ConVida Cascais & Estoril / 2009 (nº 2)

© CONVIDA - INTERDITA A REPRODUÇÃO DA CAPA TOTAL OU PARCIAL POR QUAISQUER MEIOS.

GUIAS CONVIDA Rua do Loreto, 16 - 2º dto.

1200-242 Lisboa · Portugal Tel. (+351) 21 340 80 90 Fax (+351) 21 325 68 09 email@convida.pt

ÍNDICE · CONTENTS

www.convida.pt

DIRECTORA GERAL

Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA

in loco

10 Mercado Saloio de Cascais / Cascais Market texto/text Joana Guimarães

Vera Abecassis PROPRIEDADE

ConVida Lda.

actual

DIRECTORA DE ARTE

Sofia Paiva Raposo DESIGN GRÁFICO

Kahn - www.kahn.pt Rita Palla e César Caramelo FOTOGRAFIA

Evelyn Kahn Rita Palla (shopping) Tiago de Paula Carvalho PRODUÇÃO SHOPPING

Vera Abecassis

6 14 16 22 29 32 35

News últimas novidades / latest news Who’s Who cinco perfis da zona / portraits of five locals IN lugares em destaque / places worth visiting Eating Out sugestões de restaurantes / restaurant suggestions Cultura & Lazer / Culture & Leisure Zapping 24 horas de dicas / a full day of tips Shopping a nossa selecção de compras / our shopping selection

secretariado e assistente de produção

Sónia Moreira TEXTOS

Joana Guimarães (JG) Vera Abecassis (VA) Paulo Morais (PM) Chris Foster (tradução) IMPRESSÃO

útil

48 78 79 80

Address Book - directório de moradas Index A-Z Index de ruas / Street index Informações e mapas / Information and maps

Sogapal / BeProfit DISTRIBUIÇÃO TAAR PERIODICIDADE

anual - 2ª edição TIRAGEM 70.000 Depósito legal

272806/08 ISSN 1646-6578

publicidade pub@convida.pt

www.estorilive.com

INTERDITA A REPRODUÇÃO TOTAL OU INTEGRAL DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS.

APOIO NA DISTRIBUIÇÃO

EDITORIAL

Há um ano lançámos o primeiro guia ConVida Cascais & Estoril, dando a conhecer uma perspectiva actual e personalizada desta charmosa e simpática zona balnear.

Nas páginas desta segunda edição mantemos o empenho em transmitir o que é novo, intemporal, icónico e genuíno, mas também tudo o que é quotidiano e útil.

Desafiamo-lo a percorrer caminhos por esta costa atlântica, a descobrir novas rotas comerciais e aventuras gastronómicas.

Juntamos aqui as pessoas e os lugares que marcam esta terra.

Pessoas com uma vida cheia e lugares cheios de vida.

Não se acomode, não se anestesie. Viva. Olhe. Sinta. Aproveite.

Goze a luz, o vento, o mar, desfrute das heranças que nos rodeiam, das histórias que se encontram nas casas, nas praças e nas lojas.

Este guia é seu. Esperamos que goste, mas acima de tudo, esperamos que o tenha sempre à mão amarrotado pelo uso.

A year ago, we launched the ConVida Cascais & Estoril guide, with an up-to-date and personal look at this charming seaside area.

This 2nd edition continues in the same vein, with info on what’s new, unchanging, iconic and authentic, alongside the everyday and useful.

We defy you to comb this stretch of the Atlantic coast and uncover new trade routes and gastronomic delights. And we’ve visited the people and places that matter. People with a story to tell and places bursting with life.

This guide is yours. We hope you like it, but above all, we hope you keep it nearby and dog-eared from use.

S o f i a P a i va R aposo

&

V era A becass i s

LISBOA BAIRRO A BAIRRO / LISBON BY NEIGHBOURHOOD Nº 11 · 2009 MAIO A NOVEMBRO / MAY TO NOVEMBER GRATUITO · FREE

Guias ConVida Desde 2003 a divulgar o comércio e os serviços de zonas com história e tradição.

Saiba mais em:

www.convida.pt Capas das edições Maio 2009: Liberdade, Bairro Alto & Príncipe Real, Baixa & Chiado

4 · cascais & estoril con vida

news

cascais & estoril Van gogo Foi, desde que abriu em 1965, o destino mais elitista das noites da linha. As suas “noites” eram tão célebres e glamourosas que não havia nome sonante que não fosse lá beber um copo. Depois de 10 anos fechado, voltou a abrir as portas com uma nova direcção e um fôlego renovado.

Apesar de no essencial o Van Gogo continuar o Van Gogo, o espaço está mais clean e há algumas novidades, como as noites de música ao vivo às quartas, que já são um sucesso. Quem não mudou foi o Sr. Mourato, que lá continua inabalável na selecção de quem entra. Como sempre.

Emblematic, mythical and elitist are just a few of the adjectives used to describe it. Ever since it opened in 1965, it had been the favourite night spot of generations of well-bred youngsters. Not to mention princes, princesses and public figures, who could also be seen having a drink and a dance. 10 years ago it closed, but to the joy of many it reopened in late 2008. Despite a few changes, it’s still the same old Van Gogo. Even the same unmovable Mr. Mourato is still at the door. Jg C- 3G

Travessa da Alfarrobeira, 9 · Tel. 21 483 5914

terça a sábado / tuesday to saturday 22h30 - 06h00

Boulan Tea Room & Gourmet Corner É um espaço que não demora a conquistar-nos. Aqui pode ouvir um bom jazz, tomar um pequeno-almoço que enche uma mesa, com yogurte, cereais, torradas e compotas, regalar-se com os já famosos scones, beber um chá Mariage Frères num bule que não entorna tudo para fora (aleluia!) e fazer escolhas saudáveis para o almoço, entre inovadoras saladas e bruschetas. E em breve a esplanada terá sofás e almofadas para poder refastelar-se e seguir a sugestão da Boulan para o fim de tarde: vinho de colheita tardia e tostas com foie-gras. Ah, e pode-se fumar.

This is a place that will soon win you over. Good jazz, banquet-sized breakfasts, with yoghurt, cereals, toast and jams, the now famous scones, Mariage Frères tea in a teapot that doesn’t spill and healthy options for lunch from inventive salads to bruschettas. And the outdoor area will soon have sofas and cushions so you can settle down and follow Boulan’s suggestion for a late afternoon: late vintage wine with foie-gras on toast. JG E- 3C

Avenida do Lago, 4 · Monte Estoril · Tel. 21 099 3381/ 82

segunda a sexta / monday to friday 8h30 - 19h00 sábado e domingo / saturday and sunday 9h00 - 19h30

6 · cascais & estoril con vida

news Feijões & Meias Altas Se a montra não despertar o seu interesse (o que é pouco provável), uma volta pelo interior da loja resolve a questão.

Roupa de criança? Sim, há. De senhora? Também. Sapatos? Aos montes. Acessórios? O difícil é escolher. E marcas? Aqui vão: Antimilk, Petit Bateau, Antik Batik, Chipie, Mayoral, Fly London, Muu e Pedralua. Já para não falar do espaço em si, com vista para a baía, cantinho para as crianças brincarem e uma decoração original onde tudo, à excepção do enorme espelho oval, se vende.

If the window display doesn’t grab you (which is unlikely), a browse inside surely will. Kids’ clothes? Yep. Womenswear? Yep. Shoes? Lots. Accessories? Too many to choose from. And labels? Here you go: Antimilk, Petit Bateau, Antik Batik, Chipie, Mayoral, Fly London, Muu and Pedralua. Not to mention the shop itself, with its view of the bay, kids’ play area and original decor where everything, except the mirror, is for sale. JG E- 6C

Avenida de Sabóia, 159 B · Monte Estoril

Tel. 21 096 1649 · www.feijoes.pt seg a sáb / mon to sat 10h00 - 19h00

bumbum ipanema O estilo carioca chegou a Portugal e aterrou em Cascais.

Este ano a celebrar 30 anos, só o nome Bumbum evoca os míticos bikinis dos anos 80, trazidos do Brasil por amigos, pais ou conhecidos. Para enfrentar a praia ao passo de uma beldade brasileira, e com a sua sensualidade característica, faça uma visita a esta loja recheada de bikinis, fatos-de-banho, mas também de túnicas, vestidos e acessórios, feitos com modelos e padrões exclusivos da marca. Dispa-se, vista-se, e vá até ao Guincho mergulhar em grande estilo.

Brazilian style meets Cascais. Celebrating 30 years this year, just the name Bumbum evokes the mythical bikinis of the 80s, brought back by friends and parents. If you fancy gliding along the beach like a Brazilian beauty, come and check out the bikinis and swimsuits, and while you’re here the exclusively designed tunics, dresses and accessories as well. Slip one on and head to the beach in grand style. VA C- 3G

Rua Visconde da Luz, 23 · Tel. 21 483 5001

seg a sáb / mon to sat 10h00 - 19h00 Casa da Guia · Tel. 96 742 9445 · www.bumbum.com.br cascais & estoril con vida · 7

news Comptoir des Cotonniers Desde Outubro de 2008 a morar em Cascais, a Comptoir é uma marca francesa que tudo o que faz é bom e bonito e com pinta. As cores são calmas, os algodões puros, as peças femininas e personalizadas. Não há histerismos nem exageros, nem modelos impossíveis de usar, as colecções são feitas realmente a pensar nas mulheres que as vão vestir. De tal maneira a autenticidade faz parte do seu conceito, que quem encarna a marca são duplas de mães e filhas escolhidas em castings organizados pelas lojas - “aqui as estrelas são as clientes”.

Resident in Cascais since October 2008, everything the French label Comptoir does is done well and with style.

Subdued colours, pure cottons and feminine and personalised items. Nothing loud or over the top, nothing unusable, only collections designed with their end user truly in mind. In fact, authenticity is part of the concept and the label’s marketing image involves mother and daughter duos chosen at castings held by the shops. JG C- 2I

Avenida Valbom, 28 D - loja 3 · Cascais

Tel. 91 523 6635 · www.comptoirdescotonniers.com segunda a sábado / monday to saturday 10h00 - 19h00

Jacadi Criada em 1976 em Paris, a Jacadi é daquelas marcas de roupa para criança absolutamente inatacável. Não se excede e não erra. Aqui não há lugar para padrões berrantes nem modelos do último grito da moda. Acompanha os tempos, mas as suas colecções têm sempre um halo de tradição e intemporalidade. Desde os sapatos à roupa (dos 0 aos 12), tudo respira esse ar parisiense que lhe deu origem. Há 20 anos em Portugal, a Jacadi abriu finalmente em Cascais.

Created in 1976 in Paris, Jacadi is one of those utterly irreproachable clothes labels for kids. It never goes too far and never gets it wrong. There’s no place for garish patterns or the trendiest styles. It keeps up to date, but always with a traditional and timeless quality. From the shoes to the clothes (ages 0-12), everything oozes Parisian style. After 20 years in Portugal, Jacadi has finally opened in Cascais. JG C- 2I

Avenida Valbom, 28 C · Cascais

Tel. 21 486 7805 · www.jacadi.fr segunda a sábado / monday to saturday 10h00 - 19h00

8 · CASCAIS & ESTORIL con vida

p r o d u t o s g o u r m e t · g a r r a f e i r a · f r u ta s e l e g u m e s · c h a r c u ta r i a

E s t o ri l Largo Amália Rodrigues Edifício Sede da Junta de Freguesia do Estoril Tel. 21 468 0566 Todos os dias / everyday 9h00 - 21h00 Entregas ao domicílio / Home delivery

supermercado

tradicional

Atrás das suas bancas improvisadas, elas de avental eles de boné, os vendedores são verdadeiros performers. Tratam os fregueses por meu amor, minha linda e meu querido, numa intimidade que atravessa todas as barreiras sociais, mexem-se e gesticulam como se fossem habitados por uma memória ancestral da artede-ser-feirante e fazem piadas entre os frutos da terra e o corpo humano com o à vontade de um actor em palco.

texto / text joana guimarães fotografia / photography evelyn kahn

Mercado saloio de cascais

D

aqui de onde estou vejo: algumas donas de casa enérgicas que puxam uns carrinhos aos quadrados perfurados por talos verdes, um velhinho que aperta na mão um pequeno saco com morangos, uma família inteira com os braços esticados até aos joelhos pelo peso das alcofas, um pedinte atento às frutas que rolam para baixo das bancas e uns estrangeiros enormes, de sandálias, loiros e felizes por terem aterrado num lugar tão genuíno.

A praça reúne - na sua enorme barriga e debaixo do seu amontoado de toldos às cores - homens e mulheres, pobres e ricos, velhos e novos, locais e forasteiros.

Na boca de cena estão os vendedores. Começam a chegar por volta das duas da manhã. Vêm nas suas carrinhas carregadinhas de frutas, legumes e flores, a rasgar a escuridão do vale da Ribeira das Vinhas onde se ergue o mercado de Cascais.

E aqui é melhor abrir um parêntesis para o que se vai tentar que seja uma breve explicação: este mercado, inaugurado em 1952, tem uma estrutura coberta onde diariamente funcionam mercados de peixe, fruta e hortaliças. Mas aquilo que descrevo neste texto, o chamado mercado saloio, acontece nos dias de praça, às quartas e aos sábados, no espaço ao ar livre delimitado por essa estrutura, e chama-se assim porque a maior parte

dos vendedores e dos produtos vêm da zona saloia. Fim de parêntesis.

Como dizia, os vendedores rasgam a escuridão com os faróis das suas carrinhas.

Mas isso é agora, porque não há tantos anos como isso, muitos atravessavam a serra de Sintra a pé com os burros albardados ao lado, durante a noite, para estarem de madrugada a montar o seu estaminé no mercado.

Semanalmente, desde há anos (para alguns há tantos que ainda se lembram do tempo em que o mercado era perto da praia da Ribeira), a feira faz-se de madrugada e desfaz-se ao romper da tarde. Faz-se e desfaz-se todas as semanas com sol, com vento, com frio, com chuva. Semanalmente, a abundância da terra como uma oferenda no interior da vida urbana.

Atrás das suas bancas improvisadas, elas de avental eles de boné, os vendedores são verdadeiros performers. Tratam os fregueses por meu amor, minha linda e meu querido, numa intimidade que atravessa todas as barreiras sociais, mexem-se e gesticulam como se fossem habitados por uma memória ancestral da arte-de-ser-feirante e fazem piadas entre os frutos da terra e o corpo humano com o à vontade de um actor em palco.

Soltam-se risos, trocam-se moedas, há breves diálogos, palavras gritadas, >>> cascais & estoril con vida · 11

Behind the improvised stalls, the vendors, aproned women and becapped men, transform into showmen. Customers are addressed as love, honey and sweetie, in intimate terms that cross all social barriers. They move and gesticulate as if infused with the ancestral legacy of the stallholder’s art and jokingly compare this and that fruit to this and that body part as if actors on a stage.

F

rom where I stand, I can see energetic housewives pulling tartan trolleys with protruding green stalks, an old man carrying a small bag of strawberries, a whole family doubled over from the weight of their baskets, a beggar eyeing the fruit rolling under the stalls and some huge blonde sandal-shod tourists enraptured by the authenticity of the scene.

Under its mass of colourful awnings, the market is a mixing pot of men and women, rich and poor, old and young, locals and outsiders.

At the heart of it all are the stallholders, who start to arrive around 2am in their vans full of fruit, veg and flowers, scything through the darkness of the valley that is home to Cascais market.

At this point, a short explanation might be in order.

The market, opened in 1952, has a covered structure where the fish, fruit and veg sellers work every day. But what interests us here is the so-called mercado saloio, or ‘rustic market’, which takes place on Wednesdays and Saturdays in the open air outside this structure. It’s name comes from the fact that most vendors and goods come from rural areas. End of explanation.

So, as we were saying, the stallholders arrive before daylight in their vans. But not so long ago, it was a very different story: many would walk across the Sintra hills with their loaded donkeys during the night to be sure that their stall would be up by daybreak.

Every week for years (for some so many in fact that they still remember when the market was near the beach), the market has begun at dawn and ended in the early afternoon. Come rain, come shine, every week it goes up and every week it comes down.

12 · cascais & Estoril con vida

Every week, the earth offers up its bounty in the heart of urban Cascais.

Behind the improvised stalls, the vendors, aproned women and becapped men, transform into showmen. Customers are addressed as love, honey and sweetie, in intimate terms that cross all social barriers. They move and gesticulate as if infused with the ancestral legacy of the stallholder’s art and jokingly compare this and that fruit to this and that body part as if actors on a stage.

Laughter, the exchange of coins, chit-chat, shouting, continual movement, the rustle of bags and the distant sound of traffic, as remote as the sound of voices when one dozes on the beach.

There’s a musical quality to the market’s background murmur. And that’s just one of the many sensory experiences possible, and perhaps the least obvious. Because of their sheer quantity, it’s advisable to let each in one at a time. As the market sells individual fresh produce, everything has its own particular perfume, colour and form. Follow your nose and soak up the atmosphere or meander wide-eyed as if at an exhibition. And everything can be touched and handled and chosen and tried.

Market days in Cascais engage the whole town, whose pulse and rhythm is changed by what seems to be a new form of street life, one that starts earlier and has more people, more colour, more cars, more noise and more movement.

And then, like a party coming to an end, the noise dies down, the stalls are dismantled, the vans depart and the people disappear with their shopping. If it wasn’t for the plastic bags left behind and the typical rubbish of a market left for the council cleaners to tidy up, you would never guess what had just taken place.•

mercado Saloio de cascais bairro in loco Avenida D. Pedro I · Cascais sábados e quartas / saturdays and wednesdays 07h00-13h00

>>> passos constantes, barulhos de sacos e lá ao longe o som do trânsito, tão longe quanto o som das vozes quando se adormece na praia.

Há uma espessura musical no murmúrio de fundo da feira. E esta é apenas uma das muitas experiências estéticas possíveis, e talvez a menos óbvia.

Como são muitas é aconselhável abrir-se a porta a um sentido de cada vez. É que aqui vendem-se alimentos frescos, arrancados da terra, não embalados e, por isso, de tudo se desprende um cheiro, uma cor e uma forma. Pode-se andar de nariz espetado a sorver o ar ou de olhos bem abertos como se se estivesse numa exposição. E pode-se mexer

e tocar e manusear e escolher e provar.

Os dias de praça em Cascais revolvem toda a vila que vê a sua pulsação e o seu ritmo alterados por o que parece ser uma nova forma colectiva de habitar a rua: mais cedo, mais gente, mais cores, mais carros, mais sons, mais movimento.

E depois como uma festa que chega ao fim vão-se dissipando os barulhos, desmontam-se as bancas, as carrinhas debandam e os fregueses desaparecem com as suas compras. Se não fossem os sacos de plástico perdidos a esvoaçarem ao vento e o lixo típico da feira que a câmara virá limpar mais tarde, não poderíamos imaginar o que ali aconteceu.•

cascais & estoril con vida · 13

CASCAIS & ESTORIL A zona de Cascais e Estoril é feita de histórias. Do passado, das casas, dos monumentos e das pessoas. São elas que constroem a paisagem genuína, a personalidade própria de cada lugar.

Esta é uma homenagem a quem vive esta zona no seu dia-a-dia.

Every place is constructed from stories. Of the past, of houses, of monuments and of people. It is they who create the real landscape, the distinct personality of each place.

This is a tribute to those for whom this place is home.

Textos/TEXTs J o a n a g u i m a r ã es f o t o g r a f i a s / p h oto g r a p h s evelyn kahn

marcelo

À pergunta sobre a sua ligação com Cascais, Marcelo Rebelo de Sousa apoderou-se do meu bloco de notas e, absorto e inspirado, escreveu: “Sócio do Dramático, assíduo do Gil Vicente, fanático do Santini, adicto da Garrett, passeante no Paredão, cultor do Guincho, nadador diário na Praia da Conceição, frequentador de tudo o que é restaurante – do Viriato ao Visconde, do English Bar aos do Guincho, das tascas ao Albatroz. Cascais é mar, mais mar, mais andar a pé, mais pôr-do-sol, mais conhecer os vizinhos. E estar a uma hora de Lisboa.

Mas, na verdade, a uma eternidade.”

When I asked Marcelo Rebelo de Sousa about his ties to Cascais, he grabbed my notepad and wrote: “Member of the Dramático club, regular of Gil Vicente, fanatic of Santini, addict of Garrett, stroller of the promenade, worshipper of Guincho, lover of daily dips on the beach and frequenter of all types of restaurants – from Viriato to Visconde and Albatroz. Cascais is about the sea and more sea, walks, sunsets and knowing your neighbours.

And being one hour from Lisbon.

But really an eternity away.”

joana

A História de Joana Gonçalves Silveira é uma história de entrega e realização; uma história que encontrou o rumo certo quando nos anos 50, Joana e o seu marido João Silveira, decidiram comprar a Farmácia Suissa e trocar Lisboa pelo Estoril.

Hoje, passado mais de meio século, a “D. Joana”, continua a ser a cara mais marcante e querida da farmácia do Cruzeiro onde faz questão de estar presente desde antes da abertura até depois do fecho. Nas palavras da sua filha Luísa: “Ao fim de todos estes anos ela é ainda uma mulher lutadora e de fibra que já viu e viveu muito de tudo um pouco.”

In Spring 1955, João and Joana Silveira bought Farmácia Suissa and moved for good from Lisbon to Estoril.

Today, after more than half a century, “Dona Joana”, is still the pharmacy’s public face. Besides showing her natural talent for customer relations on a daily basis, she also insists on arriving before opening hours and remaining until after closing.

She likes classical music, dancing and, above all, children, who return her attentions and call her “granny”.

who’s who

EDUARDO

Eduardo Santini Fuertes. Bem a meio do nome soam as sílabas de entoação italiana herdadas do seu famoso avô.

Eduardo não se assusta com a responsabilidade de gerir o património deixado por Atílio Santini e fá-lo com total entrega - “isto entranha-se no sangue”, comenta. De manhã, com o pai, prepara o gelado num ritual que segue os preceitos tradicionais passados de geração em geração. À tarde está na gelataria, uma segunda casa para ele, onde em miúdo passava os verões e onde agora continua a fazer, juntamente com a sua equipa e com todos os que lá vão, a história do Santini.

Eduardo Santini Fuertes. Nestling in the middle of his name is the Italian influence inherited from his famous granddad. Eduardo is totally committed to safeguarding the legacy left by Atílio Santini - “It’s in my blood,” he says. In the morning, he prepares the ice cream following a ritual past down from generation to generation.

In the afternoon, he’s to be found in the ice cream parlour, his home from home, where as a kid he spent the summers and where he continues to create Santini history.

france

Natural da Bretanha, e com um percurso de sucesso como advogada em Paris, France Ame-Balivet chegou a Portugal em 1982. “Sempre fui uma mulher muito activa. Ou ficava cá e trabalhava ou ia-me embora”.

Felizmente ficou e criou em 88 a loja Elle, hoje o Espace Cannelle - uma referência no mundo da moda -, onde dá asas ao seu bom gosto e à “necessidade de contacto com coisas bonitas”. “Prefiro comer uma folha de alface num hotel fantástico do que uma lagosta numa cantina”. France é assim, diz o que pensa sem rodeios como só as pessoas que estão bem na sua pele o fazem.

Born in Bretagne, and with a career as a Paris-based lawyer behind her, she arrived in Portugal in 1982. “I’ve always been very active. Either I stayed and worked or I’d have left.” Luckily, she stayed and in ‘88 opened Elle, today Espace Cannelle – a fashion boutique where she indulges her “need for contact with beautiful things”. “I’d rather eat salad in a fantastic hotel than lobster in a canteen.” So says France Ame-Balivet, who likes to speak her mind as only a confident person knows how.

antónio

Há 10 anos que a vida de António Casaleiro Ramos e a da Garrett do Estoril se entrelaçaram de tal maneira que quase formam uma só. Depois do João Padeiro, do Luzmar e do Visconde da Luz, foi a vez da célebre pastelaria ser tomada nas suas mãos.

“Eu vivo aqui e vou dormir a casa”, comenta. Ao seu lado tem o apoio e a dedicação da filha Susana, de quem fala cheio de orgulho: “Ela é mais do que o meu braço direito, ela é o meu todo”, diz comovido. Ambos garantem que se sentem realizados e que nada os faz mais felizes que o reconhecimento dos seus “estimados clientes”.

10 years ago the life of António Casaleiro Ramos and the Garrett do Estoril became so intertwined they almost became one. After other ventures, it was the turn of this famous pastry shop.

“I live here and sleep at home,” he says. At his side he has the support and dedication of his daughter Susana, of whom he talks with great pride: “She’s much more than just my right arm,” he says emotionally. Both say they are happy and that nothing gives them more satisfaction than the recognition of their “valued customers”.

CASCAIS & ESTORIL con vida · 15

IN cascais & estoril Old Garage Duarte Pinto Coelho É uma loja tão invulgar que grande parte do seu conteúdo não é para vender. Está forrada de objectos de colecção que vão desde brinquedos alemães de 1920 e mascotes de radiador de carros dos anos 40 a peças de arte contemporânea, sendo sobretudo nesta área que Duarte Pinto Coelho negoceia actualmente. Quando inaugurou a loja em 1988, os automóveis e brinquedos antigos ocupavam quase todo o espaço e a porta estava sempre aberta.

Agora só se abre para os amigos ou sob marcação porque a tranquilidade, para este coleccionador, é sagrada.

This shop is unusual, in fact so unusual that most of its contents are not for sale. Lined with collectible items ranging from 1920s German toys and 1940s radiator mascots to contemporary art, for which Duarte Pinto Coelho is currently largely responsible. When he opened the shop in 1988, the cars and old toys occupied almost all of the space and the door was always open. Now it’s only opened for friends or by appointment, because for this collector peace and quiet is sacrosanct. jg C- 6E

Avenida Emídio Navarro, 328 · Cascais

Tel. 91 756 2758 · Por marcação / by appointment

ZOË fashion A porta verde-água-mar convida a subir ao primeiro andar onde a luz entra a jorros e se ouve Bossa Nova. Aqui abrem-se três salas onde estão expostas as colecções escolhidas a dedo por Pávlia Tomic, para quem a pureza dos tecidos é fundamental e cujo bom gosto é indiscutível. Não é por acaso que muitas clientes lhe confiam a tarefa de as vestir dos pés à cabeça. Entre as marcas eleitas estão Custo Barcelona, Nolita e Ash Italy, e para as crianças, Antimilk e Yokoana (com versões iguais para mães e filhas). É, sem exagero, a boutique mais charmosa de Cascais.

The sea green door invites you up to a first floor of streaming light and Bossa Nova. Three rooms open out to display the collections handpicked by Pávlia Tomic, for whom the purity of the materials is fundamental and whose good taste is undeniable. It’s no accident that many customers trust her to dress them from head to toe. Favoured labels are Custo Barcelona, Nolita and Ash italy and for kids Antimilk and Yokoana (in mother and daughter versions).

Definitely Cascais’ most alluring boutique. jg C- 3H

Rua da Palmeira, 4 - 1º esq. · Cascais

Tel. 21 484 0809 · seg a sáb / mon to sat 10h30 - 19h00

16 · CASCAIS & ESTORIL con vida

IN Cláudia Piloto Concept Este espaço, magnificamente instalado em cima do mar, junta sob o mesmo tecto: cabeleireiro, sala de relaxamento, tratamentos de beleza dos pés à cabeça e medicina estética. A ideia é deixar as preocupações à porta e dedicar-se única e exclusivamente ao seu bemestar. Em breve será também desenvolvido aqui o conceito de day club, onde poderá não só tratar de si como levar a família para passar o dia na piscina, almoçar um bom sushi e dar um mergulho na praia ao lado. Fazer um dia diferente sabe a férias.

Overlooking the sea, this concept brings a hair salon, relaxation room, beauty treatment and aesthetic medicine all under one roof. The idea is to leave your worries at the door and dedicate yourself solely to your well being.

Soon to be added is the concept of a ‘day club’, where you can also bring the family to spend the day at the pool, lunch on sushi and take a dip in the sea. A change is as good as a rest. JG E- 6F

Piscina do Tamariz · Estoril

Tel. 21 464 3790 · www.claudiapilotoconcept.pt seg a sáb / mon to sat 9h00 - 20h00

Art Form Foi em 2001 que Sofia Costa Freire e Patricia Fino decidiram abrir ao público a Artform. Depois da experiência adquirida no Palácio do Correio Velho, as duas sócias quiseram criar um espaço onde se trabalhasse a arte de uma forma profissional e personalizada. Nos últimos 8 anos não têm tido mãos a medir entre os projectos de consultoria para coleccionadores, a orientação de restauros, o aconselhamento na compra e venda e ainda as exposições na própria galeria. Para quem se interessa por arte moderna e contemporânea a Artform é um nome a reter.

Sofia Costa Freire and Patricia Fino decided to open Artform to the public in 2001. After gaining prior experience, the two partners wanted to create a place where art could be approached from a professional and personalised angle.

Between consulting for collectors, supervising restoration work, advising on acquisitions and sales and holding exhibitions in their own gallery, there hasn’t been a moment’s rest in 8 years. For those interested in modern and contemporary art, Artform is a name to remember. jg E- 6G

Arcadas Parque, Av. Clotilde, 52 F · Estoril · Tel. 21 466 8778

www.artform.pt · seg a sex / mon to fri 10h30 - 13h & 14h - 18h30 cascais & estoril con vida · 17

IN

Bairro alto & príncipe real D-modé Se há uma coisa que nenhuma mulher suporta são provadores pequenos. A D-Modé pensou nisso e resolveu o assunto: os provadores têm 3 m2 e espelhos em todos os lados. Na verdade, a D-Modé pensou num sem número de pormenores - desde a forma como a roupa está exposta até aos mimos com as clientes - que fazem toda a diferença. Para além de inúmeros acessórios, aqui encontra também roupa de festa e para o dia-a-dia, de marcas como a Hoss, a Diesel ou Patricia Pepe. Quando lá for vai querer ser cliente.

If there’s one thing a woman can’t stand, it’s a small changing room. D. Modé has thought of that and solved it: each changing room is 3 m2 with 360º mirrors. Actually, it has thought of a whole lot more – from the way clothes are displayed to customer care – that makes all the difference.

Besides accessories, you’ll also find party clothes and dayto-day wear by labels like Hoss, Diesel and Patricia Pepe.

You’ll be hooked. jg C- 3G

Travessa da Alfarrobeira, 2-2 A · Cascais

Tel. 21 416 0316 · segunda / monday 12h00 - 19h00 terça a sábado / tuesday to saturday 10h00 - 19h00

Sarah Pacini Aviso: não é uma loja para fashion-victims. É uma loja para Mulheres que estão bem na sua pele, que não gostam de se vestir como adolescentes e que assumem a sua feminilidade. As malhas em lã, seda e algodão, os tons subtis, as sobreposições e assimetrias marcam as colecções desta estilista belga. O ambiente da loja reflecte o espírito da marca: depurado, simples, personalizado e tranquilo. Se o que leu aqui lhe assenta como uma luva vai adorar conhecer Sarah Pacini.

Warning: this is no place for fashion victims. It’s a shop for women who feel good about themselves, don’t want to dress like adolescents and aren’t afraid of their femininity. Woollens, silks and cottons, subdued colours, overlappings and asymmetry define the collections of this Belgian stylist. The shop reflects the spirit of the label: clean, simple, personalized and calm. If that suits you, you’ll love Sarah Pacini. jg C- 3H

Rua da Palmeira, 5 D · Cascais

Tel. 21 483 2637 / 96 173 3771 · www.sarahpacini.com seg a sáb / mon to sat 10h30 - 20h30

18 · cascais & estoril con vida

IN Costa & Castelo Não é bem uma loja, nem um showroom. É a extensão do atelier de arquitectura de interiores e decoração de Rita Castelo e Silvia Costa. As duas arquitectas descrevem os seus projectos como “fatos à medida”, concebidos em função da individualidade de cada cliente, onde conjugam peças de autor com peças desenhadas por si e manufacturadas em Portugal. Os trabalhos que têm desenvolvido, nacional e internacionalmente, atestam o profissionalismo da dupla.

Not exactly a shop or a showroom but an extension of Rita Castelo and Silvia Costa’s interior architecture studio. Both describe their work as akin to making a “tailormade suit”, designed to fit the personality of each client, in which they mix designer items with others penned by themselves and made in Portugal. Their talent can be seen in the number of projects carried out nationally and internationally. JG C- 4B

Edf. Parque da Cidadela - Av. 25 de Abril, 850 D · Cascais

Tel. 21 483 0056 · www.costaecastelo.com seg a sex / mon to fri 10h00 - 13h00 & 14h30 - 19h30 sábado / saturday 10h00 - 13h00

Boneca Chic (Barbie) Convenhamos que a Barbie já merecia uma loja só para ela. A verdade é que já não tem nem idade (fez 50 anos em Março), nem estatuto (é a boneca mais famosa do mundo), para estar de qualquer maneira exposta na prateleira de um supermercado. Na Boneca-Chic ela encontrou um espaço à altura. A linha de brinquedos completa, uma colecção de roupa interminável, livros, filmes, cadernos, perfumes e uma estante de bonecas de colecção, estão aqui meticulosamente organizados.

Para os fãs deste pequeno portento a visita é irresistível e obrigatória.

It’s about time Barbie had a shop to herself. The fact is she’s too old (50 in March) and too famous to sit on just any old supermarket shelf. At Boneca-Chic, she’s given the respect she deserves with a meticulously laid out full line of accessories, endless collection of clothes, books, films, notepads, perfumes and a shelf of collectibles. For fans of this little marvel, a visit is obligatory. jg C- G4

Rua do Poço Novo, 219 A · Cascais

Tel. 21 482 1567 · www.boneca-chic.pt seg a sáb / mon to sat 10h00 - 19h00 CASCAIS & ESTORIL con vida · 21

cascais & estoril actual

EATING OUT

novidades e sugestões · news and suggestions

Para listagem completa de restaurantes consulte a página 64.

For a complete list of restaurants refer to page 64.

parque próximo / nearby parking refeições tardias / meals after hours multibanco / ATM card cartão de crédito / credit card esplanada / open-air

< 10 euros

10 – 20 euros

20 – 30 euros

30 – 40 euros

> 40 euros

Preço médio por pessoa: inclui entrada, prato principal e sobremesa, exclui bebidas.

Average price per person: includes starter, main course and dessert.

22 · cascais & estoril con vida

Café de São Bento

LuzMar

E- 4G Casino Estoril

C- 4H Alameda Comb. Grande Guerra, 104

Avenida Dr. Stanley Ho · Estoril

Cascais · Tel. 21 484 5704

Tel. 21 466 98 35 / 91 191 5250

www.luzmar.dcsa.pt · ter a dom / tue to sun

todos os dias / everyday 19h30 - 03h00

12h30 - 16h00 & 19h00 - 23h30

Sabe que agora já pode comer o melhor bife de Lisboa no Estoril?

O famoso Café de São Bento inaugurou um segundo restaurante em pleno Casino. A decoração lembra a da casa mãe, num ambiente de pub inglês clássico mas “desempoeirado”.

Aqui não há que enganar: escolha um bife suculento, grelhado, frito ou à Marrare, com as excelentes batatas fritas, às rodelas ou em palito. Não fique viciado no jogo, fique no bife.

You can now eat the best steak in Lisbon in Estoril! The famous Café de São Bento is now open in the Casino.

The decor is similar and has a classic “dust-free” English pub environment.

Choose a succulent steak with genuine chips. Forget the gambling and get stuck into a steak instead. VA

Um valor seguro ao qual vale sempre a pena voltar. A casa está muitas vezes cheia de habitués que se deliciam com pratos de cozinha portuguesa preparada com saber e experiência, sob a simpatia e olhar atento do senhor Chico. Depois da Santola recheada, a nossa escolha vai sem hesitar para as Lulinhas grelhadas e para o Arroz de Marisco.

Acompanhe com um bom vinho e finalize com uma Mousse de avelã.

A safe bet you can always count on.

Very often full of regulars, who relish the expertly-prepared Portuguese cuisine. After Stuffed spider crab (Santola recheada), we’d go for the Grilled squid and Shellfish rice. Accompany with a good wine and end with a Hazelnut mousse. VA

bairro alto actual

Beira Mar C-

4I

Rua das Flores, 6 · Cascais

Tel. 21 482 7380 12h-16h & 19h-23h fecha à terça / closed on tuesday

Cimas English Bar 6C Av. de Sabóia, 9 · Monte Estoril Tel. 21 468 0413 · www.cimas.com.pt

E-

seg a sáb / mon to sat 12h30-16h00 & 19h30-24h00

Estoril Mandarim E- 4G Casino Estoril · Tel. 21 466 7270 12h00-15h00 & 19h00-23h00 fecha à terça / closed on tuesday

Garrett do Estoril E- 6H Avenida de Nice, 54 · Estoril

Confraria

Crep's Grill

C- 6H R. Luís Xavier Palmeirim, 16 · Cascais

C- 5H Rua Marquês Leal Pancada, 18

Tel. 21 483 4614 · www.confrariasushi.com

Cascais · Tel. 21 486 1505

ter a qui e dom / tue to thu and sun 12h-24h

todos os dias / everyday

sex e sáb / fri and sat 12h-02h · seg / mon

12h - 15h30 & 19h30 - 24h

8h-19h fecha à terça / closed on tuesday

Mar do Inferno Avenida Rei Humberto II de Itália

Boca do Inferno · Cascais Tel. 21 483 2218 qui a ter / thu to tue 12h30-23h

18h-24h ·

Gosta de restaurantes com óptimo ambiente, acolhedores, serviço eficaz, cozinha japonesa, saladas e tapas? A Confraria tem tudo isso.

O interior é alegre e a esplanada agradável do meio-dia ao fim da noite.

Destacamos o Tataki (atum braseado), os Gyoza (raviolis) e os combinados de sushi e sashimi. Tudo regado a caipirinhas de morango, kiwi ou lima.

Não arrisque, marque mesa.

Do you like friendly restaurants with atmosphere, good service, Japanese cuisine, salads and tapas? That would be Confraria. The inside is jolly and the outdoors nice from midday to late.

Start with the Tataki (tuna) and Gyoza (dumplings) then follow with a sushi or sashimi combo. All washed down with a fruit caipirinha. Book in advance! VA

Tel. 21 468 0365

Óptima opção para variar da comida tradicional portuguesa, sendo a cozinha que aqui se pratica inspirada nas raízes francesas dos proprietários.

Pode pedir à la carte, mas há sempre sugestões do dia. Recomendamos a Terrine de fígado de aves, seguida do Cherne com molho de mostarda e coentros em grão. Imperdíveis como sobremesa, os crepes são a especialidade que deu nome ao restaurante.

Great for a change from Portuguese cuisine. The food served here reflects the owners’ French roots and you can order à la carte or one of the daily specials. We recommend the liver terrine, followed by sea bass (Cherne). The speciality (and inspiration for the restaurant name) is the delicious crepes! VA

Porto de Santa Maria Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 487 0240 www.portosantamaria.com ter a dom / tue to sun 12h15-15h30 & 19h15-22h30

o Viriato 5F Avenida Vasco da Gama, 34 Cascais · Tel. 21 486 8198

C-

qui a ter / thu to tue 12h-15h & 19h-23h

Visconde da Luz C- 2H Jardim Visconde da Luz

Cascais · Tel. 21 484 7410 www.viscondedaluz.com qua a seg / wed to mon 12h-16h & 19h-24h

Caffé Itália C- 6H Rua Marquês Leal Pancada, 17

Cascais · Tel. 21 483 0151 fecha à quarta e quinta ao almoço closed on wednesday and thu for lunch

bairro alto con vida · 23

cascais & estoril actual

EATING OUT

novidades e sugestões · news and suggestions

Vin Rouge

Monte Mar

Taverna do Francês

C- 4I Estalagem Villa Albatroz · Cascais

Estrada do Guincho · Cascais

Rua das Amoreiras, 178 · Torre

Tel. 21 468 4439 · ter a dom / tue to sun

Tel. 21 486 9270 · www.montemar.pt

Cascais · Tel. 21 486 4550

12h-15h · ter a sáb / tue to sat 19h30 - 22h30

ter a dom / tue to sun

ter a sáb / tue to sat 12h00-15h00

http://restaurantevinrouge.blogspot.com

12h00-15h30 & 19h00-22h30

seg e sáb / mon to sat 19h30-22h00

Restaurante já reputado nas antigas instalações na Amoreira, mudou-se para o Villa Albatroz, com uma vista soberba, onde o chef João Antunes pratica uma cozinha de influência francesa. Recomendamos as Vieiras com ravioli de alho francês e o Foie gras do Périgord salteado, seguido da Raia com legumes e batata-doce e do Carré de Borrego. Para terminar, opte pela Mousse de tangerina com crocante de cognac e gomos confit.

An esteemed restaurant with a superb view where chef João Antunes creates French-influenced cuisine.

We recommend the Sautéed scallops and leek ravioli or the Foie gras followed by the Sautéed Skate and Roasted lamb rack. To round off try the Mandarine mousse. PM

O Monte Mar é uma referência, aclamada pela melhor “nata” de Cascais. Um restaurante com alma marítima, onde a decoração tem ares de Verão e o ambiente é descontraído.

Com uma localização deslumbrante em cima do mar, é o sítio ideal para comer o melhor peixe e todos os sabores do atlântico. Destacamos um clássico, os Filetes de peixe com arroz de berbigão. E para sobremesa, há gelado Santini.

A classic restaurant, acclaimed for its elite clientele, with a maritime soul, summery decor and relaxed atmosphere. The stunning location overlooking the sea is ideal for enjoying the best Atlantic fish and seafood.

Try the Hake fillets with cockle rice followed by a Santini ice cream. VA

Se é fã de cozinha francesa, faça com que este restaurante se atravesse no seu caminho. Pierre Marie Prevotat recebê-lo-á com o sotaque reconhecível gaulês e indicar-lhe-á os pratos descritos na ardósia, como a Sopa de peixe com torradas e rouille ou os Ravioli de St. Jacques. Para quem gosta de Borrego, o Carré é um must e para sobremesa, escolha entre o Crepe de maçã ou o Nègre en chemise!

If you’re a fan of French food, make time to visit this restaurant. Pierre Marie Prevotat greets you with a distinctively French accent and points out the dishes on the board, such as Fish soup and Ravioli de St. Jacques. For those who like lamb, the Carré is indispensable and for dessert there’s Apple crepes and Nègre en chemise. VA

24 · cascais & estoril con vida

cen t ro h 铆p i c o q ui n ta d a m a r i n h a 路 c as cais 路 www.quintadamarinha.pt

promo convida

EATING OUT

Verbasco

opicadeiro

Tertúlia do Monte

Clubhouse Oitavos Dunes

Centro Hípico Quinta da Marinha · Cascais

E- 5B Av. de Sabóia, 515 D · Monte Estoril

Estrada do Guincho · Cascais

Tel. 21 486 9433

Tel. 21 468 1508 · seg a sex / mon to fri

Tel. 21 486 0606 · www.quintadamarinha.pt

www.quintadamarinha.pt

12h30 - 15h30 & 19h00 - 23h30

Todos os dias / everyday 12h00 - 19h00

ter a dom / tue to sun 12h00 - 18h00

sáb / sat 19h00 - 23h30

Com uma situação privilegiada sobre o mar, os pinheiros e o golf, o restaurante Verbasco é muito procurado pela tranquilidade, pelo serviço e pela fantástica vista da esplanada. Com uma arquitectura sóbria e moderna, tem um ambiente informal e calmo durante a semana e animado e descontraído ao fim-de-semana. Destacamos o Tártaro de tomate, o Ceviche, os Vegetais Grelhados e o Lavagante Verbasco.

Overlooking the sea, pine woods and a golf course, Verbasco is popular for its tranquility, service and fantastic view. Modern in style, its calm during the week and lively at the weekend.

Highlights are the Tomato Tartar, Ceviche, Grilled vegetables and Lobster “Verbasco” boiled or grilled.

Localizado na Quinta da Marinha, em plena natureza, Opicadeiro guarda os segredos da boa cozinha tradicional portuguesa. Prove o Bacalhau à Brás, as Pataniscas com arroz de tomate ou o óptimo Porco preto grelhado.

O ambiente alegre e descontraído é ideal para um almoço em família, enquanto as crianças se divertem nos baloiços. Um restaurante que convida a prolongar a sua visita pela tarde.

Nestling in the countryside, OPicadeiro knows a thing or two about good Portuguese food. Try the Salted Cod (Bacalhau à Brás), Cod fritters (Pataniscas com arroz de tomate) or Black pork (Porco preto grelhado). The laidback ambiance is ideal for a lingering lunch with the kids, who can enjoy themselves on the swings.

Um espaço agradável e moderno qb onde predomina a cozinha mediterrânea com base portuguesa e onde podemos contar com um serviço rápido e personalizado. Pode pedir à la carte, mas ao almoço não perca o menu por E12 (prato de carne ou peixe, bebida, sobremesa e café). O habitual convívio entre gerações estimula a tertúlia e não é raro a conversa transbordar a própria mesa. Não é preciso combinar, basta aparecer.

A very pleasant establishment serving Portuguese-based Mediterraneanstyle food with an attentive service.

Order à la carte, or at lunch try the €12 menu (meat or fish, drink, dessert and coffee). The habitual repartee enhances the experience and it’s not uncommon for everyone to join in.

26 · cascais & estoril con vida

Casino Estoril Salão Preto e Prata

Estrada Manique, 1830 Tel. 21 481 5738/39/40

E- 4G Praça José Teodoro dos Santos · Estoril · Tel. 21 466 7700 www.casino-estoril.pt

seg a sex / mon to fri 9h00 - 17h00

Auditório Fernando LopesGraça - Parque Palmela Av. Marginal · Cascais Tel. 21 482 5447

todos os dias / everyday 15h00 - 03h00

centro de congressos estoril E- 4H Av. Amaral / Av. Clotilde Estoril · Tel. 21 464 7570 www.estorilcongresscenter.com

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Sta Clara Avenida Costa Pinto, 27 · Cascais Tel. 21 484 8711 seg / mon 13h00 - 19h00 ter a sex / tue to fri 10h00 - 19h00 sáb / sat 10h00-13h00 & 14h00-18h00

Centro Cultural de Cascais C- 7H Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 484 8900 www.cm-cascais.pt ter a dom / tue to sun 10h00 - 18h00

Farol Museu de Santa Marta Rua do Farol de Santa Marta Tel. 21 481 5328 ter a dom / tue to sun 10h00 - 18h00

Feira d0 Artesanato do Estoril E- 4H Avenida Amaral (frente ao Centro de Congressos do Estoril) Tel. 21 466 1743 www.estorilcoast-tourism.com 2 Julho a 30 Agosto / 2 Jul to 30 Aug seg a sex / mon to fri 18h00 - 24h00 fim-de-semana e fer / weekend & public holidays 17h00 - 24h00

Forte de São Jorge de Oitavos Estrada Guincho · Cascais Tel. 21 481 5949 ter a dom / tue to sun 10h00 -17h00

Cinemas Castello Lopes Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil C- 7G Parque Marechal Carmona Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 481 5326 seg / mon 14h30 - 17h30 ter a sex / tue to fri 9h30 - 17h30 sáb / sat 10h - 13h & 14h - 17h30

Casa das Histórias Paula Rego (Abertura Set 2009, opening sept 2009)

Este novo museu, com projecto do Arqº Eduardo Souto de Moura, irá receber a colecção da pintora Paula Rego e contará anualmente com duas grandes exposições temporárias.

This new museum will house the Paula Rego painting collection and hold two major temporary exhibitions every year.

C- 6F Av. da República, 300 Cascais · www.casadashistorias paularego.com

Casa de Santa Maria Rua do Farol de Santa Marta Cascais · Tel. 21 481 5382 / 91 241 4743

C- 1I Cascais Villa Shopping Avenida Marginal · Cascais Tel. 707 220 220 / 21 481 8510

ForteS e FortalezaS

E- 5D Avenida das Acácias, 81 Estoril · Tel. 21 464 3460

Cidadela de Cascais / Fortaleza Nª Senhora da Luz C- 7I Av. D. Carlos I · Cascais • Forte Cresmina · Guincho • Forte da Guia · Cascais • Forte Novo · Cascais • Forte Velho do Guincho · Cascais

Espaço Memória dos Exílios

galeria Art Form

E- 6H Avenida Marginal, 7152 A (1º piso do edifício dos CTT) Estoril · Tel. 21 481 5930

E- 6G Arcadas do Parque Avenida Clotilde, 52 F · Estoril Tel. 21 466 8778

segunda a sexta / monday to friday 10h00-18h00

seg a sex / mon to fri 10h30-13h00 & 14h00-18h30

Conservatório de Música de Cascais

•

culture & leisure CULTURA & LAZER

Arquivo Histórico Municipal de Cascais

ter a dom / tue to sun 10h00-13h00 & 14h00-17h00

Futuro museu Casa das Histórias Paula Rego, abertura Setembro 2009.

Futur museum Casa das Histórias Paula Rego, opening September 2009.

Cascais & estoril con vida · 29

culture culture&&leisure leisure CULTURA CULTURA&&LAZER LAZER

Galeria do Casino Estoril

ar livre

mercado Saloio de cascais

E- 4G Praça José Teodoro dos Santos · Estoril Tel. 21 466 7800 www.casino-estoril.pt

open air

qua e sáb / wed and sat 07h00-13h00

Boca do Inferno

Paredão

todos os dias / everyday 15h - 01h

Av. Rei Humberto II de Itália

C- 2K / E- 7J Passeio marítimo entre Cascais e S. João do Estoril

Museu da Música Portuguesa Casa Verdades de Faria

Rocha da falésia com uma cavidade a céu aberto. A rock in the cliff with an open-air cavity.

E- 2D Avenida Sabóia, 1146 Monte Estoril · Tel. 21 481 5901

ciclovia

Parque Marechal Carmona

ter a dom / tue to sun 10h00 - 13h00 & 14h00 - 17h00

Passeio marítimo entre Cascais e praia do Guincho. Coastal path

C- 7G Avenida da República Cascais · Tel. 21 482 5000

between Cascais and Guincho beach.

verão / summer 8h30 - 19h45 inverno / winter 8h30 - 17h45

Museu do Mar - Rei D. Carlos C- 7F Rua Júlio Pereira Mello Cascais · Tel. 21 481 5906 / 07 ter a dom / tue to sun 10h00 - 17h00

Museu Condes de Castro Guimarães

C- 1G Av. D. Pedro I · Cascais

Coastal path between Cascais and São João do Estoril.

Clube Naval de Cascais Esplanada Príncipe D. Luís Filipe Cascais · Tel. 21 483 0125 www.cncascais.com

Parque Palmela Avenida Marginal · Cascais Tel. 21 482 5447

Jardim da parada

verão / summer 8h30 - 19h45 inverno / winter 8h30 - 17h45

C- 7G Parque Marechal Carmona Av. Rei Humberto II de Itália Tel. 21 481 5304

C- 7G Rua Júlio Pereira de Mello · Cascais

Piscinas Oceânicas naturais

ter a sex / tue to fri 10h00 - 17h00 sáb e dom / sat and sun 10h00 - 13h00 & 14h00 - 17h00

Jardim do Casino ESTORIL E- 5G Estoril

Jardim dos Passarinhos Teatro Gil Vicente C- 6G Largo Manuel Rodrigues Lima, 7-13 · Cascais Tel. 21 483 0522

Teatro Mirita Casimiro

E- 6B Avenida de Sabóia Monte Estoril

Jardim Visconde da Luz C- 3H Alameda Combatentes da Grande Guerra · Cascais

Teatro Experimental de Cascais

E- 4D Avenida Fausto Figueiredo Estoril · Tel. 21 467 0320 www.tecascais.org

Marina de Cascais Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 482 4800 / 57

E- 7A Paredão · Cascais E- 7G Paredão · Estoril

PraiaS • Abano · Guincho • Conceição · Cascais C- 2K • Cresmina · Guincho • Duquesa · Cascais • Guincho · Estrada do Guincho • Moitas (Rata) · Monte Estoril E- 7B • Poça, Azarujinha ·S. João Estoril • Ribeira (Pescadores) Cascais C- 5I • Rainha · Cascais C- 3J • Santa Marta · Cascais • Tamariz · Estoril E- 7F

Para obter informações sobre as programações, consultar as instituições directamente.

For details about what’s on contact the institutions directly. Saiba mais em: www.cm-cascais.pt · www.visiteestoril.com

30 · Cascais & estoril con vida

CASCAIS & ESTORIL

09:45

10:30

11:20

Garrett do estoril

Irracional

Saboia 57

E - 6H Avenida de Nice, 54 · Estoril

E - 6H Avenida de Nice, 76 · Estoril

E- 4C

Um pequeno-almoço na mais famosa das pastelarias da Costa do Estoril abre sempre o apetite. Um brioche e um capuccino são a escolha certa para começar bem o dia.

Breakfast at Estoril’s most famous pastry shop is an appetite opener.

A brioche and capuccino are just the thing to start the day right.

As crianças adoram esta loja. Aqui tem tudo para o seu animal irracional (incluindo banhos, tosquias e veterinário), e ainda pode descansar enquanto elas se divertem a ver os bichos.

Kids love this shop. Besides everything for your animal (including baths, haircuts and a vet), you can also relax while they enjoy watching the pets.

Av. de Sabóia, 877 C · Monte Estoril Uma loja no eixo fashion do Monte Estoril, para mulheres sofisticadas que gostam de se vestir num estilo feminino e com personalidade.

Não deixe de espreitar.

A shop on the fashion strip in Monte Estoril for women who like to look feminine and dress with personality.

Worth a look.

15:10

15:50

16:40

In:Fusão

Renewa

Espingardaria Ibérica

C - 3G R. Man. Joaquim Avelar, 10 · Cascais

Rua Frederico Arouca, 99 · Cascais Roupa da Dinamarca e Suécia onde pode encontrar números do 36 ao 48.

O estilo é feminino e confortável, abundam as calças largas, as túnicas e os vestidos das marcas Masai e Brittinger.

Danish and Swedish clothes in sizes 36 to 48. The style is feminine and comfortable with lots of baggy trousers, tunics and dresses by Masai and Brittinger.

C- 4G R. Alexandre Herculano, 25 C · Cascais

Parece que alguém premiu o botão “Criar” e surgiu esta loja numa torrente imparável de criações artísticas, da joalharia à pintura, com espaço ainda para a decoração, o design e os chás.

It’s like someone pressed the ‘Create’ button and this shop emerged in a torrent of artistic creation, from jewellery to painting and decoration, design and tea too.

T e x t o s / T E X T s j oa n a g u i m ar ã es

C - 3J

Tem 22 anos de história e é imbatível na oferta de material de caça, pesca e caça submarina. Escusado será dizer que se é ou quer vir a ser praticante destes desportos, a visita é obrigatória.

22 years old and still ahead for hunting, fishing and underwater fishing kit.

If you’re a fan of these, it goes without saying that this is the place.

ZAPPING um dia diferente

12:00

12:35

13:15

Pedras Soltas

Cia. Marítima

Apeadeiro

Avenida Marechal Carmona, 39 · Cascais Toque à campainha. Entrar nesta casa é igual a sair da rotina. Um espaço para mulheres onde há roupa, sapatos, massagens, arte, cursos originais, um sofá para beber um chá e um jardim.

Enter and leave your daily routine behind in this women-centred establishment, with clothes, shoes, massage, art, courses, a tea-drinkers sofa and garden.

C - 2J

Trav. Frederico Arouca, 5 · Cascais Este ano os biquinis e saídas de praia desta marca brasileira inspiram-se no psicadelismo dos anos 60 e 70. Quem não adora o look retro pode escolher entre os modelos mais básicos.

Bikinis and beach dresses inspired by 60s/70s psychadelia. If you’re not into the retro look, go for one of the simpler models.

C- 5F Avenida Vasco da Gama, 252 A Neste restaurante castiço reside uma das boas grelhas de Cascais.

Para matar saudades de umas boas sardinhas acompanhadas de uma salada de pimentos assados.

A quality restaurant with one of the best grills in Cascais. For those hankering after sardines and roasted bell peppers.

17:20

18:00

19:10

Almogador

PlayBowling de Cascais

Bar do Guincho

Casa da Guia · Cascais Aqui terá a sensação de evasão para destinos exóticos. Um Souk cheio de gosto onde encontrará tudo, desde móveis a acessórios e roupa, para que se sinta a viajar em pleno Cascais.

Can you be in Cascais yet think you’re in an exotic destination? Almogador is just like a Souk, only better organised and minus the smell of cumin.

R. D. Dacia Mª Duque Estanislau, 35 · Cascais Jogar bowling é sempre uma escolha divertida e original. Aqui também organizam eventos para empresas e festas para crianças com paintball, mini moto4 e laser tag.

Bowling is always fun. They also organize corporate events here and kids’ parties with paintball, mini quad bikes and laser tag.

Praia do Guincho · Est. do Abano · Cascais Continua a ser um dos melhores spots para ver o pôr-do-sol e tomar uma caipirinha. Se o vento estiver de voar abrigue-se lá dentro ao pé da lareira. Aberto todo o ano.

Still one of the best spots to watch the sunset and sip a caipirinha.

If it’s blowing, head near the fire.

Open all year.

CASCAIS & ESTORIL con vida · 33

Bikini ¤ 49 a parte de cima ¤ 39 a parte de baixo Bumbum Ipanema

SHOPPING Casaco Masai em algodão

¤

Br

i

n 45 cos Co em lli ns pra & ta Co .

¤ 85 Renewa

Óculos Ray Ban ¤ 127,90 Multiopticas

Sandálias Fly ¤ 105 Feijões & Meias Altas

¤ 155 Espace Cannelle

¤ 65 Scalinata & Tons

Todas as moradas / All addresses Address Book

¤ 80 In-Fusão

Sandálias

Almofada Fornasetti

¤ 125 Weill

Top em malha

Pulseira Francesca Romana

CASCAIS & ESTORIL con vida · 35

Blusão em camurça Barbara Bui ¤ 1.560 Espace Cannelle

Óculos Roberto Cavalli ¤ 462 Solóptica

Saco Guatemala ¤ 100 Zoë Fashion

Cadeira de baloiço Gloster Outdoor´s In

Bikini Banco de Areia ¤ 56 Embaú

Gladiadoras Ash ¤ 220 Zoë Fashion

Lanterna octogonal em cobre ¤ 260 Almogador

Pulseira Francesca Romana ¤ 150 Espace Cannelle

36 · cascais & estoril con vida

Todas as moradas / All addresses Address Book

¤ 497 MaxMara

Carteira Koolture ¤ 120 Maria Flor

SHOPPING

Vestido

Babuchas em pele ¤ 40 Almogador

Blazer em linho ¤ 169 Gerard Darel

¤ 79,90 Boneca Chic

Barbie comemorativa 50 anos

Relojoaria Faria

Relógio Overseas cronógrafo em ouro branco Vacheron Constantin

Massa Juandi ¤ 12,95 Supermercado Tradicional

Massa Cipriani ¤ 9,85 Supermercado Tradicional

Clutch Luna Llena ¤ 58 Zoë Fashion cascais & estoril con vida · 37

¤ 70 Pedralua

Casaco em malha Wico ¤ 55 Renewa

¤ 40 Sabão & Limão

Vestido Surkana

SHOPPING

Pendente em prata com ametista e turquesa

Shorts Ra-Re ¤ 99 Lavanda

Mesa octogonal em pele

¤ 148 Weill

Clutch

¤ 380 Almogador

Carteira em crochet ¤ 373 Gerard Darel

Saia ¤ 127 MaxMara

Óculos Tom Ford ¤ 321 Solóptica

38 · Cascais & Estoril con vida

Todas as moradas / All addresses Address Book

SHOPPING ¤ 106 Lavanda

Sandálias Ash

ine lle ar m ne l u an tB eC s e ac in- Esp Tw 855 ¤

Vestido ¤ 193 Gerard Darel

Shorts Ra-Re ¤ 99 Lavanda

Anel em prata e ébano

Bikini

40 · CASCAIS & ESTORIL con vida

¤ 59 parte de cima ¤ 39 parte de baixo Bumbum Ipanema

¤ 19,50 Living Life

Cesto em plástico

¤ 65 Pedralua

Botas ¤ 115 Scalinata & Tons

Guarda-sol Gloster Outdoor’s In

Óculos Ray Ban ¤ 124,90 Multiopticas

¤ 1.472 Espace Cannelle

em

s We eda ill

Gerard Darel

Carteira em pele

25

Vestido Jean Paul Gaultier

Top

¤2

Anel em ouro branco e diamantes Monseo Relojoaria Faria

Sabão & Limão

¤ 220 Living Life

Vaso Bloom com iluminação

Sabonetes Portus Cale caixa de três ¤ 17

Sabrinas ¤ 255 MaxMara

Todas as moradas / All addresses Address Book

CASCAIS & ESTORIL con vida · 41

Fato-de-banho ¤ 33,90

¤ 192,50 Kidchic

Casaco Baby Dior

Feijões & Meias Altas

Shorts ¤ 22,90 Lanidor Kids

Bonecas Kimmidoll maxi, Gratitude e Colourful ¤ 16,80 cada Outdoors In

Bebidas Thorncroft Cranberry & Hibiscus e Pink Ginger

Túnica verde

Vasos de borracha 0

s Altas

o ¤ 31,9

& Meia

e-banh

s Feijõe

Fato-d

42 · cascais & estoril con vida

¤ 29,95 e ¤ 19,95 Outdoors In

¤ 23 Zoë Fashion

¤ 1,65 cada Supermercado Tradicional

0

Sa

La ndá nid lia or s ¤ Ki ds 19,9

SHOPPING

Túnica ¤ 25 Zoë Fashion

Macacão Baby Dior ¤ 104 Kidchic

Carteira Built NY ¤ 36,90 In-Fusão

Ténis ¤ 37 Jacadi

Top Petit Bateau ¤ 14,80 Feijões & Meias Altas

Saco Hello Kitty

Calças Indian ¤ 46,95 Feijões & Meias Altas

¤ 6,95 Megastore Estoril

Sandálias ¤ 63 Jacadi

Todas as moradas / All addresses Address Book

cascais & estoril con vida · 43

¤ 34,90 Multiopticas

Vinho do Porto Bin 27, Fonseca Garrafeira Fah

SHOPPING

Óculos Seen

Fato-de-banho Scotch & Soda ¤ 50 Auguri

Outdoor’s In

Mesa de apoio Gloster

T-shirt ¤ 70 Façonnable

Ténis Replay Máquina de café Citiz, Nespresso ¤ 179,99

¤ 59 Auguri

Bagatela Design

Figura ¤ 54 Bernardino

Livro História do Surf em Portugal, ed. Quimera ¤ 39,50 Livraria Galileu Todas as moradas / All addresses Address Book

cascais & estoril con vida · 45

SHOPPING

T-shirt

Óculos Seen

¤ 50 MaxMara

¤ 24,90 Multiopticas

Cadeira (preço sob consulta) Costa & Castelo

46 · CASCAIS & ESTORIL con vida

¤ 273 Espace Cannelle

Sandálias Barbara Bui

Socas ¤ 42 Sabão & Limão

Água Bling 750 ml

¤ 555 Espace Cannelle

¤ 69,85 Supermercado Tradicional

sanal lor o arte Vestid 95 Maria F ¤ Skunk

Calções em seda Blumarine

Relógio “Historiques” Vacheron Constantin Relojoaria Faria

Todas as moradas / All addresses Address Book

Vinho Tinto Château Mouton Rothschild 1853-2003

¤ 20 Xuinha Shop

Galo de Barcelos Águas Furtadas

Es

pa

Blu

sã

o

ce Twin Ca nn Set ell ¤4 e 80

¤ 485 Supermercado Tradicional

Fato-de-banho Banco de Areia ¤ 69 Embaú

Champagne Rosé Veuve Clicquot 1998 ¤ 412,85 Supermercado Tradicional

Pendente e fio em prata ¤ 160 Collins & Co.

Carteira

¤ 98 Zoë Fashion

Relojoaria Faria

Calças Fornarina

Brincos em ouro branco diamante e rubis Monseo

¤ 150 Weill

CASCAIS & ESTORIL con vida · 47

index a-z (p. 78)

Address Book Procura um restaurante, um hotel, uma loja de decoração ou de roupa?

Aqui encontra!

A ConVida fez um levantamento no terreno de toda a informação necessária à sua orientação em Cascais e no Estoril.

Nas páginas que se seguem encontrará

aces s ó r io s

accessories B fashion

do Cabo, 101 · Cascais Tel. 91 866 6013 Segue...

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 1484

C.C. Visconde da Luz Rua Afonso Sanches, lj. 13 Cascais · Tel. 91 716 2453

Skystones

Biju

Sterling

Jumbo · Av. Marginal · Cascais

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 0958

Bijou Brigitte

Rua Joaquim Ereira, 1642 Cascais · Tel. 21 486 4456

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1516

Studio Cartoons

Coccinelle

Sunmoon

Al. Comb. Grande Guerra, 110 Cascais · Tel. 21 486 5434

Rua Frederico Arouca, 467 Cascais

Colares & Contas

Takara

Rua Ant. Silva, 127 · Cascais Colmeia, A

Rua Frederico Arouca, 61 Cascais · Tel. 21 482 2378

Rua das Oliveiras, 131 · Cascais

Tok Xik

Feijões & Meias Altas

Pç. Dr. Francisco Sá Carneiro, lt 4 · Cascais · Tel. 21 486 1110

um directório dos estabelecimentos

Avenida de Sabóia, 159 B Monte Estoril · Tel. 210 961 649

que têm porta aberta para a rua. Cada

Fossil

Jumbo · Av. Marginal · Cascais

a lim enta r

referência é composta por nome,

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 4662

food & beverages

morada e telefone. Para facilitar a

I Santi

German Corner Pina-Stein

Al. Comb. Grande Guerra, 247 Cascais · Tel. 21 483 6940

Casa Belo Ar · Rua da Cova da Castelhana · Monte Estoril Tel. 21 468 8876 / 96 433 2240

consulta criámos um index (página 78) onde encontrará uma listagem de todas as categorias por ordem alfabética e um index de ruas (página 79) com coordenadas que

Lit Choon

Avenida Valbom, 12 · Cascais Tel. 21 484 0785

Mercado de Cascais

Avenida D. Pedro I · Cascais

Loja 1, 2, 3

C.C. Assunção · Rua Ant. Silva, 127 · Cascais · Tel. 91 919 1286

cafés, chás, chocolates coffee, tea & chocolates

Loja da Ana

Confraria do Chá

Rua João Ant. Ferreira, 11 B Estoril · Tel. 91 847 3562

Avenida de Sabóia, 425 Monte Estoril

LSD Vibration

Godiva Chocolatier

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 486 2768

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1452

Macedónia

Gomolandia

Each entry includes name, address and

Avenida 25 de Abril, 7 · Cascais Tel. 21 483 1728

Cascais Villa Shopping Center

telephone number. To make your life easier,

Maria Travessa

Rua Frederico Arouca, 320 Cascais · Tel. 21 483 1699

remetem para a localização geográfica nos mapaS presentes no final do guia.

In the following pages you will find a complete directory of all commercial establishments.

Hussel

we’ve provided an index (page 78) with an

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 484 3223

alphabetical list of all categories and a street

Missangas & Companhia

Cascais Villa Shopping Center

index (page 79) which will help you locate what

Cascais Villa Shopping Center Tel. 96 111 8966

Tea for Two

you are looking for on the fold-out mapS at the

MJS

back of this guide.

Rua Visconde da Luz, 21 A Tel. 210 135 319

Contamos com a sua colaboração !

Caso encontre alguma incorrecção ou omissão, agradecemos que nos contacte a fim de corrigir na próxima edição.

Tel. 21 340 80 90 · email@convida.pt 48 · Cascais & estoril con vida

Showcolate

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101, lj. 7 · Cascais Tel. 21 457 3524

Pavão (Peacock Fashions), O

garrafeiras · wine shops

Rua Frederico Arouca, 339 Cascais · Tel. 21 486 5204

Cabaz Tinto

Pedra Colorida

Rua Frederico Arouca, 97 Cascais · Tel. 21 482 0192

Jumbo · Av. Marginal · Cascais

Garrafeira Fah

Pedra Dura

Rua Visconde da Luz, 3 Cascais · Tel. 21 484 5865

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 0024 Pedralua

Casa da Guia · Av. Nª Senhora

Garrafeira Wine Shop

Rua Frederico Arouca, 383 Cascais · Tel. 21 486 6348

Vinhos à Solta no Dão

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 2804

Tel. 808 50 40 50 • Rua de São José · Fontaínhas • Estrada da Torre, 831 · Torre

Avenida Manuel Júlio Carvalho e Costa, lote 51 cv · Cascais Tel. 21 482 1911

animals

a nim a is

Mário Monteiro

mercearias & supermercados grocers & supermarkets

Rua Freitas Reis, 12 · Cascais Tel. 21 483 0546

padarias · bakeries

Caudas & Focinhos

Padaria da Torre

Mercearia Cunha e Cunha

(serviços ao domicílio) Cascais · Tel. 91 732 7240

Acácio Lopes Brás

Rua João António Ferreira Estoril · Tel. 21 468 4151

Rua dos Freixos · Cascais Tel. 21 486 1373

Rua Catarina Eufémia, 10 Cascais · Tel. 21 483 3516 Alisuper

Avenida do Lago, 361 Monte Estoril · Tel. 21 468 0341 • Rua Biarritz, 12 A-loja 1 Estoril · Tel. 21 468 5096 •

Mercearia Popular

Rua de Brighton, 19 Monte Estoril · Tel. 21 468 2790 Mini Mercado Ana Maria Silva

Avenida de São Pedro, 6 E Monte Estoril · Tel. 21 468 0468

Benjamim Miguel Simões

Mini Mercado Moscow

Rua Afonso Sanches, 42 Cascais · Tel. 21 483 0110

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 96 892 1498

Cantinho Gourmet

Minipreço

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais

Cascais · Tel. 808 200 795

C’est la Vie

Rua João Luís de Moura, 7 C Cascais · Tel. 21 483 2743 Charcutaria Duque

Avenida de Sabóia, 425 C Monte Estoril · Tel. 21 468 1301 Congelados Riyadh

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 486 4113

Veterinária

Rua João Infante, lote 4 Cascais · Tel. 21 484 5389 HVC · Hospital Veterinário Dr. Marques Vieira

Pão na Hora

Avenida 25 de Abril, 1010 Cascais · Tel. 21 482 7410

Av. Costa Pinto (pátio) · Cascais

Irracional

Avenida de Nice, 76 · Estoril Tel. 21 465 8117

Pingo Doce

Carnes Bicuda

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 2112

Rua do Maçarico, 23 · Cascais Tel. 21 484 2101

Quinta do Saloio, A

Mercado de Cascais

Avenida de Nice, 170 A · Estoril Tel. 21 468 0999

Avenida D. Pedro I · Cascais

Rua dos Mariantes, 166 Cascais · Tel. 91 760 4214

Nosso Talho, O

Pet Shop

Saco, O

Rua de Alvide, 110 · Cascais Tel. 21 484 1037 Serviços de Pescado - Lota

Ed. Santa Rita · Largo Amália Rodrigues · Estoril Tel. 21 466 1207

Largo da Lota · Cascais

Pets & Pools

Talho Birre

Rua do Estorninho , loja I/J Bicuda · Tel. 21 486 6673

G Gourmet Store

Superfrutas Almeida

Avenida de Sabóia, 3 A Monte Estoril · Tel. 21 468 3222

Avenida Valbom, 26 B · Cascais Tel. 21 486 6033

Jumbo

Supermercado Central

Av. Marginal · Cascais Tel. 21 481 2600

Rua do Viveiro, 53 B Monte Estoril · Tel. 21 468 0464

Kapa Verde (Bio)

Tradicional

Ed. Santa Rita · Largo Amália Rodrigues · Estoril Tel. 21 466 1678

Ed. Sede Junta de Freguesia do Estoril · Lg. Amália Rodrigues Estoril · Tel. 21 468 0566

Lidl

Vip Supermercado

Frutaria da Torre

Centro de Medicina

talhos & peixarias butchers & fishmongers

Rua Joaquim Ereira, lote 33 Cascais · Tel. 21 483 5705

Travessa dos Navegantes, 70 Cascais · Tel. 21 483 1633

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 91 935 2470

Rua Manuel Joaquim Avelar Cascais · Tel. 21 483 0059 • Rua da Torre, 1093 C Cascais · Tel. 21 484 3073 • Rua Frederico Arouca, 390 Cascais · Tel. 21 486 6002 • Rua Freitas Reis, 4 Cascais · Tel. 21 486 5643 •

Avenida 25 de Abril, 92 • Cascais Villa Shopping Center •

Av. Inf. Dom Henrique, 540 A Cascais · Tel. 21 483 3691 • Av. Gonçalo Velho Cabral, 194 Cascais · Tel. 21 486 8691 • Vila Bicuda · Rua dos Faisões Cascais · Tel. 21 486 0830 • Marina Cascais · T 21 482 2184

Estrela dos Navegantes

Centro de Educação Canina

Panisol

•

C.C. Birre · Rua Margaridas Cascais · Tel. 21 485 1573 Talho Cascarnes

Avenida Costa Pinto, 91 B Cascais · Tel. 21 483 0021

Mercearia do Cão

Rua dos Lírios, 1 · Birre Tel. 21 485 2573 Only Pet

Quatro Patas

Avenida de Sabóia, 737 Monte Estoril · Tel. 21 467 5221 Ração em Casa

Rua de Alvide, 2 · Cascais Tel. 21 486 7340

Av. Dr. M. R. Espírito Santo Silva, lt 172 C, lj. 1 · Cascais Tel. 91 355 4080

Talho Supermercado Central

Tócão

Rua do Viveiro, 52 B Estoril · Tel. 21 468 5169

Av. Eng. Adelino Amaro Costa, 2016 · Cascais · Tel. 707 227 217

Talho Vale de Santa Rita

Vet 24

Ed. Junta Freguesia do Estoril Lg. Amália Rodrigues · Estoril

Rua dos Mariantes, lote 166 Cascais · Tel. 21 484 7925

Talho de José D’Abreu

Cascais & estoril con vida · 49

index a-z (p. 78)

Paola Almeida Araújo

Monte Estoril · Tel. 21 468 2381

Auto Horizonte

Antiguidades

Terracota

antiques & old bric-a-brac

Avenida de São Pedro, 15 Monte Estoril · Tel. 91 937 1631

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 486 3640

Avenida 25 de Abril, 901 B Cascais · Tel. 21 483 2996

Antique

sala das armas

Xuinha Shop

Avenida de Nice, 142 · Estoril Tel. 21 468 0862

Rua Visconde da Luz, 9 Cascais · Tel. 21 483 0448

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · quiosque 1 - 5F Cascais · Tel. 91 775 6691

antiguidades & velharias

Antiqus Mania

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 503 0821 ra

arte sanato & sou v e nirs

ra

as s o cia çõ es

Auto Jardim

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 4 B Cascais · Tel. 21 483 1073 Auto Joaquim Jorge Cascais

Largo das Grutas · Cascais Tel. 21 483 0112 Auto Pneus Cascais

Galerias Estoril · R. Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 468 6667

handicrafts & souvenirs

associations

Estrada da Ribeira, 1380 Cascais · Tel. 21 467 8200

Artigos Orientais

Academia de Letras e Artes

Auto Reparadora Sº António

Casa do Zé

Rua Frederico Arouca, 45 Cascais · Tel. 96 801 8073

C.C. Visconde da Luz Rua Afonso Sanches, lj. 5 Cascais · Tel. 93 912 3598

Avenida da Castelhana, 13 Monte Estoril · Tel. 21 468 5604

Largo Ostende, 4 Monte Estoril · Tel. 21 468 0021

Ass. dos Amigos do Paredão

Auto Tomé, Fialho & Fonseca

Clothes in Closets

Casa Nicolau

Rua Alexandre Herculano, 90 Cascais · Tel. 21 483 7604

Rua Reg. 19 Infantaria, 21 Cascais · Tel. 21 483 1198

Ed. Santa Rita · Largo Amália Rodrigues · Estoril Tel. 21 467 4751

Rua do Vale, 4 A · Monte Estoril Tel. 21 468 4937

Dom Carlos

Cascais Gift

Associação Empresarial

Galerias Estoril · Rua Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 468 8788

Rua Visconde da Luz, 11 Cascais · Tel. 21 486 2420

do Concelho de Cascais

Rua Dra. Iracy Doyle, 6 Cascais · Tel. 21 482 1291

Ephebos

Central de Cascais

Al. Comb. Grande Guerra, 270 2º esq. · Tel. 21 482 3450

Baía Center · Passeio Carlos Andrade Teixeira · Cascais Tel. 21 483 9629

de Carlota António

Associação Internacional

Avenida 25 de Abril · Cascais Tel. 21 484 7690

Avenida do Ultramar, 1 Cascais · Tel. 21 483 0208

de Música Costa do Estoril

Caetano Drive

Hélder Parana Coutto

Criações Luís Soares

Avenida Marginal, 7191 Estoril · Tel. 21 467 6741

Galerias Estoril Rua Lisboa, 5 · Estoril

Largo da Assunção , 3-4 Cascais · Tel. 21 484 0170

Galerias do Estoril Rua de Lisboa, 5 - loja 12 Tel. 21 468 5199 Ass. Juvenil Rota Jovem

Leal’s Antiguidades

Green Been

Av. Bombeiros Voluntários, 922 Estoril · Tel. 21 466 5254

Portas do Passado

Rua Afonso Sanches, 16 Cascais · Tel. 91 202 1054

Ed. Rota Jovem - Praceta João Manuel Cordeiro Pereira Cascais · Tel. 21 486 2005

Lusiadas

Associação Portuguesa de

Praça Almeida Garrett, lote B Estoril · Tel. 21 467 4365

Rua Frederico Arouca, 476 Cascais · Tel. 21 484 8019

Colecionadores de Armas

CMBM Auto

Av. 25 Abril, 9 - Lg. das Grutas Tel. 21 468 6948

Basileus Antiguidades

Ed. Oceanário · Av. Man. Júlio Carvalho e Costa · Cascais Tel. 21 486 8379

Budget

Caetano Auto

Caetano Urban

Carparque

Galerias Estoril · R. Lisboa, lj. 38 Estoril · Tel. 21 466 0655

Marnil

Rua do Poço Novo, 8 · Cascais Tel. 21 483 2321

Avenida Valbom, 5B · Cascais

Associação Remar

Controlauto Iteuve Portugal

Memórias

Mhandicraft, O

Avenida Emídio Navarro, 310 Cascais · Tel. 21 484 0816

Rua da Palmeira, 4 · Cascais

Avenida D. Pedro I, 7 · Cascais Tel. 21 484 6272

Rua Fernão Lopes · Cascais Tel. 21 481 2920

Nova Loja do Victor

Com.Cascais

DA rent-a-car

Militária

Rua Frederico Arouca, 385 C Cascais · Tel. 21 483 0786

Rua da Palma, 40 - 1º esq.

Cascais · Tel. 210 995 440 / 4

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 486 8419

Regionália

Fundação D. Luís I

Estmotor

Arcadas Parque · Av. Aida, 87 Estoril · Tel. 21 468 1619

Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 484 8900

Avenida Piemonte, 248 A Monte Estoril · Tel. 21 467 5534

Solmodas - Souvenirs

Fundação Diogo d’Ávila

Europcar

Avenida de Sabóia, 425

Rua Rei Pedro II Jugoslávia, 1 Estoril · Tel. 21 468 5559

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 486 4419

Grupo Desportivo Recreativo

Expocar Cascais

Fontaínhas de Cascais

Rua Melo e Sousa, 395 B Estoril · Tel. 21 464 9870

Luís Carvalho Gouveia

Rua Frederico Arouca, 385 A 1º Cascais · Tel. 21 483 0738 Old Garage Duarte Pinto Coelho

Avenida Emídio Navarro, 328 Cascais · Tel. 91 756 2758

Rua Catarina Eufémia Tel. 21 483 2511 Grupo Ecológico de Cascais

C.C. da Bicuda - R. Estorninho loja L · Tel. 21 484 7136 Messe de Cascais (Marinha)

Palácio Seixas · Rua Fernandes Tomás, 4 · Cascais Tel. 21 486 7633

auto mó veis , etc.

cars, etc.

50 · Cascais & estoril con vida

FJJ - Comércio de Automóveis

Av. Engº A. Amaro da Costa, 1272 · Birre · Tel. 21 481 2870 Garagem Reparadora

Rua das Amendoeiras · Torre Tel. 21 484 3045 Guerin

Av. 25 de Abril, 528 Cascais · Tel. 21 484 0023 Hertz

Av. Marginal · Monte Estoril Tel. 21 466 4528

Iberent

Av. Marginal, 6734 A · Estoril Tel. 21 468 2166 Jaguar Automóveis Lisboa

Avenida 25 de Abril, 1011 C Cascais · Tel. 21 482 3312 Lavagens Ostende

Rua de Espinho, 3 C Monte Estoril · Tel. 21 464 9284 Motorodri

Avenida Marginal, 6794 Estoril · Tel. 21 418 3407 Ocidentalcar

Avenida Marginal, 7940 Monte Estoril · Tel. 21 468 9160

Cascais · Tel. 211 117 860 • Avenida 25 de Abril, 1097 E Cascais · Tel. 21 484 8620 • Rua Biarritz, 11 A · Estoril Tel. 21 464 9740 • Av. de Sabóia, 538 · Monte Estoril · Tel. 21 112 6060 BBVA

StarSul

Estrada da Ribeira, 1380 Abuxarda · Tel. 21 464 3680 Superwash

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 6539 Vesauto

Avenida 25 de Abril, 970 Cascais · Tel. 21 483 0653

BPI

•

•

Estoril • •

Av. Fausto de Figueiredo, 4 Rua Biarritz, 4 C

BPN

Avenida 25 de Abril, 805 Cascais · Tel. 21 484 8480 • Avenida de Nice, 68 B Estoril · Tel. 21 465 8980 •

Cascais ·

Caja Duero

Av. Inf. Dom Henrique, 106 A • Rua da Torre, 1155 • Rua da Palma, 44 • Marina de Cascais • Av. 25 Abril, 184 A

Avenida 25 de Abril, 672 Cascais · Tel. 21 484 7500

Banco do Brasil

Ed. Baía Center Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 482 2405 Banco Espírito Santo

•

Banco Popular

Finibanco

Av. Engº Amaro da Costa, 599 Cascais · Tel. 21 482 7300 • Av. 25 de Abril, 181D · Cascais Tel. 21 481 8600

Avenida 25 de Abril, 850 B Cascais · Tel. 21 483 9020

•

•

Banif

Av. 25 de Abril, 93 · Cascais Tel. 21 483 8690/3 Barclays •

Al. Comb. Grande Guerra, 147

Ed. Oceanário · Avenida Manuel Júlio Carvalho e Costa Cascais · Tel. 21 481 2420 • Avenida 25 de Abril, 8 A Cascais · Tel. 21 482 7240 • Avenida 25 de Abril, 1097 B Cascais · Tel. 21 484 9500 • Al. Comb. Grande Guerra, 240 Cascais · Tel. 707 21 24 24 • Avenida Marginal, lote 12 Cascais · Tel. 21 482 8200 • Rua Joaquim Ereira, 2707 AB Cascais · Tel. 21 482 6740 • Arcadas Parque · Av. Aida, 31 Estoril · Tel. 21 467 8790 • Avenida Marginal, 7228 Estoril · Tel. 21 466 7320

Port Fair (Assistência Naútica)

Tel. 21 484 7025 / 91 920 9726 Princess · Tel. 21 482 0195 Tecni-Marine · Tel. 21 483 4395 Tuttamania · Tel. 21 483 3083

b elez a

beauty barbeiros · barber shops Barbearia Elegante

Avenida de Sabóia, 548 Monte Estoril · Tel. 21 468 3846 Barbearia Figaro

C.C. de Assunção Rua António Silva, 127 · Cascais

Deutsche Bank

Avenida Marginal, 7258 Arcadas Parque · Av. Clotilde • Av. de Sabóia, 623 D •

Santander Totta

•

Avenida 25 de Abril, 901 Cascais · Tel. 21 482 7200/8 • Avenida de Sabóia, 914 A Estoril · Tel. 21 465 8840 • C. Congressos · Av. Clotilde Estoril · Tel. 21 464 6090

Estoril

•

Caixa Geral de Depósitos

Tel. 707 247 365

banks

Tel. 21 482 4800 Tel. 21 483 5239 / 91 793 0352 Fairline · T. 21 484 7025 Motor & Sail · Tel. 21 484 5655 Nauticsail · Tel. 21 484 7245 Nautistar · Tel. 21 484 6370

Ed. São José · Alameda dos Combatentes Grande Guerra Cascais · Tel. 21 483 8200 • R. Dr. F. M. F. Baptista Viegas Cascais · Tel. 21 483 2187 • Rua de São José, 1123 Cascais · Tel. 21 482 3870 • Avenida de Sabóia, 487 A-B Estoril · Tel. 21 464 3480 • Estoril Garden · Av. Aida, bl. 9 Estoril · Tel. 21 467 9430

ba n c o s

Marina de Cascais Extreme dive

Av. 25 Abril, 528 • Av. Dr. Man. Ric. Espírito Santo Silva, 2 • Avenida Marginal, 9362 A • Marina de Cascais, lj. 4 A • Rua de Alvide, 63 C • Rua Dra. Iracy Doyle, 6 B

Rua do Viveiro, 246 A Monte Estoril · Tel. 21 468 8321

boats

Av. 25 de Abril, 890 A-B-C Cascais · Tel. 210 090 870 • Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8400

Avenida D. Pedro I , 275 Cascais · Tel. 21 483 3039

Sport Escape

b a r co s

Montepio

Cascais · Tel. 808 200 510

Estrada da Ribeira, arm. C-A3 Cascais · Tel. 210 430 440

Estoril Garden · Av. Aida, bl. 10 Estoril · Tel. 21 465 9250 •

Avenida 25 de Abril, 722 Cascais · Tel. 21 484 7704 • Largo da Estação, 8 Cascais · Tel. 21 484 8470 • Avenida de São Pedro, 1 Monte Estoril · Tel. 21 464 9440 •

Precision Cascais

Santogal P - Auto Real

Rua de Alvide, 242 Cascais · Tel. 211 138 890 • R. S. José Carvalho e Melo, 6 Cascais · Tel. 211 138 830 • Avenida Marginal, lote 3 Estoril · Tel. 211 138 800 • Avenida de Sabóia, 411 Monte Estoril · Tel. 211 138 900 •

•

Millennium bcp

Avenida 25 de Abril, 20 A-B Cascais · Tel. 211 138 871 • Avenida 25 de Abril, 1097 G Cascais · Tel. 211 138 860 • Av. Nª Sra. do Rosário, 753 Cascais · Tel. 211 138 820 •

Cascais & estoril con vida · 51

index a-z (p. 78)

Carmo Catarino

Cascais · Tel. 21 484 4962

Rua da Palmeira, 1 · Cascais Tel. 21 484 1505

Glória Cabeleireiros

Rua dos Pinheiros, 206 Cascais · Tel. 21 486 3816

Largo da Estação, 4 Cascais · Tel. 91 488 8970 • Cascais Atrium · Rua Torre, 100 · Tel. 21 483 5767

Cellulem Block

God’s Hair

Rua dos Navegantes, 368 B Cascais · Tel. 21 482 0005

Cecília Marques

•

Barbeiro Casino Estoril

Beautynail`s

Centro de Depilação

Ed. Oceanário · Av. Man. Júlio Carvalho e Costa, lote A Cascais · Tel. 96 453 8689

Pç. José Teodoro dos Santos Estoril · Tel. 21 466 7700

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 96 216 8254

Eléctrica e Estética

Gova

Carlos Simões Novoa

Bela & Mena

R. Dr. Man. Joaquim Avelar, 99 A Cascais · Tel. 21 486 1179

Rua José Florindo, 60 B Cascais

Rua Afonso Sanches, 21 A Cascais

Travessa do Poço Novo, 16 B Cascais · Tel. 21 482 1879

Chic to Chic Hairdresser

Graça & Rita

Ilídio Moreira

Bemvinda

Vila Bicuda · Rua dos Faisões, 8104 · Cascais · Tel. 21 486 0961

Avenida de Nice, 3 · Estoril Tel. 21 467 7146

Rua Biarritz, 2 B · Estoril Tel. 21 468 0733

Rua dos Sobreiros, lote 16 Cascais · Tel. 21 482 0750

Christopher Segur Hair

Graça Maria Reis

Papá Bébé

Benedito

Rua dos Navegantes, 116 Cascais · Tel. 21 483 4468

Galerias Estoril · Rua Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 466 2740

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 467 6542

Avenida de Sabóia, 425 Monte Estoril · Tel. 21 468 2901

CL Imagem

Great Cabeleireiros

Pica, O

Body Concept

Avenida de São Pedro, 1 Monte Estoril · Tel. 21 464 7070

Hotel Londres · Av. Fausto de Figueiredo, 17 · Estoril Tel. 21 466 1340

Av. Sabóia, 859 A Monte Estoril · Tel. 96 681 4891/ 91 535 4541

Classic nails

Ed. Santa Rita · Largo Amália Rodrigues · Estoril Tel. 21 468 4025

Cascais Villa Shopping Center Tel. 96 254 2954

Hair Lobby

Rafael

Bodyfashion

Cláudia Piloto Concept

Institut de Beauté

Rua de Alvide, 242 Fontaínhas - Cascais Tel. 91 717 2597

Rua Rosa Parracho, 11 C Quinta do Rosário · Cascais Tel. 91 607 4184

Piscina do Tamariz · Estoril Tel. 21 464 3790

Les Jardins d’Estoril

Broncearium

Avenida 25 de Abril, 722 Cascais · Tel. 21 483 6850

cabeleireiros & estética hair & beauty salons

Rua Frederico Arouca, 45 Cascais · Tel. 21 481 8096

Academia Spa

C. Beauty

Pavilhão Guilherme Pinto Basto· Estrada da Torre Cascais · Tel. 210 500 135

Rua Alvide, 242 · Fontaínhas Tel. 21 111 4191

Alice

Rua Biarritz, 12 · Estoril Tel. 96 166 4004

C.C. Visconde da Luz Rua Afonso Sanches, lj. 7 Cascais · Tel. 21 484 1517 Beatriz Alpalhão

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 60 Cascais · Tel. 21 483 1883 Beauty Stetik & Spa

Ed. Baía Center Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 243 9651

C.C. Estética

Cabeleireiro Eduardo

Avenida Marginal, 9327 Cascais · Tel. 21 486 4316 Cabeleireiro Metamorphoses

Rua João Infante, 2 B Cascais · Tel. 21 483 4795 Caracol d’Elite

Rua Frederico Arouca, 43 Cascais

Creative Nail Academy

Cristina e Belinha

Avenida Clotilde, 2 · Estoril Tel. 21 468 5457 Cristina e d’Os Anjos

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 60 Cascais · Tel. 96 635 5622 Cristina Sousa

Rua Afonso Sanches, 25 A Cascais Day Spa · Isabel queiroz Vale

Praça Almeida Garrett, 5 Estoril · Tel. 21 464 7690

Estoril Garden · Av. Aida, 214 Estoril · Tel. 21 466 0239 Jomar

Rua Joaquim Ereira, 2683 Cascais · Tel. 21 484 4101 Livia

C.C. Visconde da Luz Rua Afonso Sanches, lj. 4 Cascais · Tel. 96 530 4237 Luciane Alessi

Rua Dra. Iracy Doyle, 43 Cascais · Tel. 30 997 7737 K&M Margarida Gonçalves

Praceta do Astrolábio, 109 Cascais · Tel. 21 486 8279 Kristine Lux Nail & Eyelash

Diferenças e Contrastes

Extension Salon

Avenida 25 de Abril, 722 Cascais · Tel. 21 486 6020

Rua dos Pinheiros, 192 Cascais · Tel. 91 769 2144

Djeane Pedroso

L’Image - cabeleireiros

Rua da Torre, 1155 · Cascais Tel. 21 487 1226

consultores de estética

Edith Cabeleireiro

Rua do Poço Novo, 219 Cascais · Tel. 21 482 2198 Elegante

Avenida de Sabóia, 548 Monte Estoril · Tel. 21 468 3846 Elisa Miguel

C.C. Bicuda · R. do Estorninho Bicuda · Tel. 21 484 4127 Gabi

Rua João Infante, lote 4 Cascais · Tel. 21 483 5818 Gina Cabeleireiros

Avenida 25 de Abril, 1011

52 · Cascais & estoril con vida

Marina Cascais · T. 91 697 1032

Rua Visconde da Luz, 17 Cascais · Tel. 21 486 2112 Laura Nails

Rua António Silva, 127 Cascais · Tel. 93 323 5637 Lena Cabeleireiros

C.C. de Assunção Rua António Silva, 127 Cascais · Tel. 21 486 3059 Lucy Hair Styling

Av. Nª Sra. do Rosário, lote 12 Cascais · Tel. 21 484 3026 Ludovina

Rua Comandante Joaquim Nascimento Gourinho, 9

Estoril · Tel. 21 468 4716

Quinta Essência

M.T.C.

Avenida 25 de Abril, 5 C Cascais · Tel. 21 482 8162

Rua Carlos Ribeiro , 50 Cascais · Tel. 96 581 4249 Manuel Lucas

Avenida Valbom, 26 · Cascais Tel. 21 486 5249 Maria Luísa Junqueiro

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 192 A · Cascais · Tel. 21 241 3679 Mário e Deolinda

Avenida do Lago, 4 Monte Estoril · Tel. 21 466 0074 Martins & Glória

Al. Comb. Grande Guerra, 270 B Cascais · Tel. 21 486 1598 Mascarenhas Cabeleireiro

Avenida de Sabóia, 487 C-D Monte Estoril · Tel. 21 468 1526 Máxima Beleza

Galerias Estoril · Rua Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 468 8930 Mood Beauty Lounge

Av. Nª Sra. do Rosário, 404 Cascais · Tel. 21 486 7395

Refresh Body & Soul

Rua das Amoreiras, 163 Torre · Tel. 21 483 6823 Riyadh

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 483 2252 Royal Place

•

Avenida Inf. Dom Henrique Cascais · Tel. 21 486 8055

Av. Nª Sra. do Rosário, lt. 27 Cascais · Tel. 21 483 6904

Rua Frederico Arouca, 352 Cascais · Tel. 21 483 0399

Tina

L’Occitane en Provence

Avenida de Sabóia, 857 Monte Estoril · Tel. 21 466 5457

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 481 8179

Toni & Guy

Loja das Meias

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 486 1041

Ed. Baía Center Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 484 5075

Avenida Valbom, 4 · Cascais Tel. 21 482 0375

Salão Helder e Joana

Tons Principais

Rua do Viveiro, 6 Monte Estoril · Tel. 21 468 2432

Avenida D. Pedro I, lote 15 Cascais · Tel. 21 486 8252

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 486 8115

Sam Jam Cabeleireiros

Vale do Sol

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8773

Rua do Viveiro, lote 1 A Monte Estoril · Tel. 21 468 5994

Samuel Rocher

Victor

RR Center

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 483 7270 Saint Algue

Nail Place

Atelier de Coiffure

Av. Nª Sra. do Rosário, 541 Cascais · Tel. 21 482 0314

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 0174

NAT’s hair

Silvia Duarte

Hotel Cascais Miragem Avenida Marginal, 8554 Cascais · Tel. 21 486 4369

Estoril Garden · Av. Aida, bl. 2 Estoril · Tel. 21 467 5434

New Lazer

Rua João Infante, lote 2 Cascais · Tel. 91 874 7736

R. Joaquim Ereira, 430 r/c A-B Cascais · Tel. 21 482 3720 Paula Cabeleireiro

Rua das Figueiras, 71 Cascais · Tel. 21 486 8477 Perfeita Paixão

Av. Fausto de Figueiredo, 279 Estoril · Tel. 21 467 5712 Peter Stain

Largo da Estação, 4 · Cascais Tel. 21 482 1174 Planeta Sabão

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 486 2853

ra

SPA · Beauty Time

Monteiro’s

Perfumes & Companhia

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais· Tel. 21 484 2709 W2 Hair Studio

Avenida de Sabóia, 486 Monte Estoril · Tel. 21 466 4586

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 0547 Pluricosmética

Rua Visconde da Luz, 15 A Cascais · Tel. 30 991 0332 The Body Shop

Rua Frederico Arouca, 390 Cascais · Tel. 21 483 1193 VB Cosméticos

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 91 210 0751

Zinês

Health Club Visconde Rua Visconde Gandarinha, 166 Cascais · Tel. 21 486 1609

bombas de gasolina

Staff Hair

Rua Alexandre Herculano, 11 Cascais · Tel. 21 482 2423

Perfumes & cosmética perfumes & cosmetics

petrol stations

StarSkin Youth Center

Enjasy perfumarias

Praceta do Astrolábio, 109 Cascais · Tel. 21 482 0166

Avenida de Sabóia, 486 Monte Estoril · Tel. 21 468 3728

Studio Look

Espaço Cordeiro

Rua do Viveiro, 402 A Monte Estoril · Tel. 21 468 1174

Rua Frederico Arouca, 11 Cascais · Tel. 21 482 6231

Tekas

Jade Garden

Hotel Cascais Miragem Avenida Marginal, 8554 Cascais · Tel. 21 483 4359

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 347 5936

Avenida 25 de Abril · Cascais Av. Eng. Adelino Amaro Costa Cascais · Tel. 21 483 5495 • Av. Inf. Dom Henrique Cascais · Tel. 21 486 4562 • Av. Marginal (Tamariz) Estoril · Tel. 21 468 3200 • Av. Marginal (Salesianos) Estoril · Tel. 21 468 6614

Katinka

Cepsa

•

BP • •

Cascais & estoril con vida · 53

index a-z (p. 78)

• •

Av. de Sintra · Cascais Marina Cascais · T. 21 484 5488

Esso Portuguesa

Av. Eng. Adelino Amaro Costa Cascais · Tel. 21 482 4513

Caleiro e Pereira

Montalux

Cascais · Tel. 21 484 3590

Rua de Alvide, 111 B Fontaínhas · Tel. 21 483 3670

Rua Comandante Joaquim Teotónio Segurado, lote 11 Cascais · Tel. 21 483 1129

Rua Biarritz, 14 B Estoril · Tel. 93 161 6404

•

Cardoso & Gaiterio

Galp

Rua Afonso Sanches, 15 Cascais · Tel. 21 483 0665

Av. Eng. Adelino Amaro Costa Cascais · Tel. 21 487 1079 • Rua da Torre ·Tel. 21 486 5328 • Av. Bombeiros Voluntários Estoril · Tel. 21 468 2509 •

Repsol Portuguesa

CIN

home & interios

Dipinta

Bairro José Luís · Pampilheira Cascais · Tel. 21 484 6092

Cascais

Drogas e Ferragens

Estrada Malveira Serra Estrada do Guincho • Rua da Torre

Central do Monte Estoril

Estoril

Ferragens Drogaria Torre

Av. Conde de Barcelona Tel. 21 468 1225 / 29 • Av. Bombeiros Voluntários, 61 Tel. 21 468 1509 • Avenida de Sabóia, 3 Tel. 21 468 2938

R. Joaquim Ereira, lt. 33 - lj. A Cascais · Tel. 21 483 4657

Total

Avenida de Sabóia, 425 E Monte Estoril · Tel. 21 466 4376

•

•

•

Rua de Alvide · Fontaínhas Tel. 21 483 1544 • Rua de Birre · Tel. 21 485 0572 •

bricolagE

DIY

Colunex

ca s a & inter io r es

Av. Eng. A. Amaro da Costa, 804 · Cascais · Tel. 21 488 3178 Rua Freitas Reis, 19 B Cascais · Tel. 21 483 0027

Avenida de São Pedro, 15 A-B Monte Estoril · Tel. 21 468 5400

Ferragens Ideal do Estoril

Rua Dr. António Martins, 35 Estoril · Tel. 21 468 5931 Informonte

Jorge Santiago

Rua Manuel Joaq. Avelar, 20 A Cascais · Tel. 21 486 4822 Loja das Tintas de Alvide

Rua de Alvide, 343 A-B Fontaínhas · Tel. 21 486 4887

54 · Cascais & estoril con vida

Casa de Molduras

Rua da Torre, 1109 Cascais · Tel. 21 483 6337 Costa & Castelo

Alaire Exoteca

Almogador

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 486 3460 ra

Armazém Americano

Rua Frederico Arouca, 405 B Cascais · Tel. 210 118 775 Bagatela design

Avenida 25 de Abril, 8 B Cascais · Tel. 21 483 2144 Bang & Olufsen

Avenida 25 de Abril, 970 Cascais · Tel. 21 483 4652 Belle Maison

Rua António Silva, 127 A Cascais · Tel. 21 486 5110 Bernardino

Rua Visconde da Luz, 1 B Cascais · Tel. 21 483 5770 Candeio · Casa e Tradição

Rua Nova de Alfarrobeira, 6-8

Avenida 25 de Abril, 850 D Cascais · Tel. 21 483 0056 Cozinhas F. Oliveira

Av. Nª Senhora Rosário, 753 Cascais · Tel. 91 878 9637 Cquin

Praça Almeida Garrett, 4 Estoril · Tel. 21 464 7963 Cristal de Cascais

Avenida Valbom, 8 Cascais · Tel. 21 483 0039 Descubra as Diferenças

Avenida de Itália, 256 Monte Estoril · Tel. 96 902 2873 Depois da Escola

Rua da Torre, 1154 D Cascais · Tel. 21 482 2152 Detalhes & Estilos

Avenida de Sabóia, 737 Monte Estoril · Tel. 21 467 1586 Dimensão Estúdio

Rua Dra. Iracy Doyle, 43 A Cascais · Tel. 21 486 7378

Electro M. Matos

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 486 4926 Electro Viveiro

Rua do Viveiro, 300 Monte Estoril · Tel. 21 466 0312 Engistyle

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 6064 ra

Esquadria

Rua Rosa Parracho, 27 A Cascais · Tel. 21 482 1737 Estofador José R. Tomé

Rua Freitas Reis, 29 A Cascais · Tel. 21 483 1202 Exposição e Vendas Tapetes

Avenida 25 de Abril, 181 Cascais · Tel. 210 964 969 Fernando Hipólito

Travessa da Alfarrobeira, 10 Cascais · Tel. 21 483 9620 Fusion Decoração

Rua Freitas Reis, 26 A-B Cascais · Tel. 21 486 1845 Galeria Arraiolos

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 17 · Estoril · Tel. 21 468 0349

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 131 Cascais · Tel. 21 486 7129 Mais Arte

Avenida de São Pedro, 14 B Monte Estoril · Tel. 93 939 2353 Manuéis

Rua Frederico Arouca, 91 Cascais · Tel. 21 483 3452 Mix Hause’s

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 486 6414 MMR

Galerias Estoril · Rua Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 467 6476 Mobiladora Teixeira, A

Rua do Poço Novo, 119 Cascais · Tel. 21 486 4415 Moldura Minuto

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 482 4557 Molduras

Rua Freitas Reis, 19 A Cascais · Tel. 21 486 7784 Moura & Pereira, Lda

Rua António Silva, lote 31 Bº Rosário · Tel. 21 483 3331 Móveis MR

Avenida de Sabóia, 159 - 1º Monte Estoril · Tel. 21 464 6240

Galerias O Navegador Av. 25 Abril, 1011, lj. 1 Cascais · Tel. 21 484 2163

Green Decor

Móveis Paiva

Graça Viterbo (interior design)

Rua Manuel Casanova Rodrigues, 143 - loja (tras.)

Cascais · Tel. 91 230 2519 HomeWork

Av. Inf. Dom Henrique, 971 C Cascais · Tel. 21 484 2282 In:Fusão

R. Manuel Joaquim Avelar, 10 Cascais · Tel. 21 483 5268 In loco

Avenida D. Carlos I , 212 Cascais · Tel. 21 482 0695

Avenida 25 de Abril, 672 Cascais · Tel. 21 483 4036 • Av. Eng. A. Amaro Costa, 617 A-B · Tel. 21 486 3248 •

New Kitchen

Escadinhas D. Fernando II, lote 1 - 1º dto · Sintra Tel. 21 910 8011 Nine T Nine Cent Paradise

Cascais Villa Shopping Center Tel. 96 023 2768 OiI Flores

Isabel Mello

Cascais Villa Shopping Center

Galerias O Navegador Avenida 25 de Abril, 1011, lj. 7 Cascais · Tel. 91 253 7675

Orion

Kilim

Al. Comb. Grande Guerra, 72 Cascais · Tel. 210 967 006

Rua Alexandre Herculano, 95 Cascais · Tel. 91 488 0786 L’Affaire des Doubles Rideaux

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 483 5409 La 5’ème Saison

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 1 Cascais · Tel. 21 486 7222

Rua D. Francisco Avilez, lt 6 A Outdoors In

Para-fina

Cascais Villa Shopping Center Tel. 210 156 487 Poggenpohl

Al. Comb. Grande Guerra , 242 Cascais · Tel. 21 486 5480 Polifarol

Living Life

Av. 25 Abril, 970 · Cascais

Av. de São Pedro, 14 - loja D Monte Estoril · Tel. 210 968 885

Porcelana da China

Loja de Tapetes Persas

Av. Fausto de Figueiredo, 5 B Estoril Loja Um · Mais Valias

Rua Melo e Sousa, 9 A-B Estoril · Tel. 21 467 1760 Ráffia

Rua Com. Joaquim Teotónio Segurado, 32 · Bº do Rosário Cascais & estoril con vida · 55

index a-z (p. 78)

101 · Cascais · Tel. 21 482 1106 Arco do Triunfo

Rua José Florindo, 342 Cascais · Tel. 96 802 9206

Rua Visconde da Luz, 2 · Cascais

Only Kids

Avó Tátá

Rua São Tomé e Príncipe, 23 Estoril · Tel. 96 698 3690

Rua Joaquim Ereira, 2683 A Torre · Tel. 91 960 5971

C.C. de Assunção · Rua António Silva, 127 · Cascais Tel. 91 689 4518

Benetton

Pó de Talco

Rua Frederico Arouca, 368 Cascais · Tel. 21 486 8581

C.C. de Assunção Rua António Silva, 127 Cascais · Tel. 21 484 1990

Boneca Chic · Barbie

Rua do Poço Novo, 219 A Cascais · Tel. 21 482 1567 Cavalinho, O

Tel. 21 486 5715

Tricana

Ramalho Electrodomésticos

Travessa Visconde da Luz, 20 Cascais · Tel. 21 484 8052

Avenida de Sabóia, 487 G Monte Estoril · Tel. 21 468 5655 Rápido Quadro

Avenida de São Pedro, 6 A Monte Estoril · Tel. 21 466 3495 Rocha Mista (Arte em Velas)

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 445 5173 Sem Nome

Avenida 25 de Abril, 970 Cascais · Tel. 21 481 2340 Silverfield

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 9383

Verdazul

Rua Frederico Arouca, 93 Cascais · Tel. 21 961 9046 Vista Alegre

Avenida 25 de Abril, 475 Cascais · Tel. 21 486 3553/68 Viva

Avenida Valbom, 17 Cascais · Tel. 91 968 3591 Xenuca Decorações

R. Engº D. Ant. Castelo Branco, 581 A · Cascais · Tel. 21 482 0073

Sonecas Colchões

Avenida 25 de Abril, 261 B Cascais · Tel. 21 482 8130

c rianç as

R. Engº D. Ant. Castelo Branco, 95 · Cascais · Tel. 21 486 1660 Studiofirma

Gal. Navegador · Av. 25 de Abril, 1011 · Cascais · Tel. 21 484 3135 Tear

Rua da Saudade, 6 · Cascais Tel. 21 484 4336 Terra Amarela

Pct. Prof. Agostinho da Silva Cascais · Tel. 93 635 8724

Avenida de Sabóia, 487H Monte Estoril · Tel. 96 353 7730 Depois da Escola

Rua da Torre, 1155 D Cascais · Tel. 21 482 2152 Feijões & Meias Altas

Avenida de Sabóia, 159 B Monte Estoril · Tel. 210 961 649 Game Stop

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 7532 Imaginarium

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1521 Avenida Valbom, 28 C Cascais · Tel. 21 486 7805

Ana Almeida

La Maison des Petits

Avenida Valbom, 5 A Cascais · 96 636 3372

Tv. Poço Novo, 3 A · Cascais

Animal Party

Rua Frederico Arouca, 365 Tel. 21 483 2782

Anjo de Pano

Travessa dos Navegantes, 15 Cascais · Tel. 91 542 9075 Areia do Mar

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo,

Lanidor Kids

Show Party

Rua Joaquim Ereira, 1642 A Torre · Tel. 21 483 6633 Tear

Rua da Saudade, 6 · Cascais Tel. 21 484 4336 Zoë Fashion

Rua da Palmeira, 4 - 1º Cascais · Tel. 21 484 0809

cultura & la z er

culture & leisure Ver página 29 · check page 29

igrejas · churches Ver página 80 · check page 80

des po rto

sports equitação horse backriding Centro Hípico

Lápis de Cor

da Costa do Estoril

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 5412

Av. da Charneca, 186 · Cascais Tel. 21 487 2064

Maria Gasolina

Centro Hípico

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 96 811 5797

da Quinta da Bicuda

Materna

Rua Particular · Bicuda Cascais · Tel. 96 808 7901

Avenida Valbom, 28 Cascais · Tel. 21 486 4976

Centro Hípico

Megastore Estoril

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0006

Rua São Tomé e Príncipe, 23 A Estoril · Tel. 21 468 9031 Movelzinho

Avenida de Sabóia, 857 - lj. 47 Monte Estoril · Tel. 21 467 4428

da Quinta da Marinha

Clube de Campo Dom Carlos

Estrada da Areia · Cascais Tel. 21 487 1403

Neck & Neck

ginásios · health clubs

Avenida Valbom, 9 Cascais · Tel. 21 486 1164

Cascais Gym

Nunki

Passeio C. Andrade Teixeira, lj. 5 Cascais · Tel. 21 482 0811 Oficina dos Sonhos (Eventos)

56 · Cascais & estoril con vida

Rua da Torre, 1155 Cascais · Tel. 21 483 6002

Kidchic

Avenida Valbom, 28 B Cascais · Tel. 21 483 5519

Marina de Cascais · loja 14 Tel. 210 964 116

Rica Festa

Jacadi

children

Sr. Colchão

Paulo Sapatarias

Cascais Villa Shopping Center Tel. 91 917 9120

Banho e os Miúdos, O

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 483 5209 Central Fitness

Av. 25 de Abril, 1011 · Cascais Tel. 21 484 9051

index a-z (p. 78)

101 · Cascais · Tel. 96 626 7334

do Estoril

Grupo Desportivo e Recreativo

Av. Amaral, 192 · Estoril Tel. 21 464 7575

das Fontainhas de Cascais

Health & Racquet Club

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0050 Health Club - Clube do Lago

Av. do Lago, 4 · Monte Estoril Tel. 21 468 8761

Estanislau, 35 · Cascais Tel. 91 734 4437 / 91 226 9046 Cinco Dois

Avenida de São Pedro, 14, lj. C Estoril · Tel. 91 718 8873

Rua Catarina Eufémia (Campo de Futebol) · Cascais Tel. 21 483 5100

Espaço Cota Cascais I

Grupo Desp. Estoril Praia

FiniOption Try us

Rua Dom Bosco · Estoril Tel. 21 468 0019

Ed. Baía Center · Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 483 3527

Guincho Surf School

Praia do Guincho Tel. 91 753 5719 Guincho Wind Factory

Clube de Natação

Rua da Torre, 1415 · Cascais Tel. 21 486 8332

Health Club Visconde

de Cascais Golfinhos

Hipitécnica

Rua Visconde Gandarinha, 166 Cascais · Tel. 21 484 9470

Rua dos Bem Lembrados, 16 B Cascais · Tel. 21 484 0261

Rua dos Tordos · Cascais Tel. 21 486 9693

Holmes Place

Clube de Ténis do Estoril

Linha Surf Shop

Hotel Cascais Miragem Av. Marginal, 8554 · Cascais Tel. 21 482 5700

Av. Condes de Barcelona Estoril · Tel. 21 466 2770

Av. Marginal, 6240 · São João do Estoril · Tel. 21 466 3300

Clube Naval de Cascais

Na Onda - Surf Shop

Viva Fit & Pilates Fit

Cascais · Tel. 21 483 0125

Av. Marechal Carmona, 180 B Cascais · Tel. 91 910 5131

Companhia da Dança

Av. Nª Sra. do Rosário, 753 Cascais · Tel. 96 289 7938

R. S. José de Carvalho e Melo Cascais · Tel. 21 482 2172

Lojinha da Tê

Largo de Birre , 650 · Cascais Tel. 91 790 3470 NMP-Equipamentos Hoteleiros

Rua de Alvide, 63 B Fontaínhas · Tel. 21 484 4418 Telefrio

Largo da Assunção , 1 Cascais · Tel. 21 484 0910 Uniforme VIP

Estoril Garden · Av. Aida Estoril · Tel. 96 560 6728 Vulcanizadora de Cascais

Rua Joaquim Ereira, 70 Cascais · Tel. 21 486 8777

Romaia

golfe · golf

Centro Paroquial do Estoril R. D. Afonso Henriques, 1760 Estoril · Tel. 91 955 1485

Clube de Golf do Estoril

Daimon Store

SunLook

Av. da República · Estoril Tel. 21 468 0176

Rua da Hera, 26 · Birre - Cascais Tel. 91 609 6249

Rua Frederico Arouca, 369 A Cascais · Tel. 21 483 5168

ironmongers & emporia

Golf Quinta da Marinha

Divisão de Desporto

Surf Villa

Drogaria Cajoar

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0100

Rua José Joaquim de Freitas Cascais · Tel. 21 482 5556

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 2881

Rua do Banco, 15-16 Monte Estoril · Tel. 21 468 1298

Nevada Bob’s Golf (loja)

Dramático de Cascais

Susana Gateira

Drogaria Central

Avenida de Nice, 10 · Estoril Tel. 21 467 5366 / 91 217 8520

Pavilhão Guilherme Pinto Basto Estrada da Torre · Cascais Tel. 21 486 4012

Al. Comb. Grande Guerra, 270 Cascais · Tel. 21 483 6446

Largo das Fontainhas, lote 2 B Cascais · Tel. 91 428 6992

Wavespirit

Drogaria Costa

Energia Tropical

Marina Cascais · T. 21 483 6436

Av. Nossa Sra. da Assunção Cascais · Tel. 21 485 0854

Xpesca

Rua Visconde da Luz, 4 A-B Cascais · Tel. 21 483 0272

Oitavos Dunes

Clubehouse, lote 64 · Cascais Tel. 21 486 0600

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1532

dro g a ria s & b a z a res

Ericeira Surf Shop

Av. 25 de Abril, 1011 · Cascais Tel. 21 483 6756

Cascais Shopping · Estr. Nac. 9 Alcabideche · Tel. 210 100 410

Yoga

Cascais

outros · others

Escola de Ballet Clássico

Ass. de Profissionais d’ Yôga

•

100% Energia

Ana Rita Baeta Neves

Nutrição Desportiva

Clube de Ténis do Estoril Av. Conde de Barcelona Estoril · Tel. 21 466 8080

Travessa Emídio Navarro, 6 Cascais · Tel. 21 482 0481

Quinta da Beloura Golf

Rua das Sesmarias, 3 Beloura · Tel. 21 910 6350

Pavilhão Guilherme Pinto Basto Estrada da Torre · Cascais Tel. 21 483 0493

Escola de Futebol

Drogaria Torre

Rua Abrunheiros, 97 · Cascais bazares

Centro do Yoga - Cascais

Rua da Palma, 38-1º · Cascais Tel. 21 486 6048

Avenida Marginal, 9363 Rua Frederico Arouca, 44 • Avenida 25 de Abril, 93 • Rua Joaquim Ereira, 1565 AB • Rua de Alvide, 111 A • Largo das Grutas •

Monte Estoril

ABVE - Complexo Desportivo

Geração do Futuro

Av. Bombeiros Voluntários, 3 Estoril · Tel. 21 468 5990

Quinta da Bicuda · Cascais Tel. 91 380 6768

Aeródromo Municipal (Tires)

Escola de Vela de Cascais

various

Estr. Nac. 247.5 · S. Domingos de Rana · Tel. 21 445 7300/3/4

Clube Naval de Cascais Cascais · Tel. 21 483 0125

Ambiente Azul

Autódromo do Estoril

Espingardaria Ibérica

Rua Alfredo César Torres Alcabideche · Tel. 21 460 9500

Rua Alexandre Herculano, 25 C Cascais · Tel. 21 486 8868

Avalanche Bikes

Exclusive Divers

Cascais Atrium · Rua da Torre, 100 · Cascais · Tel. 21 482 2577

Praia da Duquesa · Cascais Tel. 96 545 5991

Centro de PlayBowling

Rua D. Dacia Maria Duque

divers o s

•

Avenida de Sabóia

educa çã o & fo rma çã o

C.C. de Birre · R. Margaridas Cascais · Tel. 21 487 1285

education & training

Bicudasom

Academia de Artes e Restauro

Rua do Estorninho · Bicuda Tel. 21 484 1658

Rua Visconde da Luz, 41 A Cascais · Tel. 21 484 4073

Casino Estoril

Academia dos Infantes

Explora Caminhos

Pç. José Teodoro dos Santos Estoril · Tel. 21 466 7700

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo,

Centro de Congressos

Pavilhão Guilherme Pinto Basto Estrada da Torre · Cascais Tel. 91 449 1212

58 · Cascais & estoril con vida

Academia Morangos ATL

Tel. 21 483 0716

Cascais · Tel. 21 483 6868

Creche e Jardim Infantil

Rua das Glicínias, 1 · Birre Tel. 21 485 1356

Escola Alemã de Lisboa

Externato Sra. do Monte

•

Rua Dr. António Martins, 26 Estoril · Tel. 21 468 0327

Av. Itália, lote 4 · Monte Estoril Tel. 21 468 8868

Escola de Condução Baía

Instituto de Cultura

Rua da Torre, 909 · Cascais Tel. 21 482 0693 / 21 483 6813 • Rua dos Eucaliptos, 1450 Cascais · Tel. 21 483 6813

Av. Nª Sra. do Rosário, 603 Cascais · Tel. 21 484 0867

e Estudos Sociais

Semi-internato da Nossa

Tv. da Conceição, 6 ·Cascais Tel. 21 482 5330

Senhora da Assunção

Academia Morangos Creche

Av. 25 de Abril, 244 A-B Cascais · Tel. 91 908 2362 Art’i Batik (artes plásticas)

Avenida de Itália, 249 A · Monte Estoril · Tel. 91 252 0030 Aprendizes, Os

Rua Santana, 1696 · Cobre Tel. 21 483 5803 Bit Company

Av. Fausto de Figueiredo, 53 A Estoril · Tel. 21 467 5495 C.A.E (Centro de explicações)

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 172 Cascais · Tel. 91 835 0858 Centro Paroquial do Estoril

Rua D. Afonso Henriques, 1760 Estoril · Tel. 21 468 6797 Colégio Amor de Deus

Av. de Sintra, 1451 · Cascais Tel. 21 481 2220 Colégio Cachabiu

Esc. Condução Costa do Sol

Pç. Dr. Francisco Sá Carneiro, 3 Cascais · Tel. 21 484 8440

International Christian

Escola de Matemática

Avenida de Sintra, 1154 Cascais · Tel. 21 484 2279

Rua do Viveiro, 9 Monte Estoril · Tel. 21 466 4616 Escola EB1 Estoril

Av. de Portugal ·Estoril Tel. 21 468 7785/6 Escola EB1 João de Deus

Av. Piemonte · Monte Estoril Tel. 21 468 7825 Escola EB2 João de Deus

Av. de Sabóia, 662 A Monte Estoril · Tel. 21 468 0121 Escola José Jorge Letria (nº 1)

Largo Maestro Taborda, 5 Cascais · Tel. 21 484 5344

Rua Joaquim Ereira, 192 Cascais · Tel. 21 482 2481

Escola Preparatória - Prof.

Colégio D. Luísa Sigeia

Rua Nuno Tristão · Cascais Tel. 21 486 2196

Av. Bombeiros Voluntários, 195 Estoril · Tel. 21 464 7480 Colégio do Rosário

Av. Nª Sra. do Rosário, 422 Cascais · Tel. 21 482 2098

António Pereira Coutinho

Escola Salesiana do Estoril

Av. Marginal · Estoril Tel. 21 467 8970 Escola Secundária de

School of Cascais

Av. Marechal Carmona, 366 Cascais · Tel. 21 486 7966

Rua Carlos Reis, 2 · Cobre Tel. 21 484 5763

St. James Primary School

Rua Depósito da Água, 339 Cobre · Tel. 21 486 4754

Jardim de Infância Nº 2

Rua Catarina Eufémia Cascais · Tel. 21 486 3569

flo r es & pla ntas

Jardim Infantil

Vila Bicuda · Rua dos Faisões, 8106 · Cascais · Tel. 21 486 9229

flowers & plants

Jardim Infantil da Torre

Rua Joaquim Ereira, 478 Cascais · Tel. 91 967 1497

Rua das Traineiras · Torre Tel. 21 486 7292

Av. do Lago, 361 Monte Estoril · Tel. 21 466 3778

Avenida de Portugal, 616 C Estoril · Tel. 21 468 1571

Cool Flowers

Avenida de Sabóia, 915 C Estoril · Tel. 91 635 2233

Mathnasium

Rua António Gilberto de Andrade, 65 · Cascais Tel. 21 483 6222

Cooperativa Agrícola

Rua Freitas Reis, 37 · Cascais Tel. 21 483 1252

Oficina do Desenho

Rua António Andrade Júnior, 63 Cascais · Tel. 21 483 2293

Rua D. Afonso Henriques, 1937 Estoril · Tel. 21 467 0734

Av. Pedro Álvares Cabral Bº Rosário · Tel. 21 486 5435

Contaling

Escola Superior de Hotelaria

Av. de Portugal, 616 C Estoril · Tel. 21 468 1571

Rua das Flores, 20 Estoril · Tel. 21 468 2828

e Turismo do Estoril

Pirilampo

Pátio das Artes

Bomjardim

Casa das Flores

Margarida’s School

Cascais (Liceu Polivalente)

Rua Aniceto do Rosário, 6 Cascais · Tel. 21 482 0631

St. George’s School

Jardim de Infância nº 2

Colégio Vila Ramuntcho

Creche Tututátá

Rua Padre José Maria Loureiro, 8 · Cascais Tel. 21 483 1258

Erva Pura

Rua do Bocage, 19 A · Cascais Tel. 21 467 2222 / 91 730 0798 Flores do Largo

Rua da Torre, 1093 · Cascais Tel. 21 483 6675

Av. Condes de Barcelona Estoril · Tel. 210 040 700 Escolinha da Tia Ló

Creste - Creche e Jardim

Rua de Birre, 596 A · Birre Tel. 21 485 8200

de Infância

Escolinha do Largo

Av. do Brasil, 694 A · Cascais Tel. 21 483 1413

Praceta Joaquim Ereira, 3-6-7 Cascais · Tel. 21 483 2078

EB 1.º Ciclo n.º 3 de Cascais

Externato Europa

Rua da Escola · Alvide Tel. 21 484 3143

Rua Afonso Lopes Vieira, 2 Cascais · Tel. 21 483 3777

eb 1.º Ciclo n.º 4 de Cascais

Externato N a Sr a da Assunção

Rua de São Paulo · Cascais Tel. 21 484 5341

Rua Padre José Maria Loureiro, 8 · Cascais · Tel. 21 483 1258

English Language Center

Externato N a Sr a do Rosário

Rua da Palmeira, 5 · Cascais

Rua Maria Auxiliadora, 53 Cascais & estoril con vida · 59

index a-z (p. 78)

Florista Malmequer

A. Santo

•

Avenida Valbom, 15 Cascais · Tel. 21 481 9100

Avenida de Sabóia, 737 E Monte Estoril · Tel. 21 464 3310

Cascais · Tel. 21 482 2342

Mentiroso

Fitamétrica

Avenida 25 de Abril, 672 C-D Cascais · Tel. 21 486 1626

C.C. Cisne, Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 484 2140 Hortijardim

Av. Engº A. Amaro Costa, 1733 Cascais · Tel. 21 483 0070 landscape

Tel. 21 456 9530 www.jardins-landscape.com Maria João Catalão

Rua de Brighton, 15 Monte Estoril · Tel. 96 937 3929 Monceau Fleurs

Av. Bombeiros Voluntários, 2 Estoril · Tel. 21 466 7452 • Jumbo · Avenida Marginal Cascais · Tel. 21 486 4841 •

Viveiros Vitor Lourenço

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 8093

fotografia

Altaneiro

Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 210 994 753 Áreas e Tal

Av. do Ultramar, lote 15 Cascais · Tel. 21 484 8024 Ausenda Imobiliária

Rua Biarritz, 12 · Estoril Tel. 21 468 8355 Buena Vista Real Estate

Av. Inf. Dom Henrique, 1011 A Cascais · Tel. 210 970 750 Cashouse

Arcadas do Parque Av. Clotilde, 52 M · Estoril Tel. 21 466 1645 • Av. Manuel Júlio Carvalho e Costa, 44 A · Cascais Tel. 21 482 7430 •

Century 21

photography

Av. Clotilde · Estoril Tel. 21 464 7928

Artifoto

CJ Alemã

Av. Valbom, 5 · Cascais Tel. 21 483 0707

Av. de Sabóia, 914 B Monte Estoril · Tel. 21 465 8850

Foto Sport

Cliquimóvel

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 486 6841

Rua Manuel Joaquim Avelar, 119, sala 2 · Cascais Tel. 21 486 7535

Foto Tó

Rua dos Cedros, 169 C Estoril · Tel. 21 468 3638 Instanta

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8745 Ksara

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 34 Cascais · Tel. 21 482 1554 Tony Fotógrafo

Av. Marginal, 7181 · Estoril Tel. 21 468 2230

imobiliárias

property & real estate

Avenida Engº Adelino Amaro da Costa, 189 B · Cascais Tel. 21 482 4140 • Rua Biarritz, 12 · Estoril Tel. 21 464 3810 •

Gameiro & Graça

Rua das Margaridas · Cascais Tel. 21 485 0405 Global Business Brokers

Av. D. Pedro I, 194 · Cascais Tel. 21 441 6965 Gmac Imobiliária

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 210 970 789 Habilys

Avenida de Sabóia, 915 A Monte Estoril · Tel. 21 468 2627

La forêt Cascais

Luxus

Rua de Birre, 494 · Birre Tel. 21 483 9750 Marina Mesquita

R. Engº D. Ant. Castelo Branco, 214 · Cascais · Tel. 21 483 5978 Mercator

Avenida Aida, bloco 8 · Estoril Tel. 21 465 8650 OpenLoft

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 34 Cascais · Tel. 21 483 3518 Predicascais

Rua Pedro de Barcelos, lote 1 Cascais · Tel. 21 484 4543 Real Estate

Habistoril

Marina Cascais · T. 21 484 2836

Av. Marginal, 6912 · Estoril Tel. 21 467 0975

Remax Cidadela

Home Smile

Av. do Ultramar, 215 - loja A Cascais · Tel. 21 482 6710

Av. Gonçalo Velho Cabral, lote 10 · Bairro do Rosário Tel. 21 481 2960

Remax Costa do Sol

HomeLife Monte Estoril

Remax Guia

Av. de Sabóia, 541 A Monte Estoril · Tel. 21 466 9670

Av. Inf. Dom Henrique, 971 A Cascais · Tel. 21 486 4143

Imo Cascais

Sotheby’s International Realty Portugal

Largo da Estação, 6 Cascais · Tel. 21 486 3580

Rua Reg. 19 Infantaria, 55 A · Cascais · Tel. 21 483 9669 • Rua da Torre, 100 Cascais · Tel. 21 483 4032

Duplos Meios

In’s

Square Imobiliária

Rua de Lisboa, 5 · Estoril Tel. 210 994 070

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 465 9600

Av. Inf. Dom Henrique, 598 B Cascais · Tel. 21 482 6910

Elisabete & Tinta

Investe

Unicon Cascais

Rua Biarritz, 4 A · Estoril Tel. 21 464 9690

Rua da Torre, 100 · Cascais Tel. 21 460 4070

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 6 B Cascais ·Tel. 21 482 0703

Engel&Volkers

Invista

Varanda da Europa

Rua Afonso Sanches, 25 B Cascais · Tel. 210 170 425

Avenida Aida · Estoril Tel. 21 465 9600

Av. Bombeiros Voluntários, 10 Estoril · Tel. 21 468 6350

Era Imobiliária

J&AC

Vitória

Av. 25 de Abril, 722 · Cascais Tel. 21 484 9800

Gal. Navegador · Avenida 25 de Abril, 1011 - lj. 81

Largo Luís de Camões Cascais · Tel. 21 483 1189

Companhia das Propriedades

•

60 · Cascais & estoril con vida

•

Avenida de Sabóia, 401 B Monte Estoril · Tel. 21 464 6220

Tel. 707 200 002 • Avenida Aida · Estoril • Rua Melo Sousa, 9 · Estoril

la v a n d a r i a s & costura

dry cleaning & seamstress services 5 à Sec

Rua da Torre, 1030 · Cascais Tel. 21 483 3662 • Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8755 • Avenida de Sabóia, 515 B Mte. Estoril · Tel. 21 468 0085 •

Agulhinha

C.C. Visconde da Luz Rua Afonso Sanches · Cascais Arranjos Express

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 486 4830 Bicuda Limpa

Vila Bicuda · R. Faisões, 8107 Cascais · Tel. 21 486 9939 Cort&Cose

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 210 994 143 Edna M. Pereira Gomes

Rua Rosa Parracho, 11 A Cascais · Tel. 21 482 2647 Helena Sobral Costuras

Alameda da Guia, 192 Cascais · Tel. 96 447 5956 Lavanda Vip

Cascais · Tel. 93 460 3880

8 · Estoril · Tel. 21 468 0623

Cascais · Tel. 21 486 8304

Press to

Bershka

Clothes in Closets

Av. Inf. Dom Henrique, 971 B Cascais · Tel. 21 486 7299

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1478

Rua Alexandre Herculano, 90 Cascais · Tel. 21 483 7604

Retoucherie de Manuela

Boss - Hugo Boss Store

Comptoir des Cotonniers

Rua Alexandre Herculano, 1 Cascais · Tel. 21 484 2240

Av. Valbom, 9 · Cascais Tel. 21 482 1815

Avenida Valbom, 28 D - loja 3 Tel. 91 523 6635

Boutique Belinha

Cristina Lopes

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais

Al. Duquesa de Palmela Cascais · Tel. 21 316 1050

Buda

Cruzeiro Alfaiate

Rua Frederico Arouca, 74 Cascais · Tel. 21 482 7061

Rua da Nazaré, 2 A Monte Estoril · Tel. 21 468 1233

Bumbum Ipanema

D-modé

Rua Visconde da Luz, 23 Cascais · Tel. 21 483 5001 • Casa da Guia · Cascais Tel. 96 742 9445

Travessa da Alfarrobeira, 2 Cascais · Tel. 21 416 0316

l iv ros

books Atempo Livraria Alfarrabista

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 0807 Bulhosa Livreiros

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8350 Europa América

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 2 Estoril · Tel. 21 468 0281

Marina Cascais · T. 21 484 7291

Dream Sisters

Chinha

Av. Valbom, 24 A · Cascais Tel. 21 486 6014

Ed. Estoril Terrace · Av. Aida Estoril · Tel. 21 466 3023 • Hotel Cascais Miragem Av. Marginal, 8554 · Cascais Tel. 21 456 6060

Av. 25 de Abril, 7 · Cascais Tel. 21 483 3113

Livraria Municipal de Cascais

Travessa da Conceição, 6 Cascais · Tel. 21 482 5379

moda

Rua da Palmeira, 10 Cascais · Tel. 21 482 0337

Lavandaria CBS

Angels White

Cascais

Ed. Estoril Terrace Av. Aida, 4 · Estoril Tel. 21 314 0014

Rua Freitas Reis, 17 Cascais · Tel. 21 483 1919 Lavandaria Ribeiro

Rua do Viveiro, 414 B Monte Estoril · Tel. 21 468 6679 Lavandaria Vela Branca

•

Cia Marítima

Adolfo Dominguez

Lavandaria de Cascais

Diverse

Livraria Galileu

Rua dos Navegantes, 368 Cascais · Tel. 21 486 7264

Rua das Amoreiras, 56 Torre · Tel. 21 486 3447

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 483 5274

Cascais Villa Shopping Center Tel. 96 272 1198

fashion

Lavandaria da Torre

Avenida de Itália, 256 Monte Estoril · Tel. 96 902 2873

Carluxa

Casa das Peles

Lavandaria Cais-Sol

Jumbo · Av. Marginal Tel. 93 484 1969 • Riyadh · Av. G. Côrte Real, 198 · Tel. 93 312 8632

Descubra as Diferenças

Rua Afonso Sanches, 31 Cascais · Tel. 21 486 5896

Livraria Afonso Sanches

Rua dos Mareantes, loja 166 A Cascais · Tel. 21 484 4832

•

•

Travessa Frederico Arouca, 5

Embaú

Travessa dos Navegantes, 17 Cascais · Tel. 21 482 1120 Espace Cannelle

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 52 H · Estoril · Tel. 21 466 2141

Areia do Mar

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 1106 Arrow

Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 484 1426 Atropelos

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 486 1998 Auguri

Rua Frederico Arouca, 7 e 72 Cascais · Tel. 21 486 8318

Av. Eng. Ant. Azevedo Coutinho, 651 · Fontaínhas Tel. 21 486 5203

BackDoor

Magia do Ferro, A

Belle Epoque

Av. Nª Sra. do Rosário, lote 12 Cascais · Tel. 21 484 4170

Rua Frederico Arouca, 67 Cascais · Tel. 21 483 0317

Miraká

Benetton

Galerias Estoril · Rua Lisboa, 5 Estoril · Tel. 91 951 6037

Rua Frederico Arouca, 368 Cascais · Tel. 21 486 6187

Oficina dos arranjos

Berenice

Rua dos Navegantes, 76 B

Arcadas Parque · Av. Clotilde,

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 482 2840

Cascais & estoril con vida · 61

index a-z (p. 78)

Muni

Cascais · Tel. 21 482 2039

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 484 6614

Tingas

Nastra

Rua Frederico Arouca, 45 Cascais · Tel. 96 688 4760 Paladino Shop

Rua Frederico Arouca, 365 Cascais · Tel. 21 483 6292

Travessa do Mercado, loja 1 Monte Estoril · Tel. 21 468 4971 True Colors

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 486 8841 Twin’Store

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 34 Cascais · Tel. 91 925 3105

Façonnable

Kore

Paul & Shark

Ed. São José · Al dos Comb.

Grande Guerra · Cascais Tel. 21 483 1022

Av. 25 de Abril, 10 A Cascais · Tel. 21 483 1061

Rua Dra. Iracy Doyle, 9 Cascais · Tel. 21 483 9488

Lanidor

Pedras Soltas

Faraó Store

Av. Valbom, 11 · Cascais Tel. 21 484 2261

Av. Marechal Carmona, 39 Tel. 91 977 4764

Lavanda

Pomba Branca

Av. de Sabóia, 425 D Monte Estoril · Tel. 21 464 7179

Rua Nova de Alfarrobeira, 6-8 Cascais · Tel. 21 486 1721

Loja das Meias

Ponto Mayor

Av. Valbom, 4 · Cascais Tel. 21 482 0375

Travessa da Ressurreição, 2 A Cascais · Tel. 21 483 7960

Loja do Velho, A

Pull & Bear

Gerard Darel

Rua Afonso Sanches, 16 A

Cascais Shopping · Alcabideche Tel. 21 469 0303

Lua Nova

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1493

Av. Valbom, 16 · Cascais Tel. 21 482 4390 • Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 7370

Rafthi Fashion

Zoë Fashion

Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 483 2317

Rua da Palmeira, 4 - 1º Cascais · Tel. 21 484 0809

Al. Comb. Grande Guerra, 107 A Cascais · Tel. 21 486 1022 Feijões & Meias Altas

Avenida de Sabóia, 159 B Monte Estoril · Tel. 210 961 649 Galera Modas

R. S. José Carvalho e Melo, 1 A Cascais · Tel. 21 483 3396

Giannone

Av. 25 de Abril, 8 C · Cascais Tel. 21 483 3140 Giovanni Galli

Rua Frederico Arouca, 50 Cascais · Tel. 21 483 2718 Harajuku

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 453 2483 Hugo Boss Orange Store

Cascais Shopping · Estr. Nac. 9 Alcabideche · Tel. 21 469 0385 Invitável

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 486 8841 InWear

Av. Gaspar Côrte Real, 126 Bº do Rosário · Tel. 91 989 1011

R. S. José Carvalho e Melo, 157 Cascais · Tel. 21 486 3440 Loja Kenny.s

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 484 6299 Maria Flor

Avenida de Sabóia, 915 B Monte Estoril · Tel. 21 468 3752 Maria Palha

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, lt 172 C · Cascais · Tel. 93 841 7628 Maryams

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 484 0773 Mássima

Av. 25 de Abril, 151 B Cascais · Tel. 21 482 2809 Max Mara

Joana Montez

Av. Valbom, 24 B · Cascais Tel. 21 484 1016

& Patrícia de Melo (noivas)

Montanelas

Travessa Visconde da Luz, 34 Cascais · Tel. 21 486 3229

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 3 · Estoril · Tel. 21 468 0283

Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 483 2622 Violeta

Cascais Villa Shopping Center Tel. 210 961 278 Weill

Rua Visconde da Luz, 15 Cascais · Tel. 21 486 7871 Zara •

Renewa

Rua Frederico Arouca, 99 Cascais · 21 486 6766

m ús ica

Sabão & Limão

music

Largo de Ostende, 1 Monte Estoril · Tel. 91 468 3696

Conservatório de Música

Saboia 57

Av. das Acácias, 81 · Monte Estoril · Tel. 21 464 3460

Av. de Sabóia, 877 C Monte Estoril · Tel. 21 466 9292 Sara liberdade gallerias

Cascais Villa Shopping Center Tel. 210 125 274 Sarah Pacini

Rua Palmeira, 5 D · Cascais Tel. 21 483 2637 / 96 173 3771 Spell

Rua Visconde da Luz, 15 B Cascais · Tel. 21 483 3231 Spiga

Rua Afonso Sanches, 63 Cascais · Tel. 21 484 2308 Stracci

de Cascais

Maestro

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 1500 Ruído Audiovisuais

Rua Alexandre Herculano, 71 Cascais · Tel. 21 486 4220 Sociedade Musical Cascais

R. Ant. Andrade Júnior, Tr. D 2 Pampilheira ·Tel. 21 483 2293 Valentim de Carvalho

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 2480

o culis ta s

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 1480

opticians

Stretch

Botica dos seus Olhos, A

Av. 25 de Abril, 722 · Cascais Tel. 21 483 4647

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, lt 172 · Cascais · Tel. 21 483 8734

Summer of Love

Cascais Óptica

Rua Visconde da Luz, 17 Cascais · Tel. 21 486 2193

Rua dos Navegantes, 368 F Cascais · Tel. 21 484 2902

Surprise

Centro Óptico Cascais

Grande Real Villa Itália Rua Frei Nicolau Oliveira, 100 Cascais · Tel. 21 483 5295

Av. 25 de Abril, 127 D Cascais · Tel. 21 486 4884

Teresa Paiva

Rua Frederico Arouca, 318 Cascais · Tel. 21 486 7346

Rua Alexandre Herculano, 82

62 · Cascais & estoril con vida

Vilebrequin

Institutoptico

MarGOpticas

R. S. José Carvalho e Melo, 157 Cascais · Tel. 21 486 1272

Av. de Sintra, 1904 · Abuxarda Tel. 21 486 7695 Bar da Lata da Cerveja

Multiópticas

Marina Cascais · T. 21 484 3545

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 6 C Cascais · Tel. 210 436 980

Bar do Hotel Albatroz

Oculista do Estoril

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 52 G · Estoril · Tel. 21 468 0004 Oculista valbom

Av. Valbom, 3 · Cascais Tel. 21 483 0008 Opticlinic

Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 484 8005 Solóptica

Av. 25 de Abril, 10 D · Cascais Tel. 21 482 8490 • Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 7110

Rua Frederico Arouca, 100 Cascais · Tel. 21 484 7380 Baturité

Travessa da Alfarrobeira, 5 A Cascais · Tel. 21 486 1741 Bauhaus

Av. de Sabóia, 3 ·Monte Estoril Tel. 21 468 0965 Beefeater

Rua Visconde da Luz, 1 A Cascais · Tel. 21 484 0696 Marina de Cascais

Rua Visconde da Luz Cascais · Tel. 96 527 5156

Bodeguita, La

Hot Stuff Café

Rua da Palma, 36 Cascais · Tel. 21 486 1711

Marina de Cascais Tel. 91 303 5763

Buvigi’s Lounge Bar

Ibérico

where to drink

R. Marques Leal Pancada, 16 A Cascais · Tel. 21 486 8717

Largo Luís de Camões, 8-9 Cascais · Tel. 21 482 2501

5 Sentidos - Casa do Largo

Casino Estoril

Iceberg

Av. de Nice, 3 · Estoril Tel. 93 480 1730

Largo da Assunção, 6 Cascais · Tel. 96 157 1194

Estoril · Tel. 21 466 7700

Marina de Cascais

Music Bar

Chequers

Irish Pub O`Luains

Lg. Praia Rainha, 121 · Cascais

80’s Club

Largo Luís de Camões, 7 Cascais · Tel. 21 483 0926

Rua da Palmeira, 4 A · Cascais Tel. 21 486 1627

O’Neill’s Irish Pub

Deck-Bar

Jardim Cerveja (biergarten)

Praia do Tamariz · Estoril

Arcadas Parque · Av. Aida, 21 Estoril · Tel. 21 468 0366

Rua Frei Nicolau de Oliveira Cascais · Tel. 21 484 0760

Amarelinha

Du Arte Lounge

Jezebel

Al. Duquesa de Palmela Cascais · Tel. 21 483 1379

Casino do Estoril · Estoril Tel. 21 466 7700

Casino Estoril · Estoril Tel. 21 466 7857

Baluarte

Duche-Bar

John Bull

Av. D. Carlos I , 6 · Cascais Tel. 21 486 5157

Praia da Duquesa · Cascais Tel. 21 483 1379

Largo Luís de Camões, 4 Cascais · Tel. 21 483 3319

Bar 10

Ferra Mulinhas

Jonas Bar

Pavilhão dos Desportos Estrada da Torre · Cascais

Rua do Viveiro, 5 A Monte Estoril · Tel. 21 468 0005

Paredão · Estoril Tel. 21 467 6946

Pó de Talco bar

Bar 40 Graus

Foral da Vila

La Roca Club

Poeta, O

Marina Cascais · T. 93 450 6121

Avenida D. Carlos I, 48 Cascais · Tel. 21 484 0258

Travessa da Alfarrobeira, 5 Cascais · Tel. 21 483 9825

Largo Luís de Camões, 55 a 61 Cascais · Tel. 21 483 1242

Casino do Estoril · Estoril Tel. 21 466 7700

Hemingway Bar

Meia Laranja

Privilégio

Marina Cascais · T. 91 622 4452

Lg. Luís de Camões · Cascais

Bar da Avenida

Hips

Rua Afonso Sanches, 36 Cascais · Tel. 21 483 5849

•

on d e b eb e r

Largo das Grutas, 3 Cascais · Tel. 91 905 7946 Absurdo

Bar Americano

Big Up Bar

Melody

Rua do Poço Novo, 195 A Cascais · Tel. 21 484 0030 Menta Bar (Farol Design Hotel)

Av. Rei Humberto II de Itália, 7 Tel. 21 482 3490 Mr. Pickwick

Praça 5 de Outubro Cascais · Tel. 21 486 8230 Palm Tree

Largo Luís de Camões, 46 Cascais · Tel. 21 483 0807 Piccadilly Circus

Av. de Nice, loja 3A · Estoril Tel. 93 480 1730 Piper’s Pub

Av. 25 de Abril, 10 · Cascais Tel. 21 486 6670 Rua Biarritz, 1 B · Estoril

Ray’s Bar

Cascais & estoril con vida · 63

index a-z (p. 78)

Av. de Sabóia, 425 I Monte Estoril ·Tel. 21 468 0106 Rock n’Shots

Lg. Luís de Camões, 36 1º Esq. Cascais · Tel. 93 659 0596 Rolls Royce

Travessa Afonso Sanches, 6 B Cascais · Tel. 21 482 1307 Salamandra Bar

Al. Duquesa de Palmela, 29 Cascais ·Tel. 21 482 0287

Arroz com Todos

Café 5

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8808

Marina Cascais · T. 91 2108575

Av. de Sabóia, 9 · Monte Estoril Tel. 21 468 0413

Café de São Bento

Com Sentidos

Azimut

Casino Estoril · Avenida Dr. Stanley Ho · Tel. 91 191 5250

Av. de Sabóia, 515 D Estoril · Tel. 21 468 2838

Cantinho da Bélinha, O

Companhia do Azeite

Av. Vasco da Gama, 133 Cascais · Tel. 21 482 2504

Rua da Torre, 1155 F Cascais · Tel. 21 486 8400

Caracol

Conversas na Gandarinha

Rua de Cascais, 887 A Cascais · Tel. 21 487 1373

Centro Cultural de Cascais Tel. 21 486 6402

Caravela de Cascais

Copo d’Água

Rua Afonso Sanches, 19 Cascais · Tel. 21 483 0280

C.C. de Assunção Rua António Silva, 127 Cascais · Tel. 96 569 4936

Paredão · Praia das Moitas Estoril · Tel. 21 482 0433 Baía Grill

Hotel Baía · Av. Marginal Cascais · Tel. 21 483 1033 Baiuka

Shalouba in - bar

Paredão · Monte Estoril Tel. 93 727 1337

Av. Marginal, 6794 ·Estoril

Bandeirante

Tamariz

Rua da Torre, 1030 A-B Torre · Tel. 21 486 1003

Praia do Tamariz Estoril · Tel. 21 466 1926 Tiny Pub

Rua Biarritz, 2 C · Estoril Tel. 21 468 8989

Bar do Guincho

Praia Guincho · Estrada Abano Cascais · Tel. 21 487 1683 Barraca de Pau

Carloto

Rua da Areia, 141 · Areia Tel. 21 486 9014 Carvoaria, A

Rua João Luís de Moura, 24 Cascais · Tel. 21 483 0406

Al. Duquesa de Palmela, 256 Cascais · Tel. 21 486 7355

Av. Engº Adelino Amaro da Costa, 1353 · Cascais Tel. 21 484 0620

Van gogo

Batel, O

Travessa da Alfarrobeira, 9 Cascais · Tel. 21 483 5914

Travessa das Flores, 4 Cascais · Tel. 21 483 0215

Vila Bicuda Bar

Bayside

Rua Biarritz, 4 C · Estoril Tel. 21 468 4782

Rua dos Faisões · Cascais

Marina Cascais · T. 21 486 1309

Casa das Quintas

Wip’s Bistrô Café

Beefeater

Rua Visconde da Luz, 43 Cascais

Rua Visconde da Luz, 1 A Cascais · Tel. 21 484 0696

Rua do Estorninho · Cascais Tel. 21 486 2244

Trém Velho

Beijos de Coentrada

onde comer

where to eat restaurantes restaurants 5 Sentidos - Casa do Largo

Largo da Assunção, 6 Cascais · Tel. 96 157 1194

Rua do Viveiro, 203 Monte Estoril · Tel. 21 468 5260 Beira Mar

Rua das Flores, 6 · Cascais Tel. 21 482 7380 Beirão, O

Largo de Birre · Cascais Tel. 21 487 1086 Belvedere

54 Papa Massa

(Hotel Grande Real Villa Itália)

Marina Cascais · T. 21 486 2230

R. Frei Nicolau de Oliveira, 100 Cascais · Tel. 210 966 000

Abano

Praia Abano · Estrada Guincho Cascais · Tel. 21 487 0342 ABC - Albatroz Beach Club

Paredão · Praia Conceição Cascais · Tel. 21 484 4880 Adega do Crossas, A

Rua de São Carlos, 52 Cascais · Tel. 21 486 9602

BG Bar

Al. Columbano, 6 · Mte. Estoril Tel. 21 464 7013 Bolina

Rua de Olivença, 3 · Estoril Tel. 21 468 7821 Bom e Barato

Rua do Poço Novo, 15-17 Cascais · Tel. 21 482 0686

Casa da Bicuda

Rua da Galinhola · Cascais Tel. 21 483 6025 Casa da Oliveira

Casa de Chá de Oitavos

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9277 Casa do Chico

Rua das Amoreiras, 150 · Torre Tel. 21 484 3969 Casa Velha

Avenida Valbom, 1 · Cascais Tel. 21 483 2586 Cascais Brisa

Praia da Duquesa . Cascais Tel. 21 486 3272 Casino Estoril

Av. Dr. Stanley Ho · Estoril Tel. 21 466 7700 Castro

Rua das Flores, 12 · Cascais Tel. 21 483 0901 Catavento

Rua das Calçadas, 407 Pai do Vento · Tel. 21 484 4673 Cervejaria O Escondidinho

Rua Lago, 32 · Monte Estoril Tel. 21 468 3569

Brasserie de L’Entrêcote

Travessa do Mercado, 5 Mte. Estoril · Tel. 21 468 7678

Marina Cascais · Tel. 21 481 1965

Cervejaria Séc. XX

Anvers Caffe

Buchanan’s

Marina de Cascais Tel. 21 481 8028

Travessa da Alfarrobeira, 2 Cascais · Tel. 21 484 7590

Av. do Ultramar, 1 F · Cascais Tel. 21 484 2517

Apeadeiro

Cabacinhas

Av. Vasco da Gama, 252 A Cascais · Tel. 21 483 2731

Rua do Vale, 3 C · Monte Estoril Tel. 21 468 8776

Armazém 22 - Steak House

Caçarola, A

Rua dos Navegantes, 22 Cascais · Tel. 21 482 2340

Av. Marginal, 9305 r/c Cascais ·Tel. 21 486 5808

Adega do Monte

64 · Cascais & estoril con vida

Chá & Sabores

Av. Fausto de Figueiredo, 179 A Estoril · Tel. 21 467 6221 Chequers

Largo Luís de Camões, 7 Cascais · Tel. 21 483 0926 Cimas - English Bar

Costa Estoril

Avenida Amaral · Estoril Tel. 21 468 1817 Cozinha do Mar

Av. de São Pedro, 9 r/c Monte Estoril · Tel. 21 468 9317 Deck-Bar

Arcadas Parque · Av. Aida, 21 Estoril · Tel. 21 468 0366 Divino (Hotel Vila Galé)

Av. Marginal, 133 · Estoril Tel. 21 464 8400 Dom Manolo

Av. Marginal, 13 ·Cascais Tel. 21 483 1126 Dom Pedro I

Beco dos Inválidos, 32 Cascais · Tel. 21 483 3734 Duche-Bar

Paredão · Praia da Duquesa Cascais · Tel. 21 483 1379 Endro Restaurante

Galerias O Navegador Avenida 25 de Abril, 1011 Cascais · Tel. 21 483 4374 Entráguas

Av. Diana Spencer, 275 Cascais · Tel. 21 484 3258 Estalagem do Muchaxo

Praia do Guincho · Cascais Tel. 21 487 0221 Euphoria

Rua das Calçadas, lote 3 Pai do Vento · Tel. 21 486 2136 Faroleiro, O

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 487 0225 Fato Justo

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 214 · Cascais · Tel. 21 483 4129 Ferra Mulinhas

Rua Viveiro, 5 A · Monte Estoril Tel. 21 468 0005 Five Pines (Hotel Quinta Marinha)

Quinta da Marinha, Cascais Tel. 21 486 0100 Fogo de Chão

Rua Carlos Ribeiro, 50

Rua Frei Nicolau de Oliveira Cascais · Tel. 21 484 0760

Tel. 21 483 9374 / 93 962 4536

Marina Cascais · T. 21 483 5939 • Rua Frederico Arouca, 72 Cascais · Tel. 21 486 8631 • Av. Marginal, 7191 - 2º Estoril · Tel. 21 467 2205 • Av. Marginal, 5579 · São João do Estoril · Tel. 21 466 4123

Jardim do Lago

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 485 8280

Gourmet (Hotel Cascais Miragem)

Cascais · Tel. 21 482 0196

Fontaínhas · Tel. 21 483 2655

Foral da Vila

Gordinni

Av. D. Carlos I, 48 · Cascais Tel. 21 484 0258 Fornalha, A

Av. Sabóia, 623 · Mte. Estoril Tel. 21 467 0903 Fortaleza do Guincho

Estrada do Guincho . Cascais Tel. 21 487 0491 Furnas do Guincho

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9243 Gaivota do Monte, A

Lg. Ostende, 3 A · Mte. Estoril Tel. 21 468 0208

•

Av. Marginal, 8554 Cascais · Tel. 210 060 600 Grelhas

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 483 9967

Mar do Guincho

Av. Lago, 407 · Monte Estoril Tel. 21 468 6085

Mar do Inferno

Al. Comb. Grande Guerra, 178 Cascais · Tel. 21 486 1717

Boca do Inferno Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 483 2218

João Padeiro

Maré Alta

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 485 7141

Rua do Cobre · Cascais Tel. 21 482 2268

John Bull

Maria Farinha

Largo Luís de Camões, 4 Cascais · Tel. 21 483 3319

Cascais Villa Shopping Center Tel. 91 259 3624

Jardim dos Frangos

John David’s

Mastro, O

Grill Four Seasons

Praia da Duquesa · Cascais

Galeria

(Hotel Palácio do Estoril)

Jonas Bar

Largo Fontainhas, lote 3-B Cascais · Tel. 21 483 3903

Rua Afonso Sanches, 38 Cascais · Tel. 21 486 8206

Rua Particular · Estoril Tel. 21 464 8000

Paredão · Praia das Murtas Estoril · Tel. 21 467 6946

Garbo’s

Hips Boutique da Cerveja

Jubileu

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 503 6604

Cascais Villa Shopping Center

C.C. de Birre · R. Margaridas Cascais · Tel. 21 485 0617

Garrafões, Os

Largo Luís de Camões, 8-9 Cascais · Tel. 21 482 2501

Latitude 38º

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8807

Marina Cascais · T. 91 763 1211

Melting Pot

Inevitável Steak Lounge

Lusitana

Hotel Vila Galé · Av. de Nice, 3 Estoril · Tel. 96 205 0500

Marina Cascais · T. 21 484 7981

Rua Nova de Alfarrobeira, 4 A Cascais · Tel. 21 482 0627

LuzMar

Mercearia Vencedora

Al. Comb. Grande Guerra, 104 Cascais · Tel. 21 484 5704 Maison des Crèpes

• Rua de Alvide, 207 B Fontaínhas · Tel. 21 483 0567 • Marina Cascais · T. 21 482 3397

Cascais Villa Shopping Center

Meson Don Luís

Rua Manuel Ambrósio dos Santos, 28 · Amoreira Tel. 21 468 4195 Garrett do Estoril

Av. de Nice, 54 · Estoril Tel. 21 468 0365

Ibérico

Jackpot

Ginginha Transmontana

Rua de Lisboa, 1 A · Estoril Tel. 21 467 0754

Rua de Alvide, 366 A

Jardim Cerveja (biergarten)

Mealhada, A

Av. Comunidades Europeias, 396 Pampilheira · Tel. 21 482 6501 Meio Pizza Meio Grill

Cascais & estoril con vida · 65

index a-z (p. 78)

Rua Jaime Thompson, 309 Cascais · Tel. 21 483 3111

Cascais · Tel. 21 483 1345

Tel. 96 312 3411

Vela Azul

Porta de Mel

Sinaleiro, O

Mestre Zé

Rua de Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 466 3182

Av. Sabóia, 595 · Mte. Estoril Tel. 21 468 5439

Tv. Conde Castro Guimarães, lt 2 · Cascais · Tel. 21 483 4932

Porto de Cascais

Skipper

Rua das Flores, 8 Cascais · Tel. 92 782 6725

Marina Cascais · T. 91 724 9713

Clubhouse · Estrada do Guincho · Tel. 21 486 0606

Solar do Bitoque, O

Village Marina

Porto de Santa Maria

Rua Regimento 19 Infantaria, 67 · Cascais · Tel. 30 991 2782

R. Frei Nicolau de Oliveira, 80 Cascais · Tel. 21 482 2600

Solar dos Frangos

Vin Rouge

Estalagem Villa Albatroz Rua Fernandes Tomás, 1 Cascais · Tel. 21 468 4439

Estrada do Guincho Cascais · Tel. 21 487 0275 Monte Mar

Estrada do Guincho Cascais · Tel. 21 486 9270 Monte’s Bistro

Av. de São Pedro, lote 1 Monte Estoril · Tel. 21 466 0106

Estrada do Guincho Cascais · Tel. 21 487 0240

Morgados, Os

Marina Cascais · T. 21 482 3325

Rua Costa Pinto, 572 Estoril · Tel. 21 466 2318

Rua de São José Cascais · Tel. 21 486 8751

Prazeres da Carne, Os

Somos um Regalo

Mr. Tail

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 3334

Av. Vasco da Gama, 36 Cascais · Tel. 21 486 5487

Marina Cascais · T. 210 995 635

Prego Churrasqueira, O

Spiadela

Oásis (Hotel Cascais Miragem)

Av. Engº Amaro Costa · Cascais

Av. Marginal, 8554 Cascais · Tel. 210 060 600

Púcaro, O

Rua José Florindo, 757 B Cascais · Tel. 21 486 1295

Oceano (Hotel Pestana Cascais)

Av. M. Júlio Carvalho e Costa, 115 · Cascais · Tel. 21 482 5900 OPicadeiro

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 9433

Portugália

Estrada do Guincho, 13 Cascais · Tel. 21 487 0497 Redes do Mar

Rua da Torre, 955 · Torre Tel. 21 484 3107 Reijos

Rua Frederico Arouca, 360 Cascais · Tel. 21 483 0311

Stanislav

Rua Carlos Ribeiro , 50 Cascais · Tel. 96 622 9709 Tamariz

Paredão · Praia do Tamariz Estoril · Tel. 21 468 1010 Tasca, A

Largo Luís de Camões, 46 Cascais · Tel. 21 483 0807

Restaurante

Rua Afonso Sanches, 61 Cascais

do Hotel Albatroz

Tasca da Vila

Panorama

Rua Frederico Arouca, 100 Cascais · Tel. 21 484 7380

Rua Visconde da Luz, 7 Tel. 21 483 0583

Palm Tree

Estrada do Guincho Cascais · Tel. 21 487 0062

Verbasco

Viriato, O

Av. Vasco da Gama, 34 Cascais · Tel. 21 486 8198 Visconde da Luz

Jardim Visconde da Luz Cascais · Tel. 21 484 7410 Wip’s Bistrô Café

Rua Visconde da Luz, 43 Cascais Yate

Arcadas Parque · Av. Aida, 57 Estoril · Tel. 21 468 2661 Zeno Lounge

Casino Estoril · Praça José Teodoro dos Santos Tel. 21 468 4978

Restaurante

Tasquinha do Luis

brasileiro · brazilian food

Pãosinho Quente

do Hotel Inglaterra

Chimarrão

Rua Alexandre Herculano,96 Cascais · Tel. 214 844 584

Rua do Porto, 1 · Estoril Tel. 21 468 4461

Rua Catarina Eufémia Monte Estoril · Tel. 21 486 6972

Papamassa

Rocca (Hotel Quinta da Marinha)

Rua Alexandre Herculano, 96 Cascais · Tel. 21 484 4584

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0100

Parreirinha, A

Rola na Areia

R. Marquês Leal Pancada, 28 C Cascais · Tel. 21 482 2428

Clube de Campo Dom Carlos Areia · Tel. 21 485 0316

Páteo do Lenhador

Rosa Maria (Farol Design Hotel)

Travessa das Amoreiras, 5-7 Torre . Tel. 21 482 0036

Av. Rei Humberto II de Itália , 7 Cascais · Tel. 21 482 3490

Pereira, O

Saboia Burger Café

Travessa da Bela Vista, 42 Cascais · Tel. 21 483 1215

Av. Sabóia, 623 B · Mte. Estoril Tel. 96 609 2282

Pescador, O

Sabores do Monte

Rua das Flores, 10 B Cascais · Tel. 21 483 2054

Av. Sabóia, 486 · Mte. Estoril Tel. 21 467 5822

Pica-Pau

Sagres

Rua D. Afonso Henriques, 48 Estoril · Tel. 21 466 7140

Temperus

Estrada da Malveira da Serra Cascais · Tel. 91 584 7741 Terrace (Hotel Senhora da Guia)

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9239 Terrace Grill

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 484 1094

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 9410 Grill Brasil

Ed. Biarritz · Rua Biarritz Estoril · Tel. 21 467 3457 Pindorama

R. Alexandre Herculano, 25 A Cascais · Tel. 21 482 2085 Stuppendo Grill

Tertúlia

Cascais Villa Shopping Center Tel. 91 814 0062

Rua da Palma, lt. 1 D Cascais · Tel. 21 460 2367

chinês · chinese food

Tertúlia do Monte

Boa Sorte

Av. de Sabóia, 515 D Monte Estoril · Tel. 21 468 1508

Travessa das Amoreiras, 17 A Torre · Tel. 21 486 7018

Tiebreak

Dragão d´Ouro

Rua das Flores, 10 A · Cascais Tel. 21 483 0830

Clube de Ténis do Estoril Av. Conde de Barcelona Tel. 21 467 5753

Rua Frederico Arouca, 72 Cascais · Tel. 21 486 8631

Pimentão, O

Sal

Time Out

Casino Estoril · Tel. 21 466 7270

Rua das Flores, 16 Cascais · Tel. 21 484 0994

Travessa dos Navegantes, 13 Cascais · Tel. 21 482 0290

Rua Nova de Alfarrobeira, 14 Cascais · Tel. 21 486 4583

Extremo Oriente

Poeta, O

Sal & Pimenta (Hotel Londres)

Vale do Marisco

Lg. Luís de Camões, 55 a 61 Cascais · Tel. 21 483 1242

Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 21 464 8300

Grande Muralha

Ponte, A

Salão de Chá

Ed. Santa Rita · Largo Amália Rodrigues · Estoril Tel. 21 468 2037

Est. Principal Manique Baixo, 68 A · Cascais · T. 21 445 5874

Rua Joaquim Ereira, 316 Cascais · Tel. 21 405 1887

Varanda do Estoril

Hua Guang

Ponto Final

Salsa Parrilha

Av. Bombeiros Voluntários, 6 Estoril · Tel. 21 468 3586

Praça Costa Pinto, 33

Cascais Villa Shopping Center

Clube de Golf do Estoril Av. da República · Estoril Tel. 21 468 0176

66 · Cascais & estoril con vida

Estoril Mandarim

Rua Afonso Sanches, 53-57 Cascais · Tel. 21 483 0392 R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 184 A · Cascais · Tel. 21 486 6313

Little Singapore

Largo das Fontainhas, 3 B Cascais · Tel. 21 486 8167 Refúgio do Estoril, O

Rua Maestro Lacerda, 16 Estoril · Tel. 21 466 3966

Gigino & Gigetto

Tel. 21 484 4709

Rua de Birre, 829 Cascais · Tel. 21 487 1105

Sushi express

Green

C.C. de Birre · R. Margaridas Cascais · Tel. 96 662 9550

cafés, pastelarias & snack-bares · cafés, pastry shops & snack-bars

Rua das Flores, 14 · Cascais Tel. 21 486 7428

Abril Bar

Sushi Guia

Av. 25 de Abril, 127 C · Cascais Tel. 21 482 2266

francês & belga french & belgian food

Il Fatocatto

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 93 405 5175

Marina Cascais · T. 21 486 7858

Sushimoto Sushibar

Crep’s Grill

Lucullus

Rua Marquês Leal Pancada, 18 Cascais · Tel. 21 486 1505

Rua da Palmeira, 6 · Cascais Tel. 21 484 4709

Centro Congressos · Av. Clotilde Estoril · Tel. 21 468 5706

Eduardos

Mamma Gina

mexicano · mexican food

Rua Nova Alfarrobeira, 10 A Cascais · Tel. 21 486 4204

Largo das Grutas, 3 · Cascais Tel. 21 483 1901

Rua de São José, 246 Cascais · Tel. 21 482 1084

Casa México

Apolo Snack-Bar

Marina Cascais · T. 21 481 8010

Taverna do Francês, A

Marginale

R. Com. J. Teotónio Segurado, lt 11 · Cascais · Tel. 21 486 3318

Rua das Amoreiras, 178 Cascais · Tel. 21 486 4550

Av. Marginal · Estoril

tailandês · thai food

Bacalhau, O

Metro Piazza

bangkok - thai mood

Baía Center · Passeio Carlos Andrade Teixeira · Cascais Tel. 30 972 7231

Rua das Flores, 18 · Cascais Tel. 21 486 4501 / 96 441 9045

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 484 1883

Avenida Marginal, 6784 Estoril · Tel. 210 993 288

Pasta Caffé

Beco Esconso, 11 · Cascais Tel. 21 484 7967

indiano · indian food

Pizzaghetti

vegetariano · vegetarian

Largo Luís de Camões, 55 Cascais · Tel. 21 483 0283

Indian palace

Rua Frederico Arouca, 5 Cascais · Tel. 21 482 2360

Centro Dietético de Cascais

Bistroteca

Av. Marginal, 9362 · Cascais Tel. 21 482 7959

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 96 259 6609

Paradox

Boulan Tea Room

Av. Costa Pinto, 91 · Cascais Tel. 21 484 3004

& Gourmet Corner

grego · greek food Ilhas Gregas

Baía Center · Alameda Comb.

Grande Guerra · Cascais Tel. 21 482 2159 Masala

Rua Frederico Arouca, 71 Cascais · Tel. 21 486 5334 Mayura

Rua Freitas Reis, 15 B Cascais · Tel. 21 484 6540 Natraj

Rua de São Carlos, 109 Areia · Tel. 21 486 9896 Taste of India

Cascais Villa Shopping Center Tel. 96 955 8748

Al. Comb. Grande Guerra, 17 Cascais · Tel. 21 484 4757

Pizzeria Cyber Café Golfinho

R. S. José Carvalho e Melo, 17 Cascais · Tel. 21 484 0150 Pizzeria Il Siciliano

Rua do Poço Novo, 138 A Cascais · Tel. 21 486 8357

Rua do Astrolábio, lote 8 Cascais · Tel. 21 484 3150

Aromi

Caffé Itália

• Rua Biarritz, 4 B · Estoril Tel. 21 464 7837 • Rua da Torre, 39 · Cascais Tel. 21 486 7436

Rua Marques Leal Pancada, 17 Cascais · Tel. 21 483 0151

japonês · japonese food

Cosi Fan Tutte

Confraria

Quinta Marinha · T. 21 486 9482

Rua Luís Xavier Palmeirim, 14 Cascais: Tel. 21 483 4614

Rua Biarritz, lote 3 · Estoril Tel. 21 468 7577

Rua da Torre, 935 · Cascais Tel. 21 486 8567 Bijou de Cascais, A

Avenida do Lago, 4 · Monte Estoril · Tel. 210 993 381/82

Porto di Mare

Santa Massa

Don Formaggio

Bagatela

C.C. Visconde da Luz Rua Afonso Sanches Cascais · Tel. 21 486 7054

Av. D. Carlos I, 6 · Cascais Tel. 21 486 5157 • Vila Bicuda · Rua Faisões, 81 Cascais · Tel. 21 486 0080 • Gal. Estoril · Rua Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 467 6770

Av. Fausto de Figueiredo, 13 A Estoril · Tel. 21 468 5949

Antiguinha, A

Pizzeria Porta Romana

Al Fresco

Di Casa

Av. de Nice, 170 C · Estoril Tel. 21 467 0049

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, lt 214 · Cascais · Tel. 21 483 6898

Lg. Luís Camões · Beco Torto, 1 · Cascais · Tel. 96 954 6535

Rua Frederico Arouca, 32 Cascais · Tel. 21 486 2191

Sawasdee

Ana Preta Café

Pizza Lusitânia Expresso

italiano · italian food •

ra

Stuppendo MAssas

Cascais Villa Shopping Center Tel. 91 814 0062 Telepizza

Hong Sha Long

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 486 8673 Lucullus · Jappa Sushi

Rua da Palmeira, 6 · Cascais Cascais & estoril con vida · 67

index a-z (p. 78)

Rua de Alvide, 312 B Fontaínhas · Tel. 21 482 1467

Café A Traineira

Don Pastel

Rua Joaquim Ereira, lote 26 Cascais

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 9410

Panisol

Café Avenida

Escotilha

•

Av. Emídio Navarro, 23 A Cascais · Tel. 21 486 1693

Paredão · Praia Moitas Cascais · Tel. 21 482 2589

Café Búzios

Espaço Guia

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 60 Cascais · Tel. 21 483 3326

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 4477

Café Caniço

Flecha Azul

Rua de Alvide, 343 Fontaínhas · Tel. 309 911 385

Av. Valbom, 8 B · Cascais Tel. 21 484 1067

Café Milenio

Galeão, O

Largo de Birre · Cascais Tel. 21 485 1158 Rua do Maçarico, 23 · Bicuda

Rua Visconde da Luz, 3 B Cascais · Tel. 21 483 0414 • Rua de Alvide, lote 10 Fontaínhas · Tel. 21 486 1714

Café Pastelaria Império

Garrett do Estoril

Pastelaria Garoto da Guia

Av. Nª S Rosário, 541 · Cascais

Avenida de Nice, 54 Estoril . Tel. 21 468 0365

Rua dos Sobreiros, loja 1 Bicuda · Tel. 91 440 3131

Avenida Piemonte, 201 C Monte Estoril · Tel. 21 467 0262

Gaveto de Fernando

Pastelaria Novo Dia

Gonçalves & Coutinho

Café Portal da Amazonia

Rua Joaquim Ereira, 2683 B Torre · Tel. 21 486 8908

Avenida de São Pedro, 8 Monte Estoril · Tel. 21 468 0760

Café Papas e Bolos

ra

Café Pastelaria Piemonte

Rua de Alvide · Fontaínhas Tel. 96 164 9147 Café Restaurante Meu Xodo

Avenida Piemonte, 248 Mte. Estoril · Tel. 91 765 3964 Cafetaria Beth Shalom

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 468 9732

•

Gelpizza

Riyadh · Av. G. Côrte Real, 198 Cascais · Tel. 21 484 6739 • Avenida de Sabóia, 15 Monte Estoril · Tel. 21 467 5199 •

Rua Manuel Joaquim Avelar Cascais · Tel. 21 483 0059 • Rua da Torre, 1093 D Cascais · Tel. 21 484 3073 • Rua Fred. Arouca, 390 A/B Cascais · Tel. 21 486 6002 • Rua Freitas Reis, 4 Cascais · Tel. 21 486 5643 Pão e Recheio

Estação CP Cascais· Cascais Tel. 21 486 2609 Pastelaria Cidabela

Rua Dra. Iracy Doyle, 4 A Cascais · Tel. 21 483 1885

Pastelaria Ribeiro

Avenida Costa Pinto, 1317 Cascais · Tel. 21 483 3821 Pastelaria Sorriola

R. S. José Carvalho e Melo, 8 A Cascais · Tel. 21 483 2738

Cascais · Tel. 21 483 0384 • Vila Bicuda · Rua Faisões Cascais · Tel. 21 486 9117 Sandwich Papo Seco

Largo das Grutas, 2 Cascais · Tel. 21 486 8636 Selecção Diamante

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 1255 Snack-Bar D. Fausto

Avenida do Ultramar, 1 C Cascais · Tel. 21 486 7709 Snack-Bar Pérola de cascais

Rua Afonso Sanches, 47 Cascais · Tel. 21 483 0968 Sobe & Desce

Avenida Valbom, 9 · Cascais Tel. 91 797 2766 Tendinha

Rua Espinho, 3 · Monte Estoril Tel. 91 753 6312 Tropicália

Galerias O Navegador Avenida 25 de Abril, 1011 · lj. 77 Tropicalinha

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 484 5452 Two Du

Rua Pedro Escobar, bloco C Monte Estoril · Tel. 21 482 0046

Grão Sete

Pau de Canela

Av. do Ultramar, 7 · Cascais Tel. 21 486 5399

Av. Marginal, 9348 · Cascais

Hot Stuff Café

Ed. São José · Alameda Combatentes Grande Guerra Cascais · Tel. 21 482 0597

Vila Café

Cantinho da Paulinha Cantinho da Torre

Marina de Cascais Tel. 91 303 5763

Paulinha Restaurante

Rua Frederico Arouca, 75-79 Cascais · Tel. 21 486 8094

Rua das Figueiras, 99 A Cascais · Tel. 21 484 5953 Cantinho Doce

C.C. Visconde da Luz Rua Afonso Sanches · Cascais Casa do Sol

Rua de Alvide, 194 B Fontaínhas · Tel. 96 623 8862 Cascaiscaffé Lounge

Av. 25 de Abril, 181 C · Cascais Tel. 21 482 1626 Cascale

Rua dos Narcisos · Birre Tel. 21 485 2154 Cervejaria Final

Rua Joaquim Ereira, 1676 A Torre · Tel. 21 484 3321 Chocolate com Pimenta

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 30 991 4912 Confeitaria da Guia

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 4477 Confeitaria do Monte

Av. do Lago, 4 · Monte Estoril Tel. 96 690 3140 D. Miguel

Av. Infante Dom Henrique, 2 Cascais · Tel. 21 483 1099

Janmin Ocean Café

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 7909 Lampião da Torre

Rua das Oliveiras, 100 Cascais · Tel. 21 484 3528 Lua de Mel

Av. 25 de Abril, 7 B · Cascais Tel. 21 484 6557 Mar & Mar

Qta S. José Guia · E. Nac. 247 Cascais · Tel. 91 491 9994 Mário Monteiro

Rua Freitas Reis, 12 · Cascais Tel. 21 483 0546

Rua Alexandre Herculano, 72 Cascais · Tel. 21 486 5932 Petisquinho d’Avó

Rua das Oliveiras, 111 Cascais · Tel. 21 486 3096 Pinto’s

Arcadas Parque · Estoril • Av. Aida · Tel. 21 468 0664 • Av. Clotilde · Tel. 21 468 7247 Ponto do Café

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 9392 Pop Sandwich

Rua Frederico Arouca, 72 A Cascais · Tel. 21 486 7925 Quiosque Jardim Passarinhos

R. Afonso Sanches, 10 · Cascais Xenú

gelatarias ice cream parlours Gianni

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 484 1719 Ice Cream & Coffee

Marina Cascais · T. 91 259 3507 Santini

Avenida Valbom, 28 F Cascais · Tel. 21 483 3709 • Rua Nova da Estação S. João Estoril · Tel. 21 468 6461 •

Tchipepa

Rua Frederico Arouca, 45 Cascais · Tel. 21 486 7373

Marítimo

Jardim · Monte Estoril

Largo Cidade Vitória, 34 Cascais · Tel. 21 424 3988

Quiosque Mar & Mar

Montini

Casa da Guia · Cascais

pronto-a-comer ready-to-eat / self-service

Cruzeiro· Rua do Viveiro Mte. Estoril · Tel. 21 468 8991

Sacolinha

Aqui e Doce

Av. 25 de Abril, 722 Cascais · Tel. 21 483 4392 • Av. Gaspar Côrte Real, 126 E Bº Rosário · Tel. 21 484 5141 • Avenida Man. Júlio Carvalho e Costa, 116 A-B · Cascais Tel. 21 484 1246 • Rua da Palmeira, 14 C

Rua Freitas Reis, 17 B Cascais · Tel. 21 482 2773

Navegador, O

Av. 25 de Abril, 1011 · Cascais Tel. 21 484 4334 Nicola

Cascais Villa Shopping Center Cascais · Tel. 21 482 0860 Painel, O

68 · Cascais & estoril con vida

Bistro Café

•

Big Bob’s

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 486 1206 Bom Apetite

Rua das Padarias, Arm. A Alvide · Tel. 21 486 8747

Saladíssima

Villas Resort

Rua Alexandre Herculano, 11 Cascais · Tel. 21 483 4210

Rua dos Faisões · Cascais Tel. 21 486 0200

Só Peso

Hotel Vila Galé Village

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1498

R. Frei Nicolau de Oliveira, 80 Cascais · Tel. 21 482 6000 • Av. Marginal · Estoril Tel. 21 464 8400

ond e dorm ir

Hotel Alvorada

hotéis · hotels

Rua de Lisboa, 3 · Estoril Tel. 21 464 9860

★★★★★

Hotel Apartamento Equador

Farol Design Hotel

Av. Comunidades Europeias, 396 · Cascais · Tel. 21 482 6500

BURGER KING

Tel. 21 481 8819

Grande Real Villa Itália

Rua de Birre, 1 (rotunda) Cascais · Tel. 93 658 7544

Life Style Cooking

R. Frei Nicolau de Oliveira, 100 Cascais · Tel. 210 966 000

Rua João António Ferreira, 11 Estoril · Tel. 21 466 9688 Chá, Pão & Ca.

Arcadas Parque · Av. Aida, 30 Estoril · Tel. 21 467 2087

Av. Pedro Álvares Cabral, 631 Cascais · Tel. 21 481 2244 Malu

Av. de Nice, 107 C · Estoril Tel. 21 467 0049 Mc Donald’s

Hotel Albatroz

Rua Frederico Arouca, 100 Cascais · Tel. 21 484 7380 Hotel Apart. VivaMarinha

Quinta da Marinha, lote 5 Cascais · Tel. 21 482 9100

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 468 4925

Rua de Birre, 581 · Cascais Tel. 21 4857111 • R. S. José Carvalho e Melo, 15 Cascais · Tel. 21 482 0980

Companhia das Sandes

Olguinhas, As

Hotel Fortaleza do Guincho

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1469

Rua António Gedeão, 102, lj. 1 Estoril · Tel. 21 468 1076

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 487 0491

Despensa, A

Porta 3

Hotel Palácio do Estoril

Rua da Torre, 1155 · Cascais Tel. 21 483 9916

Avenida de Sabóia, 3 Monte Estoril · Tel. 21 468 6190

Rua Particular · Estoril Tel. 21 464 8000

Gressino

Prontíssimo

Hotel Quinta da Marinha

Rua Jaime Thompson, 100 B Cascais · Tel. 21 481 8017

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0100

Hot Dog

Galeria O Navegador · Av. 25 de Abril, 1011, lj. 74 · Cascais Tel. 21 484 1520

Marina Cascais · T. 96 205 0577

Reis - Churrasqueira, O

Hot Dog Cascais

Rua do Viveiro, 148 B Monte Estoril · Tel. 21 467 2216

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9239

Chez Fina

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 96 195 4545 Hot-Dog House

Cascais Villa Shopping Center Tel. 96 466 4992 Joshua’s Shoarma

Cascais Villa Shopping Center

•

Retiro do Paraíso

Rua Freitas Reis, 24 E Cascais · Tel. 21 486 5634

Hotel Cascais Miragem

Av. Marginal, 8554 · Cascais Tel. 210 060 600

Hotel Senhora da Guia

Villa Albatroz

Rua Fernandes Tomás, 1 Cascais · Tel. 21 486 3410

★★★★

Sabores Sem Fronteiras

Hotel Amazónia Lennox

Travessa do Poço Novo, 16 A Cascais · Tel. 21 486 1190

Rua Eng. Álvaro Pedro Sousa, 175 · Estoril · Tel. 21 468 0424 Hotel Cidadela

Av. 25 de Abril · Cascais Tel. 21 482 7600 Hotel Clube do Lago

Av. do Lago, 4 · Monte Estoril Tel. 21 464 7590 Hotel Estoril Eden

Avenida de Sabóia, 209 Monte Estoril · Tel. 21 466 7600 Hotel Inglaterra

Rua do Porto, 1 · Estoril Tel. 21 468 4461 Hotel Pestana Cascais

Av. Man. Júl. Carvalho e Costa, 115 · Cascais · Tel. 21 482 5900 Hotel Vila Bicuda

70 · Cascais & estoril con vida

★★★

where to sleep

Av. Rei Humberto II de Itália, 7 Cascais · Tel. 21 482 3490

Casinha da Mommy, A

•

Hotel Baía

Av. Marginal · Cascais Tel. 21 483 1033 Hotel da Vila

Travessa da Alfarrobeira, 1-3 Cascais · Tel. 21 484 7320 Hotel Lido

Rua do Alentejo, 12 · Estoril Tel. 21 467 9420 Hotel Londres

Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 21 464 8300 Hotel Sana Estoril

Av. Marginal, 7034 · Estoril Tel. 21 468 0320 Hotel São Mamede

Avenida Marginal, 7105 Estoril · Tel. 21 465 9110 Sabóia Estoril Hotel

R. Belmonte, 1 · Monte Estoril Tel. 21 468 0202

pensões & estalagens bed & breakfast Albergaria Valbom

Av. Valbom, 14 · Cascais Tel. 21 486 5801 Casa da Pérgola

Av. Valbom, 13 · Cascais Tel. 21 484 0040 Cascais Beach Hostel

Rua da Vista Alegre, 10 Cascais · Tel. 30 990 6421 Estalagem do Muchaxo

Praia do Guincho · Cascais Tel. 21 487 0221 Pensão Costa · Residencial

Rua de Olivença, 2 · Cascais Tel. 21 468 1699 Pensão Maryluz

Rua Maestro Lacerda, 13 Estoril · Tel. 21 468 2740 Pensão Pica-Pau

Rua D. Afonso Henriques, 48 Estoril · Tel. 21 466 7140 Residencial Casa Lena

Av. Eng. A. Amaro Costa, 121 Cascais · Tel. 21 486 8743

Residencial Parsi

Ourivesaria Soljóias

Papelaria Mimosa

Estoril · Tel. 21 468 0800

Rua Afonso Sanches, 8 Cascais · Tel. 21 486 1309

Rua Biarritz, 12 · Estoril Tel. 21 468 4917

Av. do Lago, 4 · Monte Estoril Tel. 21 467 4818

Tabacaria Sabóia

Residencial São Cristóvão

PedraLua

Papelaria Tucano (o saco)

Av. Marginal, 70-79 · Estoril Tel. 21 468 0913

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 866 6013

Vila Bicuda Rua dos Faisões · Cascais

Tabacaria Sol Inverno

Residencial Smart

Relojoaria Faria

Presse Linha

Tabacaria Triunfo

Rua Maestro Lacerda, 6 Estoril · Tel. 21 468 2164

Penha Longa Hotel e Golf Resort · Estrada da Lagoa Azul Sintra · Tel. 21 924 4223

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8776

Largo Luís de Camões, 73 Cascais · Tel. 21 483 0668

Tabacaria Cidadela

Xandré

Torres

•

Av. 25 de Abril, 528 Cascais · Tel. 21 484 4415 • Estrada da Torre · Cascais Tel. 21 484 4415

R. Jaime Thompson, lote 77 A Cascais · Tel. 21 482 0241

Rituals Backpackers Cascais

Rua da Vista Alegre, 10 Cascais · Tel. 309 906 421 Solar D. Carlos

Rua Latino Coelho, 104 Cascais · Tel. 21 482 8115

ourivesarias & joalharias

gold & jewellery Collins & Co.

Rua Frederico Arouca, 414 Cascais · Tel. 21 483 0977

papelaria s & tabac arias

stationers & newsagents A3 Art Shop

Al. Comb. Grande Guerra, 72 A Cascais · Tel. 21 482 0250

Hotel Londres Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 91 725 6574

Atomo Fotocópias

Joalharia da Villa

Copimarginal

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 0001

Rua das Pereiras, 36 B · Torre Tel. 21 483 5385

Joalharia Diamante

Cotab

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 484 5211

Rua das Margaridas · Cascais Tel. 21 487 2448

Joalharia Valbom

Crismar

Rua Frederico Arouca, 385 B Cascais · Tel. 21 483 6035

Av. Infante Dom Henrique, 106 Cascais · Tel. 21 486 4059

José F. Sequeira Costa

Enigma

C.C. Visconde da Luz Rua Afonso Sanches · Cascais

Rua da Misericórdia, 17 Cascais · Tel. 21 486 2324

Jorge Catarino Joalheiros

Espaço Riyadh

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8795

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 483 7951

Metal & Fusão

F&M Papelarias

Av. de São Pedro, 15 Monte Estoril · Tel. 91 986 4657

Largo Ostende · Monte Estoril Tel. 21 467 4966

Metall Brutto Oficina

Honorato de Sousa Lourenço

Av. de São Pedro, 12 B Monte Estoril · Tel. 21 467 6581

R. S. José Carvalho e Melo, 25 Cascais · Tel. 21 483 0508

Ourivesaria Carlos

IP Tabacaria

Rua Frederico Arouca, 295 Cascais · Tel. 21 483 1363

Av. 25 de Abril, 8 · Cascais Tel. 21 483 3514

Ourivesaria Estoril

Lápis & Bicos

Avenida de Sabóia, 425 A Monte Estoril · Tel. 21 468 3277

Rua de Alvide, lote 10 Fontaínhas · Tel. 21 486 3024

Ourivesaria Gomes

Marluza II

R. S. José Carvalho e Melo, 39 Cascais · Tel. 21 483 3902

Rua da Palmeira, 4 C · Cascais Tel. 21 484 1579

Ourivesaria Marques

Maxi-Mix

Rua Frederico Arouca, 283 Cascais · Tel. 21 486 4371

Rua Biarritz, 10 A · Estoril Tel. 21 468 1822

Ourivesaria Ruby

Panda, O

Rua de Alvide, lote 10 Cascais · Tel. 21 484 3536

Rua António Silva, 127 Cascais · Tel. 21 483 4078

Ourivesaria Safira

Papelaria das Fontainhas

Av. 25 de Abril, 125 C · Cascais Tel. 21 483 1455

Largo das Fontainhas, lote 1B Cascais · Tel. 21 484 4117

Travessa Afonso Sanches, 6 Cascais · Tel. 21 483 7296

Avenida de Sabóia, 487 E-F Monte Estoril · Tel. 21 468 1532 Avenida Valbom, 6 · Cascais

re tro saria s & tecido s

Tab. Cruzeiro (Hotel Londres)

Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 21 486 1273

haberdashers & fabrics

Tabacaria da Guia

Armazém de Revenda

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 483 5193

R. S. José Carvalho e Melo, 4 A Cascais · Tel. 21 483 3078

Tabacaria da Torre

Jorge Roda

Rua Joaquim Ereira, lote 26 Cascais · Tel. 21 484 3815

Av. 25 de Abril, 217 C · Cascais Tel. 21 484 4847

Tabacaria do Alto

Kilo Americano

Av. Marginal · Estoril Tel. 21 468 2191

Av. Inf. Dom Henrique lj. 1011B Cascais · Tel. 21 483 4730

ra

Tabacaria Havaneza

Mar Linha

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 486 6401

Travessa Visconde da Luz, 7 Cascais · Tel. 21 483 7117

Tabacaria Vale de Santa Rita

Park dos Tecidos

Largo Amália Rodrigues

R. Manuel Joaquim Avelar, 119

Cascais & estoril con vida · 71

index a-z (p. 78)

Cascais · Tel. 21 482 0879

Tel. 21 484 6158

Tel. 21 482 0358

Prendinhas Bordadas

Missintim

Geox

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 484 0236

Rua da Misericórdia, 13 Cascais · Tel. 21 482 0707

Al. Comb. Grande Guerra, 116 Cascais · Tel. 21 483 0860

health & well beeing

Retrosaria Ajour

Pedemeia

Hélio Bottier

hospitais · hospitals

C.C. Cisne· Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 486 2664

Rua Frederico Arouca, 351 Cascais · Tel. 21 486 5216

R. S. José Carvalho e Melo, 8 B Cascais · Tel. 21 483 3418

Centro de Medicina

INFA

Rua Conde Barão · Alcoitão Tel. 21 460 8300

Retrosaria Fantasia

Rua Biarritz, 14 A · Estoril Tel. 21 468 2711

sapatarias

Tricots Brancal

shoe shops

Rua Dra. Iracy Doyle, 8 Cascais · Tel. 21 483 1969

10-A

Varilã · Comércio de Lãs

Rua Afonso Sanches, 71 A Cascais · Tel. 21 483 1318

roupa interior

Av. Valbom, 10 A · Cascais Tel. 21 486 7932 Aerosoles

Av. 25 de Abril, 10 B Cascais · Tel. 21 486 2524 Bally

underware

Al. Comb. Grande Guerra, 112 Cascais · Tel. 21 484 2166

Calzedonia

Carneiro

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 0891

Rua Frederico Arouca, 344 Cascais · Tel. 21 483 0279

Dim&Co

Coral

Rua Frederico Arouca, 399 Cascais · Tel. 21 483 7802

Rua Frederico Arouca, 405 Cascais · Tel. 21 483 1485

Dreams

Della

R. Alexandre Herculano, 122 A Cascais · Tel. 21 484 8250

Rua Frederico Arouca, 297 Cascais · Tel. 21 483 2400

Intimissimi

Dolce Via

Cascais Villa Shopping Center

Cascais Villa Shopping Center

72 · Cascais & estoril con vida

Rua Afonso Sanches, 31 Cascais · Tel. 21 486 5179

s a úde & b em-es ta r

de Reabilitação de Alcoitão

Hospital de Cascais

Macadame

Condes de Castro Guimarães

Av. Marginal, 9305 · Cascais Tel. 21 484 1229

Rua Dr. Francisco Avilez Cascais · Tel. 21 482 7700

Manel Sapataria

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 484 4429

farmácias · pharmacies

Rosa, A

Av. 25 de Abril, 45 · Cascais Tel. 21 483 0214

Rua Afonso Sanches, 12 Cascais · Tel. 21 483 0662 Scalinata & tons

Avenida de Sabóia, 737 lj. B Monte Estoril · Tel. 21 466 8590 Saborlândia

Rua Visconde da Luz, 13 A Cascais Sily Fashion

Rua Visconde da Luz, 15 A Cascais Tamanca design

Av. Marginal, 4 · Cascais Tel. 21 483 0981

Farmácia A. Costa

Farmácia Alvide

Largo de Alvide, 28 · Cascais Tel. 21 484 9041 Farmácia Birre

Rua de Birre, 503 A · Cascais Tel. 21 487 2121 Farmácia Cascais

Rua Conde Monte Real Cascais · Tel. 21 493 2407 Farmácia Cordeiro

Largo Cidade Vitória, 7 Cascais · Tel. 21 482 6218 Farmácia da Misericórdia

R. Regimento 19 Infantaria, 67 Cascais · Tel. 21 483 0141 Farmácia das Fontaínhas

Rua de Alvide, 188 Fontaínhas · Tel. 21 482 8040 Farmácia DO Parque

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 52 I/J · Estoril · Tel. 21 468 0191 Farmácia do Rosário

Av. Nª Sra. do Rosário, 1212 Cascais · Tel. 21 483 9330 Farmácia Marginal

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 1 Cascais · Tel. 21 484 9440

Naturalissimo

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 486 8486 Naturhouse

Baía Center · Passeio Carlos Andrade Teixeira · Cascais Tel. 21 482 7535 Produtos Naturais

R. António Silva, 127 · Cascais

centros de saúde, clínicas & exames médicos health centers, clinics & medical tests

Farmácia Marques dos Santos

Análises Clín. A. Reis Valle

Rua João Ferreira, 15 Estoril · Tel. 21 467 0782

Al. Duquesa de Palmela, Blc. A Cascais · Tel. 21 484 6236

Farmácia Ostende

Análises Clínicas Laborel

Rua de Espinho, 1 B Monte Estoril · Tel. 21 468 0391

Rua Alexandre Herculano, 5-1º Cascais · Tel. 21 483 3855

Farmácia Suissa

Análises Clínicas Dra. Rita

Cruzeiro · Avenida D. Nuno Álvares Pereira, 2 · Estoril Tel. 21 467 8870

Botton e Dra. Nazaré Boavida

Av. Nª Sra. do Rosário, 603 Cascais · Tel. 21 484 4130 Bioformas

parafarmácias parapharmacies

Alameda da Guia, 139 A Cascais · Tel. 21 486 5441

Espaço Cota Cascais I

Centro de Saúde de Alvide

R. S. José Carvalho e Melo Cascais · Tel. 21 482 2172

Rua São Cristovão, lote 2 Alvide · Tel. 21 481 2710

Espaço Saúde & Bem-estar

Centro de Saúde de Cascais

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 481 2667

Rua Padre Moisés Silva Cascais · Tel. 21 482 4600

Mysecret

Centro de Saúde do Estoril

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 0328 • Ed. Oceanário · Av. Manuel Júlio Carvalho e Costa Cascais · Tel. 21 483 5230

Rua Biarritz, 1 · Estoril Tel. 21 465 9580

Pharma Clinic

Centro Enfermagem Estoril

Ed. Vip · Alameda da Guia, 6 Cascais· Tel. 21 486 8353

Rua do Viveiro, 104 Estoril · Tel. 21 468 3387

Pharma Garden

Centro Internacional de

Av. Marginal, 9362 · Cascais Tel. 21 482 7964

Medicina Terapias Naturais

•

Pharmahouse

Avenida de Sabóia, 486 Monte Estoril · Tel. 21 468 1952

produtos naturais natural food & health products Ganesha

Alameda Duquesa de Palmela Cascais · Tel. 21 486 5888 Homodieta

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 484 1919 Jardim Verde

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8742

Centro Dietético de Cascais

Av. Marginal, 9362 B-C Cascais · Tel. 21 482 7959

Av. Costa Pinto, 91 · Cascais Tel. 21 248 2259 Centro Técnico de Patologia Clínica

Travessa da Conceição, 2 Cascais · Tel. 21 483 1263 Chiroprators do Estoril

Rua Melo e Sousa, 288 A Estoril · Tel. 21 467 3433 Clínica Cuf Cascais

Rua Fernão Lopes · Cobre Tel. 21 114 1400 Clínica da Villa

Rua Visconde da Luz, 39 C Cascais · Tel. 21 484 2739 Clínica de Medicina Física e

Marnatura

de Reabilitação de Cascais

Rua das Pereiras, 36 C · Torre Tel. 210 138 307

Av. Costa Pinto, 60 · Cascais Tel. 21 483 2418 Cascais & estoril con vida · 73

index a-z (p. 78)

Tel. 21 468 0016 Clínica Médica Fontaínhas

Rua de Alvide , 188 A Fontaínhas · Tel. 21 484 8740

(Cláudia Piloto Concept)

Calouste Gulbenkian

Piscina do Tamariz Estoril · Tel. 21 464 3790

Clínica Méd. Dentária s. João

Av. 25 de Abril, 9 · Cascais Tel. 21 483 7845

MedCenter Cascais

Rua João Infante, lote 1 r/c Cascais · Tel. 21 486 5946

Rua D. Francisco Avilez, 60 Cascais · Tel. 21 486 6006

Clínica Parque do Estoril

Médicais

Avenida Aida, 153 · Estoril Tel. 21 923 6381

Av. 25 de Abril, 10 · Cascais Tel. 21 481 8560

Clínica Pediátrica

MiniSom

e Prevenção Oral

Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 483 9040

Clínica Tecnopédica

Clínica Dentária da Criança

Avenida 25 de Abril, 9 Cascais · Tel. 21 486 5562

Oncologia Cascais

Travessa da Conceição, 1 Cascais · Tel. 21 482 3550 Opção Médica

Av. Engº A. Amaro da Costa, 14 · Cascais · Tel. 21 481 2360

Galeria Alfarrobeira Rua Alexandre Herculano Cascais · Tel. 21 483 5707

Ortopedia Auxilium

Cliníca Torre do Pinhal

Planta e Raíz

Avenida Gonçalo Velho Cabral, 194 r/c · Bairro do Rosário Tel. 21 484 8370

Centro de Terapias

Rua dos Navegantes, 55-57 Cascais · Tel. 21 486 1471

Av. Nª Sra. do Rosário, 1212 Cascais · Tel. 21 482 6860

Germano de Sousa · Centro

Estoril Garden · Rua Melo e Sousa, bloco 2 · Estoril Tel. 21 468 0118

de Medicina Laboratorial

Posto Clínico BVC

Clínica Dr. Tomas Schreiner

Avenida Marginal, 7 Cascais · Tel. 21 483 0620 • Av. Nª Sra. do Rosário, 1212 Cascais · Tel. 21 481 2250 • Rua Egas Moniz, 174 B · São João Estoril · Tel. 21 467 2075

Rua Gomes Freire, 7 · Cascais Tel. 21 482 8428

IMC · Instituto Médico Cascais

Edifício São José - 1º Alameda Combatentes da Grande Guerra, 247 · Cascais Tel. 800 200 343 / 211 543 700

Clínica do Rosário

Clínica do estoril

Av. Nª Sra do Rosário, 603 · Cascais · Tel. 21 484 9075

médico dentária

Clínica Fisiátrica e de

R. Cmdt. Joaquim N. Gourinho, 5 · Estoril · Tel. 21 468 1034

Recuperação de Cascais

Clínica Dent. Monte Estoril

Maxi Forma

Internacional de Cascais

Ed. Visconde da Luz Rua Carlos Ribeiro , 50 - 2 A Estoril · Tel. 21 486 6802

Rua do Poço Novo, 252 c/v Cascais · Tel. 21 484 1141

Av. Costa Pinto, 30 · Cascais Tel. 21 486 3927 Travessa Afonso Sanches, 4 Cascais · Tel. 21 483 2310

Clínica Pedro Choy

Pais de Sousa

Lab. de Patologia Clínica

Clínica Médica

R. Cmdt. Joaquim N. Gourinho, 5 · Estoril · Tel. 21 466 0304

Avenida de Sintra, 1113 A-B Abuxarda · Tel. 21 482 3590

Impulsos Zen

Clínica Médica e Dentária

R. Cmdt. Joaquim Nascimento Gourinho, 1 · Estoril Tel. 21 468 8343

Clínica de Radiologia

Tel. 808 250 205 • Largo das Grutas, 25 · Cascais • Rua Fernão Lopes · Cobre

Av. 25 de Abril, 10 cv · Cascais Tel. 21 483 0487

•

Rua Conde Moser, 86 A Monte Estoril · Tel. 21 464 7640

Clínica Joaquim Abreu Loureiro

Av. Pedro Álvares Cabral, 242 Cascais · Tel. 21 484 8310

Clínica do Poço Novo

Avenida de Nice, 68 · Estoril

IMI Cascais

74 · Cascais & estoril con vida

Sorria

Arcadas Parque · Av. Aida, 38 Estoril · Tel. 21 466 1339 widex - centros auditivos

index a-z (p. 78)

seguros

insurance Açoreana Seguros

Rua Afonso Sanches, lote 3 Cascais · Tel. 21 482 4210 Agecascais - AXA

Av. Marginal, 9348 · Cascais Tel. 21 482 3700 Allianz Portugal

Baía Center · Passeio Carlos Andrade Teixeira · Cascais Tel. 21 482 4380 Capdeville

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 39 Cascais · Tel. 21 481 8143 Fidelidade Mundial

Av. Valbom, 12 A · Cascais Tel. 21 483 8600

Av. 25 de Abril, 722 · Cascais Tel. 21 482 7150 Promis · Mediadores Seguros

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril . Tel. 21 466 8686 Prosegur

Av. Infante Dom Henrique, 596 Cascais · Tel. 808 222 322 Tranquilidade

Rua Frederico Arouca, 45 Cascais · Tel. 21 482 3800 • Avenida de Sabóia, 623 A Monte Estoril · Tel. 21 464 3620 •

CTT Estoril

Money Express

CTT Monte Estoril

Galeria Alfarrobeira Rua Alexandre Herculano Cascais · Tel. 21 483 0404

Travessa do Mercado, 1 B Tel. 21 465 9390

Munditransfres

juntas de freguesia local council offices

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 486 8616

artes gráficas & cópias graphic arts & print center

Visata · Fidelidade Mundial

Atomo Fotocópias

Rua Alexandre Herculano, 1 Cascais · Tel. 21 484 0400

Travessa Afonso Sanches, 6 Cascais · Tel. 21 483 7296

Zurich

Copicolor

Rua de Santo António, 249 Monte Estoril

Rua do Viveiro, 278 Monte Estoril · Tel. 21 468 3766 Go Print

Groupama

R. Engº D. Ant. Castelo Branco, 107 · Cascais · Tel. 21 482 1829

Baía Center · Passeio Carlos Andrade Teixeira · Cascais Tel. 21 467 9530

se rv iç os

services

Império Bonança

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 486 5573 Transfer Jovem

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 484 5325

Avenida Valbom, 17 · Cascais Tel. 21 483 8660

agências de câmbios exchange office

Liberty Seguros

Espaço Cota Cascais I

bombeiros · firemen

Av. General Carmona, frac. A Estoril · Tel. 21 464 3820

R. S. José Carvalho e Melo Cascais · Tel. 21 482 2172

Bomb. Voluntários Cascais

Mapfre

Exchange Cascais

Av. Marginal, 7152 Tel. 21 465 9120

Junta de Freguesia Cascais

Largo Cidade de Vitória Cascais · Tel. 21 484 9550 Junta de Freguesia Estoril

Rua de Santa Rita, 45 Estoril · Tel. 21 464 6140

reparações eléctricas electrical repairs Dorauto

Rua Joaquim Ereira, 124 Cascais · Tel. 21 486 4981 Fernando Jesus dos Santos

Rua da Vista Alegre, 18 A Cascais · Tel. 21 484 4102 Maurício Santos Nunes

R. Engº D. Ant. Castelo Branco, 107 · Cascais · Tel. 21 486 8199

Av. Eng. A. Amaro da Costa, 911 · Cascais · Tel. 21 482 8400

sapateiros · shoe repair

Bomb. Voluntários Estoril

C.C. Visconde da Luz Rua Afonso Sanches · Cascais

Av. Bombeiros Voluntários, 3 Estoril · Tel. 21 468 0189

contabilidade & serviços financeiros financial services AC Nunes & Pestana

Botaminuto

Mr. Minit

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 1700 Seu SapateIro, O

C.C. de Assunção · Rua António Silva, 127 · Cascais

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 60 Cascais · Tel. 21 484 6389

Solas e Solinhas

Auditar

Sr. Branco

Rua Manuel Joaquim Avelar, 119 · Cascais

Rua São Cristóvão, 81 B Cascais · Tel. 21 486 8757

Financeline

Sr. Guedes

Ed. Estoril Terrace · Av. Aida Estoril · Tel. 21 468 3800

Travessa António Gaspar, 90 Cascais · Tel. 91 867 9855

Rua das Amoreiras, 56 · Torre

Intertrust

Estoril Garden · R. Melo e Sousa, 511 · Estoril · Tel. 21 466 4623

segurança pública public security

Loja do Condomínio

Polícia Marítima de Cascais

Av. Inf. Dom Henrique, 1027 D Cascais · Tel. 21 486 1670

Largo da Lota · Cascais Tel. 21 486 4500

News on Shore

Polícia Municipal de Cascais

Marina Cascais · T. 21 484 7242

R. António Andrade Júnior, 16 Cascais · Tel. 21 481 5611

correios · post offices

PSP · Divisão de Cascais

CTT Cascais

Rua Afonso Sanches, 26 Cascais · Tel. 21 483 9100

Av. Marginal, 9302 Tel. 21 482 7270 / 1 • Av. do Ultramar, 2 Tel. 21 482 7280 / 1 • Rua Fernão Lopes Tel. 21 484 9380 •

76 · Cascais & estoril con vida

PSP · Divisão do Estoril

Avenida de Portugal, 423 Estoril · Tel. 21 464 6700

serviços públicos

public services

Agência Empr. Domésticos

Rainha das Chaves Cascais, A

Águas de Cascais

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 467 3070

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Cascais · Tel. 21 481 2080

Agência Funerária Leonel

Servilusa

Rua Afonso Sanches, 21 Cascais · Tel. 21 483 2338

Rua de Alvide, 63 A Fontaínhas · Tel. 800 204 22

Agulhinha

SolGás

C.C. Visconde da Luz Rua Afonso Sanches · Cascais

Avenida 25 de Abril, 8 Cascais · Tel. 21 486 5562

Av. do Ultramar, 18 · Cascais Tel. 21 483 8300 Assembleia Municipal Cascais

Alto da Bela Vista, 1 · Cascais Tel. 21 481 5931 Cartório Notarial

Rua Biarritz, 4 · Estoril Tel. 21 468 1118

TMN

Av. 25 de Abril, 5 B · Cascais Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8780 • •

Vodafone

Tel. 16912 • Av. 25 de Abril, 127 · Cascais • Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 0933

Babel

SPPA-Soc. Port. Purif. Águas

Rua Alexandre Herculano, 1 Cascais · Tel. 21 484 1658

Avenida 25 de Abril, 901 Cascais · Tel. 21 484 4020

Bicudasom

Tattoos

Rua do Estorninho · Cascais Tel. 21 484 1658

Rua Frederico Arouca, 344 B-1º · Cascais

Blockbuster

TattooS - Roberto Carneiro

Av. 25 de Abril, 528 · Cascais Tel. 21 486 6480

Turismo do Estoril

Cemitério da Galiza

Galeria Alfarrobeira Rua Alexandre Herculano Cascais · Tel. 96 498 6908

CMC · Departamento

Rua do Campo Santo · Estoril

Tattoos - Traços Loucos

Turismo de Cascais

Educação e Juventude

Cemitério da guia

Rua das Flores, 10 · Cascais Tel. 21 483 9220

Rua da Torre . Cascais

Lg. Luís Camões, 73-1º Cascais · Tel. 91 321 82 64

Al. Comb. Grande Guerra, 25 Cascais · Tel. 21 484 4086

Cinesom

Tenda Marroquina

Repartição de Finanças

Avenida do Ultramar, 3 Cascais · Tel. 21 484 9900

Ed. Oceanário · Av. Manuel Júlio Carvalho e Costa Cascais · Tel. 21 483 6315

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 96 781 8763

agências de viagens travel agencies

Today - Comunicação

Abreu Viagens

Santa Casa da Misericórdia

Clean Room

Largo da Misericórdia , 1 Cascais · Tel. 21 482 7460

Av. Nª Sra. do Rosário, 541 Cascais · Tel. 21 469 3316

Av. Bomb. Voluntários, 865 Estoril · Tel. 21 391 3090

Segurança Social

Clube Columbófilo

Rua Alexandre Herculano, 21 Cascais ·Tel. 21 482 5600 • Av. de Sintra, 421 · Abuxarda Tel. 21 483 0228

Costa do Sol

Serv. Estrang. e Fronteiras

Tv. Visconde da Luz, 18 Cascais · Tel. 800 505 505

Centro de Emprego · IEFP

Avenida Valbom, 17 · Cascais Tel. 21 481 2010 CMC · Câmara Municipal Cascais

Praça 5 de Outubro · Cascais Tel. 21 482 5000 CMC · Centro Inf. Jovem

Avenida Valbom, 21 · Cascais Tel. 21 481 5910

•

Travessa da Misericórdia Cascais · Tel. 808 202 653 Tribunal Família e Menores da Comarca de Cascais

Rua Dr. Fernando M. F. Baptista Viegas · Cascais Tel. 21 482 4900

Rua José Florindo · Cascais Tel. 96 265 2847 EDP

transportes · transports AutoTranscais

E Domus Business

Estrada Malveira da Serra, 780 Cascais · Tel. 21 487 9320 Bicas (cascais)

Av. Marginal · Cascais Tel. 21 483 1904 Faz Acontecer

Rua Marquês Leal Pancada, 38 Cascais · Tel. 21 483 4276

Junto à Cidadela • Largo da Estação • Passeio D. Luís I (Hotel Baía) • Rotunda da Guia

Galp Gás energia

Naveiro · Transp. Marítimos

Avenida Valbom, 21 · Cascais Tel. 21 481 5910

•

Estoril Garden · Av. Aida, 111 Estoril · Tel. 21 464 9480

Rua Joaquim Ereira, 2708 Cascais · Tel. 21 484 3172 Geração C

Al. Comb. Grande Guerra, 114 Cascais · Tel. 21 484 8300 • Av. 25 de Abril, 79 Cascais · Tel. 21 484 8420 Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 4120 • Centro Congressos Estoril Av. Clotilde · Tel. 21 464 6060 •

telec omuni cações & info r m ática

Avenida D. Pedro I , 1 Cascais · Tel. 21 486 4646

Fábrica de Chaves do Areeiro

Arcadas Parque · Av. Aida, 3 B Estoril · Tel. 21 466 3813

Rua Melo e Sousa, 621 A Estoril · Tel. 21 467 2081

Estofador A. B. Magalhães

Pç. João Martinho de Freitas Cascais · Tel. 21 486 7213

POSTOs de turismo tourism offices

Videocentro

telecommunications & computer equipment

Estofador Sequeira & Borba

tur is mo & via g ens

tourism & travel

Americatur

Av. 25 de Abril, 722 · Cascais Tel. 21 482 7490 Best Travel

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 6 A Cascais · Tel. 21 483 9130

Avenida D. Pedro I, 219 Cascais · Tel. 21 486 3519

D-Viagem

F.J. Telecomunicações

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 246 1027 Infor Hobby

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 483 6324

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 9353 Cascais · Tel. 21 482 6720 Europa - Viagens

Rua Alexandre Herculano, 11 Cascais · Tel. 21 483 0287 Geotur (Hotel Vila Galé)

Av. Marginal, 133 · Estoril Tel. 21 465 9230

PC Point

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 9900

Mundi Travel

Av. 25 de Abril, 805 · Cascais Tel. 21 483 4770

PC Works

Rua dos Navegantes, 368 A Cascais · Tel. 21 481 2410

Star Cascais II

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 481 2230

Quiosque Virtual

diversoS · various

Rua Jaime Thompson, 97 cv Cascais · Tel. 21 486 2734

Galerias O Navegador Avenida 25 de Abril, 1011 lj. 72 · Tel. 21 482 1432

ACP

Molly Maid

Raiz de Três

Av. de Nice, 68 A · Estoril Tel. 808 502 502

Rua Carlos Reis, 248 · Cascais Tel. 707 102 102

Avenida de Sabóia, lote 914 Monte Estoril · Tel. 21 464 3290

Av. 25 Abril, 151 C · Cascais Tel. 21 481 2910 • Av. de Nice, 3 C · Estoril Tel. 21 465 8900

AG 24 (logística)

Place Santé

The Phone House

Viagens Marsans

Avenida de Sabóia, 159 A Monte Estoril · Tel. 21 486 6636

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 486 7541

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8360

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 486 1925

José R. Tomé

Top Atlântico •

Cascais & estoril con vida · 77

index a-z Cars

50

Health Products

73

Petrol Stations

53

Acessórios

48

Children

56

Home & Interiors

54

Pharmacies

72

Agências de Câmbios

76

Churches

80

Hospitals

80

Photography

60

Agências de Viagens

77

Clinics & Health Centers

73

Hotels

70

Post Offices

76

Alimentar

48

Coffee, Tea & Chocolates 48

Animais

49

Computer Equipment

77

Igrejas

80

Culture & Leisure

29

Imobiliárias

60

Informática

77

Reparações

A

Antiguidades & Velharias 50

I

Property & Real Estate

60

Public Services

76

R

Artes Gráficas

76

Artesanato & Souvenirs

50

Decoração

54

Ice Cream Parlours

68

Restaurantes

64

Automóveis

50

Desporto

56

Insurance

76

Retrosarias & Tecidos

71

Accessories

48

Diversos

58

Ironmongers & Emporia

58

Roupa Interior

72

Accountants

76

Drogarias & Bazares

58

Animals

49

Decoration

54

Antiques

50

DIY

54

Dry Cleaning

61

B

D

Ready-to-Eat / Self-Service 68

J

Juntas de Freguesia

76

76

L

Repairs

76

Restaurants

64

Lavandarias

61

Livrarias

61

Sapatarias

Local Council Offices

76

Sapateiros

76

Saúde & Bem-Estar

72 76

S

Bancos

51

Barbeiros

52

Educação & Formação

58

Barcos

51

Exames Médicos

73

Bares & Discotecas

63

Education & Training

58

Mercearias

49

Seguros

Beleza

51

Exchange Office

76

Moda

61

Serviços

76

Bombas de Gasolina

53

Museus & Galerias

29

Serviços Públicos

76

Bombeiros

76

Farmácias

72

Música

62

Supermercados

49

Bricolage

54

Flores & Plantas

59

Medical Tests

73

Seamstress Services

61

Banks

51

Fotografia

60

Museums & Art Galleries 29

Services

76

Barbers

52

Fashion

61

Music

Shoe Repair

76

Bars & Nigthclubs

63

Firemen

76

Shoe Shops

72

Beauty

51

Fishmongers

49

Natural Food

73

Sports

56

Bed & Breakfast

70

Flowers & Plants

59

Newsagents

71

Stationers

71

Boats

51

Food & Beverages

48

Books

61

Butchers

49

C

E

F

M

O

Oculistas

G

62

n

72

T

62

Tabacarias

71

Garrafeiras & Gourmet

48

Ourivesarias & Joalharias 71

Talhos

49

Gelatarias

68

Opticians

Telecomunicações

77

Cabeleireiros & Estética 52

Gold & Jewellery

71

Cafés, Chás & Chocolates 48

Graphic Arts

76

Cafés

67

Grocers & Supermarkets 49

Casa & Interiores

54

H

62

Transporte+s

77

Papelarias

71

Turismo

77

Parafarmácias

73

Telecommunications

77

Pastelarias

67

Tourism Offices

77

Travel Agencies

77

P

Centros Saúde & Clínicas 73

Hospitais

80

Peixarias

49

Contabilidade

76

Hotéis

70

Pensões & Estalagens

70

Correios

76

Haberdashers & Fabrics

71

Perfumes & Cosmética

53

Costura

61

Hair and Beauty Salons

52

Produtos Naturais

73

Crianças

56

Handicrafts & Souvenirs

50

Pronto-a-Comer

68

Cultura & Lazer

29

Health & Well Beeing

72

Parapharmacies

73

Cafés & Pastry Shops

67

Health Centers & Clinics

73

Perfumes & Cosmetics

53

78 · cascais & estoril con vida

u

Underwear

72

V

Various

58

w

Wine & Gourmet Shops

48

C = mapa Cascais

streets index

E = mapa Estoril

25 de Abril, Avenida

C7A-2H

5 de Outubro, Praça

C5H

Acácias, Avenida das Afonso Albuquerque, Rua Afonso Sanches, Rua Afonso Sanches, Travessa Aida, Avenida Alfarrobeira, Tv. da Alegre, Rua Alentejo, Rua do

E6B-4D E2G C3G-5H C5H E6F-4G C3G E4B-5B E3E

D. Diniz, Rua

index ruas

E1D-2D

Jaime Thompson, Pta.

C3B-2C

Padre José Maria Loureiro, R. C2E-2F

C4F

Jaime Thompson, Rua

C1A-2C

Palma, Rua da

C4H

E6I-6J

Palmeira, Rua da

C3H C3H

D. Fernando Pombeiro, Rua D. Francisco Avilez, Rua

C2F-3G

João A. Ferreira, Rua

D. José de Avilez, Rua

C6A-7C

João Luís de Moura, Rua

C5D-4F

Palmeira, Travessa da

João Regras, Rua

E4D-3E

Palmeiras, Rua

D. Luís I, Passeio

C5I

D. Manuel de Melo, Rua

E6B

Joaquim dos Santos, Rua

E5I-5J

E6I

Paredão

E7A-7K

D. Nuno Álvares Pereira, Av. E4D-1I

Joaquim Ereira, Rua

C1A-3C

Parque, Rua do

E6H-5H

D. Pedro I, Avenida

José Carvalho Araújo, Rua

C4B-5D

Passarinhos, Jardim dos

E5B-6B

José C. Brochado, Rua

C3D-4E

Peniche, Rua

E4C-4D

C1G-1J

Dinamarca, Avenida da

E2I-4J

Diu, Rua de

E1G

José Florindo, Rua

C4E

José Inácio Roquette, Rua

C1E

Pinheiro, Rua do

E5C-5D

Poço Novo, Rua do

C4G-5H

Alexandre Herculano, Rua

C4G-3H

Domingos Freitas, Rua

Alfredo da Silva, Rua

E6A-7A

Douro, Rua do

E2F

José Viana, Rua

Porto, Rua do

E4H-5H

Algarve, Rua do

E3D-3E

Dr. Álvaro Lacerda Melo, Rua

C2H

José Teodoro dos Santos, Praça E4G

Portugal, Avenida de

E1H-5H

Almeida Garrett, Praça

E3G-3H

Dr. António Dias Pinheiro, R. C5B-3E

Júlio P. Mello, Rua

C6F-7F

Praia da Rainha, Largo da

C3J

E6J

Dr. António Martins, Rua

Lago, Avenida do

E1B-3C

Prior, Largo do

C5F

E4H

Amália Rodrigues, Largo Amaral, Avenida

E3I-6I

C6E-6G E5I-5J

Dr. Francisco Sá Carneiro, Praça C2H

Lago, Rua do

Angola, Rua de

E2E-1F

Dr. Gabriel Freitas, Rua

C2A-3B

Latino Coelho, Rua

C5F-6G

Prof. Dr. Egas Moniz, Rua

António Marques Leal, Av.

E7J-7K

Dr. Manuel de Arriaga, Rua

E2F-3G

Lido, Rua do

E4B-4C

Regimento 19 Infantaria, Rua C4H-5H

E3B

Prior, Travessa do

Assunção, Largo da

C7G

Dr. Passos Vella, Largo

C4F

Lisboa, Rua de

E3G

República (Cascais), Av. da

Banco, Rua do

E5D

Dra. Iracy Doyle, Rua

C2I

Luís de Camões, Largo

C4H

Rocha Ferreira, Rua

Bat. S. C. Ferro, Rua

C5G E2G-3G C7A-7H E5I-6I

C3H-2I

Duquesa de Palmela, Al.

C1K-2J

Luís Xavier Palmeirim, Rua E6H-7H

Sabóia, Avenida

Beira Alta, Rua da

E3H-4H

Emídio Navarro, Avenida

C7A-5F

Madrid, Rua de

Sacadura Cabral, Rua

C5F-6F

Beira Baixa, Rua da

E2E-3F

Eng. Adelino Amaro Costa, Av. C1C-2D

Maestro Lacerda, Rua

Samuel G. Sanches, Rua

E6J-4K

Beira Litoral, Rua da

E2H-3H

Eng. Álvaro Pedro Sousa, Rua E3F-4F

Maestro Taborda, Largo

C4E

Sanfre, Avenida

E4A-6A

Bela Vista, Rua da

C1F-2G

Espinho, Rua de

Magalhães, Travessa

C2G

Santa Rita, Rua de

E5K-6J

Manuel de Araújo Viana, Rua

C6H

São Pedro, Avenida de

E3A-5B E1B-3B

Belmonte, Rua Bem Lembrados, Rua dos Biarritz, Rua de Biarritz, Avenida de

E6A C5B-6C E6H E1C-2C

E3B

Estação, Largo da

C2I-2J

Estrangeiros, Avenida

E3A E5I-5J

E5B

Manuel J. Gama Machado, R. C5D-6D

São Remo, Rua de

Faial, Avenida do

E4A-6A

Manuel Joaquim de Avelar, R. C3F-3G

São Tomé e Príncipe, Rua de

Fausto de Figueiredo, Av.

E4D-6E

Manuel Nunes Manique, Pta.

Saudade, Rua da

C3G

E1C-6B

E4F C4I-3J

Bombeiros Voluntários, Av. dos E1I-6I

Fernandes Tomás, Rua

C4J

Marechal Carmona, Parque

Brighton, Rua de

E4B-4C

Flores, Rua das

C4I

Marginal, Avenida c1I-1K / E7A-7K

Senhora Monte da Saúde, Av.

E4A

E5H

Flores, Rua das

E5J

Mário Quina, Rua

E6I

Serpa Pinto, Rua

E2H

C7D

Marquês Leal Pancada, Rua C5H-7H

Simplício, Jardim

E3A

Marquês Minas, Rua

Sintra, Avenida de

C. Joaq. Nasc. Gourinho, Rua Calhariz, Rua

E4A-5A

Florindo José de Oliveira, Rua

Câmara Pestana, Rua

E2H-1I

França, Avenida da

Camões, Rua

E2F-2G

Franklim Lamas, Rua

C3B-4A

Martin Sain, Rua

Carlos Andrade Teixeira, Passeio C5H

Frederico Arouca, Rua

C4H-2K

Carlos Ribeiro, Rua

Freitas Reis, Rua

C3D-6E

C3G-2H

Castelo, Sítio do

C6H

Cedros, Rua dos

E4I-4J

Cidade Vitória, Largo

C4I

E2I-1K

Freitas Reis, Travessa Gago Coutinho, Rua

C4D C6E-5F

C7F-7G

C6C-5D

Seb. José de Carv. e Melo, Rua C1I-3J

E4I

Suiça, Avenida da

Melo e Sousa, Rua

E4F-6F

Tamariz, Praia do

Mercado, Travessa do

E5A-5B

Tenente Valadim, Rua

C1J E1K-3K E7F C6H-7I

Mestre Henrique Anjos, Lg.

C4I-5I

Tenente Valadim, Travessa

C6H-7H

Misericórdia, Rua da

C3I-4I

Terras, Beco das

C4F-5F

Gama, Rua do

C5G

Moitas, Praia das

E7B

Torto, Beco

C5G

Monaco, Avenida de

E4J

Trouville, Rua

C4H

Clotilde, Avenida

E6G-4H

Gama, Travessa do

Colégio, Rua do

C5G-6G

General Carmona, Avenida

E1G-3G

Mondariz, Rua de

E4B-4C

Ultramar, Avenida do

C4D-5D

Valbom, Avenida

C2I-3H

Vale de Santa Rita, Rua do

E6J-4K

Mouzinho Albuquerque, Rua E1E-2F

Vasco da Gama, Avenida

C4E-7G

Navegantes, Rua dos

Venezuela, Avenida da

Colégio, Travessa do

Gomes Freire, Rua

C6G-5H

Monte do Carmo, Rua

Combatentes Gde. Guerra, Al. C2H-5I

Granja, Rua

E3A-2B

Monte do Carmo, Travessa

Conceição, Travessa da

Grutas, Largo das

Conde de Barcelona, Av.

C5G C2J E1I-1J

Guilherme Fernando, Rua

C2H C6D-7E

Conde Ferreira, Rua

C5F-7G

Guiomar Torrezão, Rua

Conde Moser, Rua

E4B-5B

Holanda, Avenida da

E1J-3J

Nice, Avenida de

Índia, Rua da

E1F-1G

Nice, Rua de

Condes de Barcelona, Praça Costa Pinto, Rua Cova da Castelhana, Rua da

E1I E1B-3B

E5I-6I

Infante Dom Henrique, Avenida

C5A

Navegantes, Travessa dos

Nossa Sra. da Assunção, Pta

Inglaterra, Rua de

E2D-1E

Nova de Alfarrobeira, Rua

D. Afonso Henriques, Rua

E4D-1E

Inválidos, Beco dos

C5G-5H

Olivença, Rua de

D. Carlos I, Avenida

C7H-5I

Itália, Avenida de

E4A-1B

Ostende, Largo

E2A

79 · cascais & estoril con vida

C5D C3F-6H

E4C C2E-3F

E6A

C4G

Visconde da Luz, Jardim

C2H-3H

E6H

Visconde da Luz, Rua

C2F-4H

E4B-4C C1E C3G-4H E7G-7I E4B

Visconde da Luz, Travessa

C3G

Vista Alegre, Rua da

C4D-3F

Vitória, Rua da

C5G-6H

Vitória, Travessa da Viveiro, Rua do

C6G E1D-4D

Cascais & estoril con vida · 79

INFORMAÇÕES

mapas R

INFORMATIONs

ESTACIONAMENTO · parking 25 de Abril c1E

comboios · trains Cascais c1J

Avenida 25 de Abril

Largo da Estação

Baía

Estoril

c5I

e6G

Al. Combatentes Grande Guerra

Avenida Marginal

Cascais Villa Shopping

Monte Estoril

c1I

Avenida D. Pedro I

Casino do Estoril

correios · post offices CTT Cascais c3F CTT Cascais c1I CTT Estoril e6H CTT Monte Estoril e5A

ver página 29 · check page 29

e6C

Alameda Columbano

Telefones ver página 72

contactos úteis useful contacts Bombeiros de Cascais

Phone numbers check page 72

Av. Engº Adelino Amaro Costa, 911

Farmácia A. Costa

Tel. 21 482 8400

e4G

farmácias · pharmacies

Praça José Teodoro dos Santos

Centro de Congressos

e5H

autocarros · bus Cascais Villa Shopping

Rua do Parque

Cidadela

museus · teatros monumentos · museums theatres · monuments

C4B

c1J

c3D

Avenida 25 de Abril

Av. D. Pedro I 402-403-404-405-

Avenida 25 de Abril, 45

Bombeiros do Estoril

Clube Naval

406-407-408-409-411-412-413-

Farmácia Alvide

Av. dos Bombeiros Voluntários, 3

414-415-416-417-455-462

Largo de Alvide, 28

Tel. 21 468 0189

Airport Shuttle Bus

Farmácia Birre

Câmara Municipal Cascais e5H

Largo da Estação

Cascais Shopping bus

Rua de Birre, 503A

Pç. 5 de Outubro · Tel. 21 482 5000

Jumbo

Giro 400 - Giro 401

Farmácia Cascais

Centro Congressos Estoril

Centro Cascais BusCas - 427 Estoril · Monte Estoril

Rua Conde Monte Real

Av. Amaral, 192 · Tel. 21 464 7575

Vivenda Hortence

Marina de Cascais

Avenida Rei Humberto II de Itália

406-407-411-412-413-418-419

Farmácia Cordeiro

Mercado de Cascais

423-456; Airport Shuttle Bus

Largo Cidade da Vitória, 7

c7I

Avenida D. Carlos I

Estação de Cascais

c2I

c1K

Avenida de Sintra

Marina de Cascais

c8H c1F

e4H

Avenida Rei Humberto II de Itália

c4H

Tel. 21 482 4800

Rua Padre Moisés Silva

Farmácia da Misericórdia

Marechal Carmona

Rua Regimento 19 Infantaria, 67

Avenida D. Pedro I

c7E

e6H

c4H

Mercado de Cascais

C1G

Farmácia das Fontaínhas

Polícia Municipal Cascais

Rua de Alvide,188

Rua António Andrade Júnior, 16

Avenida 25 de Abril

igrejas · churches Capela de São Sebastião

Farmácia Rosário

Tel. 21 481 5611

Sol Rua Dr. Fernando Bap. Viegas

Palácio Condes Castro Guimarães

Av. N. Sra. Rosário, 1212

PSP · Divisão de Cascais

Av. Rei Humberto II de Itália Cascais

Farmácia Marginal

Rua Afonso Sanches, 26

Igreja da Misericórdia

Avenida da República

Navegador

c4B

c2H

Praça Dr. Francisco Sá Carneiro, 1

Tel. 21 483 9100

Largo da Misericórdia · Cascais

Farmácia Marques Santos

PSP · Divisão do Estoril

táxis

Igreja dos Navegantes

Rua João Ferreira, 15

Al. Comb. Grande Guerra c3H

Rua dos Navegantes · Cascais

Farmácia Ostende

Av. Marginal (estação CP) e6F

Igreja dos Salesianos

Rua de Espinho, 1B

Jardim dos Passarinhos e5B

Avenida Marginal · Estoril

Largo da Estação c2I

Igreja Paroquial de Cascais

Pç. José Teodoro Santos e4G

Largo da Assunção · Cascais

21 466 0101 · 21 465 9500

Ig. Paroquial S. A. Estoril

(Central Táxis do Estoril e Cascais)

Avenida Marginal · Estoril

c4I c4I e5E

I HAD IT. DID YOU? Tel. (+351) 21 846 30 25 www.globalrefund.com

80 · cascais & estoril con vida

e6E

e3H

Av. Portugal, 423 · Tel. 21 464 6700

Turismo de Cascais

e4B

Al. Comb. Grande Guerra, 25 C4H

Farmácia Parque Estoril c7H

e6I

c4G

e6G

Tel. 21 484 4086

Arcadas do Parque, 15-16

Turismo do Estoril

Farmácia Suissa

Arcadas Parque · Av. Aida e6f

e4D

Avenida D. Nuno Álvares Pereira, 2

Tel. 21 466 3813

hospital · hospital Hospital de Cascais Condes Castro Guimarães

TELEFONES úteis useful phone numbers Aeroporto de Lisboa Lisbon Airport 21 841 3700 Informações Nacionais Informations 1820 SOS · Emergencies 112

Rua D. Francisco Avilez Tel. 21 482 7700

c2F

Para mais informações / For further information - Address Book p. 48

S

. .D NF UE . I RIQ V A N HE

D

BE

M

M LE

BR SÉ

F.

A

O AJ

RU

RU

O CO

UT

AD

DA

I G NÁ C I O

O

M

B

M

E

IN

AN

RA

R

U

L UE

JO

AQ

A

M

A

UI

D

.

TV

A RU

HO

RO

LARGO DO PRIOR

GU

E

R.

OL

A

ILH E

OS

E RM

D FE

NA

GO

IO

RN

S

BE

LÉ

ME

.

TV

G

RC

T AN

HE

CO

O GI

R

Z

F

DA

UL

AN

ES

DO

I RE

IN

RE

S

VÁ

ÓR

IA

LARGO DA ASSUNÇÃO

VIT

O

JARDIM VISCONDE DA LUZ

LID

N OS

SA

CH

O

R.

A

M

.

PRAÇA 5 DE OUTUBRO

NC

AD

A

AN

L AV I

EN

M

AS DO

PA

DO

R.

RI

I

PRAIA DA RIBEIRA

LU

M

TV.

UES

PRAIA DA RAINHA

LARGO DA PRAIA DA RAINHA

DA

K

OU

100 m

N

AR

E A D

CA

PA L

MEL

AV. MA RG INA L

A5 ESTORIL LISBOA

DUQ AL.

J

BAÍA DE CASCAIS CLUBE NAVAL

(DOS PESCADORES)

SS

D.

ES

ÍS

OR LARGO MESTRE HENRIQUE ANJOS

O EI

R

CO

A DI

I ER

CÓ

ED

FL

SE

FR

OM

MI

LB

CIDADELA FORTE MILITAR

A

A

TV. FLORES

RU

VA

RÍ NC IP E

EZ

GUINCHO

MARINA

AV

ID

TE EN EN IM D .T TV ALA V

DO T I O LO SÍ STE CA NA VIA JO AÚ AR M.

PA

CÂMARA MUNICIPAL

ES

CASCAIS

O I

NAL

PEDR

MARGI

A V. D OM

IDA

LG. CIDADE DE VITÓRIA

A

RA

R FE

ID

EI

.C

N VE

L PA

S T. BA

.

TV

R.

EN

RO

AV

I

LARGO R. D. IRA CY DOY LE DA ESTAÇÃO

T. O A. C. NS IO FO S . A HE SE TV NC PAS A S

TO RT

LARGO LUÍS DE CAMÕES

RI

PARQUE MARECHAL CARMONA

E

VE

IO

CO

LU

R LA UA CE DR RD . A A ME LV. LO

PRAÇA DR. FRANCISCO SÁ CARNEIRO

H

EI

REPÚBLICA

DA

DR

PR

MA

ÉG

.

TV

O . D TV

C R.

AN

DE

.

TV

A .G TV

AL

ON

EX

C VIS

MA

JARDIM DA PARADA

TE Q UE T

D

A

PRAÇETA M. NUNES MANIQUE

N

ST

O

VI

SC

R

VI

A

DA L A R S G GO RU TA S

A V PE . DO DR M O I

IL

SA S ES ÃE AV LH T R GA A M

ABR

A EL

EL

AV

B

DO AS S R R TE LG. DR. A S PASSOS D VELLA CO

OU

AL

RA

LM

A AP

AV E N I D A

RR

G GA

A AV

DE

UA

RE

R.

BR

IV OL

IS JOSÉ

EG

U

DO AN RN RO I FE D. MBE .

R PO

AL

LO

A

GA

EI

A

R

N

M.

U

G MERCADO MUNICIPAL

E

EIR

UA RUA

ÍS LU

OS

AS

. .J

I RE

RO

R

DA

RR

PA

RE P Ú B L I C A

A

E

D MÍ

O

NG

EIT

A

RE CA

FE

X.

PL

D NA L D.

BOCA DO INFERNO

A RA

HO

ÍS

DA

RU

OS

IO

AM RUA A M MA . J CH .

AD O

A

à JO

MI

T S DU

EL

ID

O

RU

RM

DO

ST

FR S.

VI

RO

A RU

PD

A A AC

ND

IA

N VE

SG

CA

O

NA

TE

R.

TABORDA

A LARGO R U MAESTRO

DA

EI

A

NH

ID

EI

MI

JO

ON

PI

EN

FR RU

CO

CO

A

M

AÚ

.M TV

IS

AV

25

DE

F

RU

S UÊ

AR

E .R .F TV

RM

O

O

ÓR

LU R.

IDA

A

Q AR

HO

IO

CA

RU

AL

A

RV

U

.

N

AS

IS

SC

TIN

A

VIT

AV E N

CA

R

R

TÓ

DI

A

ST A

ID

CO

EN

DA

E PRAÇETA NOSSA SENHORA DA ASSUNÇÃO

R A LA

M GA

SÉ

SÉ

D

AN

O

AV

AR

TE DO

DO

R.

JO

JO

E

E

AM

ON

VA

ES

ES

7

M

A

IL

IM

A.

M

RU

DO

RU

A.

R AB

PT

M AI

JA

G.

S A

PTA. DOS BEM LEMBRADOS

S

RA A RU

RU

NT

DA

6

MA

J

A

N

RE GA

RUA

LA

RU

AV .E

D

TA

A VE

5

4

3

2

C

CASCAIS

MAPA [C]

B

T H OM P S O N

1

A

ON

EI

E D NI NA

O

IDA

DO

RU

A

AV DO

25

FR

A

FRAN

KL

IM

TA

HA A

Ç PO

VO

AV E N

EI

DE

L A

IE RU

O IR BE RI OS RL

CA

BR

FR

RU O O NS

NO

LO

RU OC A

AF

CO

RUA J. P. MEL

A

SÉ BR C. RU EI BE

A

RU

DO A OB RA

LM

AL

GA

M

AR A R AR LF

PA

LE

UI UA V NO

Z

A

QUÊS

AQ

EI

JO

LU

RU

MA R

ER

DA DE

A

PS

ES AN

RA

I

.

DR

M

A

AM R.

GR ER

OS

JO

TR UL A LF

A

GU

RL

RU R .A TV R.

IR

S

CA

O TH Z

S A U D A DE

DO

DA ME

A

D

ILE

ENT L PA

A

RU

A

AN AV C.

AZ

A RU

R .F

B AT R.

DA

RU A ST

RU

DA

U

BE

E LO R

RU VI

.M

O

M S THO

TO AL

COM

ÇÃ

ANDE

R IN LA

CAR

EI

FE

O . FL R. J

AL.

NC

RN

.J R. S OSÉ

CO

A

A

7

6

5

4

3

2

1

ESTORIL

UÍ SF

E

ILI PE

RITO R. ESPÍ SILVA SANTO

5

4

3

2

CASCAIS

MAPA [E]

R. C AR

LO

IZ

A .D AV

N

NE

R. A LF

S

I

AN

PA

RE

DÃ

A

(DA RATA)

B

O

A

A V.

O HT

AR

IZ

RUA

DE

L ID O

R UA N A Z

I

AR

MONTE ESTORIL

É

CRUZEIRO

PA R E D Ã O

MARGINAL

RU

A

JO

DO

A N CO

ÃO

C

D

E

S

RA

DA

E

F

A B A IX A

R. S .

TO

M E

PR

RU

ÍN

A

R. D R. M .

C.

F

PRAIA DO TAMARIZ

PA R E D Ã O

AVENIDA

ARCADAS DO PARQUE

Í ND

G

N ID

R.

BU

Q.

ES

S TA

A PINT RP

AV. A MA

A

PISCINA OCEÂNICA

RU

A PA R E

DE DÃ O

MARGINAL ESTORIL

RAL

FEIRA DO ARTESANATO

Y H O

SE

A PEREIR

H

CENTRO DE CONGRESSOS

NLE

ARCADAS DO PARQUE

G

R.

PRAÇA ALMEIDA GARRETT

AL

A D R.

A.

AR

IA

CASINO ESTORIL

PÇ. JOSÉ TEODORO DOS SANTOS

AV E

OA

A

SB

IA G

LI

ARR

S

RUA DE DI U

ÕE

DA

M R . CA

ESTORIL

B E IR

É

R. MOUZINHO

ESCOLA SALESIANOS DO ESTORIL

IDA AV E N

A GR

E

RUA

DE ARV

RE

A LG

OCE ANO ATLÂN TI CO

ÓIA

ALAMEDA COLUMBANO

B SA

EN

DA

MONTE ESTORIL

OS

ND

AV

IR

MO

RUA

BRIG

DO

LAGO

B

PRAIA DAS MOITAS

A

ID

E LO

N VE

M

GE

DE

RU A

AV EN I D

EN

A

R ST

JARDIM DOS PASSARINHOS

AV

E DA

RU

LARGO OSTENDE

A RU

DO

RUA

RUA

DO

A

LV

. S I

JO

.

R.D

100 m

VE

E ZU

LA

E

AN

.

NT A . A ÉDI A D ER RU S H E D E GU

LM

T ON

TV. DO MERCADO

A . M ONTE D A S AÚ D E

BE R.

S

D Z DI DOM

C

H

R

R. J. GO UR

O L I VEN Ç A

HO IN

7

6

AV . SR

C AS T .

JARDIM SIMPLÍCIO

RU A

FA

DO

A

IQUES HE N R

NA

S TA PE

B

ESTORIL

ITÁ L IA

V

ÁL

1

AV

E N ID A

DE

SA

A

AV E N ID

IAL

NID

N

VIVEIRO DO RUA

JA

R. GR AN

ID

MADR

DE

RUA

O

LAG

DO

RUA

MOS ER

C ONDE

N

IC

E

R. BIJOU

RUA ALEGRE

A

V

OU

SA

B

TR

E

IL L

ÓI A

SABÓIA

AVENIDA

A

RU

H

PIN

AD O

RU

HE IC

PE N

EIR O

Á

I PRAÇA CONDES DE BARCELONA

DA

A5 LISBOA CASCAIS

DOS

CEDROS

JOSÉ

MAESTRO

QU IN A

LACERDA

VIANA

I

AV E N I

PRAIA DA POÇA

DA

R U A J. A . FE R R E IR A

RU A M ÁR IO

R. PALMEIRAS

RUA

RUA

RUA JOAQUIM DOS SANTOS

RUA

RUA MARTIN SAIN

AV EN I D A

NI N

SO O

AF RUA

GO AN

ER ING R.

A RU

PORTUGAL AVENIDA

LA

O UR

L AT O TEJ ALE N

DE

RU

AD O

DO

M

RUA

DOM

CIA S

AC S DA

SOU SA

DO

N NU RUA

A NID AV E

E O MEL

RUA

O DE

A AID

CARMONA

GENERAL AVENIDA

E TILD C LO NID A

J FRANÇA

N

TA

LARGO AMÁLIA RODRIGUES

MA

O

RQ

LE

AL S

IN UE

RG T. MA DÃ

J

RE

AV .A N

RUA D E SA N TA

PA

S

CH

TA

AN

RI

K

ES

A

SÃO JOÃO DO ESTORIL

SA

DE

DE

A

RUA

NDA HOLA NAC O

A CÂMAR A

UA

SUIÇA

DA

S VO LU NTÁR IO BO MB EIR OS DO S

RU A B E I R A A LTA

RU

P O R TO

PORTUGAL AVENIDA BIARRITZ

NFRE

AV E

DO

E V. D

AV E

PA

RQU E CE

CA LH AR

NI

PEDRO

E IR E

RUA

RU A

DO

SÃO

AV EN ID A

A

MARTINS

NID

DE

ANTÓNIO

AV E

IN H O

DO

DR.

SP DE E

RUA

F IG U

RUA

O

E TO D

TORREZÃO

RUA

S FA U N ID A

GUIOMAR

P IN T USA

R. ROCHA FERREIRA

O O SO

RUA

A COST PEDR

RU A

ID A AV E

DE

REM G. ÁL.

FLO RE S

AV E N R. EN

DA S

DO R. M ACAU

VA L E

RUA

GO SO US A

DO

SÃO

LA E

R.

DA COVA

A V E N ID A

DE

TZ M EL O

R UA

RU A

MO

E QU ER QU

G.

Z AS MO NI . DR . EG RU A PR OF

CA

SAMUEL

O

AR

R I TA

.

AV

RI

AV E N I D A

RUA

AR L I TO R A L

A

K

AL

RUA RUA DE

.

AV

BI BEI RA

AM

T

AL BU DA

DA DIN

ID

.R I

A RU

EN EN

S TA

RU A CA BO VE RD E

AV

IDA AV

7

6

5

4

3

2

1