINI 1 C

Pateo Bagatela, Rua Artilharia Um, 47 - 49 · Tel. 21 388 3176

Música & hi-fi music & hi-fi

Via Castilho by Nica 2 C

Bazar do video 5 GI

Rua Castilho, 90 A Tel. 21 386 4590

Xenon - Av. Liberdade, 9 Tel. 21 322 3582

Veste Couture 2 D

Castanheira Só Música 6 G

Rua Castilho, 59 C Tel. 210 997 930

Rua do Telhal, , 8 A/B Tel. 21 342 1870

Vilebrequin 4 E

Carbono 6 G

Avenida da Liberdade, 224 A Tel. 21 314 2646

Rua do Telhal, 6 B Tel. 21 342 3757

Weill 2 C

Só Música 6 I

Rua Castilho, 90 Tel. 21 386 9600

Rua Portas de Stº Antão, 77 Tel. 21 342 5984

Young Lingerie 2 D

Vítor Silva 5 G

Steffanina Peles 4 D

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 385 2640

Rua de São José, 148-150 Tel. 21 342 5347

Rua Rodrigues Sampaio, 162 Tel. 21 354 8038

sapatarias · shoe shops

Stivali 2 C

Foreva 5 H

Rua Castilho, 71 B Tel. 21 386 0944

Av. da Liberdade, 113 Tel. 21 342 6798

Rosa Clará 5 H

Avenida da Liberdade, 63 tel. 21 342 9264 Rosa & Teixeira 4 E

Avenida da Liberdade, 204 Tel. 21 311 0350 Scorza 2 C

Rua Castilho, 65 B Tel. 21 386 9454 Smarta 5 E

Rua de Santa Marta, 46 C Tel. 21 357 2794

Oculistas opticians

Stivali Stockshop 5 F

Miss Shoe 1 C

André Ópticas 5 G

Rua Rodrigues Sampaio, 19 C Tel. 21 314 9758 / 21 848 7421

Pateo Bagatela, Rua Artilharia Um, 51 - lj. F · Tel. 21 387 8200

Avenida da Liberdade, 136 A Tel. 21 326 1500 / 1

Oculista Exacta 7J

Tel. 21 342 7869

Tel. 21 319 8934

Rua Portas de Stº Antão, 48 Tel. 21 342 7932

Bar São Jorge (Hotel altis) 3 F

Snooker club 4 G

Rua Castilho, 11 Tel. 21 310 6000

Travessa do Salitre, 1 Tel. 21 347 0502

blu (Hotel marquês de pombal) 3 D

The Urban Bar 5 F

Av. da Liberdade, 234 Tel. 21 319 7900

Inspira Santa Marta Hotel Rua de Santa Marta, 48 Tel. 210 440 900

OMB 3C

Marquês de Pombal, 1 Tel. 21 357 1387 Óptica Castilho 2D

Rua Castilho, 50 Tel. 21 386 3046 Secor Óptica LM 4F

Rua Júlio César Machado, 4 A Tel. 21 314 0200 Visionlab 5I

Cabaret Maxime 4 H

Praça da Alegria, 58 Tel. 21 346 70 90 Fontória 4 H

Praça da Alegria, 66 B Tel. 21 346 5431

Avenida da Liberdade, 49 A Tel. 21 342 2035

Goliardos, Os 4 H

onde beber where to drink

Hard Rock Café 6 I

bares & discotecas

Rua da Mãe d’Água, 9 Tel. 21 346 21 56 Avenida da Liberdade, 2 Tel. 21 324 5280 Lusitânia Club 5 I

Rua Duque de Palmela, 32 Tel. 21 040 2199 Bar do Ritz (hotel ritz) 1 B

Rua Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 21 381 1400 blu (Hotel marquês de pombal) 3 D

Avenida da Liberdade, 234 Tel. 21 319 7900 Bocca (restaurante + Gastro Bar) 1 C

onde comer where to eat restaurantes restaurants

Rua Rodrigo da Fonseca, 87 D Tel. 21 380 8383 Bom Apetite 5 I

Travessa da Glória, 20 Tel. 21 346 0101 Bonjardim 6 J

Travessa de Santo Antão, 12 Tel. 21 342 7424

12 mesas 5 F

Botequim do Rei 3 A

Rua Cardal de São José, 9 Tel. 21 347 0757

Parque Eduardo VII, Al. Cardeal Cerejeira, 7 · Tel. 21 316 0891

39 Degraus (Cinemateca) 3 F

Brasserie Flo [Hotel Tivoli] 4 F

Rua Barata Salgueiro, 39 Tel. 21 314 9372

Avenida da Liberdade, 185 Tel. 21 319 8977 www.brasserieflolisboa.com

bars & nightclubs

Travessa da Glória, 23 Tel. 21 342 6884

Bar do Ritz (hotel ritz) 1 B

Páteo das Cantigas 4 A

Rua Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 21 381 1400

Rua do Vale de Pereiro, 19 Tel. 21 387 1286

Bar Intra-Muros 5H

Sky 1 C

Hotel Sofitel - Av. Liberdade, 127 Tel. 21 322 8300

Rua Artilharia Um, 69 B Tel. 21 386 3618

Bar Pirata 6J

Sky Bar (Hotel Tivoli Lisboa) 4 F

Avenida da Liberdade, 127 Tel. 21 322 83 50

Restauradores, 15

Avenida da Liberdade, 185

Aviz Restaurante 3 D

Adega do Artur 7 J

Rua Portas de Sto. Antão, 42 Tel. 21 343 0242 / 96 024 7156 AD-LIB (hotel sofitel) 5 H

Buffet do Plaza 4 G

Hotel Lisboa Plaza - Travessa do Salitre, 7 · Tel. 21 321 8218 Café do Cinema são jorge 4 F

Avenida da Liberdade, 175 Tel. 21 310 3402

con vida liberdade · 55

Pabe 3 D

Tel. 21 342 4253

Rua Duque de Palmela, 27 A Tel. 21 353 5675

Solmar 6 I

Passeio da Avenida 6 I

Avenida da Liberdade, 12 Tel. 21 342 3755 Páteo das Cantigas 4 A

Rua do Vale de Pereiro, 19 Tel. 21 387 1286 Cantinho de São José, O 5 G

Tel. 21 353 2195

Pinóquio 6 J

Rua de São José, 94 Tel. 21 342 7866

Fumeiro 5 H

Restauradores, 79-80 Tel. 21 346 5106

Cartaxinho, O 5F

Rua Conceição da Glória, 25 Tel. 21 347 4203

Rua de Santa Marta, 20 A-B Tel. 21 356 2971

Fundação Medeiros

Carteiro, O 5C

Rua Rosa Araújo, 41 Tel. 21 354 7892

Rua de Santa Marta, 53 D Tel. 21 354 7330 Casa do Alentejo 7J

Rua Portas de Stº Antão, 58 Tel. 21 340 5140 Cervejaria Brilhante 6 I

Rua Portas de Stº Antão, 105 Tel. 21 346 1407

e Almeida - cafetaria 3 E

Gambrinus 7 J

Rua Portas de Santo Antão, 25 Tel. 21 342 1466 Great American Disaster 3D

Marquês de Pombal, 1 Tel. 21 316 1266 Grill 20 2 D

Rua Portas de Stº Antão, 125

Rua Braamcamp, 62-64 Tel. 21 385 8888

Chafariz do vinho 3H

Grill D. Fernando 3F

Enoteca - Rua da Mãe d’Água Tel. 21 342 2079

Hotel Altis - Rua Castilho, 11 Tel. 21 310 6025

Chaminés do Palácio 7J

Hard Rock Café 6 I

Palácio da Independência, Largo de São Domingos, 11 Tel. 21 324 1470 / 91 945 0754

Avenida da Liberdade, 2 Tel. 21 324 5280

Churrasco, O 6I

Av. da Liberdade, 129 B - 1º Tel. 21 325 6736

Cervejaria Derbi 6I

R. Portas de Stº Antão, 83-85 Tel. 21 342 3059

LA Caffé 5 G

Quebra-Mar 5 H

Av. da Liberdade, 77 Tel. 21 346 4855 Regedor, O 6 J

Rua Jardim do Regedor, 10 Tel. 21 347 0064 Rendez-Vous Coffee Shop 3 F

Hotel Altis - Rua Castilho, 11 Tel. 21 310 6000 República da Cerveja 6 K

Largo Duque de Cadaval, 17 Tel. 21 343 2399 Restaurante 33 3 E

Rua Alexandre Herculano, 33 A Tel. 21 354 6079 Restaurante Astória

Rua Braamcamp, 10 B-3D Tel. 21 382 2244

Rua Portas de Stº Antão, 108 Tel. 21 342 3371 Taberna da Glória 5 I

Rua da Glória, 17 Tel. 96 530 7075 Terraço (Hotel Tivoli) 4 F

Avenida da Liberdade, 185 Tel. 21 319 8900 www.tivolihotels.com Tivoli Caffé 5 F

Avenida da Liberdade, 182-188 Tel. 21 073 7240 Tronco 6 H

Rua Portas de Stº Antão, 147 Tel. 21 346 0439 Varanda (hotel Ritz) 1 B

Rua Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 21 381 1400 Varanda da União 3 F

Rua Castilho, 14 C - 7º Tel. 21 314 1045 Velhas, As 5 H

Rua Conceição da Glória, 21 Tel. 21 342 2490 Verdemar 6 H

Rua Portas de Stº Antão, 142 Tel. 21 346 4401 Voluntário, O

4B

restaurante do teatro 5 G

Rua do Vale de Pereiro, 3 A

Hotel NH Liberdade Avenida da Liberdade, 180 Tel. 21 351 4060

Xenú 3 D

Restaurante Náutico 5 F

Zé Varunca 6 H

Rua de São José, 54-58 Tel. 21 346 8018

Rua Duque de Palmela, 27 D Tel. 21 357 8406

Chutney’s Bistro [Hotel lisboa] 5E

Le Ganesh 1 C

Rua de Santa Marta, 4 A Tel. 21 355 7998 / 96 407 1606

Rua Rodrigues Sampaio, 39 Tel. 21 350 0000/2

(Hotel Tiara Park Atlantic Lisboa)

Ribadouro 4 G

Zeno Gourmet 4 E

Rua Castilho, 149 Tel. 21 381 8700

Avenida da Liberdade, 155 Tel. 21 354 9411

Av. da Liberdade, 236 Tel. 21 355 9160

Lisboa Grill 2 D

Rossio Brasserie Gourmet 6J

Rua Castilho, 50 Tel. 21 385 0734

Altis Avenida Hotel Rua 1º de Dezembro, 120 Tel. 210 440 008

Coffee & Pot 4D

Rua Alexandre Herculano, 6 A Tel. 21 314 2456 Destino 7J

Rua Portas de Sto. Antão, 78-80 Tel. 96 677 9293 Divinus Vicius 1D

Rua Artilharia Um, 15 Tel. 21 388 3657 Eleven 1A

L’Appart 1C

Lota, A 6 J

Rua Jardim do Regedor, 15 Tel. 21 342 3355 Manecas 4 G

Parque Mayer, 8 Tel. 21 342 6861

africano · african Associação CaboVerdeana 3 D

rubro avenida 5 E

Rua Duque de Palmela, 2 - 8º Tel. 21 353 1932

Rua Rodrigues Sampaio, 35 Tel. 21 314 4656

argentino · argentine

Sabor & Arte 1 C

Las Brasitas 1 C

Pt. Bagatela, R. Artilharia Um, 51 · Tel. 21 386 5390

Pt. Bagatela, R. Artilharia Um, 51 · Tel. 21 386 2670

Rua Marquês da Fronteira Jardim Amália Rodrigues Tel. 21 386 2211

Manel, O 4 G

Estrela de Santa Marta 5 F

Mastro, O 5 D

Rua de Santa Marta, 14 A-B Tel. 21 354 8400

Rua de Santa Marta, 41 A Tel. 21 354 3167

Estrela do Parque 1A

Olivier Avenida 4 F

Rua Castilho, 181 Tel. 21 388 7018

Hotel Tivoli Jardim Rua Júlio César Machado, 7 Tel. 21 317 4105 / 93 498 9440

Santiago 7 J

chinês · chinese

Rua Jardim do Regedor, 4-8 Tel. 21 342 1513

Hong Kong 4 C

Open Brasserie Mediterrânica 5 F

Sol Dourado 6 J

R. Camilo Castelo Branco, 23 B Tel. 21 353 8665

Inspira Santa Marta Hotel Rua de Santa Marta, 48 Tel. 210 440 900

Rua Jardim do Regedor, 19-25

Nuvem-Mar 4 D

Solar dos Presuntos 6 H

Rua Alexandre Herculano, 7 C Tel. 21 355 6053

Floresta do Salitre, A 4 G

Rua do Salitre, 42 D Tel. 21 354 7605 Forninho Saloio 5E

Travessa das Parreiras, 43

56 · con vida liberdade

Parque Mayer Tel. 21 346 3167

Sabor Lisboa Restaurante 5F

Rua de Santa Marta, 18 A Tel. 21 355 7998 / 96 407 1606

Brasileiro · brazilian

Sancho 5 H

Pt. Bagatela, R. Artilharia Um, 51 · Tel. 21 388 9269

Travessa da Glória, 14 Tel. 21 346 9780

Rua Portas de Stº Antão, 150

Fogo de Chão 1 C

espanhol · spanish

Japonês · japanese

rubro avenida 5E

Yakusa by Olivier 5 G

Rua Rodrigues Sampaio, 35 Tel. 21 314 4656

Tivoli Fórum, Av. Liberdade, 180 Tel. 21 357 1502

Taberna Ibérica 5H

Praça da Alegria, 66 C Tel. 21 347 6023

eGípcio · egyptian Habibi ( Ateneu de Lisboa) 6I

Libanês · lebanese Fenícios 5 C

Rua do Conde Redondo, 141 A Tel. 21 244 8703

Rua Portas de Santo Antão, 110 Tel. 21 346 8280 / 96 943 6518

Vegetariano & macrobiótico

indiano · indian

Jardim dos Sentidos 4 H

Bengal Tandoori 4H

Rua da Alegria, 23 Tel. 21 347 9918 / 91 457 0759 Everest Montanha 2 1C

Rua Artilharia Um, 26 Tel. 21 386 6218

vegetarian & macrobiotic Rua da Mãe d’Água, 3 Tel. 21 342 3670 / 91 494 4700 os Tibetanos 3 F

Rua do Salitre, 117 Tel. 21 314 2038

Maharaja 5F

Rua Cardal de São José, 21-23 Tel. 21 346 9300 Natraj 4C

Rua Rodrigues Sampaio, 172 Tel. 21 316 0902

cafés · pronto-a-comer

pastelarias & casas de chá

Real Indiana Fusion 5E

cafés, pastry shops, tea rooms ready-to-eat /self-service

Rua de Santa Marta, 35 A-B Tel. 21 315 0212

Adega Tio Pepe 5 H

tamarind 5I

Rua da Glória, 43-45 Tel. 21 346 6080

Rua das Pretas, 35 Tel. 21 346 3248 Alessandro Nannini 2 E

italiano · italian

R. Alexandre Herculano, 45 A Tel. 21 383 2169

Caruso 1C

Aromas & Sabores 5 H

Pt. Bagatela, R. Artilharia Um, 51 · Tel. 21 3830455

Rua das Pretas, 21 Tel. 21 402 0763

Della Nonna 1F

Baiana 5 H

Rua do Salitre, 193 A Tel. 96 724 8760

Avenida da Liberdade, 59-61 Tel. 21 346 9612

La BrusKetta 1E

Bela Ipanema 5 H

Rua de São Filipe Nery, 12-14 Tel. 21 388 3860

Av. da Liberdade, 169 Tel. 21 357 2316

La Campania 1D

Braan Café 2 D

Rua Artilharia Um, 30 Tel. 21 385 0345

Rua Braamcamp, 22 A Tel. 21 386 1682

La Tarantella 3H

Brunch 2 D

Rua da Alegria, 54 Tel. 21 343 3381

Rua Castilho, 50 Tel. 21 386 2832

La Trattoria 1C

Café Alegria 4 H

Rua Artilharia Um, 79 Tel. 21 385 3043

Praça da Alegria, 40 A Tel. 21 342 5655

Locanda Italiana 7J

Café Grogue 6 I

Rua Portas de Sto. Antão, 47 Tel. 21 346 4429

Avenida da Liberdade, 2

Mezzaluna 1D

Rua das Pretas, 2 Tel. 21 346 2119

Rua Artilharia Um, 16 Tel. 21 387 9944 Valentino 6J

Rua Jardim do Regedor, 37-45 Tel. 21 346 1727

Café Milenio Lx 6 G

Café Sical 3 C

Marquês de Pombal (Metro) Tel. 21 352 0353 Cafetaria Palladium 5 I

Av. da Liberdade, 1-7 con vida liberdade · 57

Casa da Flôr 2C

Parque Eduardo VII Tel. 21 388 0351 Casa da Marta 5D

Rua de Santa Marta, 49 B Tel. 21 357 0056

CTT, Restauradores, 58 Tel. 21 342 1270

Tel. 21 355 7367

Hotel Fénix Lisboa 3 C

Smarta 5 E

Marfim 1 C

Rua Barata Salgueiro, 3 Tel. 21 353 3901

Marquês de Pombal, 8 Tel. 21 386 2121

R. Rodrigo da Fonseca, 93 A Tel. 21 388 3749 Maria Café 4 C

Rua 1º de Dezembro, 120 C

Rua Rodrigues Sampaio, 117 Tel. 21 356 0283

Coffee & Pot 4D

Maria Lisboa 5 G

Rua Alexandre Herculano, 6 A Tel. 21 314 2456

Av. da Liberdade, 180 Tel. 21 315 8582

Confeitaria Marquês

Marisqueira Sta. Marta 5 E

de Pombal 4D

Tv. do Enviado de Inglaterra, 1 Tel. 21 352 5638

Casulo 6J

Av. da Liberdade, 244 A/B Tel. 21 356 2362

Telepizza 2 D

Rua Braamcamp, 9 Tel. 21 315 9309 Tivoli CafFè (hotel Tivoli lisboa) 4F

Avenida da Liberdade, 185 Tel. 21 319 8900 Trimar 5 I

Av. da Liberdade, frente nº 11 Tel. 21 346 0109 Veneziana, A (gelaDaria) 6 J

Deguimbra Pastelaria 5 F

Rua Rodrigo da Fonseca, 35

Restauradores, 8 Tel. 21 342 2860

Rua de São José, 210 Tel. 21 354 3604

Mimosa do Salitre 4 G

Vitaminas e Companhia 5 G

Rua do Salitre, 50 Tel. 21 354 8507

Tivoli Fórum-Av. Liberdade, 180

Novo Leblon 3 D

onde dormir where to stay

Dez p’rá uma 2D

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 387 0694 E.piaff-café 1E

Rua de São Filipe Nery, 26 A Tel. 21 386 7974 Esplanada do Torel 7G

Jardim do Torel Tel. 21 888 5029 Forum 5D

Rua de Santa Marta, 39 A Tel. 21 357 2473

Mc Donald’s 1 E

Rua Duque de Palmela, 5 Tel. 21 314 6515 Avenida da Liberdade, 12 Tel. 21 342 3755

★★★★★

Pasta House 5 G

Rua 1º de Dezembro, 120 Tel. 210 440 000

Pastelaria Coimbra 3 E

Ginginha Popular 7J

Rua Alexandre Herculano, 29E Tel. 21 354 5666

Rua Portas de Stº Antão, 61

Pastelaria Meca 5 E

Ginginha Sem Rival 7J

Rua Portas de Stº Antão, 7

Rua de Santa Marta, 36 A Tel. 21 354 7749

Go Natural 3C

Pastelaria Vontadinhas 2 C

BES Arte & Finança Marquês de Pombal, 3 Tel. 21 388 8307

Rua Castilho, 75 A Tel. 21 386 3802

Gourmet 2D

Rua Barata Salgueiro, 31 A Tel. 21 355 6625

Rua Duque de Palmela, 34 Tel. 21 357 6145 Hotel Lisboa 5 E

Rua Barata Salgueiro, 5 Tel. 21 350 0000 Hotel Lisboa Plaza 4 G

Travessa do Salitre, 7 Tel. 21 321 8218 Hotel Marquês de Pombal 3D

Av. da Liberdade, 243 Tel. 21 319 7900 Hotel NH Liberdade 5 G

Tivoli Forum - Av. da Liberdade, 180 B · Tel. 21 351 4060 Hotel Sofitel 5 H

Passeio da Avenida 6 I

Tivoli Fórum-Av. Liberdade, 180 Tel. 21 315 3156

Hotel Florida 3 D

Altis Avenida hotel 6 J

Hotel Altis 3 F

Rua Castilho, 11 Tel. 21 310 6000 Hotel Avenida Palace 6 J

Rua 1º de Dezembro, 123 Tel. 21 321 8100

Avenida da Liberdade, 127 Tel. 21 322 8300 Hotel Tivoli Jardim 4 F

Rua Júlio César Machado, 7-9 Tel. 21 359 1000 www.tivolihotels.com Hotel Veneza 4 E

Avenida da Liberdade, 189 Tel. 21 352 2618 Inspira Santa Marta Hotel 5E

Rua de Santa Marta, 48 Tel. 21 044 0900 Vip Eden (Aparthotel) 6 J

Hotel Eurostars das Letras 3F

Restauradores, 24 Tel. 21 321 6600

Rua Castilho, 6 Tel. 21 357 3094

★★★

Hotel Ritz Four Seasons 1 B

Evidência Astória 3 D

Rua Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 21 381 1400

Rua Braamcamp, 10 B Tel. 21 386 1317

Hotel Tivoli Lisboa 4 F

Hotel Botânico 3 H

Rua de Santa Marta, 12 B Tel. 21 354 9664

Avenida da Liberdade, 185 Tel. 21 319 8900 www.tivolihotels.com

Rua da Mãe d’Água, 16-20 21 342 03 92

Prazeres Croissanteria 1 C

Tiara Park Atlantic Lisboa 1B

Rua Castilho, 149 Tel. 21 381 8700

Rua Alexandre Herculano, 13 Tel. 21 317 3570

Rua de Santa Marta, 31 D

Rua Artilharia Um, 42 A Tel. 21 387 8218

Kbom 2D

Rosa Castil 2 E

Rua Braamcamp, 72 Tel. 21 386 9128

Rua Castilho, 23 B Tel. 21 314 1530

★★★★

Av. Duque de Loulé, 121 Tel. 21 351 2590

Clarion Suites 2 D

Hotel Excelsior 4 C

Ki Ranxo 5G

Rosa dos Ventos 4 H

Av. da Liberdade, 180

Praça da Alegria, 37 Tel. 21 346 5445

Rua Rodrigo da Fonseca, 44 Tel. 21 004 6600

Rua Rodrigues Sampaio, 172 Tel. 21 353 7151 /9

Heritage Av. Liberdade 5 H

Hotel Fénix Gardens 3 C

Avenida da Liberdade, 28 Tel. 21 340 4040

Rua Joaquim Antº de Aguiar, 3 Tel. 21 371 7120 / 21 384 5650

Hotel Aviz 3 D

Hotel Flamingo 2 D

Rua Duque de Palmela, 32 Tel. 21 040 2000

Rua Castilho, 41 Tel. 21 384 1200

Hotel Britania 5 F

Hotel Gat Rossio 6 J

Rua Rodrigues Sampaio, 17 Tel. 21 315 5016

Rua Jardim do Regedor, 27-35 Tel. 21 347 8300

Hotel Diplomático 2 C

Hotel Jorge V 3 E

Rua Castilho, 74 Tel. 21 383 9020

Rua Mouzinho da Silveira, 3 Tel. 21 356 2525

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 386 0475 Herculano 3E

Rua Alexandre Herculano, 29A Tel. 21 357 0350 Ídolo 5E

La caffé - tea room 5G

Avenida da Liberdade, 177 A Tel. 21 314 4318 Leitaria Minhota 5G

Rua de São José, 138 Tel. 21 342 6197

Picasso 3 E

Pilicas, O 5 F

Rosa Tacho 2 F

Rua do Salitre, 137 Tel. 21 314 4502 Sabor Lisboa Café 5 F

Loja das Sopas 5G

Rua de Santa Marta, 18 C Tel. 21 355 7998 / 96 407 1606

Av. da Liberdade, 180

Saladas e Companhia 1 E

Maçã Doce 2D

Rua Alexandre Herculano, 61B Tel. 21 387 8129

Castil - Rua Castilho, 39 Tel. 21 386 1937 Magnolia Caffé 6J

58 · con vida liberdade

Secundinu’s Caffé 4 G

Rua do Salitre, 34

Hotel Dom Carlos Liberty 4 D

Hotel Dom Carlos Park 4 C

Rua Rodrigues Sampaio, 160 Tel. 30 998 1038

Rua de Santa Marta, 23 B Tel. 21 354 4066

Rua Braamcamp, 74 Tel. 21 386 1807

Lisbon Dreams Guesthouse 2E

Barreto & Gonçalves 7 J

Ourivesaria Luís e Aires 2 D

Rua Rodrigo da Fonseca, 29-1º Tel. 21 387 2393 / 91 867 0113

Rua Portas de Santo Antão, 17 Tel. 21 342 4789

Rua Castilho, 50 Tel. 21 386 0373

Madeirense 5 I

Dara Jewels 5 H

Saldanha & Pimenta 1 B

★★

Rua da Glória, 22-1º Tel. 21 346 0557

Hotel Sofitel Avenida da Liberdade, 127

Ritz-R. Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 21 385 2190

Ibis Lisboa Liberdade 2F

Monumental 5 I

David Rosas 5 H

Santo Antão 7 J

Rua Barata Salgueiro, 53 Tel. 21 330 0630

Rua da Glória, 21 Tel. 21 346 9807

Avenida da Liberdade, 69 Tel. 21 387 0474

Rua Portas de Stº Antão, 44 Tel. 21 342 1428

Hotel Turim Suisso 5I

Nova Avenida 4 H

JLC Joalharia 1 C

Sarrodri 4 D

Rua da Glória, 9 Tel. 21 346 1713

Rua Stº António da Glória, 87 Tel. 21 342 3689

Rua Joaquim Antº Aguiar, 45 A Tel. 21 155 0758

Rua Rodrigues Sampaio, 132 A Tel. 21 314 2338

Residência Roma 5 I

Leitão & Irmão 1 B

Van Cleef & Arpels 1 B

Travessa da Glória, 22 A Tel. 21 346 0557/8/9

Ritz-R. Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 91 350 3384

Ritz - R. Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 21 388 31 86

Hotel Nacional 2E

Rua Castilho, 34 Tel. 21 355 4433 Hotel Sana Rex 1B

Rua Castilho, 169 Tel. 21 388 2161

hostels & residenciais

bed & breakfast Alegria 4H

Loja das Pratas 2 D

Praça da Alegria, 12 Tel. 21 347 5522 Black & White Lisbon Hostel 2 E

Rua Alexandre Herculano, 391º esq · Tel. 21 346 2212 Dom Sancho I

4E

OurivesariaS & JoalhariaS gold & jewellery

Castil-Rua Castilho, 39 Tel. 21 386 3588 Machado Joalheiro 5 G

Tivoli Fórum-Av. Liberdade, 180 Tel. 21 154 3940

PapelariaS & TAbacariaS stationers & newsagents

Ana & Carlos 7J

Maria João Bahia 5 H

Carlin Hiperpapelaria 1 C

Avenida da Liberdade, 202-2º Tel. 21 351 3160

Rua Portas de Sto. Antão, 27 Tel. 21 343 2092

Avenida da Liberdade, 102 Tel. 21 324 0018

R. Joaquim Antº Aguiar, 39 A Tel. 21 386 2605

Inn Fashion Residence 5H

Antique 1 B

Mercadora, A 1 F

Memórias Soltas 1 D

Rua Conceição da Glória, 7-1º Tel. 96 156 2606

Ritz - R. Rodrigo da Fonseca, 88 Tel. 21 386 7031

Rua do Salitre, 194 Tel. 21 388 4487

Rua Artilharia Um, 37 A Tel. 21 384 0012

Lisboa Central Hostel 4D

António Castelo Branco 5 F

Nogueira & Sousa 2 D

Orsilva 5 F

con vida liberdade · 59

Avenida da Liberdade, 1-7 Tel. 21 346 8188

Tel. 21 314 9856

Papelaria Abdul SH Valy 5 D

R. Portas de Stº Antão, 9 Tel. 21 342 6976

Rua Alexandre Herculano, 1 B Tel. 21 354 2946 Post Net

2D

Rua Braamcamp, 9 cave lj. A Tel. 21 351 1050 Princesinha, A 5C

Rua de Santa Marta, 53 C Tel. 21 355 5635 Tabacaria

4H

Rua da Alegria, 28 Tel. 21 346 8512 Tabacaria Andion 7J

Rua Portas de Sto. Antão, 4 Tabacaria Artil 6G

saúde & Bem-estar health & well beeing

Tel. 21 342 7997

Tabacaria Quintamar 6 J

7 Day Spa 2 B

Ervanária São Tiago

Restauradores, 72 Tel. 21 342 5194

Clube VII - Parque Eduardo VII Tel. 21 387 0011

Rua de São José, 121 Tel. 21 347 3586

Tabacaria S. Excelência 1 C

B2me 3 D

Panda

Rua Rodrigo da Fonseca, 99 B Tel. 21 388 0767

Av. Liberdade, 245 - loja 10 A Tel. 21 314 7256 / 96 127 2394

Avenida da Liberdade, 1-7 Tel. 21 324 2196

Tema Publicações 5 I

Biofitness 4 D

Av. da Liberdade, 9 Tel. 21 342 0140

Rua Rodrigues Sampaio, 136 Tel. 96 408 3624

Workshop 7 A

Clínica do jardim

Tabacaria Magina 7 J

Avenida Duque de Loulé, 1 Tel. 21 352 7141

Rua de São José, 123 Tel. 21 346 4058

QuiosqueS Jornais

Tabacaria Artur Serra 4 B

•

Ed. Miroir - Rua Camilo Castelo Branco, 44 - lj. 6 A Tabacaria Brasil 5H

Rua das Pretas, 4-6 Tel. 21 342 5949 Tabacaria Hotel Altis 3 F

Rua Castilho, 11 Tel. 21 353 4672 Tabacaria Estrela 5F

Rua de Santa Marta, 8 A

news kiosks

Avenida da Liberdade 5 G • Av. Duque de Loulé 4 C • Marquês de Pombal 4 C • Parque Eduardo VII 3 C • Restauradores 5 I · 6 I · 6 J • R. Alex. Herculano 3 D , 3 E , 2 E • Rua Barata Salgueiro 5 E • Rua Braamcamp 3 D • Rua Castilho 2 C · 2 D • Rua Rodrigo da Fonseca 1 C • Rua Rodrigues Sampaio 4 D

5G

Ed. Libersil - Av. da Liberdade, 38 A-H · Tel. 21 346 6269 6G

5I

serviços services

das amoreiras 1 C

Praça das Amoreiras, 27 r/c-1º Tel. 21 386 9288

agências de câmbio

Float In 1 E

exchange offices

Rua de São Filipe Nery, 37 A Tel. 21 388 0193 / 91 578 5821

MoneyOne Express

Hospital Santa Marta

5D

Rua de Santa Marta, 50 Tel. 21 359 4000 New Body

5H

Avenida Liberdade, 129 - 4º D Tel. 21 322 0190 Ortopedia Moderna

5I

4C

Av. Duque de Loulé, 123 Tel. 21 358 4430 Mundial Câmbios

6J

Restauradores, 78 Tel. 21 347 6708 Real Transfer

3C

Marquês de Pombal, 1-1º lj. J Tel. 21 352 8065

Travessa da Glória, 28 Tel. 21 342 8361

bombas de gasolina

farmácias · pharmacies

Redil

petrol stations 1A

Farmácia Fernandes 5 G

Rua Castilho, 209 REPSOL (24h com MB) 2 C Rua Castilho, 72 A Tel. 21 383 1113

Rua de São José, 187 Tel. 21 342 6476

bombeiros · firemen

Farmácia Frazão 7 J

Bombeiros da Ajuda 4 H

Rua Portas de Stº Antão, 68 Tel. 21 342 8180

Praça da Alegria, 27 Tel. 21 321 9400

Farmácia Galénica 5 H

Bombeiros Lisbonenses

Rua das Pretas, 12-14 Tel. 21 347 7052

R. Camilo Castelo Branco,33-37 Tel. 21 351 2500

Farmácia Braamcamp 2D

Rua Braamcamp, 52 C Tel. 21 386 3409

Farmácia Gomes 1 C

Rua Rodrigo da Fonseca, 101A Tel. 21 388 2333

4C

cartórios NOtariais & conservatórias

Farmácia morais sarmento 5F

notaries & registry offices

Rua Rodrigues Sampaio, 21 Tel. 21 354 6490

Cartório GSC 1 C

Farmácia Nacional 4 G

Cartório Notarial, 6º

Rua do Salitre, 7 Tel. 21 354 6858

Rua Rodrigo da Fonseca, 78 Tel. 21 384 5880

Farmácia Praça Alegria 4 H

CN Carla Cristina Soares 5 I

Praça da Alegria, 34 Tel. 21 342 1149

Av. da Liberdade, 9 - 6º Tel. 21 340 7180

Farmácia Vieira Borges 3 E

CN E. Marques Fernandes 4 D

Rua Alexandre Herculano, 30 Tel. 21 314 0536

R. Rodrigues Sampaio, 97 - 5º Tel. 21 316 3520

produtos naturais

Rua Joaquim Antº Aguiar, 45 C 1C

CN Pedro Rodrigues 3 D

natural food & health products

R. Mouzinho da Silveira, 32 - 1º Tel. 21 313 7600

Antiga Ervanária

CN Vítor Sampaio Beja 4 C

6H

Largo da Anunciada, 13-15

60 · con vida liberdade

Celeiro do Algarvio

Marquês de Pombal, 15 - 3º

Tel. 21 350 2249 Cons. Registo Automóveis 3 D

Rua Mouzinho da Silveira, 34 Tel. 21 311 2600

correios · post offices CTT Rato

1E

Largo do Rato Tel. 21 382 6270 CTT Restauradores

6J

Restauradores, 58 Tel. 21 323 8971 CTT Santa Marta

Rua Duque de Palmela, 11 Tel. 21 311 2800

Rua Braamcamp, 14 - 1º dto.

Tel. 21 386 3671

Império-Bonança 1 E

Mascarilha

Rua Alexandre Herculano, 53 Tel. 21 370 2400

Rua do Telhal, 67 Tel. 210 968 814

Mapfre Seguros 2 D

Sapateiro

Rua Castilho, 52 Tel. 21 381 9700

Rua Rodrigo da Fonseca, 83 B

Tagus 4 C

Segurança Social

Sagres 4 H

Rua Castilho, 5 Tel. 21 310 4900

R. Camilo Castelo Branco, 20 Tel. 21 353 2715

Praça da Alegria, 22 Tel. 21 793 9687

5C

Avenida da Liberdade, 242 Tel. 21 350 3500 Villas-Boas 5 G

Rua Alexandre Herculano, 3 B Tel. 21 319 3600

1D 3F

Parking Marquês Pombal Tel. 21 383 1813

Avenida da Liberdade, 90 Tel. 21 323 6000

turismo & viagens travel & tourism

Cobertura 2E

tatuagens & piercings

Posto de Turismo

Rua Rodrigo da Fonseca, 14 Tel. 21 312 1520

tatoos & piercings

Remax 1D

Rua da Alegria, 27 Tel. 21 343 3832

Rua Rodrigo da Fonseca, 51 Tel. 21 371 4340

•

Atomic Tatto Studio

4H

Restauradores 6 J

Palácio Foz · Tel. 21 346 6307 •

Av. da Liberdade, 103 Tel. 21 322 4360 oásis travel 5 D

imobiliárias

property & real estate

6G

Viaturas Rebocadas 2 B

Tranquilidade 4 D

Rua de Santa Marta, 55 D Tel. 21 330 0811

(artigos DE festa)

Carlson Wagonlit Travel 5H

Young Lisboa 6 J

Top Atlântico

Av. da Liberdade, 233 4 E Tel. 21 358 3280 • Bes Arte & Finança Marquês de Pombal, 3 B 4 E Tel. 707 200 600 •

Transalpino 5 F

Rua de São José, 220-222 Tel. 21 310 3546 Viagens El Corte Inglês 5 H

Av. da Liberdade, 13 B Tel. 21 324 0097 Vistasol Tours 4 B

Lisboa Ink 6 G

Rua Jardim do Regedor, 50 Tel. 21 347 2134

R. Camilo Castelo Branco, 44 Tel. 21 317 3690

Rua do Telhal, 8 C Tel. 21 346 2181

agências de viagens

companhias aéreas

Avenida da Liberdade, 1-7 Tel. 21 322 5433

diversos · various

Abreu

tap air portugal 4 C

Web & Repair 5F

Marquês de Pombal (Metro) Tel. 21 352 1952

Avenida da Liberdade, 160 5 G Tel. 21 323 0200

Marquês de Pombal, 15 Tel. 707 205 700

Internet inlisboa

5I

Rua do Telhal, 65 Tel. 21 409 9645

5 à Sec limpeza-a-seco

3C

ABEP agência de bilhetes

juntas de freguesia local council offices J.F. Coração de Jesus 6D

Rua Luciano Cordeiro, 16 Tel. 21 356 3140 J.F. de São José 7G

Calçada do Moinho de Vento, 3 Tel. 21 885 5230

airline companies

6J

Restauradores, frente nº 80 Tel. 21 342 5360 Chaves da Rotunda

4G

Rua do Salitre, 37 Tel. 21 314 1069 Chaves dos Capuchos 6 G

Rua do Telhal, 74 D Tel. 21 244 2425 EDP 4 B - 4 C

Rua Camilo Castelo Branco, 43 Tel. 210 016 000

polícia · police Polícia Judiciária

travel agencies

2E

Enviália estafetas 5C

Rua Alexandre Herculano, 42 A Tel. 21 864 3900

Rua de Santa Marta, 72 A Tel. 21 352 0345 / 902 40 0909

PSP - Polícia Segurança Pública

Fastmove 3G (Optimus) 5 I

Marquês de Pombal (Metro) 3C Tel. 21 352 1040 • Restauradores, Palácio Foz 6J Tel. 21 342 1634 • Rua Artilharia Um, 21 1 C Tel. 21 370 3900 • Rua das Taipas, 2 4 I Tel. 21 346 6802 • Rua de Santa Marta, 61 D 5C Tel. 21 358 4600 / 21 358 4640

Av. da Liberdade, 1-7 - lj. 28 Tel. 21 342 3351

•

Imaginação impressa 2 E

Rua Braamcamp, 15 A Tel. 21 353 3270 Instituto Português da Juventude

5F

Av. da Liberdade, 194 Tel. 21 317 9200 Loja do Cidadão

6J

Seguros · insurance

Restauradores, 17-22 Tel. 808 241 107

AXA Portugal 4C

Lojinha da Costura

Marquês de Pombal, 14 Tel. 21 350 6100

Rua Castilho, 50 Tel. 21 386 0033

Generali 3D

Maria José Peles / Sminca 2D

2D

con vida liberdade · 61

LISBOA

o

AREEIRO

1 Baixa & Chiado

SALDANHA

r Liberdadede 3 Bairro Alto & Príncipe Real

MARQUÊS DE POMBAL

CAMPOLIDE

4 Campo de Ourique, Estrela, Lapa

r

AMOREIRAS

5 Santos

RATO CAMPO DE OURIQUE

CASTELO

7 Cascais & Estoril

ESTRELA

u

6 Roma & Alvalade

t

LAPA

MALVEIRA DA SERRA

ALFAMA

e

i

GUINCHO

ALCABIDECHE

BIRRE MARINHA

p ESTORIL

CASCAIS ALCÂNTARA

P ON T E 2 5 A B R I L

RIO TEJO

OCEÂNO ATL ÂNTICO

TIRES

OEIRAS CARCAVELOS

index a-z Produtos Naturais

60

Igrejas

64

Pronto-a-comer

57

Imobiliárias

61

Parking

64

50

Insurance

61

Perfumes & Cosmetics

50

Desporto

52

Interior Decoration

50

Petrol Stations

48

Diversos

52

Ironmongers

52

Pharmacies

60, 64

Associações

49

Drogarias

52

Automóveis

49

DIY

50

Accessories (Fashion)

53

E

Antiques

48

Educação & Formação

52

Associations

49

Embaixadas

52

Lavandarias

61

A

Cultural Centres

52

Culture & Leisure

28

Acessórios (Moda)

53

Agências de Câmbio

60

Agências de Viagens

61

Decoração

Antiguidades

48

Artesanato

D

I

60

Photography

53

Juntas de Freguesia

61

Police

61

Jewellery

59

Post Offices

61

Public Transports

64

J

L

Q

Education & Training

52

Lingerie (Moda)

53

Bancos

49

Electric Supplies

50

Livrarias

53

Barbeiros

50

Embassies

52

Laundries

61

Rent-a-Car

49

Bares

55

Exchange Offices

60

Lingerie & Hosiery (Fashion) 53

Restaurantes

55

Beleza

50

Local Council Offices

Roupa interior (Moda)

53

Bombas de Gasolina

60

Farmácias

Real Estate

61

Bombeiros

60

Ferragens

50

Malas & Carteiras (Moda) 53

Registry Offices

60

Bricolage

50

Flores & Plantas

53

Material Eléctrico

50

Rent-a-Car

49

Bakeries

48

Fotografia

53

Mercearias

48

Restaurants

55

Banks

49

FASHION & ACCESSORIES 53

MODA & ACESSÓRIOS

53

Barber Shops

50

Firemen

60

Monumentos

64

Salas de Espectáculo

28

Bars

55

Flowers & Plants

52

Museus

28

Sapatarias (Moda)

54

Beauty

50

Food & Beverages

48

Música & Hi-Fi

54

Saúde & Bem-estar

60

Bed & Breakfast

59

Monuments

64

Seguros

61

Bookshops

53

Galerias de Arte

28

Museums

28

Serviços

60

Butchers

48

Ginásios

52

Music & Hi-Fi

54

Stands de Automóveis

49

Galleries

28

Supermercados

48

Cabeleireiros & Estética 50

Garages & Car Wash

49

Newsagents

59

Services

60

Cafés

57

Grocers

48

Notaries

60

Shoe shops (Fashion)

54

Cartórios Notariais

60

Sports

52

Casa & Interiores

50

Hospitais

Stationers

59

Centros Culturais

52

Hostels & Residenciais

59

Oficinas & Lavagens

Supermarkets

48

Conservatórias

60

Hotéis

58

Ourivesarias & Joalharias 59

Correios

61

Hair & Beauty Salons

50

Opticians

Crianças

50

Handicrafts

48

Cultura & Lazer

28

Health Clubs

52

Padarias

Cafes & Pastry Shops

57

Health Products

60

Papelarias

Cars

49

Health & Well Beeing

60

Children

50

Home & Interiors

50

Churches

64

Hospitals

Concert Halls

28

Hotels

B

C

F

60, 64

G

H

61

M

n

O

60, 64

60, 64 58

Oculistas

54-55 49

Quiosques Jornais

60

R

S

T

Tabacarias

59

Talhos

48

48

Teatros

28

59

Transportes públicos

64

Parques Estacionamento 64

Theaters

28

Pastelarias

57

Travel Agencies

61

Perfumes & Cosmética

50

Polícia

61

54-55

P

V

Various

52

con vida liberdade · 63

INFORMAÇÕES INFORMATIONs

inde x RUAS / STREETS estacionamento · parking

AUTOCARROS · bus

TáXIS

Alexandre Herculano

Avenida

Avenida da Liberdade 5G, 6I e 4E

Alegria, Praça da

4H-5H

Rua Mouzinho da Silveira

36-44-91-709-711-732-745-746

Praça Marquês do Pombal 3C

Alegria, Rua da

3H-4H

Awc

Marquês Pombal 12-22-36-44

Rua Castilho 1A e 3F

Alexandre Herculano, Rua 1E-5D

Avenida da Liberdade, 245

48-53-83-91-702-711-713-720

Rua de Santa Marta 5D

Anunciada, Largo da

Castil 2D Rua Castilho, 39 Castilho 2C Rua Castilho Castilho 50 2D Rua Castilho, 50 Hotel Tivoli Jardim 4F

723-727-732-738-745-746

Rua Rodrigo da Fonseca 1B

Artilharia Um, Rua

Restauradores 36-44-91-709

21 811 9000 (Rádio Táxis)

Barata Salgueiro, Rua

2F-5E

711-732-745 746-759

21 811 1100 (Teletáxis)

Braamcamp, Rua

1E-3C

Rua Júlio César Machado, 7

ASCENSORes · funiculars

Castilho, Rua

Marquês do Pombal

Ascensor da Glória

Conceição da Glória, R. da 4H-5H

3E

3D

3B

Madrugada: 205-207

Parque Eduardo VII

Calçada da Glória

Parque Mayer

Ascensor do Lavra

4G

Travessa do Salitre, 29-35

Pateo Bagatela

6H 1C-1D

Camilo Castelo Branco, Rua 4B-4D 5I 6H

Largo da Anunciada

1C

1A-3F

FARMÁCIAS · pharmacies

Condes, Rua dos

telefones / telephone numbers

Duque de Loulé, Avenida

ver página 60 / check page 60

Duque de Palmela, Rua

Farmácia Fernandes

Enviado de Inglaterra, Tv. do 5 D-5E

5G

6I 4C-7A 3D

Travessa das Águas Livres

Rua de São José, 187

Fala Só, Travessa do

Renault

Farmácia Frazão

Fontes Pereira de Melo, Av. 4B-5A

5F

7J

5I-5J

Rua Rodrigues Sampaio, 30

IGREJAS & monumentos

Rua das Portas de Stº Antão, 68

Glória, Calçada da

5I-4J

Restauradores 6I Ritz 1B Rua Castilho, 77 D Salitre 3F Rua do Salitre, 123 São José 5G Rua de São José Tivoli Forum 5F

churches & monuments Igreja Paroquial de S. José

Farmácia Galénica

Glória, Rua da

4H-5I

Glória, Travessa da

5H-5I

R. Manuel Jesus Coelho, frt.12 A

Igreja S. José Carpinteiros

6H

Rua das Pretas, 12

Farmácia Gomes

Largo da Anunciada

Igreja de Santa Marta

5H

Horta da Cera, Travessa da

1C

Rua Rodrigo da Fonseca, 101 A

5D

Farmácia Morais Sarmento

Rua de Santa Marta

Joaquim Ant. Aguiar, Rua 1C-3C

Farmácia Nacional

Júlio César Machado, Rua

Igreja S. Luís dos Franceses 7I

Rua do Salitre, 7

Rua das Portas de Stº Antão

Farmácia Praça da Alegria

4G

Lavra, Calçada do

CTT Rato 1E CTT Restauradores CTT Santa Marta 5C

Rua 1º de Dezembro

Farmácia Ribeiro e Castro

Estátua Marquês do Pombal 3C

Rua Braancamp, 52 C

Praça Marquês de Pombal

Farmácia Vieira Borges

Obelisco da Restauração

6J

6J

4H

Praça da Alegria, 34 2D

3E

Rua Alexandre Herculano, 30

Hospital Santa Marta

Rua Alexandre Herculano, 59

Rua de Santa Marta

6J

Tel. (+351) 21 846 30 25 www.global-blue.com

3C-6I 3H-4H

Manuel Jesus Coelho, Rua

5F

Marquês de Pombal, Praça

3C

Mouzinho da Silveira, Rua

3D-3E

Parque Mayer

4G-4H

5D

Pretas, Rua das

5H-6G

Rato, Largo do

1E-1F

Restauradores, Praça dos 6I-6J Rodrigo da Fonseca, Rua

MUSEUS & teatros museums & theatres Ver página 28 · Check page 28

4F 6H-7H

Portas de Stº Antão, R. das 6H-7J

HOSPITAL · hospital

Palácio Foz 5J Restauradores Sinagoga Shaaré Tikva 1E

I HAD IT. DID YOU?

64 · con vida LIBERDADE

Liberdade, Avenida da Mãe d´Água, Rua da

Praça dos Restauradores

Avenida 5G Marquês de Pombal 3C Parque 4A Rato 1F Restauradores 6J Comboios · trains Estação Central do Rossio

4F

Rua Rodrigues Sampaio, 21

6G

Estação Central do Rossio

METRO

6J

Jean Monnet, Largo

Rua de São José

correios · post offices 6I

5F

4G

Jardim do Regedor, Rua do

1B-2F

Rodrigues Sampaio, Rua

4C-5F

Rosa Araújo, Rua

2E-4E

telefones úteis

Salitre, Rua do

1F-4G

useful numbers SOS · Emergencies 112 Polícia · Police 21 765 4242 Bombeiros · Firemen

Salitre, Travessa do

4G-4H

Santa Marta, Rua de

5B-5F

21 342 22 22

São Filipe de Neri, Rua

Informações Nacionais Informations 1820 Aeroporto de Lisboa Lisbon Airport 21 841 3700

São José, Rua de

5F-6H

Taipas, Rua das

4H-4J

Santo Antão, Travessa de

6J

Santo António da Glória, Rua 4H-4I

Venceslau de Morais, Rua

1E

1C

Para mais informações / For further information - Address Book p. 48

S N AR

TI

EL

M

M

A US

DE

A

A

IR

RU

S

TE

SS

N

TA

FO R TO

DO

RUA

A

AC

ID

R.

EN

AV

TV. D E S. M A R TA

TA

T HO V. DA RTA CE RA

TV. S ALI TR E

OS

CH

PU

CA

S

.D O

O

NT

R ÉSA

J. C

ST O .A

C MA

Ó

A RU

LA CÇ. DO

VR

H

A

RU

ASCENSOR DO LAVRA

A DA ES

I

PO

ND

S

O R. C

R TA S

SÓ

IA

S. A

NTÃ

O

A AD

EGE

DOR

J

TÃ O

LÇ

D. R

AN

R. J

TO

DA

GL

SAN

ÓR

TV.

DE

RESTAURADORES

CA

LG. DO REGEDOR

ASCENSOR DA GLÓRIA

PÇ. D. JOÃO

ESTAÇÃO CENTRAL DA CÂMARA DO ROSSIO

LARGO SÃO DOMINGOS

ROSSIO

N TA R

(PÇ. DOM PEDRO IV)

A

4

JARDIM DO TOREL

A

A LC Â O DE

3

G

AL

É

IA

A I PA S S T PEDR R. S.

K

S

LH

JOS

ÓR

DA

AL .F TV IA

ÓR

A

BAIRRO ALTO

GL

GL

RU

V

E TA

TE

DA

DA

O

FÉ

ÃO A S

A

O

D

DR

DA

DE

NI

RU

TÓ

A PE

IÃO

LARGO ANUNCIADA

DA

AN

RU

ESTRELA

OM

RIA

F

RU

A

ER

LÓ R I O DA G

RR

SÉ

LIB

O

EIÇÃ CONC

CA

R.

JO

UA

PR

DA

ÁG

NT

D'

DE

DO R. R.

SA

M R.

I DA

R.

O D HA

SÃO

E

PRAÇA DA ALEGRIA

R.

A

ÃE

R CA DA

R.

A

E

GRI

R.

JO S É

RUA

TR

O

SÃO

LI

DAL RUA CAR

MA R TA SUS . JE R. M ELHO CO

NID

A ALE

T V.

AV E

D DA

E EIR LO U R

T V. LA R G A

TV .G L

P

M

O

CA

EIR

M

RD

AA

C

ICA

BR

DE

E

UT

DE

O

CÊ

A

ND

MA

RU

DO

CO

D ON

FA R

UM

O

DE

A R TI LH A RIA

RE

IAN DA

RU A

LU C

CIE

RU A S. F I LIP E N E RI

A

B

D

SAN

AD O

JARDIM DO PRÍNCIPE REAL

2

É

DE

RE

J

1

C

AIO

LG. J. MONNET

R.

PRÍNCIPE REAL

E

RUA

MP

DO S A L IT

A

O

SA

A IC

UL

A

HO

U CN

LO

M A RTA E RR

DE

TIL

R

H

RU

TA LAT

A

A

TÉ

QU

G . IN E NV

EIR

GU

DA

RA

R AT

RU

LI

A

TV.

ES SAL

ER

VEI

BA

SA

PO

ÃO

SO

SAN

IGU

ÚJO

PARQUE MAYER

OL

RR

DE

CO O

JARDIM BOTÂNICO

SC

FE

AN

E

LIB

SIL

ARA

CAS

M

RUA

E

AN

DR

DA

A

BR

DR

UL

RO

XAN

CA

O

AM

ED

O

ALE R.

O

SE

RU

RC

DA

INH

A

ON O F

P E RE I RO

RIG

LE

OD

A

S

DU

TEL

UZ

RU

R.R

R. VA

R

OSA

HE

A

MO

ELA

A

A SÃ

EN

7

DE

IDA

CA S A

NID

M PA L

RU

EC

RU

E

DE

U

N

R.

I LO RU

UE

O

NS NO

VA

AV

AV E

UQ

LH

FO UA

ITR

RC

TI

RU A

CA M

R. D

STI

DA R

SAL

HE

E

O

AR

S TA. M A R TA

A

CA

IGO DO

QU EIR OZ R.E ÇA DE

RU

A

DR AL

DR

N EXA

LAN

6

LIBERDADE

RU A

IS

RU

RO

RUA

PRAÇA MARQUÊS DE POMBAL

R

M

PE

PA

O DE AGU IA

A

E IR A

IO

LH A

CAMPO DE OURIQUE

LARGO DO RATO

A RU

F

I

IA R

ÓN

STI M AN TÓ NIO

RU

C

G

GU OA

SID

CA RUA JO AQUI

E

UST

A

A

B

D

UG A. A

NID

PARQUE EDUARDO VII

RU

UÊS ARQ RA R. M BSER SU

PEDR R. S.

AV.

AV E

A

5 RU

O

4

SO

3

RE

2

O

1

5

B A I X A &6C H I A D O

7

K