Cada bairro é feito de histórias. Do passado, das casas, dos monumentos e das pessoas. São elas que constroem a paisagem genuína, a personalidade própria de cada lugar. Esta é uma homenagem a quem vive este bairro no seu dia-a-dia. Every neighbourhood is constructed from stories. Of the past, of houses, of monuments and of people. It is they who create the real landscape, the distinct personality of each place. This is a tribute to those for whom this neighbourhood is home. Com o apoio da Tranquilidade
Textos/TEXTs I S A B E L LIN D IM f o t o g r a f i a s / p h oto g r a p h s evelyn kahn
Alice
Há 18 anos, quando a D. Alice Antunes se instalou numa antiga padaria do Príncipe Real, vinha com a ideia de fazer uma casa de chá, mas acabou por fazer uma casa de culto. Ninguém se esquece dos queques integrais do Doce Real, nem de todas as maravilhas de pastelaria e de salgados. Principalmente, ninguém se esquece do grande coração da D. Alice. Ali tudo foi feito à sua maneira, a começar pela decoração, para a qual contou com a ajuda de um grupo de jovens arquitectos, hoje profissionais de sucesso. São grandes amigos da dona e fazem parte da alma e da história da casa. 18 years ago, when Alice Antunes moved into an old bakery in Príncipe Real, she was intent on opening a tearoom, but set up a cult establishment instead. No one forgets Doce Real’s wholewheat cupcakes, or its wonderful pastries and savouries. But, mainly, no one forgets Dona Alice’s big heart. She did everything her way, starting with the decoration, helped by a group of young, and now successful, architects. Close friends, they are part of the establishment’s soul.
Alexandra
Depois de nove anos numa rua escondida do Chiado, a mítica Big Punch mudou-se para o Bairro Alto, para a movimentada Rua do Norte. Foi em 2005, altura em que esta zona começava a florescer. Um ano antes, já Alexandra Figueiredo tinha aberto a loja da Carhartt, na mesma rua. Em nada se arrepende da mudança. “Gosto mais de estar aqui porque temos vizinhos e isso é muito simpático”, diz, “e hoje em dia o mercado é diferente, dantes as pessoas procuravam marcas específicas, agora faz sentido estarmos todos agrupados”. After 9 years in a Chiado backstreet, the mythical Big Punch moved to Bairro Alto’s busy Rua do Norte. That was in 2005, when the area was starting to catch on. A year earlier, Alexandra Figueiredo had opened the Carhartt shop in the same place. And he has no regrets. “I like it more here because we have neighbours and that’s great,” he says. “And the market is different today. Before, people wanted specific labels, but now it makes sense for us to be in the same place”.