Magic of CBI Prayer Book

T H E

M A G I C

I B C

O F

Order Service

O F

PRAYER

SONG

MOVIE

Hineh Mah Tov

“A Whole New World”

Aladdin

Yedid Nefesh

“Go the Distance”

Hercules

Zamru

“Circle of Life”

The Lion King

Mizmor L’David

“Let it Go”

Frozen

L’cha Dodi

“Friend like Me”

Aladdin

Tzadik Katamar

“Beauty and the Beast”

Beauty and the Beast

And You Shall Love

“Can You Feel the Love Tonight”

The Lion King

Mi Chamocha

“Under the Sea”

The Little Mermaid

Hashkiveinu

“Reflection”

Mulan

V’shamru

“Prince Ali”

Aladdin

Shalom Rav

“Kiss the Girl”

The Little Mermaid

HINEH MAH TOV Hineh mah tov u-mah na-im shevet achim gam yachad!

‫ִה ֵּנה ַמ ה טֹוב ּוַמ ה ָּנִע ים‬ !‫ֶׁש ֶב ת ָא ִח ים ַּגם ַיַח ד‬

How good and how pleasant it is that we join together!

1

SHABBAT CANDLE LIGHTING And at last I see the light And it's like the fog has lifted And at last I see the light And it's like the sky is new And it's warm and real and bright And the world has somehow shifted All at once everything looks different Now that I see you.”

- “I See the Light,” Tangled Thank You God, for bringing us to see this time of Shabbat— for giving us a moment of introspection, helping us put the week in perspective, and granting us this rest of renewal.

Baruch atah, Adonai, Eloheinu, melech haolam, asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu l'hadlik ner shel Shabbat.

‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי ֱא ֹלֵה ינּו‬ ‫ֶמ ֶל ְך ָה עֹוָל ם‬ ‫ֲא ֶׁש ר ִק ְּד ָׁש נּו ְּב ִמ ְצ ֹוָת יו‬ ‫ְוִצ ָּונּו ְל ַה ְד ִל יק ֵנר‬ .‫ֶׁש ל ַׁש ָּב ת‬

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who hallows us with mitzvot, commanding us to kindle the light of Shabbat.

2

KIDDUSH Baruch atah Adonai Eloheinu, Melech ha-olam, borei p'ri hagafen.

,‫ ְיָי ֱא ֹלֵֽהינּו‬,‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה‬ ‫ ּב ֹוֵר א ְּפ ִר י‬,‫ֶֽמֶל ְך ָה עֹוָל ם‬ .‫ַה ָּֽגֶפ ן‬

Baruch atah, Adonai Eloheinu, ,‫ ְיָי ֱא ֹלֵֽהינּו‬,‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה‬ Melech ha-olam, ,‫ֶֽמֶל ְך ָה עֹוָל ם‬ asher kid'shanu b'mitzvotav ‫ֲא ֶׁש ר ִק ְּד ָֽׁשנּו ְּב ִמ ְצ ֹוָת יו‬ v'ratzah vanu, v'Shabbat kodsho ‫ ְוַׁש ַּב ת ׇק ְד ׁש ֹו‬,‫ְוָֽר ָצ ה ָֽבנּו‬ b'ahavah uv'ratzon hinchilanu, ,‫ְּב ַא ֲה ָב ה ּוְב ָר צֹון ִה ְנִח יָֽל נּו‬ zikaron l'ma-aseih v'reishit. .‫ִזָּכרֹון ְל ַמ ֲעֵׂש ה ְב ֵר אִׁש ית‬ Ki hu yom t'chilah ‫ִּכ י הּוא יֹום ְּת ִח ָּל ה‬ l'mikra-ei kodesh, , ‫ְל ִמ ְק ָֽר ֵא י ֹֽקֶד ׁש‬ zecher litziat Mitzrayim. .‫ֵֽזֶכר ִל יִצ יַא ת ִמ ְצ ָֽר ִים‬ Ki vanu vacharta, v'otanu ‫ ְואֹוָֽתנּו‬, ‫ִּכ י ָֽבנּו ָב ַֽחְר ָּת‬ kidashta mikol ha’amim, .‫ִק ַּֽדְׁש ָּת ִמ ׇּכ ל ָה ַע ִּמ ים‬ ‫ְוַׁש ַּב ת ׇק ְד ְׁש ָך‬ v'Shabbat kodsh'cha b'ahavah uv'ratzon ‫ְּב ַא ֲה ָב ה ּוְב ָר צֹון‬ hinchaltanu. .‫ִה ְנַח ְל ָּֽתנּו‬ Baruch atah, Adonai, m'kadeish HaShabbat.

‫ ְמ ַק ֵּד ׁש‬,‫ ְיָי‬,‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה‬ .‫ַה ַּׁש ָּב ת‬

Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe, Creator of the fruit of the vine.

Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who finding favor with us, sanctified us with mitzvot.

In love and favor, You made the holy Shabbat our heritage as a reminder of the work of Creation.

As first among our sacred days, it recalls the Exodus from Egypt. You chose us and set us apart from the peoples. In love and favor You have given us Your holy Shabbat as an inheritance.

Praise to You, Adonai, who sanctifies Shabbat.

3

HAMOTZI Baruch atah, Adonai Eloheinu melech ha-olam, hamotzi lechem min ha-aretz.

,‫ ְיָי ֱא ֹלֵה ינּו‬,‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה‬ ‫ֶמ ֶל ְך ָה עֹוָל ם ַה ּמ ֹוִצ יא‬ .‫ֶלֶח ם ִמ ן ָה ָא ֶר ץ‬

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the Universe, Who brings forth bread from the earth.

4

YEDID NEFESH Y’did nefesh, Av haRachaman, m’shoch avdecha el r’tzonecha Yarutz avdecha k’mo ayal, yishtachaveh el mul hadarecha.

Ye-erav lo yedidutecha, minofet tsuf v’chol ta-am.

,‫ְיִד יד ֶֽנֶפ ׁש ָא ב ָה ַר ֲח ָמ ן‬ , ‫ְמ ׁש ֹו ְך ַע ְב ְּד ְך ֶא ל־ְר צֹוֶֽנָך‬ ,‫ָירּוץ ַע ְב ְּד ָך ְּכ מֹו ַא ָּיל‬ , ‫ִיְׁש ַּת ֲח ֶוה ֶא ל מּול ֲה ָד ֶֽר ָך‬ , ‫ֶיֱעַר ב לֹו ְיִד ידּוֶֽתיָך‬ :‫ִמ ֹּֽנֶפ ת צּוף ְוׇכ ל־ָֽטַע ם‬

Hadur naeh ziv ha-olam, nafshi cholat ahavatecha, Anah El nah refah na lah, b’harot lah noam zivecha, Az titchazek v’titrapeh, v’hay’tah lah simchat olam.

,‫ָה דּור ָנֶא ה ִזיו ָה עֹוָל ם‬ , ‫ַנְפ ִׁש י חֹוַל ת ַא ֲה ָב ֶֽתָך‬ , ‫ָא ָּנא ֵא ל ָנא ְר ָפ א ָנא ָל ּה‬ , ‫ְּב ַה ְר אֹות ָל ּה ֹֽנַע ם ִזיֶֽוָך‬ ,‫ָא ז ִּת ְת ַח ֵּזק ְוִת ְת ַר ֵּפ א‬ ‫ְוָֽהְיָת ה ָּל ּה ִׂש ְמ ַח ת עֹוָל ם׃‬

Beloved of my soul, Compassion’s gentle source, Take my disposition and shape it to Your will.

Like a darting deer I will flee to You, Humbly I do bow.

Let Your sweet love, delight me with its thrill, Because no other dainty will my hunger still.

How splendid is Your light, which worlds do reflect!

My soul is worn from craving for Your love’s delight.

Please, good God, do heal her, and show to her Your face, So my soul can see You, and bathe in Your grace.

There she will find strength, and healing in this sight.

Her joy will be complete then, Eternal her delight.

5

ZAMRU L’ADONAI Zamru L’Adonai b’chinor, b’chinor v’kol zimra.

Ba-cha-tzotz-rot, v’kol shofar hariu lifney ha-melech Adonai.

,‫ַזְמּ רוּ ַל יָי ְבּ ִכ נּוֹר‬ .‫ְבּ ִכ נּוֹר ְוקוֹל ִזְמ ָר ה‬ ,‫ַבּ ֲח ֹצְצ רוֹת ְוקוֹל שׁוָֹפ ר‬ ,‫ָה ִֽר יעוּ‬ ‫ְך‬ .‫ִל ְפ ֵני ַה ֶֽמֶּל ְיָי‬

Yiram ha-yam u-m’lo-o, teyveyl v’yosh-vey va.

N’harot yim-cha-u chaf, yachad harim y’ra-ney-nu.

‫ ֵתּ ֵב ל‬,‫ִיְר ַע ם ַה ָיּם וְּמ ֹלאוֹ‬ .‫ְוֹֽיְשׁ ֵב י ָב הּ‬ ,‫ְנָה רוֹת ִיְמ ֲח אוּ ָכף‬ .‫ַֽיַח ד ָה ִר ים ְיַר ֵֽנּנוּ‬

Lifney Adonai ki va lishpot ha-aretz, Yishpot teyvel b’tzedek, v’amim b’meysharim.

‫ִל ְפ ֵני ְיָי ִכּ י ָב א ִל ְשׁ ֹפּט‬ ,‫ָה ָֽאֶר ץ‬ ,‫ִיְשׁ ֹפּט ֵתּ ֵב ל ְבּ ֶֽצֶד ק‬ .‫ְוַע ִמּ ים ְבּ ֵמ יָשׁ ִר ים‬

Praise the Lord with the harp, With the harp and the voice of song.

With trumpets and the sound of the Shofar, Shout praise before our Sovereign, the Lord.

Let the sea roar and all within it; Let the world and its inhabitants give praise.

Let the rivers clap hands in gladness, Let the mountains join in the song.

For the Lord is coming to judge the world, To rule the nations in righteousness and equity.

6

MIZMOR L’DAVID Havu la’Adonai, b’nei elim, havu la’Adonai kavod va-oz.

Havu la’Adonai k’vod sh’mo, hishtachavu la’Adonai b’hadrat kodesh.

;‫ ְּב ֵני ֵא ִל ים‬,‫ָה בּו ַל ְיָי‬ .‫ ָּכבֹוד ָוֹעז‬,‫ָה בּו ַל ְיָי‬ ;‫ ְּכ בֹוד ְׁש מֹו‬,‫ָה בּו ַל ְיָי‬ ,‫ִה ְׁש ַּת ֲח וּו ַל ְיָי‬ . ‫ֹקֶד ׁש‬-‫ְּב ַה ְד ַר ת‬

Kol Adonai al hamayim, el ha-kavod hirim, Adonai al, mayim rabim.

:‫ַה ָּמ ִים‬-‫ ַע ל‬,‫קֹול ְיָי‬ ‫ַה ָּכבֹוד ִה ְר ִע ים‬-‫ֵא ל‬ .‫ַמ ִים ַר ִּב ים‬-‫ ַע ל‬,‫ְיָי‬

Adonai oz l’amo yiten, Adonai yevarech et-amo, va-shalom.

;‫ ְל ַע ּמ ֹו ִיֵּת ן‬,‫ְיָי ֹעז‬ ‫ַע ּמ ֹו‬-‫ ְיָב ֵר ְך ֶא ת‬,‫ְיָי‬ .‫ַב ָּׁש לֹום‬

Kol Adonai, ba-koach, Kol Adonai be-hadar.

Kol Adonai shover arazim va-yeshaber Adonai et-arzei hal-vanon.

Va-yarkidem k’mo egel, l’vanon v’sirion k’mo ven-re-emim.

; ‫קֹול ְיָי ַּב ֹּכַח‬ .‫ ֶּב ָה ָד ר‬,‫קֹול ְיָי‬ ;‫ ֹׁשֵב ר ֲא ָר ִזים‬,‫קֹול ְיָי‬ ‫ַא ְר ֵזי‬-‫ ֶא ת‬,‫ַוְיַׁש ֵּב ר ְיָי‬ .‫ַה ְּל ָב נֹון‬ ;‫ֵע ֶגל‬-‫ַוַּיְר ִק יֵד ם ְּכ מֹו‬ ,‫ְל ָב נֹון ְוִׂש ְר ֹין‬ .‫ְר ֵא ִמ ים‬-‫ְּכ מֹו ֶב ן‬

Kol Adonai chotzev la-havot esh. . ‫ְיָי ֹחֵצ ב ַל ֲה בֹות ֵא ׁש‬-‫קֹול‬ Kol Adonai yachil midbar kadesh . ‫קֹול ְיָי ָיִח יל ִמ ְד ָּב ר ָק ֵד ׁש‬

7

Kol Adonai y’cholel ayalot.

Va-yechesof y’arot, uv’heichalo kulo omer kavod.

‫קֹול ְיָי ְיחֹוֵלל ַא ָּילֹות‬ :‫ַוֶּיֱח ֹׂשף ְיָע רֹות‬ ‫ ֹאֵמ ר‬,‫ ֻּכּלֹו‬-‫ּוְב ֵה יָכלֹו‬ .‫ָּכבֹוד‬

Adonai lamabul yashav, va-yeshev Adonai melech l’olam.

;‫ ַל ַּמ ּב ּול ָיָׁש ב‬,‫ְיָי‬ .‫ ֶמ ֶל ְך ְל עֹוָל ם‬,‫ַוֵּיֶׁש ב ְיָי‬

Adonai oz l’amo yiten, Adonai y’varech et-amo, va-shalom.

;‫ ְל ַע ּמ ֹו ִיֵּת ן‬,‫ְיָי ֹעז‬ ‫ַע ּמ ֹו‬-‫ ְיָב ֵר ְך ֶא ת‬,‫ְיָי‬ .‫ַב ָּׁש לֹום‬

A Psalm of David. Ascribe unto God, Oh children of God, ascribe unto God glory and strength.

Ascribe unto God the glory due unto God’s name; worship God in the beauty of holiness.

The voice of God is upon the waters; the God of glory thunders upon many waters.

The voice of God is powerful; the voice of God is full of majesty.

The voice of God breaks the cedars; God breaks in pieces the cedars of Lebanon.

God makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

The voice of God hews out flames of fire.

The voice of God shakes the wilderness; God shakes the wilderness of Kadesh.

The voice of God makes the hinds to calve, and strips the forests bare; and in God’s temple all say: 'Glory.'

God sat enthroned at the flood; yea, God sits as King for ever.

God will give strength unto God’s people; God will bless the people with peace.

8

L’CHA DODI L’cha dodi likrat kalla, p’nei Shabbat n’kabelah!

‫ְל ָכה דֹוִד י ִל ְק ַר את‬ ,‫ַּכָּל ה‬ :‫ְּפ ֵני ַׁש ָּב ת ְנ ַק ְּב ָל ה‬

Shamor v’zachor b’dibur echad, Hishmi-anu el ha-meyuchad.

Adonai echad u-sh’mo echad; L’shem ul-tiferet v’lit-hila.

,‫ָׁש מֹור ְוָזכֹור ְּב ִד ּב ּור ֶא ָח ד‬ .‫ִה ְש ִמ יָֽענּו ֵא ל ַה ְּמ ֻיָח ד‬ .‫ה' ֶא ָח ד ּוְש מֹו ֶא ָח ד‬ ‫ְל ֵׁש ם ּוְל ִת ְפ ֶֽאֶר ת‬ :‫ְוִל ְת ִה ָּל ה‬

Likrat Shabbat l’chu v’nelcha, Ki hi m’kor ha-bracha.

Me-rosh mi-kedem n’sucha; Sof ma-aseh b’mach-shava t’chila.

.‫ִל ְק ַר את ַׁש ָּב ת ְל כּו ְוֵנְל ָכה‬ .‫ִּכ י ִה יא ְמ קֹור ַה ְּב ָר ָכה‬ .‫ֵמ ֹראׁש ִמ ֶּֽקֶד ם ְנסּוָכה‬ ‫סֹוף ַמ ֲעֶׂש ה‬ :‫ְּב ַמ ֲח ָׁש ָב ה ְּת ִח ָּל ה‬

Yamin usmol tif-rotzi, v'et Adonai ta-a’ritzi, al yad ish bein partzi, v’nis-m’-chah v’nagilah.

.‫ָיִמ ין ּוְׂש ֹמאול ִּת ְפ רוִצ י‬ .‫ְוֶא ת ה' ַּת ֲעִר יִצ י‬ .‫ַע ל ַיד ִא יש ֶּב ן ַּפ ְר ִצ י‬ .‫ְוִנ ְׂש ְמ ָח ה ְוָנִגיָל ה‬

Bo-i v’shalom, ateret ba-ala, Gam b’simcha uv’tza-hala.

Toch emunei am s’gula; Bo-i challa, bo-i challa.

‫ּֽבֹוִא י ְב ָׁש לֹום ֲעֶט ֶר ת‬ , ‫ַּב ְע ָל ּה‬ .‫ַּגם ְּב ִׂש ְמ ָח ה ּוְב ָצ ֳה ָל ה‬ ;‫ּת ֹו ְך ֱא מּוֵני ַע ם ְס ֻּגָּל ה‬ .‫ ּֽבֹוִא י ַכָּל ה‬,‫ּֽבֹוִא י ַכָּל ה‬

9

Beloved, come to meet the bride, beloved come to greet Shabbat!

“Keep” and “remember”: a single command the Only God caused us to hear; the Eternal is One, God’s Name is One; glory and praise are God’s.

Come with me to meet Shabbat, forever a fountain of blessing.

Still it flows, as from the start: the last of days, for which the first was made.

Your space will be broad, your worship free: away the promised one; we will exult, we will sing for joy!

Enter in peace, O crown of your husband; enter in gladness, enter in joy.

Come to the people that keeps its faith.

Enter, O bride! Enter, O bride!

10

TZADIK KATAMAR Tzadik katamar yifrach k'erez bal-vanon yisgeh.

Sh’tulim b'veit Adonai b'chatzrot Eloheinu yafrichu.

Od y'nuvun b'sevah d'shenim v'ra-a-nanim yihyu.

L'hagid ki yashar Adonai tzuri v'lo avlata bo.

‫ַצ ִד יק ַּכָת ָמ ר ִיְפ ָר ח‬ .‫ְּכ ֶא ֶר ז ַּב ְּל ָב נֹון ִיְׂש ֶּגה‬ ‫ ְּב ֵב ית ְיָי‬,‫ְׁש תּוִל ים‬ .‫ְּב ַח ְצ רֹות ֶא ֹלֵה ינּו ַיְפ ִר יחּו‬ ‫עֹוד ְינּובּון ְּב ֵׂש יָב ה‬ .‫ְּד ֵׁש ִנ ים ְוַר ַע ַנִּנ ים ִיְה יּו‬ ‫ְל ַה ִּגיד ִּכ י ָיָׁש ר ְיָי‬ .‫צּוִר י ְוֹלא ַע ְוָל ָת ה ּב ֹו‬

The righteous flourish like the palm tree; and grow like a cedar in Lebanon.

Those that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God. They will bear fruit in ripe age, they will stay fresh and green, proclaiming, “The Lord is upright; God is my Rock, and there is no wickedness in God.”

11

CHATZI KADDISH Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba b'alma di vra chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d‘chol beit Yisrael, ba-agala uviz'man kariv, v'imru: Amen.

‫ִיְת ַּגַּד ל ְוִיְת ַק ַּד ׁש ְׁש ֵמ ּה‬ ‫ַר ָּב א‬ ‫ְּב ָע ְל ָמ א ִּד י ְב ָר א‬ ‫ִכ ְר עּוֵת יּה‬ ‫ְוַיְמ ִל יְך ַמ ְל כּוֵת יּה‬ ‫ְּב חַּיֵיכֹון ּוְב יֹוֵמ יכֹון‬ ‫ּוְב ַח ֵּיי ְד ָכל ֵּב ית ִיְׂש ָר ֵא ל‬ ‫ַּב ֲעָגָל א ּובְִזַמ ן ָק ִר יב‬ .‫ ָא ֵמ ן‬:‫ְוִא ְמ רּו‬

Y'hei sh'meih raba m'vorach l'olam ul'almei almaya.

‫ְיֵה א ְׁש ֵמ ּה ַר ָּב א ְמ ָב ְַר ְך‬ .‫ְל ָע ַל ם ּוְל ָע ְל ֵמ י ָע ְל ַמ ָּיא‬

Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar, ‫ִיְת ָּב ַר ְך ְוִיְׁש ַּת ַּב ח ְוִיְת ָּפ ַא ר‬ v'yitromam v'yitnasei, ,‫ְוִיְת רֹוַמ ם ְוִיְת ַנֵּׂש א‬ v‘yithadar v'yitaleh v'yithalal ‫ְוִיְת ַה ָּד ר ְוִיְת ַע ֶּלה ְוִיְת ַה ָּל ל‬ sh'meih d'kud'sha b'rich hu, ,‫ְׁש ֵמ ּה ְּד ֻק ְד ָׁש א ְּב ִר יְך הּוא‬ l'eila min kol birchata ‫ְל ֵֽעָּל א ִמ ן ָּכל ִּב ְר ָכָת א‬ v‘shirata, ,‫ְוִׁש יָר ָת א‬ tushb'chata v'nechemata, ,‫ֻּת ְׁש ְּב ָח ָת א ְוֶנֱח ָמ ָת א‬ da-amiran b‘alma, ,‫ַּד ֲא ִמ יָר ן ְּב ָע ְל ָמ א‬ v'imru: Amen. .‫ ָא ֵמ ן‬:‫ְוִא ְמ רּו‬

12

Exalted and hallowed be God’s great name, in the world which God created, according to plan.

May God’s majesty be revealed in the days of our lifetime and the life of all Israel— speedily, imminently.

To which we say: Amen.

Blessed be God’s great name to all eternity.

Blessed, praised, honored, exalted, extolled, glorified, adored, and lauded be the name of the Holy Blessed One, beyond all earthly words and songs of blessing, praise, and comfort.

To which we say: Amen.

BARCHU Bar’chu et Adonai ham’vorach!

Baruch Adonai ham’vorach l’olam va-ed!

! ‫ָּב ְר כּו ֶא ת ְיָי ַה ְמ ֹבָר ְך‬ ‫ָּב רּוְך ְיָי ַה ְמ ֹבָר ְך‬ !‫ְל עֹוָל ם ָוֶע ד‬

Praise Adonai to whom our praise is due!

Praised be Adonai to whom praise is due, now and forever!

13

SHEMA Sh’ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai echad.

Baruch sheim k’vod mal-chuto l’olam va-ed.

,‫ ְיָי ֱא ֹלֵֽהינּו‬:‫ְׁש ַמ ע ִיְׂש ָר ֵא ל‬ .‫ְיָי ֶא ָח ד‬ ‫ָּב רּוְך ֵׁש ם ְּכ בֹוד ַמ ְל כּותֹו‬ .‫ְל עֹוָל ם ָוֶע ד‬

Hear, O Israel: Adonai is our God, Adonai is One! Blessed is God’s glorious majesty forever and ever!

V’AHAVTA ‫ְוָ֣אַה ְב ָּ֔ת ֵ֖את ְיֹהָ֣וה ֱא ֹלֶ֑היָך‬ V’ahavta eit Adonai elohecha, b’chol l’vav-cha uv’chol nafsh’cha ‫ְּב ׇכ ל־ְל ָב ְב ָ֥ך ּוְב ׇכ ל־ַנְפ ְׁש ָ֖ך‬ uv’chol m’odecha. ‫ּוְב ׇכ ל־ְמ ֹאֶֽד ָך ׃‬ V’hayu had-varim ha-eileh ‫ְוָה ֞יּו ַה ְּד ָב ִ֣רים ָה ֵ֗אֶּלה‬ asher anochi m’tsavcha hayyom ‫ֲא ֶׁ֨שר ָא ֹנִ֧כי ְמ ַצ ְּוָ֛ך ַה ּ֖יֹום‬ al-l’vavecha. ‫ַע ל־ְל ָב ֶֽבָך ׃‬ V’shinantam l’vanecha v’dibarta ‫ְוִׁש ַּנְנָּ֣תם ְל ָב ֶ֔נ יָך ְוִד ַּב ְר ָּ֖ת‬ bam, b’shiv-t’cha b’veitecha ‫ָּ֑בם ְּב ִׁש ְב ְּת ָ֤ך ְּב ֵב יֶ֙תָ֙ך‬ ‫ּוְב ֶלְכ ְּת ָ֣ך ַב ֶּ֔ד ֶר ְך‬ uv’lecht’cha vaderech uv’shochb’cha uv’kumecha: ‫ּֽוְב ׇׁש ְכ ְּב ָ֖ך ּוְב קּוֶֽמָך ׃‬ ‫ּוְק ַׁש ְר ָּ֥תם ְל ֖אֹות ַע ל־ָיֶ֑דָך‬ Uk’shartam l’ot al-yadecha, v’hayu l’totafot bein einecha. ‫ְוָה ֥יּו ְל ֹטָט ֹ֖פת ֵּ֥בין ֵע יֶֽניָך ׃‬ Uch’tavtam al-m’zuzot beitecha ‫ּוְכ ַת ְב ָּ֛תם ַע ל־ְמ ֻז֥זֹות ֵּב יֶ֖תָך‬ uvish-arecha. ‫ּוִב ְׁש ָע ֶֽר יָך ׃‬

14

L’ma-an tizk’ru va-asitem et kol-mitsvotai, vih’yitem k’doshim leiloheichem. Ani Adonai eloheichem asher hotseiti et-chem mei-eretz mitzrayim lih’yot lachem leilohim; Ani Adonai eloheichem.

‫ְל ַ֣מַע ן ִּת ְזְּכ ֔ר ּו ַֽוֲעִׂש יֶ֖תם ֶא ת‬ ‫ָּכל־ִמ ְצ ֹוָ֑תי ִֽוְה ִייֶ֥תם‬ ‫ ֲא ִ֞ני‬:‫ְק ֹדִׁ֖שים ֵלאֹֽל ֵה יֶֽכם‬ ‫ְיָי ֱא ֹֽל ֵה יֶ֗כם ֲא ֶׁ֨שר‬ ‫הֹוֵ֤צאִת י ֶא ְת ֶכ֙ם ֵמ ֶ֣אֶר ץ‬ ‫ִמ ְצ ַ֔ר ִים ִל ְה ֥יֹות ָל ֶ֖כם‬ ;‫ֵֽל אֹלִ֑הים‬ .‫ֲא ִ֖ני ְיָי ֱא ֹֽל ֵה יֶֽכם‬

You shall love Adonai your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.

Take to heart these instructions with which I charge you this day.

Teach them to your children. Recite them when you stay at home and when you are away, when you lie down and when you get up. Bind them as a sign on your hand and let them serve as a symbol between your eyes.

Inscribe them on the doorposts of your house and on your gates.

Thus you shall remember to observe all My commandments and to be holy to your God. I am Adonai, your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am Adonai your God.

15

MI CHAMOCHA Mi-chamocha ba-eilim Adonai, mi kamochah ne-dar bakodesh, nora t’hillot oseh feleh.

,‫ִמ י־ָכֹֽמָכה ָּב ֵא ִל ם ְיָי‬ , ‫ִמ י ָּכֹֽמָכה ֶנְא ָּד ר ַּב ֹּֽקֶד ׁש‬ .‫נֹוָר א ְת ִה ֹּלת ֹֽעֵׂש ה ֶֽפֶלא‬

Malchut’cha ra-u vanecha, bokei-a yam lifnei Moshe; Zeh Eili, anu v’amru: Adonai yim-loch l’olam va-ed!

, ‫ַמ ְל כּוְת ָך ָר אּו ָב ֶניָך‬ ;‫ּב ֹוֵק ַע ָים ִל ְפ ֵני ֹמֶׁש ה‬ :‫ ָע נּו ְוַא ְמ רּו‬,‫ֶזה ֵא ִל י‬ !‫ְיָי ִיְמ ֹלְך ְל עֹוָל ם ָוֶע ד‬

Who is like You, Eternal One, among the gods?

Who is like You, majestic in holiness, awesome in splendor, doing wonders? (Exodus 15:11) Your children witnessed Your sovereignty, splitting the sea before Moses.

“This is my God!” They spoke up and said, “The Eternal One will rule forever and ever!” (Exodus 15:11, 18)

16

HASHKIVEINU Hashkiveinu, Adonai Eloheinu, l’shalom, v’ha-amideinu shomreinu l’chayim.

,‫ַה ְׁש ִּכ יֵב נּו ְיָי ֱא ֹלֵה ינּו‬ ‫ ְוַה ֲעִמ יֵד נּו‬,‫ְל ָׁש לֹום‬ .‫ׁש ֹוְמ ֵר נּו ְל ַח ִּיים‬

Ushmor tzeiteinu u-vo-einu l’chayim ul’shalom, mei-atah v’ad olam.

‫ּוְׁש מֹור ֵצ אֵת נּו‬ ,‫ּובֹוֵא נּו ְל ַח ִּיים ּוְל ָׁש לֹום‬ .‫ֵמ ַע ָּת ה ְוַע ד עֹוָל ם‬

Baruch atah, Adonai, haporeis sukat shalom aleinu v’al kol amo Yisrael v’al Yerushalayim.

‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי‬ ‫ַה ּפ ֹוֵר ׂש ֻס ַּכת ָׁש לֹום ָע ֵלינּו‬ ‫ְוַע ל ָּכל ַע ּמ ֹו ִיְׂש ָר ֵא ל‬ .‫ְוַע ל ְירּוָׁש ָל ִים‬

Grant, Oh God, that we lie down in peace, and raise us up, our Guardian, to life renewed.

Guard our going and coming, to life and to peace, evermore.

Blessed are You, Adonai, Guardian of Israel, whose shelter of peace is spread over us, over all Your people Israel, and over Jerusalem.

17

V’SHAMRU V'shamru b’nai Yisrael et ha-shabbat, la-asot et ha-shabbat l'dorotam b’rit olam: Beini u-vein b’nai Yisrael, ot hee l’olam; ki sheshet yamim, asa Adonai et ha-sha-mayim v'et ha-aretz; u-vayom ha-shvi-i shavat va-yinafash.

‫ְוָׁש ְמ רּו ְב ֵני ִיְֹש ָר ֵא ל‬ ,‫ֶא ת־ַה ַּׁש ָּב ת‬ ‫ַל ֲעׂשֹות ֶא ת־ַה ַּׁש ָּב ת‬ .‫ְל ֹדֹרָת ם ְּב ִר ית עֹוָל ם‬ ‫ֵּב יִנ י ּוֵב ין ְּב ֵני ִיְֹש ָר ֵא ל‬ ;‫אֹות ִה יא ְל ֹעָל ם‬ ‫ ָע ָׂש ה יי‬,‫ִּכ י־ֵֽׁשֶׁש ת ָיִמ ים‬ ;‫ֶא ת־ַה ָּׁש ַֽמִים ְוֶא ת־ָה ָֽאֶר ץ‬ ‫ּוַב יֹום ַה ְּׁש ִב יִע י ָׁש ַב ת‬ . ‫ַוִּיָּנַפ ׁש‬

And the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath, throughout their generations, for an everlasting covenant.

It is a sign between me and the children of Israel for ever; that in six days God made the heavens and the earth; and on the seventh day God rested, and ceased from God’s work of creation.

18

AMIDAH . ‫ ּוִפ י ַיִּגיד ְּת ִה ָּל ֶֽתָך‬,‫ ְׂש ָפ ַת י ִּת ְפ ָּת ח‬,‫ֲא ֹדָני‬ Adonai, s’fatai tiftach, ufi yaggid t’hilatecha.

Adonai, open up my lips, that my mouth may declare Your praise.

God of Our Ancestors

‫אבות ואמהות‬

Baruch atah, Adonai Eloheinu ‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ה’ ֱא ֹלֵה ינּו‬ ve-lohei avoteinu v’imoteinu, ,‫ֵואֹלֵה י ֲא בֹוֵת ינּו ְוִא ּמ ֹוֵֽתינּו‬ Elohei Avraham, Elohei ‫ ֱא ֹלֵה י‬,‫ֱא ֹלֵה י ַא ְב ָר ָה ם‬ Yitzchak ve-lohei Ya-akov, ,‫ ֵואֹלֵה י ַיֲעקב‬,‫ִיְצ ָח ק‬ ve-lohei Sarah, Elohei ‫ ֱא ֹלֵה י‬,‫ֵואֹלֵה י ָׂש ָר ה‬ Rivkah, Elohei Rachel ve-lohei ‫ ֱא ֹלֵה י ָר ֵח ל ֵואֹלֵה י‬,‫ִר ְב ָק ה‬ Leah. .‫ֵלָא ה‬ Ha-El hagadol hagibor ‫ָה ֵא ל ַה ָּגדֹול ַה ִּגּב ֹור‬ v’hanora, El elyon, ‫ ֵא ל ֶע ְל יֹון‬,‫ְוַה ּנֹוָר א‬ gomeil chasadim tovim, ,‫ּג ֹוֵמ ל ֲח ָס ִד ים טֹוִב ים‬ v’koneih hakol, v’zocheir chasdei ‫ ְוזֹוֵכר ַח ְס ֵּד י‬,‫ְוקֹוֵנה ַה ּכ ל‬ avot v’imahot, umeivi ‫ ּוֵמ ִב יא‬,‫ָא בֹות ְוִא ָמ הֹות‬ g’ulah liv-nei v’neihem l’ma-an ‫ּג אּוָל ה ִל ְב ֵני ְב ֵניֶה ם ְל ַמ ַע ן‬ sh’mo b’ahavah. ‫ְׁש מֹו ְּב ַא ֲה ָב ה‬ Melech ozeir umoshia umagen. .‫ֶמ ֶל ְך עֹוֵזר ּומֹוִׁש יַע ּוָמ ֵגן‬ Baruch atah, Adonai, magein Avraham v’ezrat Sarah.

,‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי‬ .‫ָמ ֵגן ַא ְב ָר ָה ם ְוֶע ְזַר ת ָׂש ָר ה‬

Blessed are You, Adonai our God, God of our ancestors God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel, and God of Leah,

19

The great, mighty, and awesome God, transcendent God Who bestows lovingkindness, creates everything out of love.

Who remembers the love of our fathers and mothers, and brings redemption to their children’s children for the sake of the Divine Name.

Sovereign, Deliverer, Helper and Shield, Blessed are You, Adonai, Sarah’s Helper, Abraham’s Shield.

God’s Might

‫גבורות‬

Atah gibor l’olam, Adonai, ,‫ ֲא ֹדָני‬,‫ַא ָּת ה ִּגּב ֹור ְל עֹוָל ם‬ m’chayeih hakol ‫ְמ ַח ֵּיה ַה ֹּכל‬ atah, rav l’hoshia. . ‫ַר ב ְל הֹוִֽׁשיַע‬, ‫ַא ָּת ה‬ .‫–ַמ ִּׁש יב ָה רּוַח ּומֹוִר יד‬ Mashiv ha-ruach u’morid .‫ַה ָּגֶׁש ם‬ hagashem.

M’chalkeil chayim b’chesed, ,‫ְמ ַכְל ֵּכל ַח ִּיים ְּב ֶֽחֶס ד‬ m’cha-yei hakol ‫ְמ ַח ֵּיה ַה ֹּכל‬ ‫ְך‬ b’rachamim rabbim, someich ‫ סֹוֵמ‬,‫ְּב ַר ֲח ִמ ים ַר ִּב ים‬ nof-lim, v’rofei cholim, ,‫ ְורֹוֵפ א חֹוִל ים‬,‫נֹוְפ ִל ים‬ umatir asurim, um-ka-yeim ‫ ּוְמ ַק ֵּים‬,‫ּוַמ ִּת יר ֲא סּוִר ים‬ emunato lisheinei afar. .‫ֱא מּוָנתֹו ִל יֵׁש ֵני ָע ָפ ר‬ Mi chamocha ba-al g’vurot ‫ִמ י ָכֽמֹו ָך ַּֽבַע ל ְּגבּורֹות‬ umi domeh lach, melech meimit ‫ ֶֽמֶל ְך ֵמ ִמ ית‬, ‫ּוִמ י ּֽדֹוֶמ ה ָּל ְך‬ um-chayeh umatzmiach y’shuah. .‫ּוְמ ַח ֶּיה ּוַמ ְצ ִֽמיַח ְיׁש ּוָע ה‬ V’ne-eman atah l’hachayot ‫ְוֶנֱא ָמ ן ַא ָּת ה ְל ַה ֲח יֹות‬ hakol. . ‫ַה ֹּכל‬ Baruch atah, Adonai, m’chayeih hakol.

20

‫ ְמ ַח ֵּיה‬,‫ ְיָי‬,‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה‬ . ‫ַה ֹּכל‬

Sovereign, Deliverer, Helper and Shield, Blessed are You, Adonai, Shield of Abraham and Helper of Sarah.

You are forever mighty, Adonai; You give life to all (revive the dead).

–You cause the wind to shift and rain to fall.

You sustain life through love, giving life to all (reviving the dead) through great compassion, supporting the fallen, healing the sick, freeing the captive, keeping faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Source of mighty acts? Who resembles You, Sovereign who takes and gives life, causing deliverance to spring up and faithfully giving life to all (reviving that which is dead)?

Praise to You, Adonai, who gives life to all (revives the dead).

‫קדושה‬

God’s Holiness Atah kadosh v’shimcha kadosh uk-doshim b’chol yom y’hal’lucha, selah.

‫ַא ָּת ה ָק דֹוׁש ְוִׁש ְמ ָך ָק דֹוׁש‬ ‫ּוְק דֹוִׁש ים ְּב ָכל יֹום‬ .‫ְיַה ְּל לּוָך ֶּס ָל ה‬

Baruch atah, Adonai, Ha’el HaKadosh.

‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי ָה ֵא ל‬ . ‫ַה ָּק דֹוׁש‬

You are holy, Your Name is holy, and those who are holy praise You every day.

Blessed are You, Adonai, the Holy God.

21

The Holiness of the Sabbath

‫קדושת היום‬

We offer thanks, O God, for this Shabbat which unites us in faith and hope.

For Shabbat holiness, which inspires sacred living, for Shabbat memories, glowing even in darkness, for Shabbat peace, born of friendship and love, we offer thanks and blessing, O God.

.‫ ְמ ַק ֵּד ׁש ַה ַּׁש ָּב ת‬,‫ ְיָי‬,‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה‬ Baruch atah, Adonai, m’kadeish haShabbat.

Blessed are You, Adonai, who sanctifies Shabbat.

‫עבודה‬

For Worship On this Holy Shabbat, may we draw nearer to life, to peace and to joy.

May we find true rest, holiness in our deeds, worth in our study of Torah.

Let us feed on the love of goodness, let us drink from the love of goodness, restrain our thirst for excess, and cleanse our hearts to serve life well.

On this holy Shabbat, may we draw nearer in life, in peace and in joy.

.‫ ֶׁש אֹוְת ָך ְל ַב ְּד ָך ְּב ִיְר ָא ה ַנֲעֹבד‬,‫ ְיָי‬,‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה‬ Baruch atah, Adonai, she-ot’cha l’vad-cha b’yirah na-avod.

Blessed are You, Adonai, whom alone we serve in reverence.

22

‫הודאה‬

For Gratitude

God of Goodness, we give thanks for the gift of life, wonder beyond words; for the awareness of soul, our light within; for the world around us, so filled with beauty; for the richness of the earth, which day by day sustains us; for all these and more, we offer thanks.

.‫ ַה ּט ֹוב ִׁש ְמ ָך ּוְל ָך ָנֶא ה ְל הֹודֹות‬,‫ ְיָי‬,‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה‬ Baruch atah, Adonai, hatov shimcha ul-cha na-eh l’hodot.

Blessed are You, Adonai, Your Name is Goodness, and You are worthy of thanksgiving.

Prayer for Healing Mi shebeirach avoteinu M'kor habracha l’imoteinu

‫מי שברך‬ ‫ִמ י ֶׁש ֵּב ַר ְך ֲא בֹוֵֽתנּו‬ .‫ְמ קֹור ַה ְּב ָר ָכה ְל ִא ּמ ֹוֵֽתנּו‬

May the source of strength Who blessed the ones before us, Help us find the courage to make our lives a blessing And let us say: Amen.

Mi shebeirach imoteinu M'kor habracha l’avoteinu

‫ִמ י ֶׁש ֵּב ַר ְך ִא ּמ ֹוֵֽתנּו‬ .‫ְמ קֹור ַה ְּב ָר ָכה ַל ֲא בֹוֵֽתנּו‬

Bless those in need of healing with refuah sh’leimah: the renewal of body, the renewal of spirit, And let us say: Amen.

23

ALEINU Aleinu l’shabeiach la-adon hakol, ,‫ָע ֵֽל ינּו ְל ַׁש ֵּֽבַח ַל ֲא דֹון ַה ֹּכל‬ lateit g’dulah l’yotseir ‫ָל ֵת ת ְּגֻד ָּל ה ְל יֹוֵצ ר‬ b’reisheet, ,‫ְּב ֵר אִׁש ית‬ shelo asanu k’goyei ‫ֶׁש ֹּלא ָע ָֽׂשנּו ְּכ גֹוֵיי‬ ha-aratsot, ,‫ָה ֲא ָר צֹות‬ v’lo samanu k’mishp’chot ‫ְוֹלא ָׂש ָֽמנּו ְּכ ִמ ְׁש ְּפ חֹות‬ ha-adamah, ,‫ָה ֲא ָד ָמ ה‬ shelo sam chelkeinu kahem, ,‫ֶׁש ֹּלא ָׂש ם ֶח ְל ֵֽקנּו ָּכֶה ם‬ v’goraleinu k’chol hamonam. .‫ְוֹגָר ֵֽל נּו ְּכ ָכל ֲה מֹוָנם‬ Va-anachnu kor-im ‫ַוֲא ַֽנְח נּו ּכ ֹוְר ִע ים‬ umishtachavim ‫ּוִמ ְׁש ַּת ֲח ִוים‬ ‫ְך‬ umodim lif-nei melech mal-chei ‫ּומֹוִד ים ִל ְפ ֵני ֶֽמֶל ַמ ְל ֵכי‬ ham-lachim, hakadosh ‫ ַה ָּק דֹוׁש‬,‫ַה ְּמ ָל ִכ ים‬ baruch hu. .‫ָּב רּוְך הּוא‬ V’ne-emar: v’hayah Adonai l’melech al-kol-ha-arets, bayom hahu yih’yeh Adonai echad ush’mo echad.

‫ ְוָה ָיה ְיָי‬:‫ְוֶנֱא ַמ ר‬ ,‫ְל ֶֽמֶל ְך ַע ל־ָּכל־ָה ָֽאֶר ץ‬ ‫ַּב ּיֹום ַה הּוא‬ ‫ִיְה ֶיה ְיָי ֶא ָח ד ּוְׁש מֹו‬ .‫ֶא ָח ד‬

Let us now praise the Sovereign of the universe, and proclaim the greatness of the Creator who has set us apart from the other families of the earth, giving us a destiny unique among the nations.

We bend the knee and bow, acknowledging the supreme Sovereign, the Holy One of Blessing.

Thus it has been said: Adonai will be Sovereign over all the earth. On that day Adonai will be One, and God’s Name will be One.

24

MOURNER’S KADDISH Yitgadal v’yitkadash sh’mei rabba b’alma di v’rah chir-utei, v’yamlich mal-chutei b’cha-yeichon uv’yomeichon uv’chayyei d’chol beit Yisrael, ba-agala uviz’man kariv, v’im-ru: Amen.

Y’hei sh’mei rabba m’varach l’alam ul’al’mei al-maya.

Yitbarach v’yishtabach v’yitpa-ar v’yitromam v’yitnasei v’yit-hadar v’yit’aleh v’yit-halal sh’mei d’kudsha, b’rich hu, l’eilah min kol bir-chata v’shirata tushb’chata v’nechemata da-amiran b’al-ma, v’im’ru: Amen.

Y’hei sh’lama rabba min sh’maya v’chayim aleinu v’al kol Yisrael, v’im’ru: Amen.

Oseh shalom bim-romav hu ya-aseh shalom aleinu v’al kol Yisrael, v’im-ru: Amen.

‫ִיְת ַּגַּד ל ְוִיְת ַק ַּד ׁש ְׁש ֵמ ּה‬ ‫ַר ָּב א ְּב ָע ְל ָמ א ִּד י ְב ָר א‬ ‫ ְוַיְמ ִל יְך‬, ‫ִכ ְר עּוֵת ּה‬ ‫ַמ ְל כּוֵת ּה ְּב ַח ֵּייכֹון‬ ‫ּוְב יֹוֵמ יכֹון ּוְב ַח ֵּיי ְד ָכל‬ ‫ ַּב ֲעָגָל א‬,‫ֵּב ית ִיְׂש ָר ֵא ל‬ .‫ ָא ֵמ ן‬:‫ ְוִא ְמ רּו‬,‫ּוִב ְזַמ ן ָק ִר יב‬ ‫ְיֵה א ְׁש ֵמ ּה ַר ָּב א ְמ ָב ְַר ְך‬ .‫ְל ָע ַל ם ּוְל ָע ְל ֵמ י ָע ְל ַמ ָּיא‬ ‫ִיְת ָּב ַר ְך ְוִיְׁש ַּת ַּב ח ְוִיְת ָּפ ַא ר‬ ‫ְוִיְת רֹוַמ ם ְוִיְת ַנֵּׂש א ְוִיְת ַה ָּד ר‬ ‫ְוִיְת ַע ֶּלה ְוִיְת ַה ָּל ל ְׁש ֵמ ּה‬ ,‫ ְּב ִר יְך הּוא‬,‫ְּד ֻק ְד ָׁש א‬ ‫ְל ֵֽעָּל א ִמ ן ָּכל ִּב ְר ָכָת א‬ ‫ְוִׁש יָר ָת א ֻּת ְׁש ְּב ָח ָת א‬ ‫ְוֶנֱח ָמ ָת א ַּד ֲא ִמ יָר ן‬ .‫ ָא ֵמ ן‬:‫ ְוִא ְמ רּו‬,‫ְּב ָע ְל ָמ א‬ ‫ְיֵה א ְׁש ָל ָמ א ַר ָּב א ִמ ן‬ ‫ְׁש ַמ ָּיא ְוַח ִּיים ָע ֵֽל ינּו ְוַע ל‬ .‫ ָא ֵמ ן‬:‫ ְוִא ְמ רּו‬,‫ָּכל ִיְׂש ָר ֵא ל‬ ‫ֹעֶׂש ה ָׁש לֹום ִּב ְמ רֹוָמ יו הּוא‬ ‫ַיֲעֶׂש ה ָׁש לֹום ָע ֵֽל ינּו ְוַע ל‬ .‫ ָא ֵמ ן‬:‫ ְוִא ְמ רּו‬,‫ָּכל ִיְׂש ָר ֵא ל‬

25

Exalted and hallowed be God’s great name in the world which God created according to plan. May God’s majesty be revealed in the days of our lifetime and the life of all Israel, speedily, imminently, to which we say: Amen.

Blessed be God’s great name to all eternity.

Blessed, praised, honored, exalted, extolled, glorified, adored, and lauded be the name of the Holy Blessed One, beyond all earthly words and songs of blessing, praise, and comfort, to which we say: Amen.

May there be abundant peace from heaven, and life for us and all Israel, to which we say: Amen.

May the One who creates harmony on high bring peace to us and to all Israel, to which we say: Amen

May the Source of peace send peace to all who mourn and comfort to all who are bereaved.

26

CLOSING BENEDICTION . ‫ְיָב ֶר ְכ ָך ְיָי ְוִיְש ְמ ֶר ָך‬ Y'varechecha Adonai v’yish-m'recha.

May God bless you and keep you always.

. ‫ָיֵא ר ְיָי ָּפ ָניו ֵא ֶליָך ִויֻח ֶּנ ָּך‬ Ya-eir Adonai panav eilecha vi-chuneka.

May God shine upon you and be gracious to you.

.‫ִֹיָש א ְיָי ָּפ ָניו ֵא ֶליָך ְוָֹיֵש ם ְל ָך ָש לֹום‬ Yisa Adonai panav eilecha v’yaseim l’cha shalom.

May God smile upon you.

And may you have the greatest gift of all: the gift of shalom— which is wholeness and peace.

27

SHALOM RAV

28

Shalom rav al Yisrael amcha tasim l’olam, ki atah hu Melech Adon l’chol hashalom.

V’tov b’einecha l’vareich et amcha Yisrael b’chol eit uv’chol sha-ah bish-lomecha.

‫ָׁש לֹום ָר ב ַע ל ִיְׂש ָר ֵא ל‬ ‫ַע ְּמ ָך ָּת ִׂש ים ְל עֹוָל ם‬ ‫ִּכ י ַא ָּת ה הּוא ֶמ ֶל ְך ָא דֹון‬ ‫ְל ָכל ַה ָּׁש לֹום‬ ‫ְוטֹוב ְּב ֵע יֶניָך ְל ָב ֵר ְך‬ ‫ֶא ת ַע ְּמ ָך ִיְׂש ָר ֵא ל‬ ‫ְּב ָכל ֵע ת ּוְב ָכל ָׁש ָע ה‬ . ‫ִּב ְׁש לֹוֶמ ָך‬

Baruch atah, Adonai, ham-vareich et amo Yisrael bashalom.

,‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי‬ ‫ַה ְמ ָב ֵר ְך ֶא ת ַע ּמ ֹו ִיְׂש ָר ֵא ל‬ .‫ַּב ָּׁש לֹום‬

Music Arranged by Cantor David Muchnick