news santini O Santini reabriu para a temporada Verão 2010 de cara lavada e rapidamente este novo look retro-cool vence qualquer reacção de nostalgia dos habitués da casa. O espaço está fresco e convidativo, com largas riscas encarnadas e brancas a fazer lembrar um toldo de praia à antiga e as fardas dos empregados a condizer, num ao estilo à la garçonne. Os gelados, esses, valem sempre o título dos “Melhores de Portugal”, agora com novos sabores na lista. Aqui fica um último desejo: que nesta onda de mudanças a qualidade e o espírito se mantenha. Sempre. Em honra do Senhor Santini. After a makeover, Santini is open again for summer 2010 and its new retro-cool look has quickly won over the regulars. Fresh and appealing, the red and white stripes are reminiscent of an old-style beach awning and its attendant’s matching uniform. As for the ice cream, that’s always in the running for ‘Best in Portugal’, and now there are new flavours to choose from. After all the change, we have only one wish: that the quality be just as good as ever. va C- 21
Avenida Valbom, 28 F · Cascais · Tel. 21 483 3709
www.santini.pt · fecha à seg / closed on mon 11h00-24h00
Endorfinas De Maio a Setembro, a Praia do Tamariz anima-se pelas mãos da Endorfinas e das suas actividades náuticas. Das já habituais motas de água, wakeboard e ski, do parasailing aos insufláveis que deslizam sobre o mar, do flyfish, uma bóia que levanta voo quando puxada por um barco, à waterball, uma bola transparente com dois metros de diâmetro para caminharmos... sobre a água, divirta-se este Verão com os amigos e a família! No resto do ano, pode contactar esta empresa para marcar uma experiência, quem sabe para uma festa radical diferente do habitual. From May to September, Tamariz beach rocks to the rhythm of Endorfinas and its water sports. From the perennial jet ski to wakeboarding and waterskiing, from parasailing to water inflatables like flyfish (a blow-up that takes off when pulled by a speedboat) and waterball (a see through ball two metres in diameter for walking... on water), enjoy yourself this summer with friends and family! And during the rest of the year, if you fancy a party that’s a bit more radical than the usual, then why not give them a call. RT E- 7F
Praia do Tamariz · Estoril · Tel. 91 912 0700
www.endorfinas.pt · Maio a Setembro / May to September
16 · con vida CASCAIS & ESTORIL