EDITORIAL
Há um ano lançámos o primeiro guia ConVida Cascais & Estoril, dando a conhecer uma perspectiva actual e personalizada desta charmosa e simpática zona balnear. Nas páginas desta segunda edição mantemos o empenho em transmitir o que é novo, intemporal, icónico e genuíno, mas também tudo o que é quotidiano e útil.
Desafiamo-lo a percorrer caminhos por esta costa atlântica, a descobrir novas rotas comerciais e aventuras gastronómicas. Juntamos aqui as pessoas e os lugares que marcam esta terra. Pessoas com uma vida cheia e lugares cheios de vida. Não se acomode, não se anestesie. Viva. Olhe. Sinta. Aproveite. Goze a luz, o vento, o mar, desfrute das heranças que nos rodeiam, das histórias que se encontram nas casas, nas praças e nas lojas.
Este guia é seu. Esperamos que goste, mas acima de tudo, esperamos que o tenha sempre à mão amarrotado pelo uso.
A year ago, we launched the ConVida Cascais & Estoril guide, with an up-to-date and personal look at this charming seaside area. This 2nd edition continues in the same vein, with info on what’s new, unchanging, iconic and authentic, alongside the everyday and useful. We defy you to comb this stretch of the Atlantic coast and uncover new trade routes and gastronomic delights. And we’ve visited the people and places that matter. People with a story to tell and places bursting with life. This guide is yours. We hope you like it, but above all, we hope you keep it nearby and dog-eared from use. S o f i a P a i va R aposo
&
V era A becass i s
LISBOA BAIRRO A BAIRRO / LISBON BY NEIGHBOURHOOD Nº 11 · 2009 MAIO A NOVEMBRO / MAY TO NOVEMBER GRATUITO · FREE
Guias ConVida Desde 2003 a divulgar o comércio e os serviços de zonas com história e tradição. Saiba mais em:
www.convida.pt Capas das edições Maio 2009: Liberdade, Bairro Alto & Príncipe Real, Baixa & Chiado
4 · cascais & estoril con vida