Jubileumkrant 20 jaar Continium

ONTDEK HET ZELF IN

CONTINIUM JUBILEUMKRANT

Ontrafel jij

het ijskoude mysterie in onze nieuwe expositie?

Pagina 2

WIN een Continium familieticket!

20 JAAR MUSEA OP MUSEUMPLEIN IN KERKRADE ZOMER 2018

Ontrafel het ijs koude mysterie van Ö tzi...

HET VERHAAL VAN 20 JAAR MUSEA OP MUSEUMPLEIN IN KERKRADE

13 juni 1998

Opening door koningin Beatrix

Op 13 juni 1998 opende provinciaal museum

In de 20 jaar sinds de allereerste

Industrion haar deuren op het daarvoor

opening op het Museumplein in

hernoemde Museumplein in Kerkrade. In de

Kerkrade, heeft Museumplein

jaren daarna ontwikkelde het museum zich

Limburg een niet meer weg te

van een historisch industrieel museum tot

denken plaats ingenomen binnen

een ensemble van drie publieksinstellingen

de culturele en educatieve sector.

Regiobezoek koningin Beatrix 2005

Sinds 2007

met museale status.

20112012

Industrion werd Continium discovery center in 2009. In 2015 werden daar Cube design museum en Columbus earth center aan toegevoegd.

2015

Continium Explore Zone

Uitbreiding met Columbus earth center en Cube design museum

Continium wisselexpositie ‘Get Smart, entertain your brain’

Drie instellingen.

Eén verhaal.

Als onderdeel van Museumplein Limburg, vertellen Columbus earth center, Cube design museum en Continium discovery center elk een deel van het oudste verhaal: de relatie van de mens met de aarde.

De drie instellingen richten zich op verschillende doelgroepen, het openbare gedeelte bedient alle

Prijs vraag

doelgroepen met dienstverlening en ontspanning.

Graag nemen we je in deze speciale uitgave mee

Zoek Ötzi! je een mysterie. Het mysterie Tijdens CSI: Continium ontrafel Ötzi al vinden, niet één keer, van Ötzi. Op deze pagina kun je k? Zoek alle Ötzi’s en laat ons maar veel vaker. Weet jij hóe vaa het goede antwoord? Dan weten hoeveel je er vond. Heb jij familietickets die we verloten. maak je kans op één van de vier complete mysterie van Ötzi Win je de tickets, dan kun je het elexpo CSI: Continium! ontrafelen in Continium bij de wiss

naar Continium discovery center anno 2018.

Sinds 2015 2017

Vanaf 1 juni in Continium, Kerkrade!

In deze krant Zoek Ötzi en win 20 jaar Museumplein in Kerkrade

Info & tickets www.continium.nl

ember 2018 naar Stuur je antwoord uiterlijk 1 sept eld je naam, leeftijd, prijsvraag@continium.nl en verm oord op de vraag: woonplaats en natuurlijk het antw ina?

Hoeveel Ötzi’s vind jij op deze pag

Columbus filmbeleving ‘Earth, our home our planet’

Veel succes!

2

Cube expositie Everything you always wanted to know about toilets * *But where afraid to ask

3

2 3

Een dagje Continium discovery center

4&5

Continium KIDS

6&7

Met de klas naar Continium

8

Spark Tech Lab

8

CSI: Continium de gloednieuwe expositie

9

Explore Zone in de steigers

11

Limburgs Museum en Continium

11

EEN ONVERGETELIJK DAGJE CONTINIUM

10.00 UUR

Eindelijk naar Continium!

Ogen en handen te kort

10.15 UUR 10.30 UUR Een tocht door de schatkamer van Continium, de Hall of Fame. Hier ga je terug naar toen en zie je stoommachines, motoren, servies en huishoudelijke apparaten van vroeger.

We willen naar Continium!

Familie Heuvelmans: “De kinderen komen écht ogen en handen te kort, zoveel leuke dingen zijn er te doen.”

In het Time Warp Theater vliegen we door de tijd. Van oerknal tot toekomstvisioen.

Het Time Warp Theater is een onvergetelijke beleving door de wereld van techniek, cultuur en natuur!

Kun je ook niet wachten om een bezoekje aan Continium te brengen?

We hebben in het lab zelf slijm gemaakt!

Vive vierde haar achtste verjaard ag in Continium. “We hebben in het lab zelf slijm gemaakt!” Moeder: “Het mak en van het slijm, de Kneedknots en de ‘Laa t je niet kisten tocht’ waren het groo tste succes van de dag. Samen met de doe -tocht door de Explore Zone én natuurlij k lekker buiten frietjes eten was dit de idea le combi voor een top kinderfeestj e.”

Oma Ingrid: “We hebben tijdens de logeerpartijtjes al eens een uitje naar een pretpark voorgesteld, maar dan roepen de kinderen: Nee oma, we willen naar Continium!”

Ook je kinderfeestje vieren in Continium?

Koop je tickets line! mét korting on .nl www.continium

Neem contact op met onze afdeling reserveringen via 045 5676050 of boekingen@continium.nl

11.15 UUR In de Explore Zone gaan we de strijd aan met robots en stappen we ’s werelds grootste brein binnen. Ook ervaren we welke lichaamsdelen kunnen worden vervangen door de Robo-chirurg.

12.30 UUR Poeh, wat een honger van al die interessante weetjes en leuke activiteiten. We gaan lekker lunchen in Brasserie M.

13.00 UUR Roda JC Kerkrade

Met leuke proefjes ontdekken we tijdens de Science Show op een grappige manier een link tussen het dagelijks leven en wetenschappelijke weetjes. Ik mag zelfs meehelpen!

GaiaZOO

13.30 UUR Tijd om te ontdekken of ik zelf een techneut of wetenschapper ben.

In het Science Lab mogen we zelf aan de slag. Ik heb een kneedkots gemaakt en een echte bibberbot in elkaar gezet. Ik mag mijn werkjes mee naar huis nemen!

Abdij Rolduc

14.30 UUR TIJD VOOR DE WISSELEXPO! Tijdens CSI: Continium ontrafelen we het mysterie van Ötzi. Als je wilt weten wie Ötzi is, moet je snel zelf een bezoekje brengen aan Continium!

‘Kerkrade is uniek in de tastbare beleving van Bourgondisch Zuid-Limburg. In elk seizoen is er wat te beleven; in één van de vele toeristisch recreatieve attracties, evenementen of gewoon in de directe omgeving die getekend is door de prachtige natuur.

Kerkrade is sportief & cultureel, ontspannend & actief, innovatief & ondernemenden omlijst door muziek.’ Kortom, Kerkrade is een stad met aantrekkingskracht. Beleef Kerkrade!

HUB Kerkrade Columbus Earth Center Cube Design Museum LeisureDome

Powerarea

Kerkrade, een stad vol belevenissen

www.beleefkerkrade.nl 4

5

Continium Discovery Center

I N O W C O M H A N D E N

N S N E X P L O R E N E T

G T T T I N L E T E G I U

A 0 D E O T Z I V O M O N

D O E N C T I E C E R D E

G M K S S H L M K H N E J E M S C I E N C E L A B N T A E H B R E I N W H A O

S C H A T K A M E R A E M

D H L P R O B O T K E R W

E I R P E L W E R E L D P D N W E X P E R I M E N T

E E P R O E F J E S R K T

Woordzoeker BELEVEN

ONTDEK

BREIN

OTZI

CSI

PROEFJES

EXPERIMENT

ROBOT

EXPLORE

SCHATKAMER

GADGET

SCIENCELAB

HANDEN

STOOMMACHINE

LAB

TECHNIEK

LEVEN

TIMEWARP

LICHAAM

WERELD

MOTOREN

WETENSCHAPPER

OGEN

Rechter bovenbeen

Knutsel een skelet Weet jij welke botten waar horen?

Rechter onderbeen

Rechterhand

Plak de afbeelding op een stuk karton, knip de botjes en de schedel

Linker bovenbeen

uit. Met een stokje en touwtjes hang je de botten aan elkaar en klaar is je skelet!

Linker onderbeen

Linkerhand

Maak kans op een Co ntinium ticket en ga zelf aan de slag met een Science Box in he t lab.

Rechter voet

Linker bovenarm

Linker onderarm

Stuur uiterlijk 1 septe

mber 2018 je antwoord naar prijsv raag@continium.nl en vermeld je naam, leeftijd, woonplaats en natuurlijk de zin die je gevonden hebt.

Wist je dat...

Poederonderzoek Ontdek met dit proefje hoe poeders en

... het hart bij de mens in het midden van de borstkas zit en niet links?

VOLG DE STAPPEN

stofjes werken. Kurkuma is een specerij.

1 Vul het glas voor de helft met water

Je kunt het gebruiken bij het koken, voor de

2 Doe een theelepel kurkuma in het glas

smaak of de gele kleur. Maar je kunt er ook

3 Roer de kurkuma door het water

een proefje mee doen. Wat gebeurt er als

4 Vraag een volwassene om een theelepel

je kurkuma mengt met water en soda?

en and vraagt waar zijn hart zit zull

Als je aan iem De eigenlijke velen de linkerborst aanwijzen. lichaam maar plaats is echter niet links in het bevindt zich meer in het midden ervan. Het hart ke borstbeen. goed beschermd achter het ster Wel bevindt tweederde deel

soda in het glas te doen

van het hart zich links van het midden en éénderde deel rechts, waardoor het hart zich

5 Roer de soda door het water

WAT HEB JE NODIG ? Wat is er gebeurd?

drinkglas water

7 Roer de azijn door het water

kurkuma of koenjit (poeder) soda (schoonmaakmiddel) volwassene (omdat soda irriterend kan zijn) 15 minuten

als geheel dus net iets links in het midden bevindt.

6 Doe een flinke scheut azijn in het glas

theelepel

azijn

Rechter onderarm

? Wat is er nu gebeurd?

Hoe kan dit, denk je?

Linker voet

Rechter bovenarm

Wist je dat... ... je niet je ellebogen kunt likken?

Probeer het m

Een enkeling

maar de mee

lukt het wel,

ste mensen (die niet in he t circus werken) kunn en het écht niet .

Dit brouwsel kun je trouwens NIET drinken!

Kijk op continium.nl/nl/proefje voor de uitleg!

6

aar eens.

7

En wist je dat...

60 procent v an ons menselijk DNA hetzelfd e is als dat van goudvissen en 50 procen t hetzelfde is als fruitvliegjes en bananen?

LEREN WAAR NIEUWSGIERIGHEID ONTSTAAT

NIEUW CSI: CONTINIUM VANAF 1 JUNI!

Meer weten?

Kijk op www.continium.nl

Hoi! Ik ben Emma Ederv een Ik

of neem contact op met onze afdeling reserveringen via 045 5676050 of

Een bezoek aan Continium is niet alleen heel erg leuk, maar tegelijk ook ontzettend leerzaam. De ruim 26.000 scholieren die het discovery center jaarlijks bezoeken of een educatief project van Continium op school ontdekken, kunnen dat bevestigen.

RAOUL DECKERS

“Continium is ons verlengde klaslokaal.

Hier maken we kennis met onder andere techniek, cultuur en duurzaamheid en mogen we uitproberen en doen!

Het is jammer als de dag dan om is en we weer terug moeten naar school, ook voor de volwassenen!”

Leerkracht onderwijsstichting MOVARE

boekingen@continium.nl

In Continium gaan leerlingen op ontdekkingstocht en leren ze door te doen. Handen uit de mouwen en entertain your brain! Scholieren kunnen met hun eigen vragen op ontdekkingstocht of gebruik maken van een van de vele workshops of science boxen.

Ze gaan aan de slag met echte objecten en content op het gebied van wetenschap en techniek, erfgoed, innovatie en creativiteit. Geen zware kost, maar edutainment om leerlingen en leerkrachten enthousiast te maken voor wetenschap en techniek.

Leerlingen ontdekken spelenderwijs de invloed van wetenschap & techniek op verleden, heden en toekomst. Onderzoekend en Ontdekkend leren is een belangrijk onderdeel van het DNA van Continium.

En tegelijkertijd ontwikkelen scholieren onbewust hun 21e eeuwse vaardigheden zoals samenwerken, creativiteit, digitale geletterdheid, communiceren, probleemoplossend vermogen, kritisch denken en sociale vaardigheden.

kom uit Hoe nsbroek en ben 11 jaar.

Ik spieken bij d mocht alvast ee deze open w xpo voordat as voor het publiek.

MEER VOOR ONDERWIJS Naast de diverse exposities en workshops die Continium voor zowel primair als voortgezet onderwijs aanbiedt zijn er meer educatieve mogelijkheden, zoals:

PROJECT F.I.E.T.S. Vakoverschrijdend project over techniek van de fiets en verkeersveiligheid.

FIRST LEGO LEAGUE Daagt leerlingen van 9 tot 14 jaar uit om een robot te bouwen en programmeren.

W&T IN DE KLAS Laagdrempelig lesaanbod om leerlingen en leerkrachten samen wetenschap & techniek te laten ontdekken.

ijn En dit iasrcm oom Min Contieniulm en

Hij werkt eld over zijn heeft me vert nieuwe de werk en over olgens mij g. V tentoonstellin el spannend! wordt het he

De nieuwe tentoonstelling

IN WEERT VIND JE HET ‘BROERTJE’

www.sparktechlab.nl

VAN CONTINIUM: SPARK TECH LAB. Spark Tech Lab is een Expertise Centrum op het gebied van Wetenschap en Techniek voor het primair en het voortgezet onderwijs.

Scholen vinden in Spark Tech Lab alles om invulling te geven aan hun technieklessen.

sor Samen met profes or een Kees Koud sta je vo oren en grote uitdaging. Sp oeten zo snel bewijsmateriaal m rzameld en mogelijk worden ve wie is Ötzi? onderzocht. Want huilt En welk verhaal sc hier achter?!...

Info & tickets: www.continium.nl

* Spark Tech Lab is gericht op klassen en scholen en

Ook moeten de experimente n worden ontwikkeld, deze worden door technisch e mensen gebouwd en getest. Marcel controleert of alles wat gebouwd wordt nog klopt met het ide e.

Wat is het idee achter CS I: Continium?

Mijn oom Ma

Wat is het allerleukste aan werken in Continium?

rcel heeft deze tentoonstelli ng bedacht en gemaakt samen met andere mensen van Continium. Ze kwamen op het idee door het echte verhaal van het lichaam dat gevonden is in het ijs. Continium wilde een tentoonstelling waar je veel kunt doen en ontdek ken.

Werken in een museum, ho en wat doe je allemaal? e gaat dat

Marcel heeft al heel veel ten toonstellingen bedacht en gemaakt. Er zijn een heleboel mensen die meewerken aan een ten toonstelling. Eerst moet worden bedacht waar het over gaat. Bij het thema worden dan doe-opst ellingen bedacht.

Dan wordt er een ontwerp gemaakt van de tentoonstelling. Waar komt alles te staan?

Wat kun je doen en hoe mo et het uit zien?

daardoor niet geopend voor individuele bezoekers.

8

ov

er?

Het gaat over een mens dat op een berg onder het ijs is gevonden. Dat is echt gebeurd. Net als echte onderzoekers ga je zoeken naar sporen.

Professor Kees Koud vraagt of je wil helpen met het onderzoek. Als je alle doe-dingen hebt gedaan, mag je voor een cam era vertellen wat je ontdekt hebt, als een ech te reporter!

9

Wat Marcel het allerleukste vindt is dat er steeds nieuwe ideeen en onderwerp en zijn. Bijvoorbeeld tentoonstellingen over Leonar do da Vinci, Willie Wortel, World of Bricks, illu sies en nog veel meer.

Het allerleukste is als er hee l veel bezoekers plezier hebben in de tentoo nstelling die je zelf bedacht hebt. En dat ze er ook nog iets leren door leuke dingen te doen. :

SPARK TECH LAB

Alle apparatuur van boormachines tot 3Dprinters is aanwezig, evenals begeleiding.

In Spark Tech Lab kunnen leerlingen de complete productielijn of een deel hiervan doorlopen: van bedenken tot bouwen en testen.

CSI bete ken je onderz t dat oek doet op een p laa misschie ts waar n een misdrijf is gebeu rd.

CSI: Continium, ontrafel ji het ijskoude mysterie? j Waar gaat de tentoonstellin g

Tijdens de workshops van Spark Tech Lab leren kinderen kritisch te kijken naar hun omgeving en vragen te stellen over gebruikte technieken. Ook worden ze uitgedaagd om zelf innovatieve oplossingen te bedenken.

heet

Volgens mij wordt de CSI tentoonstelling ook erg leuk om te bezoeken.

Ik ga er zeker een keer naartoe met mijn fam ilie. Ik denk dat oom Marcel dan ook meega at om nog meer te vertellen.

Groetjes van Emma!

A DV E RT E N T I E

EXPLORE ZONE CONTINIUM IN DE STEIGERS!

Puzzel mee en maak GRATISBedrijfsleven kans op

€ 2∙500,• AANDELEN

• REKENINGEN

• BEDRIJFSARTS

• SELECTIE

• DAGPLOEG

• TRANSPORT

25x • GROOTHANDEL

• VERGOEDING

of een van de andere prijzen!

HOOFDPRIJS

1x

€ 2∙500,-

25x

INFORMEEL Pathé• bioscoopbonnen

VVV cadeaukaart

voor 2 personen

t.w.v. € 20,-

• INKRIMPING

In Continium discovery center draait het om het ontdekken van de wereld van wetenschap en techniek. De vaste expositie Explore Zone laat zien hoe wetenschap en techniek ons dagelijks leven beïnvloeden, in het verleden, het heden en de toekomst. Na tien jaar en 1,5 miljoen bezoekers is het nu de hoogste tijd om de Explore Zone te vernieuwen.

• INTERIMJOB

Dit kunnen we alleen met de bijdragen van fondsen zoals de BankGiro Loterij, VSBfonds en verschillende sponsoren.

Dankzij financiële bijdrages kan Continium nog meer kinderen en volwassenen enthousiasmeren voor wetenschap en techniek.

Wilt u hier meer over weten? Neem dan contact met ons op via 045-5670809.

• NIJVERHEID

B

E

D

R

IJ

F

S

A

R

T

S

W

G

T

R

O

P

S

N

A

R

T

ARCHEOLOGIE EN TECHNIEK! EEN VREEMDE COMBINATIE?

I

N

T

E

R

I

M

J

O

B

I

Helemaal niet! Archeologie en techniek

S

I

N

K

R

I

M

P

I

N

G

hebben namelijk heel veel met elkaar

E

D

E

E

R

K

V

A

F

N

I

• POSTKAMER

Hoe doet u mee?

• Los de puzzel op • De overgebleven letters vormen samen de oplossing • Bel uw oplossing gratis door naar 0800 - 1144

De overgebleven letters vormen de oplossing.

TERUG IN DE TIJD TIJDENS DE EXPO’S

te maken. Veel technieken van nu zijn namelijk al heel oud. Vloerverwarming,

AANDELEN

POSTKAMER

BEDRIJFSARTS

REKENINGEN

L

E

D

N

A

H

T

O

O

R

G

cement en dakpannen werden bijvoorbeeld

DAGPLOEG

SELECTIE

E

O

D

I

E

H

R

E

V

IJ

N

GROOTHANDEL

TRANSPORT

geleden al uitgevonden! Ongelofelijk he?

INFORMEEL

VERGOEDING

C

G

E

N

T

M

S

M

A

K

E

INKRIMPING

T

R

N

G

E

O

L

P

G

A

D

INTERIMJOB

I

E

R

E

M

A

K

T

S

O

P

NIJVERHEID

E

V

L

N

E

L

E

D

N

A

A

© DENKSPORT PUZZELBLADEN

Bel uw oplossing GRATIS door: 0800-1144 U kunt uw antwoord doorgeven op werkdagen van 9.00 - 21.00 uur en op zaterdag van 10.00 - 16.00 uur.

Actievoorwaarden: Deelname aan deze actie is gratis. Deelname vanaf 18 jaar. Deze actie wordt mogelijk gemaakt door de BankGiro Loterij. Als u belt naar 0800-1144 zult u de vraag krijgen of er een aanbod tot deelname aan de BankGiro Loterij mag worden gedaan. Medewerkers van de BankGiro Loterij, VriendenLoterij en de Nationale Postcode Loterij zijn uitgesloten van deelname. U kunt uw antwoord doorgeven t/m 30 juni 2018. Alle winnaars ontvangen een persoonlijk bericht per telefoon en worden vanaf 27 juli 2018 gepubliceerd op www.bankgiroloterij.nl/woordzoeker. Hier vindt u ook de volledige actievoorwaarden.

10

Continium discovery center en het Limburgs Museum nemen je tijdens de nieuwe exposities op geheel eigen wijze mee terug in de tijd. In Continium ga je bij de doe-tentoonstelling CSI: Continium zelf op onderzoek uit om het mysterie van Ötzi op te lossen. Tijdens de actieve tentoonstelling High Tech Romeinen in het Limburgs Museum leer je niet alleen over de uitvindingen en technieken van de Romeinen, maar mag je ook zelf aan de slag.

door de Romeinen ongeveer 2.000 jaar

Bovenhalen van ons verleden voor onze toekomst. info@nederlandsmijnmuseum.nl www.nederlandsmijnmuseum.nl

EEN BIJZONDERE SAMENWERKING Continium en het Limburgs Museum zijn beide provinciale instellingen waardoor het voor de hand ligt om samen te werken. Vaak gebeurt dat achter de schermen, maar voor de nieuwe expo’s zal de samenwerking ook voor de bezoeker zichtbaar en merkbaar zijn. Tijdens CSI: Continium verzorgt het Limburgs Museum jeugduniversiteitslezingen over archeologie en bij de expositie High Tech Romeinen in het Limburgs Museum biedt Continium technische workshops aan zodat je als bezoeker zelf aan de slag kunt met de (mechanische) techniek van toen.

In beide exposities komen techniek, geschiedenis en archeologie samen.

Colofon Uitgave Continium discovery center ter gelegenheid

Continium discovery center

van het 20-jarig jubileum van Museumplein Limburg

Museumplein 2 – 6461 MA Kerkrade

in Kerkrade. Uitgegeven in eigen beheer. Deze speci-

Tel 045 - 567 08 09 – info@continium.nl

ale editie is onderdeel van drie uitgaves van Museumplein Limburg: Continium discovery center - Colum-

Prijsvragen

bus earth center - Cube design museum.

Winnaars van de prijsvragen ontvangen persoonlijk bericht. Over de uitslag wordt niet gecorrespondeerd.

Opdrachtgever: Museumplein Limburg Coördinatie en eindredactie: Sandy Ederveen, Danndeelion Tekst &

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgesla-

Communicatie Redactie: Museumplein Limburg

gen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar

Vormgeving: Erik Sleijpen, Het Vormlab Fotografie:

gemaakt, in enige vorm of op welke manier dan ook, zonder

Carole Meijers, Kenneth Tan Druk: Rodi Rotatiedruk,

voorafgaande schriftelijke toestemming van Museumplein

Diemen Verspreiding: Axender BV Oplage: 437.000

Limburg.

Het skeletje op pagina 6/7 is afkomstig van www.colorwithleo.com | Silva Animation Studio, Inc.

11

17 JUNI 2018 T/M 6 JANUARI 2019

High Tech Romeinen DOE WAT ZIJ DEDEN

DE PROVINCIE LIMBURG FINANCIERT HET LIMBURGS MUSEUM

WWW.LIMBURGSMUSEUM.NL KEULSEPOORT 5 VENLO TEL. 077 352 2112 High Tech Romeinen is een co-productie van Museon, Museum het Valkhof, LVR Landes Museum Bonn en Technopolis®