IN cascais & estoril Old Garage Duarte Pinto Coelho É uma loja tão invulgar que grande parte do seu conteúdo não é para vender. Está forrada de objectos de colecção que vão desde brinquedos alemães de 1920 e mascotes de radiador de carros dos anos 40 a peças de arte contemporânea, sendo sobretudo nesta área que Duarte Pinto Coelho negoceia actualmente. Quando inaugurou a loja em 1988, os automóveis e brinquedos antigos ocupavam quase todo o espaço e a porta estava sempre aberta. Agora só se abre para os amigos ou sob marcação porque a tranquilidade, para este coleccionador, é sagrada. This shop is unusual, in fact so unusual that most of its contents are not for sale. Lined with collectible items ranging from 1920s German toys and 1940s radiator mascots to contemporary art, for which Duarte Pinto Coelho is currently largely responsible. When he opened the shop in 1988, the cars and old toys occupied almost all of the space and the door was always open. Now it’s only opened for friends or by appointment, because for this collector peace and quiet is sacrosanct. jg C- 6E
Avenida Emídio Navarro, 328 · Cascais
Tel. 91 756 2758 · Por marcação / by appointment
ZOË fashion A porta verde-água-mar convida a subir ao primeiro andar onde a luz entra a jorros e se ouve Bossa Nova. Aqui abrem-se três salas onde estão expostas as colecções escolhidas a dedo por Pávlia Tomic, para quem a pureza dos tecidos é fundamental e cujo bom gosto é indiscutível. Não é por acaso que muitas clientes lhe confiam a tarefa de as vestir dos pés à cabeça. Entre as marcas eleitas estão Custo Barcelona, Nolita e Ash Italy, e para as crianças, Antimilk e Yokoana (com versões iguais para mães e filhas). É, sem exagero, a boutique mais charmosa de Cascais. The sea green door invites you up to a first floor of streaming light and Bossa Nova. Three rooms open out to display the collections handpicked by Pávlia Tomic, for whom the purity of the materials is fundamental and whose good taste is undeniable. It’s no accident that many customers trust her to dress them from head to toe. Favoured labels are Custo Barcelona, Nolita and Ash italy and for kids Antimilk and Yokoana (in mother and daughter versions). Definitely Cascais’ most alluring boutique. jg C- 3H
Rua da Palmeira, 4 - 1º esq. · Cascais
Tel. 21 484 0809 · seg a sáb / mon to sat 10h30 - 19h00
16 · CASCAIS & ESTORIL con vida