ConVida Cascais & Estoril / 2010 (nº 3)

CONVIDA Rua do Loreto, 16-2º dto.

1200-242 Lisboa · Portugal Tel. (+351) 21 340 80 90 Fax (+351) 21 325 68 09 email@convida.pt

www.convida.pt

ficha técnica DIRECTORA GERAL

Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA

Vera Abecassis PROPRIEDADE

ConVida Lda. DIRECTORA DE ARTE

Sofia Paiva Raposo DESIGN GRÁFICO

Kahn - www.kahn.pt Rita D’Orey (estágio) Rita Palla (shopping César Caramelo FOTOGRAFIA

Evelyn Kahn

ÍNDICE · CONTENTS actual

06 casa das histórias paula rego Texto de/Text by Catarina Portas

10 News

últimas novidades / latest news

22 Eating Out

sugestões de restaurantes / restaurant suggestions

28 Who’s Who

4 perfis do bairro / portrait of 4 locals

Tiago Paula de Carvalho Glaicon Emrich (shopping) PRODUÇÃO SHOPPING

Vera Abecassis TEXTOS

Catarina Portas Joana Guimarães Patrícia Sousa (PS) Rita Tavares (RT) Vera Abecassis (VA) Chris Foster (tradução) IMPRESSÃO Lisgráfica DISTRIBUIÇÃO TAAR PERIODICIDADE

anual - nº 3 (Junho 2010 a

30 Zapping

24 horas de dicas / a full day of tips

32 Cultura & Lazer culture & leisure

35 IN

lugares em destaque / places worth visiting

42 Shopping

a nossa selecção de compras / our shopping selection

Maio 2011) TIRAGEM 70.000 Depósito legal

272806/08 ISSN 1646-6578

publicidade +351 21 340 8090 pub@convida.pt

útil

56 Address Book directório de moradas

76 Index A-Z e index ruas 79 Informações & mapaS

20 anos

Informations and maps

INTERDITA A REPRODUÇÃO TOTAL OU INTEGRAL DE TEXTOS APOIO NA DISTRIBUIÇÃO

IMAGENS, MAPAS E CAPA POR QUAISQUER MEIOS.

EDITORIAL

O que têm Cascais e Estoril que nos atrai, que faz desta terra um destino tão simpático para viver ou visitar de tempos a tempos?

Será o Sol, o Mar, a Praia, a frescura do Vento e os passeios, que nos dão dias luminosos e despreocupados?

Os Museus, os Festivais, o Casino, as Feiras e o Mercado a animar as hostes? Serão as inúmeras opções para se praticar Desporto, seja a vela, o surf, o golfe, a equitação, o ténis, entre outros…

E as Compras? O privilégio de fazer compras a passear em ruas cheias de história e tradição. Além dos bons Hotéis para descansar num conforto celestial e dos Restaurantes que nos proporcionam momentos de puros prazeres gastronómicos com sabores marítimos.

Todas estas razões são mais que suficientes para justificar a existência do Guia ConVida Cascais & Estoril que se propõe pelo 3º ano ser uma fonte de sugestões para tirar o máximo partido deste lugar.

Aproveite bem e faça deste guia o seu melhor cúmplice!

What is it about Cascais and Estoril that attracts us and keeps us coming back for more?

Is it the sun, the sea, the fresh breeze and the walks that afford sparkling and unhurried days? Or is it the museums, festivals, casino and marketS? Or then again the endless range of sports,

from sailing to surfing, golf, horse riding and much more?

Or the shopping in wonderful streets full of history and tradition?

Not to mention the excellent hotels and restaurants offering moments of pure delight. All of this is more than enough to justify a

Santos & Alcântara Campo de Ourique, Estrela & Lapa Cascais & Estoril

4 · con vida cascais & estoril

CHIADO

&

Vera A b ecass i s

BAIRRO ALTO PRÍNCIPE REAL LISBOA BAIRRO A BAIRRO · LISBON BY NEIGHBOURHOOD Nº 13 · MAIO A NOVEMBRO 2010 / MAY TO NOVEMBER 2010 · GRATUITO / FREE

Roma & Alvalade

S o f i a P a i v a R aposo

BAIXA &

Liberdade Bairro Alto & Príncipe Real

suggestions so you can enjoy the very best of what the area has to offer.

LISBOA BAIRRO A BAIRRO · LISBON BY NEIGHBOURHOOD Nº 14 · MAIO A NOVEMBRO 2010 / MAY TO NOVEMBER 2010 · GRATUITO / FREE

Baixa & Chiado

ConVida Cascais & Estoril guide, which we hope will be a compendium of

LIBERDADE

ConVida desde 2003 guias e mapas a divulgar o comércio e serviços de zonas e bairros com história e tradição

cascais in loco

PAULA REGO 6 · con vida cascais & estoril

© Luís Ferreira Alves

A CASA DAS HISTÓRIAS BELAS E CRUÉIS DE

cascais in loco

Inaugurado em Setembro de 2009, já recebeu mais de 100.000 visitantes.

Mereceu-os todos, este Museu que prefere chamar-se Casa das Histórias de Paula Rego e é o lugar do encontro vibrante entre a obra do nome mais internacional da pintura portuguesa contemporânea e o risco famoso do arquitecto Eduardo Souto Moura. Em Cascais, não foi um acaso e continua a ser um acontecimento. Texto por Catarina Portas

aula Rego nasceu em Lisboa mas viveu a maior parte da sua vida em Londres, desde que foi estudar para a Slade School of Fine Art em 1952, contava 17 anos. No entanto, o imaginário da sua pintura nunca deixou Portugal, “trouxe tudo de Portugal”, já disse ela. Faz sentido por isso que este primeiro museu dedicado à sua obra tenha nascido aqui, onde a pintora viveu a sua infância e adolescência, como quem volta a casa.

A primeira vez que aqui entrei, acabava-se a construção. Ao longe, a primeira visão do edifício, com a forma bizarra para a qual muito contribuem as duas torres piramidais e a bela cor do betão colorido a pigmento vermelho, já anunciava o espírito de uma obra que balança entre a brutalidade e a beleza. Depois, chegaram os desenhos, as gravuras e os quadros, pastéis e óleos, alguns deles os mais fortes e conhecidos da obra desta pintora que se tornou em 1990 Primeira Artista Associada da National Gallery de Londres. A primeira exposição, dedicada ao percurso artístico de Paula Rego ao longo dos últimos 50 anos, exemplifica bem a evolução da sua técnica e experimentação tal como a perenidade da sua inspiração. A força bruta e misteriosa das suas obras é imensa, de facto, como imenso é o poder de sedução das suas figuras domésticas ou infantis encenadas com alguma malícia ou mesmo muita perversidade. Quando os jornalistas lhe pedem que fale sobre os seus quadros, Paula Rego costuma por-se a contar histórias. Podem ser as que ouviu ou lembra

da sua meninice mas também as que leu nas recolhas de contos populares portugueses de Leite de Vasconcelos e que tanto a influenciaram. “Não é preciso não ter medo”, disse a pintora numa entrevista recente, desarmante como sempre.

Até 20 de Junho de 2010, é ir até Cascais para mergulhar nesta casa do mundo de Paula Rego. Depois, a partir de 1 de Julho, segue-se uma retrospectiva da obra do pintor e >>>

Come to Me, 2001-2002

con vida cascais & estoril · 7

cascais in loco

CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO Since it opened in September 2009, it has been visited by over 100,000 people.

And deservedly so, because this museum which prefers to call itself the Casa das Histórias Paula Rego (Paula Rego Story House) is the vibrant point where the work of Portugal’s most internationally renowned contemporary painter meets the famous lines of the architect Eduardo Souto Moura. In Cascais, this monument continues to draw the crowds. Text by Catarina Portas aula Rego was born in Lisbon but has spent most

towers and the beautiful red concrete, already foretold

of her life in London, ever since entering the Slade

the spirit of a design that balances the brutal with the

School of Fine Art in 1952 at the age of 17. How-

beautiful. Later, the drawings, etchings and paintings, in

ever, the ideas in her painting remain firmly rooted in

pastels and oils, arrived, some of them the boldest and

the land of her birth, “I brought everything with me from

most well-known works by the painter, who in 1990

Portugal”, she once said. It therefore makes sense that

became the First National Gallery Associate Artist.

this first museum dedicated to her work should have

The first exhibition, dedicated to Paulo Rego’s 50-year-

been founded here, where the painter spent her childhood

long career, clearly details how her technique and ex-

and adolescence, like someone returning home.

perimentation have evolved and the eternal nature of

When I first visited, the building was not yet complete.

her subject matter. Her works have a great raw and

From a distance, the first view of the structure, with its

mysterious force, just as her domestic and child figures,

unusual shape owing much to the two pyramid-shaped

rendered with a certain maliciousness and even utter perversity, have great seductive power. Whenever she is asked to talk about her pictures, Paula Rego usually tells a story. It might be one she heard as a child, or one from Leite de Vasconcelos’s collections of old Portuguese folk tales that have had such an influence on her. “You don’t have to be unafraid,” she remarked, disarmingly as ever, in a recent interview.

There are plenty of reasons to revisit the museum. Besides a cafeteria with a sunny terrace and a delightful shop with exclusive products and an excellent section of art books, the Casa das Histórias organises educational programmes for both children and adults. There are guided visits, booked in advance by telephone or at the museum reception. And various special events, such as “Tell me Stories”, which explores literature through the painter’s work. Every weekend there are also screenings of films, particularly documentaries, at 5pm. Talks, meetings and conferences are also other motives for returning. And on summer evenings, concerts and activities are planned for the outdoor terrace and gardens. Plenty of reasons and events, visions and sensory experiences, so that when you leave the Casa

Old Mother Hubbard II, 1994

8 · con vida cascais & estoril

de Paula Rego you’ll always have a story to tell.•

© Luís Ferreira Alves

cascais in loco

>>> crítico inglês Victor Willing (1928-1988) que foi seu marido. Embora tendo vivido e pintado em Portugal, a obra de Willing é ainda muito desconhecida por cá e esta será a ocasião de poder finalmente apreciar a sua pintura enigmática e espiritual.

Entretanto, não faltam motivos para continuar a voltar. Além de uma cafetaria de solar esplanada e de uma loja deliciosa, com muitos produtos exclusivos e uma excelente secção de livros de arte, a Casa das Histórias oferece programas educativos para todos, miúdos ou graúdos. Existem visitas guiadas, com marcação prévia pelo telefone ou na recepção do Museu. E diversas actividades especiais como o evento “Conta-me Histórias” que, a partir da obra da pintora explora a literatura. Todos os fins-de-semana há também cinema no auditório, sempre às 17h00, especialmente docu-

mental. Palestras, encontros e conferências também são um convite para aqui regressar. E, nos fins de tarde de Verão, é na esplanada e nos jardins que se programam concertos e actividades. Muitos motivos e muitos acontecimentos, muitas visões e experiências sensoriais para que quem deixe a Casa de Paula Rego tenha sempre a sua história para contar. •

Avenida da República, 300 Cascais (200 metros da Cidadela) Tel. + 351 21 482 6970 www.casadashistoriaspaularego.com Todos os dias/open daily 10h00 - 20h00 Entrada gratuita · Free entrance

news Banyan Tree spa Uma das melhores marcas de spas do mundo chegou ao Estoril com os mais exclusivos rituais de bem-estar. Integrado no Estoril Wellness Center, onde funcionam as Termas e o Hotel Palácio, descubra um ambiente de puro exotismo. Inspirado no conceito tailandês da marca, todas as terapeutas são tailandesas e os tratamentos obedecem a práticas ancestrais. Experimente o Rainmist Tropical, uma inovadora técnica que lhe proporciona uma experiência revigorante. Para completar a sessão faça uma refeição cem por cento tailandesa, no Sandlwood Café.

One of the world’s top spa companies has brought the most exclusive well-being rituals to Estoril. Part of the Estoril Wellness Center, which houses the Spa and Hotel Palácio, the atmosphere is one of pure exoticism. Based on the same concept, all the therapists are from Asia and the treatments follow age-old practices. Try the ‘Rainmist Tropical’ treatment, an innovative technique that provides a reinvigorating experience. And to complete your session, try a genuine Thai meal at the Sandlwood Café. PS E- 5H

Rua Particular do Hotel Palácio · Estoril · Tel. 21 465 8600

www.banyantreespa.com · todos os dias / open daily 10h-22h

Termas Estoril Meio século passado, reabriram as Termas do Estoril que prometem tratar da nossa saúde! Já é possível usufruir de banhos termais e beneficiar das virtudes terapêuticas da água mineral do Estoril. Têm a vantagem de serem as únicas termas da Grande Lisboa e são o destino ideal para prevenir e curar doenças respiratórias, músculo-esqueléticas e dermatológicas através do efeito mágico da água e recorrendo às mais efectivas técnicas de hidrologia médica, acompanhados por médicos e técnicos especializados.

Experimente e sinta os benefícios no próprio corpo.

After half a century, the Termas do Estoril has reopened!

Promising health benefits, you can now take the waters and enjoy the effects of the therapeutic powers of Estoril mineral water. It has the advantage of being the only thermal clinic in the greater Lisbon area and is the perfect place to prevent and cure respiratory, muscle and bone problems and skin diseases via the magical effects of the water and through the most effective medical hydrology techniques overseen by doctors and specialised staff.

E- 5H

Rua Particular do Hotel Palácio · Estoril · Tel. 21 465 8610

www.termasdoestoril.pt · seg a sáb / mon to sat 8h00-19h00 con vida CASCAIS & ESTORIL · 11

news R/C Dto Chaises longues com os tecidos da Designers Guild, aquele móvel com um design giríssimo que viu na Côté Sud, o abat-jour que ficava mesmo bem na sua sala... Gostava de ter tudo isso? Com a R/C DTO fica mais fácil! Esta loja de decoração, irmã da de Campo de Ourique, abriu portas no Monte Estoril e arrisca-se a tornar-se uma morada incontornável. Para além de ter móveis de todo o género, louças, molduras e espelhos, cortinas, enfim, tudo e mais alguma coisa para a casa e para oferecer (inclusive listas de casamento), ainda faz reproduções e restauro.

Chaises longues with Designers Guild fabrics, that exquisite item you once saw on the Côté Sud, a lampshade that would look just right in your living room... If any of this applies to you, then pay a visit to R/C DTO! Sister shop to the one in Campo de Ourique, this new branch threatens to become an essential port of call. Besides furniture, crockery, frames, mirrors and curtains, i.e. everything a home and a person might need (wedding lists are accepted), they also do reproductions and restoration. RT E- 4C

Av. de Sabóia, 737 F · Monte Estoril · Tel. 21 468 3643

seg a sex / mon to fri 10h-14h & 15h-19h & sáb / sat 10h-14h

L'Adresse Parisienne Nesta morada encontra roupa, acessórios, sapatos e marroquinaria em segunda mão de marcas de topo como Louis Vuitton, Gucci, Chanel, Dior, Hermès, entre outras a preços mais baixos. Os donos, um casal luso-francês que já tem uma loja em Paris, decidiram investir no mercado português. As peças, algumas nunca usadas, são deixadas pelo cliente à consignação e sujeitas a um rigoroso teste de identificação de fakes. Por isso se quiser comprar uma carteira Vuitton, quase nova, tem aqui uma oportunidade de ouro para fazer um bom negócio.

Secondhand clothes, accessories, shoes and leatherware by top labels like Louis Vuitton, Gucci, Chanel, Dior and Hermès, among others, at low prices. The owners, a Franco-Portuguese couple who already have a shop in Paris, decided to invest in the Portuguese market. All of the items, some never used, are left by the customer on approval and rigorously inspected to ensure authenticity.

So if you fancy a nearly new Vuitton purse, this is a golden opportunity to get your hands on a bargain. PS C- 5H

Passeio Carlos Andrade Teixeira · Ed. Baía Center

Cascais · Tel. 21 483 0736 · seg a sáb / mon to sat 11h00-19h00

12 · con vida CASCAIS & ESTORIL

news Casa das Histórias Paula

Rego

Podia ser a loja de qualquer museu em Paris ou Londres não fosse a inconfundível assinatura de Paula Rego estar impressa em postais, canecas, blocos, entre tantos outros artigos disponíveis neste espaço. Aqui entramos no mundo da pintora através de livros que nos dão a conhecer o seu percurso artístico e pessoal. Pode ainda encontrar catálogos alusivos ao museu, uma secção de livraria que engloba arquitectura, arte e literatura infantil de diversos autores e peças de faiança Bordalo Pinheiro. Uma mãocheia de histórias para descobrir com tempo...

If it wasn’t for Paula Rego’s unmistakeable signature on the postcards, cups, notepads and all the many other items of merchandising on sale, this could be any museum shop in Paris or London. Through books on the artist’s remarkable artistic and personal career, we enter into her world.

You’ll also find catalogues from the museum exhibitions, a section on architecture, art and children’s literature by various authors and faience by Bordalo Pinheiro. A handful of stories to discover and read at leisure… PS C- 7F

Avenida da República, 300 · Cascais · Tel. 21 482 6970

www.casadashistoriaspaularego.com · 10h00-20h00

Propósito Puro “A comida sobe ao palco”, esta é a máxima desta nova mercearia gourmet que nos faz voltar vezes sem conta para levar as bolachas que tanto gostamos, degustar umas fatias de presunto com um copo de vinho na esplanada ou encomendar um jantar especial. Aberta todos os dias, tem sempre legumes e fruta da época, uma variedade de charcutaria e até o Melhor Bolo de Chocolate do Mundo. Perca-se ainda com uma selecção de peças de madeira em miniatura, que recriam móveis antigos, assinados pela Maileg, uma marca de design dinamarquesa.

“Food under the spotlight” is the catchphrase of this new delicatessen that will have you coming back time and again for those irresistible biscuits, a plate of smoked ham and a glass of wine on the terrace or to order a special dinner. Open everyday, there is always a selection of seasonal fruit and vegetables on sale, a variety of hams and cold meats and even the world’s best chocolate cake.

You’ll also love the range of miniature wooden furniture

by Maileg, a Danish design house. PS E- 5B

Avenida de Sabóia, 514 · Monte Estoril · Tel. 211 536 367

www.propositopuro.pt · seg a sáb / mon to sat 10h00-20h00 con vida CASCAIS & ESTORIL · 15

news santini O Santini reabriu para a temporada Verão 2010 de cara lavada e rapidamente este novo look retro-cool vence qualquer reacção de nostalgia dos habitués da casa. O espaço está fresco e convidativo, com largas riscas encarnadas e brancas a fazer lembrar um toldo de praia à antiga e as fardas dos empregados a condizer, num ao estilo à la garçonne. Os gelados, esses, valem sempre o título dos “Melhores de Portugal”, agora com novos sabores na lista. Aqui fica um último desejo: que nesta onda de mudanças a qualidade e o espírito se mantenha.

Sempre. Em honra do Senhor Santini.

After a makeover, Santini is open again for summer 2010 and its new retro-cool look has quickly won over the regulars. Fresh and appealing, the red and white stripes are reminiscent of an old-style beach awning and its attendant’s matching uniform. As for the ice cream, that’s always in the running for ‘Best in Portugal’, and now there are new flavours to choose from. After all the change, we have only one wish: that the quality be just as good as ever. va C- 21

Avenida Valbom, 28 F · Cascais · Tel. 21 483 3709

www.santini.pt · fecha à seg / closed on mon 11h00-24h00

Endorfinas De Maio a Setembro, a Praia do Tamariz anima-se pelas mãos da Endorfinas e das suas actividades náuticas. Das já habituais motas de água, wakeboard e ski, do parasailing aos insufláveis que deslizam sobre o mar, do flyfish, uma bóia que levanta voo quando puxada por um barco, à waterball, uma bola transparente com dois metros de diâmetro para caminharmos... sobre a água, divirta-se este Verão com os amigos e a família! No resto do ano, pode contactar esta empresa para marcar uma experiência, quem sabe para uma festa radical diferente do habitual.

From May to September, Tamariz beach rocks to the rhythm of Endorfinas and its water sports. From the perennial jet ski to wakeboarding and waterskiing, from parasailing to water inflatables like flyfish (a blow-up that takes off when pulled by a speedboat) and waterball (a see through ball two metres in diameter for walking... on water), enjoy yourself this summer with friends and family! And during the rest of the year, if you fancy a party that’s a bit more radical than the usual, then why not give them a call. RT E- 7F

Praia do Tamariz · Estoril · Tel. 91 912 0700

www.endorfinas.pt · Maio a Setembro / May to September

16 · con vida CASCAIS & ESTORIL

cascais & estoril

news

So Beautiful Clínica de Estética Esta clínica de estética nasceu em 2009 para a fazer sentir a mais bonita, privilegiando a saúde e a beleza. Num espaço branco e sereno, as linhas puras e contemporâneas misturam-se ao verde e ao lilás e procuram uma sensação de bem-estar. Um indício ao passo seguinte, o dos tratamentos de rosto e corpo praticados por uma equipa de profissionais que proporciona um serviço personalizado e atencioso. Das massagens às depilações, da cirurgia plástica à maquilhagem, escolha à medida das suas necessidades e saia de lá com a sua auto-estima no auge!

This beauty clinic opened in 2009 to make you feel better about yourself, by focusing on health and beauty. The calm white design with its pure and contemporary lines create the sensation of well-being, a sign of what the clininc has in store: facial and body treatments administered by a team of professional staff that provide personalised and attentive service. From massage to waxing, plastic surgery and make up, choose whatever it is you need and leave with your self-confidence restored! VA C- 3C

Ed. Sol Cascais · Av. 25 de Abril, 722 - lj B · T. 910 345 547

www.sobeautiful.pt · seg a sáb / mon to sat 9h00 - 20h00

TM Collection Exótica, poética e sofisticada, é assim a TMcollection. Dos tecidos aos padrões, das cores às conjugações e texturas há uma surpresa muito agradável a cada toque, a cada peça, seja de vestuário ou para a casa. Esta marca, criada por Teresa Martins há cerca de seis anos, dá cartas pelo mundo e, para felicidade dos portugueses tem vindo a expandir lojas pelo nosso país. Com temas étnicos, orientais, românticos, gipsy, do início ao fim há uma espécie de investigação que inicia todo o processo, dando o cunho de exclusividade e intemporalidade a cada produto.

Exotic, poetic and sophisticated, that is TMcollection.

From the fabrics to the patterns, colours, combinations and textures, each touch and each piece, be it clothing or for the home, has a very pleasant surprise in store. Set up

by Teresa Martins some six years ago, the label has come of age and, to the joy of all, is expanding around the country. With ethnic, oriental, romantic and gipsy styles, the whole process begins with a kind of research that gives each item a touch of exclusivity and timelessness. RT C- MG

Rua das Padarias, 11 · Alvide · Tel. 21 481 2860

www.tmcollection.com · ter a sáb / tue to sat 10h00-19h00 con vida CASCAIS & ESTORIL · 17

cascais & estoril

news

Griffe Papelarias Uma papelaria dá sempre jeito. Uma boa papelaria é uma perdição! É o caso da Griffe Papelarias, que abre pelas mãos dos mesmos proprietários da A4, em Lisboa. Monte um escritório, perca a cabeça com as canetas, estojos e blocos em cores de alfazema e beringela ou ofereça um dos novos cadernos de receitas da Moleskine, um “laptop case” da Built ou uma t-shirt da marca portuguesa Criarte. E garanta que vai encontrar aquelas referências de sempre: Caran d’Ache, Staedtler, Sheaffer, Claire Fontaine, cartolinas, telas, pincéis e muito mais...

Having a stationer’s nearby is a godsend. And a good one even more so! Griffe Papelarias is one of the good ones.

Set up an office and come and get the best pens, pencil cases and paper in lavendar and aubergine or buy one of Moleskine’s new recipe books, a Built laptop case or t-shirt by Portugal’s Criarte as a gift. And you’re also find all the usual top names: Caran d’Ache, Staedtler, Sheaffer, Claire Fontaine. Not to mention card, canvases, brushes and much more... RT C- 3H

Avenida Valbom, 5 · Cascais · Tel. 21 483 0707

seg a sex /mon to fri 9h-20h & sáb e dom /sat & sun 10h-20h

Arte na Linha Escrita Criativa, Fotografia Digital, Moda, Comunicação e Cor, descubra a sua vocação ou aperfeiçoe as suas aptidões. Na Arte na Linha - Formação Criativa há mil e um pontos de interesse que vai querer agarrar para a vida: da pintura a óleo à gestão de stress inscreva-se num workshop, participe ou assista a uma exposição ou a uma tertúlia sobre temas tão interessantes como a azulejaria, a pintura, literatura... Uma ideia da equipa Sofia Muller e Sousa, António Roquette Ferro e Diana Paiva Carvalho, todos ligados à cultura e ao pensamento, nesta casa das artes!

Creative writing, digital photography, fashion and colour, find your vocation or perfect your skills. At Arte na Linha there are tons of things you’d love to have a go at, from oil painting to stress managament. Enrol on a workshop or take part in a discussion on subjects as interesting as tilemaking, painting, or literature... The brains behind it are Sofia Muller e Sousa, António Roquette Ferro and Diana Paiva Carvalho, all with links to the world of culture. RT E- 2G

Avenida General Carmona, 11 · Estoril

Tel. 21 468 3280 / 91 383 1694 · www.artenalinha.com con vida CASCAIS & ESTORIL · 19

news

Cascais & estoril o parque Cascais foi a cidade escolhida para o novo colégio O Parque. Num edifício desenhado e pensado exclusivamente para o ensino, existe uma aposta num ensino bilingue (português-inglês) que traz ainda a grande novidade das salas em Pentagrama (formato pentágono) que promovem uma maior concentração do aluno beneficiando de uma aprendizagem activa, um ensino personalizado, uma pedagogia de projecto e exigência na avaliação. Segundo a filosofia d’O Parque, a aposta no paralelismo pedagógico entre o Português e o Inglês prepara melhor os alunos para o mundo globalizado onde vivemos, privilegiando-se uma aprendizagem activa onde estes são os motores da acção educativa. Com grande ênfase na disciplina e no rigor, todas as matérias curriculares são abordadas de forma integrada, através de temas e projectos vividos por toda a escola e que atravessam todas as áreas de conhecimento que os mesmos devem dominar. Aberto ao público em geral e com abertura para Setembro de 2010, o novo O Parque Cascais terá as valências de creche, jardim de infância e 1º Ciclo (1º ano no ano de abertura e seguintes progressivamente - 4º ano em 2013) e 2º Ciclo em 2014.

Cascais was the place chosen for the new “O Parque” school. Housed in a purpose-built building, the focus is put on bilingual (Portuguese and English) teaching in innovative pentagonal classrooms that aid pupils’ concentration and encourage active learning, personalised teaching, a project-based approach and accurate evaluation. From the school’s perspective, the emphasis on teaching in both Portuguese and English provides pupils with better preparation for the globalised world we live in today and aims to develop active learning in which the pupils themselves are responsible for mapping their progress.

Great emphasis is placed on discipline and thoroughness and the curriculum is approached in an integrated fashion through subjects and projects developed by the school as a whole and which cover all areas of knowledge that the children are expected to learn. The school is open to all children and will be inaugurated in September 2010.

The facilities provided will include a creche, a kindergarten and a primary school (which will initially offer Year 1 and gradually expand up to Year 4 by 2013). A secondary school will be available from 2014. RT Rua Cesário Verde, 3 · Pampilheira · Cascais Tel. 21 361 7928 · www.oparque.com

20 · con vida CASCAIS & ESTORIL

CASCAIS & ESTORIL actual

EATING OUT

novidades e sugestões · news and suggestions

Para listagem de restaurantes consulte o Address Book página 67.

For a list of restaurants refer to Address Book page 67.

Bougainvillia Terrace E- 5H

Palácio Estoril - Hotel, Golf &Spa

Cimas english bar E- 6C

Avenida de Sabóia, 9 · Monte Estoril

Rua Particular · Estoril · Tel. 21 464 8000

Tel. 21 468 0413 · www.cimas.com.pt

www.palacioestorilhotel.com

encerra ao domingo / closed on sunday

todos os dias / open daily 9h00-01h30

12h30 - 15h00 & 19h30 - 23h00

-

parque próximo / nearby parking refeições tardias / meals after hours multibanco / ATM card cartão de crédito / credit card esplanada / open-air

< 10 euros

10 – 20 euros

20 – 30 euros

30 – 40 euros

> 40 euros

Preço médio por pessoa: inclui entrada, prato principal e sobremesa, exclui bebidas.

Average price per person: includes starter, main course and dessert.

22 · con vida CASCAIS & ESTORIL

Evasão, serenidade, requinte, conforto e descontracção… palavras que descrevem à perfeição o novo conceito de outdoor living do Hotel Palácio Estoril.

Num terraço com a piscina e o jardim a seus pés, este é o restaurante ideal para saborear uma refeição e tomar uma bebida. A Club Sandwich, o Hamburger de vitela com foie-gras ou a Salada Caesar fazem parte dos best-off da carta. Uma experiência verdadeiramente cool & chic!

Calm, elegant, soothing and relaxing: all words that describe the perfection of the Hotel Palácio’s new outdoor dining concept. The Poolside Snack Bar, with water to one side and garden to the other, is ideal for a relaxing drink or meal. The menu highlights include Club Sandwich, Veal and FoiGras Burger and Caesar Salad. This a truly cool & chic place to be!

O antigo English Bar continua a ser um dos melhores do país, um restaurante onde se serve uma cozinha de grande qualidade, com uma excelente garrafeira e um serviço de sala à antiga. José Manuel Cima Sobral é há mais de 40 anos a alma da casa, agora acompanhado pela sua filha Sara. Os pratos de caça e o Gratinado de lagosta são algumas das muitas especialidades da casa, tal como os Crepes Suzette, imperdíveis!

This traditional restaurant is still one of the best in Portugal, with its supreme cuisine, excellent wine selection and old-style service. José Manuel Cima Sobral, now accompanied by his daughter Sara, has been the restaurant’s heartbeat for more 40 years. Some of the house specialities are the Woodcock flambée (game) and the Lobster au gratin. All divine.

bairro alto actual

Apeadeiro 5F Avenida Vasco da Gama, 252 A Cascais · Tel. 21 483 2731 fecha dom

C-

jantar e seg / closed sun dinner and mon

Café de São bento E - 4G Casino Estoril Tel. 21 466 9835 / 91 191 5250

jantar todos os dias / dinner everyday

Caffé Itália C- 6H Rua Marquês Leal Pancada, 17 Cascais · Tel. 21 483 0151 fecha à quarta e quinta ao almoço closed on wednesday and thu for lunch

Crep’s Grill Rua Marquês Leal Pancada, 18 Cascais · Tel. 21 486 1505

C- 6H

fecha domingo e segunda ao almoço

Furnas do Guincho

the mix

Estrada do Guincho · Cascais

Farol Design Hotel · Cascais

Tel. 21 486 9243 · www.furnasdoguincho.pt

Avenida Rei Humberto II de Itália, 7

todos os dias / open daily

Tel. 21 482 3490 · www.farol.com.pt aberto todos os dias / open daily -

Agora com o Verão à porta só apetece aqueles almoços prolongados com vista sobre o mar. As Furnas do Guincho, remodeladas em 2009 por Cristina Santos e Silva e Ana Meneses Cardoso, apostam num ambiente contemporâneo. Três esplanadas e três salas interiores fazem parte deste espaço com uma localização única. Peixe, caldeirada e marisco com sabor a maresia esperam por si.

Aconselhamos reserva.

With summer fast approaching, long lunches and sea views are the thing.

The restaurant Furnas do Guincho, facelifted in 2009 by Cristina Santos e Silva and Ana Meneses Cardoso, is contemporary in style, has three outdoor and three indoor areas and is located in a unique setting where good fish, ‘Caldeirada’ (fish stew) and seafood await. To be sure of a table, book ahead. PS

Fomos curiosas e voltámos rendidas.

Ancorado em cima das rochas e com uma vista deslumbrante para o oceano, este restaurante surpreende pelo design contemporâneo, a preto e branco, dominado pela presença dos fabulosos candeeiros de tecto.

Ambiente com gente bonita e sofisticada, e uma cozinha de fusão mediterrânica, complementada por uma carta de sushi, para degustar com tempo, a dois ou entre amigos.

We were curious and left convinced.

Perched on the rocks and commanding a stunning ocean view, this restaurant stands out for its contemporary black and white design dominated by the fabulous ceiling lights. The crowd is beautiful and sophisticated and the cuisine a Mediterranean fusion, complemented by a sushi menu to enjoy for two or among friends. VA

closed on sunday and monday for lunch

Confraria Rua Luís Xavier Palmeirim, 16 Cascais · Tel. 21 483 4614

C- 6H

fecha seg almoço / closed mon lunch

Entráguas Avenida Diana Spencer, 275 Cascais · Tel. 21 484 3258 fecha à terça / closed on tuesday

Lucullus - Jappa Sushi Rua da Palmeira, 6 · Cascais Tel. 21 484 4709

C- 3H

todos os dias / open daily

LuzMar Al. dos Combatentes da Grande Guerra, 104 · Cascais · Tel. 21 484 5704 C- 3H

fecha à seg / closed on mon

Mar do Inferno Boca do Inferno · Cascais Tel. 21 483 2218 fecha à quarta / closed on wednesday

Monte Mar Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9270 fecha à seg / closed on mon

Visconde da Luz C- 2H Jardim Visconde da Luz

Cascais · Tel. 21 484 7410 fecha à ter / closed on tue bairro alto con vida

· 23

CASCAIS & ESTORIL actual

ev el y n ka hn

EATING OUT

Albatroz C- 2J

Rua Frederico Arouca, 100 · Cascais

grill four seasons E- 5H

Palácio Estoril - Hotel, Golf &Spa

Fortaleza do Guincho MG

Estrada do Guincho · Cascais

Tel. 21 484 7380 · www.albatrozhotels.com

Rua Particular · Estoril · Tel. 21 464 8000

Tel. 21 487 9076 · www.guinchotel.pt

aberto todos os dias / open daily

www.palacioestorilhotel.com · aberto todos

aberto todos os dias / open daily

12h30-15h00 & 19h30-22h30

os dias para jantar / open daily for dinner

É apreciador de bons vinhos, melhores paladares e excelente ambiente-exclusivo e com óptima vista? Então não se vai cansar de regressar ao restaurante Albatroz, um clássico, um must go que não passa de moda e ainda por cima ideal para ocasiões especiais: um almoço de família, uma festa, um jantar romântico na varanda em cima do mar... Marque e delicie-se com uma Santola Recheada ou um fresquíssimo Peixe ao Sal. Are you a fan of fine wines, good food and exclusive ambiances with spectacular views? Then you won’t tire of returning to restaurante Albatroz, a true timeless classic that is also ideal for special occasions: a family lunch, a party, or a romantic dinner on the balcony protruding over the sea...

Book a table and enjoy the excellent Stuffed Crab or a fresh grilled fish. RT

O ambiente elegante e sofisticado deste restaurante convida a uma refeição de excepção e a uma experiência gastronómica diferente.

O novo chef Bernhard Pfister tem um estilo culinário contemporâneo e pratica uma cozinha de influências mediterrânicas e asiáticas, onde não faltam ingredientes frescos de alta qualidade. O restaurante certo para um momento de puro requinte com a chancela Four Seasons.

Elegant and sophisticated, this restaurant promises exceptional food and a different gastronomic experience. The new chef, Bernhard Pfister, has a contemporary style and produces a cuisine that is influenced by Mediterranean and Asian flavours that revolve around the finest fresh ingredients. This is the perfect restaurant for a moment of pure refinement.

24 · con vida CASCAIS & ESTORIL

Neste restaurante com uma estrela Michelin e um chef galardoado com três estrelas não há mesa de onde não se aviste o mar. Para uma experiência gastronómica inesquecível, prove as Vieiras marinadas com gengibre e lima, o Porco assado com espargos verdes e os Morangos com manjericão e vinagre balsâmico, ou opte por um dos menus Almoço, Estação ou Degustação que ficam entre 40 e 70 euros por pessoa.

Every table in this restaurant, which has a Michelin star and a three-star chef, has a sea view. For an unforgettable gastronomic experience, try the Scallops marinated in ginger and lime, the Roast pork with green asparagus and the Strawberries with basil and balsamic vinegar, or opt instead for the lunch, seasonal or tasting menus which cost from 40 to 70 euros per person. RT

CASCAIS & ESTORIL actual

EATING OUT cascais & estoril

Melting Pot C- 4H

Rua Nova de Alfarrobeira, 4 A · Cascais

o Viriato C- 5F

Avenida Vasco da Gama, 34 · Cascais

Peixe na Linha Avenida Marginal, Praia da Bafureira

Tel. 21 482 0627 · só serve jantar, fecha dom

Tel. 21 486 8198 · fecha ter noite e qua todo

São Pedro do Estoril · Tel. 21 468 5388

e seg / only dinner, closed sun and mon

o dia / closed tue for dinner and wed all day

www.peixenalinha.net

12h00 - 15h00 & 19h00 - 23h00

aberto todos os dias / open daily

O Viriato é aquele restaurante a que os nossos pais já iam, e os nossos avós antes deles também. A ementa é tradicional portuguesa e nunca nos deixa ficar mal. Pode abrir com Ameijoas ou Sopa de peixe, continuar com peixe sempre fresco (o robalo selvagem estava óptimo) ou com carne grelhada no ponto (as Costoletas de javali recomendam-se). Feche com bolo de bolacha, tudo a preços moderados. 100% nacional e genuíno!

Viriato is that restaurant your parents used to go to and their parents before them. The menu is traditional portuguese and never springs a surprise.

Start with the clams or fish soup, then move on to the fresh fish (the rock bass was great) or the grilled meat (the wild boar cutlets are recommended). And finish off with biscuit cake.

It’s all very reasonably priced too. NS

Este restaurante, que tem mais dois espaços com propostas gastronómicas diferentes, mantém o espírito de férias o ano inteiro. Entre as especialidades prove a Cataplana e a Açorda de gambas no pão. Os amantes da cozinha oriental, podem optar pelo Sushi na Linha e deliciar-se com o sashimi e tempuras. Para um jantar de grupo o Bafureira Lounge, com esplanada, é a escolha perfeita!

This restaurant, which has two other sister restaurants offering different cuisine, has a year-round holiday feel.

Among its specialities are ‘Cataplana’ (fish stew) and ‘Açorda de gambas no pão’ (prawn and bread stew). For lovers of Eastern cuisine, there’s Sushi na Linha and delicious sashimi and tempuras. If you’re dining as a group, the outdoor terrace at Bafureira Lounge is perfect! PS

A poucos metros do rebuliço do Largo de Camões entre num restaurante calmo e intimista. Deixe-se surpreender pelo menu de degustação único proposto por Rui Fialho, o anfitrião da casa e filho do famoso Fialho de Évora.

O jantar é composto por 10 pratos preparados com ingredientes de primeira qualidade, dos quais destacamos a Lebre com cebolinhas e a Coentrada de Bacalhau, tudo acompanhado por vinhos alentejanos. Não deixe de reservar e venha com muito apetite!

A calm and cosy restaurant just a few metres from the hubbub of Largo de Camões. There is a single tasting menu consisting of 10 dishes prepared with the finest portuguese ingredientes, of which the Hare with baby onions and the Salted cod fish with coriander stands out, all washed down with wines from the Alentejo region. Be sure to book ahead and bring a big appetite! CV 26 · con vida CASCAIS & ESTORIL

CASCAIS & ESTORIL actual

EATING OUT

Beira Mar

Garrett do Estoril

Brasserie de L'Entrêcote

C- 4I Rua das Flores, 6 · Cascais

E- 6H Avenida de Nice, 54 · Estoril

C- 8H

Tel. 21 482 7380 · www.beiramarcascais.com

Tel. 21 468 0365 · fecha à ter / closed on tue

93 815 2420 · www.brasserieentrecote.pt

fecha à ter / closed on tue 12h00-15h30 &

8h00 - 19h00 · pequeno-almoço ou lanche /

aberto todos os dias / open daily

19h00-23h00

breakfast or tea

O que dizer de um clássico excepcional como este? Aberto desde 1972, continua a figurar entre os melhores, de onde nunca se sai desiludido, nem pela comida, preparada com produtos fresquíssimos, nem pelo serviço. Se nunca provou os Filetes de pescada com arroz de berbigão, não confesse a ninguém e marque mesa o quanto antes. Comece com Camarão ao sal ou pela Sapateira Recheada, ambos deliciosos. Se estiver bom tempo, não perca a esplanada, uma das mais simpáticas da vila de Cascais.

Open since 1972, it’s still one of the best, with food and service that won’t disappoint. If you’ve never tried the Filetes de pescada com arroz de berbigão (fillets of hake) don’t tell, just book a table as soon as possible. Start with the Camarão ao sal (prawns) or Sapateira Recheada (stuffed crab).

If the weather’s fine, sit outside. VA

No Estoril fica a mais célebre das pastelarias da linha, à qual damos os nossos parabéns pelos 75 anos (19342009). Ali apetece tomar um pequeno-almoço ou ficar para almoçar.

A dúvida é entre a escolha dos doces ou salgados: os croissants folhados ou doces, os croquetes feitos na hora, os pastéis de nata. E para levar para casa, não prescindimos das Pratas, as mais irresistíveis das bolachas.

Há ainda o famoso bolo-rei... e o concorrente raínha, a não falhar!

Estoril is home to the best pastry shop in this neck of the woods. Just refurbished, it begs you to stay for breakfast or lunch. The problem is choosing between sweet and savoury: flaky croissants, croquettes and pastéis de nata. And we couldn’t resist the Pratas, the most irresistible of the biscuits, to take away. And then there’s the famous bolo-rei… PM

· almoço / lunch

Marina de Cascais · Tel. 21 481 8196

12h30 - 15h00 & 19h30 - 23h00

Desde 1993 no Chiado, a Brasserie marca presença também em plena Marina de Cascais, com janelas rasgadas sobre os barcos. O conceito baseia-se num prato único, o famoso entrecôte servido com um delicioso molho à base de ervas aromáticas, mostarda e especiarias, acompanhado de batatas fritas palito. Não perca a sobremesa, sugerimos o Creme queimado ou a refrescante Sopa de morangos com gelado de baunilha.

Open in Chiado since 1993, Brasserie can now also be found in Cascais Marina overlooking the boats. The concept is based on a single dish, the famous “entrecôte”, served in a delicious sauce of aromatic herbs, mustard and spices. Don’t miss the dessert. We suggest the Crème Brulée or refreshing Strawberry Soup with Vanilla Ice Cream. VA con vida CASCAIS & ESTORIL · 27

CASCAIS & ESTORIL

Cada lugar é feito de histórias.

Do passado, das casas, dos monumentos mas sobretudo das pessoas. São elas que constroem a paisagem genuína, a personalidade própria de cada lugar.

Esta é uma homenagem a quem vive esta terra no seu dia-a-dia.

Every place is constructed from stories.

Of the past, of houses, of monuments and of people. It is they who create the real landscape, the distinct personality of each place. This is a tribute to those for whom this place is home.

Textos/TEXTs joana guimarães f o t o g ra f i a s / p h o t o g r a p h s evelyn kahn

LOURDES

Tinha 28 anos quando assumiu sozinha o Mar do Inferno. Nas suas palavras, “era uma menina” nesse ano de 1975, mas de certeza que já tinha nela essa fibra que salta logo à vista quando se a conhece. À custa de muito trabalho e “carolice” fez deste lugar um restaurante de referência em Cascais, onde hoje em dia, graças à ajuda dos seus filhos José António e Reinaldo, se pode dedicar em exclusivo ao que mais gosta – “o contacto com os clientes”. Maria de Lourdes Tirano tem a presença de uma matriarca, de alguém que oferece segurança, que cuida e que acolhe sem se impor.

She was 28 when she took over Mar do Inferno alone, back in 1975. She was, she says “just a kid”, but one already with that determination that you sense as soon as you meet her. After much hard work, she managed to put this restaurant on the map in Cascais, where now, thanks to the help of her sons, José António and Reinaldo, she can devote herself to what she enjoys best: “dealing with the customer”.

Maria de Lourdes has the bearing of a matriarch, someone who provides a protective arm, who cares and accepts without asking anything in return.

who’s who

CLÁUDIA

Tem a voz grossa, um tom firme e a capacidade de se emocionar com a vida, de a agarrar com unhas e dentes, de lhe saber tirar o melhor bocado. O “bem-estar” é aquilo que procura para si e o que quer dar aos outros. É esse o seu conceito. Daí o nome com que baptizou o espaço rodeado de mar azul-azul, Claudia Piloto Concept. É neste lugar paradisíaco que faz exactamente aquilo que mais gosta: contribuir para que cada pessoa viva melhor e mais satisfeita na sua pele.

Claúdia Piloto acorda a rir, dá asas ao seu talento todos os dias e não hesita em dizer: “Estou no meu auge!”.

Able to get fired up about life, to grab it by the horns and take the best of what it offers. “Wellness” is what she seeks for herself and what she endeavours to give others. That is her concept. And that’s where the name came from for Claudia Piloto Concept. It is in this paradise surrounded by deep blue sea that she does exactly what she most enjoys: helping to make people live better and feel better about themselves. Claúdia Piloto wakes up with a smile on her face, lets her talent fly everyday and isn’t afraid to say, “I’m in my element!”

José Manuel E SARA Duarte Conversámos confortavelmente sentados junto à janela rasgada sobre o mar. O lugar é o histórico restaurante English Bar. É assim que toda a gente o conhece mas o seu nome completo é hoje, Cimas English Bar, uma homenagem à família Cima que lhe dedicou uma vida inteira e que inspirou os seus descendentes a prosseguir o feito. José Manuel Cima Sobral é um anfitrião como poucos e apesar de ser um filho da terra conserva bem vivas as suas raízes galegas. Desde há 10 anos que tem ao lado a filha, Sara Sobral, empenhada em cumprir o que também já é um sonho seu: dar continuidade a esta obra familiar.

We talk, sitting comfortably beside the window looking onto the sea. We’re in Estoril’ historic Cimas English Bar Restaurant, a tribute to the Cima family who devoted their whole lives to it and who inspired their children to do the same. José Manuel Cima Sobral is the perfect host and though a local lad is proud of his Galician roots. His daughter, Sara Sobral, has worked alongside him for the last 10 years, endeavouring to fulfil what is also her dream: to keep the family business going.

Para Duarte Nobre Guedes não existe outra forma de estar se não completamente imerso nos desafios que enfrenta, “sou um apaixonado por natureza e gosto de ir ao fundo de tudo”. É presidente do Turismo Estoril onde está “full time, full mind”, não dispensa ver nascer as manhãs enquanto pedala junto ao mar, adora desporto e põe a família acima de tudo. Sente que o que faz no seu trabalho é “servir o bem comum” e vê-se daqui a uns anos “a desenvolver uma actividade de ajuda aos outros”. A maturidade trouxe-lhe isso: uma motivação profunda para o que é realmente importante na vida.

Duarte Nobre Guedes only knows how to live one way: to immerse himself totally in what he does: “I’m a passionate person by nature and I like to do things properly.” President of Estoril Tourism “full time, full mind”, he never misses the early mornings on his bike on the seafront, loves sport and puts family first. He feels his work is about “serving the common good” and can see himself “doing a job that helps others”. Maturity has given him a determination for what is really important in life. con vida CASCAIS & ESTORIL · 29

CASCAIS & ESTORIL

09:15

10:10

11:20

Cantinho da Luísa

Megastore Estoril

Mais Arte

E - 6J Largo Amália Rodrigues

E - 4F Rua São Tomé e Príncipe, 23 A

E- 4B Avenida São Pedro, 14 B

Vale Santa Rita · Estoril · Tel. 21 466 0100 O bolo de chocolate de frutos vermelhos, os brigadeiros e as bolachas caseiras, feitos pela Luísa, são as tentações desta pastelaria! Tem ainda charcutaria e zona gourmet.

Irresistible for its red berry chocolate cake, chocolate brigadeiros and Luísa’s homemade biscuits! Also sells cold meats and gourmet foods.

Estoril · Tel. 21 468 9031 A morada da gata mais famosa do planeta é aqui. Venha visitar a Hello Kitty e leve-a consigo em peluche, na toalha de praia, na t-shirt ou em mil outros objectos.

Home to the world’s most famous cat.

Visit and take Hello Kitty home as a cuddly toy, on a beach towel, on a t-shirt or on a thousand other things.

Monte Estoril · Tel. 93 939 2353 Nesta oficina, que também é galeria e loja, as antiguidades ganham uma segunda vida. Além de restauro, aqui também poderá encontrar aquela peça antiga que tanto procurava.

This workshop cum gallery cum shop gives antiques a new lease of life.

Besides restoration, this is the place to find that item you’ve been searching for.

13:20

15:10

16:00

Azimut

Ana Almeida

MBT The Anti Shoe

E - 7B Praia das Moitas, Paredão

C - 3H Avenida Valbom, 5 A

C- 3H Rua Alexandre Herculano, 7

Monte Estoril · Tel. 21 482 0433 As cataplanas de polvo, bacalhau e marisco são um óptimo pretexto para ir a este restaurante em cima da praia. Saboreie peixe fresco de olhos sempre postos no horizonte…

The only excuse you need for visiting Azimut is the food: octopus stew, salted cod, swordfish and seafood. Fresh fish and an endless sea view…

Cascais · Tel. 96 636 3372 Vestidos amorosos, fatos de banho com toucas a condizer, fraldas bordadas e muito mais... Uma loja dos 0 aos 6 anos, 100% lusitana, com modelos da própria Ana Almeida. Merece uma visita!

Lovely dresses, swimsuits with matching caps, embroidered nappies and much more... A 100% Portuguese shop for the 0-6 with clothes by Ana herself!

Cascais · Tel. 21 483 2150 Melhoram a postura, activam os músculos e são confortáveis, os MBT (Masai Barefoot Technology) são já uma moda pelo mundo fora e “até ajudam a queimar calorias”, dizem.

They improve your posture, tone your muscles and are comfy. MBT (Masai Barefoot Technology) are a fashion hit and even said to help you lose weight.

T e x t o s / T E X T s r i t a t a v a res e p a tr í c i a so u s a

ZAPPING um dia diferente

11:50

12:25

12:45

Living Life

Sabão e Limão

Descubra as Diferenças

E - 4B Avenida São Pedro, 14 D

E - 4B Largo Ostende, 1

Monte Estoril · Tel. 210 968 885 Além de encontrar móveis e acessórios para decorar a sua casa, aqui fazem-lhe projectos de interiores para qualquer espaço. E também tem uma selecção de roupa descontraída.

Besides furniture and home accessories, Living Life can take care of all your interior decoration needs and it stocks casual clothing too.

Monte Estoril · Tel. 91 468 3696 Velas portuguesas, sabonetes artesanais italianos, cremes ingleses, roupa de algodão espanhola, socas suecas, entre na Sabão & Limão e faça uma verdadeira viagem pelos sentidos...

Portuguese candles, handmade Italian soap, English creams, Spanish cotton clothing, Swedish slip ons, at Sabão & Limão let your senses lead the way.

E- 2A Avenida de Itália, 256 Monte Estoril · Tel. 96 902 2873 No Monte Estoril, uma loja num registo de garage sale, mas com peças novas.

Túnicas e outras peças Peace&Love estão lado a lado com produtos gourmet, para a casa e para o corpo.

The style is a bit garage sale, but the items are new. Clothes by Peace&Love beside gourmet produce. Nourishment for the home and the body.

17:20

18:10

20:30 - 05:00

Cafetaria Casa das Histórias

Embaú

Costa do Estoril

C - 7F Avenida da República, 300

C - 4G Travessa dos Navegantes, 17

E- 4H Avenida Amaral · Estoril

Cascais · Tel. 21 482 6970 Depois de ver a exposição faça uma pausa para almoçar ou lanchar na cafetaria do museu e tire partido da simpática esplanada, refrescante em dias de bom tempo.

After a visit to the exhibition, stay for lunch or tea at the museum cafeteria and relax on the terrace, perfectly refreshing on a hot, sunny day.

Cascais · Tel. 21 482 1120 Não perca esta pequena loja onde as marcas brasileiras mais cool marcam presença. Entre roupa cheia de estilo e a simpatia do Vicente, vai sair vestida para o Verão.

For the coolest Brazilian labels, don’t miss this little shop. The stylish clothes and personable Vicente will leave you fully equipped for summer.

Tel. 21 468 1817 Neste restaurante, perfeito para noctívagos, o lema é mesmo after-hours.

A partir das 23h00 e até às 6h00, de terça a sábado, servem-se pregos, cachorros, tostas mistas e sanduíches.

The perfect late night eatery. Serves steak sandwiches, hot dogs, toasties and sandwiches from11pm-6am, Tuedays-Saturdays.

con vida CASCAIS & ESTORIL · 31

Estrada Manique, 1830 Tel. 21 481 5738/39/40 www.cm-cascais.pt seg a sex / mon to fri 9h00 - 17h00

Auditório Fernando LopesGraça - Parque Palmela Av. Marginal · Cascais Tel. 21 482 5447

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Sta Clara Avenida Costa Pinto, 27 · Cascais Tel. 21 481 5417 seg / mon 13h00 - 19h00 ter a sex / tue to fri 10h00 - 19h00 sáb / sat 10h00-13h00 & 14h00-18h00

centro de congressos estoril

galeria Art Form

E- 4H Av. Amaral / Av. Clotilde Estoril · Tel. 21 464 7570 www.estorilcc.com

E- 6G Arcadas do Parque Avenida Clotilde, 52 F · Estoril Tel. 21 466 8778

Centro Cultural de Cascais

seg a sex / mon to fri 10h30-13h00 & 14h00-18h30

C- 7H Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 484 8900 www.cm-cascais.pt ter a dom / tue to sun 10h00 - 18h00

Cinemas Castello Lopes

Galeria do Casino Estoril E- 4G Praça José Teodoro dos Santos · Estoril Tel. 21 466 7800 www.casino-estoril.pt

culture & leisure CULTURA & LAZER

CULTURA & LAZER

Arquivo Histórico Municipal de Cascais

C- 1I Cascais Villa Shopping Avenida Marginal · Cascais Tel. 707 220 220 / 21 481 8510

todos os dias / open daily 15h - 01h

Conservatório de Música de Cascais

E- 2D Avenida Sabóia, 1146 Monte Estoril · Tel. 21 481 5904 http://mmp.cm-cascais.pt

E- 5D Avenida das Acácias, 81 Estoril · Tel. 21 464 3460 www.occo.pt

Museu da Música Portuguesa Casa Verdades de Faria

ter a dom / tue to sun 10h00 - 13h00 & 14h00 - 17h00

Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil

Espaço Memória dos Exílios

Museu do Mar Rei D. Carlos

C- 7G Parque Marechal Carmona Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 481 5326

E- 6H Avenida Marginal, 7152 A (1º piso do edifício dos CTT) Estoril · Tel. 21 481 5930

C- 7F Rua Júlio Pereira Mello Cascais · Tel. 21 481 5955 www.cm-cascais.pt/museumar

seg / mon 14h30 - 17h30 ter a sex / tue to fri 9h30 - 17h30 sáb / sat 10h - 13h & 14h - 17h30

seg a sáb / mon to sat 10h00 - 18h00

ter a dom / tue to sun 10h00 - 17h00

Farol Museu de Santa Marta

Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães

Casa das Histórias Paula Rego Um novo museu, com projecto do Arqº Eduardo Souto de Moura, expõe a obra da pintora Paula Rego e conta com exposições temporárias.

A new museum houses the Paula Rego painting collection and holds temporary exhibitions.

C- 6F Av. da República, 300 Tel. 21 482 6970 Cascais · www.casadashistorias paularego.com

Rua do Farol de Santa Marta Tel. 21 481 5328 / 29 fecha à seg / closed on mon verão/summer (mai-set) 10h - 19h inverno/winter (out-abr) 10h - 18h

Feira d0 Artesanato do Estoril E- 4H Avenida Amaral (frente ao Centro de Congressos do Estoril) Tel. 21 464 7500 www.estorilcc.com

todos os dias / open daily 10h-20h

1 Julho a 29 Agosto / 1 Jul to 29 Aug seg a sex / mon to fri 18h00 - 24h00 fim-de-semana e fer / weekend & public holidays 17h00 - 24h00

Casa de Santa Maria

Forte de São Jorge de Oitavos

Rua do Farol de Santa Marta Cascais · Tel. 21 481 5382

Estrada Guincho · Cascais Tel. 21 481 5949

ter a dom / tue to sun 10h00-13h00 & 14h00-17h00

ter a dom / tue to sun 10h00 -17h00

ForteS e FortalezaS Casino Estoril Salão Preto e Prata E- 4G Praça José Teodoro dos Santos · Estoril · Tel. 21 466 7700 www.casino-estoril.pt todos os dias / open daily 15h00 - 03h00

32 · con vida Cascais & estoril

Cidadela de Cascais / Fortaleza Nossa Senhora da Luz C- 7I Av. D. Carlos I · Cascais • Forte Cresmina · Guincho • Forte da Guia · Cascais • Forte Novo · Cascais • Forte Velho do Guincho · Cascais •

C- 7G Parque Marechal Carmona Av. Rei Humberto II de Itália Tel. 21 481 5304 ter a sex / tue to fri 10h00 - 17h00 sáb e dom / sat and sun 10h00 - 13h00 & 14h00 - 17h00

Teatro Gil Vicente C- 6G Largo Manuel Rodrigues Lima, 7-13 · Cascais Tel. 21 483 0522

Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de Cascais

E- 4D Avenida Fausto Figueiredo Estoril · Tel. 21 467 0320 www.tecascais.org Para obter informações sobre as programações, consultar as instituições directamente.

For details about what’s on contact the institutions directly.

Saiba mais em: www.cm-cascais.pt www.estorilcoast.com www.estorilive.com

Paredão

C- 7G Rua Júlio Pereira de Mello · Cascais

C- 2K / E- 7J Passeio marítimo entre Cascais e S. João do Estoril

Boca do Inferno

Jardim do Casino ESTORIL

Coastal path between Cascais and São João do Estoril.

Av. Rei Humberto II de Itália

E- 5G Estoril

Rocha da falésia com uma cavidade a céu aberto. A rock in the cliff with an open-air cavity.

Jardim dos Passarinhos

open air

Parque Marechal Carmona E- 6B Avenida de Sabóia Monte Estoril

ciclovia Passeio marítimo entre Cascais e praia do Guincho. Coastal path

C- 7G Avenida da República Cascais · Tel. 21 481 2000/ 01 verão / summer 8h30 - 19h45 inverno / winter 8h30 - 17h45

Jardim Visconde da Luz C- 3H Alameda Combatentes da Grande Guerra · Cascais

Parque Palmela

between Cascais and Guincho beach.

Clube Naval de Cascais

Marina de Cascais

Esplanada Príncipe D. Luís Filipe Cascais · Tel. 21 483 0125 www.cncascais.com

Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 482 4800 / 57 www.marina-cascais.com

verão / summer 8h30 - 19h45 inverno / winter 8h30 - 17h45

Eco Mercado

mercado Saloio de cascais

C- H3 Jardim Visconde da Luz Al. Combatentes Grande Guerra

C- 1G Av. D. Pedro I · Cascais

2º sábado de cada mês / 2nd saturday of each month

Feira das Antiguidades C- H3 Jardim Visconde da Luz Al. Combatentes Grande Guerra qua / wed 8h30 - 20h00

qua e sáb / wed and sat 07h00-13h00

Mercado Agrobio C- 7G Parque Marechal Carmona Avenida da República www.agrobio.pt sáb / sat 10h00 - 18h00

Avenida Marginal · Cascais Tel. 21 482 5447

PraiaS • Abano · Guincho • Conceição · Cascais C- 2K • Cresmina · Guincho • Duquesa · Cascais • Guincho · Estrada do Guincho • Moitas (Rata) · Monte Estoril E- 7B • Poça, Azarujinha ·S. João Estoril • Ribeira (Pescadores) Cascais C- 5I • Rainha · Cascais C- 3J • Santa Marta · Cascais • Tamariz · Estoril E- 7F

culture & leisure

culture & leisure CULTURA & LAZER

Jardim da parada

ar livre

con vida Cascais & estoril · 33

IN Hotel Palácio do Estoril Erguido em 1930, ainda hoje mantém o charme de outros tempos. Albergou a realeza europeia durante a II Guerra, estrelas da Sétima Arte e serviu de cenário ao filme “Ao Serviço de Sua Majestade” da saga James Bond. Mas nem a passagem dos anos retirou o glamour e a chancela de qualidade que caracteriza este hotel. Dos frondosos jardins à idílica piscina, suites com vista para o mar ou imponentes salões, tudo foi idealizado num estilo clássico. Nos dias mais quentes sabe bem um refresco no terraço, seguido de jantar no exclusivo Grill Four Seasons.

Built in 1930, it still maintains the charm of a bygone era.

It housed European royalty during World War II and movie stars and was used as the backdrop for a James Bond film. The years have not dimmed the glamour and air of quality that characterise it. From the leafy gardens to the idyllic pool, suites with sea views and imposing halls, everything was designed in classic style. On hot days, it’s nice to sit on the terrace with a cool drink followed by dinner at the exclusive Grill Four Seasons. PS E- 5G

Rua Particular · Estoril · Tel. 21 464 8000

www.palacioestorilhotel.com

grande real Villa Itália É impossível ficar indiferente à magia deste hotel, que resultou de uma adaptação da residência do Rei Humberto II de Itália. A sua localização estratégica, na linha da frente do oceano, convida a reservar uma das penthouses. Jacuzzi, piscina privativa e mini-spa são algumas das mordomias para quem pretenda uma experiência única e o restaurante Belvedere, dirigido pelo chef Paulo Pinto, promove a mistura de sabores da cozinha portuguesa e mediterrânea. Aproveite ainda para ficar em forma e marcar um dos tratamentos do Real Spa Marine.

You just can’t be indifferent to the magic of this hotel, which is the fruit of the redevelopment of King Umberto II of Italy’s private residence. It entices for its strategic location right on the sea front. A jacuzzi, private pool and minispa are some of the luxuries awaiting anyone looking for a unique experience, while the Belvedere restaurant, run

by Chef Paulo Pinto, serves a fusion of Portuguese and Mediterranean cuisine. And you can even get in shape for this summer by booking into the Real Spa Marine. PS Rua Frei Nicolau de Oliveira, 100 · Cascais Tel. 210 966 000 · www.realhotelsgroup.com

con vida CASCAIS & ESTORIL

· 35

IN cascais & estoril Espace Canelle Uma localização privilegiada, um espaço amplo e sereno, um atendimento personalizado caracterizam esta boutique de nível internacional.

O Espace Cannelle é a referência incontestável para pessoas que gostam de moda e se destacam pela elegância. Ao longo dos anos France Balivet tem vindo a seleccionar roupa e acessórios - sapatos, carteiras, bijutarias e fatos de banho das melhores marcas internacionais como Blumarine, Etro, Alberta Ferretti, Barbara Bui, Jean Paul Gaultier, Paul & Joe, Eres, entre outras. A loja alargou ultimamente o seu leque de clientes ao introduzir marcas mais juvenis como See by Chloé, Love Moschino, Paul & Joe Sisters, Twin-Set e a J Brand. Uma selecção irresistível. Uma visita obrigatória.

A privileged location, large premises and excellent service characterise this international-level boutique. Espace Cannelle is a must for elegant ladies who have a penchant for fashion. France Balivet selects clothes and accessories by the finest labels like Blumarine, Etro, Alberta Ferretti, Barbara Bui, Jean Paul Gaultier, Paul & Joe and Eres, among others, and has recently broadened his range with labels for a younger audience, like See by Chloé, Love Moschino, Paul & Joe Sisters, Twin-Set e J Brand. Irresistible!

E- 6G

Arcadas do Parque · Avenida Clotilde, 52H

Estoril · Tel. 21 466 2141 · www.espacecannelle.com segunda a sábado / monday to saturday 10h - 19h

36 · con vida CASCAIS & ESTORIL

IN cascais & estoril Beach Club Concept Programe um dia em família na piscina do Beach Club Concept, um espaço idealizado por Cláudia Piloto. Enquanto faz uma massagem na tenda exterior pode deixar as crianças no kids club, que também tem piscina. Uma equipa de animadores organiza desde os jogos didácticos aos mais divertidos - adaptados a diferentes idades. Ao almoço reserve mesa na esplanada do restaurante que serve Lombo de salmão envolvido em sementes de sésamo ou Salada de frango com molho de amendoim, entre outros pratos leves, ideais para manter a linha.

Plan a family day out at the swimmming pool at Beach Club Concept, designed by Cláudia Piloto. While enjoying a massage in the outdoor tent, you can leave the children at the kids club, which has its own pool. A team of entertainers organises games of every kind, educational and fun, for every age range. For lunch, book a table on the restaurant’s terrace which serves light dishes such as Fillet of Salmon Coated in Sesame Seeds and Chicken Salad with Peanut Sauce that are ideal for staying in shape. PS E- 7F

Piscina do Tamariz · Estoril · www.claudiapilotoconcept.pt

Tel. 21 464 3790 · Junho a Setembro / June to September

Collins & Co. Se é uma fashion jewellery-dependente visite esta loja de bijuteria com colares, pulseiras, anéis, brincos vindos da Índia, Holanda, Espanha, Brasil, onde também encontra as famosas carteiras “Muu”. A grande tendência para este ano é a marca My Lucky Stone, que associa pedras aos signos, vendidas em pendentes, cruzes e outras peças – uma linha idealizada dos pés à cabeça pela sua proprietária. Must have para este verão: uma pulseira da Bibi, bem como um acessório da Protos, conhecida pela sua inspiração em países exóticos.

If you’re a fashion jewellery junky, try this bijouterie shop with its necklaces, bracelets, rings and earrings from India, Holland, Spain and Brazil. It also stocks Muu’s famous handbags. This year’s ‘in’ label is My Lucky Stone, which combines stones and star signs and comes in the shape of pendants, crosses and other forms. The ‘must have’ item this season is a Bibi bracelet, as well as an accessory by Protos, famous for its sdesigns inspired by exotic countries and cultures. RT E- 4D

Hotel Londres, Av. Fausto de Figueiredo, 279 · Estoril

Tel. 91 725 6574 · seg a sáb / mon to sat 10h00 - 19h00

38 · con vida CASCAIS & ESTORIL

IN sephora beauty bars Agora já não tem desculpas para não andar arranjada, a Sephora não deixa! Entre duas reuniões ou só para seu belo prazer os Bares de Beleza das lojas Sephora farão de si uma mulher irresistível. Fazer uma maquilhagem de dia para um almoço de trabalho, uma maquilhagem de noite para uma festa inesquecível ou um embelezamento de mãos com a aplicação de nails patch, tudo isto a partir de 10 euros! Não precisa de marcar, mas, conselho de amiga, reserve já pois o atendimento é mediante disponibilidade. Dê um pulinho à loja Sephora mais próxima e ponha-se bonita num abrir e fechar de olhos!

There’s no excuse any more for not looking great because Sephora won’t let you! If you’re between meetings or if you just want to look beautiful, the Beauty Bars will make you irresistible. From 10 euros, get made-up for a business lunch or for an unforgettable party at night, or make your nails perfect with a nails patch. You don’t need to book, but we recommend you do. Head over to the nearest Sephora shop and start looking good in the wink of an eye! CV Cascais Shopping · Alcabideche · Tel. 21 460 7210 todos os dias / open daily 10h00 - 23h00 · www.sephora.pt

Graça Viterbo interior design A decoração deste Verão quer-se “chic, simples, confortável e ‘verde’”, diz Graça Viterbo, que há muito nos surpreende com os seus projectos de design de interiores. Já para a filha Gracinha, “as tendências são intemporais, com peças que parecem não condizer mas que se completam”, elegendo como star piece “aquela que é única e nos atrai, ou porque está fora de proporção ou porque destoa cromaticamente de propósito...”. Da criação à concretização, Graça Viterbo ID é uma imagem de marca com um estilo que vai do clássico actualizado ao mais fresco e arrojado!

This summer, “chic, simple, confortable and green” is in, says Graça Viterbo, who has been surprising us with her interior design for years. For her daughter, Gracinha, “timelesss is king, with items that don’t seem to match but complete each other.” Her star item is “something which is unique and attractive, either because it’s out of proportion or because it doesn’t fit colour-wise...”. From design to realisation, Graça Viterbo ID is a company with a style that ranges from modern classic to the bold and original! RT E- 6B

Avenida de Sabóia, 159 - 1º · Monte Estoril

Tel. 21 464 6240 · www.gviterbo.com

con vida CASCAIS & ESTORIL

· 39

IN cascais & estoril Tamariz A partir de Junho todos os caminhos vão dar ao Tamariz, o spot mais in das noites de Verão. Ambientes animados e uma grande variedade de esplanadas, bares e discotecas sobre a areia e vista para o mar convidam a dançar até o sol nascer. Desde concertos, actuações de DJ, festas temáticas, entre outros eventos divertidos, a programação é sempre diferente. Um conselho: não chegue depois da 01h00, porque as filas para entrar são intermináveis. De Novembro a Maio o ponto de encontro transfere-se para o Jezebel, a discoteca do Casino do Estoril.

From June, all roads lead to Tamariz, this summer’s most ‘in’ nightspot. Fun and sophisticated ambiances and a wide variety of pavement cafés, bars and discos on the sand and a sea view invite you to keep dancing into the early morning. From concerts to DJ sessions, theme parties and other fun events, the programme is varied and always changing. A tip: don’t arrive after 1.00am because the queues to get in are huge. From November to May, the place to be is Jezebel, the disco at the Casino do Estoril. PS E- 7F

Praia do Tamariz · Estoril

Junho a Setembro / June to September

Germano de Sousa Para celebrar a sua existência e tradição em Cascais há mais de 30 anos, local onde a marca tem uma forte presença, o laboratório de análises clínicas Germano de Sousa inaugurou um novo espaço, que surge como uma homenagem à vila de Cascais e aos seus pacientes. Com montra convidativa sobre a Marginal, este laboratório traz, juntamente com uma nova imagem, uma melhor acessibilidade e um atendimento cada vez mais eficiente, de forma a estar mais perto das pessoas, mas com a postura de sempre: honrar a inovação, a qualidade e o rigor.

To commemorate 30 years of tradition in Cascais, where the company is firmly implanted, the Germano de Sousa clinical test laboratory has opened a new facility in honour of the town of Cascais and its patients. With an inviting window display, the laboratory has a new image, better access and more efficient customer service with the result that it is even more customer-friendly than before while retaining the same old ethic: a modus operandi that honours innovation, quality and thoroughness. VA C- 1I

Avenida Marginal, 7 · Cascais · Tel. 21 483 0620

www.germanodesousa.com · seg a sáb / mon to sat

40 · con vida CASCAIS & ESTORIL

Chapéu 2US Fashion ¤ 20 Casa da Guia

Almofadas Colefax & Fowler ¤ 43,20 e ¤ 41,30 R/C DTO

Blusão ¤ 482

¤ 53,10 Living Life

Socas Gunnel’s Zuecos

Gerard Darel

Bikini ¤ 39 parte de baixo ¤ 49 parte de cima Bumbum Ipanema

Óculos Ray-Ban Wayfarer

or ogad

¤ 52 Prolongateur de bronzage (corpo) ¤ 48 Repair Après Soleil (rosto) So Beautiful

60 Alm

Cremes Esthederm

rna ¤

42 · con vida cascais & estoril

Lante

Calças ¤ 139 Weill

¤ 143 Solóptica

Todas as moradas / All contacts Address Book

¤ 744 Desenhabitado

Cadeira De la Warr Pavilion Chair, Barber Osgerby

dáli

a

In Wear

lina s Unis ta & a Ton ¤ 90 s

San

Sca

Cinto ¤ 52 ie

prata e turque

¤ 797 Espace Cannelle

Vestido Blumarine

juter ¤ 65 Majoa Bi

Pendente em

sa

Bikini ¤ 49 parte de cima ¤ 39 parte de baixo Bumbum Ipanema

SHOPPING

Arizona Ice Tea ¤ 2,12 cada Saco Supermercados

Casaco Lanvin

Loja das Meias

Shorts ¤ 149,95 Boss Orange Store

con vida cascais & estoril · 43

SHOPPING

Colar ¤ 16,90

¤ 210 Sarah Pacini

Túnica em malha

¤ 45 Almogador

Cesto lantejoulas

Sabão & Limão

Fato-de-banho Eres ¤ 285 Espace Cannelle

¤1

a es gu ão tes rtu im ne Po & L bo ia ão Sa boar Sab Sa 2,20 Candeeiro Bloom

Loiça Green Gate ¤ 19,95 prato, ¤ 12,95 tigela Depois da Escola

44 · con vida cascais & estoril

¤ 130 Living Life

Sandálias Dior Loja das Meias

Todas as moradas / All contacts Address Book

Sabrinas Etro ¤ 300 Espace Cannelle

Fato-de-banho Eres ¤ 370

Loja das Meias

Vestido Dior

Espace Cannelle

Pulseira Francesca Romana ¤ 153 Espace Cannelle

dia ¤ 9

as Paula

s Históri

tes Arcá

Casa da

Chocola Rego

Sandálias Etro ¤ 377

46 · con vida cascais & estoril

¤ 149,95 Depois da Escola

Casa de Bonecas Le Toy Van

Loja das Meias

Clutch D&G

Espace Cannelle

Todas as moradas / All contacts Address Book

SHOPPING

¤ 180 Espace Cannelle

Túnica Paul & Joe Sister

Crachá ¤ 2 Casa das Histórias Paula Rego

Carteira ¤ 399 Boss Orage Store

Macaco em seda 2US Fashion

Loja das Meias

Loja das Meias Todas as moradas / All contacts Address Book

¤ 80 Scalinata & Tons

¤ 16,50 cada Boulan Tea Room & Gourmet Corner

Capacete A-Style

Sabrinas Unisa

Kusmi Tea "Detox" e "Sweet Love"

Sandálias Dior

Cesto ¤ 25 Almogador

¤ 95 Casa da Guia

con vida cascais & estoril · 47

SHOPPING Socas Gunnel’s Zuecos ¤ 38,70 Living Life

Clutch ¤ 376 Weill

Top em seda

¤ 57 (corpo) ¤ 45 (rosto) So Beautiful

Açucares M. de Turenne ¤ 3,80 cada Saco Supermercados

Ca

lças ¤ 54,90 Massimo Du tti

Cremes Solares Esthederm Adaptasun

¤ 52 In Wear

Carteira em verniz

Top ¤ 49 Bumbum Ipanema

¤ 275 Weill

Sapatos D&G Loja das Meias

48 · con vida cascais & estoril

Todas as moradas / All contacts Address Book

20%

1 3

desconto* até 31.10.2010

5

6

4

7

2

8

10

11.

9

15

12

14 13

1. Lápis de contorno de lábios 4,90€ 2. Pincel para blush 21,90€ 3. Rexaline hidra dose creme hidratante anti-rugas 59€ 4. Pré-base alisante e matificante 10,90€ 5. Creme remodelante Strivectin 79€ 6. Mineral Flowers creme de dia hidratante, cada16,90€ 7. Sombra mono Colorful 10,90€ 8. Sombra duo Colorful 12,90€ 9. Verniz 4,90€ 10. Cubo de banho 1€ 11. BareMinerals fond de teint mineral SPF15 25€ 12. Gel Douche 7,90€ 13. Creme para cutículas 7,95€ 14. Creme ultra rico para corpo Yes to Carrots 12,90€ 15. Baton Lip attitude disponível em 24 tons 10,60€

*Na apresentação deste guia até 31.10.2010, terá 20% desconto na marca Sephora e nas suas marcas exclusivas.

Para listagem completa de lojas Sephora vá a www.sephora.pt

ofad

Alm

a bo

ogad

rdad

or

a

Sandálias Dior

Carteira ¤ 407 Gerard Darel

Loja das Meias

¤ 61 Living Life

Vestido bordado

Alm

¤ 90

Colar Exoal ¤ 69 Scalinata & Tons

Óculos Ray-Ban Cats ¤ 123

Castiçal em vidro ¤ 24,80 R/C DTO

Scalinata & Tons

Botins em camurça Bruno Premi ¤ 90

Solóptica

Calças marroquinas ¤ 173 Sarah Pacini

50 · con vida cascais & estoril

SHOPPING

Chapéu ¤ 39 Bumbum Ipanema

Blusão em pele Barbara Bui ¤ 1.418 Espace Cannelle

Mala ¤ 160 Sarah Pacini

Vestido Philosophie

Candeeiro

¤ 72 base ¤ 57,90 abat-jour R/C DTO

¤ 635 Espace Cannelle

Al

fa mo

da

0

¤6

ing

Liv

e Lif

Sandálias ¤ 189 Boss Orange Store

Taças ¤ 8 cada Almogador

Todas as moradas / All contacts Address Book

con vida cascais & estoril · 51

Vestido Osklen

¤ 64,50 Sabão & Limão

Vestido Surkana

SHOPPING

¤ 215 Embaú

Sandálias ¤ 168 Sarah Pacini

Clutch Surkana ¤ 23,50 Sabão & Limão

Cesto Hello Kitty ¤ 34,95

¤

So

c 52 as M Sa B bã Cl o o & gs Li m ão

Megastore Estoril

Lanterna de pé em madeira ¤ 54 R/C DTO

Poltrona Rose, Munna Design ¤ 2.268 Graça Viterbo ID

52 · con vida cascais & estoril

Doce e Compota Fauchon ¤ 9,60 cada Boulan Tea Room & Gourmet Corner

Todas as moradas / All contacts Address Book

Gavetas “Stack 8 Drawers”, Raw Edges Design Studio ¤ 3.588 Desenhabitado

T-Shirt Orange ¤ 49 Boss Orange Store

Ténis Osklen ¤ 179 Embaú

Fato-de-banho ¤ 73 Kiwi

la R

Casa

istó

das H

Jeans (senhora) Desenhabitado

Fold Lamp, Alexander Taylor

¤ 45

54 · con vida cascais & estoril

¤ 69,90 In Wear

“Pau

leta” comp áfica la Rego r g a Obr Pau rias ego,

o

eg

aR

l da Pau ca s ,50 tória 0 is ¤ pis s H Lá sa da Ca

Blusão ¤ 279 Boss Orange Store

SHOPPING

Fato-de-banho Osklen, ed. Limitada ¤ 165 Embaú

Candeeiro F1 Tall Tank, Alexander Taylor ¤ 1.260 Desenhabitado

Óculos Ray-Ban Aviator ¤ 128 Solóptica

Ca

l

Ma ças ¤ ssi mo 54,9 Du 0 tti

Pólo ¤ 79,95 Boss Store

Lápis de cor Viarco ¤ 25 Casa das Histórias Paula Rego

Vinho do Porto Niepoort Vintage 2007 ¤ 59,21 Saco Supermercados Todas as moradas / All contacts Address Book

con vida cascais & estoril · 55

index a-z (p. 78)

Address Book

alimentar food & beverages

Aqui encontra!

A ConVida fez um levantamento no terreno da informação necessária à sua orientação em Cascais e no Estoril.

Nas páginas que se seguem encontrará um directório de moradas de estabelecimentos locais. Cada referência é composta por nome, morada e telefone.

Para facilitar a sua consulta criámos um index A-Z (página 76) onde encontrará uma listagem de todas as categorias por ordem alfabética e um index de ruas (página 77) com coordenadas que remetem para a localização geográfica nos mapaS presentes no final do guia.

•

Rua de São José · Fontaínhas Estrada da Torre, 831 · Torre

Mercado de Cascais

Mário Monteiro

Avenida D. Pedro I · Cascais

Rua Freitas Reis, 12 · Cascais Tel. 21 483 0546

coffee, tea & chocolates

uma loja ou um cabeleireiro?

Lidl •

cafés, chás, chocolates

Procura um restaurante, um hotel,

Santa Rita-Estoril · 21 466 1678

Confraria do Chá

Avenida de Sabóia, 425 Monte Estoril · Tel. 21 460 0944

Mercearia Cunha e Cunha

Rua João António Ferreira, 143 Estoril · Tel. 21 468 4151 Mercearia Popular

Godiva Chocolatier

Rua de Brighton, 19 Monte Estoril · Tel. 21 468 2790

Cascais Villa · Tel. 21 484 1452

Mini Mercado Ana Maria Silva

Hussel

Avenida de São Pedro, 6 E Monte Estoril · Tel. 21 468 0468

Rua Frederico Arouca, 320 Cascais · Tel. 21 483 1699

Minipreço

garrafeiras · wine shops

Avenida 25 de Abril, 92 Cascais · Tel. 808 200 795

Cabaz Tinto

Pingo Doce

Rua Frederico Arouca, 97 Cascais · Tel. 21 482 0192

Cascais Villa · Tel. 21 484 2112

Garrafeira Fah

Avenida de Sabóia, 514 · Monte Estoril · Tel. 211 536 367

Rua Visconde da Luz, 3 Cascais · Tel. 21 484 5865 Garrafeira Wine Shop

Rua Frederico Arouca, 383 Cascais · Tel. 21 486 6348

Propósito Puro

Quinta do Saloio, A

Avenida de Nice, 170 A · Estoril Tel. 21 468 0999 Saco supermercados

Av. Gonçalo Velho Cabral, 194 Cascais · Tel. 21 486 8691 • Vila Bicuda · Rua dos Faisões Cascais · Tel. 21 486 0830 • Rua do Farol, 436 · Guia Cascais · Tel. 21 486 6416 • Marina Cascais · T 21 482 2184 • Av. Infante D. Henrique, 540A Cascais · Tel. 21 483 3691 •

mercearias & supermercados

grocers & supermarkets Acácio Lopes Brás

Rua Catarina Eufémia, 10 Cascais · Tel. 21 483 3516 Alisuper • Avenida do Lago, 361 Monte Estoril · Tel. 21 468 0341 • Rua Biarritz, 12 A-loja 1 Estoril · Tel. 21 468 5096

Superfrutas Almeida

Avenida Valbom, 26 B · Cascais Tel. 21 486 6033

In the following pages you will find a directory

Benjamim Miguel Simões

Tradicional supermercado

of commercial establishments. Each entry

Rua Afonso Sanches, 42 Cascais · Tel. 21 483 0110

Largo Amália Rodrigues Estoril · Tel. 21 468 0566

C’est la Vie

Vip Supermercado

Rua João Luís de Moura, 7 C Cascais · Tel. 21 483 2743

Av. M. Júlio Carvalho e Costa, lt 51 · Cascais · T. 21 482 1911

includes name, address and telephone number.

To make your life easier, we’ve provided an index (page 76) with an alphabetical list of all categories and a street index (page 77) which will help you locate what you are looking for on the mapS at the back of this guide.

Charcutaria Duque

Avenida de Sabóia, 425 C Monte Estoril · Tel. 21 468 1301

padarias · bakeries

Estrela dos Navegantes

Rua dos Freixos · Cascais Tel. 21 486 1373

Travessa dos Navegantes, 70 Cascais · Tel. 21 483 1633 Frutaria da Torre

Rua Joaquim Ereira, lote 33 Cascais · Tel. 21 483 5705 GB Store

Contamos com a sua colaboração !

Caso encontre alguma incorrecção, agradecemos que nos contacte a fim de corrigir na próxima edição.

Tel. 21 340 80 90 · email@convida.pt 56 · con vida Ca scais & e storil

Av. Gago Coutinho · São João do Estoril · Tel. 21 485 1990 Jumbo

Av. Marginal · Cascais Tel. 21 481 2600 Kapa Verde (Biológico)

Largo Amália Rodrigues · Vale

Padaria da Torre

Panisol

Rua Manuel Joaquim Avelar Cascais · Tel. 21 483 0059 • Rua da Torre, 1093 · Cascais • Rua Frederico Arouca, 390 Cascais · Tel. 21 486 6002 • Rua Freitas Reis, 4 · Cascais • Av. Sabóia, 21 · Monte Estoril •

Pão na Hora

Av. Costa Pinto (pátio) · Cascais

talhos & peixarias

butchers & fishmongers

Tel. 91 935 2470

Cascais · Tel. 21 484 7925

Cascais · Tel. 91 756 2758

Carnes Bicuda

Centro Veterinári0

Veterinário Dr. Marques Vieira

Paola Almeida Araújo

Rua do Maçarico, 23 · Cascais Tel. 21 484 2101

Rua João Infante, lote 4 Cascais · Tel. 21 484 5389

Avenida 25 de Abril, 1010 Cascais · Tel. 21 482 7410

Avenida de São Pedro, 15 D Monte Estoril · Tel. 91 937 1631

Mercado de Cascais

Irracional

Avenida D. Pedro I · Cascais

Avenida de Nice, 76 · Estoril Tel. 21 465 8117

Nosso Talho, O

Rua de Alvide, 110 · Cascais Tel. 21 484 1037

Mercearia do Cão

Porcelana da China

Rua Melo e Sousa, 9 A-B Estoril · Tel. 21 467 1760

antiguidades & velharias antiques & old bric-a-brac

sala das armas

Serviços de Pescado - Lota

Rua dos Lírios, 1 · Birre Tel. 21 485 2573

Largo da Lota · Cascais

Only Pet

Antique

Talho Birre

Rua dos Mariantes, 166 Cascais · Tel. 91 760 4214

Avenida de Nice, 142 · Estoril Tel. 21 468 0862

pata na poça

Clothes in Closets

Ed. Stª Rita · Lg Amália Rodrigues Estoril · T. 21 466 1207

Rua Alexandre Herculano, 90 Cascais · Tel. 21 483 7604

Pets & Pools

Leal’s Antiguidades

À Antiga Portuguesa

Rua do Estorninho , loja I/J Bicuda · Tel. 21 486 6673

Tel. 91 882 8441 / 91 993 2439 • Casa da Guia · T. 91 503 0821 • Av. Man. Júlio Carvalho e Costa, Ed. Oceanário · Cascais

Rua da Saudade, 2 Cascais · Tel. 91 420 9944

C.C. Birre · Rua Margaridas Cascais · Tel. 21 485 1573 Talho Cascarnes

Avenida Costa Pinto, 91 B Cascais · Tel. 21 483 0021 Talho de José D’Abreu

Rua de Alvide, 2 · Cascais Tel. 21 486 7340 Talho Vale de Santa Rita

Ed. Junta Freguesia do Estoril Lg. Amália Rodrigues · Estoril

animais animals

Quatro Patas (veterinário)

Avenida de Sabóia, 737 D Monte Estoril · Tel. 21 467 5221 Ração em Casa

Av. Dr. M.R. Espírito Santo Silva 172C · Cascais · T. 91 355 4080

Rua Visconde da Luz, 9 Cascais · Tel. 21 483 0448

Mais Arte (restauro)

Avenida de São Pedro, 14 B Monte Estoril · Tel. 93 939 2353 Memórias

artesanato & souvenirs handicrafts & souvenirs

alexandrina

Rua Reg. 19 de Infantaria, 41 Cascais · Tel. 96 127 5662 Casa Nicolau

Rua Reg. 19 de Infantaria, 21 Cascais · Tel. 21 483 1198

Avenida Emídio Navarro, 310 Cascais · Tel. 21 484 0816

Central de Cascais

Cascais Villa · Tel. 910 170 042

Centro de Educação Canina

Vet 24

Old Garage duarte pinto coelho

Quinta da Marinha · Cascais

Rua dos Mariantes, lote 166

Avenida Emídio Navarro, 328

Avenida do Ultramar, 1 Cascais · Tel. 21 483 0208

reino dos bichos

de Carlota António

con vida Ca scais & e storil · 57

index a-z (p. 78)

Auto Jardim

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 4 B Cascais · Tel. 21 483 1073 Auto Joaquim Jorge Cascais

Largo das Grutas · Cascais Tel. 21 483 0112 Auto Reparadora Sº António

Largo Ostende, 4 Monte Estoril · Tel. 21 468 0021 Auto Tomé, Fialho & Fonseca

Rua do Vale, 4 A · Monte Estoril Tel. 21 468 4937 Caetano Auto

Avenida 25 de Abril · Cascais Tel. 21 484 7690 Caetano Drive

Avenida Marginal, 7191 Estoril · Tel. 21 467 6741 Carparque

Rua Melo e Sousa, 395 B Estoril · Tel. 21 464 9870 Garagem Reparadora

Rua das Amendoeiras · Torre Tel. 21 484 3045

Nova Loja do Victor

Rua Frederico Arouca, 385 C Cascais · Tel. 21 483 0786

Solmodas - Souvenirs

Sport Escape

Rua do Viveiro, 246 A Monte Estoril · Tel. 21 468 8321 Vesauto

Avenida 25 de Abril, 970 Cascais · Tel. 21 483 0653

beleza beauty barbearia Elegante

Barbearia Ilídio Moreira

Rua Biarritz, 2 B · Estoril Tel. 21 468 0733 Barbearia Papá Bébé

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 467 6542 Barbearia o Pica (hotel londres)

Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 21 466 1340

Jaguar Automóveis Lisboa

cabeleireiros & estética

Avenida 25 de Abril, 1011 C Cascais · Tel. 21 482 3312

hair & beauty salons Academia Spa

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 775 6691

Lavagens Ostende

Pavilhão G. Pinto Basto · Torre Cascais · Tel. 210 500 135

automóveis, etc. cars, etc.

Motorodri

Avenida de Sabóia, 425 Monte Estoril · Tel. 21 468 2381 Xuinha Shop ra

Regionália

Arcadas Parque · Av. Aida, 87 Estoril · Tel. 21 468 1619

Estrada da Ribeira, arm. C-A3 Cascais · Tel. 210 430 440

Avenida de Sabóia, 548 Monte Estoril · Tel. 21 468 3846

Expocar (audi)

Rua Frederico Arouca, 476 Cascais · Tel. 21 484 8019

Santogal P - Auto Real

CMBM Auto

Rua Fernão Lopes · Cascais Tel. 21 481 2920

Lusiadas

Avenida D. Pedro I , 275 Cascais · Tel. 21 483 3039

barbeiros · barber shops

Controlauto Iteuve Portugal

Largo da Assunção, 3-4 Cascais · Tel. 21 484 0170

Precision Cascais

Praça Almeida Garrett, lote B Estoril · Tel. 21 467 4365 Av. 25 de Abril, 9 - Largo das Grutas · Tel. 21 468 6948

Criações Luís Soares

Rua Joaquim Ereira, 70 Cascais · Tel. 21 486 8777

Rua de Espinho, 3 C Monte Estoril · Tel. 21 464 9284 Avenida Marginal, 6794 Estoril · Tel. 21 418 3407 Ocidentalcar

Auto Horizonte

Avenida 25 de Abril, 901 B Cascais · Tel. 21 483 2996

58 · con vida Ca scais & e storil

Avenida Marginal, 7940 Monte Estoril · Tel. 21 468 9160 pneu expert

Banyan Tree spa

Rua Particular do Hotel Palácio Estoril · Tel. 21 465 8600 Bela & Mena

Travessa do Poço Novo, 16 B Cascais · Tel. 21 482 1879 Bemvinda

Rua dos Sobreiros, lote 16

Cascais · Tel. 21 482 0750

Bicuda · Tel. 21 484 4127

Monte Estoril · Tel. 21 466 0074

Tina Cabeleireiro

Body Concept

Gabi

Mascarenhas Cabeleireiro

Av. Sabóia, 859A · Monte Estoril Tel. 96 681 4891/ 91 535 4541

Rua João Infante, lote 4 Cascais · Tel. 21 483 5818

Avenida de Sabóia, 487 C-D Monte Estoril · Tel. 21 468 1526

Avenida de Sabóia, 857 Monte Estoril · Tel. 21 466 5457

C.C. Estética

Glória Cabeleireiros

Mood Beauty Lounge

Largo da Estação, 4 Cascais · Tel. 91 488 8970 • Cascais Atrium · Rua Torre, 100 · Tel. 21 483 5767

Av. Nª Sra. do Rosário, 404 Cascais · Tel. 21 486 7395

Rua Biarritz, 12 · Estoril Tel. 96 166 4004 Cabeleireiro Eduardo

Avenida Marginal, 9327 Cascais · Tel. 21 486 4316 Cabeleireiro Metamorphoses

Rua João Infante, 2 B Cascais · Tel. 21 483 4795

•

Graça & Rita

Avenida de Nice, 3 · Estoril Tel. 21 467 7146

Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 484 5075 Tons Principais

Avenida D. Pedro I, lote 15 Cascais · Tel. 21 486 8252

NAT’s hair (Hotel Miragem)

Avenida Marginal, 8554 Cascais · Tel. 21 486 4369

W2 Hair Studio

Avenida de Sabóia, 486 Monte Estoril · Tel. 21 466 4586

Paula Cabeleireiro

Hair design cabeleireiro

Rua das Figueiras, 71 Cascais · Tel. 21 486 8477

Carmo Catarino

Marina Cascais · T. 91 697 1032

Perfeita Paixão (hotel londres)

Ed. Baía Center · Cascais Tel. 21 484 1505

Institut de Beauté

Av. Fausto de Figueiredo, 279 Estoril · Tel. 21 467 5712

Cellulem Block

Estoril Garden · Av. Aida, 214 Estoril · Tel. 21 466 0239

Les Jardins d’Estoril

Toni & Guy

Zinês

Peter Stain

Health Club Visconde Rua Visconde Gandarinha, 166 Cascais · Tel. 21 486 1609

Largo da Estação, 4 · Cascais Tel. 21 482 1174

Perfumes & cosmética

Refresh Body & Soul

Espaço Cordeiro

Rua das Amoreiras, 163 Torre · Tel. 21 483 6823

Rua Frederico Arouca, 11 Cascais · Tel. 21 482 6231

RR Center

Katinka

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 483 7270

Rua Frederico Arouca, 352 Cascais · Tel. 21 483 0399

Rua Dra. Iracy Doyle, 43 Cascais · Tel. 30 997 7737

SanJam Cabeleireiros

L’Occitane en Provence

Cascais Villa · Tel. 21 481 8773

Rua dos Navegantes, 116 Cascais · Tel. 21 483 4468

Kristine Lux Nail & Eyelash

Sílvia Duarte

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 481 8179

Extension Salon

Cláudia Piloto Concept

Rua dos Pinheiros, 192 Cascais · Tel. 91 769 2144

Estoril Garden · Av. Aida, bl. 2 Estoril · Tel. 21 467 5434

Rua dos Navegantes, 368 B Cascais · Tel. 21 482 0005 Centro de Depilação Eléctrica e Estética

R. Dr. Man. Joaquim Avelar, 99 A Cascais · Tel. 21 486 1179 Chic to Chic Hairdresser

Vila Bicuda · Rua dos Faisões, 8104 · Cascais · Tel. 21 486 9830 Christopher Segur Hair

Piscina do Tamariz · Estoril Tel. 21 464 3790

inst. beleza Cecília Marques

Rua dos Pinheiros, 206 Cascais · Tel. 21 486 3816 Isabel queiroz Vale · Day Spa

Praça Almeida Garrett, 5 Estoril · Tel. 21 464 7690 Luciane Alessi

perfumes & cosmetics

Loja das Meias

So Beautiful

Avenida Valbom, 4 · Cascais Tel. 21 482 0375

L’Image - cabeleireiros

Clínica de Estética

Monteiro’s

Cristina e Belinha

consultores de estética

Avenida Clotilde, 2 · Estoril Tel. 21 468 5457

Rua Visconde da Luz, 17 Cascais · Tel. 21 486 2112

Ed. Sol de Cascais · Av. 25 de Abril, 722 · Tel. 910 345 547

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 486 8115

SPA · Beauty Time

Pluricosmética

Diferenças e Contrastes

M.T.C.

Avenida 25 de Abril, 722 Cascais · Tel. 21 486 6020

Rua Carlos Ribeiro , 50 Cascais · Tel. 96 581 4249

Rua João Infante, lote 2 Cascais · Tel. 91 874 7736

Rua Visconde da Luz, 15 A Cascais · Tel. 30 991 0332

StarSkin Youth Center

Quinta Essência

Djeane Pedroso

Manuel Lucas

Rua da Torre, 1155 · Cascais Tel. 21 487 1226

Avenida Valbom, 26 - 1º Cascais · Tel. 21 486 5249

Praceta do Astrolábio, 109 Cascais · Tel. 21 482 0166

Avenida 25 de Abril, 5 C Cascais · Tel. 21 482 8162

Studio Look

Sephora

Edith Cabeleireiro

Maria Luísa Junqueiro

Rua do Poço Novo, 219 Cascais · Tel. 21 482 2198

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 192 A · Cascais · Tel. 21 241 3679

Rua do Viveiro, 402 A Monte Estoril · Tel. 21 468 1174

Cascais Shopping · Alcabideche Tel. 21 460 7210

Tekas

The Body Shop

Elisa Miguel

Mário e Deolinda

C.C. Bicuda · R. do Estorninho

Avenida do Lago, 4

Av. Nª Sra. do Rosário, lt. 27 Cascais · Tel. 21 483 6904

Rua Frederico Arouca, 390 Cascais · Tel. 21 483 4090

con vida Ca scais & e storil · 59

index a-z (p. 78)

bricolagE · DIY

Almogador

Colunex

Loja Um · Mais Valias

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 486 3460

Rua da Torre, 1109 Cascais · Tel. 21 483 6337

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 131 Cascais · Tel. 21 486 7129

CIN (tinta)

Armazém Americano

Costa & Castelo

Lojinha da Tê

Av. Eng. A. Amaro da Costa, 804 · Cascais · Tel. 21 488 3178

Rua Frederico Arouca, 405 B Cascais · Tel. 210 118 775

Avenida 25 de Abril, 850 D Cascais · Tel. 21 483 0056

Largo de Birre , 650 · Cascais Tel. 91 790 3470

Dipinta

Bagatela design

Cquin

Manuéis

Rua Freitas Reis, 19 B Cascais · Tel. 21 483 0027

Avenida 25 de Abril, 8 B Cascais · Tel. 21 483 2144

Praça Almeida Garrett, 4 Estoril · Tel. 21 464 7963

Rua Frederico Arouca, 91 Cascais · Tel. 21 483 3452

Ferragens Drogaria Torre

Bang & Olufsen

Cristal de Cascais

Molduras

R. Joaquim Ereira, lt. 33 - lj. A Cascais · Tel. 21 483 4657

Avenida 25 de Abril, 970 Cascais · Tel. 21 483 4652

Avenida Valbom, 8 Cascais · Tel. 21 483 0039

Rua Freitas Reis, 19 A Cascais · Tel. 21 486 7784

Ferragens Ideal do Estoril

Belle Maison

Descubra as Diferenças

Móveis Paiva

Rua Dr. António Martins, 35 Estoril · Tel. 21 468 5931

Rua António Silva, 127 A Cascais · Tel. 21 486 5110

Avenida de Itália, 256 Monte Estoril · Tel. 96 902 2873

Jorge Santiago

Bernardino

Depois da Escola

Rua Manuel Joaq. Avelar, 20 A Cascais · Tel. 21 486 4822

Rua Visconde da Luz, 1 B Cascais · Tel. 21 483 5770

Rua da Torre, 1154 D Cascais · Tel. 21 482 2152

Montalux

Candeio · Casa e Tradição

Desenhabitado

Rua Comandante Joaquim Teotónio Segurado, lote 11 Cascais · Tel. 21 483 1129

Rua Nova de Alfarrobeira, 6-8 Cascais · Tel. 21 484 3590

Avenida de Sabóia, 750 Monte Estoril · Tel. 21 468 0808

Casa de Molduras

Detalhes & Estilos

Rua Biarritz, 14 B Estoril · Tel. 93 161 6404

Avenida de Sabóia, 839 esq.

Monte Estoril · Tel. 21 467 1586

Cascais Gift

Engi decorações

Rua Visconde da Luz, 11 Cascais · Tel. 21 486 2420

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 6064

Alaire Exoteca

Colchoaria Sonecas (pikolin)

Esquadria

Bairro José Luís · Pampilheira Cascais · Tel. 21 484 6092

Avenida 25 de Abril, 261 B Cascais · Tel. 21 482 8130

Rua Rosa Parracho, 27 A Cascais · Tel. 21 482 1737

casa & interiores home & interios

Fusion Decoração

Rua Freitas Reis, 26 A-B Cascais · Tel. 21 486 1845 Graça Viterbo interior design

Avenida de Sabóia, 159 - 1º Monte Estoril · Tel. 21 464 6240 Green Decor

R. M. Casanova Rodrigues, 143 Cascais Informonte (electrodomesticos)

Avenida de Sabóia, 425 E Monte Estoril · Tel. 21 466 4376 In:Fusão

R. Manuel Joaquim Avelar, 10 Cascais · Tel. 21 483 5268 House of Wonders

Rua J. Carvalho de Araújo, 131 Cascais · Tel. 21 483 5900 In Light

Rua Alegre, 3 · Monte Estoril Tel. 21 468 3025 In loco

60 · con vida Ca scais & e storil

Avenida 25 de Abril, 672 Cascais · Tel. 21 483 4036 • Av. Eng. A. Amaro Costa, 617 A-B · Tel. 21 486 3248 •

New Kitchen

Esc. D. Fernando II, lote 1 - 1º Sintra · Tel. 21 910 8011 Outdoors In

Al. Comb. Grande Guerra, 72 Cascais · Tel. 210 967 006 Poggenpohl (cozinhas)

Al. Comb. Grande Guerra , 242 Cascais · Tel. 21 486 5480 Rápido Quadro (molduras)

Avenida de São Pedro, 6 A Monte Estoril · Tel. 21 466 3495 R/C Dto

Avenida de Sabóia, 737 F Monte Estoril · Tel. 21 468 3643 Sem Nome

Avenida 25 de Abril, 970 Cascais · Tel. 21 481 2340 Sr. Colchão

R. Engº D. Ant. Castelo Branco, 95 · Cascais · Tel. 21 486 1660 Tricana

Travessa Visconde da Luz, 20 Cascais · Tel. 21 484 8052 Vista Alegre

Avenida 25 de Abril, 475 Cascais · Tel. 21 486 3553/68 Viva

Avenida Valbom, 17 Cascais · Tel. 91 968 3591 Xenuca Decorações

R. Engº D. Ant. Castelo Branco, 581 A · Cascais · Tel. 21 482 0073

Avenida D. Carlos I , 212 Cascais · Tel. 21 482 0695

crianças children

Kilim

Ana Almeida

Rua Alexandre Herculano, 95 Cascais · Tel. 91 488 0786

Avenida Valbom, 5 A Cascais · 96 636 3372

La 5’ème Saison

Anjo de Pano

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 1 Cascais · Tel. 21 486 7222

Travessa dos Navegantes, 15 Cascais · Tel. 91 542 9075

Living Life

Avó Tátá

Av. de São Pedro, 14 - loja D Monte Estoril · Tel. 210 968 885

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 91 960 5971

Depois da Escola

Rua da Torre, 1155 D Cascais · Tel. 21 482 2152

Rua São Tomé e Príncipe, 23 Estoril · Tel. 96 698 3690 Paulo Sapatarias

Avenida de Sabóia, 159 B Monte Estoril · Tel. 210 961 649

C.C. de Assunção · Rua António Silva, 127 · Cascais Tel. 91 689 4518

Imaginarium

Rica Festa

Cascais Villa · Tel. 21 484 1521

Rua da Torre, 1155 Cascais · Tel. 21 483 6002

Feijões & Meias Altas

Jacadi

Avenida Valbom, 28 C Cascais · Tel. 21 486 7805

Show Party

La Maison des Petits

Rua Joaquim Ereira, 1642 A Torre · Tel. 21 483 6633

Tv. Poço Novo, 3 A · Cascais

Tear

Lanidor Kids

Rua da Saudade, 6 · Cascais Tel. 21 484 4336

Rua Frederico Arouca, 365 Tel. 21 483 2782 Lápis de Cor

Cascais Villa · Tel. 21 483 5412

Zoë Fashion

Rua da Palmeira, 4 - 1º Cascais · Tel. 21 484 0809

Materna

Avenida Valbom, 28 Cascais · Tel. 21 486 4976 Megastore Estoril

Rua São Tomé e Príncipe, 23 A Estoril · Tel. 21 468 9031

cultura & lazer culture & leisure

aquáticos - náuticos Clube Naval de Cascais escola de vela

Cascais · Tel. 21 483 0125

Ver página 32 · check page 32

Endorfinas Actividades Náuticas

Miúdos, OS

igrejas · churches

Praia do Tamariz · Estoril Tel. 91 912 0700

Cascais Villa · Tel. 91 917 9120

Ver página 78 · check page 78

Exclusive Divers (mergulho)

Neck & Neck

Avenida Valbom, 9 Cascais · Tel. 21 486 1164 Only Kids

desporto sports

Praia da Duquesa · Cascais Tel. 96 545 5991 Marina de Cascais

Tel. 21 482 4800

· Bavária · Tel. 96 282 6828 · Enervolt · Tel. 21 483 1353 · · Fairline · T. 21 484 7025 · Helly Hansen · T. 21 4845655 · L.V.N. · Tel. 214818283 · M C Yatchs · Tel. 21 483 0083 · Motor & Sail · T. 21 484 5655 · Nauticsail · Tel. 21 484 7245 · Nautistar · Tel. 21 484 6370 · On Shore · Tel. 21 482 3314 · Parede Nautica T 21 4822727 · Princess · Tel. 21 482 0195 · Tecnofreeze · T. 91 498 3241

con vida Ca scais & e storil · 61

index a-z (p. 78)

Oitavos Dunes

Clubehouse, lote 64 · Cascais Tel. 21 486 0600

Geração do Futuro

Rua das Sesmarias, 3 Beloura · Tel. 21 910 6350

Quinta da Bicuda · Cascais Tel. 91 380 6768

Energia Tropical

Av. Nossa Sra. da Assunção Malveira da Serra · 21 485 0854 Guincho Surf School

Praia do Guincho Tel. 91 753 5719 Guincho Wind Factory

Rua da Torre, frente ao 1412 Cascais · Tel. 21 486 8332

Tel. 21 484 7025 / 91 920 9726 · Yatch Works · T. 21 460 1388

Av. 25 de Abril, 1011 · Cascais Tel. 21 484 9051 Health & Racquet Club

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0050 Health Club - Clube do Lago

Escola de Futebol

Quinta da Beloura Golf

surf

· Tecni-Marine · T. 21 483 4395 · Tuttamania · T. 21 483 3083 · Wavespirit · Tel. 21 483 6436 · wavetech (Assistência Naútica)

Av. Conde de Barcelona Estoril · Tel. 21 466 8080

Linha Surf Shop

Av. Marginal, 6240 · São João do Estoril · Tel. 21 466 3300 Na Onda - Surf Shop

Av. Nª Sra. do Rosário, 753 Cascais · Tel. 96 289 7938

Espingardaria Ibérica

Rua Alexandre Herculano, 25 Cascais · Tel. 21 486 8868 Explora Caminhos (segways)

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 96 626 7334 Grupo Desp. Estoril Praia

Rua Dom Bosco · Estoril Tel. 21 468 0019 Susana Gateira

Al. Comb. Grande Guerra, 270 Cascais · Tel. 21 483 6446 Xpesca

Av. 25 de Abril, 1011 · Cascais Tel. 21 483 6756

Cascais Villa · Tel. 21 482 2881

diversos various

Rua Visconde Gandarinha, 166 Cascais · Tel. 21 484 9470

outros · others

Bicudasom

100% Energia Nutrição Desportiva

Centro Hípico Quinta Bicuda

Holmes Place

Rua do Estorninho · Bicuda Tel. 21 484 1658

Rua Particular · Bicuda Cascais · Tel. 96 808 7901

Hotel Cascais Miragem Av. Marginal, 8554 · Cascais Tel. 21 482 5700

Pavilhão Guilherme Pinto Basto Estrada da Torre · Cascais Tel. 21 483 0493

equitação · horse backriding

Av. do Lago, 4 · Monte Estoril Tel. 21 468 8761

Centro Hípico Costa Estoril

Health Club Visconde

Av. da Charneca, 186 · Cascais Tel. 21 487 2064

Centro Hípico Quinta Marinha

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0006 Clube de Campo Dom Carlos

Viva Fit & Pilates Fit

Av. Marechal Carmona, 180 B Cascais · Tel. 91 910 5131

Surfvilla

ABVE - Complexo Desportivo

Av. Bombeiros Voluntários, 3 Estoril · Tel. 21 468 5990 Ass. de Profissionais d’Yôga

Rua Alexandre Herculano, 71 Cascais · Tel. 21 486 4220

drogarias ironmongers

Estrada da Areia · Cascais Tel. 21 487 1403

golfe ·

Hipitécnica ATRELADOS E REBOQUES

Clube de Golf do Estoril

Avalanche Bikes

Drogaria Cajoar

Rua dos Tordos · Qta da Bicuda Cascais · Tel. 21 486 9693

Av. da República · Estoril Tel. 21 468 0176

Cascais Atrium · Rua da Torre, 100 · Cascais · Tel. 21 482 2577

Rua do Banco, 15-16 Monte Estoril · Tel. 21 468 1298

Golf Quinta da Marinha

Centro de PlayBowling

Drogaria Central

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0100

Rua D. Dacia Maria Duque Estanislau, 35 · Cascais Tel. 91 734 4437 / 91 226 9046

Largo das Fontainhas, lote 2 B Cascais · Tel. 91 428 6992

Clube de Ténis do Estoril

Rua Visconde da Luz, 4 A-B Cascais · Tel. 21 483 0272

ginásios · health clubs Cascais gym

Riyadh-Av. Gaspar Corte Real, 198 · Cascais Tel. 21 483 5209 Central Fitness

golf

Nevada Bob’s Golf (loja)

Avenida de Nice, 10 · Estoril Tel. 21 467 5366 / 91 217 8520

Travessa Emídio Navarro, 6 Cascais · Tel. 21 482 0481

Ruído (instrumentos musicais)

Av. Condes de Barcelona Estoril · Tel. 21 466 2770

Drogaria Torre

Columbia

Rua Abrunheiros, 97 · Cascais

Av. Marginal, 4 · Cascais Tel. 21 483 4346

Central do Monte Estoril

Companhia da Dança

Centro Paroquial do Estoril R. D. Afonso Henriques, 1760 Estoril · Tel. 91 955 1485 Divisão de Desporto

Rua José Joaquim de Freitas Cascais · Tel. 21 482 5556

Avenida de São Pedro, 15 A-B Monte Estoril · Tel. 21 468 5400

educação & formação education & training

Dramático de Cascais

Academia de Artes e Restauro

Pavilhão Guilherme Pinto Basto Estrada da Torre · 21 486 4012

Rua Visconde da Luz, 41 A Cascais · Tel. 21 484 4073

Escola de Ballet Clássico

Academia dos Infantes

Ana Rita Baeta Neves

Pavilhão Guilherme Pinto Basto Estrada da Torre · Cascais

Clube de Ténis do Estoril

62 · con vida Ca scais & e storil

Drogaria Costa

Tel. 91 449 1212 Arte na Linha

Avenida General Carmona, 11 Estoril · Tel. 21 468 3280 Art’i Batik (artes plásticas)

Rua Nuno Tristão · Cascais Tel. 21 486 2196 Escola Salesiana do Estoril

Av. Marginal · Estoril Tel. 21 467 8970

Avenida de Itália, 249 A · Monte Estoril · Tel. 91 252 0030

Escola Secundária de

Aprendizes, Os

Av. Pedro Álvares Cabral Bº Rosário · Tel. 21 486 5435

Rua Santana, 1696 · Cobre Tel. 21 483 5803

Cascais (Liceu Polivalente)

Escola Superior de Hotelaria

Centro Paroquial do Estoril

e Turismo do Estoril

Rua D. Afonso Henriques, 1760 Estoril · Tel. 21 468 6797

Av. Condes de Barcelona Estoril · Tel. 210 040 700

Colégio Amor de Deus

Escolinha da Tia Ló

Av. de Sintra, 1451 · Cascais Tel. 21 481 2220

Rua de Birre, 596 A · Birre Tel. 21 485 8200

Colégio Cachabiu

Escolinha do Largo

Rua Joaquim Ereira, 192 Cascais · Tel. 21 482 2481

Praceta Joaquim Ereira, 3-6-7 Cascais · Tel. 21 483 2078

Colégio D. Luísa Sigeia

Externato Europa

Av. Bombeiros Voluntários, 195 Estoril · Tel. 21 464 7480

Rua Afonso Lopes Vieira, 2 Cascais · Tel. 21 483 3777

Colégio do Rosário

Externato N a Sr a da Assunção

Av. Nª Sra. do Rosário, 422 Cascais · Tel. 21 482 2098

Rua Padre José Maria Loureiro, 8 · Cascais · Tel. 21 483 1258

Colégio Vila Ramuntcho

Externato N a Sr a do Rosário

Rua D. Afonso Henriques, 1937 Estoril · Tel. 21 467 0734

Rua Maria Auxiliadora, 53 Cascais · Tel. 21 486 82 67

Contaling

Externato Sra. do Monte

Rua das Flores, 20 Estoril · Tel. 21 468 2828

Av. Itália, lote 4 · Monte Estoril Tel. 21 468 8868

Creche Tututátá

Instituto de Cultura

Rua Aniceto do Rosário, 6 Cascais · Tel. 21 482 0631

e Estudos Sociais

Creste · Creche e Jardim Infância

Tv. da Conceição, 6 ·Cascais Tel. 21 482 5330

Av. do Brasil, 694 A · Cascais Tel. 21 483 1413

International Christian

EB 1.º Ciclo n.º 3 de Cascais

Avenida de Sintra, 1154 Cascais · Tel. 21 484 2279

Rua da Escola · Alvide Tel. 21 484 3143 eb 1.º Ciclo n.º 4 de Cascais

Rua de São Paulo · Cascais Tel. 21 484 5341 English Language Center

Rua da Palmeira, 5 · Cascais Tel. 21 483 0716 Escola Alemã de Lisboa

Rua Dr. António Martins, 26 Estoril · Tel. 21 468 0327 Escola EB1 Estoril

Av. de Portugal ·Estoril Tel. 21 468 7785/6 Escola EB1 João de Deus

Av. Piemonte · Monte Estoril Tel. 21 468 7825 Escola EB2 João de Deus

Av. de Sabóia, 662 A Monte Estoril · Tel. 21 468 0121 Escola José Jorge Letria (nº 1)

Largo Maestro Taborda, 5 Cascais · Tel. 21 484 5344 Escola Preparatória - Prof.

António Pereira Coutinho

School of Cascais

Jardim de Infância nº 2

Rua Carlos Reis, 2 · Cobre Tel. 21 484 5763 Jardim de Infância Nº 2

Rua Catarina Eufémia Cascais · Tel. 21 486 3569 Jardim Infantil

Vila Bicuda · Rua dos Faisões, 8106 · Cascais · Tel. 21 486 9229 Jardim Infantil da Torre

Rua das Traineiras · Torre Tel. 21 486 7292 Margarida’s School

Avenida de Portugal, 616 C Estoril · Tel. 21 468 1571 Mathnasium

Rua Antº Gilberto Andrade, 65 Cascais · Tel. 21 483 6222 Oficina do Desenho

Rua António Andrade Júnior, 63 Cascais · Tel. 21 483 2293 O Parque

Rua Cesário Verde, 3 · Cascais Pampilheira · Tel. 21 361 7928 con vida Ca scais & e storil · 63

index a-z (p. 78)

Rua Freitas Reis, 37 · Cascais Tel. 21 483 1252 Erva Pura

Rua do Bocage, 19 A · Cascais Tel. 21 467 2222 / 91 730 0798 Flores do Largo

Rua da Torre, 1093 · Cascais Tel. 21 483 6675

Pátio das Artes

Av. de Portugal, 616 C Estoril · Tel. 21 468 1571 Pirilampo Creche-Jardim Infantil

Rua da Torre, 909 · Cascais Tel. 21 482 0693 / 21 483 6813 • Rua dos Eucaliptos, 1450 Cascais · Tel. 21 483 6813 •

St. john’s School

Av. Marechal Carmona, 366 Cascais · Tel. 21 486 7966

Livraria Municipal de Cascais

Travessa da Conceição, 6 Cascais · Tel. 21 482 5379

moda & acessórios fashion & accessories

Malmequer Mentiroso

Adolfo Dominguez

C.C. Cisne, Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 484 2140

Rua da Palmeira, 10 Cascais · Tel. 21 482 0337

Hortijardim

Areia do Mar

Av. Engº A. Amaro Costa, 1733 Cascais · Tel. 21 483 0070

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 1106

Maria João Catalão

Arrow

Rua de Brighton, 15 Monte Estoril · Tel. 96 937 3929

Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 484 1426

Cobre · Tel. 21 486 4754

Monceau Fleurs

Auguri

flores & plantas flowers & plants

Av. Bombeiros Voluntários, 2 Estoril · Tel. 21 466 7452 • Jumbo · Avenida Marginal Cascais · Tel. 21 486 4841

Rua Frederico Arouca, 7 e 72 Cascais · Tel. 21 486 8318

•

Viveiros Vitor Lourenço Casa das Flores

Av. do Lago, 361 · Monte Estoril Tel. 21 466 3778 Cool Flowers

St. James Primary School

Avenida de Sabóia, 915 C Estoril · Tel. 91 635 2233

Rua Depósito da Água, 339

Cooperativa Agrícola

Rua Frederico Arouca, 67 Cascais · Tel. 21 483 0317

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 8093

Benetton

fotografia photography

Boss Orange Store

Rua Frederico Arouca, 368 Cascais · Tel. 21 486 6187 Cascais Shopping · Estr. Nac. 9 Alcabideche · Tel. 21 469 0385 Boss Store

Foto Tó

Rua dos Cedros, 169 C Estoril · Tel. 21 468 3638

Avenida Valbom, 9 · Cascais Tel. 21 482 1815 Bumbum Ipanema

Cascais Villa · Tel. 21 481 8745

Rua Visconde da Luz, 23 Cascais · Tel. 21 483 5001

Ksara

Casa das Peles

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 34 Cascais · Tel. 21 484 3904

Marina Cascais · T. 21 484 7291

Tony Fotógrafo

Av. Marginal, 8554 · Cascais Tel. 21 456 6060

Instanta

Av. Marginal, 7181 · Estoril Tel. 21 468 2230

livrarias bookstores

Chinha (Hotel Miragem)

Cia Marítima

Travessa Frederico Arouca, 5 Cascais · Tel. 21 486 8304 Clothes in Closets

Rua Alexandre Herculano, 90 Cascais · Tel. 21 483 7604

Atempo Livraria Alfarrabista

Comptoir des Cotonniers

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 0807

Avenida Valbom, 28 D - loja 3 Tel. 91 523 6635

Bulhosa Livreiros

Cristina Lopes (noivas & festa)

Cascais Villa · Tel. 21 481 8354

Al. Duquesa de Palmela, 4 Cascais · Tel. 21 316 1050

Casa das Histórias Paula Rego

Avenida da República, 300 Cascais · Tel. 21 482 6970 Europa América

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 2 Estoril · Tel. 21 468 0281 Livraria Afonso Sanches

Rua Afonso Sanches, 31 Cascais · Tel. 21 486 5896 Livraria Galileu

Avenida Valbom, 24A · Cascais Tel. 21 486 6014

64 · con vida Ca scais & e storil

Belle Epoque

D-modé

Travessa da Alfarrobeira, 2 Cascais · Tel. 21 416 0316 Descubra as Diferenças

Avenida de Itália, 256 Monte Estoril · Tel. 96 902 2873 Dream Sisters

Av. 25 de Abril, 7 · Cascais Tel. 21 483 3113 Embaú

Travessa dos Navegantes, 17

Cascais · Tel. 21 482 1120

Estoril · Tel. 21 468 6819

Espace Cannelle

Poko Pano

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 52 H · Estoril · Tel. 21 466 2141

Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 486 2018

Façonnable

Pomba Branca (noivas)

Al dos Comb. Grande Guerra Cascais · Tel. 21 483 1022

Rua Nova de Alfarrobeira, 6-8 Cascais · Tel. 21 486 1721

Faraó Store

Ponto Mayor

Al. Comb. Grande Guerra, 107 A Cascais · Tel. 21 486 1022

Travessa da Ressurreição, 2 A Cascais · Tel. 21 483 7960

Feijões & Meias Altas

Rafthi Fashion

Avenida de Sabóia, 159 B Monte Estoril · Tel. 210 961 649

Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 483 2317

Galera

Sabão & Limão

Rua S. José Carvalho Melo, 1A Cascais · Tel. 21 483 3396

Largo de Ostende, 1 Monte Estoril · Tel. 91 468 3696

Gerard Darel

Saboia 57

Cascais Shopping · Alcabideche Tel. 21 469 0303

Av. de Sabóia, 877 C Monte Estoril · Tel. 21 466 9292

acessórios · accessories

Estoril · Tel. 91 847 3562

Colares & Contas

Macedónia

Giannone

Sarah Pacini

Rua Ant. Silva, 127 · Cascais

Av. 25 de Abril, 8 C · Cascais Tel. 21 483 3140

Rua da Palmeira, 5 D · Cascais Tel. 21 483 2637 / 96 173 3771

Colmeia, A

Avenida 25 de Abril, 7 · Cascais Tel. 21 483 1728

Rua das Oliveiras, 131 · Cascais

Majoa Bijuteria

Giovanni Galli

Spell

I Santi

Rua Frederico Arouca, 50 Cascais · Tel. 21 483 2718

Rua Visconde da Luz, 15 B Cascais · Tel. 21 483 3231

Al. Comb. Grande Guerra, 247 Cascais · Tel. 21 483 6940

Rua Frederico Arouca, 192 A Cascais · Tel. 21 482 3323

Harajuku

Spiga

La Vida Colorida

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 453 2483

Rua Afonso Sanches, 63 Cascais · Tel. 21 484 2308

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 96 861 7902

In Wear

Stracci (surfwear)

Loja da Ana

Rua Frederico Arouca, 339 Cascais · Tel. 21 486 5204

Av. Gaspar Côrte Real, 126 Bº do Rosário · Tel. 91 989 1011

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 1480

Rua João Ant. Ferreira, 11 B

Pedra Dura

Joana Montez

Stretch

& Patrícia de Melo (noivas)

Av. 25 de Abril, 722, Ed. Sol Cascais · Tel. 21 483 4647

ra

Travessa Visconde da Luz, 34 Cascais · Tel. 21 486 3229

Rua Visconde da Luz, 17 Cascais · Tel. 21 486 2193

Kiwi

SunLook

Rua Garrett, 46 · Lisboa (Chiado) · Tel. 21 342 3420

Rua Frederico Arouca, 369 A Cascais · Tel. 21 483 5168

L’Adresse Parisienne

Surprise

Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · T. 21 483 0736

Hotel Grande Real Villa Itália Rua Frei Nicolau Oliveira, 100 Cascais · Tel. 21 483 5295

Lanidor

Avenida Valbom, 11 · Cascais Tel. 21 484 2261 Lavanda

Avenida de Sabóia, 425 D Monte Estoril · Tel. 21 464 7179 Loja das Meias

Avenida Valbom, 4 · Cascais Tel. 21 482 0375 maria xica

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 557 8186 Max Mara

Avenida Valbom, 24B · Cascais Tel. 21 484 1016 Pedras Soltas

Av. Marechal Carmona, 39 Cascais · Tel. 91 977 4764 phoebe

Pavão (Peacock Fashions), O

Summer of Love

Cascais Villa · Tel. 210 125 274

joaquim e Saraliberdade

Missangas & Companhia

Cascais Villa · Tel. 96 111 8966 ra

Teresa Paiva

Rua Alexandre Herculano, 82 Cascais · Tel. 21 482 2039 Tingas

Travessa do Mercado, loja 1 Monte Estoril · Tel. 21 468 4971 TM Collection

Rua das Padarias, 11 - arm C Cascais · Tel. 21 481 2860 Weill

Rua Visconde da Luz, 15 Cascais · Tel. 21 486 7871 Zara

Avenida Valbom, 16 · Cascais Tel. 21 482 4390 Zoë Fashion

Rua da Palmeira, 4 - 1º Cascais · Tel. 21 484 0809

Rua Dr. António Martins, 291D con vida Ca scais & e storil · 65

index a-z (p. 78)

Cascais · Tel. 21 486 2524 Carmen steffens

Al. Comb. Grande Guerra, 112 Cascais · Tel. 910 931 743 Carneiro

Rua Frederico Arouca, 344 Cascais · Tel. 21 483 0279 Coral

Rua Frederico Arouca, 405 Cascais · Tel. 21 483 1485

Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 484 8005 Solóptica

Av. 25 de Abril, 10 D · Cascais Tel. 21 482 8490 • Cascais Villa · T. 21 482 7110 •

onde beber where to drink

Della

Rua Frederico Arouca, 297 Cascais · Tel. 21 483 2400 Geox

Al. Comb. Grande Guerra, 116 Cascais · Tel. 21 483 0860 Hélio Bottier

Cascais Villa · Tel. 21 482 0024

5 Sentidos - Casa do Largo

Largo da Assunção, 6 Cascais · Tel. 96 157 1194 80’s Club

Largo das Grutas, 3 · Cascais Tel. 91 905 7946

R. Alexandre Herculano, 122 A Cascais · Tel. 21 484 8250

R. S. José Carvalho e Melo, 8 B Cascais · Tel. 21 483 3418

Absurdo

Casa da Guia · Av. Nª Srª Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 866 6013

Intimissimi

Macadame

Amarelinha

Cascais Villa · Tel. 21 484 6158

Segue...

Missintim

Av. Marginal, 9305 · Cascais Tel. 21 484 1229

Al. Duquesa de Palmela Cascais · Tel. 21 483 1379

Cascais Villa · Tel. 21 482 1484

Rua da Misericórdia, 13 Cascais · Tel. 21 482 0707

MBT The Anti Shoe

Baluarte

Rua Alexandre Herculano, 7 Cascais · Tel. 21 483 2150

Av. D. Carlos I , 6 · Cascais Tel. 21 486 5157

Rua Frederico Arouca, 351 Cascais · Tel. 21 486 5216

São Marcos Sapataria

Bar 10

Pavilhão dos Desportos Estrada da Torre · Cascais

Rua Frederico Arouca, 399 Cascais · Tel. 21 483 7802

sapatarias · shoe shops

Rua Frederico Arouca, 59 Cascais · Tel. 21 482 0062 Scalinata & tons

Bar 40 Graus

Aerosoles

Marina Cascais · T. 93 450 6121

Dreams

Av. 25 de Abril, 10 B

Avenida de Sabóia, 737 lj. B Monte Estoril · Tel. 21 466 8590 Tamanca design

Av. de Sintra, 1904 · Abuxarda Tel. 21 486 7695

Pedralua

roupa interior · underwear Calzedonia

Cascais Villa · Tel. 21 482 0891 Dim&Co

Pedemeia

Av. Marginal, 4 · Cascais Tel. 21 483 0981

Praia do Tamariz · Estoril

Bar da Avenida

Bar da Lata

Marina Cascais · T. 21 484 3545

oculistas opticians

Bar do Hotel Albatroz

Alain Afflelou

Bauhaus

Avenida 25 de Abril, 151A Cascais · Tel. 211 929 656

Av. de Sabóia, 123 A ·Monte Estoril · Tel. 21 468 0965

Botica dos seus Olhos, A

Beefeater

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, lt 172 · Cascais · Tel. 21 483 8734

Rua Visconde da Luz, 1 A Cascais · Tel. 21 484 0696

Cascais Óptica

Big Up Bar

Rua dos Navegantes, 368 F Cascais · Tel. 21 484 2902

Marina de Cascais

Centro Óptico Cascais

Rua da Palma, 36 Cascais · Tel. 21 486 1711

Av. 25 de Abril, 127 D Cascais · Tel. 21 486 4884 Institutoptico

Rua Frederico Arouca, 318 Cascais · Tel. 21 486 7346 Multiópticas

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 6 C Cascais · Tel. 210 436 980 Oculista do Estoril

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 52 G · Estoril · Tel. 21 468 0004 Oculista valbom

Avenida Valbom, 3 · Cascais Tel. 21 483 0008 Opticlinic

66 · con vida Ca scais & e storil

Rua Frederico Arouca, 100 Cascais · Tel. 21 484 7380

Bodeguita, La

Buvigi’s Lounge Bar

R. Marques Leal Pancada, 16 A Cascais · Tel. 21 486 8717 Chequers

Largo Luís de Camões, 7 Cascais · Tel. 21 483 0926 Deck-Bar

Arcadas Parque · Av. Aida, 21 Estoril · Tel. 21 468 0366 Du Arte Lounge

Casino do Estoril · Estoril Tel. 21 466 7700 Duche-Bar

Praia da Duquesa · Cascais

Tel. 21 483 1379

Lg. Luís de Camões · Cascais

Dudu Bar

Ray’s Bar

Av. Clotilde, Centro Congressos Estoril · Tel. 21 466 9641

Av. de Sabóia, 425 I Monte Estoril ·Tel. 21 468 0106

Foral da Vila

Rock n’Shots

Avenida D. Carlos I, 48 Cascais · Tel. 21 484 0258

Lg. Luís de Camões, 36 - 1º Cascais · Tel. 93 659 0596

Hemingway Bar

Tamariz

Marina Cascais · T. 91 622 4452

Praia do Tamariz Estoril · Tel. 21 466 1926

Ibérico

Largo Luís de Camões, 8-9 Cascais · Tel. 21 482 2501

Tiny Pub

Iceberg

Rua Biarritz, 2 C · Estoril Tel. 21 468 8989

Marina de Cascais

Trém Velho

Irish Pub O’Luains

Al. Duquesa de Palmela, 256 Cascais · Tel. 21 486 7355

Rua da Palmeira, 4 A · Cascais Tel. 21 486 1627 Jardim Cerveja (biergarten)

Rua Frei Nicolau de Oliveira Cascais · Tel. 21 484 0760

Van gogo

Travessa da Alfarrobeira, 9 Cascais · Tel. 21 483 5914

Rua Frederico Arouca, 100 Cascais · Tel. 21 484 7380

Torre · Tel. 21 486 1003

Apeadeiro

Praia Guincho · Estrada Abano Cascais · Tel. 21 487 1683

Av. Vasco da Gama, 252 A Cascais · Tel. 21 483 2731

Praia da Bafureira · Marginal S. Pedro Estoril · T. 21 468 5389 Baía Grill

Hotel Baía · Av. Marginal Cascais · Tel. 21 483 1033 Baiuka

Casino Estoril · Estoril Tel. 21 466 7857

Wip’s Bistrô Café

Rua da Torre, 1030 A-B

Avenida de Sabóia, 123A Monte Estoril · Tel. 21 468 0975

Beefeater

bafureira

Bandeirante

Mr. Busby’s Bar

Travessa das Flores, 4 Cascais · Tel. 21 483 0215

Paredão · Praia das Moitas Estoril · Tel. 21 482 0433

Rua dos Faisões · Cascais

Paredão · Estoril Tel. 21 467 6946

Batel, O

Azimut

Vila Bicuda Bar

Jonas Bar

Av. Engº Ad. Amaro da Costa, 1353 · Cascais · T. 21 484 0620

Rua dos Navegantes, 22 Cascais · Tel. 21 482 2340

Jezebel

Largo Luís de Camões, 4 Cascais · Tel. 21 483 3319

Barraca de Pau

Armazém 22 - Steak House

Paredão · Monte Estoril Tel. 93 727 1337

John Bull

Bar do Guincho

Rua Visconde da Luz, 1 A Cascais · Tel. 21 484 0696 Beijos de Coentrada

Rua do Viveiro, 203 Monte Estoril · Tel. 21 468 5260 Beira Mar

Rua das Flores, 6 · Cascais Tel. 21 482 7380 Beirão, O

Largo de Birre · Cascais Tel. 21 487 1086

Rua Visconde da Luz, 43 Cascais

onde comer where to eat restaurantes restaurants

Music Bar

Lg. Praia Rainha, 121 · Cascais

100 vícios

on the rocks lounge bar

Travessa da Alfarrobeira, 2 - 4º Cascais · Tel. 21 486 3832

(Farol Design Hotel)

Av. Rei Humberto II de Itália, 7 Tel. 21 482 3490 O’Neill’s Irish Pub

5 Sentidos - Casa do Largo

Largo da Assunção, 6 Cascais · Tel. 96 157 1194

Praça 5 de Outubro Cascais · Tel. 21 486 8230

54 restaurante

Palm Tree

Abano

Largo Luís de Camões, 46 Cascais · Tel. 21 483 0807

Praia Abano · Estrada Guincho Cascais · Tel. 21 487 0342

Piccadilly Circus

ABC - Albatroz Beach Club

Av. de Nice, loja 3A · Estoril Tel. 93 480 1730

Paredão · Praia Conceição Cascais · Tel. 21 484 4880

Piper’s Pub

Adega do Crossas, A

Av. 25 de Abril, 10 · Cascais Tel. 21 486 6670

Rua de São Carlos, 52 Cascais · Tel. 21 486 9602

Poeta, O

Adega do Monte

Largo Luís de Camões, 55 a 61 Cascais · Tel. 309 900 818

Rua Lago, 32 · Monte Estoril Tel. 21 468 3569

Privilégio

Albatroz ( Hotel Albatroz)

Marina Cascais · T. 21 486 2230

con vida Ca scais & e storil · 67

index a-z (p. 78)

Belvedere

Cervejaria O Escondidinho

Tel. 21 486 0100

(Hotel Grande Real Villa Itália)

Travessa do Mercado, 5 Monte Estoril · Tel. 21 468 7678

Foral da Vila

R. Frei Nicolau de Oliveira, 100 Cascais · Tel. 210 966 000 BG Bar

Alameda Columbano, 6 Monte Estoril · Tel. 21 464 7013

Cervejaria Séc. XX

Av. do Ultramar, 1 F · Cascais Tel. 21 484 2517

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 485 7141

Av. D. Carlos I, 48 · Cascais Tel. 21 484 0258 Fortaleza do Guincho

John Bull

Largo Luís de Camões, 4 Cascais · Tel. 21 483 3319

Estrada do Guincho . Cascais Tel. 21 487 0491

John David’s

Furnas do Guincho

Jonas Bar

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9243

Paredão · Praia das Murtas Estoril · Tel. 21 467 6946

Gaivota do Monte, A

Jubileu

Come 2 Sea

Lg. Ostende, 3 A · Mte. Estoril Tel. 21 468 0208

C.C. de Birre · R. Margaridas Cascais · Tel. 21 485 0617

Bougainvillia Terrace E - 5 H

Marina Cascais · T. 91 952 2020

Garbos gazebo

Lusitana

Hotel Palácio Estoril Estoril · Tel. 21 464 8000

Conversas na Gandarinha

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 503 6604

Marina Cascais · T. 21 484 7981

Garrafões, Os

Al. Comb. Grande Guerra, 104 Cascais · Tel. 21 484 5704

Bolina

Rua de Olivença, 3 · Estoril Tel. 21 468 7821 Bom e Barato

Rua do Poço Novo, 15-17 Cascais · Tel. 21 482 0686

Chequers

Largo Luís de Camões, 7 Cascais · Tel. 21 483 0926 Cimas English Bar

Av. de Sabóia, 9 · Monte Estoril Tel. 21 468 0413

Brasserie de L’Entrêcote

Centro Cultural de Cascais Tel. 21 486 6402

Marina Cascais · Tel. 21 481 1965

Costa Estoril

Cabacinhas

Avenida Amaral · Estoril Tel. 21 468 1817

Rua Manuel Ambrósio dos Santos, 28 · Amoreira Tel. 21 468 4195

Cozinha do Mar

Garrett do Estoril

Av. de São Pedro, 9 Monte Estoril · Tel. 21 468 9317

Av. de Nice, 54 · Estoril Tel. 21 468 0365

Deck-Bar

Ginginha Transmontana

Arcadas Parque · Av. Aida, 21 Estoril · Tel. 21 468 0366

Rua de Alvide, 366 A Fontaínhas · Tel. 21 483 2655

Divino (Hotel Vila Galé)

Gordinni

Av. Marginal, 133 · Estoril Tel. 21 464 8400 Dom Manolo

Av. Marginal, 13 ·Cascais Tel. 21 483 1126

Marina Cascais · T. 21 483 5939 • Av. Marginal, 7191 - 2º Estoril · Tel. 21 467 2205 • Av. Marginal, 5579 · São João do Estoril · Tel. 21 466 4123

Dom Pedro I

Gourmet (Hotel Cascais Miragem)

Beco dos Inválidos, 32 Cascais · Tel. 21 483 3734

Av. Marginal, 8554 Cascais · Tel. 210 060 600

Duche-Bar

Grelhas

Paredão · Praia da Duquesa Cascais · Tel. 21 483 1379

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 483 9967

Endro + Steak House

Grill Four Seasons E - 5 H

Avenida 25 de Abril, 1011 Cascais · Tel. 21 483 4374 • Rua Joaquim Ereira, 316 Cascais · Tel. 21 405 1887

Hotel Palácio Estoril Tel. 21 464 8000

Rua do Vale, 3C · Monte Estoril Tel. 21 468 8776 Café de São Bento

Casino Estoril · Avenida Dr. Stanley Ho · Tel. 91 191 5250 Cantinho da Bélinha, O

Av. Vasco da Gama, 133 Cascais · Tel. 21 482 2504 Caracol

Rua de Cascais, 887 A Cascais · Tel. 21 487 1373 Caravela de Cascais

Rua Afonso Sanches, 19 Cascais · Tel. 21 483 0280 Carloto

Rua da Areia, 141 · Areia Tel. 21 486 9014 Carvoaria, A

Rua João Luís de Moura, 24 Cascais · Tel. 21 483 0406 Casa da Bicuda

Rua da Galinhola · Cascais Tel. 21 483 6025 Casa da Oliveira

Rua Biarritz, 4 C · Estoril Tel. 21 468 4782 Casa das Quintas

Rua do Estorninho · Cascais Tel. 21 486 2244 Casa de Chá de Oitavos

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9277 Casa Velha

Avenida Valbom, 1 · Cascais Tel. 21 483 2586 Cascais Brisa

Praia da Duquesa . Cascais Tel. 21 486 3272 Castro

Rua das Flores, 12 · Cascais Tel. 21 483 0901 Catavento

Rua das Calçadas, 407 Pai do Vento · Tel. 21 484 4673

•

Praia da Duquesa · Cascais

LuzMar

Mar do Guincho

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 485 8280 Mar do Inferno

•

ra

Boca do Inferno Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 483 2218 Maré Alta

Rua do Cobre · Cascais Tel. 21 482 2268 Mastro, O

Largo Fontainhas, lote 3-B Cascais · Tel. 21 483 3903 Mealhada, A

Av. Comunidades Europeias, 396 Pampilheira · Tel. 21 482 6501 Melody

Rua do Poço Novo, 195 A Cascais · Tel. 21 484 0030 Melting Pot

Rua Nova de Alfarrobeira, 4 A Cascais · Tel. 21 482 0627 Mercearia Vencedora

Rua do Porto, 1 · Estoril Tel. 21 468 4461

• Rua de Alvide, 207 B Fontaínhas · Tel. 21 483 0567 • Marina Cascais · T. 21 482 3397

Ibérico

Meson Don Luís

Largo Luís de Camões, 8-9 Cascais · Tel. 21 482 2501

Rua Jaime Thompson, 309 Cascais · Tel. 21 483 3111

Inevitável Steak Lounge

Mestre Zé

Hotel Vila Galé · Av. de Nice, 3 Estoril · Tel. 96 205 0500

Estrada do Guincho Cascais · Tel. 21 487 0275

Jackpot

Monte Mar

Rua de Lisboa, 1 A · Estoril Tel. 21 467 0754

Estrada do Guincho Cascais · Tel. 21 486 9270

Jardim Cerveja (biergarten)

Monte’s Bistro

Rua Frei Nicolau de Oliveira Cascais · Tel. 21 484 0760

Av. de São Pedro, lote 1 Monte Estoril · Tel. 21 466 0106

Jardim do Lago

Morgados, Os

Av. Lago, 407 · Monte Estoril Tel. 21 468 6085

Rua de São José Cascais · Tel. 21 486 8751

Jardim dos Frangos

Oásis (Hotel Cascais Miragem)

Five Pines (Hotel Quinta Marinha)

Al. Comb. Grande Guerra, 178 Cascais · Tel. 21 486 1717

Av. Marginal, 8554 Cascais · Tel. 210 060 600

Quinta da Marinha, Cascais

João Padeiro

Oceano (Hotel Pestana Cascais)

Entráguas

Av. Diana Spencer, 275 Cascais · Tel. 21 484 3258 Estalagem do Muchaxo

Praia do Guincho · Cascais Tel. 21 487 0221 Euphoria

Rua das Calçadas, lote 3 Pai do Vento · Tel. 21 486 2136 Faroleiro, O

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 487 0225 Fato Justo

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 214 · Cascais · Tel. 21 483 4129 Ferra Mulinhas

Rua do Viveiro, 5 A Monte Estoril · Tel. 21 468 0005

68 · con vida Ca scais & e storil

Hotel Inglaterra

Av. M. Júlio Carvalho e Costa, 115 · Cascais · Tel. 21 482 5900 opção

Av. Marginal, 9305 - r/c esq.

Cascais ·Tel. 91 648 3827 OPicadeiro

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 9433 Palm Tree

Largo Luís de Camões, 46 Cascais · Tel. 21 483 0807 Panorama

Estrada do Guincho Cascais · Tel. 21 487 0062 Papamassa

Rua Alexandre Herculano, 96 Cascais · Tel. 21 484 4584 Parreirinha, A

R. Marquês Leal Pancada, 28 C Cascais · Tel. 21 482 2428 Páteo dos Petiscos

Travessa das Amoreiras, 5-7 Torre · Tel. 21 482 0036 Peixe na Linha

Praia da Bafureira · Marginal S. Pedro Estoril · T. 21 468 5388 Pereira, O

Travessa da Bela Vista, 42 Cascais · Tel. 21 483 1215 Pescador, O

Rua das Flores, 10 B Cascais · Tel. 21 483 2054 Pica-Pau

Rua D. Afonso Henriques, 48 Estoril · Tel. 21 466 7140 Pimentão, O

Púcaro, O

Estrada do Guincho, 13 Cascais · Tel. 21 487 0497 Redes do Mar

Rua da Torre, 955 · Torre Tel. 21 484 3107 Reijos

Rua Frederico Arouca, 360 Cascais · Tel. 21 483 0311 restaurante Galeria

Rua Afonso Sanches, 38 Cascais · Tel. 21 486 8206 Restaurante Marisqueira

Av. Fausto de Figueiredo, 179A Estoril · Tel. 91 575 9691 Rocca (Hotel Quinta da Marinha)

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0100 Rola na Areia

Clube de Campo Dom Carlos Areia · Tel. 21 485 0316 Sagres

Rua das Flores, 10 A · Cascais Tel. 21 483 0830 Sal

Travessa dos Navegantes, 13 Cascais · Tel. 21 482 0290 Sal & Pimenta (Hotel Londres)

Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 21 464 8300 Salão de Chá

Rua Joaquim Ereira, 316 Cascais · Tel. 21 405 1887 Sinaleiro, O

Av. Sabóia, 595 · Monte Estoril Tel. 21 468 5439

Rua das Flores, 16 Cascais · Tel. 21 484 0994

Skipper

Poeta, O

Solar do Bitoque, O

Lg. Luís de Camões, 55 a 61 Cascais · Tel. 309 900 818

Rua Reg. 19 de Infantaria, Cascais · Tel. 309 912 782

Ponte, A

Solar dos Frangos

Est. Principal Manique Baixo, 68 A · Cascais · T. 21 445 5874

Rua Costa Pinto, 572 Estoril · Tel. 21 466 2318

Ponto Final

Somos um Regalo

Praça Costa Pinto, 33 Cascais · Tel. 21 483 1345

Av. Vasco da Gama, 36 Cascais · Tel. 21 486 5487

Porta de Mel

Spiadela

Rua de Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 466 3182

Rua José Florindo, 757 B Cascais · Tel. 21 486 1295

Porto de Cascais

Stanislav

Rua das Flores, 8 · Cascais Tel. 21 483 0023

Rua Carlos Ribeiro , 50 Cascais · Tel. 96 622 9709

Porto de Santa Maria

Tamariz

Estrada do Guincho Cascais · Tel. 21 487 0240

Paredão · Praia do Tamariz Estoril · Tel. 21 468 1010

Portugália

Tasca da Vila

Marina Cascais · T. 21 482 3325 Prazeres da Carne, Os

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 3334 ra

Marina Cascais · T. 91 724 9713

Rua Visconde da Luz, 7 Tel. 21 483 0583 Tasquinha do Luis

Prego Churrasqueira, O

Rua Catarina Eufémia Monte Estoril · Tel. 21 486 6972

Av. Engº Amaro Costa · Cascais

Telha Verde

con vida Ca scais & e storil · 69

index a-z (p. 78)

Marina Cascais Temperus

Ed. Biarritz · Rua Biarritz Estoril · Tel. 21 467 3457

Cascais · Tel. 21 486 2191

Ed. Baía, Cascais · 96 848 4223

Caffé Itália

Sushi Fashion

Hotel Miragem · Av. Marginal, 8554-Cascais · Tel. 91 247 8100

Estrada da Malveira da Serra Cascais · Tel. 91 584 7741

chinês · chinese food

Rua Marques Leal Pancada, 17 Cascais · Tel. 21 483 0151

Terrace (Hotel Senhora da Guia)

Boa Sorte

Cosi Fan Tutte

Sushi Guia

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9239

Travessa das Amoreiras, 17 A Torre · Tel. 21 486 7018

Quinta Marinha · T. 21 486 9482

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 93 405 5175

Tertúlia

Estoril Mandarim

Rua da Palma, lt. 1 D Cascais · Tel. 21 460 2367

Casino Estoril · Tel. 21 466 7270

Av. Fausto de Figueiredo, 195A Estoril · Tel. 21 468 5949

Grande Muralha

Gigino & Gigetto

Tertúlia do Monte

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 184 A · Cascais · Tel. 21 486 6313

Rua de Birre, 829 Cascais · Tel. 21 487 1105

hua guano

Green

Av. Bombeiros Voluntários, 6 Estoril · Tel. 21 468 3586

C.C. de Birre · R. Margaridas Cascais · Tel. 96 662 9550

mexicano · mexican food

Refúgio do Estoril, O

Il Fatocatto

Marina Cascais · T. 21 481 8010

Rua Maestro Lacerda, 16 Estoril · Tel. 21 466 3966

Marina Cascais · T. 21 486 7858

Av. de Sabóia, 515 D Monte Estoril · Tel. 21 468 1508 the mix (Farol Design Hotel)

Av. Rei Humberto II de Itália , 7 Cascais · Tel. 21 482 3490 Tiebreak ( Clube de Ténis Estoril)

Av. Conde de Barcelona Estoril · Tel. 21 467 5753 Time Out

francês & belga

Rua Nova de Alfarrobeira, 14 Cascais · Tel. 21 486 4583

french & belgian food

Vale do Marisco

Rua Marquês Leal Pancada, 18 Cascais · Tel. 21 486 1505

Ed. Santa Rita · Estoril Tel. 21 467 5864 Varanda do Estoril

Golf Estoril · Av. da República Estoril · Tel. 21 468 0176 Vela Azul

Tv. Conde Castro Guimarães, lt 2 · Cascais · Tel. 21 483 4932

Crep’s Grill

Eduardos

Largo das Grutas, 3 · Cascais Tel. 21 483 1901 Taverna do Francês, A

Rua das Amoreiras, 178 Cascais · Tel. 21 486 4550

Di Casa

Sushimoto Sushibar

Centro Congressos · Av. Clotilde Estoril · Tel. 21 468 5706 Shushito

Marina Cascais · T. 91 759 8140

Casa México

Lucullus

tailandês · thai food

Rua da Palmeira, 6 · Cascais Tel. 21 484 4709

bangkok - thai mood

Mamma Gina

Rua das Flores, 18 · Cascais Tel. 21 486 4501 / 96 441 9045

Rua de São José, 246 Cascais · Tel. 21 482 1084

vegetariano · vegetarian

Pasta Caffé

Centro Dietético de Cascais

Al. Comb. Grande Guerra, 17 Cascais · Tel. 21 484 4757

Av. Marginal, 9362 · Cascais Tel. 21 482 7959

Pizzaghetti

Paradox

Rua Frederico Arouca, 5 Cascais · Tel. 21 482 2360

Av. Costa Pinto, 91 · Cascais Tel. 21 484 3004

Pizzeria Il Siciliano

Verbasco

grego · greek food

Rua do Poço Novo, 138 A Cascais · Tel. 21 486 8357

Golf Oitavos Dunes · Estrada do Guincho · Tel. 21 486 0606

Ilhas Gregas

Pizza Lusitânia Expresso

Village Marina

Avenida Marginal, 6784 Estoril · Tel. 210 993 288

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, lt 214 · Cascais · Tel. 21 483 6898

R. Frei Nicolau de Oliveira, 80 Cascais · Tel. 21 482 2600

indiano · indian food

Vin Rouge (Villa Albatroz)

Indian palace

Rua Fernandes Tomás, 1 Cascais · Tel. 21 468 4439

Alameda Comb. Grande Guerra Cascais · Tel. 21 482 2159

Viriato, O

Masala

Av. Vasco da Gama, 34 Cascais · Tel. 21 486 8198

Rua Frederico Arouca, 71 Cascais · Tel. 21 486 5334

Visconde da Luz

Mayura

Jardim Visconde da Luz Cascais · Tel. 21 484 7410

Rua Freitas Reis, 15 B Cascais · Tel. 21 484 6540

Pizzeria Porta Romana

C.C. Visconde da Luz Rua Afonso Sanches Cascais · Tel. 21 486 7054 Porto di Mare

Beco Torto, 1 · Lg. Luís Camões Cascais · Tel. 96 954 6535 Santa Massa

Rua do Astrolábio, lote 8 Cascais · Tel. 21 484 3150 Telepizza

cafés · pronto-a-comer pastelarias · snack-bar

cafés, ready-to-eat , self-service pastry shops & snack-bars Ana Preta Café

Av. de Nice, 170 C · Estoril Tel. 21 467 0049 Antiguinha, A

Rua Nova Alfarrobeira, 10 A Cascais · Tel. 21 486 4204 Apolo Snack-Bar

R. Com. J. Teotónio Segurado, lt 11 · Cascais · Tel. 21 486 3318

white

Natraj

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 744 9097

Rua de São Carlos, 109 - Areia Cascais · Tel. 21 486 9896

Wip’s Bistrô Café

taj mahal

• Rua Biarritz, 4 B · Estoril Tel. 21 464 7837 • Rua da Torre, 39 · Cascais Tel. 21 486 7436

Rua Visconde da Luz, 43 Cascais

Rua Sebastião José Carvalho,15 Cascais · Tel. 21 4864 6332

japonês · japonese food

Rua da Torre, 935 · Cascais Tel. 21 486 8567

Confraria

Bijou de Cascais, A

Rua Luís Xavier Palmeirim, 14 Cascais · Tel. 21 483 4614

Largo Luís de Camões, 55 Cascais · Tel. 21 483 0283

Yate

Aqui e Doce

Rua Freitas Reis, 17 B Cascais · Tel. 21 482 2773 Bagatela

Arcadas Parque · Av. Aida, 57 Estoril · Tel. 21 468 2661

italiano · italian food

Zeno Lounge

Av. D. Carlos I, 6 · Cascais Tel. 21 486 5157 • Vila Bicuda · Rua Faisões, 81 Cascais · Tel. 21 486 0080 • Galeria Estoril · Rua Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 467 6770

infusão sushi bar

Bom Apetite

Rua Alexandre Herculano,96 Cascais · Tel. 21 484 4584

Rua das Padarias, Arm. A Alvide · Tel. 21 486 8747

Lucullus · Jappa Sushi

Boulan tea room & gourmet store

Rua da Palmeira, 6 · Cascais Tel. 21 484 4709

Avenida do Lago, 4 · Monte Estoril · Tel. 210 993 381/82

Aromi

shabu shabu

BURGER KING

Rua Frederico Arouca, 32

Passeio Carlos Andrade Teixeira

Rua de Birre, 1 (rotunda)

Casino Estoril · Tel. 21 468 4978

brasileiro · brazilian food Fogo de Chão

Rua Carlos Ribeiro, 50 Cascais · Tel. 21 482 0196 Grill Brasil

Al Fresco •

70 · con vida Ca scais & e storil

Cascais · Tel. 93 658 7544

Cascais · Tel. 21 483 0414

Pastelaria Garoto da Guia

Cascais · Tel. 21 486 8636

Café Avenida

Garrett do Estoril

Saladíssima

Av. Emídio Navarro, 23 A Cascais · Tel. 21 486 1693

Avenida de Nice, 54 Estoril . Tel. 21 468 0365

Rua dos Sobreiros, loja 1 Bicuda · Tel. 91 440 3131

Café Búzios

Gelpizza (hotel saboia)

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 60 Cascais · Tel. 21 483 3326

Avenida de Sabóia, 15 Monte Estoril · Tel. 21 467 5199

Café Milenio

Grão Sete

Largo de Birre · Cascais Tel. 21 485 1158

Av. do Ultramar, 7 · Cascais Tel. 21 486 5399

Café Papas e Bolos

Gressino

Rua do Maçarico, 23 · Bicuda Café Pastelaria Império

Rua Jaime Thompson, 100 B Cascais · Tel. 21 481 8017

Av. Nª Sra Rosário, 541 · Cascais

hot dog

Café Pastelaria Piemonte

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo

Rua Alexandre Herculano, 72 Cascais · Tel. 21 486 5932

Avenida Piemonte, 201 C Monte Estoril · Tel. 21 467 0262

ja em casa (josé avillez)

Petisquinho d’Avó

Av. Pedro Álvares Cabral, 631 Cascais · Tel. 21 481 2244

Rua das Oliveiras, 111 Cascais · Tel. 21 486 3096

Janmin Ocean Café

Pinto’s

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 7909

Arcadas Parque · Estoril • Av. Aida · Tel. 21 468 0664 • Av. Clotilde · Tel. 21 468 7247

Café Restaurante Meu Xodo

Avenida Piemonte, 248 Mte. Estoril · Tel. 91 765 3964 Cafetaria Beth Shalom

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 468 9732

Lua de Mel

Av. 25 de Abril, 7 B · Cascais Tel. 21 484 6557

Rua Alexandre Herculano, 11 Cascais · Tel. 21 483 4210

Pastelaria Novo Dia

Avenida de São Pedro, 8 Monte Estoril · Tel. 21 468 0760 Pastelaria Ribeiro

Avenida Costa Pinto, 1317 Cascais · Tel. 21 483 3821

sentidos cruzados creperie

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 216 3030 Snack-Bar D. Fausto

Avenida do Ultramar, 1 C Cascais · Tel. 21 486 7709

Pau de Canela

Al. Comb. Grande Guerra Cascais · Tel. 21 482 0597

Sobe & Desce

Avenida Valbom, 9 · Cascais Tel. 91 797 2766

Paulinha Restaurante

Tendinha

Rua Espinho, 3 · Monte Estoril Tel. 91 753 6312 Tropicália

Galerias O Navegador Avenida 25 de Abril, 1011 · lj. 77

Porta 3 (pronto-a-comer)

Two Du

Rua Pedro Escobar, bloco C Monte Estoril · Tel. 21 482 0046

Avenida de Sabóia, 3 Monte Estoril · Tel. 91 813 4863

gelatarias ice cream parlour

Quiosque Jardim Passarinhos

Cantinho da Paulinha

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 491 9994

Jardim · Monte Estoril

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 484 1719

Av. Marginal, 9348 · Cascais

Mário Monteiro

Retiro do Paraíso

Ice Cream & Coffee

Casa das Histórias Paula Rego

Rua Freitas Reis, 12 · Cascais Tel. 21 483 0546

Rua Freitas Reis, 24 E Cascais · Tel. 21 486 5634

Marina Cascais · T. 91 259 3507

Marítimo

Saboia Burger Café

•

Largo Cidade Vitória, 34 Cascais · Tel. 21 424 3988

Av. de Sabóia, 623 B Monte Estoril · T. 96 609 2282

Mc Donald’s

Sabores Sem Fronteiras

Rua de Birre, 581 · Cascais Tel. 21 4857111 • R. S. José Carvalho e Melo, 15 Cascais · Tel. 21 482 0980

Travessa do Poço Novo, 16 A Cascais · Tel. 21 486 1190

Cantinho da Luísa E-6J

Ed. Stª Rita · Vale Stª Rita Estoril · Tel. 21 466 0100

Avenida da República, 300 Cascais · Tel. 21 482 6970 Cascaiscaffé Lounge

Av. 25 de Abril, 181 C · Cascais Tel. 21 482 1626 Cascale

Mar & Mar

•

Rua dos Narcisos · Birre Tel. 21 485 2154

Gianni

Santini

Avenida Valbom, 28 F Cascais · Tel. 21 483 3709 • Rua Nova da Estação S. João Estoril · Tel. 21 468 6461 Tchipepa

Rua Frederico Arouca, 45 Cascais · Tel. 21 486 7373

Sacolinha

Rua António Gedeão, 102, lj. 1 Estoril · Tel. 21 468 1076

Av. Gaspar Côrte Real, 126 E Bairro Rosário · T. 21 484 5141 • Av. 25 de Abril, 722 · Cascais • Rua Palmeira, 14C · Cascais • Vila Bicuda · Cascais • Av. Man. Júlio Carvalho e Costa, 116 A-B · Guia-Cascais

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 30 991 4912

out on the rocks

Sandwich Papo Seco

Farol Design Hotel

Farol Design Hotel

Largo das Grutas, 2

Av. Rei Humberto II de Itália, 7

Confeitaria da Guia

Av. Rei Humberto II de Itália, 7 Tel. 21 482 3490

Casinha da Mommy, A

Rua João António Ferreira, 11 Estoril · Tel. 21 466 9688 Cervejaria Final

Rua Joaquim Ereira, 1676 A Torre · Tel. 21 484 3321 Chocolate com Pimenta

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 4477 ra

Confeitaria do Monte

Av. do Lago, 4 · Monte Estoril Tel. 96 690 3140 Despensa, A

Rua da Torre, 1155 · Cascais Tel. 21 483 9916 Escotilha

Paredão · Praia Moitas Cascais · Tel. 21 482 2589 Fornalha, A

Av. Sabóia, 623 · Monte Estoril Tel. 21 467 0903 Galeão, O

Rua Visconde da Luz, 3 B

Navegador, O

Av. 25 de Abril, 1011 · Cascais Tel. 21 484 4334 Olguinhas, As

•

onde dormir where to sleep hotéis · hotels ★★★★★

Panisol

Rua Manuel Joaquim Avelar Cascais · Tel. 21 483 0059 • Rua da Torre, 1093 D Cascais · Tel. 21 484 3073 • Rua Fred. Arouca, 390 A/B Cascais · Tel. 21 486 6002 • Rua Freitas Reis, 4 Cascais · Tel. 21 486 5643 •

Pão e Recheio

Estação CP Cascais· Cascais Tel. 21 486 2609 Pastelaria Cidabela

Rua Dra. Iracy Doyle, 4 A Cascais · Tel. 21 483 1885 con vida Ca scais & e storil · 71

index a-z (p. 78)

Cascais · Tel. 21 482 3490

Hotel Pestana Cascais

Cascais Beach Hostel

Ourivesaria Soljóias

Av. Man. Júl. Carvalho e Costa, 115 · Cascais · Tel. 21 482 5900

Rua da Vista Alegre, 10 Cascais · Tel. 30 990 6421

Rua Biarritz, 12 · Estoril Tel. 21 468 4917

Hotel Vila Galé Village

Estalagem do Muchaxo

PedraLua

Praia do Guincho · Cascais Tel. 21 487 0221

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 866 6013

Rua Frederico Arouca, 100 Cascais · Tel. 21 484 7380

R. Frei Nicolau de Oliveira, 80 Cascais · Tel. 21 482 6000 • Av. Marginal · Estoril Tel. 21 464 8400

Guincho Surf House

Relojoaria Faria

Hotel Apart. VivaMarinha

Vila Bicuda · Villas Resort

Rua dos Gladíolos, 3 · Birre Tel. 91 632 6142

Quinta da Marinha, lote 5 Cascais · Tel. 21 482 9100

Rua dos Faisões · Cascais Tel. 21 486 0200

Pensão Pica-Pau

Penha Longa Hotel e Golf Resort · Estrada da Lagoa Azul · Sintra · Tel. 21 924 4223

Av. Marginal, 8554 · Cascais Tel. 210 060 600

★★★

Residencial São Cristóvão

Hotel Alvorada

Hotel Fortaleza do Guincho

Rua de Lisboa, 3 · Estoril Tel. 21 464 9860

Av. Marginal, 70-79 · Estoril Tel. 21 468 0913

Grande Real Villa Itália hotel & spa

R. Frei Nicolau de Oliveira, 100 Cascais · Tel. 210 966 000 Hotel Albatroz

•

Hotel Cascais Miragem

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 487 0491 Hotel Quinta da Marinha

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0100 Hotel Senhora da Guia

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9239 Palácio Estoril hotel, golf & spa

Rua Particular · Estoril Tel. 21 464 8000 Villa Albatroz

Rua Fernandes Tomás, 1 Cascais · Tel. 21 486 3410

Hotel Apartamento Equador

Av. Comunidades Europeias, 396 · Cascais · Tel. 21 482 6500 Hotel Baía

Av. Marginal · Cascais Tel. 21 483 1033 Hotel da Vila

Travessa da Alfarrobeira, 1-3 Cascais · Tel. 21 484 7320 Hotel Lido

Rua do Alentejo, 12 · Estoril Tel. 21 467 9420 Hotel Londres

★★★★

Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 21 464 8300

Hotel Amazónia Lennox

Hotel Sana Estoril

Rua Eng. Álvaro Pedro Sousa, 175 · Estoril · Tel. 21 468 0424

Av. Marginal, 7034 · Estoril Tel. 21 468 0320

Hotel Cidadela

Hotel São Mamede

Av. 25 de Abril · Cascais Tel. 21 482 7600

Avenida Marginal, 7105 Estoril · Tel. 21 465 9110

Hotel Clube do Lago

Sabóia Estoril Hotel

Av. do Lago, 4 · Monte Estoril Tel. 21 464 7590

Rua Belmonte, 1 · Monte Estoril Tel. 21 468 0202

Hotel Estoril Eden

Avenida de Sabóia, 209 Monte Estoril · Tel. 21 466 7600

pensões & estalagens

Hotel Inglaterra

Casa da Pérgola

Rua do Porto, 1 · Estoril Tel. 21 468 4461

Avenida Valbom, 13 · Cascais Tel. 21 484 0040

bed & breakfast

Rua D. Afonso Henriques, 48 Estoril · Tel. 21 466 7140

Rituals Backpackers Cascais

Rua da Vista Alegre, 10 Cascais · Tel. 309 906 421 Smart

Rua Maestro Lacerda, 6 Estoril · Tel. 21 468 2164 Solar D. Carlos

Rua Frederico Arouca, 414 Cascais · Tel. 21 483 0977

papelarias & tabacarias stationers & newsagents A3 Art Shop

Al. Comb. Grande Guerra, 72 A Cascais · Tel. 21 482 0250

Rua Latino Coelho, 104 Cascais · Tel. 21 482 8115

Copimarginal

ourivesarias & joalharias gold & jewellery

Cotab

catarino exclusive jewels

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 654 4464 Collins & Co. (Hotel Londres)

Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 91 725 6574 Dara Jewels (Hotel Miragem)

Avenida Marginal, 8554 Cascais · Tel. 21 210 4830 Joalharia Valbom

Rua Frederico Arouca, 385 B Cascais · Tel. 21 483 6035 Metal & Fusão (oficina)

Avenida de São Pedro, 15 E Monte Estoril · Tel. 91 986 4657 Ourivesaria Carlos

Rua Frederico Arouca, 305 A Cascais · Tel. 21 483 1363 Ourivesaria Estoril

Avenida de Sabóia, 425 A Monte Estoril · Tel. 21 468 3277 Ourivesaria Gomes

R. S. José Carvalho e Melo, 39 Cascais · Tel. 21 483 3902 Ourivesaria Marques

Rua Frederico Arouca, 283 Cascais · Tel. 21 486 4371 Ourivesaria Ruby

Rua de Alvide, lote 10 Cascais · Tel. 21 484 3536 Ourivesaria Safira

Av. 25 de Abril, 125 C · Cascais Tel. 21 483 1455

72 · con vida Ca scais & e storil

Torres joalheiros

Rua das Pereiras, 36 B · Torre Tel. 21 483 5385 Rua das Margaridas · Cascais Tel. 21 487 2448 Crismar

Av. Infante Dom Henrique, 106 Cascais · Tel. 21 486 4059 Enigma

Rua da Misericórdia, 17 Cascais · Tel. 21 486 2324 Espaço Riyadh

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 483 7951 F&M Papelarias

Largo Ostende · Monte Estoril Tel. 21 467 4966 Griffe Papelarias C - 3 H

Avenida Valbom, 5 · Cascais Tel. 21 483 0707 Honorato de Sousa Lourenço

R. S. José Carvalho e Melo, 25 Cascais · Tel. 21 483 0508 IP Tabacaria

Av. 25 de Abril, 8 · Cascais Tel. 21 483 3514 Lua Nova

R. S. José Carvalho e Melo, 157 Cascais · Tel. 21 486 3440 Marluza II

Rua da Palmeira, 4 C · Cascais Tel. 21 484 1579 Maxi-Mix

Rua Biarritz, 10 A · Estoril Tel. 21 468 1822 Panda, O

Rua António Silva, 127 Cascais · Tel. 21 483 4078 Papel e Caneta

Marina Cascais

Papelaria Mimosa

Av. do Lago, 4 · Monte Estoril Tel. 21 467 4818

Rua Biarritz, 14 A · Estoril Tel. 21 468 2711 Tricots Brancal

Vila Bicuda · Cascais

Rua Dra. Iracy Doyle, 8 Cascais · Tel. 21 483 1969

Presse Linha

Varilã · Comércio de Lãs

Cascais Villa · Tel. 21 481 8776 Tabacaria Cidadela

Rua Afonso Sanches, 71 A Cascais · Tel. 21 483 1318

Av. 25 de Abril, 528 Cascais · Tel. 21 484 4415 • Estrada da Torre · Cascais Tel. 21 484 4415

saúde & bem-estar health & well beeing

Papelaria Tucano (o saco)

•

Tab. Cruzeiro (Hotel Londres)

Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 21 486 1273

hospitais · hospitals

Tabacaria da Guia

de Reabilitação de Alcoitão

Centro de Medicina

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 483 5193

Rua Conde Barão · Alcoitão Tel. 21 460 8300

Tabacaria do Alto

Hospital de Cascais

Av. Marginal · Estoril Tel. 21 468 2191

Dr. José de Almeida

ra

Tabacaria Havaneza

Av. Brigº V. Novais Gonçalves Alcabideche · Tel. 21 465 3000

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 486 6401

farmácias · pharmacies

Tabacaria Vale de Santa Rita

Farmácia A. Costa

Largo Amália Rodrigues Estoril · Tel. 21 468 0800

Av. 25 de Abril, 45 · Cascais Tel. 21 483 0214

Tabacaria Sabóia

Farmácia Alvide

Avenida de Sabóia, 487 E-F Monte Estoril · Tel. 21 468 1532

Largo de Alvide, 28 · Cascais Tel. 21 484 9041

Tabacaria Sol Inverno

Farmácia Birre

Avenida Valbom, 6 · Cascais

Rua de Birre, 503 A · Cascais Tel. 21 487 2121

Tabacaria Triunfo

Largo Luís de Camões, 73 Cascais · Tel. 21 483 0668 Xandré

Farmácia Cascais

Rua Conde Monte Real Cascais · Tel. 21 493 2407

Rua Jaime Thompson, lt. 77 A Cascais · Tel. 21 482 0241

Farmácia Cordeiro

retrosarias & tecidos haberdashers & fabrics

Farmácia da Misericórdia

Armazém de Revenda

R. S. José Carvalho e Melo, 4 A Cascais · Tel. 21 483 3078 Jorge Roda

Av. 25 de Abril, 217 C · Cascais Tel. 21 484 4847 Kilo Americano

Av. Inf. Dom Henrique lj. 1011B Cascais · Tel. 21 483 4730 Mar Linha

Travessa Visconde da Luz, 7 Cascais · Tel. 21 483 7117 Park dos Tecidos

R. Manuel Joaquim Avelar, 119 Cascais · Tel. 21 482 0879 Retrosaria Ajour

C.C. Cisne· Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 484 2664 Retrosaria Fantasia

Largo Cidade Vitória, 7 Cascais · Tel. 21 482 6218 Rua Reg. 19 de Infantaria, 67 Cascais · Tel. 21 483 0141 Farmácia das Fontaínhas

Rua de Alvide, 188 Fontaínhas · Tel. 21 482 8040 Farmácia DO Parque

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 52 I/J · Estoril · Tel. 21 468 0191 Farmácia do Rosário

Av. Nª Sra. do Rosário, 1212 Cascais · Tel. 21 483 9330 Farmácia Marginal

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 1 Cascais · Tel. 21 484 9440 Farmácia Marques dos Santos

Rua João Ferreira, 15 Estoril · Tel. 21 467 0782 Farmácia Ostende

Rua de Espinho, 1 B Monte Estoril · Tel. 21 468 0391 Farmácia Suissa (cruzeiro)

Av. D. Nuno Álvares Pereira, 2 Estoril · Tel. 21 467 8870 con vida Ca scais & e storil · 73

index a-z (p. 78)

parafarmácias & produtos naturais

parapharmacies natural & health products Espaço Cota Cascais I

Estação de Cascais Cascais · Tel. 21 482 2172

Clínica Cuf Cascais

Germano de Sousa

Rua Fernão Lopes · Cobre Tel. 211 141 400

análises clínicas

Clínica da Villa

Rua Visconde da Luz, 39 C Cascais · Tel. 21 484 2739 Clínica de Medicina Física e

Ganesha

de Reabilitação de Cascais

Alameda Duquesa de Palmela Cascais · Tel. 21 486 5888

Av. Costa Pinto, 60 · Cascais Tel. 21 483 2418

My secret

Clínica do estoril

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 0328

médico dentária

Naturhouse

Passeio Carlos Andrade Teixeira Ed. Baía, Cascais · 21 482 7535 Pharma Clinic

Alameda da Guia, 6 · Guia Cascais· Tel. 21 486 8353 Pharma Garden

Av. Marginal, 9362 · Cascais Tel. 21 482 7964

centros de saúde, clínicas & exames médicos

health centers, clinics & medical tests

R. Cmdt. Joaquim N. Gourinho, 5 · Estoril · Tel. 21 468 1034 Clínica do Poço Novo

Avenida de Sintra, 1113 A-B Abuxarda · Tel. 21 482 3590 Clínica do Rosário

Av. Nª Sra. do Rosário, 1212 Cascais · Tel. 21 482 6860 Clínica Dr. Tomas Schreiner

Av. Eng. A. Amaro da Costa, 911 · Cascais · Tel. 21 482 8400

Avenida Marginal, 7 Cascais · Tel. 21 483 0620 • Av. Nª Sra. do Rosário, 1212 Cascais · Tel. 21 482 6860 • Rua Egas Moniz, 174 B · São João Estoril · Tel. 21 467 2075

Bomb. Voluntários Estoril

IMI Cascais

• Av. Marginal, 9302 Tel. 21 482 7270 / 1 • Av. do Ultramar, 2 Tel. 21 482 7280 / 1 • Rua Fernão Lopes Tel. 21 484 9380

•

Al. Combatentes da Grande Guerra, Ed. São José · Cascais Tel. 808 250 205 / 21 318 9300 Opção Médica (dentária)

Av. Engº A. Amaro da Costa, 14 · Cascais · Tel. 21 481 2360 Posto Clínico Bombeiros VC

Rua Gomes Freire, 7 · Cascais Tel. 21 482 8428 termas estoril

Rua Particular do Hotel Palácio Estoril · Tel. 21 465 8610

Av. Bombeiros Voluntários, 3 Estoril · Tel. 21 468 0189

correios · post offices CTT Cascais

CTT Estoril

Av. Marginal, 7152 Tel. 21 465 9120 CTT Monte Estoril

Travessa do Mercado, 1 B Tel. 21 465 9390

vertente médica

juntas de freguesia

local council offices

Clínica Fisiátrica e de

Rua Valentim Henrique, lote 7 Alcabideche · Tel. 21 460 4670

Junta de Freguesia Cascais

Recuperação de Cascais

widex centros auditivos

Av. 25 de Abril, 10 cv · Cascais Tel. 21 483 0487

Al. Combatentes da Grande Guerra, Ed. São José · Cascais Tel. 800 200 343 / 211 543 700

Largo Cidade de Vitória Cascais · Tel. 21 484 9550

Av. Nª Sra do Rosário, 603 Cascais · Tel. 21 484 9075

Centro de Saúde de Alvide

Clínica J. Abreu Loureiro

Rua São Cristovão, lote 2 Alvide · Tel. 21 481 2710

Avenida de Nice, 68 · Estoril Tel. 21 468 0016

Centro de Saúde de Cascais

Clínica Médica e Dentária

Rua Padre Moisés Silva Cascais · Tel. 21 482 4600

Calouste Gulbenkian

R. Cmdt. Joaquim Nascimento Gourinho, 1 · Estoril Tel. 21 468 8343

serviços services associações · associations

Junta de Freguesia Estoril

Rua de Santa Rita, 45 Estoril · Tel. 21 464 6140

lavandarias & costura

dry cleaning & seamstress 5 à Sec

Clínica Médica

do Concelho de Cascais

Centro Enfermagem Estoril

Internacional de Cascais

Rua do Viveiro, 104 Estoril · Tel. 21 468 3387

Rua João Infante, lote 1 r/c Cascais · Tel. 21 486 5946

Al. Comb. Grande Guerra, 270 2º esq. · Tel. 21 482 3450

Rua da Torre, 1030 · Cascais Tel. 21 483 3662 • Cascais Villa · T. 21 481 8755 • Avenida de Sabóia, 515 B Monte Estoril · Tel. 21 468 0085

Com.Cascais

Arranjos Express

Centro Internacional de

Clínica Parque do Estoril

Cascais Villa · Tel. 21 486 4830

Medicina Terapias Naturais

Avenida Aida, 153 · Estoril Tel. 21 923 6381

Rua da Palma, 40 - 1º esq.

Cascais · Tel. 210 995 440 / 4 Grupo Ecológico de Cascais

Vila Bicuda · R. Faisões, 8107 Cascais · Tel. 21 486 9939

Centro de Saúde do Estoril

Rua Biarritz, 1 · Estoril Tel. 21 465 9580

Av. Costa Pinto, 91 · Cascais Tel. 21 248 2259

Clínica Pediátrica

Chiroprators do Estoril

e Prevenção Oral

Rua Melo e Sousa, 288 A Estoril · Tel. 21 467 3433

R. Cmdt. Joaquim N. Gourinho, 5 · Estoril · Tel. 21 466 0304

Associação Empresarial

Quinta Bicuda - Rua Estorninho · Tel. 21 484 7136 Sociedade Musical Cascais

R. Ant. Andrade Júnior, Tr. D 2 Pampilheira ·Tel. 21 483 2293

Bicuda Limpa

Cort&Cose

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 210 994 143 Edna M. Pereira Gomes

bancos · banks

Rua Rosa Parracho, 11 A Cascais · Tel. 21 482 2647

Banco Espírito Santo

Lavanda Vip

Tel. 707 247 365

Rua dos Mareantes, loja 166 A Cascais · Tel. 21 484 4832

Cascais

Av. Inf. Dom Henrique, 106 A Rua da Torre, 1155 • Rua da Palma, 44 • Av. 25 de Abril, 184 A

Lavandaria Cais-Sol

Estoril

•

• •

Avenida Marginal, 7258 • Arcadas Parque · Av. Clotilde • Av. de Sabóia, 623 D •

bombeiros · firemen Bomb. Voluntários Cascais

74 · con vida Ca scais & e storil

•

Rua dos Navegantes, 368 Cascais · Tel. 21 486 7264 Lavandaria CBS

Jumbo, Av. Marginal · Cascais Tel. 93 484 1969 • Riyadh · Av. G. Côrte Real, 198 Cascais · Tel. 93 312 8632 Lavandaria da Torre

Rua das Amoreiras, 56 Torre · Tel. 21 486 3447

Lavandaria de Cascais

Rua Freitas Reis, 17 Cascais · Tel. 21 483 1919 Lavandaria Ribeiro

Rua do Viveiro, 414 B Monte Estoril · Tel. 21 468 6679

Rua Afonso Sanches, 37 Cascais · Tel. 91 615 4989

Cascais · Tel. 808 202 653

Cascais · Tel. 21 482 2172

Tribunal de Cascais

Estoril convention bureau

Seu SapateIro, O

R. Dr. Fernando M. F. Baptista Viegas · Cascais · 21 482 4900

Av. Clotilde · Edifício Centro de Congressos do Estoril · Estoril Tel. 21 466 8167

C.C. de Assunção · Rua António Silva, 127 · Cascais Solas e Solinhas

postos de turismo

Fábrica de Chaves do Areeiro

Oficina dos arranjos

Rua das Amoreiras, 56 · Torre

tourism offices

Rua dos Navegantes, 76 B Cascais · Tel. 93 460 3880

Sr. Branco

ask me Estoril

Rua São Cristóvão, 81 B Cascais · Tel. 21 486 8757

Arcadas Parque · Av. Aida, 3 B Estoril · Tel. 21 468 7630

Sr. Guedes

ask me Cascais

Travessa António Gaspar, 90 Cascais · Tel. 91 867 9855

Al. Comb. Grande Guerra, 25 Cascais · Tel. 21 482 2327

green leaf (decoração eventos)

Retoucherie de Manuela

Rua Alexandre Herculano, 1 Cascais · Tel. 21 484 2240

segurança pública

transportes · transports

Rainha das Chaves

Press to

Av. Inf. Dom Henrique, 971 B Cascais · Tel. 21 486 7299

Av. Marginal · Cascais Tel. 21 483 1904

public security

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 34 Cascais · Tel. 91 925 3105

Polícia Marítima de Cascais

rent-a-car & moto

Polícia Municipal de Cascais

Junto à Cidadela • Largo da Estação • Passeio D. Luís I (Hotel Baía) • Rotunda da Guia

R. António Andrade Júnior, 16 Cascais · Tel. 21 481 5611

diversoS · various

PSP · Divisão de Cascais

ACP

Rua Afonso Sanches, 26 Cascais · Tel. 21 483 9100

Av. de Nice, 68 A · Estoril Tel. 808 502 502

PSP · Divisão do Estoril

Centro Congressos Estoril

Avenida de Portugal, 423 Estoril · Tel. 21 464 6700

Av. Amaral, 192 / Av. Clotilde Estoril · Tel. 21 464 7570

Budget

Rua Dra. Iracy Doyle, 6 Cascais · Tel. 21 482 1291 Estmotor

Avenida Piemonte, 248 A Monte Estoril · Tel. 21 467 5534 Europcar

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 486 4419 Hertz

serviços públicos

Av. Marginal · Monte Estoril Tel. 21 466 4528

public services

Águas de Cascais

Iberent

Av. do Ultramar, 18 · Cascais Tel. 21 483 8300

Av. Marginal, 6734 A · Estoril Tel. 21 468 2166 transrent

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 486 4566

reparações domésticas

home repairs

Dorauto (eléctricas)

Rua Joaquim Ereira, 124 Cascais · Tel. 21 486 4981 Estofador A. B. Magalhães

Avenida D. Pedro I , 1 Cascais · Tel. 21 486 4646 Estofador Sequeira & Borba

Pç. João Martinho de Freitas Cascais · Tel. 21 486 7213 Estofador José R. Tomé

Rua Freitas Reis, 29 A Cascais · Tel. 21 486 2734 Jesus dos Santos (eléctricas)

Rua da Vista Alegre, 18 A Cascais · Tel. 21 484 4102 Maurício S. Nunes (eléctricas)

R. Engº D. Ant. Castelo Branco, 107 · Cascais · Tel. 21 486 8199

Bicas (cascais) •

Espaço Cota Cascais I

Estação de Cascais

Rua Marquês Leal Pancada, 38 Cascais · Tel. 21 483 4276 Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 93 428 6701

Twin’Store (costura)

Largo da Lota · Cascais Tel. 21 486 4500

Faz Acontecer

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 486 5470 Tattoos - Traços Loucos

Largo Luís Camões, 73-1º Cascais · Tel. 91 321 82 64 tech guide (informática)

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 210 964 946 turismo Estoril

Av. Clotilde · Edifício Centro de Congressos do Estoril · Estoril Tel. 21 464 7570 Videocentro

Rua Melo e Sousa, 621 A Estoril · Tel. 21 467 2081

Assembleia Municipal Cascais

Alto da Bela Vista, 1 · Cascais Tel. 21 481 5931 Cartório Notarial

Rua Biarritz, 4 · Estoril Tel. 21 468 1118 CMC · Câmara Municipal Cascais

Praça 5 de Outubro · Cascais Tel. 21 482 5000 CMC · Educação e Juventude

Rua das Flores, 10 · Cascais Tel. 21 483 9220 EDP

Tv. Visconde da Luz, 18 Cascais · Tel. 800 505 505 Geração C - Centro Infor. (CMC)

Avenida Valbom, 21 · Cascais Tel. 21 481 5910 Repartição de Finanças

Avenida do Ultramar, 3 Cascais · Tel. 21 484 9900 Santa Casa da Misericórdia

Largo da Misericórdia , 1 Cascais · Tel. 21 482 7460 Segurança Social

sapateiros · shoe repair

Rua Alexandre Herculano, 21 Cascais ·Tel. 21 482 5600

sapateiro visconde da luz

Serv. Estrang. e Fronteiras

C.C. Visconde da Luz

Travessa da Misericórdia con vida Ca scais & e storil · 75

index a-z A

Hotels

D

71

Acessórios (Moda)

66

Decoração

60

Alimentar

56

Desporto

61

Igrejas

78

Animais

57

I

Post Offices

74

Public Services

75

R

Diversos

62

Ice Cream Parlours

71

Reparações

Antiguidades & Velharias 57

Drogarias

62

Ironmongers & Emporia

62

Restaurantes

Artesanato & Souvenirs

57

Decoration

60

Automóveis

58

DIY

60

Accessories (Fashion)

66

Dry Cleaning

74

Accountants

76

Animals

57

Educação & Formação

Antiques

57

Equitação Exames Médicos

74

Education & Training

62

B

74

Barbeiros

58

Bares & Discotecas

66

Farmácias

Beleza

58

Bombeiros

74

L

Rent-a-car

75

Retrosarias & Tecidos

73

Roupa Interior

66

Lavandarias

74

Ready-to-Eat / Self-Service 70

62

Livrarias

64

Rent-a-car

62

Local Council Offices

74

Repairs

E

Bancos

J

Juntas de Freguesia

75 22, 67

Restaurants

M

75 75 22, 67

Mercearias

56

Moda & Acessórios

64

Sapatarias

66

73

Museus & Galerias

32

Sapateiros

75

Flores & Plantas

64

Medical Tests

74

Saúde & Bem-Estar

73

74

Fotografia

64

Museums & Art Galleries 32

Serviços

74

Bricolage

60

Fashion & Accessories 64

Serviços Públicos

75

Bakeries

56

Firemen

74

Natural Food

74

Supermercados

56

Banks

74

Fishmongers

57

Newsagents

72

Surf

62

Barber Shops

58

Flowers & Plants

64

Seamstress Services

74

Bars & Nigthclubs

66

Food & Beverages

56

Beauty

58

Bed & Breakfast

72

Garrafeiras & Gourmet

Bookstores

64

Butchers

57

F

n

O

S

Oculistas

66

Services

74

Onde Beber

66

Shoe Repair

75

56

Onde Comer

67

Shoe Shops

66

Gelatarias

71

Onde Dormir

71

Sports

61

Ginásios

62

Ourivesarias & Joalharias 72

Stationers

72

Golfe

62

Old bric-a-brac

57

Surf

62

Cabeleireiros & Estética 58

Gold & Jewellery

72

Opticians

66

Cafés, Chás & Chocolates 56

Golf

62

Cafés

70

Grocers & Supermarkets 56

Casa & Interiores

60

C

G

H

Tabacarias

72

Padarias

56

Talhos

56

Papelarias

72

Transportes

75

Parafarmácias

74

Turismo

75

P

Centros Saúde & Clínicas 74

Hospitais

Correios

74

Hotéis

71

Pastelarias

70

Tourism Offices

75

Costura

74

Haberdashers & Fabrics

73

Peixarias

56

Transports

75

Crianças

60

Hair and Beauty Salons

58

Pensões & Estalagens

72

Cultura & Lazer

32

Handicrafts & Souvenirs

57

Perfumes & Cosmética

59

Cafés & Pastry Shops

70

Health & Well Beeing

73

Produtos Naturais

74

Cars

58

Health Centers & Clinics

74

Pronto-a-Comer

70

Children

60

Health Clubs

62

Parapharmacies

74

Churches

78

Health Products

74

Pastry shops

70

Wine & Gourmet Shops

56

Clinics & Health Centers

74

Home & Interiors

60

Perfumes & Cosmetics

59

Where to Drink

66

Coffee, Tea & Chocolates 56

Horse Backriding

62

Pharmacies

73

Where to Eat

67

Culture & Leisure

Hospitals

73, 78

Photography

64

Where to Sleep

71

32

76 · con vida cascais & estoril

73, 78

T

u

Underwear

66

V

Various

62, 75

w

C = mapa Cascais

streets index

E = mapa Estoril

25 de Abril, Avenida

C7A-2H

5 de Outubro, Praça

C5H

Acácias, Avenida das Afonso Albuquerque, Rua Afonso Sanches, Rua Afonso Sanches, Travessa Aida, Avenida Alfarrobeira, Tv. da Alegre, Rua Alentejo, Rua do

E6B-4D E2G C3G-5H C5H E6F-4G C3G E4B-5B E3E

D. Diniz, Rua

index ruas

E1D-2D

Jaime Thompson, Pta.

C3B-2C

Padre José Maria Loureiro, R. C2E-2F

C4F

Jaime Thompson, Rua

C1A-2C

Palma, Rua da

C4H

E6I-6J

Palmeira, Rua da

C3H C3H

D. Fernando Pombeiro, Rua D. Francisco Avilez, Rua

C2F-3G

João A. Ferreira, Rua

D. José de Avilez, Rua

C6A-7C

João Luís de Moura, Rua

C5D-4F

Palmeira, Travessa da

João Regras, Rua

E4D-3E

Palmeiras, Rua

D. Luís I, Passeio

C5I

D. Manuel de Melo, Rua

E6B

Joaquim dos Santos, Rua

E5I-5J

E6I

Paredão

E7A-7K

D. Nuno Álvares Pereira, Av. E4D-1I

Joaquim Ereira, Rua

C1A-3C

Parque, Rua do

E6H-5H

D. Pedro I, Avenida

José Carvalho Araújo, Rua

C4B-5D

Passarinhos, Jardim dos

E5B-6B

José C. Brochado, Rua

C3D-4E

Peniche, Rua

E4C-4D

C1G-1J

Dinamarca, Avenida da

E2I-4J

Diu, Rua de

E1G

José Florindo, Rua

C4E

José Inácio Roquette, Rua

C1E

Pinheiro, Rua do

E5C-5D

Poço Novo, Rua do

C4G-5H

Alexandre Herculano, Rua

C4G-3H

Domingos Freitas, Rua

Alfredo da Silva, Rua

E6A-7A

Douro, Rua do

E2F

José Viana, Rua

Porto, Rua do

E4H-5H

Algarve, Rua do

E3D-3E

Dr. Álvaro Lacerda Melo, Rua

C2H

José Teodoro dos Santos, Praça E4G

Portugal, Avenida de

E1H-5H

Almeida Garrett, Praça

E3G-3H

Dr. António Dias Pinheiro, R. C5B-3E

Júlio P. Mello, Rua

C6F-7F

Praia da Rainha, Largo da

C3J

E6J

Dr. António Martins, Rua

Lago, Avenida do

E1B-3C

Prior, Largo do

C5F

E4H

Amália Rodrigues, Largo Amaral, Avenida

E3I-6I

C6E-6G E5I-5J

Dr. Francisco Sá Carneiro, Praça C2H

Lago, Rua do

Angola, Rua de

E2E-1F

Dr. Gabriel Freitas, Rua

C2A-3B

Latino Coelho, Rua

C5F-6G

Prof. Dr. Egas Moniz, Rua

António Marques Leal, Av.

E7J-7K

Dr. Manuel de Arriaga, Rua

E2F-3G

Lido, Rua do

E4B-4C

Regimento 19 Infantaria, Rua C4H-5H

E3B

Prior, Travessa do

Assunção, Largo da

C7G

Dr. Passos Vella, Largo

C4F

Lisboa, Rua de

E3G

República (Cascais), Av. da

Banco, Rua do

E5D

Dra. Iracy Doyle, Rua

C2I

Luís de Camões, Largo

C4H

Rocha Ferreira, Rua

Bat. S. C. Ferro, Rua

C5G E2G-3G C7A-7H E5I-6I

C3H-2I

Duquesa de Palmela, Al.

C1K-2J

Luís Xavier Palmeirim, Rua E6H-7H

Sabóia, Avenida

Beira Alta, Rua da

E3H-4H

Emídio Navarro, Avenida

C7A-5F

Madrid, Rua de

Sacadura Cabral, Rua

C5F-6F

Beira Baixa, Rua da

E2E-3F

Eng. Adelino Amaro Costa, Av. C1C-2D

Maestro Lacerda, Rua

Samuel G. Sanches, Rua

E6J-4K

Beira Litoral, Rua da

E2H-3H

Eng. Álvaro Pedro Sousa, Rua E3F-4F

Maestro Taborda, Largo

C4E

Sanfre, Avenida

E4A-6A

Bela Vista, Rua da

C1F-2G

Espinho, Rua de

Magalhães, Travessa

C2G

Santa Rita, Rua de

E5K-6J

Manuel de Araújo Viana, Rua

C6H

São Pedro, Avenida de

E3A-5B E1B-3B

Belmonte, Rua Bem Lembrados, Rua dos Biarritz, Rua de Biarritz, Avenida de

E6A C5B-6C E6H E1C-2C

E3B

Estação, Largo da

C2I-2J

Estrangeiros, Avenida

E3A E5I-5J

E5B

Manuel J. Gama Machado, R. C5D-6D

São Remo, Rua de

Faial, Avenida do

E4A-6A

Manuel Joaquim de Avelar, R. C3F-3G

São Tomé e Príncipe, Rua de

Fausto de Figueiredo, Av.

E4D-6E

Manuel Nunes Manique, Pta.

Saudade, Rua da

C3G

E1C-6B

E4F C4I-3J

Bombeiros Voluntários, Av. dos E1I-6I

Fernandes Tomás, Rua

C4J

Marechal Carmona, Parque

Brighton, Rua de

E4B-4C

Flores, Rua das

C4I

Marginal, Avenida c1I-1K / E7A-7K

Senhora Monte da Saúde, Av.

E4A

E5H

Flores, Rua das

E5J

Mário Quina, Rua

E6I

Serpa Pinto, Rua

E2H

C7D

Marquês Leal Pancada, Rua C5H-7H

Simplício, Jardim

E3A

Marquês Minas, Rua

Sintra, Avenida de

C. Joaq. Nasc. Gourinho, Rua Calhariz, Rua

E4A-5A

Florindo José de Oliveira, Rua

Câmara Pestana, Rua

E2H-1I

França, Avenida da

Camões, Rua

E2F-2G

Franklim Lamas, Rua

C3B-4A

Martin Sain, Rua

Carlos Andrade Teixeira, Passeio C5H

Frederico Arouca, Rua

C4H-2K

Carlos Ribeiro, Rua

Freitas Reis, Rua

C3D-6E

C3G-2H

Castelo, Sítio do

C6H

Cedros, Rua dos

E4I-4J

Cidade Vitória, Largo

C4I

E2I-1K

Freitas Reis, Travessa Gago Coutinho, Rua

C4D C6E-5F

C7F-7G

C6C-5D

Seb. José de Carv. e Melo, Rua C1I-3J

E4I

Suiça, Avenida da

Melo e Sousa, Rua

E4F-6F

Tamariz, Praia do

Mercado, Travessa do

E5A-5B

Tenente Valadim, Rua

C1J E1K-3K E7F C6H-7I

Mestre Henrique Anjos, Lg.

C4I-5I

Tenente Valadim, Travessa

C6H-7H

Misericórdia, Rua da

C3I-4I

Terras, Beco das

C4F-5F

Gama, Rua do

C5G

Moitas, Praia das

E7B

Torto, Beco

C5G

Monaco, Avenida de

E4J

Trouville, Rua

C4H

Clotilde, Avenida

E6G-4H

Gama, Travessa do

Colégio, Rua do

C5G-6G

General Carmona, Avenida

E1G-3G

Mondariz, Rua de

E4B-4C

Ultramar, Avenida do

C4D-5D

Valbom, Avenida

C2I-3H

Vale de Santa Rita, Rua do

E6J-4K

Mouzinho Albuquerque, Rua E1E-2F

Vasco da Gama, Avenida

C4E-7G

Navegantes, Rua dos

Venezuela, Avenida da

Colégio, Travessa do

Gomes Freire, Rua

C6G-5H

Monte do Carmo, Rua

Combatentes Gde. Guerra, Al. C2H-5I

Granja, Rua

E3A-2B

Monte do Carmo, Travessa

Conceição, Travessa da

Grutas, Largo das

Conde de Barcelona, Av.

C5G C2J E1I-1J

Guilherme Fernando, Rua

C2H C6D-7E

Conde Ferreira, Rua

C5F-7G

Guiomar Torrezão, Rua

Conde Moser, Rua

E4B-5B

Holanda, Avenida da

E1J-3J

Nice, Avenida de

Índia, Rua da

E1F-1G

Nice, Rua de

Condes de Barcelona, Praça Costa Pinto, Rua Cova da Castelhana, Rua da

E1I E1B-3B

E5I-6I

Infante Dom Henrique, Avenida

C5A

Navegantes, Travessa dos

Nossa Sra. da Assunção, Pta

Inglaterra, Rua de

E2D-1E

Nova de Alfarrobeira, Rua

D. Afonso Henriques, Rua

E4D-1E

Inválidos, Beco dos

C5G-5H

Olivença, Rua de

D. Carlos I, Avenida

C7H-5I

Itália, Avenida de

E4A-1B

Ostende, Largo

E2A

77 · con vida cascais & estoril

C5D C3F-6H

E4C C2E-3F

E6A

C4G

Visconde da Luz, Jardim

C2H-3H

E6H

Visconde da Luz, Rua

C2F-4H

E4B-4C C1E C3G-4H E7G-7I E4B

Visconde da Luz, Travessa

C3G

Vista Alegre, Rua da

C4D-3F

Vitória, Rua da

C5G-6H

Vitória, Travessa da Viveiro, Rua do

C6G E1D-4D

con vida cascais & estoril · 77

INFORMAÇÕES & MAPAS INFORMATIONs & MAPS

ESTACIONAMENTO · parking

autocarros · bus

25 de Abril

Cascais Villa Shopping

Avenida 25 de Abril

Av. D. Pedro I 402-403-404-405-

Phone numbers check page 73

museus · teatros monumentos · museums theatres · monuments

Baía

406-407-408-409-411-412-413-

Farmácia A. Costa

ver página 32 · check page 32

Al. Combatentes Grande Guerra

414-415-416-417-455-462

Avenida 25 de Abril, 45

Cascais Villa Shopping

Airport Shuttle Bus

Farmácia Alvide

Cascais Shopping bus

Largo de Alvide, 28

Giro 400 - Giro 401

Farmácia Birre

contactos úteis

Centro Cascais BusCas - 427 Estoril · Monte Estoril

Rua de Birre, 503A

Farmácia Cascais

useful contacts Bombeiros de Cascais

Rua do Parque

406-407-411-412-413-418-419

Rua Conde Monte Real

Av. Engº Adelino Amaro Costa, 911

Cidadela

423-456; Airport Shuttle Bus

Vivenda Hortence

Tel. 21 482 8400

c-1E

c-5I c-1I

Avenida D. Pedro I

Casino do Estoril

e-4G

Praça José Teodoro dos Santos

Centro de Congressos

e-5H

C-4B

farmácias · pharmacies c-1J

Telefones ver página 73 c-3D

Avenida 25 de Abril

Farmácia Cordeiro

Clube Naval

Largo Cidade da Vitória, 7

c-7I

Bombeiros do Estoril

c-4H

Farmácia da Misericórdia

Avenida D. Carlos I

e-6H

Av. dos Bombeiros Voluntários, 3 c-4H

Tel. 21 468 0189

igrejas · churches

Rua Regimento 19 Infantaria, 67

Câmara Municipal Cascais e-5H

Largo da Estação

Capela de São Sebastião

Farmácia das Fontaínhas

Pç. 5 de Outubro · Tel. 21 482 5000

Jumbo

Palácio Condes Castro Guimarães

Rua de Alvide,188

Centro Congressos Estoril

Av. Rei Humberto II de Itália Cascais

Farmácia Rosário

Av. Amaral, 192 · Tel. 21 464 7575

Igreja da Misericórdia

Estação de Cascais

c-2I

c-1K

Avenida de Sintra

Marina de Cascais

e-4H

Av. N. Sra. Rosário, 1212

Marina de Cascais

Avenida Rei Humberto II de Itália

Largo da Misericórdia · Cascais

Farmácia Marginal

Avenida Rei Humberto II de Itália

Mercado de Cascais

Igreja dos Navegantes

c-8H

c-4I

c-2H

C-8H

Praça Dr. Francisco Sá Carneiro, 1

Tel. 21 482 4800

Rua Padre Moisés Silva

Rua dos Navegantes · Cascais

Farmácia Marques Santos e-6I

Mercado de Cascais

Marechal Carmona

Igreja dos Salesianos

Rua João Ferreira, 15

Avenida D. Pedro I

c-1F c-7E

c-4I e-5E

Avenida da República

Avenida Marginal · Estoril

Farmácia Ostende

Navegador

Igreja Paroquial de Cascais c-7H

Rua de Espinho, 1B

Avenida 25 de Abril

Largo da Assunção · Cascais

Farmácia Parque Estoril

Sol Rua Dr. Fernando Bap. Viegas

Ig. Paroquial S. A. Estoril

c-4B

Avenida Marginal · Estoril

e-6E

Polícia Municipal Cascais

e-4B

Rua António Andrade Júnior, 16 e-6G

Tel. 21 481 5611

PSP · Polícia Segurança Pública

Arcadas do Parque, 15-16

Farmácia Suissa

C-1G

e-4D

Avenida D. Nuno Álvares Pereira, 2

• c-4G

Cascais · Rua Afonso

Sanches, 26 · Tel. 21 483 9100

táxis

• e-3H

Al. Comb. Grande Guerra c-3H

correios

Av. Marginal (estação CP) e-6F

post offices CTT Cascais c-3F CTT Cascais c-1I CTT Estoril e-6H CTT Monte Estoril

Jardim dos Passarinhos e-5B Largo da Estação c-2I Pç. José Teodoro Santos e-4G 21 466 0101 · 21 465 9500

Estoril · Av. Portugal, 423 ·

Tel. 21 464 6700

e-5A

hospital · hospital

Postos de Turismo

Hospital de Cascais Dr. José de Almeida

Guerra, 25 C-4H · Tel. 21 482 2327

Av. Brigº V. Novais Gonçalves

• Ask

Alcabideche · Tel. 21 465 3000

Av. Aida e-6f · Tel. 21 468 7630

• Ask

Me Cascais · Al. Comb. Grande Me Estoril · Arcadas do Parque

(Central Táxis do Estoril e Cascais)

TELEFONES úteis comboios · trains Cascais c-1J Estoril e-6G Monte Estoril

e-6C

useful phone numbers Aeroporto de Lisboa Lisbon Airport 21 841 3700 Informações Nacionais Informations 1820 SOS · Emergencies 112

Para mais informações / For further information - Address Book p. 56

I HAD IT. DID YOU? Tel. (+351) 21 846 30 25 www.global-blue.com

con vida cascais & estoril

· 79

S

. .D NF UE . I RIQ V A N HE

M

M LE OL F.

RO

GU

BR AD

TE

.

TV

RU DO S

A

D

A

VIS

.

TV

R

O .C

R.

A

ILH E

OS

E RM FE

ME

RN

S

TE

CO

S

IR

DO

E FR

DA

UL

S

AN

IN

E

O

JARDIM VISCONDE DA LUZ

VÁ

ÓR

IA

LARGO DA ASSUNÇÃO

VIT

R LA UA CE DR RD . A A ME LV. LO

H

LI

S DO

ES

O

E AV

A

NI

PRAÇA 5 DE OUTUBRO

NC

AD

A

AN

L AV I

AS DO

CASCAIS

PA

M

CIDADELA FORTE MILITAR

DO

LU

I

ES

ÍS

IA

PRAIA DA RIBEIRA

D.

RD

CO

TV.

UES

PRAIA DA RAINHA

LARGO DA PRAIA DA RAINHA

DA

K

OU

100 m

N

AR

E A D

CA

PA L

MEL

AV. MA RG INA L

A5 ESTORIL LISBOA

DUQ AL.

J

BAÍA DE CA S CA I S CLUBE NAVAL

(DOS PESCADORES)

SS

O EI

CÓ

I ER

OR LARGO MESTRE HENRIQUE ANJOS

FL

RI

ED

SE

FR

OM

MI R.

LB

ÍN CI PE

EZ

GUINCHO

MARINA

NI

M

E AV

DA

TE EN EN IM D .T TV ALA V

DO T I O LO SÍ STE CA NA VIA JO AÚ AR .

M R.

PA

CÂMARA MUNICIPAL

A

VA

LG. CIDADE DE VITÓRIA

RU

RR

DA

RA

E .F

EI

.C

LM

S T. BA

.P TV

R.

E

O

AV

O I

INAL

PEDR

MARG

A V. D OM

A NID

I

LARGO R. D. IRA CY DO YLE DA ESTAÇÃO

T. O A. C. NS IO FO S . A HE SE TV NC PAS A S

TO RT

LARGO LUÍS DE CAMÕES

RI

R AP

PARQUE MARECHAL CARMONA

.

TV

G

IO

BE

LÉ

OR

RC

AN

HE

EG

Z

S G RGO RU TA S

LA

PRAÇA DR. FRANCISCO SÁ CARNEIRO

H

EI

REPÚBLICA

CO GIO

LU DA

E

V NA

DR

I PR

MA

GO

LÉ

.

TV

DO

ND

AN

.

TV

EX

A .G TV

AL

CO

E

E

PRAÇETA M. NUNES MANIQUE

MA

JARDIM DA PARADA

Q UE T

A

GA

RA

LM

A

AV E N I D A

HO

AL

DA

I G NÁ C I O

M

N

ST

O

VI

SC

AR

VI

A

E

EI

PA

RE P Ú B L I C A

SÉ

A

O AJ

RU

RU

IN

UI

LARGO DO PRIOR

DA

RR

A

UT

AQ

EL

L VE

B

DA

A V PE . DO DR M O I

IL

SA S ES ÃE AV LH T R GA A M

FE

IR IVE

E

BR

HO

X.

PL

D NA LU D.

BOCA DO INFERNO

BE

CA

EL

E AV

IS JOSÉ

GA

CO

B

RA

IA

ÍS

DA

D

OS

A

RE

CO

LU R.

IDA

A DU

ND

ÓR

AV E N

RU S A AC

VIT

D NI

T GO

A

CO

SÉ

O

O

DA

JO

UA RUA

EI A

RO

RU

RU

NA

R VA

DE

JO

A

AS R R TE LG. DR. A S PASSOS D VELLA CO

OU

RA

EL

A

D

RU

A

Í

ÍS

S.

M

AN

U

U

A

ABR

M GA

EM

FR

R.

O DI

LU

OS

M

O

TIN

ES

7

M

MA

NG

S

RE

R.

R

U

LA

AM RUA A M .

M AC J. HA DO

O

MI

I TA

EG

UR

DO AN RN RO I FE D. MBE .

R PO

AL

LO

SC

U RQ

RM

A

à JO

IS

SG

RU

O

DO

A

E FR

ST

O

P

M.

VA

DO

NA

T

RM

R.

TABORDA

A LARGO R U MAESTRO

VI

IR

R

UA

J. D.

O

R

G MERCADO MUNICIPAL

A

JO

N MO

A EC

IS

DA

A

HE

ID

N PI

EN

R EI

DE

F

A

ES

MI

AÚ

.

TV

E .R .F TV

CA

NT

ÊS

AR

IO

AS

AV

25

PRAÇETA NOSSA SENHORA DA ASSUNÇÃO

DI

A

ST A

ID

CO

S

A

HO

N

TE

R

RU

AL

A

RV

U

.

TÓ

DA

N VE

O

A

AR

ON

CA

R

D

R

AN

AM

M

RU

DO

SÉ

E

E

A.

A RU DO

GA

RUA

JO

IL

IM

G.

E

RU

O VO

6

A

RA

RU

A.

R AB

PT

M

JA

N

TA

A VE

PTA. DOS BEM LEMBRADOS

S

I JA

A

AV .E

D

RE NA

5

L

A AM

RU

CASCAIS

C

ON

EI

4

3

2

B

MAPA [C]

IM

KL

FRAN

T H OM P S O N

1

A

A DO

E D NI Ç PO

NO

IDA

FR

A

HA

AV

RU

OC

A DO

C

AV E N

DE

TA

RU

S

25

DO A O

O NS

AN

LO

O IR BE RI OS RL

CA A

L RU

IE

EI

RU AF CO

RUA J. P. MEL

RU BR C. A EI BE

A

RU

BR

FR

SÉ RU A OB RA

LM

AL

A

AR A R AR LF

PA

LE

GA

M EZ V NO

Z

A

QUÊS

UI

JO LU

RU

MA R

AQ

EI

DA DE

A

ER

ES

AN

RA I

PS

A

AM R.

GR

ER OS

.

DR

TR UL A LF

A

GU

RL

RU A

L VI .A TV R.

IR

S

CA

JO

M O

S A U D A DE

O TH

DA ME

A

DO

A

SC

ENT L PA

A

RU

A FR I NC

AZ

RU D.

B AT R.

DA

A A ST

RU

DA

U

RU BE

E LO R

RU VI

.M

O

M S THO

TO AL

COM

ÇÃ

ANDE

R IN LA

CAR

EI

FE

O . FL R. J

AL.

NC

RN

.J R. S OSÉ

CO

A

A

7

6

5

4

3

2

1

ESTORIL

ÍS FIL

DE

IP E

RITO R. ESPÍ SILVA SANTO

5

4

3

2

CASCAIS

IZ

LO

N

NE

TE

R. A LF

LV

S

A

A

A TR

NG

DE

A

PA

RE

DÃ

A

(DA RATA)

B

A

O

ID

E LO

N VE

M

BRIG

DO

S

ND

HT

O

AR

IZ

RUA

DE

L ID O

LAGO

R UA N A

A

ZA

MONTE ESTORIL

HE

RÉ

CRUZEIRO

PA R E D Ã O

MARGINAL

R

RUA

UA

JO

DO

RUA

A N CO

ÃO

C

D

DA

E

F

A B A IX A

R. S .

TO M E

PR

RU

ÍN

A

R. D R. M .

C.

F

PRAIA DO TAMARIZ

PA R E D Ã O

S

Í ND

G

R.

A.

BU

ES

Q.

R

A PINT RP

PISCINA OCEÂNICA

ESTORIL

RU

RAL

CENTRO DE CONGRESSOS

AV. A MA

A

A PA R E

DÃ O

DE

A PEREIR

H

FEIRA DO ARTESANATO

SE

MARGINAL

ARCADAS DO PARQUE

G

R.

PRAÇA ALMEIDA GARRETT

AL

A

IA

CASINO DO ESTORIL

OA

A

SB

IA G

LI

ARR

ÕE

RUA DE DI U

PÇ. JOSÉ TEODORO DOS SANTOS

ARCADAS DO PARQUE

AVENIDA

DA

M R . CA

ESTORIL

B E IR

É

R. MOUZINHO

ESCOLA SALESIANOS DO ESTORIL

IDA

E

AS

ARV

AV E N

R

E

RUA

DE R EG

A LG

OCEANO ATLÂNTICO

IA BÓ

ID

SA

EN

ALAMEDA COLUMBANO

AV

MONTE ESTORIL

RO

MO

RUA

EI

A V.

AV EN I D

E

JARDIM DOS PASSARINHOS

AV

D NI

S AE

RU

LARGO OSTENDE RU A

RU

DO

B

PRAIA DAS MOITAS

. S I

JO

D

DO

A

ON

.

NT A . A ÉDI A D ER RU S H E D E GU

M EL

AN

.

R.D

100 m

VE

E ZU

LA

B R.

S

TV. DO MERCADO

A . M ONTE D A S AÚ D E

A .D AV

C Z NI DI DOM

B

H

R

R. J. GO UR

O L I VEN Ç A

HO IN

7

6

AV . SR

JARDIM SIMPLÍCIO

R. C AR

ITÁ L IA

IQUES HE N R

MAPA [E]

R. GR AN

JA

ESTORIL

FA

DO

A

N

VIVEIRO DO RUA

V ÁL

1

AV E

N ID A

DE

SA

A

AV E N ID

IAL

NID

AV E

O

LAG

ID

MADR

DE

RUA

NFRE

E

DO

RUA

MOS ER

C ONDE

N

IC

R. BIJOU

RUA ALEGRE

A

V

OU

SA

B

TR

E

IL L

ÓI A

SABÓIA

AVENIDA

A

RU

H

Á

SO ON AF RUA

RA

ER ING R.

A RU

AN

GO

LA

O UR

L AT O TEJ ALE N

DE

RU

AD O

DO

M

RUA

DOM

CIA S

AC

IC

PE N

EIR O

PIN

AD O

RU

E O MEL RUA

A NID AV E

S

DA

SA

SOU

DO

NU

NO RUA DE

AIDA

CARMONA

GENERAL AVENIDA

E TILD C LO NID A

PORTUGAL AVENIDA

NA

S TA

PE A CÂMAR A

UA

I PRAÇA CONDES DE BARCELONA

DA

A5 LISBOA CASCAIS

DOS

CEDROS

JOSÉ

MAESTRO

QU IN A

I

AV E N I

PRAIA DA POÇA

DA

A

LACERDA

VIANA

R U A J. A. FER R E IR

RU A M ÁR IO

R. PALMEIRAS

RUA

RUA

RUA JOAQUIM DOS SANTOS

RUA

RUA MARTIN SAIN

AV EN I D A

A

E

AV E

PA R RUA

R T IC U LA

V. D

CA LH AR

CE

J FRANÇA

N

TA

S

CH

TA

AN

RI

K

ES

A

J

M

AR AV GI .A NA NT .M L AR PA RE QU DÃ ES O LE

RUA D E SA N TA

LARGO AMÁLIA RODRIGUES

K

AL

SÃO JOÃO DO ESTORIL

SA

DE

NAC O

S VO LU NTÁR IO BO MB EIR OS DO S

RU A B E I R A A LTA

RU P O R TO

DO

PORTUGAL AVENIDA BIARRITZ

RU A

NI

PEDRO

E IR E

RUA

SÃO

AV EN ID A

A

MARTINS

NID

DE

R.

AV E

HO

ANTÓNIO

S P IN DE E

DO

DR.

O

RUA

F IG U

RUA

RUA

E TO D

TORREZÃO

P IN T

S FA U N ID A

GUIOMAR

O USA

R. ROCHA FERREIRA

A COST O SO

RUA

ID A

AV E PEDR

RU A

REM G. ÁL.

DE

AV E N R. EN

FLO RE S

DO R. M ACAU

DA S

RUA

GO SO US A

DO

SÃO

LA E

VA L E

SUIÇA DA

NDA HOLA DE A V E N ID A

DE

TZ M EL O

R UA

RU A

MO

E QU ER QU

G.

Z AS MO NI . DR . EG RU A PR OF

CA

SAMUEL

O

AR

R I TA

.

AV

RI

AV E N I D A

RUA

AR L I TO R A L

A

RUA RUA DE

.

AV

BI BEI RA

AM

T

AL BU

DA

DA

DIN

ID

.R I

A RU

EN EN

S TA

RU A CA BO VE RD E

AV IDA AV

7

6

5

4

3

2

1