CASCAIS & ESTORIL A zona de Cascais e Estoril é feita de histórias. Do passado, das casas, dos monumentos e das pessoas. São elas que constroem a paisagem genuína, a personalidade própria de cada lugar. Esta é uma homenagem a quem vive esta zona no seu dia-a-dia. Every place is constructed from stories. Of the past, of houses, of monuments and of people. It is they who create the real landscape, the distinct personality of each place. This is a tribute to those for whom this place is home.
Textos/TEXTs J o a n a g u i m a r ã es f o t o g r a f i a s / p h oto g r a p h s evelyn kahn
marcelo
À pergunta sobre a sua ligação com Cascais, Marcelo Rebelo de Sousa apoderou-se do meu bloco de notas e, absorto e inspirado, escreveu: “Sócio do Dramático, assíduo do Gil Vicente, fanático do Santini, adicto da Garrett, passeante no Paredão, cultor do Guincho, nadador diário na Praia da Conceição, frequentador de tudo o que é restaurante – do Viriato ao Visconde, do English Bar aos do Guincho, das tascas ao Albatroz. Cascais é mar, mais mar, mais andar a pé, mais pôr-do-sol, mais conhecer os vizinhos. E estar a uma hora de Lisboa. Mas, na verdade, a uma eternidade.” When I asked Marcelo Rebelo de Sousa about his ties to Cascais, he grabbed my notepad and wrote: “Member of the Dramático club, regular of Gil Vicente, fanatic of Santini, addict of Garrett, stroller of the promenade, worshipper of Guincho, lover of daily dips on the beach and frequenter of all types of restaurants – from Viriato to Visconde and Albatroz. Cascais is about the sea and more sea, walks, sunsets and knowing your neighbours. And being one hour from Lisbon. But really an eternity away.”
joana
A História de Joana Gonçalves Silveira é uma história de entrega e realização; uma história que encontrou o rumo certo quando nos anos 50, Joana e o seu marido João Silveira, decidiram comprar a Farmácia Suissa e trocar Lisboa pelo Estoril. Hoje, passado mais de meio século, a “D. Joana”, continua a ser a cara mais marcante e querida da farmácia do Cruzeiro onde faz questão de estar presente desde antes da abertura até depois do fecho. Nas palavras da sua filha Luísa: “Ao fim de todos estes anos ela é ainda uma mulher lutadora e de fibra que já viu e viveu muito de tudo um pouco.” In Spring 1955, João and Joana Silveira bought Farmácia Suissa and moved for good from Lisbon to Estoril. Today, after more than half a century, “Dona Joana”, is still the pharmacy’s public face. Besides showing her natural talent for customer relations on a daily basis, she also insists on arriving before opening hours and remaining until after closing. She likes classical music, dancing and, above all, children, who return her attentions and call her “granny”.