Pod. S. Quirico
179
Z LO
E AL RR FE
I DOCCIN
no
Cerreto
112
182
114
OC CO
LO
COME 212ARRIVARE
244 Pod. Celli La “RoccaMontegemoli Sillana”, Monumento Nazionale dal 1889, restaurata e ria163 Volterra Pod. S.Giovanni 98 perta al pubblico, si erge su un colle, a 530 metri sopra il livello del mare. Fattoria E N LE delSituata Montein posizione strategica, tra le valli del Pavone e Cecina, controlla 180 134 L 93 Pod. S.Maria 96 TO 201 101 32 Pod. il Santo fin dal medioevo un vasto territorio dalla costa tirrenica fino al Monte L E 150 292 Collorsi Pod. Macie Pod. Amiata. 189 S.Dionisa Si trova lungo una breve diramazione della SP 27 che unisce la SR 439 251 la Casa (all’altezza di Bulera) alla SR 541 Traversa Maremmana. Venendo dalla 256 La fornace 242 223 196 104 439 155(Pomarance 236 per San Dalmazio e, Cosciano e Massa Marittima) si gira al bivio Palagio Casagliolo Pod. Ortini dopo il borgo, si segue sulla sinistra il bivio per la Rocca. Pod. S.Elisa 169 Serra C.S.Clara Pod. S.Chiara 238 235 Venendo da Colle Val d’Elsa seguire le indicazioni per Casole d’Elsa, 268 C. il Piano 187 78 Monteguidi e infine Montecastelli; superato il ponte sul Pavone si arriva C.Trossa Pod. S.Margherita Pod. S.Ottavia 101 Pod. S.Edoardo allo stesso bivio e si gira a destra. Pratone 291 292 Dal parcheggio226 visitatori, la Rocca è170 raggiungibile solo a piedi in circa Pod. Assab l’Agresto 15 minuti, attraverso un percorso ben segnalato di circa 800 m. di media 171 Pod. S.Alessandro Pod. S.Lorenzo 277 276 291 326 difficoltà e un dislivello di circa 100 metri. 193 Coordinate parcheggio: 43°16’20.08 N 10°55’53.79 E Fatt. Palagetto 101 Pod. S.Bianca Ci troviamo all’interno del sistema delle Aree Protette dell’Alta Val 224 201 297 di Cecina in un sito di grande valore naturalistico e paesaggistico che Montorsi Poggetto Rosso Pod Valloni 361 vede nel torrente Pavone uno dei più suggestivi e meglio conservati corsi 281 Pod. Mapesi 211 263 264 292 328 Fecciano d’acqua della Regione Toscana. i Gessi
110
www.museivaldicecina.it
439
103
VA I
193
276
Scorzanera Pod. Nespolo
250
LL
185THERE HOW TO GET
Casina
102
Pod. i Pianacci
334
Pod. s.Cirino 367
M
PO
VI
474
M.Alto
S.Maria
357
440
485
S. Maria 266 Teresa
386
Pod. Gallella
328
213
Pod. le Pescine
Rocca Sillana
Rocca di Sillano 281
Pod. Barbiano 364
Pod. Fontaccia
452
Casetta
397
247
S. Dalmazio
469 309
IN UP
530
Casino del Bulera Mad. della Casa 193
301
316
Bagni di S.Michele
280
la Pieve
379
360
218
281
M.Gabbri
326
485
l’Apparita Pod. le Tassinaie
P.gio della Marruca 482 434
528
A
PIN
IS
D LLE
324
348 C. Stincano
331
Colle Val d’Elsa
349 281
VA 504
289
Montecerboli 386
Pod. Cortini
Pod. le Caselle 426
392
380
427
442
C. al Bosco
452 475
Pod. la Corte
392
525
Pod. la Casetta
Pod. Quercetonda
282
591 Museo della Geotermia
Larderello
390
436
463 497 Massa Marittima 490
Casa Nuova
470 A
CI
A
Lustignano
437
NO
Pod. Segarelli
CI
506
490 Pod. Casettino 464 Sillana” qui fait partie des Monuments Nationaux La “Rocca depuis 548 I MARTINICCI Serrazzano 1889 a été restaurée et ouverte au public. Elle se dresse au sommet d’une il Chiusino colline à 530 mètres au dessus la mer. Grace à sa situation 428 du niveau de502 stratégique entre les vallées du Pavone et du Cecina, depuis le moyen416 territoire depuis la côte tyrrhénienne jusqu’au âge elleMontecaciai contrôle un vaste Pod. 445 Pod. Canteo Monte Amiata. 354 224 Elle se trouve une S.Domenico branche de la SP 27 qui unit la SR 339439 (à la 465 sur Pod. hauteur de Bulera) à la SR 541 ( Traverse Maremma). Enlaprovenance de Pod. Cupa 441 la 439 ( depuis Pomarance et Massa Marittima) il faut tourner au carrefour pour San Dalmazio et le bourg une fois traversé prendre à gauche le croisement pour laLagoni Rocca. di Serrazzano Par contre en venant de Colle Val d’Elsa suivre les indications pour 380 Pod.Casole Vigna d’Elsa, Monteguidi et Montecastelli et après avoir dépassé le pont GROTTITANA 354 413 Dante Pod. cité ci-dessus et tourner à droite. sur le PavoneP.gio arriver au croisement Vaccareccia Pod. Montauto le Grotte On neS.Lina peut parvenir 454 à la Rocca qu’à pied, à peu près en 15 mn : à 411 Pod. 407 aux visiteurs il existe un parcours bien indiqué partir du parking réservé Fatt. de L800 deLustignano difficulté moyenne 383 avec un dénivellement de 100 LE m environ,di RE mètres. E G SU Les coordonnées du parking sont: 43°16’20.08N 10°55’53.79 E LE Vous vous trouvez dans l’Aire Protégée de la Haute Val de Cecina, sur un site de grande richesse Pod. naturelle S.Luigi par ses paysages et où coule le torrent du Pavone, un des cours d’eau de la Toscane dont 376plus pittoresques 410 la qualité des eaux est encore intacte. LA CINQUANTINA
9
Fatt. S.Ippolito
EC
la Casa
505
le Roccaie
43
AI
PIA
AR
RC
Pod. la Serra COMMENT ARRIVER
500 329
167
Fatt. Bulera
Pod. Ceraie
516
496
Palagione
S.Michele
il Casettone
Quercetello
380
275
Pod. Taucci
Pod. Vignacce
511
Pod. Monna
294
359
Pod. Acquabona
366
Lanciaia
290
304
Croce Bulera
501
417
Pod. Citerna
Pod. S.Ottaviano
324
Pod. Pialla
PO
o
Pod. S.Sisto
Pod. Poggio al Colle
278
Die Festung “Rocca Sillana” ist seit 1889 als Monument von nationa484 C. S.Barbara Pod. Nuovo N A T U Rler A Bedeutung LE klassifiziert und nach Restaurierungsarbeiten nun wieder der 461 Öffentlichkeit zugänglich. Sie liegt strategisch sehr günstig296 auf einer 501 Pod. Anhöhe von 530 m über desMonna 425 dem Meeresspiegel, zwischen dem Flusstal hio Pavone und dem der Bereits im Mittelalter wurde von hier aus 462Cecina.385 U F O L I - CeinAgroßes S E L Gebiet L I kontrolliert, das sich von der tyrrhenischen Küste bis 389 478 Botticella zu den Amiata-Bergen erstreckte. C Die Rocca Sillana befindet sich nach einer kurzen Abzweigung der AMP 235 O 245 SP27, die die SR439 auf der Höhe von Bulera mit der SR541 Traversa AL 553 LA M. Colleciurmoli Maremmana, verbindet. Wenn man von der SR439 (Pomarance und CO Fatt. di Monterufoli RT Massa Marittima) kommt, muss man die391 Abzweigung Richtung San E Dalmazio nehmen.277 Nachdem man diesen kleinen Ort durchquert hat, 524 biegt man links zur Rocca ab. 560 man von Colle Val d’Elsa kommen, 418 Sollte folgt man den Schildern Bibbiena und schlussendlich Montecastelli. MANDRIOLO Richtung Casole d’Elsa,Pod. Monteguidi P.gio Corno al Bufalo 431 372 über den Pavone überquert hat kommt man Nachdem man die Brücke 446 zur obengenannten Kreuzung und muss links zur Rocca abbiegen. Pod. Colleone 490 Vom Besucherparkplatz erreicht man die Festung zu Fuß in455nur 15 A CI P.gio dei Leccioni Minuten. Der gut gekennzeichnete, mittelschwere Weg ist circa 800 m EC 493 R A lang und es werden insgesamt525 100 Höhenmeter zurückgelegt. RC Koordinaten für den Parkplatz: 43°16’20.08 N 10°55’53.79 E PO LA Wir befinden uns innerhalb des466Naturschutzgebietes der oberen CePod. Casoline cinatales. Dieses Gebiet besitzt hohen naturalistischen 426und landschaftCasetta di Fontana lichen Wert. Das Schmuckstück ist der Pavone Wildbach, der zu den Pod. Montingoli 535 Pod. S.Vincenzo 403 besterhaltenen Wasserläufen der Toskana zählt. 479 576 522
255
321
Casettona
LE
P.gio Montorsi ANREISE
Cerbaiola
la Lama
280
Palazzone 346
Pod. S.Martino
503
472
250
Pod. Bruciano
365
324
305
Pod. Pian di Zano
241
Pod. S.Federico Podernuovo
Pod. Arbiaia
335
Podernuovo
349
283
274
Botrilli
Pod.251 Ponzo 333 Pod. Oliveto
315
Calcinaia
Fornace
I musei di Pomarance
C.Pinvico
Pod. S.Anna 295
299
218
© 2015 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina
251
370
193
M. Bocca di Pavone
Pod. S.Filiberto
POMARANCE
Bellaria V.lla Collazzi Poderino
302
CA
The Rocca Sillana stands on a hilltop, at 530 metres above sea Pecoraleccia level. Since 1889 it has been inserted in the list of National Monula Pieve Valli Located ments, and217 it has199 been restored and reopened110 to M. thedelle public. Pod Fontebagni 260 in a strategic position between the valleys of the Cecina river 204 and Lungaiano the Pavone stream, Pod this Rivivo stronghold has been overlooking a vast area 236 go from the Tyrrhenian coast 187 to Mount Amiata from the Middle Ages. 277 It can be found along the short diversion of the SP (Provincial Road) 27 131 173 381 M. 541 di Fontebagni that joins the SR (Regional Road) 439, near Bulera, to the SR TraMicciano versa Maremmana. Arriving from the 439 (from Pomarance and Massa 295 direction of S.Dalmazio road junction in the 416 Marittima) turn at the350 Poderino and, once past the village, at the road junction turn left to the fortress. C.Renaio 412 Coming from Colle Val d’Elsa 479 follow the road signs for Casole d’Elsa, Pod. Provinca Libbiano Monteguidi, Montecastelli and, once crossed the bridge over the Pavone 317 423 stream you will reach the above mentioned crossroad and turn right. From Landuccia the visitors park, the stronghold can only be reached on P.giocar al Muraglione 311 519 path of about 800 metres in length with foot. A medium401 difficulty Treggiaia an ascent of 100 metres will take you there in about 15 minutes. Parking coordinates: 43° 16’20 .08 N 10° 55’53 .79 E. 472 380 The stronghold is situated within the Protected Areas of the Val di 472 381landscape which Cecina on a site of particular interest for its nature and Aia al Cerro identifies the Pavone stream as457 one of the most beautiful and best preserved water courses in Tuscany.
349
172
Comune di Pomarance
LE
6
Pod. Puretta
Pod. S.Lina
189
LA
C VA EL
Bagno al Morbo
492
452
501
Bagno la Perla
S
616
Pod. S.Apollinare 510 503
696
corpo fabbrica B corpo fabbrica A
corpo fabbrica C
Pomarance Rocca Sillana
Pod. S.Marco 258
274 Pod. Aia
al Colle
199
311
LAGONI ROSSI
od. Montalto 192
317
elmo
221
174
Comune di Pomarance