ConVida Bairro Alto & Príncipe Real / 2008 (nº 9)

BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL Nº 9 · MAIO A NOVEMBRO 2008 · GRATUITO / FREE

Š

evelyn kahn

GUIAS CONVIDA Rua Nova do Almada 81 - 4º direito 1200-288 Lisboa (Chiado) Tel. (+351) 21 340 80 90 Fax (+351) 21 325 68 09 email@convida.pt

ÍNDICE · CONTENTS

www.convida.pt

in loco

DIRECTORA GERAL

Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA

Vera Abecassis PROPRIEDADE

ConVida Lda. DIRECTORA DE ARTE

6 Ascensor da Bica texto/text Andreia Félix Coelho

12 A mais bela varanda da cidade The city’s most beautiful balcony texto/text Catarina Portas

Sofia Paiva Raposo DESIGN GRÁFICO

Kahn - www.kahn.pt Rita Palla e Andreia Oliveira FOTOGRAFIA

Evelyn Kahn Tiago de Paula Carvalho PRODUÇÃO SHOPPING

Vera Abecassis TEXTOS

Catarina Portas Isabel Lindim (IL) Sofia Fortunato (SF)

actual

10 18 22 25 28 30 32

Who’s Who cinco perfis do bairro / portrait of five locals Eating Out sugestões de restaurantes / restaurant suggestions News últimas novidades / latest news Cultura & Lazer / Culture & Leisure IN lugares em destaque / places worth visiting Zapping 24 horas de dicas / a full day of tips Shopping a nossa selecção de compras / our shopping selection

Andreia Félix Coelho Vera Abecassis (VA) Chris Foster (tradução) secretariado e assistente de produção

Sónia Moreira IMPRESSÃO

Sogapal / BeProfit

útil

46 Address Book - todas as moradas do bairro 77 Index A-Z 80 Informações e mapas / Information and maps

DISTRIBUIÇÃO TAAR PERIODICIDADE

semestral - 9ª edição TIRAGEM 80.000 Depósito legal

252306 / 06 ISSN 1646-6578

publicidade pub@convida.pt

INTERDITA A REPRODUÇÃO TOTAL OU INTEGRAL DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS.

APOIO NA DISTRIBUIÇÃO

AGRADECIMENTOS · ACKNOWLEDGEMENTS Evelyn Kahn, nossa querida colaboradora desde o início, aos anunciantes, aos colaboradores e à equipa ConVida.

É o nosso prazer e o nosso desafio. Fazemos-lhe um convite a abraçar a vida de Lisboa, Urbana, Cultural, Musical, Gastronómica. A vida para Viver com maiúscula. Com a garra e curiosidade necessárias para se pôr a caminho e descobrir o que há por aí. Caso não saiba ou não tenha pensado nisso, não se preocupe, nós damos-lhe ideias do que fazer, onde ir, o que comprar ou onde jantar...

A partir deste número o guia do Bairro Alto e o guia do Príncipe Real & São

Bento passam a ser apresentados na mesma publicação, abraçando assim duas áreas emblemáticas de Lisboa, dois universos paralelos, intrinsecamente ligados.

EDITORIAL

ConVida, Com Vida, Convite. Convite à Vida.

E para finalizar, uma grande novidade: a Convida dá um salto para fora de Lisboa. Iremos publicar uma edição dedicada a Cascais & Estoril, não fossem as fundadoras dos Guias ConVida Estorilenses de gema. É por isso com emoção que damos aos nossos leitores uma visão muito personalizada desta antiga zona balnear, cheia de história e tradição.

‘ConVida’ – ‘Invite’. We invite you to enjoy life.

That is our pledge, our pleasure, our strength and our challenge. With the latest issues of the ConVida guides, we invite you to embrace life, Lisbon life, Urban, Cultural, Musical and Gastronomic life. Life with a capital ‘L’. With the necessary get up and go and curiosity to get moving and discover what’s out there.

In case you didn’t know how or hadn’t thought about it, don’t worry, we’ll give you ideas about what to do, where to go, what to buy and where to eat.

Want to get started? Then delve into this guide and soak up the city that awaits you with courage and delight.

And, to end, we have some big news: ConVida has taken a step out of Lisbon.

We will soon be publishing an issue totally dedicated to Cascais & Estoril, as befits ConVida’s true-born Estorilense founders. That’s how we can give our readers an emotional and highly personalised insight into this old seaside town, with its long history and traditions.

bairro alto & príncipe real con vida · 5

6 路 BAIrro alto & pr铆ncipe real con vida

Ascensor da Bica texto / text andreia félix coelho

•

F OTO G R A F I A / P H O T O G R A P H Y E V EL Y N K A HN

Com uma nesga de Tejo ao fundo, cruzam-se para cima e para baixo os dois carros amarelos que ligam a Rua de São Paulo ao Largo do Calhariz. Ambos compõem o ascensor da Bica que salva qualquer um da dolorosa caminhada pela calçada íngreme e cheia de degraus em pedras toscas. Lá em baixo, «a rua dos eléctricos» que nos leva perto do rio. Cá em cima, a vida única que só o Bairro Alto pode oferecer.

N

aquela que é chamada pelos lisboetas «a rua dos eléctricos» - Rua de São Paulo -, quase que passa despercebida a entrada para o Ascensor da Bica.

De um aparente edifício amarelo condizente com os carros da Carris e de traça mantida original, eis que surge uma porta que nos transporta magicamente para uma outra Lisboa. A do Bairro Alto, repleta de vida e onde o cunho mais tradicional dos bairros típicos se mistura com a contemporaneidade de uma capital europeia.

Uma Lisboa a que o realizador alemão Wim Wenders não passou ao lado. O Ascensor da Bica aparece na sua longa-metragem Lisbon Story, de 1995, ficando assim imortalizado no grande ecrã. Mas não só. Tal como os outros ascensores e elevador lisboetas, também o da Bica está classificado como monumento nacional desde 2002. Visitado diariamente por dezenas de turistas, é pelos alfacinhas que continua a ser utilizado maioritariamente. E já lá vão quase 120 anos desde que os lisboetas foram brindados com este «amarelinho», imprescindível e amigo do ambiente, construído à imagem e semelhança dos ascensores da Glória e do Lavra.

Apesar de os carros eléctricos estarem hoje sob apertada vigilância técnica, em tempos os percal-

ços foram mais que muitos. Em 1916, por exemplo, estava perto do fim o assentamento de um dos veículos sobre os carris, quando os travões falharam, atirando o carro calçada abaixo desde o Calhariz até à Rua de São Paulo. Felizmente não houve vítimas, excepto o «amarelinho» que se desfez em pedaços.

Mas o susto foi tão grande que durante vários anos o Ascensor da Bica esteve parado. Só em 1927, depois de entregue à Carris, voltou a percorrer a íngreme calçada, mas desta vez com um sistema mais seguro e novos veículos. Os bancos eram transversais e divididos em três compartimentos.

Eram 10 os passageiros que viajavam sentados em género de plateia e seis de pé na retaguarda.

Hoje, com toda a segurança e conforto, pode subir-se e descer-se a calçada desde as sete da manhã até às nove da noite. Antes de subir, passeie-se pelas cores e odores do mercado da Ribeira, onde as floristas e peixeiras mostram o expoente máximo da tradição alfacinha. Uma vez cá em cima, e principalmente se o sol se estiver a pôr, é obrigatória uma paragem no miradouro de Santa Catarina, onde as esplanadas se deitam sobre um Tejo imenso. A seguir, o Bairro Alto convida a jantar num dos seus muitos restaurantes e a noite espera-o cheia de uma vida que mistura os mais diversos estilos e tendências.•

BAIrro alto & príncipe real con vida · 7

Descending the Bica B i c a F un i cu l a r With a tiny speck of the Tagus at the bottom, the two yellow carriages linking Rua de São Paulo with Largo do Calhariz cross as they ascend and descend. Both comprise the Bica funicular that saves passengers the effort of trekking up and down the steep cobbles with their crooked steps. At the bottom stands “tram street”, whisking you away to the river. At the top lies the unique world of Bairro Alto In what the locals know as “tram street” - Rua de São

niculars and elevators, Bica has also been listed as a

Paulo – the entrance to the Bica funicular is almost hid-

national monument since 2002. Visited daily by dozens

den. From an apparently yellow building befitting of the

of tourists, it is nevertheless the locals who remain

carriages, and still in the original style, emerges a door

its main users. And it has been almost 120 years now

that carries you magically up to another Lisbon. That of

since they were first toasted with this indispensable and

lively Bairro Alto, where the more traditional stamp of

eco-friendly ‘amarelinho’, built to mirror the Glória and

a typical quarter mixes with the contemporary style of

Lavra funiculars.

a European capital.

While today the trams are under constant technical

A Lisbon that the German director Wim Wenders cap-

surveillance, in the past the risks were many. In 1916,

tured on film. The Bica funicular appears in his 1995

for example, the brakes on one of the trams coming to

film Lisbon Story, thus immortalised forever on the

the end of its working life failed and the carriage ca-

big screen. But not only there. Like Lisbon’s other fu-

reered down the cobbles from Calhariz to Rua de São Paulo. Forunately no one died, except for the tram, which broke into pieces.

But such was the fright that the service was stopped for several years. Only in 1927, after it was taken over

by Carris, did it start operating again, but this time using a safer system and new vehicles. The benches were set transversally and divided into three compartments and could carry 10 seated passengers and 6 standing at the rear.

Today, in safety and comfort, you can climb and descend the route from seven in the morning until nine at night. Before doing so, enjoy the colours and smells of the Ribeira market, where the florists and fishwives reveal the best of Lisbon tradition. Once at the top, and chiefly if the sun is about to set, pass by the Santa Catarina viewing spot, where the pavement cafés overlook the vast expanse of the Tagus. Then delve into Bairro Alto for dinner at one of its excellent restaurants and an evening of lively nightlife that mixes the most varied styles and trends.

8 · BAIrro alto & príncipe real con vida

BAIrro alto & pr铆ncipe real con vida 路 9

Cada bairro é feito de histórias. Do passado, das casas, dos monumentos e das pessoas. São elas que constroem a paisagem genuína, a personalidade própria de cada lugar.

Esta é uma homenagem a quem vive este bairro no seu dia-a-dia.

Every neighbourhood is constructed from stories.

Of the past, of houses, of monuments and of people.

It is they who create the real landscape, the distinct personality of each place.

This is a tribute to those for whom this neighbourhood is home.

Com o apoio da Tranquilidade

Textos/TEXTs I S A B E L LIN D IM f o t o g r a f i a s / p h oto g r a p h s evelyn kahn

Alice

Há 18 anos, quando a D. Alice Antunes se instalou numa antiga padaria do Príncipe Real, vinha com a ideia de fazer uma casa de chá, mas acabou por fazer uma casa de culto.

Ninguém se esquece dos queques integrais do Doce Real, nem de todas as maravilhas de pastelaria e de salgados. Principalmente, ninguém se esquece do grande coração da D. Alice. Ali tudo foi feito à sua maneira, a começar pela decoração, para a qual contou com a ajuda de um grupo de jovens arquitectos, hoje profissionais de sucesso. São grandes amigos da dona e fazem parte da alma e da história da casa.

18 years ago, when Alice Antunes moved into an old bakery in Príncipe Real, she was intent on opening a tearoom, but set up a cult establishment instead. No one forgets Doce Real’s wholewheat cupcakes, or its wonderful pastries and savouries. But, mainly, no one forgets Dona Alice’s big heart. She did everything her way, starting with the decoration, helped by a group of young, and now successful, architects. Close friends, they are part of the establishment’s soul.

Alexandra

Depois de nove anos numa rua escondida do Chiado, a mítica Big Punch mudou-se para o Bairro Alto, para a movimentada Rua do Norte. Foi em 2005, altura em que esta zona começava a florescer. Um ano antes, já Alexandra Figueiredo tinha aberto a loja da Carhartt, na mesma rua. Em nada se arrepende da mudança. “Gosto mais de estar aqui porque temos vizinhos e isso é muito simpático”, diz, “e hoje em dia o mercado é diferente, dantes as pessoas procuravam marcas específicas, agora faz sentido estarmos todos agrupados”.

After 9 years in a Chiado backstreet, the mythical Big Punch moved to Bairro Alto’s busy Rua do Norte.

That was in 2005, when the area was starting to catch on. A year earlier, Alexandra Figueiredo had opened the Carhartt shop in the same place.

And he has no regrets. “I like it more here because we have neighbours and that’s great,” he says. “And the market is different today. Before, people wanted specific labels, but now it makes sense for us to be in the same place”.

bairro alto & príncipe real

Anselmo

De São Paulo veio para Lisboa, há dezasseis anos, para estudar Belas Artes. Terminado o curso e depois de viajar pela Europa, abriu há onze anos a Agência 117, juntamente com Carlos Raposo. Começou por ser uma loja de roupa em segunda mão de espírito londrino, mas tornou-se numa loja multimarcas. Passados quatro anos juntaram um serviço de cabeleireiro, o HairKlinic, e depois abriram ao lado a Funk. Sobre o Bairro Alto diz ser “muito apetecível neste lado diurno, onde se conseguem ver as pessoas, o seu estilo, o seu comportamento, e falar com elas. Muito mais interessante do que à noite”.

Anselmo arrived from São Paulo 16 years ago and he opened Agência 117 five years after with Carlos Raposo. It started out as a London-style second hand clothes shop, but later began selling various labels. After 4 years, a hair salon, HairKlinic, was added and then Funk next door. About Bairro Alto he says “the daytime side is very enjoyable, as you can see the people, their clothes, how they behave, and you can chat to them. It’s a lot more interesting than the night”.

Virgílio

Foi precisamente no dia 25 de Abril de 1974 que Virgílio Seco abriu a Arquiloja no Príncipe Real, um espaço com antiguidades que hoje em dia também mistura peças actuais.

Entretanto, a paixão pela joalharia levou-o a desenhar jóias (desde há 14 anos) e a abrir uma loja na Rua Dom Pedro V dedicada a esta arte. Virgílio sempre viveu aqui, e apesar de ter mudado a residência para o Estoril, este continua a ser o sítio preferido em Lisboa: tem tudo o que é bom, as pessoas conhecem-se, tem uma boa escala e é calmo. É um sítio especial, com um ambiente muito bom”.

It was on 25 April 1974 precisely that Virgílio Seco opened Arquiloja in Príncipe Real, where traditional antiques now share space with modern pieces.

A passion for jewellery, meanwhile, led to the opening of a dedicated shop in Rua Dom Pedro V with pieces that he has designed himself. Virgílio has always lived here, and despite having moved home to Estoril, this remains his favourite place in Lisbon: “it has all the right ingredients: people know each other, it’s on a human scale and it’s peaceful. It has a great atmosphere”.

who’s who

Carlos Filipe

Em plena Lisboa Capital da Cultura, em 1994, nasceu o projecto Flower Power, com atelier em Sesimbra. Foi o desabrochar duma nova linguagem no mundo das flores, fora do habitual e mais parecido com conceitos doutras capitais da Europa. Passados uns anos, Carlos Filipe abriu a loja Flower Power na Lapa, e há quatro anos mudou-se para a Calçada do Combro.

“Aqui sentimos o coração de Lisboa a bater, cruzam-se o Bairro Alto, a Bica e Santa Catarina. São bairros importantes de dia e de noite, é o ex-libris da cidade”. A Flower Power segue príncipios de Feng-Shui e há sempre um alho algures na loja, para dar sorte.

The Flower Power project was born in 1994, the year Lisbon was ‘Capital of Culture’. It was the blooming of a new language in the world of flowers, one that was out of the ordinary and more in common with the rest of Europe.

Carlos Filipe opened the Flower Power shop in Lapa a few years later, and then 4 years ago moved it to Calçada do Combro. “You can feel Lisbon’s heartbeat here, where Bairro Alto, Bica and Santa Catarina all merge”. bairro alto & príncipe real con vida · 11

bairro alto & príncipe real in loco

a mais bela varanda da cidade T e x to / T e xt CATA ri n a p orta s · fotografia / photography evelyn kahn

É a mais bela varanda de Lisboa. Daí a vista sobrevoa a Avenida com liberdade, alcança o Castelo e desce até à Baixa, mergulhando finalmente no rio. O jardim de são pedro de alcântara, um dos mais belos miradouros da capital, foi devolvido à cidade em Fevereiro, após anos demorados de obras e tapumes. Está lindo, como sempre foi, e mais limpo. Demasiado limpo, aliás, criticam alguns que o lembram verde e lamentam os cachos de glícinias, o grande muro de buganvílias escarlates, as árvores frondosas de outros tempos, os peixes vermelhos entre as avencas da cascata ou até o pequeno pavilhão de madeira – todos desaparecidos numa nova concepção de espaço verde, decididamente mais urbano. Os defensores asseguram que lhe respeitaram a traça original oitecentista. Eis um excelente pretexto para daqui, recostados nos seus bancos preguiçosos, investigarmos a sua história.

A

ntes do terramoto de 1755, fizeram-se planos de uma grandiosa Mãe d’Água para este local, um enorme depósito que, prolongando o aqueduto, deveria abastecer o lado oriental da cidade. Porém, a terra tremeu, a ideia desfez-se e, sobre as muralhas, nada mais do que uma feira com arraial por lá se ergueu. Em 1830, a Guarda Real da Polícia tomou conta da ocorrência e do terreno e, construindo perto as suas cavalariças, aproveitou para plantar o terreno, conhecido então como a “Horta do Corpo da Polícia”. Logo em 1835, a Câmara tomou a horta para a transformar em jardim e deu-lhe o aspecto que ainda hoje conhecemos, acrescentando um patamar inferior, acessível por duas escadas de ferro, de desenho ordenado e povoado por um curioso conjunto de bustos confundindo heróis mitológicos 12 · bairro alto & príncipe real con vida

e navegadores portugueses, onde convivem Vénus e Ulisses com Vasco da Gama e Camões. Encerrava ao final da tarde, quando os candeeiros de gás se alumiavam no terraço cimeiro, reflectindo-se no lago, vindo dos jardins da Quinta da Bemposta, quando aí se construiu o Paço da Rainha. Rapidamente, o jardim se tornou um passeio nocturno concorrido dos liboetas, merecendo até a visita da Rainha D. Maria Pia que perante o panorama se revelou, também ela, “maravilhada”. Porém, à medida que a noite ia avançando, decaía a frequentação: as costureirinhas e operários que ali paravam davam o seu poiso aos saloios e estes aos vadios.

Pior, o lugar tornou-se ponto trágico, favorito de desconsolados suicidas, um hábito a que novas grades vieram obstar. Só em 1882, com as obras da Av. da Liberdade e a destruição do favorito Passeio

bairro alto & príncipe real in loco

Público, São Pedro de Alcântara ganha estatuto e entra definitivamente na moda da alta roda. Erguese um coreto com curiosos capitéis em forma de lira para dar música aos janotas lisboetas. Alugamse cadeirinhas de ferro para ver números diversos de actores e “divettes”. No piso superior, instala-se um líndissimo e romântico quiosque, com esplanada abrigada sob um largo toldo hexagonal em ferro forjado, servindo os refrescos lisboetas – groselhas, capilés, orchatas e carapinhadas. E, no tabuleiro inferior, inaugura-se até um “Eden Concerto”, abrilhantado com atrações teatrais e musicais. Em 1884, todo o jardim se enche de curiosos e empolgados lisboetas a ver para crer o acrobata francês Henry Beudet que larga do Castelo de São Jorge num balão de ar quente pelos ceús da cidade. Há gravuras, fotografias e postais inúmeros que testemunham esta época gloriosa e sim, em todas, garantimos que se distinguem as árvores, muitas e frondosas.

Já no séc. XX, o tabuleiro de baixo viria a conhecer novos e mais pequenos ocupantes. Em 1933, Fernanda de Castro, escritora casada com António Ferro, inaugura aqui o primeiro de muitos “Parques Infantis”. Pedindo dinheiro a Ricardo Espírito Santo e pedinchando um projecto ao amigo arquitecto Jorge Segurado para uma construção de madeira, chama o artista Tom para conceber os móveis miniatura e a pintora Sarah Affonso para decorar a sala principal. Esta começara então a namorar com o genial Almada Negreiros e juntos, ilustram as paredes com desenhos inspirados nos contos infantis. No exterior, há agora “baloiços, um escorregadio, um pequeno carroussel e alguns triciclos” para uma centena de crianças da zona.

Com o tempo, tudo se transforma e muito se vai - coretos, quiosques ou jardins infantis artísticos.

Mas, neste lugar que tem nome de poeta, estátua de jornalista e alcunha de santo (António Nobre é o seu nome oficial como jardim; a estátua colocada

em 1904 homenageia Eduardo Coelho, o fundador do Diário de Notícias; e a alcunha, pela qual todos o conhecem, foi pedida emprestada ao convento fronteiro), há algo que nunca muda. No seu inesquecível Guia de Portugal, os escritores Raúl Brandão e Raúl Proença registaram-no: “Mas é ao entardecer que este panorama (…) atinge o deslumbramento.

Há ali uma janelinha que de súbito arde em luz doirada, como se a iluminassem de repente. Acendese outra e outra ainda; e dentro em pouco, na nossa frente, todas as vidraças se incendeiam. Lisboa inteira refulge em labareda, e a cor transmuda-se, e as janelas na pompa ensanguentada do poente, são já de fogo e púrpura… Depois, uma após outra, as vidraças apagam-se, como se um sopro as fosse percorrendo. Mas ainda lá em cima uma janelinha persiste em arder solitária, como faúlha no rescaldo do fogo chamejante que por momentos consumiu Lisboa, fazendo dela um quadro de apoteose.”

Esta vista, sim, está exactamente igual. E o extâse continua garantido, fazendo do Jardim de São Pedro de Alcântara um dos locais mais extraordinários de toda a cidade, mais ou menos verde seja ele.

·

the city’s most beautiful balcony It is Lisbon’s most beautiful balcony. From here, the view overlooks the Avenida, climbs up to the castle and descends to Baixa, before finally plunging into the river. The Jardim de São Pedro de Alcântara, one of the most beautiful viewing points in the capital, was finally returned to the city in February after years of refurbishment and hoardings. It is as lovely as it ever was and now cleaner. Too clean, in fact, say some, who remember the greenery and lament the disappearance of the wistarias, the scarlet bougainvilleas, the old, leafy trees, the goldfish in the waterfall and even the small wooden pavilion – all gone in the name of a new, decidedly more urban, concept in green space. Its advocates argue that the original 19th century design was respected. Here then is the perfect pretext, reclining on one of the benches, to explore its past.

B

efore the earthquake in 1755, plans existed for a grandiose well and reservoir on the spot to feed the east of the city. However, the earth

shook, the idea was shelved and the space was occupied by a funfair. In 1830, the Royal Police Guard built its stables nearby and used it as a vegetable garden.

Later, in 1835, the council took possession and turned it into a park, giving it the look we know today, adding a lower level, accessible by two iron stairways and populated by a curious collection of busts mixing mythological heroes with Portuguese mariners, Venus and Ulysses with Vasco da Gama and Camões. It used to close at nightfall, when the gas lamps were lit on the upper terrace, reflecting in the pond brought from Quinta da Bemposta when the Paço da Rainha was built there.

The garden rapidly became a popular site for an evening stroll and was even visited by the queen, D. Maria Pia, who also declared herself “astounded” by the view.

However, as the night wore on, it became the haunt of a less salubrious clientele: the seamstresses and factory workers gave way to peasants and then homeless. Even worse, it became the favoured spot for tragic suicides, which the erection of railings tried to prevent.

Only in 1882, after work on the Avenida da Liberdade and the loss of the popular Public Promenade, did São Pedro gain in status and definitively become a feature

of high society. A bandstand with curious lyre-shaped

a slide, a small carousel and some tricycles” for the

capitals was erected to provide well-dressed urban-

hundred or so children in the area.

ites with music. Metal seats could be rented to watch

Over time, everything changed and a lot disappeared

countless shows by actors and “divettes”. On the upper

- bandstands, kiosks and artistic children’s play-

level, a lovely and romantic kiosk was installed, with

grounds. But, in this place with a poet’s name, statue

tables sheltered under a broad hexagonal wrought iron

of a journalist and nickname of a saint (António Nobre

awning, that served typical Lisbon-style refreshments

is its official name as a garden; the statue erected in

– red currants and syrupy drinks (capilés, orchatas and

1904 pays homage to Eduardo Coelho, the founder of

carapinhadas). And, on the lower level, an “Eden Con-

the newspaper Diário de Notícias; and the nickname,

cert” was even put on, featuring theatrical and musical

by which everyone knows it, was borrowed from the

renditions. In 1884, the whole garden filled with curious

facing convent), nothing has changed for some time. In

and fascinated locals to witness the French acrobat

their unforgettable guide to Portugal, the writers Raúl

Henry Beudet lift off into the city’s skies from the cas-

Brandão and Raúl Proença noted: “But it is at nightfall

tle in a hot air balloon. There are countless engravings,

that the view … dazzles. One little window somewhere

photographs and postcards that testify to this glorious

suddenly burns in a golden light, as if unexpectedly

era and, yes, in all of them you can make out the many

illuminated. Then another lights up, and then yet an-

leafy trees.

other; and within a moment, in front of us, all the win-

In the 20th century, the lower level discovered a new

dows are alight. The whole of Lisbon is ablaze, and the

and younger audience. In 1933, Fernanda de Castro,

colour transmutes, the windows in the blood-red pomp

a writer married to António Ferro, founded the first

of the setting sun are fire and purple… Then, one after

of many children’s playgrounds on this spot. Ask-

the other, the windows go out, as if puffed out one-

ing money from Ricardo Espírito Santo and begging

by-one. But up at the top one little window still burns

plans from his architect friend Jorge Segurado for a

alone, like a spark in the remains of the flaming fire

wooden structure, he invited the artist Tom to design

that for a few moments consumed Lisbon, making it a

the miniature furniture and the painter Sarah Affonso

heavenly picture.” The view is, indeed, still exactly the

to decorate the main room. The latter having recently

same. And the continued rapture guaranteed, making

begun an affair with the genial Almada Negreiros, the

the Jardim de São Pedro de Alcântara one of the most

two of them illustrated the walls with designs inspired

extraordinary places in the entire city, albeit only more

by children’s stories. Outside, there are now “swings,

or less green.

·

bairro alto & príncipe real con vida · 17

bairro alto & príncipe real actual

EATING OUT

novidades e sugestões · news and suggestions

Para listagem completa de restaurantes consulte a página 63.

For a complete list of restaurants refer to page 63.

Flor de Sal 3E

Praça das Flores, 40 · Tel. 21 397 5065

www.flordesal.com.pt

Louro & Sal 8H

Rua da Atalaia, 53 · Tel. 21 347 6275

qua a seg / wed to mon 19h30 - 00h30

alm ter a sex / lun tue to fri 12h00 - 16h00 sáb / sat 12h30 - 16h · dom / sun 13h - 17h jan ter a dom / dinner tue to sun 19h30 - 23h

parque próximo / nearby parking refeições tardias / meals after hours multibanco / ATM card cartão de crédito / credit card esplanada / open-air

< 10 euros

10 – 20 euros

20 – 30 euros

30 – 40 euros

> 40 euros

Preço médio por pessoa: inclui entrada, prato principal e sobremesa, exclui bebidas.

Average price per person: includes starter, main course and dessert.

Escolha um lugar na esplanada de frente para a Praça das Flores. Saboreie as delícias do Flor de Sal enquanto absorve a atmosfera romântica deste jardim cheio de charme.

Experimente o Risotto de pato ou de limão, o Bacalhau com rúcula ou o Robalo com crosta de hortelã. Deixe espaço para a sobremesa. Numa noite quente, é também óptimo refúgio para uma refeição tranquila.

Sit outside overlooking Praça das Flores, savour Flor de Sal’s delicacies while absorbing the romantic atmosphere of this charming garden.

Try the duck or lemon risotto, the salted cod (bacalhau) with rocket or the bass (robalo) with mint. Leave room for dessert. il

18 · bairro alto & príncipe real con vida

Os ingredientes mais pedidos da noite estão na mesa. Duas salas acolhedoras para fumadores e não fumadores. Uma ementa de novas combinações e sabores de uma cozinha “atipicamente” portuguesa.

Da carne para o peixe, comece pela Morcela com puré de maçã, prove o Bacalhau assado com crosta de alho e paprika e guarde espaço para as sobremesas, são a delícia da casa.

The most requested ingredients are on the table. Two cosy rooms with atmosphere for smokers and non-smokers. A menu full of new combinations and flavours from an “atypical” Portuguese kitchen. From meat to fish, start with the Blood sausage (morcela) with apple purée, then try the Baked salted codfish.

Leave space for the desserts, the house speciality. Sf

bairro alto actual

Café de São Bento 2G Rua de São Bento, 212 Tel. 21 395 2911

seg a sex / mon to sat 12h30 - 14h30 todos os dias / everyday 19h00 - 02h00

Casanostra 8G Travessa do Poço da Cidade, 60 Tel. 21 342 5931 www.casanostra.restaunet.pt

ter a sex / tue to fri 12h30 - 14h30 ter a dom e fer / tue to sun & b hol 20h-23h

Comida de Santo 3C Calçada Engº Miguel Pais, 39 Tel. 21 396 3339 / 93 283 3203 www.comidadesanto.com.pt

todos os dias / everyday 12h30 - 15h00 & 19h30 - 01h00

TSUKI 3B

Be Gold

Rua Nova de São Mamede, 18

7F

Rua da Rosa, 151 · Tel. 21 346 5285

Tel. 21 397 5723 · www.tsuki.pt

www.begold.com.pt

terça a sábado / tuesday to saturday

qua a seg / wed to mon 19h00 - 02h00

12h00 - 15h00 & 20h00 - 02h00 domingo / sunday 20h00 - 02h00 alm / lun

jan / din

Lua em Japonês lê-se tsuki e sushi até às duas da manhã quer dizer boa noite. Um restaurante japonês moderno e acolhedor com serviço takeaway. Derreta-se com o Carpaccio e o Misto de peixes laminados em azeite e limão ou prove o Trio degustação e inspire-se na fusão de sabores lindamente combinados. Uma cozinha de mestre em sentido criativo.

The word for ‘moon’ in Japanese is tsuki and sushi until 2am means a great night. Succumb to the carpaccio and the mixed fish rolls in olive oil and lemon and be inspired by the beautifully combined fusion of flavours. Modern and friendly, this restaurant has also takeaway service. Sf

Branco, dourado, luminoso. Nada foi deixado ao acaso neste restaurante onde o estilo contemporâneo marca presença nas duas salas mas também na apresentação dos pratos.

O serviço um pouco demorado foi esquecido logo depois de provar o Confit de borrego em vinho tinto com compota de cebola e o Salmão crocante com puré de agrião e ratatouille. Não perca a Mousse de lima‑limão com suspiro.

White, gold and luminous. Nothing was left to chance with this restaurant, where the contemporary style announces itself in the decoration and the food design. The slightly slow service was soon forgotten after trying the Lamb (Confit de borrego) and the Salmon. Don’t forget to try the lemon and lime mousse. VA

Il Sorriso 7C Rua Dom Pedro V, 52 Tel. 21 343 2389

dom a qui / sun to thu 12h-15h & 17h-01h sex e sáb / fri & sat 12h-15h & 17h-01h30

Pap’Açorda 8H Rua da Atalaia, 57 Tel. 21 346 4811

ter a sáb / tue to sat 12h30 - 14h00 & 20h00 - 23h00

Tasca do Manel 8I Rua da Barroca, 24 Tel. 21 346 3813

seg a sex / mon to fri 12h00 - 15h00 seg a sáb / mon to sat 18h30 - 23h30

Terra 5E Rua da Palmeira, 15 Tel. 21 342 1407 · www.terra.vg

todos os dias / everyday 12h30 - 15h00 & 19h30-22h30

Toma-Lá-Dá-Cá 7I Travessa do Sequeiro, 38 Tel. 21 347 9243

seg a sáb / mon to sat 12h00 - 15h00 & 19h30 - 23h00

bairro alto con vida · 19

news Fabrico Infinito Ideias vindas dos quatro cantos do mundo e do imaginário criativo. Pensado ao milímetro não há nada que não aconteça da montra para dentro. Peças únicas que mudam a decoração e a iluminação da casa, novas expressões de arte visual, moda e acessórios, referências literárias, outras ligadas à música. E uma zona gourmet requintadamente biológica com um serviço à antiga a puxar pela modernidade e bom gosto. Delicie-se ao sol nas espreguiçadeiras do jardim com vista para os telhados da cidade.

Ideas from around the world and from the imagination.

Designed down to the last millimetre, all the space is occupied with unique objects that transform a home’s decoration and lighting, new expressions in visual art, fashion and accessories and literary and musical references. And there’s a gourmet section, elegantly organic, with old-style service allied to touches of modernity and good taste. Lounge out in the garden with a view of the city skyline. Sf 7C

Rua Dom Pedro V, 74 · Tel. 21 246 7629

www.fabricoinfinito.com · seg a sex / mon to fri 11h00 - 19h00

Yron É o novo espaço de influências urbanas em termos de arte. YRON significa um projecto com talentos e profissões ligadas à criatividade. A programação e as intervenções culturais variam entre mostras de design, ilustração, fotografia, artes plásticas, moda, escrita, artesanato moderno, música e muita imaginação. Uma montra de vidro e um espaço em branco invariavelmente preenchido de surpresas, ideias, influências e novas tendências artísticas. Um espaço contagiante e a não perder de vista.

A new centre of urban art. YRON is a project dedicated to creativity. The programme and cultural events include shows on design, illustration, photography, plastic arts, fashion, writing, modern handicrafts, music and much imagination. A showcase and open space invariably filled with surprises, ideas, influences and new art trends.

Contagious. Watch this space. Sf 2G

Rua de São Bento, 170

Tel. 21 244 2002 www.yron.pt seg a sáb / mon to sat 14h00 - 20h00

22 · bairro alto & príncipe real con vida

Bairro alto & príncipe real news Galeria Bernardo Marques Um espaço com força de expressão, diferentes influências e boas referências. Da antiga padaria ficou o forno, a tijoleira e o grande pé direito da nova galeria de arte contemporânea. Um espaço recuperado pela originalidade e a troca de influências expostas em fotografia, escultura, desenho, pintura, artes plásticas, vídeo, instalações e novas abordagens artísticas dispersas pelo mundo fora.

Do Brasil ao Oriente, de África ao Ocidente a arte é universal e o talento não tem fronteiras, aqui partilha-se.

A gallery full of character, different influences and impressive references. The old bakery lives on in the oven, brickwork and high ceiling of this new contemporary art gallery.

Adapted with originality and an exchange of influences exhibited in the photography, sculpture, drawing, painting, plastic arts, video, installations and new art trends from around the world. From Brazil to the East, Africa to the West, art is universal and talent has no frontiers.

And it’s shared here. Sf 7D

Rua Dom Pedro V, 81 · Tel. 91 270 0421

www.bernardomarques.com ter a sáb / tue to sat 11h00 - 19h00

AR-PAB Álvaro roquette e pedro aguiar branco Objectos de luxo doméstico e arte decorativa que pararam no tempo e fazem história na nova galeria de antiguidades. Dois antiquários com nome próprio e interesses comuns apresentam o seu mundo de raridades e descobertas preciosas, com origem e data marcada.

Do Japão a Goa, do combate à religião, da riqueza às excentricidades do século XVI e XVII, as armas de marfim e cobre dourado, as cruzes em cristal e as molduras de tartaruga são exemplos de achados que ficam ou vão para colecção.

Items of domestic luxury and decorative art stuck in time make history at this new gallery of valuable antiques.

Two reputed antique dealers with common interests present their world of precious rarities and discoveries from Japan to Goa, war to religion and riches to eccentricities from the 16th and 17th century. The ivory and gilded copper weapons, crystal crosses and turtleshell picture frames are examples of objects destined for the collection. Sf 7D

Rua Dom Pedro V, 69 · Tel. 21 342 1682

ter a sáb / tue to sat 11h00 - 13h00 & 15h00 - 19h00 bairro alto & príncipe real con vida · 23

Conservatório Nacional Escola de Dança

Rua da Rosa, 218 Tel. 91 850 1234 www.africancontemporary.com

Rua J. Pereira da Rosa, 22 Tel. 21 340 8030 · www.edcn.pt

seg a qui / mon to thu 14h00 - 19h00 sex e sáb / fri & sat 14h00 - 20h00

Escola de Música

7E

Baginski galeria Rua da Imprensa Nacional, 41 – cv. esq. · Tel. 21 397 0719 www.baginski.com.pt 2D

ter a sáb / tue to sat 13h30 - 19h30 encerra agosto / closed august

6G

Galeria Graça Brandão 7G Rua dos Caetanos, 26 Tel. 21 346 91 83/4 www.galeriagracabrandao.com

ter a sáb / tue to sat 11h00 - 20h00 7G Rua dos Caetanos, 29 Tel. 21 346 38 01 www.em-conservatorio-nacional. rcts.pt

Galeria Jorge e Shirley Largo Hintze Ribeiro, 2 E-F Rua Escola Politécnica, 21-23 Tel. 21 386 8496 www.jorgeshirley.com 1A 4C

Convento dos Cardaes

ter a sáb / tue to sat 13h00 - 19h30

Rua do Século, 123 Tel. 21 342 7525

Galeria Luís Serpa Projectos

6E

Biblioteca da Academia das Ciências

seg a sáb / mon to sat 14h30 - 17h30

5G Rua Academia Ciências, 19 Tel. 21 321 9730 www.acad-ciencias.pt

Escola Superior de Dança

1B Rua Tenente Raúl Cascais, 1 B Tel. 21 397 7794 www.galerialuisserpa.com

6G Rua do Século, 89-93 Tel. 21 324 4774 · www.esd.ipl.pt

seg a sex / mon to fri 14h30 - 19h30 sáb / sat 15h00 - 19h30

seg a qua e sex / mon to wed & fri 09h00 - 17h00 · qui / thu 09h00 - 12h00

Fundação Mário Soares

Galeria Maria Lucília Cruz

Rua de São Bento, 176 Tel. 21 396 4185 www.fundacao-mario-soares.pt

8I Rua das Salgadeiras, 22 Tel. 21 342 1135

2G

Biblioteca Municipal Camões 7I Largo do Calhariz, 17 – 1º Tel. 21 342 2157/8 blx.cm-lisboa.pt/gca/index

Biblioteca Por Timor Rua de São Bento, 182-184 Tel. 21 390 5702 blx.cm-lisboa.pt/gca/index 2G

seg a sex / mon to fri 14h30 - 19h30

ter a sex / tue to fri 17h30 - 19h30 sáb / sat 16h00 - 19h00

Galeria Bernardo Marques

Galeria Matos Ferreira

7D

Rua Dom Pedro V, 81 Tel. 91 420 6519 / 91 270 0421 www.bernardomarques.com

7H Rua Luz Soriano, 14 e 18 Tel. 21 323 0011 / 96 295 3722 www.galeriamatosferreira.com

ter a sáb / tue to sat 11h00 - 19h00

ter a sáb / tue to sat 19h - 02h dom e fer / sun & holidays 17h00 - 20h00

Bomba Suícida (produção cultural)

Galeria Cidi Arte

Rua dos Caetanos, 26 Tel. 21 342 7605 bombasuicida.blogspot.com

4C Rua Escola Politécnica, 69 Tel. 21 347 8145 · www.cidiarte.pt

C.A.D.A. Centro de Artes Digitais Atmosferas

Galeria das Salgadeiras

7G

ter a sáb / tue to sat 13h30 - 20h00

Galeria Novo Século 6H Rua do Século, 23 A-B Tel. 21 342 7712

ter a sáb / tue to sat 14h00 - 19h00

Edifício Interpress Rua Luz Soriano, 67 - 3º sala 43 Tel. 21 343 0777 · www.cada1.net 7H

8I Rua das Salgadeiras, 24 Tel. 21 346 0881 www.salgadeiras.com

Galeria Presença 1E Rua de Santo Amaro, 47 Tel. 21 397 2045 www.galeriapresenca.pt

seg a sex / mon to fri 10h00 - 17h00

qua a sex / wed to fri 17h00 - 22h00 sáb / sat 16h00 - 22h00

Casa d’Os Dias da Água

Galeria de Arte Galveias

Galeria Ratton

Rua Luz Soriano, 67 A Tel. 21 314 0352 www.sensurround.pt

Rua da Misericórdia, 83 Tel. 21 342 2232 www.galeriasgalveias.com

5F Rua Academia Ciências, 2 C Tel. 21 346 0948

Casa Museu Amália Rodrigues

seg a sáb / mon to sat 10h30 - 13h00 & 14h30 - 19h00

1E Rua São Bento, 191-193 Tel. 21 397 1896

Galeria de São Mamede

Galeria Tapeçarias de Portalegre

2B Rua Escola Politécnica, 167 Tel. 21 397 3255 www.saomamede.com

5F Rua Academia Ciências, 2 J Tel. 21 342 1481 / 96 123 0586 www.mtportalegre.pt

seg a sex / mon to fri 10h00 - 20h00 sáb / sat 11h00 - 19h00

seg a sex / mon to fri 13h00 - 19h30 sáb por marcação / sat by appointment

7G

ter a dom / tue to sun 10h00 - 13h00 & 14h00 - 18h00

10H

ter a sáb / tue to sat 15h00 - 19h30

seg a sex / mon to fri 10h00 - 13h00 & 15h00 - 19h30

culture & leisure CULTURA & LAZER

African Contemporary

bairro alto & príncipe real con vida · 25

Hemeroteca Municipal de Lisboa

Museu Geológico

R. São Pedro Alcântara, 3 Tel. 21 342 6290 hemerotecadigital.cm-lisboa.pt 9F

ter a sex / tue to fri 10h00-18h30 seg e sáb / mon & sat 13h00-18h30

In-Cubo 7C Rua Dom Pedro V, 56 A Tel. 91 644 2353 www.in-cubo.blogspot.com

5G R. Academia Ciências, 19 Tel. 21 346 3915

ter a sáb / tue a sat 9h00 - 17h00

Museu Maçónico Português 8F R. do Grémio Lusitano, 25 Tel. 21 342 4506 www.gremiolusitano.pt

seg a sex / mon to fri 14h30-17h30

Instituto Italiano de Cultura

Museu Nacional de História Natural · Museu Bocage · Museu de Ciência

Rua do Salitre, 146 Tel. 21 388 2458 www.iiclisbona.net

4B Rua Escola Politécnica, 58 Tel. 21 392 1800/83 www.mnhn.ul.pt / www.mc.ul.pt

seg a qui / mon to thu 10h30 -13h00 & 16h00 - 19h00 sex / fri 10h30 - 13h00

ter a sex / tue to fri 10h00 - 17h00 sáb e dom / sat & sun 11h00 - 18h00

Teatro da Cornucópia Jardim Botânico museu nacional de História Natural 4B R. Escola Politécnica, 58

1B Rua Ten. Raúl Cascais, 1 A Tel. 21 396 1515 www.teatro-cornucopia.pt

Tel. 21 392 1893/00

Teatro da Politécnica

verão / summer 10h00 - 20h00 inverno / winter 10h00 - 18h00

4B R. Escola Politécnica, 58 Tel. 21 394 0455

Jardim do Príncipe Real 5C

Rua da Escola Politécnica

Verde Alface 4A Rua Nova S. Mamede, 31 Tel. 21 388 5935 www.verdealface.com.pt

Jardim Praça das Flores Jardim Fialho de Almeida 3E

seg a sáb / mon to sat 12h - 19h

KGaleria - Fotografia Yron - espaço cultural

7E Rua da Vinha, 43 A Tel. 21 343 1676 www.kameraphoto.com

qua a sáb / wed to sat 15h - 20h

2G Rua de São Bento, 170 Tel. 21 244 2002 www.yron.pt

Miradouro Sta.Catarina

ZDB - Zé dos Bois

6J

Miradouro São Pedro de Alcântara 9D

Tel. 21 343 0205 www.zedosbois.org

Artes visuais 8H

Museu da Água - EPAL 5C Reservatório da Patriarcal Jardim do Príncipe Real Tel. 21 325 1624 / 21 810 0215 http://museudaagua.epal.pt

Rua da Barroca, 59

qua a sex / wed to fri 19h00 - 23h00 sáb / sat 14h00 - 23h00

Negócio · artes performativas 6I Rua do Século, 9 porta 5

Museu da Farmácia 6J Rua Marechal Saldanha, 1 Tel. 21 340 0680

seg a sex / mon to fri 10h - 18h último dom de cada mês / open on the last sun of every month 14h00 - 18h00

26 · bairro alto & príncipe real con vida

Para obter informações sobre as programações, consultar as instituições directamente.

For details about what’s on contact the institutions directly.

RUA D. PEDRO V, 69 1250-094 LISBOA – PORTUGAL +351 967 423 311 U +351 932 416 590 UÊ> Û>À °À µÕiÌÌiJ} > °V ÊUÊ«>LJ>«>°«Ì

bairro alto & príncipe real actual

Há lugares que pela sua singularidade, novidade, tradição ou qualidade vale a pena visitar.

Para orientar o leitor curioso, aqui ficam algumas sugestões.

There are places that are worth visiting for their singularity, novelty, tradition or quality.

CLUBE DA ESQUINA A antiga Casa de Loucos é um ponto central no circuito noctívago do bairro. O convívio que vem de dentro cresce para fora na Esquina onde todos param antes de entrar. Um bar muito bem servido com bons toques de electrónica, pop, hip-hop e uma mistura de conversas cruzadas da janela para a rua, que acrescentam ritmo às horas que passam.

This is a central point in the district’s nightlife. The liveliness inside spills out onto the corner where everyone pauses before entering. Well served with strains of electronica, pop, hip-hop and a mix of crossed conversations through the window, which gain momentum as the hours pass. Sf 8H

Rua da Barroca, 30-32 · Tel. 91 679 6763

Todos os dias / everyday 19h00 - 02h30

AFONSO LIMA reciclagem Uma garagem-oficina-atelier ou um pequeno museu de achados decorativos, com peças velhas e antigas, recicladas, pintadas ou por resolver. Em nome da mais nobre profissão Afonso Lima é um senhor do restauro e do aproveitamento de objectos com uma história que não fica esquecida. Entre e reconheça as peças que ainda surpreendem a memória.

A garage cum workshop cum studio, or a small museum of decorative finds, with old and antique, recycled and painted objects and others yet to be resolved. In the name of the noblest of professions, Afonso Lima restores and re-uses objects with a lingering past. Enter and jolt your memory. Sf 3G

R. Quintinha, 12 · T. 96 362 0223 · por marcação / by appointment

BB GOLD Fique por dentro e sinta como se vive o bairro da noite para o dia. “Pop”, “Romântico” e “Glamour” são os três únicos quartos distintos deste Bed&Breakfast. Modernos, bem combinados e muito acolhedores, acrescentados pelo conforto das salas de estar e de leitura, do pequeno-almoço deliciosamente servido. O restaurante também pode ser ponto de paragem para aqueles que passam.

Stay and feel the rhythm of the area by day and by night.

“Pop”, “Romantic” and “Glamour” are the names of the three distinct rooms of this B&B. Modern and very welcoming, they combine with the comfortable lounges, delicious breakfast and the restaurant, which is also open to non-guests. Sf 7F

28 · bairro alto & príncipe real con vida

Rua da Rosa, 155 - 1º · Tel. 91 605 3581 · www.bbgold.com.pt

bairro alto & príncipe real actual

IN bairro alto & príncipe real NOOBAI CAFÉ É a vista, o espaço, a comida e o ambiente que conquistam o coração de Lisboa. Uma grande panorâmica com o rio de fundo e muitos pormenores que enchem o olhar. Dos telhados “antenados” às mesas recheadas de pratos deliciosos prove um bocadinho de tudo. As ementas acompanham o dia por isso pode escolher tomar o pequeno-almoço no terraço e terminar o dia com as cores do pôr-do-sol.

A vast panorama with the river as backdrop and details aplenty to fill the eye. From the roofs to the delicious food, sample a little of everything. The menu changes daily so you can breakfast on the terrace and dine with the colours of the sunset. Sf 6J

Miradouro de Santa Catarina · Tel. 21 346 5014

todos os dias / everyday 12h00 - 24h00 · www.noobaicafe.com

CINECITTà Um espaço que cultiva o circuito de cinema independente.

As encomendas variam entre grandes achados e pequenos pedidos. Dos filmes mais marcantes aos diferentes estilos de época, a banda sonora e as editoras alternativas fazem paredes meias com os livros de interesses comuns, os cartazes de cinema, as t-shirts, os postais.

This dedicated independent film centre contains articles that range from major finds to small requests. From seminal films to the different styles of the era, soundtracks and alternative publishers, all share the walls with more general interest books, cinema posters, T-shirts, postcards. Sf 6H

Rua do Século, 19 · Tel. 21 795 7162 · www.cine-citta.net

seg a sex / mon to fri 13h30 - 20h00 · sáb / sat 15h00 - 19h30

PORTÁCTIL As relíquias recuperadas pelas novas tendências transformam o espaço interior numa mostra de excentricidades e objectos de culto. Os móveis e objectos dos anos 50 a 70, os candeeiros que vão do chão ao tecto, as mesas de apoio com encaixe para os copos e os tapetes de parede reflectem o ambiente vintage.

Fashionably recovered relics transform the interior into a showcase of eccentricities and cult objects. The furniture and objects from the 50s to the 70s, the lamps, the serving tables with cup holders and hanging carpets reflect the vintage atmosphere. Sf 2H

Beco da Rosa, 2 C-D · Tel. 91 345 6861

seg a sáb / mon to sat 14h00 - 20h00 bairro alto & príncipe real con vida · 29

B

10:45

11:30

12:40

Eco Zen

Vivafit

Cavalo de Pau

Calçada Engº Miguel Pais, 18 Produtos biológicos e naturais numa loja com espírito de mercearia de bairro. Não perca o pão fresco à quinta, maravilhoso! Também organizam cursos de cozinha. Inscrevase e aprenda. / Organic and natural products in a ‘typical’ neighbourhood grocer’s. Don’t miss the wonderful fresh farm bread! They also run cooking courses. Sign up and learn.

Rua Nova de São Mamede, 74 B Um pequeno ginásio só para mulheres, onde poderá fazer exercício com aparelhos ou escolher as aulas de Pilates, com horários à hora do almoço e ao fim da tarde. Sinta-se em forma!

A small gym exclusively for women where you can work out with the machines or join the Pilates classes during lunch hour or after work. Get in shape!

2G Rua de São Bento, 164 Provavelmente já passou por esta loja sem a ver. Está ali, muito discreta, há dez anos. Perca-se entre os originais objectos étnicos, os móveis rústicos e a arte popular nacional.

You’ve probably passed it and missed it. Discreetly hidden away for 10 years, enter and lose yourself among the ethnic objects, rustic Portuguese furniture and traditional art.

17:00

17:50

18:45

Lena Aires

Livraria de Artes

Cogumelo Mágico

Rua da Atalaia, 96 Desde os anos 80 esta esquina pede uma paragem. Uma criadora com um estilo muito próprio e feminino.

Aqui vai encontrar vestidos, saias, tops, tudo com muita cor, elegância e conforto.

Pulling in people since the 80s, this fashion designer has a unique and feminine style. Dresses, skirts and tops all heavy on colour, elegance and comfort.

Rua da Rosa, 145 Um bar-galeria-disco-jazz com música ao vivo e um improviso de livros novos e usados para venda ou para consulta. Um espaço multifacetado.

Passe para ver e fique para ler.

A bar/gallery/disco/jazz venue with live music and an unexpected collection of new and used books for sale or perusal. A multi-faceted space. Take a look and choose a book.

7H Rua Luz Soriano, 29 A Alice numa versão Bairro das Maravilhas. Entre os produtos naturais encontra os energéticos, calmantes e relaxantes, psicadélicos ou alucinogénicos. Impõe-se uma visita!

Alice in a local version of Wonderland.

Among the natural products, there are energy boosters, sedatives and relaxatives, psychadelic and halucinogenic.

A visit is de rigueur.

3C

8G

4A

7F

Textos/TEXTs I s a b e l L i n d i m e S o f i a F o r t u n a t o

BAIrro alto & príncipe real ZAPPING um dia diferente no bairro

14:30

15:10

16:20

Zed’s Dad

O Peregrino

Bad Luck

Rua da Barroca, 7 O conceito é de design shirt shop.

Atendimento personalizado garantido, a começar pela chávena de chá. Nicole é a artista que dá vida a camisas e t-shirts de forma muito original.

A ‘design shirt shop’ where you’re guaranteed to be treated like royalty, starting with the cup of tea. Nicole is the artist who turns shirts and T-shirts into something very original.

Rua da Bica Duarte Belo, 64 A Bica tem um novo canto de cor.

O Peregrino junta peças de vários artistas e artesãos, daqui e do Brasil, algumas feitas por um dos sócios da loja. Peças para si e para a casa.

Bica has a new colourful corner. Peregrino sells artwork and handicrafts from Portugal and Brazil, some created by one of the owners. Original objects for you and your home.

9H Rua do Norte, 81 Imagine-se nos anos 50 num filme do James Dean, com saia às bolinhas e a dançar rock&roll! É esse o espírito.

Entre e procure aquele detalhe que vai fazer a diferença no seu look.

Imagine yourself in a 50s James Dean film, with a polka dot skirt and dancing rock & roll! That’s what Bad Luck is about. Enter and find that missing detail to complete your look.

19:30

21:30

23:00

Bicaense

Magia dos Sabores

Chueca bar

Rua da Bica Duarte Belo, 42 A descida mística de um elevador de rua e o interior de uma taberna de culto pelo convívio entre gerações. A escolha musical é eclética e muitas vezes passa pelos concertos de jazz.

Ideal para um copo ao cair da noite.

The mystical descent of a street funicular and a bar that’s legend for its mix of generations. The choice of music is eclectic and often includes live jazz.

Rua Garrett, 61 Um restaurante de bairro cosy, para se esquecer das horas e descontrair.

Todos os meses têm uma noite de sabores temáticos e concertos. Peça um lugar no pátio para um jantar estival.

A cosy neighbourhood restaurant where you can forget the time and relax. Every month there’s a themed food night and live music. Sit in the courtyard for a summery dinner.

8G Rua da Atalaia, 97 Novo e atraente, um bar para se estar e gozar o espaço pela boa aparência. Tem uma boa variedade de cocktails coloridos e a decoração é minimalista e contemporânea. “Lesbian & Gay friendly”.

New and attractive, a bar to hang out and enjoy the style of the surroundings. A good selection of colourful cocktails and the decoration is minimalist and contemporary. Lesbian & Gay friendly.

8I

7J

7I

4E

bairro alto & príncipe real con vida · 31

Óculos Vintage ¤ 90 In & Out

Jaqueta ¤ 86 Alternativa

Camisa ¤ 53

Sandálias ¤ 59,90 Tendências

Agência 117

Saia ¤ 62

Alternativa

5 tipos de chá Theodor ¤ 35 (o conjunto) Charcutaria Moy

Pregadeira Carla Amaro

Savon de Marseille e Lait Corporel, La Compagnie de Provence ¤ 11,75 e ¤ 15,50 Saboeiro

Bolsa riscas ¤ 58 Alternativa

Top Ladybug ¤ 45 Galeria de Exclusivos Todas as moradas / All addresses Address Book

Pulseira Punk Do not fear the rain ¤ 13 Embaixada Lomográfica

SHOPPING Vestido ¤ 35,90 Maïttè

Chapéu de palha ¤ 490 Fabrico Infinito

Candeeiro de tecto

¤ 250 Canapé

Fabrico Infinito

Saco ¤ 350 Diesel Store Lisboa

¤ 2,60 Charcutaria Moy

Cadeira Art Déco personalizada

Cerveja Timmermans pêssego

¤ 36 Fermento

Leão Barefoot Berlin

Candeeiro Art Déco

¤ 180 Portáctil

Bairro alto & príncipe real con vida · 33

¤ 9 (cada) Tom-Tom Shop

Livros Tips & Techniques From The 30’s

SHOPPING Chapéu Pomränke Hut Couture ¤ 295 Fabrico Infinito

Candeeiro de tecto ¤ 280 Portáctil

Sabonetes artesanais karité e baunilha ¤ 1,50 (cada) Saboeiro

Candeeiro-cinzeiro anos 40 ¤ 400 Nobre Lx

Vestido à medida Bolsas em seda ¤ 45 (cada) Gertrudes Évora

Fato de banho Carmen Miranda, Salinas ¤ 325 Fabrico Infinito

Óculos ¤ 90 In & Out

Todas as moradas / All addresses Address Book

Bairro alto & príncipe real con vida · 35

, pano rcea ria

5,80 da A talaia

Saco s Pano de comp ras e Crú ¤ Me m 1

T-shirt com aplicações ¤ 48 Rosa 78

Shorts

Jeans Maluka ¤ 75

Vestido ¤ 27 MaoMao Shop

¤ 31 Fermento

Coelho crochet Óióai

Global Effect

¤ 144 Happy Days

Sapatos Irregular Choice

Diesel Store Lisboa

Sabrinas Irregular Choice ¤ 137 Happy Days

SHOPPING ¤ 54 Funk

Esponja de Mar natural ¤ 9,35 Saboeiro

T-shirt CMYK, Supreme Being

Camisa flores ¤ 65

¤ 40 Skywalker

Saco Tela Bags

Zed’s Dad

¤ 50 Hold Me

Sabrinas Gola

Fato-de-banho Stussy ¤ 81,50 Big Punch

Mini-saia bd

od Big a Alif Pun e Ro y ch

is S

67

Tén

¤1

Banquinho ¤ 15 Tom-Tom Shop

¤ 48 In & Out

Disco vinil (12”) Vuh, Popol. Ed. Mego ¤ 10 Matéria Prima Bairro alto & príncipe real con vida · 37

SHOPPING

Casaco Fred Perry ¤ 80,50 Big Punch

Vestido Colcci ¤ 72 ID Clothes

Jarra de vidro ¤ 43,90 Depósito da Marinha Grande

Sandálias Coq.Luxe ¤ 162 Happy Days

Flamp ¤ 44 Urban Fusion

Saco ¤ 230 Diesel Store Lisboa

Cerveja Timmermans framboesa ¤ 2,80 Charcutaria Moy

Saia ¤ 75 Skinconnection

38 · Bairro alto & príncipe real con vida

Todas as moradas / All addresses Address Book

Carteira em capim dourado ¤ 130 Peregrino

Colete ¤ 86 Alternativa

Chás Pukka Love e Pleasure

Boneca antiga séc. XIX

Cogumelo Mágico

¤ 430 Ana Paula Terreiro

Óculos Diesel Store Lisboa

Camisa ¤ 24,90 Tendências

Calções ¤ 39,90 Tendências

Saco ¤ 185 Diesel Store Lisboa

40 · Bairro alto & príncipe real con vida

Sandálias In & Out

SHOPPING

Vestido ¤ 28,90 Tendências

Colar ¤ 22 Maïttè

Boneca cabaça Parisienne ¤ 45 Peregrino

Postal Le Mépris ¤ 1,50 Cinecittà

Sabonete Cerina Ach Brito ¤ 7,60 Mercearia da Atalaia

Óculos Diesel Store Lisboa

Mesa Re Fabrico Infinito

Disco vinil 7” Duckshelf, Tennis, Ed. Panding Records ¤ 10 Matéria Prima

Todas as moradas / All addresses Address Book

RUA DO NORTE, 64 路 BAIRRO ALTO 路 TEL 21 343 3168 路 WWW.CARHARTT-STREETWEAR.COM

Boné Stussy Multicolor Black

SHOPPING

Carhartt

Blusão ¤ 53,50

¤ 37,50 Big Punch

Shopping Bag Bolhas ¤ 22 Urban Fusion

Boneco Desgraciado, Jucapinga ¤ 45 Yron

NXT Phase ¤ 16 cada Cogumelo Mágico

Camisa ¤ 48 Carhartt

Ténis PF Flyers Cadeira de secretária Anos 50 ¤ 400 Nobre Lx ¤ 50 Bana Bairro Alto

Tábua de skate Hook-ups

Global Effect

Todas as moradas / All addresses Address Book

Bairro alto & príncipe real con vida · 43

Address Book

Aces s ó r io s

accessories

trendy, uma loja de acessórios alternativa, uma casa de fado? Aqui encontra!

A equipa ConVida fez um levantamento no terreno de toda a informação necessária à sua orientação no bairro.

Nas páginas que se seguem encontrará um directório completo dos estabelecimentos que têm porta aberta para a rua.

Cada referência é composta por nome, morada, telefone e coordenada que remete para a localização geográfica no mapa presente na contracapa do guia.

Para facilitar a consulta criámos um index (ver pág. 77) onde encontrará uma listagem de todas as categorias por ordem alfabética.

Rua Cecílio de Sousa, 11 Tel. 21 099 1747

garrafeiras · wine shops

Carla Amaro 8 D

Praça das Flores, 11 Tel. 21 397 5279

Coisas Com História 8 G

Rua da Atalaia, 73 Tel. 21 880 7130 Crumpler 9 I

Rua do Norte, 20-22 Tel. 21 347 9190 Eastpakstore 9 I

Rua do Norte, 12 Tel. 21 244 3781 Hassamex 7 G

Rua da Rosa, 139 Tel. 21 343 3288 Hold Me 9 I

Rua do Norte, 33 Tel. 21 342 1584 Lune Bleu 9 I

Rua do Loreto, 11 Tel. 21 342 7337 Malas do Loreto 8 I

Rua do Loreto, 27 Tel. 21 342 5727 Malas do Rato ABC 1 A

Largo do Rato, 7 A-B Tel. 21 371 2934 Nau dos Corvos 8 G

Tv. do Poço da Cidade, 23 Tel. 21 357 1654 Youneek 7 F

In the following pages you will find a complete directory of all commercial establishments.

Each entry includes the name, address, phone number and location on the fold-out map at the back of the guide. And to make your life easier, we’ve provided an index (see page 77) with an alphabetical list of all the entries in each category.

Gostamos! We like it!

Rua Poiais de S. Bento, 106 Tel. 21 390 1832

Akasha 4 E

Rua Dom Pedro V, 1 Tel. 21 347 4043

Procura um antiquário, um cabeleireiro

Moinho de São Bento 3 I

Agrovinhos 3 E

Cepa Torta 8 G

Rua da Barroca, 93 Tel. 21 343 3336 Garrafeira Alfaia 9 G

Rua do Diário de Notícias, 125 Tel. 21 343 3079 Garrafeira da Rosa 7 F

Rua da Rosa, 175 Tel. 21 342 2405 Garrafeira Internacional 4C

Rua Escola Politécnica, 15-17 Tel. 21 347 6292 Garrafeira São Bento 2 I

Rua de São Bento, 78 Tel. 21 390 8564 Napoleão 1 0 G

Rua da Misericórdia, 121-123 Tel. 21 342 7182 Ulitro · Loja dos Líquidos 8 G

Rua da Barroca, 116 Tel. 21 342 5213

mercearias & supermercados grocers & supermarkets Alberto e Rosa 3 E

Rua Nova da Piedade, 14-18 Tel. 21 395 2509 Bica-me 7 J

Rua da Rosa, 169 Tel. 96 182 7490

Rua da Bica Duarte Belo, 51 Tel. 21 343 1008

alimentar

Rua Marechal Saldanha, 19 Tel. 21 362 7123

Boutique da Fruta 6 I

food & beverages mercados · markets Mercado Biológico 5 C

Praça do Príncipe Real Tel. 91 935 9410 Mercado de São Bento 2 F

Casa das Frutas 2 B

Rua do Noronha, 19 A Tel. 21 396 8908 Charcutaria Moy 6 C

Rua Dom Pedro V, 111 Tel. 21 346 7011 Charcutaria Só Aqui 7 H

Rua Nova da Piedade, 101 Tel. 21 397 9445

Rua da Rosa, 19 Tel. 21 322 5141

Mercado do Bairro Alto 8 G

Cognoscitiva 9 I

Rua da Atalaia Tel. 21 347 0641

Rua do Diário de Notícias, 1 Tel. 96 512 4867 Dispensa da Academia 5 G

Contamos com a sua colaboração: caso encontre alguma incorrecção ou omissão, agradecemos que nos contacte a fim de corrigir na próxima edição.

Tel. 21 340 80 90 · email@convida.pt 46 · bairro alto & príncipe real con vida

cafés, chás, chocolates coffee, tea, chocolates Carioca, A 1 0 I

Rua Academia Ciências, 17 C Tel. 21 346 1626 Eco Zen 3 C

Rua da Misericórdia, 9 Tel. 21 346 9567

Calçada Eng.º Miguel Pais, 18 Tel. 21 395 5197

Cláudio Corallo Cacao e

Flor Africana, A 7 G

Café (Abre brevemente) 4 C

Rua da Rosa, 113 Tel. 21 346 5453

Rua Cecílio de Sousa, 85

Frescos & Companhia 3D

Tel. 21 346 7379

Rua Marcos Portugal, 19 Tel. 21 392 0428

Mercearia Pérola do Oriente 7E

Leitaria Britânica 4B

Rua da Escola Politécnica, 75 Tel. 21 396 4808 Mar Alto 7H

Rua da Rosa, 27 Tel. 21 347 6167

Rua da Rosa, 198 Tel. 21 342 5565 Mercearia Santos & Duarte 4I

Rua Poiais de São Bento, 19 Tel. 21 390 8733 Mercearia Teixeira & Alberto 4I

Mercearia 8F

Rua Poiais de São Bento, 31 A Tel. 21 390 8807

Rua da Atalaia, 181

Mercearia Zé da Tenda 6 E

Mercearia Amadeu

Calçada do Tijolo, 35 Tel. 21 346 6723

e Correias 4H

Rua do Vale, 20 A-B Tel. 21 390 8495 Mercearia Anita 7E

Rua da Rosa, 279 Tel. 21 342 6313 Mercearia Casa Celeste 7 D

Rua da Rosa, 234 Tel. 21 346 8936 Mercearia da Atalaia 8 H

Mini do Bairro · Charcutaria 8H

Rua da Rosa, 48 Tel. 21 342 6561 Minimercado Príncipe Real 4C

Rua da Escola Politécnica, 13 Tel. 21 342 3006 Minipreço 7 I

Largo do Calhariz, 11 Minipreço 4 E

Rua da Atalaia, 64 A Tel. 21 342 1104

Rua da Palmeira, 1-2

Mercearia da Esquina 9G

Rua Arco a São Mamede, 103 Tel. 21 396 2337

Travessa da Queimada, 21 Tel. 21 346 8901 Mercearia da Glória 91

Rua Diário de Notícias, 10-12 Tel. 21 342 8509 Mercearia do Zé 6D

Rua do Século, 204 Tel. 21 346 9055 Mercearia F. Augusto S. Rosa 4F

Rua Eduardo Coelho , 97 Tel. 21 347 0196

Montes de Sabor 3 B

Pétula de São Mamede 3 A

Rua Nova São Mamede, 19 A Tel. 21 388 0997 Prudêncio Fortes Peres 7 G

Travessa dos Inglesinhos, 21 Tel. 21 342 8664 Super Frutas do Calhariz 7 I

Largo do Calhariz, 1 Tel. 21 343 1997 Supermercado ACS 1 A

Rua da Rosa, 104

Rua de São Bento, 365 Tel. 21 387 4321

Mercearia J. Soares Ribeiro 3H

Supermercado Casanova 2 I

Rua Cruz dos Poiais, 48 Tel. 21 390 8681

Rua de São Bento, 45 Tel. 21 395 8296

Mercearia Glutildec 8G

Mercearia Lima 2F

Rua de São Bento, 288 Tel. 21 396 0100

padarias · bakeries

Mercearia Maria da Luz 8 E

Rua do Século, 238 Tel. 21 346 6199

Rua dos Mouros, 5

Moleiro, O 6 C

Padaria Pão Quente 3 H

Tel. 21 395 2292

Rua da Paz, 8 Tel. 21 397 9827

Panificação das Mercês 7 H

Panificação Beira-Tejo

Travessa das Mercês, 12 Tel. 21 342 4055

• Rua

Panificação Reunida S. Roque

da Palmeira, 23 4 E Tel. 21 346 3637 • Rua de São Bento, 408 1 E Tel. 21 396 7307 • Rua Escola Politécnica, 41 4 C Tel. 21 342 7304 • Rua Escola Politécnica, 247 2A Tel. 21 388 3893 • Rua Nova da Piedade, 36 2 E

• Rua

da Rosa, 190 7 E Tel. 21 322 4354 • Rua da Rosa, 102 8 G Tel. 21 322 4354 • Rua das Gáveas, 45 9 I Tel. 21 322 4350 • Rua Dom Pedro V, 57 7 D Tel. 21 322 4356

bairro alto & príncipe real con vida · 47

talhos · butchers Carlos Pereira 8G

Travessa da Queimada, 42 Tel. 21 342 2046 Corte e Talho Minipreço 7 I

Largo do Calhariz, 9 Tel. 21 343 0342 Dias & Dias 9F

Travessa da Boa Hora, 15 Tel. 21 342 7640

Rua da Atalaia, 49 Tel. 21 346 5606

Rua Dom Pedro V, 43 Tel. 21 342 7159

Rua de São Bento, 350 Tel. 21 397 2614

Talho e Salsicharia nº 458 9 H

Adelo 2 H

António Azevedo 1 C

Rua Diário de Notícias, 45-47 Tel. 21 346 9861

Rua de São Bento , 97-99

Rua de São Bento, 540 Tel. 21 397 2614

Talho Mercado s. Bento 2 F

Rua da Quintinha, 12 Tel. 96 362 0223

Rua Nova da Piedade, 101 Tel. 21 397 9445 Talho Papagaio 7 E

Afonso Lima (Reciclagem) 3 G

Ana Paula S. Maia 1 E

Rua de São Bento, 181 Tel. 21 390 7353

António Corrêa Henriques 2 E

Rua de São Bento, 346 Tel. 21 392 0622 Aqueduto 1 C

Duro & Gonçalves 3D

Rua da Rosa, 231 Tel. 21 342 2826

Rua Marcos Portugal, 7 Tel. 21 395 2244

outros · others

Honório B. Francisco 3I

Bio. Ambiência 8 D

Rua Poiais de São Bento, 53 Tel. 21 390 8984

Rua Dom Pedro V, 3 Tel. 93 303 1962

Ângelo Antiguidades

Travessa do Arco a Jesus, 2 Tel. 96 250 5650

Orientais 1 C

Arca do Tempo 1 B

João Manuel da Silva 4 E

Zepi Zone

Rua Cecílio de Sousa, 6 Tel. 21 346 9494

loja de conveniência 8 F

Rua de São Bento, 291 Tel. 21 395 2883

Rua de São Bento, 321-323 Tel. 21 386 3869

Rua do Diário de Notícias, 147

Antiguidades & Velharias

Antiguidades 2 E

Martins e Rôla 3H

Rua Cruz dos Poiais, 58 Tel. 21 397 7012 Nosso Talho, O 6I

Ana Paula Terreiro

antiguidade s & v e l harias

Rua de São Bento, 370 Tel. 21 396 2463

R. Arco S. Mamede, 5-7 e 11-15 Tel. 21 013 4434 Ararat Antiguidades 4 F

AR-PAB Álvaro Roquette -

2F

Pedro Aguiar Branco 7 D

Rua de São Bento, 230 Tel. 21 886 6263

Rua Dom Pedro V, 69 Tel. 21 342 1682

Antiquália 9 I

Arquiloja 4 F

Calçada do Combro, 39 Tel. 21 342 4028

antiques & old bric-a-brac

Praça Luís de Camões, 37 Tel. 21 342 3260

Rua Eduardo Coelho , 37 Tel. 21 346 5249

Rei do Gado 2H

A 77 7 D

Antiquário José de Sousa 4 C

Artimanha Antiguidades 1 D

Rua de São Bento, 80 Tel. 21 390 1557

Rua Dom Pedro V, 77 Tel. 21 342 7329

Rua Escola Politécnica, 53-55 Tel. 21 342 5877

Rua de São Bento, 261-263 Tel. 96 785 7020

Talho da Atalaia 8H

A. Pedro Silva 7 D

António Azevedo 2 E

Augusto Santos

48 · bairro alto & príncipe real con vida

Antiguidades 1E

Rua de São Bento, 177 Tel. 21 396 2414 Baú de São Bento 1C

Dona Taraja 1 D

Rua de São Bento, 267-269 Tel. 21 395 5844 Ferrolho 3 B

La Brocante 2 A

Rua da Escola Politécnica, 253 Tel. 96 774 4504 Luís Lopes 2 F

Travessa de Sta. Quitéria, 2 Tel. 21 390 2912

Rua Nova de São Mamede, 6 Tel. 21 396 9221

Rua de São Bento, 266-270 A Tel. 21 397 7335

BE Velharias 1B

Gabriela Gouveia 3 D

Luísa Fialho 1 D

Rua de São Bento, 297 A Tel. 21 397 0048

Rua Marcos Portugal, 30 Tel. 21 395 4777

Rua de São Bento, 251 e 546 Tel. 21 397 8606

Brique à Braque São Bento 1 C

Galeria da Arcada 7 D

Rua de São Bento, 542 Tel. 21 391 0148

Rua Dom Pedro V, 49 Tel. 21 346 8518

Câmara dos Pares 1D

Isabel Lopes da Silva 4 C

Manuel Castilho 7 D

Rua Dom Pedro V, 85 Tel. 21 322 4290

Canapé 2F

Ivo Cruz Antiguidades 2 G

Rua de São Bento, 292 Tel. 21 397 9763

Rua de São Bento, 152-154 Tel. 21 390 9581

Rua do Loreto, 18-20 Tel. 21 342 2881

Carvalho & Gil 4C

J. A. Bogas da Fonseca 1 E

Rua Escola Politécnica, 31-33 Tel. 21 346 9417

Rua de São Bento, 133 Tel. 21 390 3904 Rua da Escola Politécnica, 39 Tel. 21 347 2674 / 21 342 4964

D’Oca Artes 4C

J. Sanina Antiguidades 1 C

Rua Escola Politécnica, 45-47 Tel. 21 346 2010

Rua de São Bento, 279-279A Tel. 21 396 2483

Dolls Antiguidades 2F

Rua de São Bento, 250-254 Tel. 21 397 8151

Jorge Welsh 1 0 I

Rua da Misericórdia, 41-47 Tel. 21 395 3375

Ricardo Hogan 1 C

Rua de São Bento, 281 Tel. 21 395 4102 Rui Aurélio Antiguidades 1 D

Rua de São Bento, 460 Tel. 96 716 0515 Rui Nogueira de Castro -

Rua de São Bento, 295 Tel. 21 397 1170

Rua de São Bento , 338

Rua de São Bento, 287 Tel. 21 390 0843

Rua Dom Pedro V, 62-64 Tel. 21 342 3011

­A badia de São Bento 1 C

Rua da Escola Politécnica, 67 Tel. 21 342 5032

J. Andrade Antiguidades 4 C

Pó Di Terra 7 C

Marquês Antiguidades 2 E

Rua de São Bento, 438 Tel. 21 395 4103

Da Época 1C

Rua Nova da Piedade, 29 Tel. 96 990 9558

Mayer 9 I

Memórias do Tempo 6 I

Calçada do Combro, 63-69 Tel. 21 342 3553 Miguel Arruda 2 E

Rua de São Bento, 358 Tel. 21 395 5488 Nobre Lx 1 E

Rua de São Bento, 386-388 Tel. 21 396 1891 Palácio do Correio-Velho 6 I

Calçada do Combro, 38-1º Tel. 21 342 3436 Pedro Beira Alta 3 E

Rui Valdemar Veiga de Figueiredo 2 E

Rua de São Bento, 330 Tel. 21 396 7664 S. Roque Antiguidades 1 D

Rua de São Bento, 199 & 394 Tel. 21 396 0734 Santos & Marcos 7 D

Rua Dom Pedro V, 59 Tel. 21 342 6367 Soares & Mendonça 7 H

Rua Luz Soriano, 53-1º Tel. 21 342 1312 Solar 7 C

Rua Dom Pedro V, 70

bairro alto & príncipe real con vida · 49

Tel. 21 346 5522

restauro · restoration

Tempantigo 2E

Marques e Ferreira 5 I

Rua Arco a São Mamede, 99 Tel. 21 396 0440

Rua João Pereira da Rosa, 18 Tel. 21 346 8245

Rua de São Bento, 374-376 Tel. 21 396 5522

Calçada do Combro, 101-2º Tel. 96 700 2928

Príncipe Real 5 C

Partido Socialista 1 A

Oficina de Conservação

Rua Escola Politécnica, 12-14 Tel. 21 346 5945

Toca dos Coelhos, A 2H

Largo do Rato, 2 Tel. 21 382 2000

Rua de São Bento, 79 Tel. 21 390 6428

e Restauro 4 E

SemSim Loja 8 H

União das Cidades Capitais

Rua da Atalaia, 34 Tel. 21 343 0775

de Língua Portuguesa 1 B

Tribal Arte - Fernando

Travessa da Piedade, 4 Tel. 91 240 3019

Moncada 6C

Oficina de Restauro

Sete Véus 8 F

Rua Dom Pedro V, 145 Tel. 21 343 0034

Lavadinho Paio 6 E

Travessa da Boa Hora, 30 Tel. 21 017 0344

Vasco 2H

Rua de São Bento, 81-83-85 Tel. 21 397 7253 Velharias 2F

Rua de São Bento , 296-298

Travessa da Conceição, 6-8 Tel. 21 391 0148

arte sanato

handicrafts

as s o cia çõ es & feder a çõ es

Via Orientalis 7D

Rua Dom Pedro V, 55 Tel. 21 347 0383 Vitor Candeias 7C

Rua Dom Pedro V, 44 Tel. 21 347 3072 Xairel 7D

Rua Dom Pedro V, 39 Tel. 21 346 0266 Zarco Antiquários 3D

Rua Marcos Portugal, 34 Tel. 21 395 4656

Atelier Barro Alto 8 F

Rua da Atalaia, 145 Tel. 21 342 4937 Casa Nª Sra. do Amparo 1 A

Rua de São Bento, 700 Tel. 21 388 7040 Cerâmica Bairro Alto 9 1

Rua do Diário de Notícias, 24 A Tel. 21 346 9576 Imagemania 8 H

Rua da Rosa, 66 Tel. 96 866 8170 Móveis de São Mamede 2 B

C. Santos · Veículos e Peças 2A

Rua da Escola Politécnica, 261 Tel. 21 007 7000

ACM - Associação Cristão

Garagem Vitória 3 A

da Mocidade 1 B

Rua Nova de São Mamede, 5-9 Tel. 21 371 1600

Rua de São Bento, 329-2º Tel. 21 384 5380 Associação “O Ninho” 8 H

Rua da Atalaia, 68-3º Tel. 21 342 6949 Associação 25 de Abril 1 0 H

Rua da Misericórdia, 95 Tel. 21 324 1420 Associação Agostinho da Silva 4 E

Silva, Costa & Pina 4 H

Tv. do Convento de Jesus, 49 Tel. 21 397 5086 Tecnimoto (Garagem de Vespas) 2 C

Rua Arco a S. Mamede, 23-25 Tel. 21 397 6013

bancos

Rua do Jasmim, 11-2º Tel. 21 342 2783

banks

Associação de Benificiência

Banco Espírito Santo 7 D

da Freguesia Encarnação 8 E

Rua Dom Pedro V, 73 Tel. 21 343 2186

Rua do Teixeira, 7-13 Tel. 21 346 3247

Banif 7 C

do Bairro Alto 8 G

Rua Dom Pedro V, 92 Tel. 21 340 7300

Rua da Barroca, 120

Barclays Bank 4 B

Associação Lisboa Clube Rio

Rua da Escola Politécnica, 111 Tel. 21 393 1560

Associação de Comerciantes

de Janeiro 8 G

Rua da Atalaia, 120 Tel. 21 342 1369

BBVA 6 C

Associação Lisbonense

Rua Dom Pedro V, 102 Tel. 21 342 1186

de Proprietários 7 C

BPI

Rua Dom Pedro V, 82-2º Tel. 21 340 2000

• Rua

Casa de Macau 5 C

Praça do Príncipe Real, 25 Tel. 21 346 9596 Centro de APRIM 4 E

Rua do Jasmim, 11 A Tel. 21 347 9703 FAUL (Fed. Área Urbana Lisboa Partido Socialista) 8 D

Rua S. Pedro de Alcântara, 81 Tel. 21 346 5160 Grémio Lusitano 8 F

Rua do Grémio Lusitano , 25 Tel. 21 342 4506 InterculturaCidade 3 I

Rua Poiais de São Bento, 73 Tel. 21 397 1165 Liga dos Combatentes 6 G

50 · bairro alto & príncipe real con vida

a uto mó veis , etc.

cars, etc.

associations & federations

Velho Sapateiro, O 8G

Travessa da Queimada, 46

Rua de São Bento, 640 Tel. 21 385 2596

de São Bento, 127-129 1 E Tel. 808 200 510 • Rua Dom Pedro V, 101 6 C Tel. 21 340 0020 Caixa Geral de Depósitos • Largo

do Calhariz 7 I Tel. 21 321 3600 • Praça Luís de Camões, 27 9 I Tel. 21 346 4088 • R. Escola Politécnica, 22-26 A 5 C Tel. 21 340 5340 Millennium bcp • Praça

Luís de Camões, 33 9 I Tel. 21 324 2541 • Rua Correia Garção, 15-17 2 H Tel. 21 392 0720 Santander Totta 6 C

Rua Dom Pedro V, 108 A Tel. 21 322 0200

beleza

beauty barbeiros · barber shops António Florenço 9F

Travessa da Água da Flor, 7 A Tel. 21 342 1635 Barbearia do Quim 9G

Rua do Diário de Notícias, 119 Tel. 21 347 6848 Salão Miguel 5I

Calçada do Combro, 54 Tel. 21 346 0625

Tel. 21 385 0443

Tel. 21 396 0979

Tel. 21 347 3530

Cascalheira e Baeta 9 H

Manuel João Trigo 5 D

Salão Violeta 8 I

Travessa da Espera, 15 r/c Tel. 21 346 5260

Rua do Jasmim, 16 Tel. 21 342 5229

Rua do Loreto, 46 Tel. 21 342 1644

Maria do Rosário Ribeiro 3 A

Sense Studio 7 J

Rua Nova de São Mamede, 27 Tel. 21 385 0443

Rua da Bica Duarte Belo, 12 Tel. 96 011 9171

Dress Up 7 H

Rua da Rosa, 23 Tel. 21 241 0622 e 96 886 8444

Maria Teresa Cabeleireiro 7 I

Siça Souza 6 J

Calçada do Combro, 55-57 Tel. 21 343 2207

Expression 6 I

Calçada do Combro, 8 Tel. 21 342 1970

R. Almada, 40 · Tel. 21 346 3173

Face Off 7 J

Mudança Radical 2 H

Rua da Bica Duarte Belo, 12 Tel. 91 990 3132

Rua de São Bento, 86 Tel. 21 394 0319

Travessa de Sta. Teresa, 38 A Tel. 21 396 5062

Facto Cabeleireiro 9 I

Paula Pestana 3 H

Rua do Norte, 40-42 Tel. 21 347 8821

Rua da Paz, 55 Tel. 21 395 0223

Flôr de Lotus 8 G

Rita Cabeleireiro 8 E

cabeleireiros & estética hair & beauty salons

Rua da Rosa, 122 Tel. 91 823 2122

Travessa da Cara, 36 Tel. 21 342 6986

17 - Desassete, O 3D

HairKlinic 9 G

Ros Gomes e Man. Henriques 9 G

Rua Marcos Portugal, 17 Tel. 21 396 2086

Rua do Norte, 117 Tel. 21 346 1270

Rua do Diário de Notícias, 123 Tel. 21 346 0513

Ana Sousa Atelier 4H

Helena Soares 6 C

Salão Elegante 6 I

Tv. Convento de Jesus, 4-2º Tel. 91 615 6976

Rua Dom Pedro V, 149 Tel. 21 346 7240

Calçada do Combro, 67-1º Tel. 21 240 0926

Cabel. Maria Carvalho 1D

Isabel Cabeleireiro 8 E

Salão Emabel 8 G

Rua de São Bento, 255 Tel. 21 396 7540

Rua da Atalaia, 202 e 214 Tel. 21 347 8903 / 21 343 0165

Travessa da Queimada, 46-1º Tel. 21 346 8127

Salão Minhoto 4I

Rua Poiais de São Bento, 14

Cabeleireiro Ribeiro 4A

Rua Nova de São Mamede, 35

Manobras d’Arte 2 H

Calçada da Estrela, 17

Sirlene Cabeleireiros 3 F

Skinvital 1 C

Rua de São Bento, 572 Tel. 21 468 6659 Soma Space 1 D

Salão Inglês 8 G

Travessa dos Inglesinhos, 8

Rua de São Bento, 426 Tel. 21 390 5010 Sua Imagem 3 A

Rua Nova de São Mamede, 11 Tel. 21 385 5545 Tons Dominantes 3 H

Rua Cruz dos Poiais, 36 Tel. 96 380 1760 Vazarte 4 C

Tv. do Monte do Carmo, 1 Tel. 93 627 7775 Wip-Hairport 7 J

Rua Bica Duarte Belo, 47-49 Tel. 21 346 1486

bairro alto & príncipe real con vida · 51

Domotécnica 1 AB

Tel. 21 396 5792

Largo Hintze Ribeiro, 1 A-B Tel. 21 386 1939

União, A 7 I

Travessa das Mercês, 11 Tel. 21 364 9042

Electro Carsil 8 I

Rua do Loreto, 59 Tel. 21 342 6254

ca s a & inter io r es

Travessa da Palmeira, 56 Tel. 21 342 2683 De Natura 7 F

home & interiors

Rua da Rosa, 162 A Tel. 21 346 6081

Iluminadora São Mamede 4 A

Aldeco 2 I

• Rua

Rua Nova de São Mamede, 58 Tel. 21 388 1626

Rua de São Bento , 34 Tel. 21 395 1540

Depósito Marinha Grande

José António T. Figueiredo 4 I

DIY

Corredio Decorações 4 E

Rua do Século, 22 Tel. 21 343 0442

Electro M.L.Soreto 6 H

bricolage

Rua de São Bento, 164 Tel. 21 396 6605

Alma Lusa 1 A

de São Bento, 234 2 F Tel. 21 396 3234 • Rua de São Bento, 418 1 D Tel. 21 396 3096

Rua Poiais de S. Bento, 16-18 Tel. 21 397 6358

Rua de São Bento, 363 Tel. 21 388 4094

Leiriense, A 3 B

América Móvel 1 D

Rua do Noronha, 5 B Tel. 21 396 0891

Rua de São Bento, 428 Tel. 21 396 3260

Loja de Ferragens 6 I

Ana Morgado

Rua da Misericórdia, 79 Tel. 21 347 7240

Calçada do Combro, 3 Tel. 21 347 6762

Pintura Decorativa 3 E

Espaço Mar Portuguez

Rua de São Marçal, 38 Tel. 96 901 3547

Paulo Cardoso 4 C

Deusór 2 F

Rua Nova da Piedade, 73 Tel. 21 397 3281 Dil 1 0 H

Casa Achilles (ferragens) 4 C

Matos & Rosa 6 E

Rua de São Marçal, 194 Tel. 21 342 5394

Calçada do Tijolo, 41 A Tel. 21 342 0928

Ao Mercado Persa

Rua de São Marçal, 111 Tel. 21 343 3410

J. Z. Hapetian 7 C

Esperanças e Silva

Casa das Tintas, A 7H

Met. Moderna Vilaça e Sousa 1A

(atoalhados)

Rua Luz Soriano, 32 Tel. 21 346 6005

Rua de São Bento, 680 Tel. 21 388 4152

Rua Dom Pedro V, 56 F Tel. 21 346 5542

Casa Travanca Capucho 8 G

Rua da Atalaia, 113 Tel. 21 342 4181

Arquitectamus (Show Room) 2 A

Rádio S. Bento “O Barateiro da Casa Amarela”

Rua de São Bento, 294

2F

Rua Escola Politécnica, 231-1º Tel. 21 387 2036 Arquitectónica 3 B

Rua da Escola Politécnica, 94 Tel. 21 397 9605 Atelier de Escultura 7 G

Rua da Rosa, 107 Tel. 93 930 0844 Bronzes São Bento 2 E

Rua de São Bento, 360 Tel. 21 396 7492 Cancela 6 I

Calçada do Combro, 17-33 Tel. 21 346 1854 Casa Albuquerque 1 0 G

Rua da Misericórdia, 131 Tel. 21 342 8106 Casa Velas do Loreto 8 I

Rua do Loreto, 53 Tel. 21 342 5387

F. F. Móveis 2 I

Rua de São Bento , 72 Tel. 21 396 8791 Fabrico Infinito 7 C

Rua Dom Pedro V, 74 Tel. 21 246 7629 Feitoria de Coruche 4 C

Rua de São Marçal, 107 Tel. 21 347 6241 Galeria Arraiolos 1 A

Rua de São Bento, 712 Tel. 21 387 9556 Grande Colchoaria Ó Ó 1 C

Rua de São Bento, 273-277 Tel. 21 390 0573 Janelas de São Bento 1 D

Rua de São Bento, 249 Tel. 21 396 8339 Lavoures 3 I

Casa dos Tapetes

Rua Poiais de São Bento, 82 Tel. 21 390 8475

de Arraiolos 4 B

Leo 8 G

Rua da Escola Politécnica, 117 Tel. 21 396 3354

Travessa da Queimada, 48 Tel. 21 342 4773

Casa Império 2 A

Loja da Atalaia 8 G

Rua Escola Politécnica, 241-243 Tel. 21 388 5888

Rua da Atalaia, 71 Tel. 21 346 2093

Casa Maciel 1 0 H

Louceiro, O 1 C

Rua da Misericórdia, 63-65 Tel. 21 342 2451

Rua de São Bento, 532-536 Tel. 21 395 0394

Casa Xadrez

Maco 2 I

• Rua

Rua de São Bento , 51 Tel. 21 397 8761

de São Bento, 243 1 D Tel. 21 396 0275 • Rua de São Bento, 462 1 D Tel. 21 396 0275 Cavalo de Pau 2 G

52 · bairro alto & príncipe real con vida

1A

Largo do Rato, 15 B Tel. 21 388 5997

Mobiladora Alentejana • Rua

de São Bento, 69-71 2 H Tel. 21 390 1500

bairro alto & pr铆ncipe real con vida 路 53

• Rua

de São Bento, 89-93 2 H Tel. 21 390 1500 Moldura do Bairro Alto 7 H

Rua da Rosa, 31 Tel. 21 346 0303 Moldura Moderna São Bento 4 I

Rua Poiais de São Bento, 27 Tel. 21 397 7311 Morocha 2G

Rua de São Bento, 206 Tel. 91 762 8630 Oficina de Abat-Jours 6 I

Rua das Salgadeiras, 32 Tel. 91 428 4538 Socunha 3 G

Rua Cruz dos Poiais, 80-82 Tel. 21 392 8640

Largo do Calhariz, 5 Tel. 21 342 4683

Rua Luz Soriano, 67 - 1º Tel. 21 342 8985

Singer 1 0 H

Ginásio Assoc. Estudantes

Rua da Misericórdia, 59 Tel. 21 347 9850

Faculdade de Ciências 4 B

Sufel Molduras 1 E

Rua de São Bento, 402-404 Tel. 21 397 9394/ 917 211 623 Tom Tom Shop 6 H

Rua do Século, 4 A-E Tel. 21 347 9733

cultur a & la z er

Rua da Rosa, 14 F Tel. 96 012 0340

Oliveira & Leal 7H

Vidreira Central do Arco 2 C

Rua da Rosa, 75 Tel. 21 342 1872

Rua Arco a São Mamede, 38 Tel. 21 396 8234

Peregrino, O 7I

Ginásio do GDCTINCM Aulas de Tai Chi Chuan 7 E

culture & leisure

Rua da Rosa, 285 Tel. 96 524 7206

Ver página 25 · check page 25

VivaFit Pilates Fit 4 A

Urban Fusion 7 H

Rua do Século, 5 Tel. 21 346 6154

Rua da Escola Politécnica, 60 Tel. 21 390 5806

monumentos & igrejas monuments & churches Ver página 80 · check page 80

Rua Nova São Mamede, 74 B Tel. 21 387 9434

yoga · yoga

despo r to & yo ga

Centro de Yoga do Rato 1 A

Largo do Rato, 4-1º Tel. 21 386 6090

electrodomésticos household appliances

sports & yoga

Cancela 6 I

Ballet Shop 6 E

Yoga e Reiki 8 G

Beco da Rosa, 2 C-D Tel. 91 345 6861

Calçada do Combro, 17-33 Tel. 21 346 1854

Rua do Século, 158 A Tel. 21 322 5458

Tv. dos Inglesinhos, 28 - 1º Tel. 91 616 4929

Pórtico 10I

José António Figueiredo 4I

Clube Nacional Natação 1 D

Om Shantii - Yoga 4 C

Rua da Misericórdia, 31 Tel. 21 324 0560

Rua Poiais de S. Bento, 16-18 Tel. 21 397 6358

Rua de São Bento, 209 Tel. 21 393 3430

Rua do Monte Olivete, 41 Tel. 21 395 6153

Lourenço A. Coelho ) 3 E

Pavilhão Desportivo 1 D

Universidade de Yôga

Praça das Flores, 16 Tel. 21 395 2130

Rua de São Bento, 209 Tel. 21 393 3430

Unidade Camões 9 I

Silva & Carrapato 7 I

Estúdio Forum Dança 7 G

Rua da Bica Duarte Belo, 64 Tel. 21 343 3181 Portáctil 2H

Prego Sem Estopa 6I

Calçada do Combro, 36 Tel. 21 342 1583 Saboeiro, O 8I

54 · bairro alto & príncipe real con vida

Chakracentra

Praça Luís de Camões, 36 - 1º Tel. 21 324 4013

Diversos

Tel. 21 392 1819 Loja da Maria, A 3 D

various

Rua Marcos Portugal, 65 Tel. 91 667 0668

Bagatela 9I

Miss Suzie · Ideias e Afins 6 E

Praça Luís de Camões, 44

Rua do Século, 154 Tel. 21 342 1968

Bana Bairro Alto (skate) 8 G

Travessa da Queimada, 36 Tel. 21 390 0993 e 21 343 2335 Cinecittá · loja do cinema 6 H

Rua do Século, 19 Tel. 21 795 7162 Cinema Scope 4C

Mr. Geek 8 G

Rua da Rosa, 130 Tel. 91 389 8848 Retrosaria Casa Prazeres 2 I

Rua Poiais de São Bento, 131 Tel. 21 390 1593

Rua do Monte Olivete, 40 Tel. 96 814 2107

Saunas Spartakus 1 0 F G

Cogumelo Mágico 7H

Sertório Sauna Club 6 C

Rua Luz Soriano, 29 Tel. 21 346 7238; 96 896 2101

Calçada da Patriarcal, 34 Tel. 21 347 0335

Fermento 6H

Largo Trindade Coelho, 2

Trevo, O 2 H

Rua do Século, 13 Tel. 21 016 5566

Rua Poiais de São Bento, 128 Tel. 96 992 5010

Jogos Santa Casa

Video Clube 6 I

da Misericórdia 8D

Calçada do Combro, 24 Tel. 21 346 5991

Rua Dom Pedro V, 2 Tel. 21 391 8020 Jornal A Bola 8G

Travessa da Queimada, 23 Tel. 21 346 3981 Loja da Ciência 4B

Rua da Escola Politécnica, 58

Video Clube Bica 2 F

Rua Nova da Piedade, 83 Tel. 96 272 9064 W Gamestore 8 F

Travessa da Boa Hora, 39 Tel. 96 292 0085

Rua Nova da Piedade, 50 Tel. 21 396 4663

dr o g a r ia s & bazares

Drogaria Passos 8 I

ironmongers & emporia

Rua do Loreto, 62-64 Tel. 21 342 0860

Bazares e Lojas Chinesas

M. D. Ismail 2 H

· Rua Impr. Nacional, 29 A · Rua da Atalaia, 186 A 8 F · Rua Dom Pedro V, 37 7 D Bom Jardim 3 E

Rua Nova da Piedade, 23 Tel. 21 395 2699 Cruz e Lima 2 F

1D

Rua de São Bento , 53 Tel. 21 395 8035 Magi 9 1

Rua do Diário de Notícias, 30 Tel. 21 342 7891 Mohammed S. Hossain 4 I

Rua Poiais de São Bento, 28

bairro alto & príncipe real con vida · 55

Tel. 93 912 4137 Rio & Ferreira 2B

Rua do Noronha, 19 A Tel. 21 396 5647 Sagar Meggi 4C

Rua do Monte Olivete, 71 Santos e Celestina 7G

Rua da Rosa, 129 Tel. 21 342 0653 São Marçal 4D

Rua de São Marçal, 112 Tel. 21 346 1636 Viúva Coelho 6I

Calçada do Combro, 38 E Tel. 21 342 1168

Rua Alexandre Herculano, 63 Tel. 21 388 4733

Praça do Príncipe Real, 35-36 Tel. 21 346 6351

British Council 4 C

Escola Santa Teresa

Rua Luís Fernandes, 1 Tel. 21 321 4500

do Menino Jesus 3 C

Cerâmica Bairro Alto 9 1

Rua Diário de Notícias, 24 A Tel. 21 346 9576 Conservatório Nacional

· Escola de Dança

6G

Rua João Pereira da Rosa, 22 Tel. 21 340 8030

Escola Superior Dança 5 G F

Rua Academia das Ciências, 5 Tel. 21 324 4774 Espaço Mar Portuguez Paulo Cardoso 4 C

Rua da Atalaia, 31 Tel. 21 342 1075 Estúdio Reicar 3 F

Rua de São Marçal, 4 A Tel. 21 342 1582 Fotozignio 1 0 I

Rua da Misericórdia, 23 Tel. 21 342 6919

Externato Sto. António 2 F

Hiperphoto II 6 I

Rua da Quintinha, 25 Tel. 21 395 1667

Calçada do Combro, 7 Tel. 21 346 8493

Rua de São Bento, 337 Tel. 21 388 9296

Fundação D. Pedro IV

KGaleria (KameraPhoto) 7 E

Casa de Calafates 8 F

Creche Nª Sra. da Conceição

Rua do Diário de Notícias, 133 Tel. 21 342 2417

Rua da Vinha, 43 A Tel. 21 343 1676

· Escola de Música

7G

Rua dos Caetanos, 29 Tel. 21 346 38 01

education & training

(SCML) 1 A

ISCEM · Instituto Superior

Academia das Ciências 5 G

Rua de São Bento, 672 Tel. 21 384 9360 Esc. Sec. Passos Manuel 4 H

Praça do Príncipe Real, 27 Tel. 21 347 4283

R. Academia das Ciências, 19 Tel. 21 321 9730

Embaixada Lomográfica de Lisboa 8 H

Rua de São Marçal, 111 Tel. 21 343 3410

Coopberço 1 B

educação & f o rm a ç ã o

Rua da Imprensa Nacional, 93 Tel. 21 396 3186

fotog ra fia

photography

de Com. Empresarial 5 C

Spoil Fotografia e Imagem 4 E

Rua Ruben António Leitão, 4 A Tel. 91 750 0396

Adeco - Jardim de Infância

Tv. do Convento de Jesus, s/n Tel. 21 395 51 91

das Mercês 5E

Escola e Jardim de Infância

das Mercês 5 E

property & real estate

Rua da Palmeira, 11 Tel. 21 342 7887

Padre Abel Varzim 8 F

Rua Eduardo Coelho , 12-2º Tel. 21 346 6270

Alfa Lisboa Imobiliária 5 D

Associação Escolar

Rua da Rosa, 168 Tel. 21 346 0886

de São Mamede 1-2A

Escola de Artes e Ofícios 6 C

Jardim Infantil Nª Sra.

Language Vip 5 E

Rua da Palmeira, 15-1º Tel. 210 991 460 Manobras d’Arte 2 H

Calçada da Estrela, 17-19 Tel. 21 396 0979 Museu de Ciência 4 B

Rua da Escola Politécnica, 58 Tel. 21 392 1860 Universidade Aberta 3 B

Rua da Escola Politécnica, 147 Tel. 21 391 6300

i mo biliá ria s

Praça do Príncipe Real, 6 C Tel. 21 347 2018 Claustro 1 B

Rua de São Bento, 644-6º Tel. 21 387 8402 Era Imobiliária 7 I

Calçada do Combro, 14 Tel. 21 340 7270 Grupo Haviti 2 E

Rua Nova da Piedade, 49 Tel. 21 360 2540 Remax Valor 8 D

Rua Dom Pedro V, 21 Tel. 21 346 9023

flo r es & planta s

flowers and plants Cantinho Verde 2 F

Rua Nova da Piedade, 101 Em Nome da Rosa 7 D

Rua Dom Pedro V, 97-99 Tel. 91 975 5122 Florista Jardim Rosas 9 E

Rua S. Pedro de Alcântara, 47 Tel. 21 343 0033 Florista Príncipe Real 3 C

Cç. Engº Miguel Pais, 47 A Tel. 21 397 7533 Flower Power 7 I

Calçada do Combro, 2 Tel. 21 342 2381 Teresa Ribeiro Flores 1 A

Rua de São Bento, 361 Tel. 21 387 6330

56 · bairro alto & príncipe real con vida

Remax / Morais Cardoso 1 C

Rua de São Bento, 524 Tel. 21 393 4010 / 96 453 28 23

Li vr os etc .

books alfarrabistas & livreiros antiquários antique booksellers 1870 Livros 3 F

Travessa de São José, 1 A Tel. 96 527 2240 Alfarrabista Alexandria 6 H

Rua do Século, 11 Tel. 21 325 9025 Biblarte 9 E

Rua S. Pedro de Alcântara, 71 Tel. 21 346 3702 Bocage 6 I

Rua do Século, 68 · Bairro Alto · Tel. 21 343 04 79 · Tm. 93 982 44 95 · mj.vale@iol.pt

bairro alto & príncipe real con vida · 57

Rua da Misericórdia, 115 Tel. 21 346 3057

Tel. 21 346 7380

Nova Ecléctica, A 5 I

Nacional · Casa da Moeda 3 B

Calçada do Combro, 50 Tel. 21 346 8441

Rua da Escola Politécnica, 137 Tel. 21 394 5700

Outros Tempus 8 F

Livraria de Artes 7 F

Travessa da Água da Flor, 23 Tel. 93 333 3993

Rua da Rosa, 145 Tel. 707 282 707

Supico & Sousa 6 I

Livros do Brasil (Editora) 7 G

Rua do Século, 7 Tel. 21 347 7854

Rua dos Caetanos, 22 Tel. 21 346 2621

Livraria da Imprensa

Trama Livraria 1 A

livrarias · bookshops Bookout (saldos) 4 I

Tv. do Convento de Jesus, 6 Tel. 213 961 374 Centro Cultural Brasileiro 4I

Rua de São Filipe Nery, 25 B Tel. 21 388 8257

m o da

fashion

Calçada do Combro, 38 Tel. 21 346 0315

Rua da Misericórdia, 137 Tel. 21 342 7272

Lg. Dr. Ant. Sousa Macedo, 5 Tel. 213 961 374

Letra Livre 5I

Livraria D. Pedro V 8 D

Cem Medos 7 G

Calçada do Combro, 139 Tel. 21 346 1075

Rua Dom Pedro V, 16 Tel. 21 346 8904

Rua da Rosa, 99 A Tel. 21 343 3055

Livraria Antiquária

Livraria Histórica

Ler Devagar na ZDB 8 H

do Calhariz 7I

e Ultramarina 8 G

Largo do Calhariz, 14 Tel. 21 342 8477

Travessa da Queimada, 28-1º Tel. 21 346 8589

Rua da Barroca, 57 Tel. 21 347 0336

Rua do Norte, 117 Tel. 21 346 1270

Livraria Britânica 4 C

Aleksandar Protich 8 G

Livraria Bizantina 10G

Livraria Luís Burnay 6 I

Rua da Misericórdia, 147 Tel. 21 342 3249

Calçada do Combro, 43-47 Tel. 21 347 9346

Rua Luís Fernandes, 14 Tel. 21 342 8472

Rua da Rosa, 114 Tel. 21 322 5199

Livraria Camões

10G

Loja das Colecções 1 0 G

58 · bairro alto & príncipe real con vida

Livraria Castro & Silva 9 I

Rua do Loreto, 14

1 et 1 font 3 (grávidas) 3 A

Rua Nova de São Mamede, 30 Tel. 21 390 3161 Agência 117 9 G

Alternativa 6 G

Rua do Século, 68

Tel. 21 343 0479

Tel. 21 346 6150

Annette 7D

DeLáLonge 8 I

Rua da Rosa, 291 Tel. 21 347 4211

Rua do Loreto, 48 Tel. 21 342 6050

Bad Luck 9H

Diesel Store lisboa 9 I

Rua do Norte, 81 Tel. 21 346 0888 Bairro das Cores 7E

Rua da Rosa, 241 Tel. 96 120 5267 Big Punch!

9H

Rua do Norte, 73 Tel. 21 343 3316 Boutique A Festa 10I

Rua da Misericórdia, 49 Tel. 21 346 0414 Camisa d’Ouro 1A

Largo do Rato, 15 A Tel. 21 388 2301 Carhartt 9H

Rua do Norte, 64 Tel. 21 343 3168 Carro Amarelo 8I

Rua do Loreto, 41 Tel. 21 346 2170 Chita & Clara 3I

Rua Poiais São Bento, 57-59 Tel. 21 395 1685 Companhia dos Sentidos 4 E

Rua da Palmeira, 43

Praça Luís de Camões, 30 Tel. 21 342 1980

ATELIER E CONSULTORIA DE MODA · ATELIER AND FASHION CONSULTANT R. Nova da Piedade, 95-97 · Tel/Fax 21 395 2465 / 96 402 7273 · gevora@netcabo.pt

Dress Up 7 H

Rua da Rosa, 23 Tel. 21 241 0622 / 96 886 8444 El Dorado 9 I

Rua do Norte, 23 Tel. 21 342 3935 Fátima Lopes 8 H

Rua da Atalaia, 36 Tel. 21 324 0546 Filipe Faísca 5 I

Tel. 96 402 7273

Tel. 21 387 4536

Global Effect 8 H

Le Mec 7 H

Rua da Rosa, 80 Tel. 91 842 9300

Rua da Rosa, 14 E Lena Aires 8 G

Grão de Areia 5 I

Calçada do Combro, 103-105 Tel. 21 343 0579 ID Clothes 9 I

Calçada do Combro, 95 r/c Tel. 21 342 0699

Rua das Salgadeiras, 10 Tel. 21 347 7102

Fina Estampa 8 H

In and Out 9 I

Rua da Barroca, 63 Tel. 21 018 8265

Rua do Norte, 41 Tel. 21 346 7018

Funk 9 G

Rua do Norte, 113-115 Tel. 21 342 1578 Galeria de Exclusivos 7 F

Rua da Rosa, 195 Tel. 96 684 9869 Gertrudes Évora 2 F

Rua Nova da Piedade, 97

Rua da Atalaia, 96 Tel. 21 346 1815 Loja Branca 3 D

Rua Marcos Portugal, 41 Tel. 21 390 9028 Loja Chinesa 9 I

Rua do Loreto, 22 Tel. 21 342 0174 Loja dos Pés 7 H

Isaura e Saúde 8 F

Rua da Atalaia, 123 Tel. 21 342 1690 Jovil Modas 6 I

Calçada do Combro, 38 D Tel. 21 342 1228 Kolovrat Concept Store 4 A

Rua do Salitre, 169-169 A

Travessa dos Fiéis de Deus, 84 Tel. 21 342 5800 Mahesh Narotam Jiva 7 I

Largo do Calhariz, 15 Tel. 21 347 1824 Maïttè 9 I

Rua do Loreto, 2 Tel. 21 096 1745

bairro alto & príncipe real con vida · 59

Tel. 96 821 9213 Ruby 8 D

o culis ta s

Rua Dom Pedro V, 5 Tel. 21 347 4099

opticians

Secret Coast 1 A

Rua de São Marçal, 96-98 Tel. 21 346 6820

Largo do Rato, 7 C Tel. 21 386 4137 Skin Connection 9 G

Rua do Norte, 94 Tel. 21 347 7191 Skywalker 9 I

Rua do Norte, 37-39 Tel. 21 346 6125 Spiga 1 E

Rua de São Bento, 398-400 Tel. 21 395 8138

Óptica Aragonez 4 E

Óptica Brasil 1 A

Largo do Rato, 12 Tel. 21 388 6018 Optica Central Calhariz 7 I

Largo do Calhariz, 16 Tel. 21 346 2658

onde be ber

where to drink

Studio Pele 6 I Maomao Shop 7G

Rua da Rosa, 85 Tel. 21 346 0656 Mentol 1B

Rua de São Bento, 333 Tel. 21 383 1585 Nely Fina 7I

Largo do Calhariz, 19 Tel. 21 346 0076 Nine Lives Store 9I

Rua das Salgadeiras, 6 Tel. 21 346 0926 Paraíso da Moda 10H

Rua da Misericórdia, 69 Tel. 21 342 1630 Poli 3 B

Calçada do Combro, 13 Tel. 21 342 0016 Tendências 1 0 H

bares & discotecas bars & nightclubs 21 do Bairro 8 H

Rua Escola Politécnica, 80 C Tel. 21 390 6463

Rua da Misericórdia, 51 Tel. 96 821 8858

Rua da Atalaia, 9 Tel. 91 651 3181

Ponto Branco 9 I

Zed’s Dad 8 I

Abrigo dos Fiéis 8 H

Rua do Loreto, 6 Tel. 21 342 2723

Rua da Barroca, 7 Tel. 91 453 3183

Tv. dos Fiéis de Deus, 38 Tel. 21 342 6182 Agito 7 E

Retrosaria Chique 6 C

Rua Dom Pedro V, 143 Tel. 21 342 6969 Rosa 78 8 H

música

music & hi-fi

Rua da Rosa, 78 Ananana 9 I

Rua do Diário de Notícias, 9 Tel. 21 347 4770 Earth Records 8 G

Água no Bico 4 D

Rua de São Marçal, 170 Tel. 21 347 2830 Apolo XIII 8 E

Rua do Teixeira, 2 Tel. 21 342 4952

Travessa da Queimada, 33 Tel. 91 696 1874

Ar Puro 8 G

Ébano & Marfim 6 H

Arroz Doce 8 G

Tv. dos Fiéis de Deus, 120 r/c Tel. 21 342 8997

Rua da Atalaia, 119 Tel. 21 346 2601

El Dorado Soundz 9 I

Associação Loucos

Rua do Norte, 23 Tel. 21 342 3935

e Sonhadores 7 D

Embassy of Sound 8 H

Até Lá La 8 F

Rua da Atalaia, 17 Tel. 21 347 8017

Rua da Atalaia, 176 Tel. 21 342 2822

Looney Records 9 H

Rua da Atalaia, 108

Travessa Conde de Soure, 2

Baliza 7 J

Rua do Diário de Notícias, 69 Tel. 96 620 3520

Rua da Bica Duarte Belo, 51 A Tel. 21 347 8719

Matéria Prima 7 F

Bar 106 4 E

Rua da Rosa, 197 Tel. 21 096 5104

Rua de São Marçal, 106 Tel. 21 342 7373

Rocknet Records 9 H

Rua do Norte, 58 Tel. 21 347 2080 Sofuno Records 7 G

Bar Artis 9 G

Rua do Diário de Notícias, 95 Tel. 21 342 4795 Bar Borges Tropicana 3 H

Travessa dos Inglesinhos, 13 Tel. 21 342 2551

Rua da Paz, 2

Supafly 8 I

Rua da Rosa, 255 Tel. 21 346 0184

Rua da Barroca, 15 Tel. 21 347 8325

60 · bairro alto & príncipe real con vida

Rua da Rosa, 261 Tel. 21 343 0622

Bar do Bairro 7 E

Bedroom 9 G

Tomás Miranda Luthier 4 I

Rua do Norte, 86

Rua Poiais de São Bento, 25 Tel. 21 396 9397

Rua da Bica Duarte Belo, 42

Bicaense 7 J

Tel. 91 777 3403

Rua do Século, 162

Bico, O - Gayleria Bar 5J

Chueca Bar 8 G

Rua de Santa Catarina, 28 Tel. 21 346 1042

Rua da Atalaia, 97

Boca do Inferno 8F

Tv. da Água da Flor, 40-41

Rua Ruben Ant.º Leitão, 17 A Tel. 21 342 4033

Bric-a-Bar, O 4C

Clandestino 8 G

Rua Cecílio de Sousa, 84 Tel. 21 342 8971

Rua da Barroca, 99 Tel. 21 346 8194

Café Suave 91

Club Carib

Rua do Diário de Notícias, 4-6 Tel. 21 324 0337

Rua da Atalaia, 78 Tel. 96 579 4224 / 96 110 0942

Rua do Diário de Notícias, 66

Groove Bar 8 G

Fiéis ao Bairro 9 H

Rua da Rosa, 148

Capela 8H

Club Souk

Incognito 4 I

Rua da Atalaia, 45 Tel. 21 347 0072

Rua Marechal Saldanha, 6 Tel. 91 906 9179

Travessa da Espera, 42 A Tel. 91 256 9306

Caricaturas Bar 8E

Rua do Teixeira, 1 Tel. 96 836 1649 Casa de Vinho e Petistos 3 H

Rua Cruz dos Poiais, 59 Catacumbas Jazz Bar 8 F

Travessa da Água da Flor, 43 Tel. 21 346 3969 Cena de Copos 8H

Rua da Barroca, 103-105 Tel. 21 346 9019 Chafariz da Esquina 8H

Rua da Atalaia, 29 A Tel. 96 263 1498 Chilly Bar 6E

Cinco Lounge 4 E

8H

6J

Clube da Esquina 8 H

Rua da Barroca, 30-32 Tel. 91 679 6763 Espaço 41 e 1 8 H

Rua da Barroca, 41 Tel. 21 346 0304 Esquina da Bica Bar 7 J

Rua da Bica Duarte Belo, 26 Tel. 96 000 0256 Etílico 9 F

Rua do Grémio Lusitano , 8 Tel. 21 322 5567 Faia, O 8 H

Rua da Barroca, 60 Tel. 21 342 6742

Tel. 21 346 4420

Favela Chic 9 H

Fiéis aos Copos 8 H

Rua Poiais de São Bento, 37 Tel. 21 390 8755

Rua da Barroca, 43

Inda a Noite é Uma Criança 3 E

Finalmente 4 E

Praça das Flores, 9 Tel. 21 396 9545

Rua da Palmeira, 38 r/c Tel. 21 347 9923

Indie Rock Café 7 G

Foxtrot 3 F

Travessa dos Inglesinhos, 49

Travessa de Sta. Teresa, 28 Tel. 21 395 2697

Janela d’Atalaia 8 F

Frágil 8 G

Rua da Atalaia, 126 Tel. 21 346 9578 Ginginha das Gáveas 9 I

Rua das Gáveas, 17 A Tel. 21 343 2660

Rua da Atalaia, 160 Tel. 21 346 5988 Jurgen’s 9 H

Rua do Diário de Notícias, 68 Tel. 21 347 8234 Kamasutra Bar 9 H

Grogs 7 H

Travessa da Espera, 22-24 Tel. 21 342 8295

Travessa dos Fiéis de Deus, 82

Kitsch’n 8 G

bairro alto & príncipe real con vida · 61

Tel. 21 342 1039

Tel. 96 491 8957

Rua da Atalaia, 91

Liquid Bar 7 F

La Bodeguita 9G

Rua da Rosa, 157

Maria Caxuxa 8 I

Travessa da Queimada, 17 Tel. 93 676 1154

Lisbona Bar 8 E

Rua da Barroca, 6-12

Rua da Atalaia, 196 Tel. 21 347 1412

Mascote do Bairro, A 8 F

Travessa dos Fiéis de Deus, 72 Tel. 21 342 0584

Rua do Diário de Notícias, 136

Portas Largas 8 G

Lontra, A 1 E

Max 3 E

Rua de São Bento, 157 Tel. 21 396 1083

Rua de São Marçal, 15 Tel. 21 395 2726

Rua da Atalaia, 105 Tel. 21 346 6379

Luso Café 9 G

Mexe Café 8 H

Travessa da Queimada, 12 Tel. 21 342 2281

Rua do Trombeta, 4 Tel. 93 498 5760

Lábios de Vinho 9H

Rua do Norte, 52 Tel. 21 342 0597 Les Goûts du Vin 2H

Rua Correia Garção, 1 Tel. 21 395 0070 Lgare Café 8G

Rua da Rosa, 136 Tel. 91 355 3325

Majong 8 I

Rua da Atalaia, 3

Mezcal 8 F

Travessa da Água da Flor, 20 Tel. 21 343 1863 Mojito Compay 9 G

Travessa da Queimada, 4 Tel. 21 346 5792 Nando’s 3 G

Rua de São Marçal, 2 Tel. 21 346 2632

Primas 8 F

Rua da Atalaia, 154 Tel. 21 342 5925 Purex Club 8 I

Rua das Salgadeiras, 28 Tel. 21 342 1942 Puro Bairro Alto 8 H

Rua do Trombeta, 1 D Tel. 21 346 7052 Rock & Nubbe 9 H

Rua do Diário de Notícias, 34 Tel. 21 346 5464 Rua 8 H

Napron 8 G

Rua da Barroca, 96

Rua da Barroca, 111

S&S Bar 6 C

Night Bar 6 E

Calçada da Patriarcal, 38 Tel. 21 347 0335

Rua do Século, 166 Tel. 96 378 9454 Nova Tertúlia Bar 9 H

Rua do Diário de Notícias, 60 Tel. 21 346 2704 Ogâmico 4 E

Rua Ruben António Leitão, 2 A Tel. 21 017 0018

Sátiros / Clássico Bar 6 C

Calçada da Patriarcal, 6 Tel. 21 342 1525 Séc. Centro Cultural, O 6 G

Rua do Século, 80 Tel. 21 347 8160 Sem Nom 8 F

Óka, A 8 E

Rua do Diário de Notícias, 132

Rua dos Mouros, 21

Sétimo Céu 8 H

Páginas Tantas 9 G

Travessa da Espera, 54 Tel. 21 342 3022

Rua do Diário de Notícias, 85 Tel. 21 346 5495

Side 8 H

Palpita-me (Karaoke) 9 H

Rua da Barroca, 33

Rua Diário de Notícias, 40 B Tel. 93 691 7848

Soft 9 H

Pavilhão Chinês 7 D

62 · bairro alto & príncipe real con vida

Porta dos Fiéis 8 H

Rua do Norte, 47-49 Solar do Vinho do Porto 9 E

Rua Dom Pedro V, 89-91 Tel. 21 342 4729

Rua S. Pedro de Alcântara, 45 Tel. 21 347 5707 / 8

Perfil Bar 7 E

Souk Bar Lounge 8 F

Calçada do Tijolo, 8 Pescador, O 9 E

Rua da Atalaia, 143 Tel. 21 346 8076

Travessa da Cara, 7

Spot 8 H

Rua da Atalaia, 25-27

Yggy Lounge Bar 8 H

Sul 9I

Rua da Atalaia, 21

Rua do Norte, 13 Tel. 21 346 2449 Taberna 4D

Rua Cecílio de Sousa, 54

ond e c ome r

where to eat

Tacão Grande 8E

Travessa da Cara, 3 Tel. 21 342 4320

casas de fado fado houses

Tasca - Tequila Bar, A 9G

Adega Machado 9 H

Já Disse 9 H

Travessa da Queimada, 13-15

Rua do Norte, 91 Tel. 21 322 4640

Rua Diário de Notícias, 42-46 Tel. 21 347 0542

Tasca do Chico, A 9H

Rua do Diário de Notícias, 39 Tel. 96 505 9670 Tasca dos Canários 9H

Rua do Norte, 57 Tel. 21 342 4628 Trumps 3C

Rua Imprensa Nacional, 104 B Tel. 21 397 1059

Adega Mesquita 9 G

Rua do Diário de Notícias, 107 Tel. 21 321 9280 Arcadas do Faia 8 H

Rua da Barroca, 54-56 Tel. 21 342 6742

Severa, A 9 H

Rua das Gáveas, 51 Tel. 21 342 8314 Rua do Norte, 100 Tel. 21 342 0683

Rua do Norte, 121

Canto do Camões 9 H

52 Prazeres 2 E

Vou ao Camões 8I

Travessa da Espera, 38 Tel. 21 346 5464

Rua dos Prazeres, 52 Tel. 21 396 7345

Cristal 9 G

Adamastorzinho 6 I

Travessa da Queimada, 9 Tel. 21 342 6787

Rua Marechal Saldanha, 24 Tel. 21 347 1726

Xannax Club 6E

Rua do Século, 138 Tel. 96 011 0524

Forcado, O 7 E

Rua da Rosa, 221 Tel. 21 346 8579

Adega das Mercês 8 I

Rua do Diário de Notícias, 23 Tel. 21 346 8343

Velvet 9G

Rua Diário Notícias, 122-124

Rua Marechal Saldanha, 15 Tel. 21 342 0329

Adega do Ribatejo 9 I

Café Luso 9 G

restaurantes restaurants

Warm Up 8F

Adega Dantas 6 I

Travessa das Mercês, 2 Tel. 21 342 4492

Tipóia, A 9 G

Travessa da Queimada, 10 Tel. 21 342 2281

Rua do Loreto, 44 Tel. 21 347 8308

Rua da Barroca, 109 Tel. 21 346 1063

Adega do Teixeira 8 E

Rua do Teixeira, 39 Tel. 21 342 8320 Adega Tagarro 7 I

Rua Luz Soriano, 21 Tel. 21 346 4620 Agito 7 E

Rua Luís Fernandes, 24

Rua da Rosa, 261 Tel. 21 343 0622

Adega da Barroca 8 G

Águia do Século 6 G

Adega D. Luís 4 C

bairro alto & príncipe real con vida · 63

Rua do Século, 28 Tel. 21 347 8068 Alfaia 9G

Travessa da Queimada, 31 Tel. 21 347 1220 Be Gold 7 F

Travessa da Queimada, 22 Tel. 21 346 1232

Rua da Rosa, 151 Tel. 21 346 5285

Almoçariz 5I

Be You 8 F

Calçada do Combro, 115 Tel. 21 347 5415

Rua da Atalaia, 133 Tel. 21 347 1899

Alto do Século 6E

Bota Alta 8 G

Rua das Gáveas, 82-84 Tel. 21 342 6460 Cantinho do Bem Estar 9 H

Rua do Norte, 46 Tel. 21 346 4265 Caracol, O 8 I

Rua da Barroca, 14 Tel. 21 342 7094 Carvoaria Central 3 E

Rua do Século, 149 A Tel. 21 342 9077

Travessa da Queimada, 35-37 Tel. 21 342 7959

Rua de São Marçal, 56 Tel. 21 346 8123

Alto Minho 7I

Botequim 8 H

Casa Cabaças 9 I

Rua da Bica Duarte Belo, 61 Tel. 21 346 8183

Rua do Trombeta, 1 E Tel. 21 346 5003

Rua das Gáveas, 8-10 Tel. 21 346 3443

Antiga Casa Faz Frio 7C

BS 3 B

Casa da Índia 8 I

Rua Dom Pedro V, 96 Tel. 21 346 1860

Rua Imprensa Nacional, 116 Tel. 21 397 4493

Rua do Loreto, 49-51 Tel. 21 342 3661

Tel. 21 346 4868 Comida de Urso 4 C

Rua do Monte Olivete, 63 Tel. 96 419 3419 Consenso 5 F

Rua Academia das Ciências, 1 Tel. 21 346 8611 Conventual 3 D

Praça das Flores, 44-45 Tel. 21 390 9246 Cravo e Canela 8 H

Rua da Barroca, 70 Tel. 21 343 1858 Delfim 3 A

Rua Nova São Mamede, 23-25 Tel. 21 383 0532 Dom Lambaz 4 H

Rua da Atalaia, 8 Tel. 21 342 6840

Rua de São Bento, 212 Tel. 21 395 2911

Rua Bica Duarte Belo, 72-74

Rua do Vale, 18 C Tel. 91 191 0038

Casa Lira de Ouro 3 B

Dom Pedro V 6 C

Associação 25 de Abril 1 0 H

Caldo Verde 8 G

Rua da Misericórdia, 95-1º Tel. 21 324 1421

Tv. do Poço da Cidade, 40 Tel. 21 342 2091

Rua Nova de São Mamede, 12 Tel. 21 396 3306

Rua Dom Pedro V, 129 Tel. 21 342 5319

Cataplana 9 H

Espírito dos Tachos 2 H

Rua do Diário de Notícias, 27 Tel. 21 342 2993

Calçada da Estrela, 37 Tel. 21 397 0003

Antigo 1º de Maio 8I

Baiuca, A 8H

Rua da Barroca, 86 Tel. 21 342 1386 Baralto 9H

Rua do Diário de Notícias, 31 Tel. 21 342 6739 Barrigas, O 8G

Café de São Bento 2 G

Camponesa, A 6 I

Rua Marechal Saldanha, 23-25 Tel. 21 346 4791 Cantinho da Rosa 7 E

Rua da Rosa, 224 Tel. 21 342 0376 Cantinho das Gáveas, O 9 G

64 · bairro alto & príncipe real con vida

Casa Liege 7 I

Charcutaria Francesa 2 E

Esplanada 5 C

Rua Manuel Bernardes, 5 A Tel. 91 758 8281

Jardim do Príncipe Real Tel. 96 381 0100

Cocheira Alentejana, A 9 G

Estalagem dos Capotes

Tv. do Poço da Cidade, 19

Brancos 8 F

Rua do Diário de Notícias, 151 Tel. 21 343 1076

Rua da Atalaia, 35-37 Tel. 21 343 1822

Farta Brutos 9H

Islamabad 2 D

Travessa da Espera, 20 Tel. 21 342 6756

Rua da Imprensa Nacional, 26 Tel. 21 397 5341

Fidalgo 8I

J&D 1 A

Rua da Barroca, 27 Tel. 21 342 2900

Rua de São Bento, 383 A Tel. 21 386 2068

Flor de Sal 3E

La Cucina d’Autore 2 E

Praça das Flores, 40 Tel. 21 397 5065

Rua de São Bento, 334 Tel. 21 395 2552

Floresta da Cidade 9G

Leões do Rato 1 A

Tv. do Poço da Cidade, 10-12 Tel. 21 346 0621

Rua de São Bento , 708 Tel. 21 388 0255

Floresta do Calhariz 7I

Rua Luz Soriano, 9 Tel. 21 342 5733 Fogareiro, O 8G

Les Mauvais Garçons 7 H

Rua da Rosa, 39 Tel. 21 343 3212

Mercearia da Comida 8 H

Rua Diário de Notícias, 40 A Tel. 93 691 7848 Pap’Açorda 8 H

Rua da Barroca, 90-92 Tel. 21 347 6112

Rua da Atalaia, 57 Tel. 21 346 4811

Minhoto, O 8 F

Papas, O 4 A

Travessa da Boa Hora, 23 Tel. 21 342 3262

Rua Nova de São Mamede, 68 Tel. 21 387 9148

Monte Alentejano 4 C

Parreirinha do Rato 1 A

Rua da Atalaia, 92 Tel. 21 346 8059

Rua das Gáveas, 69 Tel. 21 346 8557

Travessa Monte do Carmo, 19 Tel. 91 681 1315

Largo do Rato, 11 Tel. 21 385 6436

Fora d’Horas 3H

Louro & Sal 8 H

Nossa Casa, A 3 C

Põe-te na Bicha 8 F

Rua Cruz dos Poiais, 71 Tel. 21 397 0213

Rua da Atalaia, 53 A Tel. 21 347 6275

Rua da Imprensa Nacional, 99 Tel. 21 396 3036

Travessa da Água da Flor, 36 Tel. 21 342 5924

Found You 7G

Lisboa à Noite 9 H

Travessa da Palmeira, 46 Tel. 21 346 4887

Magia dos Sabores 4 C

Olivier 8 E

Porco Preto 3 D

Tv. dos Inglesinhos, 36-42 Tel. 21 346 1137

Rua do Monte Olivete, 32 A Tel. 96 390 8634

Rua do Teixeira, 35 Tel. 21 343 1405

Frei Contente, O 4E

Maria Moranga 3 G

Orange Bar 9 F

Rua de São Marçal, 88-94 Tel. 21 347 59 22/ 912 114 688

Rua Cruz dos Poiais, 89 Tel. 21 395 8057

Rua S. Pedro de Alcântara, 21 Tel. 21 342 4873

Travessa da Espera, 34 Tel. 21 342 0477

Memories das Tias 4 E

Palpita-me 9 H

Príncipe do Calhariz 6 I

Império dos Sentidos 8H

Rua Marcos Portugal, 5 Tel. 21 396 4895 Primavera do Jerónimo, A 9 H

bairro alto & príncipe real con vida · 65

Calçada do Combro, 28 Tel. 21 342 0971

Rua Correia Garção, 3 Tel. 21 390 1022

Travessa da Boa Hora, 27-29 Tel. 21 342 9481

Rua da Atalaia, 4 Tel. 21 346 1844

Puro Bairro Alto 8H

Sinal Verde 5 I

Stacha

The House of Vodka 4 C

Rua do Trombeta, 1 D Tel. 21 346 7052

Calçada do Combro, 42 Tel. 21 342 1601

Rua das Gáveas, 33 Tel. 21 343 1131

Real Fábrica 2A

Sinal Vermelho 9 G

9I

Sul 9 I

Rua da Escola Politécnica, 27 Tel. 21 325 9880 Toma-Lá-Dá-Cá 7 I

R. Escola Politécnica, 277-279 Tel. 21 387 0456

Rua das Gáveas, 89 Tel. 21 346 1252

Rua do Norte, 13 Tel. 21 346 2449

Travessa do Sequeiro, 38 Tel. 21 347 9243

Rodas 1A

Sir’Aiva 1 E

Tacão Pequeno 8 E

Tripa Forra 7 H

Largo do Rato, 10 A Tel. 21 385 8455

Rua de São Bento, 145 Tel. 30 995 3009

Travessa da Cara, 3 A Tel. 21 347 2848

Travessa das Mercês, 16 Tel. 21 343 3151

Snob Bar 6 D

Tasca do Manel 8 I

Trivial 4 E

Rua da Rosa, 265 Tel. 21 343 2195

Rosa da Rua 7E

Rua do Século, 178 Tel. 21 346 3723

Rua da Barroca, 24 Tel. 21 346 3813

Rua da Palmeira, 44 A Tel. 21 347 3552

Sabor e Arte 9H

Só Petiscos 6 D

Tascardoso 6 C

Vá e Volte 9 G

Travessa da Espera, 29 Tel. 21 347 1846

Travessa Conde de Soure, 15 Tel. 21 347 6022

Rua do Século, 242 Tel. 21 342 7578

Rua do Diário de Notícias, 100 Tel. 21 342 7888

Salgadeiras, As 8I

Solar do Vinho do Porto 9 E

Tavares 1 0 I

Rua das Salgadeiras, 18 Tel. 21 342 1157

Rua São Pedro Alcântara, 45 Tel. 21 347 5707 / 8

Rua da Misericórdia, 35 Tel. 21 342 1112

Santo, O 2H

Sr. Bife 8 F

Tendinha da Atalaia, A 8 I

66 · bairro alto & príncipe real con vida

XL 1 H

Calçada da Estrela, 57-63 Tel. 21 395 6118

africano · african Boca Picante 6E

Rua do Século, 170 Tel. 21 343 1973 Estrela Morena 2D

Rua Imprensa Nacional, 64 B Tel. 21 396 3909

árabe & marroquino arab & maroccan Ali-A-Papa 8G

Rua da Atalaia, 95 Tel. 21 347 4143 Flor da Laranja 7E

Rua da Rosa, 206 Tel. 21 342 2996 Pedro das Arábias 8H

Tv. do Poço da Cidade, 60 Tel. 21 342 5931 Da Massimiliano 2 E

Rua de São Bento, 312 Tel. 21 397 3562 Esperança 9 G

Rua do Norte, 95 Tel. 21 343 2027 Galeria Gemelli, A 2 F

Rua Nova da Piedade, 99 Tel. 21 395 2552 Il Sorriso 7 C

Rua Dom Pedro V, 52 Tel. 21 343 2389 Lx It - Lisbona Italiana 9 I

Rua das Gáveas, 15-17 Tel. 21 343 1138

Rua da Atalaia, 70 Tel. 21 346 8494

Mamma Rosa 9 F

argentino · argentine

Momenti Italiani 1 0 H

El Ultimo Tango 9H

Rua da Misericórdia, 93 Tel. 21 346 9478

Rua do Diário de Notícias, 62 Tel. 21 342 0341 La Paparrucha 8D

Rua Dom Pedro V, 18 Tel. 21 342 5333

Rua do Grémio Lusitano , 14 Tel. 21 346 5350

Stravaganza 9 F

Rua do Grémio Lusitano , 20 Tel. 21 346 8868

japonês · japanese brasileiro · brazilian Brasuca 6G

Rua João Pereira da Rosa, 7 Tel. 21 322 0740 Comida de Santo 3C

Cç. Engº Miguel Pais, 39 Tel. 21 396 3339/932 833 203

espanhol · spanish Meson El Gordo I 7E

Rua de São Boaventura, 16 Tel. 21 342 4266

Bonsai 7 D

Rua da Rosa, 248 Tel. 21 346 2515 Chiku 9 I

Rua do Loreto, 21-23 Tel. 21 342 5998 Origami 6 D

Rua do Século, 127 Tel. 91 235 3646 Tsuki Restaurante Sushi Bar 3B

Mesón El Gordo II 9H

Rua Nova de São Mamede, 18 Tel. 21 397 5723 / 96 737 5888

Travessa dos Fiéis de Deus, 28 Tel. 21 342 6372

tailandês · thay

Sevilhana, A 4E

Rua da Palmeira, 33 A Tel. 21 342 1572

Sukhothai · Sabores Sião 8G

Rua da Atalaia, 77 Tel. 21 343 2159

Txakoli Taberna Basca 9E

Rua São Pedro Alcântara, 65 Tel. 21 343 0039

indiano · indian

vegetariano · vegetarian Terra 5 E

Rua da Palmeira, 15 Tel. 21 342 1407

Calcutá 1 9I

Rua do Norte, 17-19 Tel. 21 342 8295 Calcutá 2 8H

Rua da Atalaia, 28 Tel. 21 342 4978 Cantinho da Paz 3H

Rua da Paz, 4 Tel. 21 390 1963

italiano · italian Casanostra 8G

cafés · pastelarias, snack-bares & Pronto-a-comer cafés, pastry shops, snack-bars & ready to eat Adamastor 6 J

Miradouro de Santa Catarina, Adónis 1 0 G

Rua da Misericórdia, 105-107 Tel. 21 342 8715 Alsaciana 3 B

bairro alto & príncipe real con vida · 67

EM PLENO BAIRRO ALTO! Venha degustar saborosos pratos de pasta fresca, carne e peixe grelhado, elaborados a partir de receitas autênticas. O Bacalhau Grelhado, Cappelletti, o Ravioli al Limone e Salmone e de Ricotta e Girasole, preparados no momento, são exóticos e deliciosos! E a pizza?! Hummmm... Deliciosamente cotta al forno, de massa fina, com molho de tomate caseiro, preparada por um especialista na arte della pizza e gastronomia italiana.

ALMOÇO / LUNCH seg a sex / mon to fri · 12h00 - 15h00 JANTAR / DINNER todos os dias / everyday · 19h00 - 00h00 HAPPY HOUR todos os dias / everyday · 15h00 - 19h00 & 00h00 - 02h00

-20%*

oferta / free 2 IMPERIAIS · 2 BEERS *

* PROMOÇÃO VÁLIDA

* VÁLIDO ATÉ 30.06.2008

PARA VALORES SUPERIORES

COM MARTINI SUMMER COCKTAIL

A 25€ POR PESSOA.

OU CAIPIRINHA DE BACARDI.

NÃO ACUMULÁVEL COM OUTROS

NÃO ACUMULÁVEL COM OUTROS

DESCONTOS OU PROMOÇÕES.

DESCONTOS OU PROMOÇÕES.

Rua da Escola Politécnica, 90 Tel. 21 396 3362

Largo do Rato, 10 C Tel. 21 387 1203

Alva 3I

Chique de São Bento, A 2 F

Rua Poiais de São Bento, 84 Tel. 21 390 8492

Rua Nova da Piedade, 58 Tel. 21 3952 279

Amore Mio Coffee Bar 8I

Churrasqueira da Paz 3 G

Travessa das Mercês, 6 A

Rua da Paz, 78-80 Tel. 21 390 5233

Arcuense Pastelaria Snack-bar 2H

Cister 4 B

Rua de São Bento, 84 Tel. 21 390 1899

R. Escola Politécnica, 101-107 Tel. 21 396 2413

Avião 8E

Coco Giro 8 F

Rua da Atalaia, 210-212 Tel. 21 346 1609

Travessa da Boa Hora, 50 A Tel. 21 347 1302

Bar Nelson 9G

Confeitaria Victória

Tv. do Poço da Cidade, 18

de São Roque 1 0 G

Batuta 7G

Rua da Misericórdia, 143 Tel. 21 342 4356

Rua Luz Soriano, 168 Tel. 21 342 2164 Ben & Jerry’s (gelataria) 1 0 I

Rua da Misericórdia, 13 Tel. 93 269 5261 Bica-me 7J

Rua da Bica Duarte Belo, 51 Tel. 22 343 1008 Bicas no Petisco 6J

Rua do Almada, 29-31 Bijou do Calhariz 7I

Croissanteria Papo-Cheio 9 F

Rua S. Pedro de Alcântara, 15 Tel. 21 084 4713 Cultura do Chá 8 I

Rua das Salgadeiras, 38 Tel. 21 343 0272 Doce Música 7 H

Tv. dos Fiéis de Deus, 112 Tel. 21 346 0090 Doce Real 6 C

Largo do Calhariz, 3 Tel. 21 342 2730

Rua Dom Pedro V, 121 Tel. 21 346 5923

Brasil 1A

Don Rato 1 A

Largo do Rato, 16 A Tel. 21 388 3700

Largo do Rato, 3 A Tel. 21 385 2028

Café 8G

Erva Doce 2 E

Rua da Atalaia, 85 Tel. 21 346 7160

Rua de São Bento, 318 Tel. 21 397 7265

Café Conspiração 2F

Estudante Snack-Bar, O 4 H

Rua da Quintinha, 74 B Tel. 96 418 1172

Tv. do Convento de Jesus, 51 Tel. 21 395 5691

Café Snack Bar 8E

Rua Dom Pedro V, 74 Tel. 21 246 7629

Cafetaria Brasil 9E

Fiéis Tentações 8 H

Rua S. Pedro de Alcântara, 51 Tel. 21 342 5249

Tv. dos Fiéis de Deus, 59 B Tel. 21 347 7007

Cantinho dos Amigos, O 9F

Flor da Beira 8 G

Rua S. Pedro de Alcântara, 13 Tel. 21 347 1203

Rua da Atalaia, 104 Tel. 21 346 0603

Capuchinho, O 7H

Flor do Mundo 1 0 H

Rua da Rosa, 71

Rua da Misericórdia, 87-89 Tel. 21 346 9589

Rua de São Bento, 325 Tel. 21 387 6054 Casa Matilde 8I

Rua da Barroca, 31 Tel. 21 342 2900 Catedral do Pão 7D

RUA D. PEDRO V, 18-20 · TEL. 21 342 53 33 reservas@lapaparrucha.com · www.lapaparrucha.com *na apresentação deste guia / * when you present this guide

Fabrico Infinito 7 C

Rua da Atalaia, 227-229 Tel. 21 342 5565

Casa Macau 1B

R TA *OFE B I DA A BE M U RINK DE EE D A FR T E *G

Forno da Rosa 7 G

Rua da Rosa, 123 Tel. 21 342 3774 Gruta de Camões, A 1 0 H

Rua da Misericórdia, 55 Tel. 21 346 0586

Rua Dom Pedro V, 57 Tel. 21 322 4356

Il Caffe di Roma 1 A

Cem Medos 7G

Ineri 7 H

Rua da Rosa, 99 A Tel. 21 343 3055

Rua Luz Soriano, 43 Tel. 21 346 0645

Central do Rato 1A

Kioshk BA 8 D

Largo do Rato, 4 F

bairro alto & príncipe real con vida · 69

Tel. 21 017 0018 Palus 6 I

Calçada do Combro, 38 G Tel. 21 342 4414

Lg. Dr. Ant. Sousa Macedo, 6 A Tel. 30 991 8283

• Rua

Quiosque Café 6 C

Pão de Canela 3 E Mil Oitocentos 1 A

Leitaria 49 9E

Largo do Rato, 7 Tel. 21 388 2631

Rua S. Pedro de Alcântara, 49 Tel. 21 342 5096

Praça das Flores, 27-28 Tel. 21 397 2220/ 21 394 2790 Pastelaria Camões 8 I

Mini-bar 8 F

Rua do Loreto, 63 Tel. 21 342 7065

Leitaria Holandesa 3E

Rua da Atalaia, 177

Pastelaria Chilena 1 A

Rua de São Marçal, 68 Tel. 21 342 6683

Moleiro, O 6 C

Largo do Rato, 12 A-B Tel. 21 388 0354

Leitaria Pomar 3E

Rua Nova da Piedade, 20 Tel. 21 395 2644 Marina 3I

Rua Poiais de São Bento, 79 Tel. 21 247 7659

Rua do Século, 238 Tel. 21 346 6199 Noobai Café 6 J

Miradouro de Santa Catarina Tel. 21 346 5014 Ogâmico 4 E

Rua Ruben António Leitão, 2 A

70 · bairro alto & príncipe real con vida

Ponto Novo Cyber Café 4 I

Panificação Beira-Tejo

da Palmeira, 23 4 E Tel. 21 346 3637 • Rua de São Bento, 408 1 E Tel. 21 396 7307 • Rua Escola Politécnica, 41 4 C Tel. 21 342 7304 • Rua Escola Politécnica, 247 2A Tel. 21 388 3893 • Rua Nova da Piedade, 36 2 E Tel. 21 395 2292

Rua Dom Pedro V, s/n

Calçada do Combro, 1 Tel. 21 342 0485

Pastelaria Emenda 8 I

Rua do Loreto, 31-33 Tel. 21 346 9476

Jardim do Príncipe Real, s/n Real Príncipe 4 C

Rua da Escola Politécnica, 51 Tel. 21 342 9146 Século Centro Cultural, O 6G

Rua do Século, 80 Tel. 21 347 8160 Serra da Estrela 3 C

Cç. Engº Miguel Pais, 47 B Tel. 21 397 8286 Snack-bar Pires & Irmão 4 I

Rua Poiais de São Bento, 38 Tel. 21 390 3309 Snack-bar São Bento 2 H

Rua de São Bento, 67 Tel. 21 244 1531 Sonho Meu 3 G

Rua Cruz dos Poiais, 79 Tel. 21 397 1185 Subway 1 0 I

Pastelaria Lusitana 3 H

Rua da Misericórdia, 21 Tel. 93 269 5262

Rua Cruz dos Poiais, 65

SuiGeneris Caffé

Pastelaria Orion 6 I

(British Council)

4C

Rua Luís Fernandes, 1 Tel. 21 321 4500/ 56 Tachos & Tapas 8H

Rua da Atalaia, 13 Tel. 21 342 1037 Tasca da Francelina, A 1 D

Rua de São Bento, 432 Tel. 21 397 13 07

Rua de São Bento, 700 Tel. 21 388 7040

Praça Luís de Camões, 8 Tel. 21 340 8288

Rua Dr. Luís de Almeida e Albuquerque, 6 Tel. 21 346 6106

Volta Cá 2 F

Hotel Príncipe Real 6 B

Residêncial Norte 9 G

Rua da Quintinha, 43 Tel. 21 396 8597

Rua da Alegria, 53 Tel. 21 340 7350

Rua do Norte, 123 Tel. 21 342 2053

Xeiro de Café 5 I

Lemon Hostel Pousada

Residencial Valentina 2 H

Calçada do Combro, loja 58 Tel. 96 174 2212

Juventude 7 D

Calçada da Estrela, 27 Tel. 21 397 5670

Vicentinas, As 1 A

Hotel Bairro Alto 9 J

Rua Dom Pedro V, 137 Tel. 21 342 7578

Zé Carioca, O 4 B

Rua da Rosa, 295-1º Tel. 21 343 0049

Rua da Escola Politécnica, 79

Pensão Atalaia 8 F

Tasquinha das Bifanas 8G

Zebras do Combro, As 6 I

Rua da Atalaia, 75

Calçada do Combro, 51-53 Tel. 21 346 2110

Rua da Atalaia, 150 Tel. 21 346 4459

Tascardoso 6C

Tasquinha do Fadista 8F

Rua do Diário de Notícias, 137 Tel. 21 347 7551 Tendinha do Rato 1A

onde do rmir

Rua de São Bento, 712 A Tel. 21 385 3952

where to sleep

Trevo, O 9I

Rua Luz Soriano, 75 Tel. 21 347 8069

Praça Luís de Camões, 48 Tel. 21 346 8092 Triangulo Vermelho 1B

Rua de São Bento, 329-2º esq Verde Alface • Rua

Maestro Pedro de Freitas Branco, 26 B 2B Tel. 21 395 7852 • Rua Nova São Mamede, 33 4 A Tel. 21 388 5935

Anjo Azul 7 G

BB Gold 7 F

Rua da Rosa, 155-1º Tel. 91 605 3581 Casa de S. Mamede 3 B

Rua da Escola Politécnica, 159 Tel. 21 396 3166 Hostel Oasis 5 J

Rua de Santa Catarina, 24 Tel. 21 347 8044

Pensão Globo 8 E

Rua do Teixeira, 37 Tel. 21 346 2279 Pensão Londres 7 D

Rua Dom Pedro V, 53-2º Tel. 21 346 2203 Pensão Luar 9 G

Rua das Gáveas, 101 Tel. 21 346 0949 Pensão Madeira 1 B

Rua de São Bento, 307 Tel. 21 395 2133 Pensão Residencial Camões 8G

Tv. do Poço da Cidade, 38 - 1º Tel. 21 346 7510 Pensão Residencial Santa Catarina 6 I

o urives a ria s & joal h ar ias

gold & jewellery D. Pedro V Jóias 8 D

Rua Dom Pedro V, 11 Tel. 21 343 3845 Daniela Birg 1 E

Rua de São Bento, 147 Tel. 21 390 7052 Galeria Tereza Seabra 7 F

Rua da Rosa, 158 Tel. 21 342 5383 HV Ourivesaria 3 E

Travessa da Piedade, 38 B Tel. 21 395 5966 Inês Nunes Atelier 8 E

Rua do Diário de Notícias, 148 Tel. 91 991 4283 Leitão & Irmão 9 H

bairro alto & príncipe real con vida · 71

Travessa da Espera, 14 Tel. 21 342 4107 Ourivesaria do Combro 6 I

Corbel-Belas Artes 9 I

Praça Luís de Camões, 42 Tel. 21 346 2684

Largo do Rato, 13-14 A Tel. 21 382 6230

Tv. do Poço da Cidade, 48

Papelaria Metrópolis 5 C

Rua da Misericórdia, 73 Tel. 21 342 6668

Calçada do Combro, 20 Tel. 21 342 8547

Havaneza da Praça

Ourivesaria

Rua Nova da Piedade, 11 Tel. 21 397 5740

Papelaria Tabacaria 4 B

Rua da Escola Politécnica, 87

Calçada do Combro, 56 Tel. 21 346 8007

Calçada da Estrela, 3 Tel. 21 390 6764

José Júlio da Conceição

Papelaria Tabacaria Álvaro

Tabacaria Primavera 4 I

& Filhos Lda. 6 E

Araújo Pereira 9 I

Relojoaria Garantida 8 I

Tv. da Cruz de Soure, 1 Tel. 21 346 54 79

Praça Luís de Camões, 36 Tel. 21 342 3583

Lg. Dr. Ant. Sousa Macedo, 4 B Tel. 21 390 2510

Nuno e Marques 2H

Rua do Loreto, 39 Tel. 21 342 3992 Silva, Joalheiros‑Prateiros 9I

Praça Luís de Camões, 40-41 Tel. 21 342 6320

papelarias & tabacarias

stationers & newsagents Carlos Alberto Cabral 2 F

Rua de São Bento, 282 Tel. 21 396 5600 Casa Ferreira 7F

Rua da Rosa, 185 Tel. 21 322 4860 Casa Varela 7D

Rua da Rosa, 321 Tel. 21 342 8205

das Flores 3 E

Loja das Maquetas 3 - 4 G

Rua Eduardo Coelho , 80 Tel. 21 342 3423 Loja das Revistas 8 I

Rua Escola Politécnica, 8 -10 Tel. 21 347 1815

Tabacaria Olímpica 1 0 H

Tabacaria Paiva e Baptista 5I

Tabacaria Suzi 6 D

Calçada do Combro, frt. 2

Tv. Abarracamento Peniche, 1 Tel. 21 346 6733

Quiosque 6 C

Tabacaria T. Victor 7 E

Jardim do Príncipe Real, s/n

Rua da Rosa, 200

Quiosque 7 I

Rua do Loreto, 52 Tel. 21 342 1981

Quiosque Oliveira 6 C

Monte Branco 4 E

Tabacaria 9 E

Rua Cecílio de Sousa, 1 A Tel. 21 346 1469

Rua S. Pedro de Alcântara, 43 Tel. 21 346 6260

shoe shops

Papelaria Arco-Iris 2 H

Tabacaria Árvore 7 G

Delight 9I

Calçada da Estrela, 23 Tel. 21 390 1637

Rua da Rosa, 95 Tel. 21 342 9419

Rua do Norte, 30-32 Tel. 21 347 9976

Papelaria Carlos 3 G

Tabacaria M. Teresa Lopes 4 A

Exit 7 J

Rua Cruz dos Poiais, 77 Tel. 21 390 8445

Rua Nova de São Mamede, 64 Tel. 96 274 2401

Rua da Bica Duarte Belo, 31 Tel. 21 346 6067

Papelaria do Calhariz 7 I

Jardim do Príncipe Real, s/n

Tabacaria Martins 7 I

s a pa ta r ia s Adidas by Sneakers

Happy Days 9 H

Largo do Calhariz, 17 A Tel. 21 346 5232

Largo do Calhariz, 4 Tel. 21 346 4789

Rua do Norte, 60 Tel. 21 342 1015

Papelaria Fernandes 1 A

Tabacaria Nicolau Dias 8 G

Nova Sapataria América 1 A

72 · bairro alto & príncipe real con vida

Largo do Rato, 8 B Tel. 21 388 0904

Tel. 21 390 8513

S & G 3B

Rua da Rosa, 178 Tel. 21 346 2687

Rua Escola Politécnica, 80 A Tel. 21 396 4040 São Bento 1A

Rua de São Bento, 714 Tel. 21 386 1558 Sapatara Diplomata 9I

Rua do Loreto, 19 Tel. 21 342 5186 Sapataria Lydia 8I

Rua do Loreto, 32 Tel. 21 342 7513 Sapataria Miloca 2J

Rua de São Bento, 7 B Tel. 96 136 3551

sa ú d e & b e m - e s t a r

health & well-being

Farmácia Gonçalves 7 F

Farmácia Labor 9 G

Rua do Diário de Notícias, 81 Tel. 21 342 3428 Farmácia Micael 1 E

Rua de São Bento, 380 Tel. 21 396 2162 Farmácia Modelar 4 I

Lg. Dr. Ant. Sousa Macedo, 7 A Tel. 21 390 8896 Farmácia Oliveira 6 C

Rua Dom Pedro V, 125 Tel. 21 324 0419 / 20 Farmácia Príncipe Real 5 C

Rua da Escola Politécnica, 16 Tel. 21 342 5455

Centro Clínico do Rato

Farmácia São Mamede 3 B

Rua da Escola Politécnica, 255 Tel. 21 388 6430

Rua Escola Politécnica, 82 B Tel. 21 396 0280

(Cclinir)

2A

R. Ruben António Leitão, 17 B Tel. 21 347 3244

da Encarnação 8 E

Farmácia Albano 4C

Rua de São Marçal, 102 Tel. 21 346 6046

Travessa de São Pedro , 13 r/c Tel. 21 342 3970

Fisioterapia 2 D

Travessa do Cego, 1 A Tel. 96 316 2455

hospitais · hospitals

do Bairro Alto 8 G

Rua do Loreto, 24 Tel. 21 342 7284

Hospital de Jesus 3 G

Tv. do Poço da Cidade, 38 - 1º Tel. 21 342 1547

Praça Luís de Camões, 24 Tel. 21 342 2798

Siegfried Stuber

Centro de Enfermagem

Farmácia Barreto 9I

Travessa da Arrochela, 2 Tel. 21 393 4700

Mindspace Centro de Flutuação 4 E

Farmácia São Marçal 4 E

Farmácia camões 9I

Largo Hintze Ribeiro, 6 Tel. 21 386 9289

Centro de Enfermagem

farmácias · pharmacies Rua da Escola Politécnica, 59 Tel. 21 342 6750

Kamakura 1 A B

Centro de Psicologia Clínica

Solyment 3 E

Rua Nova da Piedade, 10 Tel. 21 395 6001

Hospital de São Luís 7 F

e Psicoterapias de Lisboa 7 G

Rua Luz Soriano, 182 Tel. 21 321 6500

Rua da Rosa, 105-2º Tel. 21 342 1045

Unidade de Saúde Dentária

Rua de São Bento, 199 A Tel. 21 396 0513

Hospital Privado

Centro Saúde Luz Soriano 7H

de Ortopedia 2 D

Rua da Rosa, 14 E Tel. 21 342 3391

Farmácia Confiança 3E

Rua da Imprensa Nacional, 67 Tel. 21 391 8900

Rua Luz Soriano, 53 Tel. 21 346 6245

Farmácia Castro 1D

Praça das Flores, 59 Tel. 21 395 2401

Centro Saúde S. Mamede 2 C

José M. F. Marques 7 H

Urbana Nature 7 D

Rua da Rosa, 293 Tel. 21 346 5190

Farmácia do Combro 5I

outros · others

Travessa do Noronha, 5 A Tel. 21 394 7310

Calçada do Combro, 80 Tel. 21 322 5542

Antiga Ervanária

Consult. Dentário Henrique

do Poço Novo 3 I

Gomes · odontologista 3 H

Farmácia do Rato 1A

Rua Poiais de São Bento, 62 Tel. 21 396 6123

Rua da Paz, 25 Tel. 96 677 1514

services

Centro Clínico 1 B

Global Ortopédica 2 C

Rua de São Bento, 335 s/l Tel. 21 387 1026

Rua Arco a São Mamede, 40 Tel. 21 390 0532

artes gráficas graphic arts

Largo do Rato, 3 C-D Tel. 21 388 1947 Farmácia Fénix 3H

Rua Cruz dos Poiais, 52

s er viço s

AGL - Artes Gráficas 7 D

bairro alto & príncipe real con vida · 73

Rua da Rosa, 240 Tel. 21 342 1376 Boutique A. Fernandes 5 I

Calçada do Combro, 91-93 Tel. 21 150 8636 Carlos Guerreiro

carpinteiros & marceneiros carpenters and joiners

juntas de freguesia local council offices

Fernando Rodrigues 2 H

Rua da Barroca, 72 Tel. 21 342 3632

Calçada da Estrela, 7 Tel. 21 390 3213

( Encadernador Dourador) 7F

José Martins Mendes 3 E

Rua de São Boaventura, 4-6 Tel. 21 346 0864

Rua de São Marçal, 71-73 Tel. 21 390 9276

Dourenca - Douradores 9 H

Rua das Gáveas, 60-1º Tel. 21 342 2940 Gravo Plot 3I

Rua Poiais de São Bento, 67 Tel. 21 393 2240 Heragráfica 4C

Tv. do Monte do Carmo, 23 r/c Tel. 21 322 5463/4 Ilídio António

Tipografia Cartográfica 8 F

Rua da Atalaia, 187 Tel. 21 342 8016 Tipografia J. Almeida 8 H

Rua do Jasmim, 11 Tel. 21 342 5982 J. Freg. Santa Catarina 4 I

Tinturaria Silsol 2 H

Calçada da Estrela, 39 Tel. 21 390 1774

sapateiros shoe repair

Lg. Dr. Ant. Sousa Macedo, 7 D Tel. 21 392 9800

CTT Chiado 9 I

J. Freguesia São Mamede 3 B

Rua da Rosa, 245 Tel. 21 347 0572

Praça Luís de Camões, 19-20 Tel. 21 322 3700

Largo de São Mamede, 7 Tel. 21 392 8090

Rua da Escola Politécnica, 92

CTT Estrela 2 H

Calçada da Estrela, 33 Tel. 21 392 8531 CTT Patriarcal 6 D

Páteo do Tijolo, 61 A-B Tel. 21 322 3710 CTT Rato 1 A

Casa Loureiro 7 E

Sapateiro Sr. Alberto 3 B Sapateiro Sr. Gomes 3 G

lavandarias & costura dry cleaning & seamstress service

Rua Cruz dos Poiais, 95 Tel. 21 390 8445

Alfaiate Islam 2 H

segurança pública public security

Calçada da Estrela, 11 Tel. 21 017 9545

Esquadra da PSP

Largo do Rato Tel. 21 382 6270

Casa da Costura 3 D

estofadores · upholsterer • Rua do Norte, 61 9 H • Rua dos Prazeres, 64 A 2 D

5 à Sec

do Rato, 1 1 A Tel. 21 385 8870 • Travessa das Mercês, 52 6 H Tel. 21 340 3410

• Largo

do Calhariz, 18 7 I Tel. 21 362 5620 • Rua Dom Pedro V, 106 6 C Tel. 21 322 5269

GNR - Brigada 2º Comando 5 I

5 à Sec - Tinturaria Orli 1 A

seguros insurance

( Encadernador) 7F

Rua da Vinha, 13 A Tel. 21 347 2216

J. Freguesia Mercês 4 E

Rua Cruz dos Poiais, 62-64 Tel. 21 390 1149

correios · post offices

Copicolor 4G

Rua da Academia das Ciências, 21 D Tel. 21 342 5774

J. Freguesia Encarnação 8 H

Real São Bento 3 G

J. Oliveira 8 H

Rua da Atalaia, 88 Tel. 21 346 5103

Rua Marcos Portugal, 6 A Tel. 21 396 5325

Rua da Atalaia, 48 Tel. 21 342 0279

internet & cyber cafés

Rua de São Bento , 702-704 Tel. 21 365 8991

Vasco Antunes

Blue Net Café 7 F

Clean Cut 8 H

Encadernador 7F

R. Rosa, 165 · Tel. 21 342 0753

Cunhal das Bolas, 3 Tel. 93 666 8522

InLisboa.com 8 F

Rua do Trombeta, 8 Tel. 21 017 1333

Rua da Atalaia, 153 Tel. 21 346 0465

Lavandaria Salitre

Calçada do Combro, 96 Tel. 21 347 7330

Fidelidade Mundial 7 I

Largo do Calhariz, 30 Tel. 21 323 7000 Mediação Canaverde 2 F

Rua da Quintinha, 72 A Tel. 21 390 1797

canalizadores · plumbers Rua do Norte, 75 9H Tel. 21 342 1736 / 91 771 3368

NetCenter Café 8 F

Rua Diário Notícias, 157-159 Tel. 21 323 0012

do Salitre, 171 A 4 A Tel. 21 388 5328 • Rua Nova São Mamede, 54 4 A Tel. 21 388 5328

Canalizador Electricista 8 F

Rocknet 9 H

Lavandaria São Marçal 2 F

Bad Bones Tatoo 9 H

Rua da Atalaia, 168 Tel. 21 342 5041

Rua do Norte, 58 Tel. 21 347 2080

Rua da Quintinha, 72 B Tel. 96 917 2285

Rua do Norte, 85 Tel. 21 346 0888

José Manuel Abrantes 3 B

Webcafé 8 F

Lavandaria, Tinturaria Bica 7I

Queen of Hearts 7 D

Rua do Noronha, 11 Tel. 92 605 8636

Rua do Diário de Notícias, 126 Tel. 21 342 1181

Rua da Bica Duarte Belo, 60 Tel. 21 346 4085

Rua Luísa Todi, 12-14 Tel. 21 342 3732

74 · bairro alto & príncipe real con vida

• Rua

• Largo

tatuagens & piercings tattos & piercings

serviços públicos public services Ministério Cultura - ICAM 9 E

Casa da Moeda 3 B

Rua da Escola Politécnica, 135 Tel. 21 394 5700

Rua S. Pedro Alcântara, 39-47 Tel. 21 323 0800

Instituto Geofísico

Ministério do Ambiente 6G

Rua da Escola Politécnica, 58 Tel. 21 392 1863

Rua do Século, 51-63 Tel. 21 321 5500

Infante D. Luís 4 B

da República 2 A

Administrativo 9E

Rua da Escola Politécnica, 140 Tel. 21 392 1900 UPBAB - Unidade de Projecto

Tribunal Constitucional 6 F

do Bairro Alto e Bica 7 E

Rua do Século, 111 Tel. 21 323 3600

Rua da Rosa, 277-2º Tel. 21 324 2640

Centro de Apoio Familiar 7 D

UPSB - Unidade Projecto

Rua de São Boaventura, 111 Tel. 21 342 4994

de São Bento 1 D

Centro de Apoio Familiar (SCML)

AVE NÇ A S M E NSA I S

Procuradoria Geral

Supremo Tribunal

Rua S. Pedro de Alcântara, 75 Tel. 21 321 6200

A B E RTO 24H TO DO S O S DI A S

Rua de São Bento, 422-1º Tel. 21 394 4180

7E

Rua da Rosa, 277 r/c Tel. 21 324 0520

diversos various

Centro de Apoio Social

Beláfrica 2 I

de São Bento (SCML) 2G

Rua Poiais de São Bento, 89 Tel. 21 241 6633

Rua de São Bento, 140 Tel. 21 391 3960 /8 Centro Social Paroquial de Nª. Sra. das Mercês 4F

Rua Eduardo Coelho , 70 Tel. 21 346 8448

Casa do Brasil 9 E

Rua S. Pedro Alcântara, 63 - 1º Tel. 21 340 0000 Colarinho & Companhia 4 C

Travessa das Mercês, 6 Tel. 21 303 0110

www.imotecnica.com

Centro Social Paroquial

Rua São Marçal, 103 r/c esq.

Tel. 96 686 6859

de Santa Catarina 5I

Electro Naval 2 F

Calçada do Combro, 86 Tel. 21 322 4150

Rua da Quintinha, 58-60 Tel. 21 395 2787

Tel. 21 387 6477

Centro Social Paroquial

Embaixada da Colômbia 2 F

Instituto da Propriedade

de São Mamede 4A

Rua da Quintinha, 27-1º Tel. 21 391 0162

Imobiliária 7 C

Rua Nova de São Mamede, 76 Tel. 21 382 7210

(à Rua da Rosa)

Rua Dom Pedro V, 82 Tel. 21 340 2000

Convento S. Pedro Alcântara Rua Luísa Todi, 1 Tel. 21 346 7935 Planeta d’Ouro 8 I

Travessa da Palmeira, 31 A Tel. 21 340 7170

Instituto de Orientação

Rua do Loreto, 35 Tel. 21 326 4070

Profissional 1 0 F G

Sinai Conta 2 H

Rua Eduardo Coelho , s/n Tel. 21 346 3184

Espaço Abraço

Largo Trindade Coelho, 21-1º Tel. 21 346 1944

Calçada da Estrela, 15 Tel. 21 395 5556

Espaço Juventude@Lisboa

Rua da Atalaia, 194 Tel. 21 342 9102

Lar Nª Sra. do Amparo 7 F

Sinal 26

Bairro Alto 8F

Produções Artísticas 7 G

Rua da Atalaia, 157

Grandevasion Viagens 3 A

Rua da Rosa, 203 Tel. 21 342 9704

Imprensa Nacional Lisboa

Rua Nova São Mamede, 17 A

Lar Raparigas Estudantes 8D

CML Divisão de Higiene e Limpeza 4F

Embaixada Rep. Letónia 4 E

(Associação Abraço)

8E

Rua dos Caetanos, 26 Tel. 21 346 0611

bairro alto & príncipe real con vida · 75

index a-z Court Rooms

75

Internet

74

Police

74

Acessórios

46

Culture & Leisure

54

Igrejas

80

Post Offices

74

Alfarrabistas

56

Cyber Cafés

74

Interior Decoration

52

Public Services

75

Alimentar

46

Ironmongers

55

Public Transports

80

Antiguidades

48

Dança

25

Artes Gráficas

73

Decoração

52

Juntas de Freguesia

74

Restaurantes

Artesanato

50

Desporto

54

Jewellery

71

Real Estate Agencies

56

Associações

50

Diversos

55

Restaurants

63

Automóveis

50

Drogarias

55

Lavandarias

74

Accessories

46

Dance

25

Livrarias

56

Salas de Espectáculo

25

Antiques

48

DIY

52

Libraries

25

Sapatarias

72

Art Galleries

25

Dry Cleaning

74

Local Council Offices

74

Sapateiros

74

Associations

50

Saúde & Bem-estar

73

A

B

D

E

J

R

L

M

63

S

Educação & Formação

56

Material eléctrico

52

Serviços

73

Bancos

50

Electrodomésticos

54

Mercearias

46

Serviços Públicos

75

Barbeiros

51

Encadernadores

73

Moda

58

Supermercados

46

Bares

60

Escolas

56

Monumentos

80

Schools

56

Beleza

51

Education & Training

56

Museus

25

Services

73

Bibliotecas

25

Electric Supplies

52

Música

60

Shoe repair

74

Bricolage

52

Monuments

80

Shoe shops

72

Bakeries

47

Farmácias

73

Museums

25

Sports

54

Banks

50

Flores & Plantas

56

Music

60

Stationers

72

Barber Shops

51

Fotografia

56

Supermarkets

46

Bars

60

Fado Houses

63

Beauty Salons

51

Fashion

58

Tabacarias

72

Bed & Breakfast

71

Flowers & Plants

56

Oculistas

60

Talhos

48

Bookbinders

73

Food & Beverages

46

Onde Beber

60

Tatuagens

74

Bookshops

56

Onde Comer

63

Teatros

25

Butchers

48

71

Transportes públicos

80

F

G

n

Newsagents

72

O

T

Galerias

25

Onde Dormir

Garrafeiras

46

Ourivesarias & Joalharias 71

Tribunais

75

Cabeleireiros & Estética 51

Graphic Arts

73

Old Booksellers

56

Tatoos

74

Cafés

Grocers

46

Opticians

60

Theatres

25

C

67

Cafés, Chás & Chocolates 46

H

P

U

Casa & Interiores

52

Hospitais

73

Padarias

47

Casas de Fado

63

Hotéis

71

Papelarias

72

Conservatório

56

Handicrafts

50

Parques Estacionamento 80

Correios

74

Health & Well-Being

73

Pastelarias

Cultura & Lazer

25

Home & Interiors

52

Pensões & Residenciais 71

Where to Drink

60

Cyber Cafés

74

Hospitals

73

Polícia

74

Where to Eat

63

Cafés & Pastry Shops

67

Hotels

71

Pronto-a-comer

67

Where to Sleep

71

Cars

50

Parking

80

Wine Shops

46

Churches

80

Coffee, Tea & Chocolates 46

I

67

Imobiliárias

56

Pharmacies

73

Informações Úteis

80

Photography

56

Useful Information

80

V

Various

55

w

Y

Yoga

54

bairro alto & Príncipe real con vida · 77

E 11

Um novo guia anual recheado de dicas, informações e sugestões.

Indispensável para ajudar a organizar o tempo livre das crianças.

Para que o seu dia-a-dia se torne mais fácil e divertido.

Lançamento Junho 2008. Saiba mais em www.convida.pt

* para todos aqueles que lidam com crianças: pais, avós, tios, professores, padrinhos, amigos...

Indispensável*

LISBOA

AREEIRO

Baixa & Chiado

SALDANHA

Liberdade Bairro Alto & Príncipe Real

CAMPOLIDE

Campo de Ourique & Estrela Santos

AMOREIRAS

CASTELO

Roma & Alvalade Cascais & Estoril MALVEIRA DA SERRA

ALFAMA LAPA

GUINCHO

ALCABIDECHE

BIRRE MARINHA

ESTORIL

CASCAIS ALCÂNTARA

G>D I:?D

OCEÂNO ATL ÂNTICO

TIRES

OEIRAS CARCAVELOS

INFORMAÇÕES

mapas R

INFORMATIONs

PARKING Autocil 5I

ELÉCTRICOS · trams

Calçada do Combro

IGREJAS · churches Convento de Jesus / Igreja das Mercês 4G

Camões

Largo de Jesus

28E

9I 10I

Rua da Misericórdia, 20

Largo de Jesus 4G Rua da Escola Politécnica CNN 1D

2A

Rua de São Bento

CORREIOS · post office CTT Chiado 9I Praça Luís de Camões, 20

CTT Estrela

Rua do Século, 123

738, 758

Calçada do Combro

Rua da Esc. Politécnica 758, 773 Rua da Misericórdia 758, 790 Rua de São Bento 706, 727, 773

Igreja de São Roque

2H

Farmácia Castro

Ermida dos Fiéis de Deus

6H

2A

Largo do Rato 707 26 26 26 (CTT Geral)

TáXIS Largo do Chiado 10J Largo Trindade Coelho Praça Príncipe Real 5C

Farmácia Confiança

Igreja da Encarnação

Praça das Flores, 59

10J

Igreja de Na Sra das Mercês

6E

Igreja de Santa Catarina

Farmácia Fénix

Baixa-Chiado

telefones úteis useful numbers SOS · Emergencies 112 Informações Nacionais Informations 1820 Loja do Cidadão Citizen Service 808 241 107

10i

Largo do Chiado

Rato 1A Restauradores

10D

ASCENSORes · funiculars Elevador da Bica 7I-7J Rua da Bica Duarte Belo

Elevador da Glória Calçada da Glória

9E-10C

Largo Trindade Coelho

Farmácia Gonçalves

Igreja do Convento de S. Pedro de Alcântara

Rua da Rosa, 178 8D

Farmácia Labor

7F

9G

Rua do Diário de Notícias, 81

Farmácia Micael

10I

1A

Rua de São Bento, 380 3A

Largo de São Mamede, 1

Farmácia Modelar

4I

Lg. Dr. Ant.º Sousa de Macedo, 7 A

Farmácia Oliveira

6c

Rua D. Pedro V, 125

Farmácia Príncipe Real

5B

MONUMENTOS · monuments Assembleia da República 1G

R. da Escola Politécnica, 16-18

Praça de São Bento

Praça Luís de Camões, 24

Muralha Fernandina

Farmácia Sanitas

9I-9J

Farmácia São Mamede

10H

3b

Espaço Chiado (R. da Misericórdia;

R. da Escola Politécnica, 82 B

Rua Nova da Trindade)

Farmácia São Marçal

3F

Rua de São Marçal, 10

HOSPITAis · hospitals Hospital de Jesus 3G

sites sobre lisboa lisbon web pages

Travessa da Arrochela, 2

www.cm-lisboa.pt

Hospital de São Luís

www.atl-turismolisboa.pt

7F

Museus e teatros museums & theatres

Rua Luz Soriano, 182

Ver página 20 · Check page 20

Rua da Imprensa Nacional, 67

80 · bairro alto & Príncipe real con vida

3I

Rua da Cruz dos Poiais, 52

9F-10F

21 811 1100 (Teletáxis)

Avenida da Liberdade

1a

Largo do Rato, 3 C-D

5H

Ig. Paroquial São Mamede

10B

6I

Calçada do Combro, 80

Farmácia do Rato

Rua Eduardo Coelho, 95

21 811 9000 (Rádio Táxis)

METRO Avenida

3E

Farmácia do Combro

Largo do Chiado

Rua da Misericórdia, 2 10F

1D

Rua de São Bento , 199 A

Travessa dos Fiéis de Deus, 111

Igreja do Loreto

6c

9I

Rua do Loreto, 24

5F

Rua Luísa Todi, 1

Pátio do Tijolo, 61 A

CTT Rato

Farmácia Barreto

AUTOCARROS · bus Calçada da Estrela 773 Bairro Alto 92 Chiado 92, 758, 790 Elevador da Bica 92 Calçada da Estrela 713 Príncipe Real 92, 758, 773 Rato 74, 706, 709, 713, 720, 727,

Calçada da Estrela, 33

CTT Patriarcal

Rua da Escola Politécnica, 59

Convento dos Cardaes

Praça Luís de Camões

Espaço Chiado

FARMÁCIAS · pharmacies Farmácia Albano 4B

Hospital Privado Ortopedia

www.lisboacultural.pt 2D

www.lisboacomercial.com http://lisboainteractiva.cm-lisboa.pt

Mapa © ConVida Reprodução integral ou parcial do mapa interdita.

:9 6B B

: 6A

<

G>6 Aâ <

6

9

H

> E6

6

I6

69

H 96

Av 86

6 GJ

8

86

:H

=D GI6 HÚ

9

GJ 6 9 D 6 A:8 G>B

FJ

:

>C 9 6

9:

G

I G

6 G J 6 9 : 969 IG >C

H

A6G<D 9D 8=>69D

CHIADO 10

B AI XA C HI ADO

EG6v6 AJÞH 9: 86BÁ:H

G J 6 9 6

9J

9 6

9 6 H G J 6

6 9 D A D G: ID

GJ6 96 H ; ADG

7:I6 IGDB

9

GJ

6 6

GJ

D

K6

H < Û K : 6

GJ6 9D C DGI:

G J 6 9 D 9 > Û G> D 9 : C D IÞ 8> 6 H

96

DH6 G

9 6

G J 6

IG6K:HH6 96 :HE:G6

G J6 9 6 : B : C 9 6

I : 7

J6G

6 9 7 > 8

9 6

GJ 6 9 6 76 GGD86

6I6

A6>6

D D G >6 C H

J O A

: AD

6

6 6

GJ

G J 6

: I6 C D H GJ6 9 D H 86

G J 6

=6 6C

A9

H6

A

=6

69 AB

:8

9D

GJ6

G J 6

C6

G> I6

6G B

G#

6 6I6 A 6 > 6

D AD

I>?

G J6

>G 6

? D ÀD E: G:

9

86

6#

I K# 9

: H I

9 D G H H 6

DC9:

A DJ G : > G D

C DK 6 9 D

D

>D

>9: 6 A8 6

9 D

I K# 8

>G 6

J:H

G# 9D

G J6 9 D H w 8 J A D

6

>G

H w 8 J A D

I K# 9 D

I G 6K : H H 6

:>GD

GJ6 96H 8=6<6H

>B

HB

6A

E

96

D G9 J6 :9

D: A= D I I G G6 6 K: K: HH HH 6 6 9 9 66

6 I = 6 DG I DG =

G

8

96

6

B:

?6

D 9

J6

J6 G

GJ6 8:8ÞA>D

G6 :> B 6A

E

6H :A 6 9 6H G # 9

GJ

6

9

IK #

À: B

6 GJ

H6 DJ H

:

9

6

GJ v6A 6G B

GJ 6

A

J6

G 6

6A Gv B6 9:

ÀD H

# 9

: :I A>K D

I: DC B

D

9

HÀD

GJ 6 9: E D > 6 > H

DH 9

JO 8G

96

8v

H 6> E :A <J B> °

<#

J6 G

IG6K:HH6 86A9:>G6

G>O

Av

9

A6G<D 96 IG>C969:

9 : 9 : JH ; > w > H

GJ6 96H H6A<69:>G 6H

86

6 69

GJ6 CD

ÀD H

9:

6 DK C

6 GJ :C

6 69 Av 86

O E6

9 6

7:8D 96 GD H6

D CI 7:

HÀ

D

6 96 HH: G B7 :E A å7 :>6 6v A> 6 86 9:

EG

6H C=

H>

G J 6

ÚH

6 B > H : G> 8 â G 9> 6

8:

9

6C

:

GJ6

;G

69

696

: >B

A6G<D IG>C969: 8D:A=D

F J

F

9 6

6CD

6

6

J H >I

6G

A w B >D

DG

CI

; A

8Ù

9 6

6

6A

= D G

HH 6K :

6

<J6

< G

E

6H8:CHDG 96 <AâG>6

9:

G9

9 D

JARDIM ANTÓNI NOBRE

GD

7

7 D

6 Û

I K# 9 D H

6A=6

C?:

IJ<

9

9 6

9 I K#

IG

H6

D

:9

EDG

E

G6 A

6

6G6

:H

C

6H

7:

B

6

A

6

867

ÀD

6

B:G8

:FJ

6K

8 6

6 6G

IG6K:HH6 9D EDvD 96 8>969:

6H8:CHDG 96 7>86

H

H

6 9

>6

:

CD

6

K# 9 D

HH 6K :

=D H

9

I

6

IK # 9

DH

K# 9

9 D

:9

:>G

I K#

IG

GJ6

> C < A :H > C

D 8

BICA

I

<D 9

GJ

MIRADOURO DE SANTA CATARINA

A6G

E

JG

D

ÀD

:>M

G J

âG

MIRADOURO SÃO PEDRO DE ALCANTÂRA

I

G # 9 G 6 A B # AJ ÞH : : 6 >9 6 A7#

H

GD

BD

IG

6A 8JC= 7DA6H

; > w> H 9 : 9 : J H DH

I G6 K: H H 6 9 6 H

B7G

9: 6

H

8:

5

9

9>

9D

BJ

4

K#

ID

9D

I

# ?#

SANTA CATARINA

6

6

A< # H

DH6

H

ÞH6

GJ

8 6I6 G >C 6

ED

3

<A

JARDIM ANTÓNIO NOBRE

K

6

I6 #

:H

D

GJ

G

DH

H J 6

6K

AJ

DH6

D B Û H

G:>G

>C 6

67G

IG

6

G

G# ;:G

6I 6 G

EÛI>D 9D A:C86HIG:

C:

C6 C 9: H I

6

:9G

9 6

G>C # 86I6

8

D 8

D

:C IJ G6

ÛH

DH

I6 # 6 H

6 #

7D 6K

7G

>G

:G

6

:

H D A 6 H I

I >? D A

I K# 9D H

G #

8D

:G6

9

G J 6

9D

9 6 =

D

>C= 6

:J

D

G:

G J 6 ;: G

GJ6

G J 6

9 6 G

H

DÀ

IK# I

9

BAIRRO ALTO

C9 Gw IK# 6 : CI A: K6

9D

9

8 v

> ÚC 8 > 6 H

:H8DA6 H:8JC9ÛG>6 E6HHDH B6CJ:A

J9

D <G

8 6 Av6 9 6

6 K

6H 8

8 6 A v 6 9 6

?

> 6 9

GJ

H ÀD

9

69:B 6 6 8

H

E

IK# 9 D 8 D C 9 : 9 : H D J G:

H6 K:H ÀD IG6 8:>v DC 96 8

A<# 9G# 6CI#°

C I D HDJH6 B68:9D

C:

9

9 D

9

?:HJ D 6

B

J6 9 :

6

A>

A

G J 6

6G8

G J 6

6G

DH

GJ

G

G

>B

E6 A B : > G 6

G#

9

8D D 7: 6H8 GG

A=6

6

2

ED

HB

DH

>AK

SAN1TO S

HIG

7E-7F

vD

E6

J

6 H

Vinha, Rua da

G

>

Maestro Pedro F. Branco, R. 2B

J

4H

9 D

B6

8H

Vale, Rua do

6 9

Trombeta, Rua do

7F-7I

GJ

7D-8D

Luz Soriano, Rua

6

6

Luísa Todi, Rua

9F-10G

G J

Trindade Coelho, Largo

AD H

4C-4D

;

# B

6C-6D

Luís Fernandes, Rua

GJ6

C

Tijolo, Pátio do

6E-7E

D 7:

86

9I-9J

Tijolo, Calçada do

6CD

Luís de Camões, Praça

Tenente Raúl Cascais, R. 1B-2B

6:I

8I-9I

8

6D

Loreto, Rua do

8 6G

Longo, Alto do

6 G:H8

9: HÀ

v D

8E

E D > 6 > H

>GD

Teixeira, Rua do

DH

:6

9 D HH 6 : C ID 6K : IG 686B =: G >8 G C 6 6 7 : E : 9

:A6

: E : 9G D 9> 6H

A:

Laranjeira, Travessa da

I

9

6

A6G<D 9: ?:HJH

D D

7C-9E

Taipas, Rua das

G>6 >H

9:

7:8D 96 8GJO

GJ6

João Pereira da Rosa, R. 6G-7G

JHI GJ 6 > C9

G

9: HDJ G:

6I-7J

JARDIM DO PRÍNCIPE REAL

IK# 96 8G JO

6D-6I

Sequeiro, Travessa do

J6

96

9D

DC<D

Século, Rua do

4G-4H

G

6G 8 6A

HJH

4D-5D

Jesus, Largo de

9

I K# ? 6

# ?

IK

Jasmim, Travessa do

H 9D IK# >H >6 ED

7E-8D

>:

ED

São Pedro, Travessa de

E

I K#

4E-5D

A6

# 9 IK

Jasmim, Rua do

G:

9 DB

8D-9F

HI

6K :C >9 6

São Pedro Alcântara, R.

:

E:

9 D A

São Pedro Alcântara, Jardim 9D

6

6

G# 96H E6GG:>G6H

G# 9

8>

EÛI >D

1D-3B

Inglesinhos, Travessa dos 7G-8G

H

: >G 6

E6 IG>

ID 6A

Imprensa Nacional, Rua

3B 3G-4C

GJ

E : >M

ÞC

: ? :

São Marçal, Rua de

6

9 6

EG

D 9

São Mamede, Largo de

5E-5F

9

I K#

BD

I G6 K : H H6

6

D

:CI

1A-1B

Horta, Travessa da

6

I :G :H

# 9

DCK

Hintze Ribeiro, Largo

69

9

Ev

9 D 8

3E-4F

6 :> GG D 8D À 6 Gv GJ <6

6G

I K#

São José, Travessa de

K#

<G

A

ÀD :>v

>6

C8 âG

8 D G

DH J6 6 H 6C ÛG 6 9

J 6

>D ID < GJ

Û

6

: >6 C 9 âG 9 Iâ < A 6 6 # 9 C

C8 > D

D G # 8 K J RESTAURADORES I

6 9

6 <A

< âG 9 Aâ 6 AI D >6 6H 9 D G> E:C

6 AK 6 6

I6 >E GJ6 6H

9D

IK #

C>86

:C J7 G # G : >IÀ D A 6 #

7D-7F

2B-3C

I6 IK# H 6C

D 8

GJ6 9D K 6A:

São Boaventura, Rua de

Gustavo M. Sequeira, R.

Av

H ÀD 7: CI D

Grémio Lusitano, Rua do 8F-9F

6J-7J

86

w

3F 1A-2H

DH

São Bento, Rua de

?

Santa Teresa, Tv. de

ÀD

3E 9G-9I

I

# H IK

Gáveas, Rua das

EG6v6 96 6A:<G>6

>6

96

P RÍ N C I P E RE A L

IG6K: HH6 96 6 GGD8=

Flores, Praça das

6I-6J

A

Santa Catarina, Tv. de

<6

6H-9H

IJ

Fiéis de Deus, Tv. dos

G

DG

5J

E

6J

Santa Catarina, Rua de

: 69

F J>C I >C = 6

Santa Catarina, Miradouro

1G-2H

>

: 9

GJ6 AJ ÞH ;:G C6C 9:H

GD

H

8H-9H

Estrela, Calçada da

6

9:

Espera, Travessa da

8I-9I

Salgadeiras, Rua das

6 E

9:

Ruben António Leitão, R. 4E-4F

Escola Politécnica, R. da 2A-5C

6G

7D-7I

3D-4B

Rosa, Rua da

H

2H

8D

Rosa, Beco da

9

E

:9

>Iw8

;# 7 G6 A6G<D C8 D G 6<DHI>C=D D9G>< J:H 96 H>AK6

9 6

6I

6

PRAÇA DAS FLORES

GC

Dr. Luís de Alm. e Alb., Rua

F

J 6

1A

6

G

Rato, Largo do

J6

K CD

G J 6

2F-3G

4I

:

:H

Quintinha, Rua da

Dr. Ant. Sousa Macedo, Lg.

G

Dom Pedro V, Rua

Eng.º Miguel Pais, Cç.

SÃO BENTO ES TR ELA

8G-9G

3G-6D

GD

Prof. Branco Rodrigues, R.3D-4D Queimada, Travessa da

Eduardo Coelho, Rua

B6

5C-5D

Diário de Notícias, Rua do 8E-9I 6C-8D

# 6

3H

ID

Cruz, Beco da

Príncipe Real, Praça do

: H

:G

Príncipe Real, Jardim do 5C-5D

6 9

6O

6E 3G-3I

2D-2E

GJ

EG

Prazeres, Rua dos

4H

E

Cruz dos Poiais, Rua da

6J-7J

Cruz de Soure, Tv. da

2H-4I

Portuguesa, Travessa da

Convento de Jesus, Tv. do

Poiais de São Bento, R.

D

5E-6E

Conde de Soure, Travessa 6D-7D

:CI

Conceição, Travessa da

8

7:

8G-9G

# IK

:>G

GJ

Poço da Cidade, Tv. do

5I-6I

9D

<D

:A

3E-4F

CJ

2H-3H

Piedade, Travessa da

B6

Peixeira, Travessa da

2D-3D

4E-5C

Cego, Travessa do

H

Cecílio de Sousa, Rua

6C

9D

Penalva, Alto do

GJ

9

8F-9E

3H-4H

6

Cara, Travessa da

Combro, Calçada do

Pedro Dias, Rua de

6

GJ

7I

7

Calhariz, Largo do

D

6G

2I-3G

B

Paz, Rua da

6

:C

J6

5C-6C

EG

6

Patriarcal, Calçada da

>B

GJ

7G-7H

3H-4H

Caetanos, Rua dos

6J

Parreiras, Rua das

Cabral, Travessa do

3F-4E

G

6F-7F

4E-5D

Palmeira, Travessa da

D

Cabra, Calçada do

Palmeira, Rua da

HÀ

7F

N 100 m

8F-9F

Bolas, Cunhal das

C

Boa Hora, Travessa da

2F-3E

CI

Nova de São Mamede, R. 3B-4A

B D

6H

Nova da Piedade, Rua

7I-7J

9 D

9

H

96

8G-8I

Bica Duarte Belo, Rua da

Barroca, Rua da

I K#

G#

I6

9G-9I

10 : EG

Norte, Rua do

EDA

8E-8I

9 :

Atalaia, Rua da

2C

:

Noronha, Travessa do

3G-4G

9D C H DG

DC 6 =6

C =6 D

G

< D 6A

C J

C D H I 8 >D 6G 6K 8

D 6 D

9 D 9 C 9: 6

G J 6 B HH

: 6

K ID H

G6

H: I H6 FJ

9

Arrochela, Travessa da

2B-3C

A6G<D 9: HÀD B6B:9:

6

6E-6G

Noronha, Rua do

JARDIM BOTÂNICO

GD

:9 D : E C8 H8 : GD 7G6 9 I DA : H H : B 6 6 6 6 B :>I B

6 G G

J ;

J6 G :

9

ÀD

GJ

Nova do Loureiro, Rua

Arco a São Mamede, R. do 1C-3B

Arco a Jesus, Travessa do 4F-5F

9

E6GFJ: B6N:G

8E

LIB ER8D A D E

6

Mouros, Rua dos

7

>9

5H-6H

B

6

:C

3D-4C

5

6K

3C-4C

Monte Olivete, Rua do

6

Monte do Carmo, Tv. do

6J

9

6B-7B

Almada, Rua do

Alegria, Rua da

9G-10I

: :CI >H I : C G J 6 8 6 H 8 6 A G6å

6H-8I

Misericórdia, Rua da

A6G<D =>CIO: G>7:>GD

G J 6

Mercês, Travessa das

Água da Flor, Travessa da 8F-9F

6J-6I

J6

2C-3D

Marechal Saldanha, Rua

André Valente, Travessa

G

Marcos Portugal, Rua

Adelas, Rua das

3D

Academia das Ciências, R. 3G-6F

4

2D-3E

3

Manuel Bernardes, Rua

Agostinho da Silva, Largo

RATO

A

Abarracamento Peniche, Tv. 5D 4E

CA MP O D E O U R IQ U E

index RUAS / STReeTS

2

:

1

I

J

*Que mais poderia ser?

*

Lisboa - Rua Garrett n째8 Porto NorteShopping loja 0.446 www.nespresso.com

4/03/08 11:33:48

8 11:33:48

BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL Nº 9 · MAIO A NOVEMBRO 2008 · GRATUITO / FREE

*Que mais poderia ser?