IN Costa & Castelo Não é bem uma loja, nem um showroom. É a extensão do atelier de arquitectura de interiores e decoração de Rita Castelo e Silvia Costa. As duas arquitectas descrevem os seus projectos como “fatos à medida”, concebidos em função da individualidade de cada cliente, onde conjugam peças de autor com peças desenhadas por si e manufacturadas em Portugal. Os trabalhos que têm desenvolvido, nacional e internacionalmente, atestam o profissionalismo da dupla. Not exactly a shop or a showroom but an extension of Rita Castelo and Silvia Costa’s interior architecture studio. Both describe their work as akin to making a “tailormade suit”, designed to fit the personality of each client, in which they mix designer items with others penned by themselves and made in Portugal. Their talent can be seen in the number of projects carried out nationally and internationally. JG C- 4B
Edf. Parque da Cidadela - Av. 25 de Abril, 850 D · Cascais
Tel. 21 483 0056 · www.costaecastelo.com seg a sex / mon to fri 10h00 - 13h00 & 14h30 - 19h30 sábado / saturday 10h00 - 13h00
Boneca Chic (Barbie) Convenhamos que a Barbie já merecia uma loja só para ela. A verdade é que já não tem nem idade (fez 50 anos em Março), nem estatuto (é a boneca mais famosa do mundo), para estar de qualquer maneira exposta na prateleira de um supermercado. Na Boneca-Chic ela encontrou um espaço à altura. A linha de brinquedos completa, uma colecção de roupa interminável, livros, filmes, cadernos, perfumes e uma estante de bonecas de colecção, estão aqui meticulosamente organizados. Para os fãs deste pequeno portento a visita é irresistível e obrigatória. It’s about time Barbie had a shop to herself. The fact is she’s too old (50 in March) and too famous to sit on just any old supermarket shelf. At Boneca-Chic, she’s given the respect she deserves with a meticulously laid out full line of accessories, endless collection of clothes, books, films, notepads, perfumes and a shelf of collectibles. For fans of this little marvel, a visit is obligatory. jg C- G4
Rua do Poço Novo, 219 A · Cascais
Tel. 21 482 1567 · www.boneca-chic.pt seg a sáb / mon to sat 10h00 - 19h00 CASCAIS & ESTORIL con vida · 21