Pétanque Katalog

PÉTA N QU E BOU L E

1

2

TIPPS C O NSEIL S Tipps rund um die Auswahl der richtigen Kugel.

Astuces pour bien choisir sa boule.

Die Härte Je weicher eine Kugel, umso geringer der RebondEffekt auf hartem Boden und umso besser deren „Carreau“-Fähigkeit (geringer Aufprall), was sich im Spiel als grosser Vorteil erweisen kann. Allerdings sind weiche Kugeln anfälliger für Oberflächenverformungen beim Aufprall. Im Gegensatz dazu eignen sich harte Kugeln besonders für weiche Böden und bieten den Vorteil von einer hohen Lebensdauer.

TIPP: Die Kugel Härte+ ist die leistungsstärkste Kugel für einen geübten Spieler von heute. Gute Spieler und vor allem Schiesser bevorzugen die sehr weichen Kugeln. Für einen Amateur ist die Kugel ½ weich die vielseitigste auf sämtlichen Böden beim „Schiessen“ und beim „Legen“.

La dureté Plus une boule est tendre, moins elle rebondit sur sol dur; moins elle „recule“ lors d’un carreau, (ce qui es tun gros avantage au jeu) mais elle se marque plus aux chocs. A contrario, une boule dure convient aux terrains souples et assure au joueur une grande longévité de ses boules.

CONSEIL: La boule dureté+ est la plus performante pour un joueur d’attaque d’aujourd’hui. Les bons joueurs, et surtout les tireurs, préfèrent les boules les plus tendres. Pour un amateur, la boule ½ tendre est la ölus polyvalente, sur tous les terrains, „au tir“ comme „au point“.

D Kugel hart Boule dure

T

T

TT

+

Kugel 1/2 weich Boule demi-tendre

Kugel weich Boule tendre

Kugel sehr weich Boule très tendre

Kugel Härte Boule à dureté

1/2

Die Stahlqualität Es sind zwei verschiedene Stahlqualitäten erhältlich: Inox in der Gesamtmasse und beschichteter Karbonstahl.

Die Stahlqualität Il existe 2 qualités d’acier differentes: L’inox dans la masse et l’acier au carbone revêtu.

Empfehlung – Inox in der Gesamtmasse: • ein Produkt der Spitzenklasse • hat eine höhere Lebensdauer • mit „weichem Inox-Touch“ • erfordert nur gelegentliche Pflege

Conseil – L’inox dans la masse: • Produit haut de gamme • Permet une meilleure longévité • Apporte le toucher doux de l’inox • Neccessite un entretien occasionnel

Beschichteter Karbonstahl: • ist im Griff eher rau • mit Chrom- oder schwarzer Beschichtung, die sich beim Gebrauch durch den Kontakt mit dem Boden abspielt • erfordert zum Schutz vor Korrosion eine leichte, regelmässige Pflege mit Öl

L’acier au carbone revêtu: • Apporte au joueur „un toucher“ plus rugueux • Possède un revêtement chrome ou noir, qui s’amenuise au fil des utilisations en raison des frottements sur le sol • Nécessite un léger entretien régulier à l’huile afin d’éviter l‘oxydation

TFS TUNED FOR SPORTS AG | Ringstrasse 17 | 9500 Wil | T 071 929 00 00 | contesports.ch

3

DER MITTELFINGER ZEIGT IHREN DURCHMESSER AN LE MAJEUR VOUS INDIQUE VOTRE DIAMÈTRE

76 mm

75 mm

74 mm

73 mm

72 mm

71 mm

4

Die Form Ihrer Hand und die Länge Ihrer Finger bestimmen genau den Durchmesser, der am besten für Sie passt.

La morphologie de votre main et la longeur de vos doigts déterminent avec exactitude le diamètre qui vous est mieux adapté.

B O U L E TEST 1. Stellen Sie sich vor einen Tisch und legen Sie Ihre rechte Hand mit ausgestrecktem Arm flach auf dieses Schema.

2. Positionieren Sie Ihre Hand ganz genau, sodass im Bereich zwischen Ihren Fingergliedern die Spitzen der 4 kleinen gelben Pfeilen zu sehen sind.

1. Debout devant une table, posez, bras tendu, votre main droite bien à plat sur cette empreinte.

76 mm 75 mm 74 mm 73 mm 72 mm 71 mm

2. Positionnez minutieusement celle-ci, de façon à ce que votre zone interphalangienne vienne affleurer la pointe des 4 petites flèches jaunes.

Der Durchmesser Der Durchmesser berechnet sich aus der Form der Hand und der Länge der Finger des Spielers.

Tipp: Der gängigste Durchmesser ist bei Herren 74–75 mm, bei Frauen 72–73 mm. Wählen Sie den Durchmesser der zu Ihrer Spieltechnik passt: Leger bevorzugen kleinere Durchmesser, da kleinere Kugeln von Schiessern schwerer zu treffen sind. Schiesser bevorzugen grössere Durchmesser, da sie hierdurch die gegnerische Kugel leichter treffen können.

Le diamètre Le diamètre dépend de la morphologie de la main du joueur et de la longueur de ses doigts.

Conseil: Diamètre les plus usuels pour homme 74–75 mm, pour femme 72–73 mm Selon votre type de jeu, vous opterez pour un diamètre différent: les pointeures préfèrent un petit diamètre – plus difficile à atteindre par les tireurs), les tireurs un gros diamètre – plus facile pour toucher la buole adverse).

gemessene Strecke 17 cm

18 cm

19 cm

20 cm

21 cm

22 cm

23 cm

Kugeldurchmesser

Gewicht

72 mm

680 – 700 g

72 mm / 73 mm

680 – 700 g

72 mm / 73 mm

690 – 710 g

73 mm / 74 mm

680 – 700 g

73 mm / 74 mm

690 – 720 g

74 mm / 75 mm

680 – 710 g

75 mm

700 – 720 g

75 mm / 76 mm

690 – 710 g

76 mm / 77 mm

710 – 730 g

77 mm

690 – 720 g

79 mm

710 – 730 g

79 mm

700 – 720 g

80 mm

cm

710 – 730 g

80 mm

710 – 730 g Leger

Schiesser

5

Das Gewicht Die gängigsten Gewichte: Bei Herren 700–730 g, bei Damen 680–710 g Tipp: Leger bevorzugen Kugeln mit einem Gewicht von 710–730 g, da schwere Kugeln nach dem Aufprall kaum noch weiterrollen. Im Gegensatz dazu bevorzugen Schiesser Kugeln mit einem Gewicht von 680–700 g, denn je leichter die Kugel, umso geringer ist der Kraftaufwand und umso präziser der Schuss.

Die Riffelung Gemeinsam mit der Kennnummer dient sie der Wiedererkennung der Kugeln während des Spiels.

TIPP: Leger bevorzugen geriffelte Kugeln, da diese auf schwierigen Böden besseren „Halt“ haben. Schiesser hingegen bevorzugen glatte Kugeln, da diese nicht in der Hand „festhaften“.

Le poids Poids les plus usuels: pour homme 700–730g, pour femme 680–710g Conseil: Les pointeures préfèrent une boule d’un poids varaint entre 710 et 730g car une boule lourde „stoppe“ plus vite.

Au contraire, les tireurs préfèrent la tranche 680–700g car plus la boule est légère, plus l’effort est atténué, et plus le geste est précis.

Les stries Elles servent, avec le no. de repère, à reconnaître les boules entres elles pendant la partie.

CONSEIL: Les pointeurs préfèrent les boules striées car elles apportent une meilleure „accroche“ sur terrains difficiles.

Les tireurs, eux, préfèrent les boules lisses qui „n’accrochent pas“ dans la main.

6

Boules Homologuees Um für offizielle Wettkämpfe zugelassen zu werden, müssen die Pétanque-Kugeln vom Französischen Boule-Verband Fédération Française und Internationale de Pétanque und vom Jeu Provençal (F.F.P.J.P. und F.I.P.J.P.) überprüft worden sein. Um dieses Siegel zu erhalten, müssen die Kugeln einer Reihe von Bestimmungen genügen:

Boules Homologuees Pour qu‘elles soient admises dans des compétitions officielles, les boules de pétanque doivent être homologuées par la Fédération Française de Pétanque et de Jeu Provençal, ainsi que par la Fédération Internationale de Pétanque et Jeu Provençal (F.F.P.J.P. et F.I.P.J.P.). Pour obtenir ce sigle, les boules doivent correspondre aux définitions suivantes:

• Genauigkeit des Gleichgewichtes <1.3% des Kugelgewichtes • Mindesthärte von 35 HRC (110 kg/ mm²) • Einhaltung präziser Gewichts- und Durchmesser Intervall von 650 bis 800 Gramm und 70.5 bis 80 mm

• différence de poids admise entre les boules: <1.3% • dureté minimale: 35 HRC (110 kg/ mm²) • intervalle précis de poids et de diamètre: 650 à 800 grammes et 70.5 à 80 mm

Boules Sport-Détente Alle Obut Freizeitkugeln werden in Frankreich in Saint-Bonnet-le-Château hergestellt in einer optischen und nachhaltigen Entwicklung in Öko-Designs sowie umweltfreundlich.

Boules Sport-Détente Toutes les Boules Sport-Détante OBUT sont fabriquées en France, à Saint-Bonnet-le-Château, dans und optique de développement durable, d’eco-conception et de protection de l’environnement.

NF S 52-200 Norm Die Norm NF S 52-200 führt die Qualität der Pétanque-Freizeitkugeln näher an die Qualität der Wettkampfkugeln. Sie garantiert den Benutzern ein echtes Markenprodukt, welches durch 6 Qualitätsund Sicherheitskriterien definiert wird:

Norme NF S 52-200 La norme NF S 52-200 propose une qualité des boules de pétanque de loisirs proche de celle des boules professionnelles. Elle garantit aux usagers un vrai produit de marque qui, en 6 critères de qualité et de sécurité, se définit ainsi:

Werkstoff aus 100% Stahl Hohlkugel, ohne Fremdkörper im Innern Durch Wärmebehandlung verhärteter Stahl, welcher eine hohe Lebensdauer ergibt Haft- und Korrosionsfestigkeit des Oberflächenschutzes Regelmässigkeit im Gewicht zwischen den Kugeln eines selben Sets Genauigkeit der Kugelform und des Gleichgewichtes

qualité 100% acier boule creuse, sans corps étranger à l‘intérieur acier durci par traitement thermique offrant une longue durée de vie surface résistante à la corrosion régularité du poids entre les boules d‘un même set exactitude dans le poids et la forme des boules

TFS TUNED FOR SPORTS AG | Ringstrasse 17 | 9500 Wil | T 071 929 00 00 | contesports.ch

7

Modell Modèle

MATCH +

Härte Dureté

+

ATX

RCC

T

+

Inox Technologie inox

Inox Technologie inox

Inox Technologie inox

***

***

Oberfläche Finition

Bronze sandgestrahlt bronze fumé sur grenaillage doux

Durchmesser Diamètres Gewicht Poids

Stahl Qualität Qualité de l´acier

Ausbalancierung Equilibrage

Riffelung Stries

MATCH

RCX

T

+

Inox in der Gesamtmasse inox dans la masse

Karbonstahllegierung acier au carbone allié

Inox Technologie inox

optimierter Edelstahl

***

***

***

***

***

goldener Satin satinée dorée

Bronze sandgestrahlt bronze fumé sur grenaillage doux

Inox nature, satiniert satinée inox naturel

Sandgestrahlt, schwarz satiniert

Inox nature, satiniert satinée inox naturel

Inox nature, satiniert satinée inox naturel

72 à 76 mm

72 à 74 mm

72 à 76 mm

71 à 76 mm

72 à 76 mm

72 à 76 mm

72 à 76 mm

680 à 710 g (de 10 en 10 g)

680 à 710 g (de 10 en 10 g)

680 à 710 g (de 10 en 10 g)

680 à 730 g (de 10 en 10 g)

680 à 730 g (de 10 en 10 g)

680 à 710 g (de 10 en 10 g)

680 à 710 g (de 10 en 10 g)

0

0

0

0

0

1/2

MATCH 115 IT 1/2

Equilibrages:

**** = Exellente, kontrollierte Ausbalancierung = Excellent équilibrage contrôlé

* = Regulierte Ausbalancierung = Equilibrage régler

8

0

T

1/2

1

1

0

SUPERINOX 1/2

T

Dureté:

*** = Sehr gute Ausbalancierung = Trés bon équilibrage

+

Dureté +

1/2

T Demi-tendre

D Dure

G RAVUR G RAVURE Personalisierung durch Namensgravur Lieferfrist: ca. 3 Wochen Max. 6 Zeichen und / oder Leerzeichen bei Riffelung 2 (Rillen) Max. 8 Zeichen und / oder Leerzeichen bei Riffelung 1 (Rille) Max. 15 Zeichen und / oder Leerzeichen bei Riffelung 0 und G Personnalisation par gravure: Délai de livraison: env. 3 semaines 6 caractères et /ou espaces maxi pour strie 2 (traits) 8 caractères et /ou espaces maxi pour strie 1 (trait) 15 caractères et /ou espaces maxi pour strie 0 et G

Geschwungene Initialgravur max. 2 Zeichen bei Riffelung 0 Gravure stylisée en vague 2 caractères pour strie 0 Gravur Name Gravure nom Initialgravur Gravure initiales Spezial Grösse Boules hors standard

TFS TUNED FOR SPORTS AG | Ringstrasse 17 | 9500 Wil | T 071 929 00 00 | contesports.ch

9

1/2

T

0

1

15.40087 | Match (demi-tendre) Die Allround-Kugel für jeden Spielertyp. Schiesser, Mittelposition, Leger. Abprall jedem Spielstil angepasst.

Sie vereint optimale Leistungen mit geringer Verformung der Oberfläche.

Stahlqualität: verchromter Karbonstahl Finish der Oberfläche: sandgestrahlt, schwarz satiniert Durchmesser: 72 – 75 mm Gewicht: 680 – 720 g (in 10 g Schritten) Pour débuts en compétition ou joueurs occasionnels recherchant des boules de grande longévité. Boule efficace sur terrains souples.

Qualité de l’acier: acier au carbone chromé Finition: acier au carbon allié Gamme de diamètre: 72 – 75 mm Gamme de poids: 680 – 720 g (de 10 en 10 g)

10

1/2

T

0

1

15.40040 | Match 115IT (demi-tendre) „Die bevorzugte Kugel der Amateure“ Vielseitige Kugel für sämtliche Spieler (Schiesser, Mitte, Leger), die den „weichen“ Inox-Touch mögen. Abprall an jede Spiel- und Bodenart angepasst. Geringe Verformung der Oberfläche.

1/2

T

0

15.40094 | Superinox (demi-tendre) Die Kugel mit einem aussergewöhnlich weichen Griff, welches ein erfolgreicher Abgang aus der Hand erzeugt.

Begrenzter kontrollierter Rückprall, für jeden Spielertyp geeignet.

Stahlqualität: verchromter Karbonstahl Finish der Oberfläche: verchromt, satiniert Durchmesser: 71 – 76 mm Gewicht: 680 – 730 g

Stahlqualität: perfektionierter Edelstahl Finish der Oberfläche: satinierte Oberfläche aus natürlichem Edelstahl Durchmesser: 72 – 76 mm Gewicht: 680 – 710 g

Pour débuts en compétition ou joueurs occasionnels recherchant des boules de grande longévité. Boule efficace sur terrains souples.

La balle avec un toucher exceptionnellement doux qui produit un départ réussi de la main. Rebond limité et contrôlé, adapté à tous les types de joueurs.

Qualité de l’acier: acier au carbone chromé Finition: acier au carbon allié Gamme de diamètre: 71 – 76 mm Gamme de poids: 680 – 730 g (de 10 en 10 g)

Qualité de l’acier: inox perfectionné Finition: satinée inox naturel Diamètre: 72 – 76mm Poids: 680 – 710 g

+

0

+

2

15.40000 | Match+ (dureté+) „Ihre Stärke ist der schwache Rebond“ Guter Handkontakt durch sandgestrahlte Oberfläche.

Stahlqualität: Karbonstahllegierung Finish der Oberfläche: sandgestrahlt, schwarz satiniert Durchmesser: 71 – 76 mm Gewicht: 680 – 730 g (in 10 g Schritten) „Sa force, c’est la faiblesse de son rebond“ Une bonne accroche dans la main due au grenaillage de sa surface.

Qualité de l’acier: acier au carbon allié Finition: noire satinée sur grenaillage doux Diamètre: 71 – 76 mm Poids: 680 – 730 g (de 10 en 10 g)

1/2

0

15.40078 | RCC (dureté+) „Die neue Karbon Anti-Rebond Technologie“ Die neue von Obut in der Karbonstahllegierung mit der komplett neuen Anti-Rebond Technologie und einer geringeren Abnützung.

Stahlqualität: Karbonstahllegierung neue Technologie Finish der Oberfläche: sandgestrahlt, schwarz satiniert Durchmesser: 72 – 76 mm Gewicht: 680 – 710 g (in 10 g Schritten) La carbone anti-rebond nouvelle technologie“ C’est la nouveauté Obut en acier au carbone avec la technologie du rebond contrôlé et d’une usure maîtrisée.

Qualité de l’acier: acier au carbone allié nouvelle technologie Finition: noire satinée sur grenaillage doux Game de diamètre: 72 – 76 mm Game de poids: 680 – 710 g (de 10 en 10 g)

T

0

15.40005 | ATX (demi-tendre) (Zeichen Boules Homologuees + Gravur + Riffelung 0) Die Super-High-End Kugel für den passionierten Spieler.

Die ATX Kugel mit der Beschaffenheit Inox in der Gesamtmasse, wird sehr häufig von Profi-Spielern gespielt. Der Abprall an jede Spiel- und Bodenart angepasst.Geringe Verformung.

Stahlqualität: Nikel-Chrom-Edelstahl Finish der Oberfläche: goldener Satin Durchmesser: 72 – 74 mm Gewicht: 680 – 710 g (in 10 g Schritten) La boule super haut de gamme pour le joueur passionné.

La boule ATX avec l’Inox dans la masse totale, est très souvent joué par des joueurs professionnels. Le rebond est adapté à chaque type de jeu et de sol. Peu de déformation.

Qualité de l’acier: acier inoxydable nickel chrome Finition: satinée dorée Game de diamètre: 72 – 74 mm Game de poids: 680 – 710 g (de 10 en 10 g)

TFS TUNED FOR SPORTS AG | Ringstrasse 17 | 9500 Wil | T 071 929 00 00 | contesports.ch

11

+

JUNGLE

SIDE

SALAMANDRE

CHEVRON

TATOU

KOI CARP

LISSE

0

15.40105 RXC (dureté+) Die Oberfläche des Modells RCX dieser Generation fühlt sich in der Hand auch nach mehreren Partien angenehm an.

Die erwiesene starke Dämpfung dieses Kugelsatzes ist für Leger ein Plus beim hohen Bogen.

Sie eignet sich hervorragend für geübte Spieler.

Stahlqualität: Spezial-Inox - neue Technologie.

Finish der Oberfläche: Inox natur, satiniert.

Durchmesser: 72 – 76 mm Gewicht: 680 bis 710 g (in 10 g Schritten) La surface du modèle RCX de cette génération est agréable dans la main, même après plusieurs parties.

Le fort amortissement prouvé de ce jeu de boules est un plus pour les joueurs à l’arc haut.

Il convient parfaitement aux joueurs expérimentés.

Qualité de l’acier: Inox spécial - nouvelle technologie.

Finition: inox naturel, satiné.

Gamme de diamètre: 72 à 76 mm.

Gamme de poids: 680 à 710 g (de 10 en 10 g)

12

FLORAL

CHEYENNE

15.40080 | Freizeit Kugeln Inox Die Familien Freizeit Kugel aus 100% Stahl – Inox in der Gesamtmasse. Trotz der speziellen Gravur verliert die Kugel nicht an Härte und behält die optimale Ausbalancierung. Durch ein spezielles Härteverfahren erhalten diese Kugeln eine lange Lebensdauer.

La boule de familie Loisir en 100% en acier – Inox dans la masse. Malgré sa gravure spéciale, la boule ne perd rien en dureté et garde un équilibre optimal. Grâce à un procédé de durcissement spécial, ces boules ont une longue durée de vie.

15.40089 | Boules Freizeitkugeln Inox 6 Stk. Das Familien Freizeitkugel Set aus 100% Stahl-Inox in der Gesamtmasse. Trotz der speziellen Gravur verliert die Kugel nicht an Härte und behält die optimale Ausbalancierung. Durch ein spezielles Härteverfahren erhalten diese Kugeln eine lange Lebensdauer.

La boule de familie Loisir en 100% en acier - Inox dans la masse. Malgré sa gravure spéciale, la boule ne perd rien en dureté et garde un équilibre optimal. Grâce é un procédé de durcissement spécial, ces boules ont une longue durée de vie.

Inhalt: 2x 3er Set Kugeln 2x Zielkugeln 2x Reinigungstücher (welche auch als Taschen benutzt werden können) 2x 3 set de boules 2x but 1x Chiffronnets (qui peuvent également être utilises commes sacs)

15.40112 | Obut Bauchtasche für 3 Kugeln Maße: L 36 cm x H 18 cm x T 3 cm.

Material: 100% recyceltes Polyester.

Maschinenwaschbar bei 40°C Große Öffnung oben für einfaches Verstauen Ihres Sets mit 3 Pétanque-Kugeln und Zubehör.

Auch ideal für den täglichen Gebrauch, um persönliche Gegenstände zu transportieren.

Speziell für Pétanque entwickelt, aus einem nahtlosen Stück gefertigt für maximale Robustheit.

Dimensions : L 36 cm x H 18 cm x P 3 cm.

Matériaux : 100% polyester recyclé Lavage en machine à 40°C Grande ouverture sur le dessus pour ranger facilement votre jeu de 3 boules de pétanque et vos accessoires.

Utilisable aussi tous les jours pour transporter vos effets personnels.

Conçue pour la pétanque, elle est réalisée d’une seule pièce sans couture au niveau du corps, garantissant une solidité accrue.

15.40086 | Boules Tasche Trousse Rigide Pétanque Tasche im Urban-Look für 3 Kugeln (Ø 65 - 78 mm) mit Reissverschluss und Trageschlaufe.

Material: Canvas Farbe: türkis, rot, gelb, bronze, schwarz

15.40081 | Pétanque Tasche Trousse Leder Pétanque Tasche für 3 Kugeln (Ø 65 76 mm) mit Reissverschluss und Trageschlaufe.

Material: Leder und Nylon Farben: braun, pink, silber, navy

Sac de Pétanque au style résolument urbain pour 3 boules (Ø 65 à 78 mm) avec zip et dragonne.

Matériau: canvas Couleur: turquoise, rouge, jaune, bronze, noir

Sac de Pétanque au style résolument urbain pour 3 boules (Ø 65 à 78 mm) avec zip et dragonne.

Matériau: canvas Couleurs: marron, rose, argenté, navy

15.40104 | Pétanque Tasche Vintage Vintage-Design kombiniert mit lokaler & High-End-Produktion Abmessungen: L: 25 x B: 9 x H: 8 cm Materialien: Vollnarbiges Rindsleder Für Durchmesser: 65 bis 80 mm Farbe: braun

15.40093 | Boules Tasche Jeans Die Tasche wurde für einen optimalen Jeans-Look mit Pétanque überarbeitet!

Materialien: Twill 3/41, 60% Baumwolle, 40% Polyester, 2 385 g /m Für Durchmesser: 65 bis 76 mm

Un design vintage combiné à une production locale & haut de gamme Dimensions : L : 25 x l : 9 x H : 8 cm Matériaux : Cuir vachette pleine fleur Pour diamètre : 65 à 80 mm Couleur: brun

La trousse revisitée pour un look jeans optimal à la pétanque!

Dimensions : L : 21 x l : 9 x H : 9 cm Matériaux : Sergé 3/41, 60% coton, 40% polyester, 2 385 gr/m Pour diamètre : 65 à 76 mm

TFS TUNED FOR SPORTS AG | Ringstrasse 17 | 9500 Wil | T 071 929 00 00 | contesports.ch

13

15.40106 | Pétanque Tasche Reporter 3 • Tasche mit mehreren Staufächern.

• Grosse Öffnung an der Oberseite, um Ihr Spiel mit 3 Kugeln und Zubehör leicht zu verstauen.

• 2 herausnehmbare Zwischenlagen mit Klettverschluss, um Ihre Kugeln perfekt zu fixieren.

• Mesh-Innentasche mit Reißverschluss in der Klappe.

• Aussentasche mit Reissverschluss, mit Fenster auf der Rückseite für ein Namensschild oder einen Spielerausweis.

• Reissverschluss über die gesamte Länge der Klappe.

• Elliptisches OBUT-Logo als Siebdruck auf einer Seite.

• Flacher Boden für hohe Stabilität mit 6 Noppen, um Schmutz fernzuhalten.

• 1 Griff oben angenäht.

• 1 an beiden Seiten angenähter verstellbarer Henkel zum Tragen über der Schulter.

• Farben: schwarz-grau und schwarz-gelb

15.40103 | Pétanque Tasche Reporter 6 Boules Abmessungen: L 32 cm x H 26 cm X T 18 cm • Erster Teil: - Grosse Öffnung, in der Sie problemlos Ihre Brieftasche, Accessoires oder ein Kleidungsstück verstauen können.

- Innentasche mit Netzeinsatz und Reissverschluss. Innentasche ohne Verschluss.

- Grosse Aussentasche mit Reissverschluss.

• Zweiter Teil: - Öffnung des Bodens mit einem umlaufenden Reissverschluss.

- Verstauen Sie 2 Sätze mit je 3 Bällen und 2 Zielkugeln in einer passenden Schaumstoffschale.

• 2 angenähte Henkel an der Oberseite.

• 1 verstellbarer Henkel zum Tragen über der Schulter.

• Maschinenwäsche gemäss den Pflegehinweisen auf dem Etikett.

• 100% Polyester.

• Sac avec plusieurs compartiments de rangement.

• Grande ouverture sur le dessus pour ranger facilement votre jeu de 3 boules et vos accessoires.

• 2 séparateurs amovibles avec fermeture velcro pour maintenir vos boules parfaitement en place.

• Poche intérieure en filet avec fermeture éclair dans le rabat.

• Poche extérieure avec fermeture éclair, avec fenêtre à l’arrière pour une étiquette nominative ou une carte de joueur.

• Fermeture éclair sur toute la longueur du rabat.

• Logo OBUT elliptique sérigraphié sur un côté.

• Fond plat pour une grande stabilité avec 6 picots pour éloigner la saleté.

• 1 poignée cousue sur le dessus.

• 1 poignée réglable cousue des deux côtés pour le transport à l’épaule.

• Couleurs : noir-gris, noir-jaune

Dimensions : L 32cm x H 26 cm x P 18 cm • Première partie : - Grande ouverture pour ranger facilement votre porte-feuille, vos accessoires, un vêtement.

- Poche intérieure à filet avec fermeture à glissière. Poche intérieure sans fermeture.

- Fermeture à glissière de la poche extérieure.

• Deuxième partie : - Ouverture du fond avec une fermeture à glissière sur toute la périphérie.

- Ranger 2 jeux de 3 boules et 2 buts dans un plateau mousse adapté.

• 2 anses cousues sur le dessus.

• 1 anse réglable pour porter en bandoulière.

• Lavage en machine conformément aux conseils d’entretien figurants sur l’étiquette.

• 100% polyester.

14

15

15.40085 | Boules Zielkugel offen Zielkugeln lackiert, Ø 30 mm, für den Wetttkampf zugelassen.

Farben: grün, schwarz, gelb, orange und pink 6 but couleur laqué, Ø 30 mm, homologué compétition. Couleur: vert, noir, jaune, orange et rose

15.40057 | Zielkugeln 6BBFCP 6 farbige Zielkugeln lackiert, Ø 30 mm, für den Wettkampf zugelassen.

Farben assortiert.

6 but couleur laqué, Ø 30 mm, homologué compétition. Coloris assortis.

15.40059 | Zielkugel 6BIACP Die erste Zielkugel, welche mit einem Magnet aufgehoben werden kann. Ø 30 mm, für den Wettkampf zugelassen, 6 Stk. Le premier cochonnet pouvant être soulevé par un aimant. Ø 30 mm, autorisé pour les compétitions mondiales, 6 pièces.

15.40107 | Zielkugeln 30 Stk. Zielkugeln aus Buchsbaum 30 Buchs-Zielkugeln: 6 verschiedene Farben (je 5 Stk.) Mit Gravur OBUT Durchmesser 30 mm, mit Wettkampfzulassung.

15.40109 | Boules Zielkugeln Vintage 6 Buchsbaum-Zielkugeln Eingraviert mit dem OBUT Vintage-Logo Durchmesser 30 mm Für die Verwendung bei Wettbewerben zugelassen.

Boules de visée en buis 30 boules de visée en buis : 6 couleurs différentes (5 de chaque) Avec gravure OBUT Diamètre 30 mm, avec homologation pour la compétition.

6 boules de visée en buis Gravé avec le logo OBUT Vintage Diamètre de 30 mm Homologuées pour une utilisation en compétition.

16

15.40108 | Kugelaufleser Bizouboule Gesamtlänge: 100cm Durchmesser Schnur: 2mm Leistungsstarkes Magnet, geeignet für das Auflesen aller Wettkampfkugeln.

Der magnetische Kugelaufleser wird mit dem Clip am Gürtel oder der Hose befestigt.

15.40084 | Boules Reinigungstücher Set 3 Mikrofaser Reinigungstücher und 3 farbige Zielkugeln.

3 Chiffonnettes et 3 but couleur.

Longueur totale : 100cm Diamètre du cordon : 2mm Aimant puissant, adapté au ramassage de toutes les billes de compétition.

Le lecteur de boules magnétique se fixe à la ceinture ou au pantalon à l’aide d’un clip.

15.40110 | Reinigungstuch Masse in cm: 25 x 25 100% recyceltes Polyester, 265 gr/m2 Maschinenwaschbar bei 30 Grad Lässt sich leicht in einer OBUT-Tasche verstauen unempfindlich gegen Schmutz - strapazierfähig Dimensions en cm : 25 x 25.

100% polyester recyclé, 265 gr/m2.

Lavable en machine à 30 degrés Se range facilement dans une sacoche OBUT Ne s’encrasse pas - Résistante

15.38644 | Punktezähler Steckt leicht in die Tasche Material: schwarzes ABS und gelbes&graues PP Abmessungen in mm: 90 x 40 x 6 Se glisse facilement dans une poche Matière : ABS noir et PP jaune et gris Dimensions en mm : 90 x 40 x 6

15.40113 | 2 Meter-Maßband Leicht in einer Tasche oder einem Etui zu verstauen Metallclip zur Befestigung am Gürtel Rutschfestes Gehäuse aus ABS-Material Taste zum Arretieren und Aufrollen des Metallbands Weiches, strapazierfähiges Handgelenkband Skalierung auf einer Seite in mm, gut lesbare Zahlen, markiert alle 1 cm Bandlänge: 2 m Bandbreite: 13 mm Gehäusemaße (mm): 50 x 50 x 24 Rangement facile dans une sacoche ou une poche.

Clip métallique pour fixer à une ceinture.

Boitier anti-glissement en matière ABS. Bouton pour bloquer et rembobiner le ruban métallique.

Dragonne autour du poignet, souple et résistante.

Graduation sur une face en mm, chiffres très lisibles, indiqués tous les cm.

Longueur du ruban : 2 m.

Largeur du ruban : 13 mm.

Dimensions du boitier en mm : 50 x 50 x 24.

TFS TUNED FOR SPORTS AG | Ringstrasse 17 | 9500 Wil | T 071 929 00 00 | contesports.ch

17

15.40079 | Reinigungspray Das Pflegemittel für Freizeit und Wettkampfkugeln. Ist nach jeder Partie und mindestens einmal im Monat, wenn die Kugeln nicht zum Einsatz kommen, zu verwenden.

Ce produit est à appliquer après chaque partie, et au moins une fois par mois si elles ne sont pas utilisées, aussi bien sur les boules Sport-Détente que sur les boules compétitions.

15.40014 | Abwurfkreis faltbar Minimaler Platzbedarf und eine maximale Spielvereinfachung. Haftet auf jedem Untergrund.

Mit einem Metallplättchen zum Hochheben mit einem magnetischen Kugelheber. Sehr robust.

Farben: rot und schwarz-gelb

15.40069 | Abwurfkreis Rigide Maximale Spielvereinfachung. Optimal sichtbar für Spieler und Zuschauer. Stossfestes Polyamid, ist unempfindlich bei Aufprall von Kugeln und passt sich den Unebenheiten des Bodens an. Stabil, praktisch und unerlässlich.

Farben: rot, gelb

Encombrement minimal pour une simplicité de jeu maximale. Adhérence sur toutes surfaces.

Pastille métallique incluse pour élévation avec un ramasseboule aimanté. Très résistant.

Couleurs: rouge, noir-jaune

Simplicité de jeu maximale. Visbilité incomparable pour les joueurs et le public. Polyamide choc résistant aux impacts des boules et assumant les déformation due sol. Solide, practique et indispensable.

Couleurs: rouge, jaune

18

19

TFS TUNED FOR SPORTS Ringstrasse 17 Postfach 20 9532 Rickenbach Tel. 071 929 00 00 www.contesports.ch

Unsere Konditionen

Nos Conditions

Lieferung unfranko Haus

Livraison A la charge du client

Zahlung 30 Tage netto

Paiement 30 jours net

Preise Wir behalten uns Preisänderungen vor. (unstabile Währungslage) Die Preise verstehen sich in Schweizer Franken.

Prix Sous réserve de modifications (fluctuation monétaire) Tous les prix sont indiqués en franc suisses.

Zusatzbestimmungen Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung das Eigentum der Firma TFS TUNED FOR SPORTS AG. Nach dem Zahlungstermin werden 5% Verzugszins aufgerechnet. Kleinmengenzuschlag unter Fr. 100.– je Sendung Fr. 8.– Reklamationen werden nur innert 8 Tagen akzeptiert

20

Conditions supplementaires La marchandise demeure la propriété de la firme TFS TUNED FOR SPORTS SA jusqu‘au paiement complet.

Passé le délai de paiement, un intérêt de retard de 5% sera facturé. Majoration de Frs 8.– par envoi pour une commande inférieure à Fr. 100.– Reclamations Au plus tard dans les 8 jours suivant la livraison

Retouren werden nur mit Kopie des Lieferscheins oder unserer Faktura innert 8 Tagen akzeptiert

Retours Accompagnés d‘une copie du bulletin de livraison ou de la facture de TFS TUNED FOR SPORTS SA, dans les 8 jours

Gerichtsstand 9533 Kirchberg SG

Fort juridique 9533 Kirchberg SG