EDITORIAL A cidade inspira-nos. Percorremos Lisboa bairro a bairro em busca das melhores dicas de compras e lazer. Fazemo-lo com entusiasmo, por Lisboa, mas sobretudo por si, para que aproveite ao máximo o melhor que a cidade tem para lhe oferecer. Os guias ConVida são para ser usados, consultados, lidos e relidos. Saia de casa, do hotel, da empresa, vá para a rua, inspire-se, devore estas páginas e salte delas para a cidade que o espera. A consumir sem moderação! Nas páginas que se seguem conheça realidades tão diferentes como a vida dos vendedores de castanhas ou a curiosa história do Teatro Nacional D. Maria II. E conheça o bairro a fundo, descobrindo a nova rubrica Who’s Who, na qual desvendamos algumas pessoas que fazem deste bairro uma zona lisboeta de excepção.
The city inspires us. We scour Lisbon in search of the best shopping and leisure tips. We do it with enthusiasm, both for Lisbon, but above all for you, so that you can get the most from the best that the city has to offer. Get out and head off into the streets. Get inspired, devour these pages and jump headlong into a Lisbon that’s just waiting to meet you. In the following pages delve into the lives of chestnut vendors and discover the curious history of the Teatro Nacional D. Maria II. And get right to the heart of the neighbourhood in our new Who’s Who, where we uncover some of the people who make this the special place it is.
4 · baix a chiado con vida