baixa & chiado actual
EATING OUT
novidades e sugestões · news and suggestions
Para listagem completa de restaurantes consulte a página 76. For a complete list of restaurants refer to page 76.
Kaffeehaus 4F
Rua Anchieta, 3 · Tel. 21 095 6828
Tavares 2D
Rua da Misericórdia, 35-37
todos os dias / everyday 12h00 - 15h00
Tel. 21 342 1112 · www.tavaresrico.pt
ter a sáb / tue to sat 20h00 - 23h30
ter a sáb / tue to sat 12h30 - 14h30 & 19h30 - 23h00
parque próximo / nearby parking refeições tardias / meals after hours multibanco / ATM card cartão de crédito / credit card esplanada / open-air
< 10 euros
10 – 20 euros
20 – 30 euros
30 – 40 euros
> 40 euros
Preço médio por pessoa: inclui entrada, prato principal e sobremesa, exclui bebidas. Average price per person: includes starter, main course and dessert.
26 · baixa & chiado con vida
É daqueles sítios que faziam falta a Lisboa. Um café-restaurante “onde se pode vir a qualquer hora”, idealizado por dois amigos austríacos, no coração do Chiado. A decoração vive da mistura dos móveis tradicionais da zona com cartazes de filmes, peças de teatro e musicais da terra de Mozart. Uma escolha segura é o Wienerschnitzel e, para os mais gulosos, a Sachertorte. Serve brunch ao fim-de-semana. One of those places that Lisbon needed. A café “where you can drop in at any time”, the brainchild of 2 Austrian friends, in the heart of Chiado. The decor is a mixture of traditional furniture and posters of films, plays and musicals from Mozart’s homeland. A safe bet is the wienerschnitzel and, for the more sweet-toothed, the sachertorte. MB
É o restaurante mais antigo de Lisboa com 224 anos. Em 1823 foi comprado por dois irmãos, António e Manoel Tavares, que lhe deram o nome. Em 2008 é a vez de uma nova decoração - as cadeiras pretas e chão escuro de madeira são, talvez, as principais diferenças - e da aposta numa das estrelas da gastronomia portuguesa, José Avillez. Razões mais do que suficientes para uma visita. At 224 years of age, the oldest restaurant in Lisbon. In 1823, it was bought by António and Manoel Tavares. In 2008, it was given new decor – the black chairs and dark floor are perhaps the main changes – and a new chef, one of the stars of Portuguese cuisine, José Avillez. More than enough reasons for a visit. MB