Cultura y Tendencias, FAV en El Mercurio de Valparaíso

Un suplemento de El Mercurio de Valparaíso

mercuriovalpo.cl

27 ENE.2012

reloj parlante

mahani teave

La obra de teatro hecha a mano. Pág. 5

Una pianista rapanui de acción. Pág. 6 y 7 JAVIER ARCE

INAUGURACIÓN DEL FESTIVAL DE LAS ARTES

Noche de luces y soul Ayer, con el show de Mamma Soul Sinfónico, que realizó un homenaje a Gonzalo Rojas, y con el espectáculo de mapping comenzó uno de los eventos culturales más importantes de la región. Pág. 4

KU | 2 | Cultura y Tendencias

AGENDA

EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Viernes 27 de enero de 2012

DE HOY

DÓNDE COMER

CAMARÍN DE SEÑORITAS

Al más puro estilo porteño

L Shawarcreps Una alternativa diferente y sana para alimentarte mientras recorres las calles del Puerto principal. Hace aproximadamente 3 años se instaló este local que apuesta por una fusión de shawarmas (sándwiches árabes) con productos tradicionales de Valparaíso. Carne macerada acompañada de verduras y envuelta en pan pita, una combinación deliciosa y baja en calorías.

a creatividad y el ingenio siempre han estado presentes en Valparaíso. Su irregular topografía ha obligado a sus ciudadanos a inventar diferentes formas de convivir y sacarle partido a su “caos controlado”. Este proceso no sólo se ha dado a nivel cotidiano, sino también en todas las artes que transitan por sus cerros. La moda no es la excepción.

Hace un poco más de un lustro, que el Puerto viene incubando una escena de la moda de autor o independiente con una marcada

identidad local y una vocación evidente por lo sustentable en los diferentes puntos de su cadena de valor.

Sin embargo, este peregrinaje no ha sido fácil. Ha obligado a las marcas de la zona a resistirse a la tentación de sacar todas las ideas desde afuera y a mirar desde dentro, a través de los relatos que se tejen a su alrededor.

Pero ¿cómo ha sido este camino?, este “giro hacia dentro” ¿es una respuesta a la globalización de las tendencias o parte de la evolución de los lugares que aspiran a convertirse en epicentro de la moda?

¿Cómo se logra expresar identidad en una colección?

Cada una de estas preguntas han congregado a la escena del diseño local a pensar desde “El diseñador y su relato” en un programa de charlas dentro del contexto del Festival de las Artes de Valparaíso 2012.

En ellas podremos conocer cómo la moda evoluciona a la par con las sociedades, y cómo Valparaíso se ha transformado en una ciudad donde la reflexión sobre la moda y lo que queremos ser es tan importante como la ejecución de las propuestas.

Después de asistir a Pasarela Valparaíso, el sábado pasado, me parece urgente no olvidar aquello. La moda porteña no puede perder de vista el mar y los cerros al momento de crear y tiene que entender que su futuro está lleno de “alfombras rojas”. Hoy es el momento que los creativos también lo crean.

Por Sofía Calvo Periodista y creadora de QuintaTrends.com, un espacio dedicado a la moda y al diseño.

DISEÑO ROPA DEL ALMA.

UN IMPERDIBLE

QUÉ ESCUCHAR

La Casa Azul Cerca de Muelle Barón y al frente de la Universidad Católica de Valparaíso, este local de comida al paso extiende sus puertas para todos quienes visiten la ciudad.

Principalmente pensado para los hambrientos universitarios, en verano sus clientes regalones son los turistas, ofreciéndoles menú del día a tan sólo $2.000, y que incluye un almuerzo abundante que incluye ensalada, o simplemente completos, también a precio de bolsillo.

Vuelve “Reloj Parlante”.

El Festival de Teatro Container, que desde 2008 ha presentado obras utilizando contenedores, participará en el FAV con un montaje que se desprende del realizado en noviembre con la compañía francesa Générik Vapeur. Se trata de una recreación de atmósferas cotidianas que estarán dentro de varios contenedores que estarán desplegados en el sector del Muelle Barón. La inauguración de esta instalación teatral se llevará a cabo a las 22 horas de hoy.

Zurita en el Puerto En el marco del Festival de las Artes, el poeta nacional Raúl Zurita participará en tres diferentes actividades.

Una de ellas es el homenaje que se le hará hoy (19 horas) en honor a Pablo Neruda en el Cerro Lecheros, donde se instalará una placa recordatoria en la casa en que se escondió. Pero una de las actividades más importantes será la lectura en solitario que el vate realizará esta noche, a las 20.30 horas.

Música a la chilena Un concierto de los más variados estilos se realizará a contar de las 19 horas de hoy.

La actividad comenzará con la presentación de los hermanos Madariaga, una agrupación de payadores oriunda de Casablanca; luego (20 horas) será el turno de la valdiviana Carolina Nissen para interpretar parte de su repertorio de pop-folk; y finalizará (21 horas) con el concierto de la pianista Mahani Teave.

Comedia y versos Hoy habrá una nueva oportunidad para ver la tragicomedia “Amores de cantina” del dramaturgo nacional Juan Radrigán. En ella se mezclan estremecedores relatos sobre marginalidad, amor, desolación y humor, acompañados por composiciones de tango, cumbia y cueca. Las actuaciones están a cargo de María Izquierdo y Luis Dubó, entre otros, mientras que la música es de Felipe Alarcón. 20 horas.

AVENIDA BRASIL 2865

EX FRIGÍRICO. ROTONDA BARÓN S/N

LA SEBASTIANA FERRARI 692

PALACIO DE TRIBUNALES PLAZA JUSTICIA S/N

PARQUE CULTURAL VALPO CERRO CÁRCEL

HUITO 540, LOCAL 10

KU | Cultura y Tendencias

EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Viernes 27 de enero de 2012 | 3

QUÉ MIRAR

Ruta nocturna Tal como en la versión anterior del FAV, hoy los principales museos de la zona abrirán sus puertas en horario extendido, desde las 19 hasta la medianoche. Participan la Sala Puntangeles, Sala El Farol, Museo Marítimo Nacional, Casa Lukas, Casa E, Balmaceda Arte Joven Valparaíso, los cuales aprovecharán la ocasión para presentar colecciones especiales.

CERROS ARTILLERÍA, ALEGRE, CONCEPCIÓN Y EL PLAN DEL PUERTO.

ARTES ESCÉNICAS

El payaso y su doble El montaje de Oscar Zimmermann aborda la historia del propio actor, quien realiza un recorrido del acontecer político y social de los últimos cuarenta años del país a través de la mirada de esta disciplina y además analiza tópicos diversos, tales como los problemas personales que le trajo en su vida sentimental su pasión por el clown.

TEATRO MUSEO CUMMING 794

VALPARAÍSO ILUSTRADO

Unión generacional El resultado del trabajo desarrollado por el Festival Contemporáneo Danzalborde, la compañía española Erre que Erre y los alumnos del taller LEIA (Laboratorio Escolar de Innovación Artística), compuesto por 40 jóvenes de enseñanza media de la región, podrá ser visto a través de la co-producción “Trans-mission”, que se presentará a las 19:30 en plaza Mena y a las 21 en Teatro Mauri.

Video danza Las cualidades de la danza británica es el tema de estos tres videos extraídos de la colección audiovisual realizada por el British Council y la agencia South East Dance.

Se trata de las piezas “Intros” (16 horas), “Insights” (18 horas) y “Artist’s Choice” (20 horas), que contienen ensayos y entrevistas a personalidades como Lea Anderson, Akram Kham y Shobana Jeyasingh.

Facetas de bailarina “Sin testear” es una obra de danza contemporánea a cargo de Francisca Sazie. El montaje explora la mente del espectador y las facetas que experimenta una bailarina sobre el escenario. La destacada coreógrafa está acompañada en este montaje por Cristián Reyes, quien está a cargo de los efectos de iluminación y tecnología. Funciones a las 17 y 20 horas, con invitación.

TEATRO MAURI AV. ALEMANIA 6985

EX FRIGORÍFICO ROTONDA BARÓN S/N

SALA DE ARTE ESCÉNICO UPLA GONZÁLEZ DE HONTANEDA 855.

@LOS tweets Leviatán Monstruo en tinta china negra y roja sobre papel, de Nicolás Pérez de Arce (Chile) es una pieza de humor ilustrado, que representa a este demonio que cae de espaldas sobre la ciudad de Valparaíso, inspirado en el tiempo en que el ilustrador vivió en el Puerto. Toda su obra está disponible en www.visionderayosequis.blogspot.com y este dibujo está en el Museo Mirador Lukas.

@salaupla “No se pierdan ‘Papá Noel, Mamá Tampoco’, la provocativa obra de la compañía porteña Teatro Turba. Es un cuento de navidad a la chilena con las ausencias y falsas creenciasde una mujer que es hija, adulta y madre”.

@lopezmarchant Paradojas: hoy empieza la fiesta de Valparaíso, el #FAV, mientras se quema y se remata su memoria.

@drigozun Recomiendo el Concierto de Ciudad que está organizando Festival de Arte Sonoro Tsonami. También “El Reloj Parlante” del Teatro Container.

@aledelgado Del #FAV me tinca Suite Austral de Sergio Pérez, una recopilación de efectos auditivos desarrollados a partir de la influencia que el “paisaje sonoro” tuvo en la musicalidad de los pueblos originarios de la Patagonia..

Director: PedroUrzúaBazin/Representante Legal: IanMacPhersonSpringmüller /Propietario: EmpresaElMercuriodeValparaísoSAP Editor:AndreaLagosyFlorArbulú /Periodistas y colaboradores: LuisCosta, MonserratParraguez,FranciscoSaavedra,ValeriaViancos/ Editor de Fotografía:MiguelA.Larrea/Editor de Diseño:MarcelChousal/Diseño: JessicaCampos

KU | 4 | Cultura y Tendencias

EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Viernes 27 de enero de 2012

Cerro de música e imágenes FOTOS DE JAVIER ARCE

FAV 2012 El homenaje a Gonzalo Rojas y la proyección “Chile antes de ser un país era un poema” deleitaron al público.

Monserrat Parraguez espectaculos@mercuriovalpo.cl

E

l concierto Sinfónico de Mamma Soul y el mapping “Chile antes de ser un país era un poema”, eran dos de las actividades más relevantes del Festival de las Artes 2012. No era para menos, ya que ambas marcaban la inauguración de uno de los eventos más importantes que se desarrollan en la región.

La jornada comenzó con la presentación de la banda nacional Mamma Soul, acompañada del Coro Femenino y la Camerata de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, quienes deleitaron a los asistentes con temas como “Fe” y “Eternamente”.

La agrupación femenina de soul también participó en el homenaje creado por el reconocido compositor regional, Boris Alvarado, a Gonzalo Rojas.

LA AGRUPACIÓN FEMENINA MAMMA SOUL LIDERÓ EL EVENTO.

El tributo consistió en la musicalización de algunos de los grandes versos del vate, e incluyó una lectura hecha por las actrices Katty Kowaleczko y Emilia Noguera, que además hicieron un recorrido poético por la vida de Rojas.

SHOW DE LUCES Tras la realización del homenaje se dio lugar a la proyección “Chile antes de ser un país era un poema”, desarro-

“HAGAMOS DE LA CIUDAD UNA FIESTA” Luis Costa espectaculos@mercuriovalpo.cl

U

nir esfuerzos para transformar al Valparaíso patrimonial y cultural en una fiesta es lo que persigue el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes con el FAV 2012 según su titular, el ministro Lucia-

no Cruz-Coke.

“Queremos llegar a un público bien amplio, convocar a las familias, a los adultos mayores, a venir al maravilloso Parque Cultural Valparaíso y a los distintos lugares y plazas donde se desarrolle la programación que es absolutamente gratuita” dijo el secretario

de Estado en el marco de la noche inaugural del evento, desarrollada en el recinto también conocido como

llada especialmente para el Festival de las Artes 2012 por el colectivo artístico Delight Lab. El espectáculo trasladó a los asistentes a la inauguración por todos los parajes de nuestro país, que de un momento a otro parecieron ocupar el amplio muro de la Ex cárcel de Valparaíso, con las luces de los cerros del puerto en el fondo.

Hielos, sol, desiertos y es-

CON DANZA Y MÚSICA SE HOMENAJEÓ A GONZALO ROJAS.

trellas, entre otros tantos elementos, fueron desfilando uno a uno por las blancas paredes en un espectacular viaje visual por los orígenes de nuestro país, que asombró a los asistentes.

El mapping duró sólo 10

Coke comentó que “la gente está ávida y demandando cartelera cultural de calidad. Precisamente por eso los ocupa y es lo que a nosotros como Consejo de la Cultura nos corresponde fomentar y lo estamos haciendo además con mucha alegría”.

Para complementar esta idea, el ministro destacó que tal como el año pasado la ex Cárcel.

Sobre la oportunidad de en su primera edición la reabrir esos espacios públi- unión de festivales -con 144 cos a la comunidad, Cruz- actividades de cine, músi-

minutos, tras los cuales se dio por finalizada la actividad, que convocó a decenas de personas para disfrutar del primer evento del FAV, el cual se extiende hasta este domingo con más de 140 actividades.

El ministro de Cultura se refirió a la nueva edición del FAV. ca, danza, exposiciones, fotografía y mucho más- es una gran ocasión para darle “visibilidad a la ciudad y reforzar el Puerto como un foco de irradiación cultural, atrayendo a los turistas extranjeros, a los porteños, a la comunidad de la región y a todo Chile”.

KU | Cultura y Tendencias

EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Viernes 27 de enero de 2012 | 5

“EL RELOJ PARLANTE”

El paso del tiempo con objetos perdidos El Festival de Teatro Container presenta una instalación teatral cuya historia se basa en hechos cotidianos. Usaron ropas viejas, bandejas de plata, relojes, platos, casilleros y otros objetos sacados de ferias libres.

Luis Costa espectaculos@mercuriovalpo.cl

“M

“El reloj parlante, II parte” Hoy a las 22 horas y mañana durante todo el día, ex Frigorífico Barón.

ayra, mira lo que conseguí.

Es parte de la herencia de mi abuela” exclama Javiera Mena, portando una añeja pero a la vez preciosa bandeja de plata. El objeto, se suma así a la inmensa cantidad de elementos que forman parte de la intervención teatral “El reloj parlante, II parte” que se inaugura hoy a las 22 horas y que ya se había presentado con gran éxito en el Festival Teatro Container en noviembre pasado.

Javiera es productora de arte del montaje, mientras que Mayra Olivares, en su función de directora de arte, se muestra satisfecha con el aporte de su compañera. Mayra es además una de las responsables del taller de construcción escenográfica El Litre, que desde el cerro porteño del mismo

nombre ha colaborado en distintos proyectos teatrales y circenses.

INMIGRANTES NÓMADES Actores, músicos y técnicos porteños participan de esta suerte de “evolución” de la historia que había sido coproducida unos meses atrás junto a la compañía francesa Générik Vapeur para dar vida a este relato, más intervención que obra teatral, ya que transcurre durante todo el día con escenas que a cada hora tratan una temática distinta.

Así, una villa de inmigrantes nómades, con sus particulares y cosmopolitas características, es retratada a través de diferentes escenarios o contenedores, mientras el paso del tiempo va relatando ideas de represión, hambre, ocio, intransigencia e identidad, entre otras.

“Hay un montón de objetos que son nuestros y hay otras cosas que nos hemos

“Regaderas, máquinas de coser, teteras (...). Todo lo que contribuye a lograr la ambientación tiene un origen particular”.

conseguido, que nos prestan.

Por ejemplo, el Servicio de Salud nos cedió todas las bancas que adornan los espacios abiertos, también los lockers.

Los expedientes y archivos que se apilan en la burocrática oficina de registro también los conseguimos en papelerías”, comenta Olivares.

Este trabajo “hormiga” se traduce en una rica ambientación y en una lograda atmósfera heterógenea que se respira en el sitio. Así, se tiene una sala de vestuario, una peluquería, la cocina, un salón de té, una habitación de músicos rusos (de estrecha relación con el alcohol) y muchos otros espacios que podrán ser visitados por los asistentes.

“También hemos tenido que ir a la feria a buscar algunos objetos precisos; en el Ejército de Salvación también conseguimos las ropas. Por otra parte, Taller El Litre tiene una bodega llena de cosas que

han quedado de otros montajes, entonces los hemos ido recuperando. Las regaderas, máquinas de coser, teteras, todo lo que contribuye a lograr la ambientación tiene un origen por demás particular” explica Olivares, ya en la recta final por dejar todo listo para esta noche.

ENFOQUE AMPLIADO Nicolás Eyzaguirre, director del montaje plantea esta segunda etapa de “El reloj parlante” como “un ejercicio para teatralizar un poco más”.

“La obra original tenía una gran virtud en el sentido de hablar de aquellos personajes que no tienen un lugar definido. Entonces, el desafío era ver cómo podíamos seguir tocando ese tema. Lo que sumamos en esta propuesta son aquellos pequeños espacios que habita cada grupo, siempre con un tono entre absurdo y cómico” concluye.

KU | 6 | Cultura y Tendencias

EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Viernes 27 de enero de 2012 ÁLVARO DE LA FUENTE

MAHANI TEAVE “Quiero que los niños de la Rapa Nui tengan la oportunidad que yo no tuve”.

Camila Infanta cinfantas@mediosregionales.cl

C

on piano prestado y en una casa ajena, Mahani Teave aprendió en Isla de Pascua a tocar el instrumento que la acompañaría por el resto de su vida. Casi veinte años después, ha estudiado en diferentes países (viene llegando de un perfeccionamiento en Alemania) y ya es una intérprete consagrada, cercana al célebre músico Roberto Bravo y aplaudida con emoción en cada escenario que pisa.

Hoy, la artista que no visita Valparaíso desde sus celebrados conciertos en la Universidad Santa María en 2008, se presenta en el Festival de las Artes en Valparaíso.

DOS PIANOS En estos días de rebeldía estudiantil, Mahani está empeñada en hacer que los niños de su tierra conozcan la música.

Quiere regalarles la oportunidad que ella no tuvo, y para concretar su sueño, es parte de un proyecto que busca profesores que dicten talleres de interpretación de piano para niños de Rapa Nui. “El banco Itaú, junto al Consejo de Cultura, nos entregó dos pianos y ahora buscamos profesores para hacer cursos personalizados. Mi idea es monitorear la iniciativa constantemente, para asegurar que los niños reciban la orientación y los medios que yo nunca tuve”, dice Teave.

- ¿Cuánto tiempo pasas allá?

- Antes que llegaran los pianos muy poco, porque tenía que prepararme para las presentaciones. Tenía que ensayar mucho y eso no podía hacerlo allá.

Llegué recién en diciembre a realizar un taller cortito para los niños, con la idea de mantenerlos ocupados durante el verano y que se motiven durante el año. Me di cuenta que hay un talento enorme, aprenden muy rápido, por eso es importante que se fabriquen oportunidades para todos.

-¿Cómolograstedesarrollarteen elpianoconlascarenciasquehabía en esos años?

-Aprendí con una profesora alemana, pero yo no tenía instrumento y en la isla no había

KU | Cultura y Tendencias

EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Viernes 27 de enero de 2012 | 7

Concertista DEL FESTIVAL DE LAS ARTES

El sonido de una revolución

ARCHIVO

PATRICIO ULLOA

ROSTRO DE MODA

CONFESIONES DE UNA PIANISTA QUE NO QUIERE SER FLACA COMO MODELO

D

más que el suyo. Ella estuvo sólo un año y después de eso me iba a quedar botada. Ahí fue cuando Roberto Bravo le aconsejó a mi mamá que me llevara al continente.

- ¿Cómo lo conociste?

- Cuando empecé las clases con esta profesora, le escribí una carta a Roberto Bravo diciéndole que estaba tocando y que me gustaría conocerlo. Mi mamá me había hablado de él y justo en 1992 viajó y me escuchó tocar. Mi madre le contó que mi profesora se iba a ir pronto y él nos recomendó el conservatorio de Valdivia. No lo pensamos mucho y partimos al sur de Chile.

Emigró de Rapa Nui a Valdivia porque en la isla no había piano.

Pronto voló a EE.UU y recién en diciembre, volvió de estudiar en Alemania

“HAY BIBLIOTECAS EN TODOS LADOS Y NADIE LEE” -¿Te interesas en la política o con algún partido político?

- Soy músico, llevo la música a las personas que requieran escucharla para sus pesares diarios, prefiero no meterme en asuntos políticos.

-¿Estás inscrita en los registro electorales?

- Sí, voto cada vez que estoy en el país.

-¿Seguiste el movimiento estudiantil del 2011?

- Sí, mucho. Me parece fantástico que los estudiantes estén reclamando el derecho a la educación gratuita. El problema es que eso involucra todo un cambio de mentalidad, es decir, para que sea gratis tienen que subir los impuestos. Pero una cosa que me llama la atención es que los estudiantes en Chile no aprovechan lo que tienen. O sea aquí hay bibliotecas en todas partes, pero nadie lee. Ellos dicen que no tienen nada y la verdad es que no es tan así. Estoy de acuerdo en que debería ser gratuita o prácticamente gratis.

VUELTA AL MUNDO -Salistedetuqueridaislaparaseguir estudiando. ¿Cómo fue esa experiencia?

- Mi mamá fue fundamental.

Nos fuimos con mi hermana chica, las tres (sus papás son separados desde que era niña y él se quedó en casa). No teníamos nada, mi mamá no tenía trabajo, pero nos fuimos igual. Estudié en el conservatorio con Ximena Cabello, que es una muy buena profesora.

Ahí estuve hasta los 19 años, después me fui sola a Estados Unidos y luego a Alemania.

Volví en diciembre del año pasado.

En EE.UU. Mahani vivió durante los dos primeros años en los dormitorios compartidos de estudiantes y luego en un departamento. Por primera vez, y separada de su madre y de su hermana, esta isleña estuvo sola frente a su futuro. Fue ahí, y luego de lo que

había aprendido en Valdivia, donde supo que el piano era lo que quería hacer para el resto de su vida. “Estudié con Sergei Babayan. Él es súper importante en mi vida, es como un papá, pero un papá musical, un guía. No hay otra música como la suya en el planeta, me inspiro mucho en su obra”, dice.

Hoy, concierto de piano de Mahani Teave 21 horas Plaza de la Justicia, S/N

NO PENSAR EN NADA -¿Qué sientes cuando estás frente al piano?

- Es muy diferente cuando estoy estudiando o ensayando alguna presentación, donde uno trata de pulir las piezas, de hacerlas más perfectas, a cuando uno está en una presentación.

Ahí me siento frente al piano simplemente para entregar, para expresar todo a través de la música y no pensar nada más.

- ¿Tienes intenciones de enseñar,

compartir tus vivencias?

- No tengo tanta experiencia como para enseñar. La única vez que lo hice fue ahora en ese taller corto. Soy concertista y me gusta eso, pero también me interesa que los niños no queden botados como muchas veces pasa en la isla. O sea, llega un profesor de lo que sea, después de un tiempo se va y los talentos y sueños de los isleños quedan truncados.

LOS ESTUDIANTES A pesar de que dice, casi antes de preguntarle, que no le gusta meterse en política y que lo suyo es la música, Mahani Teave no tiene problemas en opinar sobre lo que le aqueja a la gente de su etnia, incluso se da algunos minutos para hablar sobre el movimiento estudiantil, y aprovecha de criticar a los es-

urante el 2011 Mahani Teave participó por primera vez en una campaña publicitaria de ropa femenina. La marca Umbrale le pidió ser parte de la campaña fotográfica del año y ella aceptó sin chistar.

En esta temporada su piel relucía, mirando el horizonte, plena y bella como ninguna, en publicidades de revistas de moda, gigantografías de mall y letreros de grandes en autopistas.

“Este año me lo ofrecieron de nuevo. De hecho ya hicimos las fotos”, dice contenta de ser otra vez el rostro de la marca más “hippie chic”, del mercado. “La propuesta me sorprendió, pero dije que sí altiro, me gustó hacerlo”.

- ¿Te gusta ese estilo de ropa?

Es que la ropa Umbrale es muy mi estilo, me gusta además porque son cosas hechas en Chile, que creo que el país suele no aprovechar mucho.

O sea, tienen materias pri-

“Los chilenos eliminaron casi toda nuestra raza, quedaron sólo 100 personas. Son hechos muy recientes.

Cuando mi papá nació por ejemplo, todavía no se podía circular libremente”.

tudiantes chilenos.

“Los Rapa Nui tienen una reticencia hacia la gente del continente. Eso es innegable y fudamentado, ya que ellos no conocen nuestra historia. Los chilenos eliminaron casi toda nuestra raza, quedaron sólo cien personas. Todo esto son hechos muy recientes, o sea, cuando mi papá nació por ejemplo, todavía no se podía

Este año Mahani Teave nuevamente es el rostro de una conocida marca de ropa. Su piel bronceada y radiante vende sueños en publicidades de mall y gigantografías de autopistas. mas, pero las mandan para afuera, entonces eso me gusta de esta marca, que es hecho acá.

-Ysitufacetademodelocreceyte ofrecen la pasarela, ¿lo harías?

-Ja, la verdad es que no creo que me lo ofrezcan. No tengo ni el cuerpo ni la altura para eso. Las modelos son todas muy flacas. No dejaría de comer ni bajaría 10 kilos para ser como ellas, mi cuerpo es normal. Los estándares de delgadez de las modelos no me parecen sanos. No es normal un cuerpo que no tiene curvas.

circular libremente por la isla”, explica.

-¿Tú también tenías ese pensamiento, que los chilenos son malos?

- Si te quitan la tierra, si la gente pasa hambre, se prohíbe el idioma y la cultura, es natural que exista muchos sentimientos negativos ante el gobierno chileno y los continentales.

Acá prefieren que vengan turistas de otros países. La verdad es que yo tenía esa mentalidad, pero me di cuenta que no es tan así. Cuando me fui a vivir a Valdivia sentí que los sureños eran buenos y que no siempre lo que hizo o no el Estado o el Gobierno en ciertos momentos, representa el pensamiento de todas las personas. Lo bueno es que ya se están resolviendo algunas cosas y de a poco la gente ha podido ir recuperando tierras.

KU | 8 | Cultura y Tendencias

EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Viernes 27 de enero de 2012 FOTOS DE JAVIER ARCE

LECTURAS

EN EL SUBTERRÁNEO DE ESTA CASA UBICADA A UN COSTADO DEL ASCENSOR DE CERRO LECHERO, EL POETA PABLO NERUDA PERMANECIÓ ESCONDIDO. HUÍA DE “LA LEY MALDITA” DEL GOBIERNO DE GONZÁLEZ VIDELA.

Casas de poetas:

dirección desconocida Neruda, Rojas y Rubén Darío vivieron alguna vez en Valparaíso. Zurita leerá versos para recordarlo.

FRENTE AL NÚMERO 18 DE CALLE CERVANTES LEERÁ ZURITA.

Valeria Viancos espectaculos@mercuriovalpo.cl

S

in duda, Valparaíso es una ciudad cultural. Inspira, tiene cierta mística que cautiva, enamora y enloquece a cuantos visitan sus calles, cerros y ascensores. Es la cuna del arte que secuestró los corazones de algunos poetas, conocidos mundialmente, y que encontraron aquí un hogar.

Así, Rubén Darío, Gonzalo Rojas y Pablo Neruda fueron los seleccionados por el Festival de Poesía a Cielo Abierto para rendirles homenaje durante el FAV. Sin embargo, ¿cuál es la relación que estos poetas entablaron con el Puerto?

HOGARES DE PASO

DETALLE DEL BALCÓN DE LA CASA DONDE VIVIÓ GONZALO ROJAS.

El nicaragüense Rubén Darío desembarcó en Valparaíso en 1886 y al año siguiente comenzó sus trabajos como funcionario de la Aduana, haciendo de la ciudad su lugar de ingreso económico. Fue precisamente aquí donde publicó su libro “Azul” en 1888, una de sus

obras más importantes, influenciada por los colores y sonidos característicos de sus alrededores. Su paso por el Puerto quedó marcado con una placa conmemorativa en el edificio de la Aduana, que muestran con orgullo a uno de sus trabajadores más reconocidos.

Otro de los poetas es Gonzalo Rojas, quien fue profesor en el Colegio Alemán y vivió en la calle San Enrique del Cerro Alegre entre 1948 y 1952. Fue ahí, en esa casa, en su balcón y contemplando la bahía porteña, cuando un día vino un apagón que oscureció la ciudad.

Ese momento fue de máxima inspiración para el poeta que concluyó en la creación del poema “Al Silencio”. El vínculo de Rojas con Valparaíso fue más allá, puesto que al igual que el nicaragüense publicó en esta ciudad su primer libro: “La miseria del hombre”.

Finalmente, está Pablo Neruda y su relación con Valparaíso, la ciudad que lo enamoró y lo cobijó durante gran parte de su vida. Su casa en Cerro

Florida, La Sebastiana, es visitada por miles de turistas cada día. Conocemos bien ese Puerto de Neruda, pero existe otro subterráneo del poeta.

Durante el gobierno de Gabriel González Videla se promulgó la Ley de Defensa Permanente de la Democracia, más conocida como Ley Maldita, que buscaba desterrar la participación política del Partido Comunista en Chile.

Fue desde 1948 cuando Neruda vivió en la clandestinidad.

Pasó por muchas ciudades de Chile, y por supuesto, también por Valparaíso. Con la ayuda de gente de su partido, el poeta encontró refugio temporal en una casa anclada en el Cerro Lecheros, al lado del ascensor.

Escondido en en un sótano y en los tiempos más difíciles de su vida, salió a la luz su obra maestra “Canto General”, como fruto de la persecución que lo aquejaba. Para ese entonces, el Valparaíso de los jolgorios quedaba al olvido, pero el amor por nuestra ciudad nunca murió.

Hoy, 19 horas Placa y lectura poética en homenaje a Pablo Neruda con Raúl Zurita y Jaime Quezada.

Cervantes 18 , Cerro Lecheros.

KU | Cultura y Tendencias

EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Viernes 27 de enero de 2012 | 9

Francisca baila en 3D CRISTIÁN REYES

“SIN TESTEAR”

LA OBRA DE FRANCISCA SAZIÉ SE ARMA CON FIGURAS ANIMADAS, MOVIÉNDOSE EN UNA PELÍCULA DE VERDAD LO QUE LE DA UNA CARACTERÍSTICA ESPECIAL AL MONTAJE QUE ES DEFINIDO COMO “EXPERIMENTO ESCÉNICO”.

La bailarina, coreógrafa y directora, Francisca Sazié, narra cómo llegó a crear “Sin testear, al otro lado”, un experimento escénico que se presenta esa noche en la Universidad de Playa Ancha.

DINKO EICHIN

Marietta Santi espectaculo@mercuriovalpo.cl

A

lgo resfriada luego de un viaje relámpago a Recife, Brasil, aparece Francisca Sazié. No estaba de vacaciones: participó en el Festival Internacional de Artes Escénicas de Pernambuco con “Sin testear, al otro lado”, pieza que ofrece un mundo mágico lleno de suspenso a través de la combinación de danza y cine, y que hoy presenta en la sala de Artes Escénicos de la Universidad de Playa Ancha.

Con 38 años que no representa, cara de niña eterna y los mismos nervios de siempre frente a la grabadora, la coreógrafa y bailarina reflexiona sobre el camino que la llevó a crear este montaje. Ella y el diseñador Cristián Reyes, quien trabajó con Teatro Cinema en la obra “Sin sangre”, quisieron experimentar. Ése fue el principio.

MONTAJE EN 3D

SAZIÉ: “MÁS QUE COREÓGRAFA SOY UNA DIRECTORA DE ESCENAS”.

“Cristián probó el dispositivo que había usado con ‘Sin Sangre’, más los conceptos de suspenso y fuera de campo.

Trabajamos un guión de imágenes sin un orden, pero donde la gente lee una historia.

Yo estaba pegada con trabajar el cuerpo como animación, pero en vivo. Tomé la fragmentación de los movimientos del cine y el expresionismo de los monos animados”, explica. ¿El resultado? Un cuento

donde vemos a una joven transitando por diferentes paisajes, en una especie de película 3D en tiempo real, que seduce al público, del más al menos conocedor.

Como los ensayos fueron teóricos, frente al computador, y Francisca literalmente probaba todo en las funciones, se llamó “Sin testear”.

Francisca Sazié hizo bailar a los actores Benjamín Vicuña en la película “Drama” y a Alfredo Castro en “Tony Manero”. Hoy, también se dedica a ponerle arte a la publicidad.

UN OSO EN LA TRAMA “Como la obra iba creciendo de a poco, tuvimos que incluir cosas externas, actos mágicos.

Hablamos de meter un personaje extraño, un animal, finalmente fue un oso. Para mí, él viene de otra película, que se junta con la mía”, cuenta la bailarina.

Al público le encanta la historia, la siente cercana y puede completarla en su cabeza. Eso, precisamente, pretende la coreógrafa. “Trabajo desde el teatro para narrar algo concreto, lo que también es una forma más fácil para mí de conectar con el público, para no dejarlo tan huérfano”, precisa.

EN NUEVA YORK Francisca Sazié ha experimentado varios hitos en su carrera. Estudió ballet desde los 5 años y, cuando salió del colegio, se enamoró de la danza contemporánea y entró al Centro de Danza Espiral. La necesidad técnica la llevó a Nueva York, donde estudió dos años release con Mark Heim y Bárbara Grubel.

Más tarde estuvo en

Hoy a las 20 horas Sala de arte escénico de la UPLA, Playa Ancha .

Bangkok, Tailandia, importante vivencia que ella misma analiza: “Allá me dediqué al show business, a la producción de espectáculos. Fue una escuela porque me abrió un campo laboral: yo trabajo en publicidad, que es la parte que no se conoce de mí. La danza no da para vivir. Hay que tener la mente abierta no más”. Y Francisca la tiene.

Estudió dirección teatral con Alfredo Castro en su teatro La Memoria, y estuvo en Londres en 2008, integrada a la compañía Bock & Vincenzi, que propone desde y con la fusión de la artes. Con todo ese camino recorrido, la creadora extrajo fundamentos para su concepción de escena ideal.

“No me gusta usar categorías, como danza, teatro, música. Me gusta la libertad de poner lo que la obra requiera.

Si se necesita coreografía, hay coreografía; si teatro, teatro.

Más que coreógrafa soy una directora de puesta en escena”, dice vehemente. Y agrega que le encanta la danza pura, pero que ella tiene otras necesidades expresivas. ¿Qué viene ahora? Francisca Sazié sonríe y precisa que vacaciones. Luego, seguir experimentando junto con Reyes y también retomar el trabajo unipersonal. “El momento que más me costó resolver de ‘Sin testear’ fue cuando salgo de la pantalla y me enfrento al público. Sentí lo que es estar en escena y no metida dentro de una película”, finaliza.

KU | 10 | Cultura y Tendencias

AGENDA

EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Viernes 27 de enero de 2012

DE MAÑANA

QUÉ VER

DÓNDE VITRINEAR

Teatro porteño “Papa Noel, mama tampoco” es el nombre de la obra que presentará la compañía Teatro Turba. La puesta en escena de la agrupación está centrada en la faceta material del festejo navideño de la familia chilena. El montaje, escrito y dirigido por Felipe Díaz, fue estrenado originalmente durante el 2010. La obra se presentará a las 20 horas.

Cuentería para adultos Una apuesta narrativa pensada en el público más adulto preparó el Festival “Valparaíso es un cuento” en su programación para el FAV, llamada “Cuentos conSentido”. En la oportunidad estarán los cuentacuentos Pat’Côté (Francia – Chile), Paty Mix y Daniel Hernández (Chile – Colombia). La actividad se realizará a las 20 horas.

ZONA D A contar de las 12 del día, diseñadores de todas los ámbitos y estilos se tomarán la calle Lautaro Rosas para participar en la feria Zona D, un encuentro que ya se realizó con éxito en noviembre y que mañana reunirá en un mismo lugar indumentaria creativa, accesorios, cerveza artesanal, consejos sobre cómo reciclar basura y gastronomía de productos naturales. Todo ello representado por marcas independientes como Fiona Fauna, La Cocina de Mila, Panccini y Pithran Joyas, entre muchos otros.

SALA ARTE ESCÉNICO UPLA HONTANEDA 855, PYA ANCHA

ESCUELA ALEMANIA AV. ARGENTINA 455

LAUTARO ROSAS, ESQUINA TEMPLEMMAN HASTA SANTA ISABEL CERRO ALEGRE

Museo de la moda Una charla sobre la interesante evolución del vestuario en la historia de Chile ofrecerá mañana a las 18 horas el Museo de la Moda. Junto al conversatorio se inaugurará una completa exposición de vestidos, trajes e indumentaria en general perteneciente al 1800. Asimismo, se exhibirán videos y una gran cantidad de material gráfico, lo que acompañará a la primera muestra que esta entidad de conservación realiza fuera de su recinto en Santiago.

La inédita muestra permanecerá abierta hasta el domingo 29.

EDIFICIO COUSIÑO, BLANCO 997

Concierto del sur Músicos provenientes del sur del país llegarán al Festival de las Artes de Valparaíso para realizar un heterogéneo concierto. Primero será el turno de Kuervos del Sur (Región del Maule) que se presentará a las 19 horas con un repertorio rockero.

Luego a las 20 horas llegará el cuarteto Tres Esquinas (Región del Biobío), que destaca por ofrecer un show con variados instrumentos y para cerrar, a las 21 horas, subirá al escenario Sergio Pérez y su ecléctico proyecto Suite Austral (Magallanes), que busca reflejar con música la amplia sonoridad del clima austral.

Risoma El colectivo teatral Risoma, participará en el FAV con la propuesta “Viaje a lo desconocido”. La obra relata el interesante periplo de la tripulación de la Goleta Ancud, mezclando técnicas de teatro, circo, teatro de objetos y clown. El montaje, realizado por el colectivo proveniente de la región de Los Lagos, es una invitación a embarcarse en este viaje de chilotes por la soledad e inmensidad de los mares del sur. 19 horas.

Poesía y troles En el marco del festival “Poesía a cielo abierto”, David Bustos, Malú Urriola y Rafael Rubio realizarán lecturas de su trabajo literario en el terminal de los clásicos y tradicionales vehículos porteños.

La actividad dará una oportunidad inédita a los ciudadanos porteños y pasajeros de los troles, quienes podrán declamar sus propios textos a través de un micrófono abierto. La lectura se realizará a las 12 horas.

Diálogo con Alonso Complejos papeles ha debido enfrentar recientemente el actor Marcelo Alonso, en producciones de televisión como “El laberinto de Alicia”; en el cine con cintas como “La mujer de Iván” o “Bombal” y también en el teatro con “La señorita Julia” (éxito en Santiago a Mil). Es por eso que mañana en el marco del Festival de Teatro Independiente, dialogará con el público sobre su labor como actor y director. La actividad se realizará a las 12 horas.

El pequeño dictador Marina Muñoz, directora de “Amores de Cantina” ofrece junto a la compañía de Quillota, Teatro Estrella Solitaria, un espectáculo para toda la familia que mezcla teatro clown y música en vivo con cuatro intérpretes en escena.

El montaje, ganador de un Fondart regional en el año 2009, cuenta la historia de un dictador que deberá enfrentar las consecuencias que generan sus malos tratos. La función se efectuará a las 18 horas.

PALACIO DE TRIBUNALES, PLAZA JUSTICIA S/N

MUELLE BARÓN

TERMINAL TROLEBUSES AV.ARGENTINA S/N

TEATRO CONDELL CALLE CONDELL 1585

CANCHA POBLACIÓN MÁRQUEZ BARRIO LA MATRIZ

KU | Cultura y Tendencias

EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Viernes 27 de enero de 2012 | 11

DÓNDE IR

TÍTULOS IMPERDIBLES

CAPRI Si está antojado de comer conejo escabechado, esta es su picada. Lo preparan con carne fresca, a la antigua, bien condimentado. Si lo suyo es una cazuela de vacuno, zámpese una bien hecha, casera, como de la abuelita, con fideos ojos de diuca, choclo, zapallo, porotos verdes y pimentón. La sirven con barandas y un tremendo costillar de vacuno en el plato.

Pánico “La banda que encuentra el sonido bendito” se titula el prometido documental sobre la agrupación nacional liderada por Edi Pistolas y Carolina 3 Estrellas. En este registro, realizado por James Shneider (EE.UU.) se ve cómo estos músicos que remecieron la escena del rock en los noventa, recorren distintos parajes del desierto nortino.

A las 18 horas.

Piedra Roja Muchos comentan todavía anécdotas sobre la legendaria jornada del fundo “Los domínicos”, pero pocos saben en detalle lo que ocurrió realmente en el llamado “Woodstock chileno”. Por eso “Piedra Roja”, documental de Gary Fritz, indaga con entrevistas y registros visuales entre las bandas que se presentaron y los asistentes que vivieron este festival.

Electrodomésticos En la década de los 80’ dos estudiantes universitarios comenzaron a experimentar con sonidos de objetos para crear música, sin saber que terminarían siendo parte de una de las bandas más influyentes del país. “El frío misterio” del director Sergio Castro (“Paseo”) retrata ese proceso en imágenes. A las 16 horas.

COCHRANE 660

EX FRIGORÍFICO ROTONDA BARÓN S/N

EX FRIGORÍFICO ROTONDA BARÓN S/N

EX FRIGORÍFICO ROTONDA BARÓN S/N

Danza bajo las estrellas Pina Bausch fue una bailarina y coreógrafa alemana de importancia mundial y en este registro titulado “Pina”, realizado por su compatriota Wim Wenders (“Paris, Texas”), se puede ver cómo la artista desarrolla su impresionante técnica a través de un lenguaje que no tiene fronteras. La pieza, que está nominada al Oscar por Mejor Documental y se presenta mañana a las 21:30.

MUELLE BARÓN

ARTES ESCÉNICAS

Paola En 1964 doña Paola Incorvaía Scicolone, inmigrante italiana de origen genovés, fundó este local; ganándose el cariño de los parroquianos que lo visitaban. Desde ese año, el restaurant ha sabido establecerse en la ciudad y ahora forma parte de la tradición porteña. Al frente de la plaza O’Higgins y a pasos del Terminal de Buses, esta fuente de soda ofrece variadas opciones para sus clientes, desde completos hasta almuerzos, en un ambiente cómodo y familiar.

Intervenciones del Festival Invasión Callejera Catorce intérpretes de distintas disciplinas se han tomado desde hoy distintos puntos de la ciudad con una particular intervención que utiliza elementos del teatro clown, danza y pantomima. Se trata de “Ser”, espectáculo de seis capítulos que cuenta con la dirección del Rodolfo Meneses y Soledad Torres y que mañana podrá verse en dos ocasiones: primero a las 13 horas en el sector de la Feria de Verduras de avenida Argentina y luego a las 18 en plaza Cívica.

AVENIDA PEDRO MONTT 2765

AVENIDA ARGENTINA CON PEDRO MONTT

21/12 “Le Tourniquet” de Victor Lanaux, escrita en 1973, inspira esta obra producida por la compañía Teatro Virgen y adaptada por Fernando Mena. Dos personajes internados en un bunker se preparar la llegada de una temida fecha que representa el fin del mundo. La función se realiza a las 20:30.

Creo falso Este proyecto de danza contemporánea desarrollado por la compañía Defecto Danza propone un juego de ruleta en el que participan cuatro intérpretes, los cuales apelan a experiencias vitales para lidiar entre la creación y la recreación. La obra está a cargo de Ana Carvajal y se presenta a las 20 horas.

COMUNIDAD SANTA BÁRBARA VARGAS 89, CERRO PLACERES

PARQUE CULTURAL VALPO CERRO CÁRCEL

KU | 12 | Cultura y Tendencias

EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Viernes 27 de enero de 2012 CHI-HUA SALINAS

LAS FOTOGRAFÍAS FAMILIARES VINCULADAS AL PASADO Y AL ORIGEN PERSONAL, AUNQUE EL IDIOMA SEA UNA BARRERA, SON PARTE DEL PROYECTO DEL TALLERISTA DE ORIGEN CHINO CHI-HUA SALINAS. ORLANDO ROJAS

HISTORIA PERSONAL EN IMÁGENES Álbum familiar fue el concepto que trabajó el taller realizado por el FIFV.

UNA REINTERPRETACIÓN DE IMÁGENES ENCONTRADAS EN EL PASADO, PROPIO O DE OTROS, ES LO QUE REALIZÓ ORLANDO ROJAS. ANDREA SPOERER

JAVIER ÁLVAREZ

U

na búsqueda personal a través del concepto del álbum familiar es lo que trabajaron los jóvenes alumnos que participaron en el taller que el Festival Internacional de Fotografía de Valparaíso se vincula al FAV 2012.

Gracias al trabajo realizado, que comenzó a fines de diciembre, se realizará una muestra con la producción de cada uno de los talleristas, proyecciones de las imágenes obtenidas y la entrega gratuita de una revista con la producción completa de cada uno de los proyectos de los participantes de esta residencia fotográfica.

Imágenes rescatadas del olvido en estudios fotográficos de Valparaíso, reinterpretaciones de fotografías del acervo familiar, reconstrucción de la historia personal, vinculación de la imagen con el lugar que ocupa en el espacio, entre otras búsquedas fueron parte del proyecto.

LA IMAGEN Y EL LUGAR QUE OCUPA ES EL TRABAJO DE ANDREA SPOERER.

RESCATAR FOTOS OLVIDADAS FUE EL PROYECTO DE JAVIER ÁLVAREZ.