Nicolái Gógol
no queda otro remedio: venga, pues, Petróvich para acá. Hubo un tiempo en que a Petróvich se le llamaba simplemente por el nombre, Grigori. Era entonces siervo de no sé qué señor. El patronímico, Petróvich, databa de la época en que fue liberado y comenzó a empinar el codo fuertemente en las festividades: al principio, durante las fiestas mayores, y, luego, en todas las eclesiásticas sin distinción, dondequiera que el calendario estaba marcado con una cruz. En lo que a esto concierne, Petróvich permanecía fiel a las costumbres de sus abuelos y, cuando discutía con su mujer, la llamaba pecadora y tudesca. Y, ya que hemos aludido a la esposa, habrá que decir dos palabras de ella. Mas, por desgracia, sabemos bien poca cosa: quizá tan solo que Petróvich era casado, y que su mujer llevaba cofia y no toquilla a la cabeza; parece que no era un dechado de hermosura; lo atestigua el hecho de que, al encontrársela, únicamente los soldados de la Guardia le echaban una mirada bajo la cofia, al tiempo que torcían el bigote y exhalaban una exclamación muy particular. Mientras subía por la escalera de la casa de Petróvich, escalera que, en honor a la verdad, estaba cuajada de charcos y basura y expelía ese olor espirituoso que escuece en los ojos y que, como es notorio, reina en todas las escaleras de servicio de las casas de San Petersburgo, Akaki Akákievich iba pensando en el precio que pondría Petróvich, y decidió no darle más de dos rublos. La puerta estaba de par en par, porque la dueña, friendo pescado en la cocina, había levantado tal humareda que no se veía ni siquiera a las cucarachas. Akaki Akákievich atravesó la cocina sin que lo viera ni aun el ama y entró, por fin, en una habitación donde encontró a Petróvich sentado sobre una ancha mesa de madera sin pintar, 222