IN cascais & estoril Tamariz A partir de Junho todos os caminhos vão dar ao Tamariz, o spot mais in das noites de Verão. Ambientes animados e uma grande variedade de esplanadas, bares e discotecas sobre a areia e vista para o mar convidam a dançar até o sol nascer. Desde concertos, actuações de DJ, festas temáticas, entre outros eventos divertidos, a programação é sempre diferente. Um conselho: não chegue depois da 01h00, porque as filas para entrar são intermináveis. De Novembro a Maio o ponto de encontro transfere-se para o Jezebel, a discoteca do Casino do Estoril. From June, all roads lead to Tamariz, this summer’s most ‘in’ nightspot. Fun and sophisticated ambiances and a wide variety of pavement cafés, bars and discos on the sand and a sea view invite you to keep dancing into the early morning. From concerts to DJ sessions, theme parties and other fun events, the programme is varied and always changing. A tip: don’t arrive after 1.00am because the queues to get in are huge. From November to May, the place to be is Jezebel, the disco at the Casino do Estoril. PS E- 7F
Praia do Tamariz · Estoril
Junho a Setembro / June to September
Germano de Sousa Para celebrar a sua existência e tradição em Cascais há mais de 30 anos, local onde a marca tem uma forte presença, o laboratório de análises clínicas Germano de Sousa inaugurou um novo espaço, que surge como uma homenagem à vila de Cascais e aos seus pacientes. Com montra convidativa sobre a Marginal, este laboratório traz, juntamente com uma nova imagem, uma melhor acessibilidade e um atendimento cada vez mais eficiente, de forma a estar mais perto das pessoas, mas com a postura de sempre: honrar a inovação, a qualidade e o rigor. To commemorate 30 years of tradition in Cascais, where the company is firmly implanted, the Germano de Sousa clinical test laboratory has opened a new facility in honour of the town of Cascais and its patients. With an inviting window display, the laboratory has a new image, better access and more efficient customer service with the result that it is even more customer-friendly than before while retaining the same old ethic: a modus operandi that honours innovation, quality and thoroughness. VA C- 1I
Avenida Marginal, 7 · Cascais · Tel. 21 483 0620
www.germanodesousa.com · seg a sáb / mon to sat
40 · con vida CASCAIS & ESTORIL