EDITORIAL
O que têm Cascais e Estoril que nos atrai, que faz desta terra um destino tão simpático para viver ou visitar de tempos a tempos? Será o Sol, o Mar, a Praia, a frescura do Vento e os passeios, que nos dão dias luminosos e despreocupados? Os Museus, os Festivais, o Casino, as Feiras e o Mercado a animar as hostes? Serão as inúmeras opções para se praticar Desporto, seja a vela, o surf, o golfe, a equitação, o ténis, entre outros… E as Compras? O privilégio de fazer compras a passear em ruas cheias de história e tradição. Além dos bons Hotéis para descansar num conforto celestial e dos Restaurantes que nos proporcionam momentos de puros prazeres gastronómicos com sabores marítimos. Todas estas razões são mais que suficientes para justificar a existência do Guia ConVida Cascais & Estoril que se propõe pelo 3º ano ser uma fonte de sugestões para tirar o máximo partido deste lugar. Aproveite bem e faça deste guia o seu melhor cúmplice! What is it about Cascais and Estoril that attracts us and keeps us coming back for more?
Is it the sun, the sea, the fresh breeze and the walks that afford sparkling and unhurried days? Or is it the museums, festivals, casino and marketS? Or then again the endless range of sports,
from sailing to surfing, golf, horse riding and much more? Or the shopping in wonderful streets full of history and tradition? Not to mention the excellent hotels and restaurants offering moments of pure delight. All of this is more than enough to justify a
Santos & Alcântara Campo de Ourique, Estrela & Lapa Cascais & Estoril
4 · con vida cascais & estoril
CHIADO
&
Vera A b ecass i s
BAIRRO ALTO PRÍNCIPE REAL LISBOA BAIRRO A BAIRRO · LISBON BY NEIGHBOURHOOD Nº 13 · MAIO A NOVEMBRO 2010 / MAY TO NOVEMBER 2010 · GRATUITO / FREE
Roma & Alvalade
S o f i a P a i v a R aposo
BAIXA &
Liberdade Bairro Alto & Príncipe Real
suggestions so you can enjoy the very best of what the area has to offer.
LISBOA BAIRRO A BAIRRO · LISBON BY NEIGHBOURHOOD Nº 14 · MAIO A NOVEMBRO 2010 / MAY TO NOVEMBER 2010 · GRATUITO / FREE
Baixa & Chiado
ConVida Cascais & Estoril guide, which we hope will be a compendium of
LIBERDADE
ConVida desde 2003 guias e mapas a divulgar o comércio e serviços de zonas e bairros com história e tradição