31 ENERO – 3 2019FEBRERO
del Donación mínima individual: 1.750.000 COP. / Pareja: 3.500.000 COP Contacto: amalia@hayfestival.org Miguel Acevedo Rueda Yulissa Álvarez Caro Diana Laura Barco Isakson Amparo Barboza Nayibe Bechara Rosario Bordas Blanca Cecilia Cabrera Q. Maria Lourdes Castellanos Juan Pablo Cavelier Leticia A. Chinchilla Jarouska Cocco Dora de Germán Ribón Antonio De Roux Rengifo Alberto Delgado Tomás Delgado Henry Eder Caicedo Angela ConsueloFelimaxEastmanSASGallego Patiño Germán González Sarah González Keelan Felipe InversionesMayraMónicaGonzález-PachecoGómezDeE.HernándezTransmarLtda. Carlos FranciscoJonesJ.Lloreda Mena Alberto Lozano Manuel María Márquez A. Sonia Patricia Martínez G. José Mogollón Vélez Zoila Levis Nora Narváez Montealegre Jaime Alberto Ocho C. Maureen Orth Federico Peñaloza Tatar Proyectos y LigiaAdrianaConsueloMónicaCamiloAndrésJuanaLuisEricaLeonorGiorgiaEmpresarialesConsultoríasLtda.ReidRestrepodeUrrutiaRobertsStatonFernandoRojasA.MaríaSaldarriagaSalgadoSánchezSanzGalindoScarpettaTenorioZuletaMuñoz Queremos agradecer muy especialmente a nuestros benefactores del 2019:
Benefactores.CONTENIDOS........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programa General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programa Hay Festival Comunitario . . . . . . . . . . . Programa Hay Joven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hay Festival Medellín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hay Festival Jericó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proyectos y alianzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice de participantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boletería y sedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For a full version of the festival programme in English please visit www.hayfestival.org/cartagena/home 73686662616054470502 Programación sujeta a cambios Imagen de portada: Aine Venables Hay ComunitarioFestival Eventos infantildestinadosgratuitosapúblicooadulto. Las edades vienen indicadas al final de la descripción de las charlas Hay Joven Eventos secundariauniversitariosestudiantesdestinadosgratuitosaodemayores de 16 años (se debe hacer reserva online) Evento gratuito Acceso libre hasta completar aforo [HFC] BienestarPeriodismoMúsicaMedioambienteHistoriahumanosDerechosCineCienciaArteAlimentaciónActualidadLiteraturaABREVIATURAS[HJ]
SarmientoJoaquín©
Bienvenidos a la XIV edición del Hay Festival Cartagena de Indias, donde hablaremos de los temas más relevantes de este momento, de las ideas que podrían cambiar el mundo que habitamos y donde celebraremos lo mejor de la literatura internacional. Nuestras sociedades parecen estar cada vez más polarizadas, cuestionándose las libertades y en ocasiones negándose oportunidades a muchas personas. Nos sentimos muy afortunados de la existencia en Colombia del espacio para las conversaciones difíciles y el intercambio libre de ideas. Vamos a contar con la presencia de grandes héroes que vienen a compartir sus historias, a decir verdades como puños y a animarnos a imaginar el mundo como una gran aventura. El festival celebra los cambios y las oportunidades; Cartagena de Indias los invita a unirse a esta gran experiencia. Cristina Fuentes La Roche y el equipo del Hay Festival Cartagena de Indias
www.hayfestival.org/cartagena • 5
2019|enerode31Jueves
JUEVES 31 DE ENERO [1] 12:30 – 13:30 h Teatro Adolfo Mejía Charla El Tiempo. Manolo Cardona con Roberto Pombo Manolo Cardona incursionó en la televisión colombiana con su papel en la célebre serie Padres e hijos. Conforme fue avanzando su carrera, interpretó varios personajes en narcoseries como El Cartel, Sin tetas no hay paraíso y Narcos. En 2018 encarnó a Porfirio Rubirosa, parte del circulo íntimo de Rafael Leónidas Trujillo, dictador por 31 años de la República Dominicana. Diplomático, militar, político, espía y, sobre todo, seductor empeder nido, Rubirosa tuvo cinco esposas, además de una lista de amantes que lo colmaron de regalos extravagantes, inclusive un avión. Cardona conversará sobre su sin gular papel en la película Rubirosa con el director de El Tiempo, Roberto Pombo. Evento patrocinado por El Tiempo [2] 16:00 – 17:00 h Teatro Adolfo Mejía Charla SURA. Carlos Castaño Uribe con Javier Lafuente Carlos Castaño Uribe es antropólogo de la Universidad de los Andes y tiene un doctorado en Antropología Americana por la Universidad Complutense de Madrid. Se ha destacado por sus aportes a la política pública ambiental de Colombia y Latinoamérica, habiendo asumi do la dirección del Sistema de Parques Nacionales Natu rales por más de una década, la dirección del IDEAM, la dirección de la Secretaría de Medio Ambiente de Bogotá y el viceministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible, entre otros cargos. Fue uno de los expedicionarios que, durante la década de los 90, descubrieron la Serranía del Chiribiquete, entre los departamentos de Guaviare y Caquetá, hoy foco de la biodiversidad amazónica y uno de los hallazgos más importantes en materia de pintura rupestre en todo el continente. Desde entonces, ha trabajado en la investigación de este rincón de la geografía colombiana que representa, para él, los orígenes de Colombia y el hogar del jaguar. Coorganizado con SURA [3] 16:00 – 17:00 h Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) Jean-Christophe Rufin con Nadia Morales El médico, diplomático y escritor francés Jean-Chris tophe Rufin es uno de los fundadores de Médicos sin Fronteras y ha ocupado los cargos de presidente de Acción contra el Hambre y embajador de Francia en Senegal y Gambia. Como escritor, su obra abarca desde el ensayo en geopolítica y derechos humanos, hasta no velas históricas como El abisinio o Rojo Brasil. Conver sará con la profesora Nadia Morales sobre su impresio nante recorrido como médico en misiones humanitarias,
[4] 16:00 – 17:00 h Centro de Formación de la Cooperación Española (patio) Hablemos de Colombia. Antonio Caballero y Enrique Santos Calderón con María Jimena Duzán Esta charla reflexiona sobre la Colombia contempo ránea, contextualizada a través de la mirada de dos periodistas con amplia experiencia en la historia social, política, económica y cultural del país. Antonio Caba llero, columnista de la revista Semana, ha trabajado en la BCC en Londres, colaborado con medios nacionales e como The Economist, Cambio 16, Alternativa, El Tiempo, El Espectador y Diario 16, y publicado, entre otros libros, Historia de Colombia y sus oligarquías (2018). Enrique Santos Calderón fue autor durante cuarenta años de la columna Contraescape, de El Tiempo, medio del que fue director por una década. Testigo cercano de la vida política del país, en 2018 pu blicó un libro que da cuenta de más de setenta años de vida en Colombia, El país que me tocó, su autobiografía. Conversarán con la periodista María Jimena Duzán. [5] 16:00 – 17:00 h UNIBAC Tres grandes clásicos. Pilar Lozano, Celso Román e Irene Vasco en conversación con Fernando Rojas Tres grandes escritores colombianos de literatura infantil conversan sobre la importancia de escribir para niños y sobre los retos que ello supone. Pilar Lozano es autora de una larga lista de libros infantiles que abarcan temas como la historia de Colombia. Su último libro es La historia, los viajes y la abuela, mientras que su obra más conocida es, sin lugar a dudas, Colombia, mi abuelo y yo. Celso Román fue médico veterinario y artista plástico antes de comenzar a escribir para los lectores más jóve nes. Su obra incluye más de 60 títulos de literatura infantil, varios de ellos abordando el tema de la naturaleza y el cuidado del medioambiente en obras como El árbol de los tucanes (2011), Rogelio y la bolsa (2013) e Hijos de Madre Tierra (2017). Ganó el Premio Enka con Los amigos del hombre. Irene Vasco ha escrito una treintena de libros, entre los que destacan títulos como A veces (2005), Medalla de honor (2006), Lugares fantásticos de Colombia (2007), La independencia de Colombia: Así fue (2009), Mambrú perdió la guerra (2012) y Letras al carbón (2015). Conversarán con Fernando Rojas.
defensor de derechos humanos, escritor de no ficción y novelista galardonado. Se ofrecerá traducción simultánea del francés al español Escalas Literarias Sofitel
2019|enerode31Jueves
internacionales
6 • www.hayfestival.org/cartagena
[6] 18:00 – 19:00 h Teatro Adolfo Mejía El mesías de las plantas. Carlos Magdalena en conversación con Brigitte Baptiste Carlos Magdalena es uno de los botánicos más reputa dos en el Reino Unido y el resucitador de especies de
MordzinskiDaniel©BaptisteBrigitte
[9] 18:00 – 19:00 h UNIBAC Periodismo que resiste. Sabrina Duque, Luz Mely Reyes y Natalia Viana en conversación con Jaime Abello Banfi Ejercer el periodismo en Venezuela, Nicaragua y Brasil es en la actualidad una labor que desafía las acciones de tres gobiernos antagónicos ideológicamente pero que tienen como común denominador el interés por acallar las informaciones críticas con sus formas de ejercer el poder. Luz Mely Reyes (Venezuela), directora
plantas que han pasado al olvido. Este botánico español ha recorrido el mundo al rescate de plantas en peligro de extinción y por eso en el Reino Unido se le conoce como el “mesías de las plantas”. Así, en 2017 publicó el libro El mesías de las plantas, donde relata su trabajo y su pasión por rescatar la flora olvidada. En conversación con Brigitte Baptiste. Con el apoyo de Esenttia [7] 18:00 – 19:00 h Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) Morten Strøksnes en conversación con Luna Miguel Morten Strøksnes fue alguna vez en busca de una bestia que supera al ser humano en tantas maneras apenas imaginables: ocho metros de longitud, mil kilos de peso, años de esperanza de vida, el habitante de un ecosistema marino oculto en el círculo polar ártico.
cuatrocientos
Centro de Formación de la Cooperación Española (patio) La guerra y la paz, lecturas del conflicto colombiano. Patricia Lara y Francisco de Roux en conversación con Juan Carlos Pérez La periodista Patricia Lara es autora de Adiós a la guerra.
2019|enerode31Jueves
En El libro del mar, este historiador, escritor y fotó grafo noruego relata cómo, al lado de su amigo Hugo Aasjord, emprendió su travesía de ambición por atrapar al tiburón boreal. Conversará con la editora, escritora y periodista española Luna Miguel. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español Con el apoyo de Norla y Wom@rts [8] 18:00 – 19:00 h
8 • www.hayfestival.org/cartagena
Una historia breve de los conflictos en Colombia, un libro que transciende la naturaleza del conflicto interno en su estado actual, pues se remonta a los encuentros bélicos del siglo XIX, contextualizándolos desde el origen de la transición a ser república hasta el día de hoy. El actual presidente de la Comisión de la Verdad, Francisco de Roux, es un sacerdote jesuita que ha dedicado su vida a la causa de la paz en Colombia. En 2018 publicó La audacia de la paz imperfecta, un trabajo en el que habla sobre su experiencia como mediador en el conflicto armado, como blanco tanto de guerrilleros como de paramilitares, sobre el año que siguió a la firma de los acuerdos y sobre la visita del papa Francisco a Colom bia. Conversarán con el periodista Juan Carlos Pérez, en una charla que es una invitación a la paz.
www.hayfestival.org/cartagena • 9
Cosmovisiones indígenas. Cherie Dimaline y Weildler Guerra en conversación con Ingrid Bejerman
La escritora de la comunidad métis de Canadá Cherie Dimaline es también fundadora de una revista digital de cultura indígena y la primera escritora indígena residente de la Biblioteca Pública de Toronto. Weildler Guerra (Colombia) es un antropólogo investigador y activista wayuu, muy involucrado en la defensa de la cultura de las comunidades indígenas colombianas. Conversan con la periodista, activista, profesora, investigadora y escritora canadiense de origen brasileño, Ingrid Bejerman. Con el apoyo del Blue Metropolis y McGill University Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español
Hotel Sofitel (Salón Santa Clara)
[10] 20:00 – 21:00 h Teatro Adolfo Mejía Cómo las ideas enriquecieron el mundo. Deirdre McCloskey en conversación con Alejandro Gaviria Profesora distinguida de Economía, Historia, Inglés y Comunicación en la Universidad de Illinois de Chicago desde el año 2000, y graduada en Economía por la Universidad de Harvard, Deirdre McCloskey ha escrito 17 libros y más de 400 artículos de teoría económica, historia económica, filosofía, retórica, feminismo, ética y leyes. En su obra ha abarcado temas como el “fracaso” económico del Reino Unido en el siglo XIX, el crecimiento económico en el siglo XIX, la agricultura en la Edad Media, el patrón oro, el capitalismo, el libre cambio y la revolución industrial. Desde 2007 ha recibido 7 doctorados honoris causa. Su último libro, Bourgeois Equality: How Ideas, Not Capital or Institutions, Enriched the World, es un estudio de la historia social y económica de Europa. Conversará sobre cómo las ideas enriquecieron el mundo con el economista Alejandro Gaviria. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español [11] 20:00 – 21:00 h
2019|enerode31Jueves
y fundadora de Efecto Cocuyo; Natalia Viana (Brasil), directora y fundadora de la Agencia Pública de Periodismo Investigativo; y Sabrina Duque (Ecuador), periodista residente en Nicaragua y autora del libro VolcáNica, crónicas desde un país en erupción, conversarán con Jaime Abello Banfi (Colombia), director general de la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI) sobre los retos de la cobertura periodística en estos contextos. Esta charla se realiza en el marco del Premio Gabriel García Márquez de periodismo y es coorganizada con la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI).
MordzinskiDaniel©UribeDiana
UNIBAC Diana Uribe en conversación con William Márquez ¿Cómo leer a un mundo que se balancea entre la crisis y un avance firme hacia el progreso en muchos sentidos? La historiadora que por años les ha hablado a los colombianos sobre el pasado de la humanidad en su programa radial La historia del mundo mira hacia el presente y el futuro geopolítico del planeta en su último libro, Brújula para el mundo contemporáneo. La autora pone sobre el papel un diagnóstico de los temas punzantes del siglo XXI: la guerra, la política que migra a la derecha y la extrema derecha en muchos países, y los debates urgentes en torno a nuestra relación con el medioambiente. Conversará con el periodista William Márquez.[13]21:00
Duración: 73 minutos Idioma: español Con apoyo del British Council
– 22:30 h
FEBRERO [14] 10:00 – 12:00 h
Cine Colombia Centro Comercial Plaza Bocagrande
La documentalista británica Kate Horne ha plasmado historias de Colombia en los proyectos Hostage in the Jungle (productora, 2010), sobre el secuestro durante seis años de la excandidata presidencial colombiana Ingrid Betancourt; y Gabo, la creación de Gabriel García Márquez (productora y guionista, 2015), sobre el autor más célebre del país. En 2018 estrenó como directora El testigo: Caín y Abel, un documental sobre la vida y obra del fotógrafo colombiano Jesús Abad Colorado, un reportero gráfico que ha dedicado los últimos 25 años de su vida a retratar el conflicto armado en Colombia. El testigo es un filme que da cuenta de cómo las poderosas imágenes que constituyen su obra son más que un testimonio sobre la guerra: son una exaltación de la vida y un mensaje de esperanza. El documental será presentado por ambos.
2019|febrerode1Viernes
El testigo: Caín y Abel. Proyección del documental dirigido por Kate Horne sobre el fotógrafo colombiano Jesús Abad Colorado
Explanada del Centro de Convenciones Concierto Inaugural. Wilfrido Vargas El reconocido “rey del merengue”, el dominicano Wilfrido Vargas, que en 2018 recibió un Grammy Latino, celebró 50 años de carrera musical y publicó su autobiografía Me volviste loco, Wilfrido. Contagiará a los asistentes con los éxitos Abusadora, El Jardinero y El Comején, entre VIERNESotros.1DE
[12] 20:00 – 21:00 h
www.hayfestival.org/cartagena • 11
Bibliodiversidad.
[15] 10:00 – 11:00 h Teatro Adolfo Mejía Wilfrido Vargas en conversación con Camilo Hoyos En 2018, el rey del merengue recibió un Grammy Latino, celebró 50 años de carrera musical y publicó su autobiografía Me volviste loco, Wilfrido. Los inicios en la República Dominicana de Wilfrido Vargas, su trayectoria sobre el escenario y su impacto en toda una gene ración de amantes del merengue se relatan en contraste con una lucha interna contra la apatía y la ansiedad que afrontaba mientras cantaba canciones como Volveré o El hombre divertido. En conversación con Camilo Hoyos.
2019|febrerode1Viernes
Maria do Rosário Pedreira yEnrique Redel en conversación con Álvaro Lasso ¿Cómo se lleva a cabo la labor editorial, aquí y ahora? Los participantes de esta charla son los encargados de cuidar un reino de diversas especies de verso y prosa, a veces, nunca antes leídas. Maria do Rosário Pedreira, editora de Leya, y Enrique Redel, editor de Impedimenta, navegan por el caudal de las letras y escalan las montañas del significado. En conversacióncon Álvaro Lasso. Con el apoyo de las Embajadas del Perú y de Portugal [18] 10:00 – 11:00 h
Centro de Formación de la Cooperación Española (Salón del Rey)
[16] 10:00 – 11:00 h Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) La esperanza de la economía naranja. Eugenio García y Nir Hindi en conversación con David Melo Las artes como industria competitiva que contribuye al desarrollo de la economía de un país; la literatura, las artes visuales, la música, el cine pensados como ac tividades lucrativas, creativas y generadoras de empleo. La llamada "economía naranja" se perfila como una de las áreas a desarrollar dentro de Colombia, país con una gran riqueza cultural y un cargado programa de actividades como festivales, ferias de arte y literatura. Dos expertos en el enlace entre lo creativo y los negocios conversan sobre la economía naranja y sus posibilida des; con Eugenio García (Chile), director creativo de la legendaria campaña del "No" en Chile, que fue crucial para la transición democrática desde la dictadura de Augusto Pinochet y Nir Hindi (Israel), fundador de The Artian, una consultora que une creatividad y negocios, con un programa de formación basado en el modelo renacentista pensado para empresas y emprendimientos culturales. Conversarán con el viceministro de Cultura David Melo. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español Con apoyo de la Embajada de Israel y PROCOLOMBIA
[17] 10:00 – 11:00 h
UNIBAC Cristina Morales y Carolina Sanín en conversación con Giuseppe Caputo
12 • www.hayfestival.org/cartagena
autordelCortesía©VargasWilfrido
[19] 12:00 – 13:00 h Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) Lydia Cacho en conversación con Javier Lafuente La periodista, activista y escritora mexicana Lydia Cacho publicó en 2018 el libro #EllosHablan: Testimonios de hombres, la relación con sus padres, el machismo y la violencia. En este trabajo entrevistó a una serie de hombres de entre 15 y 70 años para averiguar, antes que nada, cómo fue su infancia y cómo la sociedad fue construyendo su masculinidad, de cierta manera, en torno a la violencia. En conversación con el periodista Javier Lafuente, Lydia Cacho abre una nueva perspectiva sobre el machismo y los debates de género.
2019|febrerode1Viernes
14 • www.hayfestival.org/cartagena
Casa Hay Festival – SURA Club de lectura Hay Festival. Ordesa de Manuel Vilas En el 2019 el festival presentará los Clubes de Lectura, una iniciativa que busca fomentar la lectura crítica de libros de participantes del Hay Festival así como generar un espacio más íntimo de intercambio presencial entre el público y los escritores. Se conversará sobre Ordesa con la participación de su autor Manuel Vilas, moderado por Margarita Valencia. Imprescindible haber leído el libro.
Dos autoras conversan con el también escritor Giuseppe Caputo sobre sus más recientes trabajos. Con Cristina Morales (España), recientemente galardonada con el Premio Herralde de Novela 2018 por la obra Lectura fácil; y con Carolina Sanín (Colombia), escritora y crítica literaria que en su último libro, Somos luces abismales, se sumerge en una reflexión sobre la vida, sus recuerdos y el mundo en el que se desenvuelve: una serie de textos que desdibujan las líneas entre poesía, narrativa y no ficción. Con el apoyo de Acción Cultural Española [CL1] 11:30 - 12:30 h
[20] 12:00 – 13:00 h Teatro Adolfo Mejía El fracaso de la democracia. Sarah Churchwell, Philippe Sands y Mark Thompson en conversación con Andrea Bernal Sarah Churchwell (Estados Unidos) es escritora de Behold, America: A History of America First and the American Dream, un trabajo sobre el valor simbólico de los términos “América primero” y “sueño americano”.
Philippe Sands (Reino Unido-Francia) es un escritor y abogado experto en derecho internacional que ha trabajado en casos sobre Pinochet, la guerra de Yugoslavia, el genocidio de Ruanda, la invasión de Irak o la bahía de Guantánamo. Mark Thompson (Reino Unido) es el director general del New York Times y autor de Sin palabras: ¿Qué ha pasado con el lenguaje de la política? Conversarán con la periodista Andrea Bernal sobre cómo afrontar una globalización en crisis. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español Con apoyo del British Council
UNIBAC Construyendo caminos sin etiquetas Alrededor de la campaña de Fundación PLAN, #XQSomosIguales (Porque Somos Iguales) con la que promueven la igualdad de género de las niñas, dos niñas de PLAN (14-18 años) conversarán con la divulgadoracientífica Ángela Posada Swafford y la escritora Marta Orrantia sobre los retos y las oportunidades que tiene el ser mujer en oficios donde todavía predomina el machismo y los estereotipos. Coorganizado con la Fundación PLAN [24] 15:00 – 16:00 h
UNIBAC Satanás ilustrado: letra y figura. Mario Mendoza y Keco Olano en conversación con David Lara El clásico de Mario Mendoza se reinventa en 2018 en formato de novela gráfica. Se trata de Satanás (Premio Biblioteca Breve, 2002), la novela en la que Mendoza reconstruye, a través de las historias de cuatro personajes entrelazados, la masacre de Pozzetto, en la que un veterano de la Guerra de Vietnam asesinó a treinta personas en un restaurante de Bogotá. La narrativa se basó en los hechos ocurridos el 4 de diciembre de 1986. Mendoza ofrece, en las imágenes del ilustrador colombiano Keco Olano, una nueva representación de esos turbios eventos y una conmemoración a una tragedia difícil de olvidar. En conversación con el abogado y periodista David Lara.
[21] 12:00 – 13:00 h Centro de Formación de la Cooperación Española (Salón del Rey) Volver a los orígenes. Azriel Bibliowicz, Jorge Franco y Juan Carlos Méndez Guédez en conversación con Esteban Carlos Mejía El sociólogo y escritor Azriel Bibliowicz ha abordado en su obra, especialmente en la novela Migas de pan, parte de su identidad familiar: sus padres fueron migrantes ju díos que escaparon al holocausto. Jorge Franco narra su natal Medellín en libros como Rosario Tijeras, El mundo de afuera y su más reciente obra, El cielo a tiros. Juan Carlos Méndez Guedez (Venezuela / España), doctor en Literatura Hispanoamericana por la Universidad de Salamanca, y autor de más de 20 libros entre novelas, cuentos y ensayos, recibió en el 2013 el Libro del Año en Venezuela por Arena negra; su libro más reciente es La ola detenida. Conversarán con el escritor Esteban Carlos Mejía sobre la narración de sus orígenes. Con el apoyo de Acción Cultural Española [22] 12:00 – 13:00 h
www.hayfestival.org/cartagena • 15
2019|febrerode1Viernes
[23] 13:30 – 14:30 h
Teatro Adolfo Mejía Cómo cambiar tu mente. Michael Pollan en conversación con Rosie Boycott El escritor y activista Michael Pollan presenta su nuevo libro: Cómo cambiar tu mente. Lo que la nueva ciencia de
MordzinskiDaniel©SalcedoDoris
www.hayfestival.org/cartagena • 17 2019|febrerode1Viernes
la psicodelia nos enseña sobre la conciencia, la muerte, la adicción, la depresión y la transcendencia. En los últimos años probablemente nadie ha escrito tanto sobre comida como Michael Pollan, quien en 2016 estrenó la serie Cooked en Netflix. Nombrado por la revista Time como una de las personas más influyentes del mundo en 2010, es autor de los libros Cocinar, Saber comer y El dilema del omnívoro. Hablará con Rosie Boycott. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español [25] 15:00 – 16:00 h Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) Kankyo Tannier en conversación con Mario Mendoza Vivimos en la era del ruido. Somos parte de los ritmos ajetreados de la sociedad. Estamos desbordados por la información excesiva y, a veces, explotamos y nos sentimos perdidos. ¿Cuál es la solución a este problema? Kankyo Tannier (Francia) es una monja budista, autora del libro La magia del silencio, donde nos presenta la esencia del silencio en el ruido constante en el que estamos destinados a vivir. Kankyo Tannier revela la magia del mismo silencio a través de ejercicios prácticos que permiten evadirnos del ruido. En esta charla conversará con Mario Mendoza. Se ofrecerá traducción simultánea del francés al español Con el apoyo de Wom@rts [26] 15:00 – 16:00 h Centro de Formación de la Cooperación Española (Salón del Rey) César Pagano en conversación con Juan Gossaín César Pagano es un galardonado escritor, periodista, investigador, melómano y amante de Cuba, tierra que ha visitado 42 veces. Ha sido fundador del famoso bar El Goce Pagano, en Bogotá, locutor durante más de un cuarto de siglo del programa radial Conversación en tiempo de bolero y colaborador de medios como las revistas Semana, Cromos y Soho, y los periódicos El Tiempo, El Espectador, El Colombiano, El Heraldo, El País y El Universal. En su último libro, El imperio de la salsa. Crónicas Paganas: Historia, entrevistas y semblanzas de salseros famosos, figuran algunos de los máximos exponentes de la salsa: Celia Cruz, Rubén Blades, Héctor Lavoe, Willie Colón y los hermanos Palmieri, entre muchos otros. En conversación con Juan Gossaín, César Pagano ahonda en el mundo de la música.
[27] 15:00 – 16:00 h UNIBAC Poder y geopolítica. Pedro Baños en conversación con Luis Carlos Vélez Así se domina el mundo: Desvelando las claves del poder mundial, de Pedro Baños, es una obra imprescindible para quienes quieren introducirse, de forma amena, en los entresijos de la geopolítica. El coronel y experto estratega Pedro Baños nos adentra en las incógnitas de los juegos de dominio entre países y nos desvela las claves y los trucos del poder mundial a través de
[29] 17:00 – 18:00 h Centro de Convenciones Charla El País. Leonardo Padura en conversación con Javier Moreno
18 • www.hayfestival.org/cartagena
[28] 17:00 – 18:00 h Teatro Adolfo Mejía Doris Salcedo en conversación con Juan David Correa
2019|febrerode1Viernes
numerosos ejemplos reveladores que nos harán cambiar nuestra perspectiva de cómo funcionan los balances de poder entre países y regiones. Conversará con Luis Carlos Vélez sobre su propia experiencia como asesor de seguridad para diversos organismos europeos y sobre los casos concretos que detalla en su libro, y en su segunda parte: El dominio mundial. Elementos del poder y claves geopolíticas.
Doris Salcedo estudió Bellas Artes en la Universidad Jorge Tadeo Lozano de Bogotá y, desde que arrancó su carrera como artista plástica, ha dado forma a las historias de violencia y despojo que ha dejado el con flicto armado en Colombia. Como una de las artistas contemporáneas más prominentes del momento, su trabajo ha sido expuesto en museos de arte de la talla del MoMA (Nueva York), Tate Modern (Londres), Centro Pompidou (París) y el Museo Reina Sofía (Madrid). Conversará con el escritor y editor Juan David Correa.
Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) Luna Miguel y Kim Thúy en conversación con Ingrid Bejerman Narradoras de historias imponentes que exploran en su obra temas tan complejos como la muerte y el duelo. Luna Miguel (España) es editora, columnista, poeta y, a partir de su ópera prima publicada en 2018, El funeral de Lolita, novelista. Kim Thúy es una abogada, traductora y escritora vietnamita-canadiense que en 2018 publicó Vi. Una mujer minúscula. La obra narra la experiencia de una familia que vive la guerra de Vietnam, atravesando un campo de refugiados y finalmente emigrando a Canadá. Conversarán con Ingrid Bejerman. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español Con el apoyo del Blue Metropolis, McGill University y Wom@rts
El galardonado escritor, periodista, guionista y crítico literario cubano Leonardo Padura vuelve a dar vida al detective Mario Conde en su novela La transparencia del tiempo. La estatuilla de una virgen robada en los Pi rineos catalanes, un español que huye de la guerra civil, galeristas y coleccionistas extranjeros, y otros personajes de dudosa reputación combinan relato histórico con novela negra, entre La Habana de nuestros días y la Eu ropa del siglo pasado. Padura conversa con el periodista Javier Moreno. Coorganizado con El País [30] 17:00 – 18:00 h
MordzinskiDaniel©PaduraLeonardo
MordzinskiDaniel©RangelJoselo
[31] 17:00 – 18:00 h Centro de Formación de la Cooperación Española (patio) Para Nicaragua. Conferencia de Bianca Jagger La vecina Nicaragua está pasando por un momento crítico: represión política, violencia que ha costado muchas vidas y reducción del ejercicio de las libertades más básicas. En esta charla, la activista Bianca Jagger (Nicaragua), fundadora y presidenta de Bianca Jagger Human Rights Foundation, embajadora de buena voluntad del Consejo de Europa y con una vida dedicada a la lucha por la defensa de los derechos humanos, las libertades sociales, la conservación del medioambiente y la justicia social, conversa sobre la situación de su país y el papel de la comunidad internacional en la resolución de este conflicto. Presentada por Javier Lafuente. Coorganizado con Centroamérica Cuenta [32] 17:00 – 18:00 h UNIBAC Ires y venires de una militante de izquierdas. Diamela Eltit, Patricia Lara y Laura Restrepo en conversación con Marta Orrantia Diamela Eltit (Chile) comenzó a publicar su obra en una sociedad sometida a la censura. Como performance de resistencia al régimen de Pinochet, Eltit leyó en un prostíbulo un fragmento de Lumpérica, su primera no vela. Patricia Lara (Colombia) se dedicó al periodismo y la novela en un país donde la violencia se convirtió en el principal tema de inspiración para los intelectuales; en 2015 publicó Las mujeres en la guerra, una colección de reportajes sobre 10 mujeres que se vieron inmersas en el conflicto interno colombiano, y en 2018 Adiós a la guerra. Una historia breve de los conflictos en Colombia, que resume en palabras sencillas la larguísima lucha vivida en el país. La escritora Laura Restrepo (Colom bia) trabajó en la Comisión Negociadora de Paz entre el gobierno de Belisario Betancur y el M-19 en los años 80. Vivió cinco años en el exilio cuando el testimonio escrito de estas experiencias, Historia de un entusiasmo, hizo que la amenazaran de muerte. Estas mujeres con versarán con Marta Orrantia sobre cómo han utilizado la escritura como herramienta de oposición.
[33] 19:00 – 20:00 h Teatro Adolfo Mejía Literatura y música. Joselo Rangel en conversación con Mario Jursich La música y la literatura van de la mano en el trabajo de Joselo Rangel (México), integrante y guitarrista del legendario grupo de rock en español Café Tacvba. Autor del libro de relatos One Hit Wonder y de la recientemente publicada novela Los desesperados, Joselo es además un cronista agudo y conversará con Mario Jursich sobre su doble vida como rockstar y escritor. Con el apoyo de Cinecolombia
2019|febrerode1Viernes
www.hayfestival.org/cartagena • 21
[34] 19:00 – 20:00 h Centro de Convenciones Zadie Smith en conversación con Carolina Sanín La escritora Zadie Smith (Reino Unido) debutó en el año 2000 con Dientes blancos, emocionando a lectores alrededor del mundo. Con otras tres novelas publicadas y dos libros de ensayos, su obra aborda reiteradamente la raza, la desigualdad social y la trascendencia de los lazos de amistad. En su recién publicado libro, Feel Free, combina elementos autobiográficos con comentarios sobre la cultura en la que estamos absortos. Estará en conversa ción con la periodista y escritora Carolina Sanín. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español Con el apoyo del British Council y de Arcadia
2019|febrerode1Viernes
22 • www.hayfestival.org/cartagena
[35] 19:00 – 20:00 h Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) Rawi Hage y Pablo Montoya en conversación con Camilo Hoyos A los 18 años, Rawi Hage emigró de su Líbano natal a Nueva York, donde vivió seis años antes de mudarse a Montreal, Canadá. Ahí publicó su primer libro, El juego de Niro, un éxito inmediato. En su última novela, Beirut Hellfire Society, Hage sitúa al lector en el Líbano de los años 70, en plena guerra civil. Ahí, un joven es convocado a ser miembro de una secta antirreligiosa que se encarga de darle entierro digno a todos los rechazados por el régimen: homosexuales, ateos y marginales. Oscilando entre la tragedia y la comedia, el libro empuja a la contemplación de lo que es vivir la guerra. Pablo Montoya relata una historia sobre la Tunja de los años 80 en su libro La escuela de música. Con las obras de Beethoven, Berlioz y Theodorakis como melodías que emanan de las páginas, Montoya construye una novela con tintes autobiográficos sobre jóvenes estudiantes de música que vivían en una época en la que la violencia en el corazón de Colombia era ineludible. Conversarán con Camilo Hoyos. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español [36] 19:00 – 20:00 h Centro de Formación de la Cooperación Española (patio) Gala de poesía Poetas de varios países comparten con los espectadores del Hay Festival Cartagena ejemplos de su hermoso trabajo. Con Cecilia Balcázar (Colombia), Piedad Bonnett (Colombia), Mircea Cărtărescu (Rumanía), Tamara Kamenszain (Argentina), Luna Miguel (España), Winston Morales Chavarro (Colombia), Ioana Nicolaie (Rumanía), Maria do Rosário Pedreira (Portugal) y Manuel Vilas (España). Moderado por Guido Tamayo. Con el apoyo de la Embajada de Portugal y Wom@rts
FestivalHay©SmithZadie
MordzinskiDaniel©EbadiShirin
[37] 19:00 – 20:00 h UNIBAC La era cuántica. José Ignacio Latorre en conversación con Claudia Bobadilla El futuro será cuántico o no será. Pero, ¿estamos preparados para esta nueva era? Se abre ante nosotros un futuro en el que esta ciencia puede traer innumerables beneficios para el ser humano, especialmente en el campo de la medicina. También la era cuántica traerá consigo una nueva etapa en la seguridad informática. El físico español José Ignacio Latorre, catedrático de Física Teórica en la Universidad de Barcelona, investigador en el Center for Quantum Technologies de Singapur y director del Centro de Ciencias de Benasque Pedro Pascual, trata de responder ésta y muchas otras preguntas en su obra Cuántica: Tu futuro en juego. Conversará sobre estos asuntos con Claudia Bobadilla. Con el apoyo de Acción Cultural Española [38] 21:00 – 22:00 h Teatro Adolfo Mejía Libertad y derechos humanos. Conferencia de Shirin Ebadi
www.hayfestival.org/cartagena • 25 2019|febrerode1Viernes
UNIBAC
La primera mujer musulmana y primera ciudadana iraní en recibir el Premio Nobel de la Paz (2003) es una abogada que, con 23 años, también se convirtió en una de las primeras mujeres jueces del país y, con 30, en una de las primeras magistradas de Teherán. Actualmente exiliada en Londres (Reino Unido), sigue trabajando por los derechos humanos y la democracia, llevando el mensaje que plasma en su libro autobiográfico, Hasta que seamos libres, a cada lugar que visita. Desde su propia experiencia, alejada de su país, pero con Irán siempre entre sus palabras, Shirin Ebadi hablará sobre el valor de la libertad y la importancia de luchar por los derechos. Se ofrecerá traducción consecutiva del farsi al español [39] 21:00 – 22:00 h
La historia de un Nobel sin Paz. María Jimena Duzán en conversación con Sergio Ocampo Madrid En su último libro, la politóloga y columnista de Semana María Jimena Duzán hace un repaso a lo expuesto sobre las mesas de negociación en La Habana, hace un diagnóstico del nivel de polarización al que llegó el país con la firma de los tratados de paz y reconstruye el camino que llevó a Juan Manuel Santos a recibir el Premio Nobel. En conversación con el cronista Sergio Ocampo Madrid, Duzán hablará sobre Santos: Paradojas de la paz y del poder.
Centro de Formación de la Cooperación Española (Salón del Rey) Sobre maternidad. Tatiana Andrade y María Camila Sanjinés en conversación con Santiago Rivas Tatiana Andrade y María Camila Sanjinés conversan con Santiago Rivas sobre su último libro, La vida láctea. Esta obra ofrece un diálogo entre texto e imagen que, de manera honesta, plasma en las páginas el proceso de la maternidad desde las vivencias de dos madres con hijos pequeños. Un libro que, más allá de ser una guía para mujeres confrontando el papel que implica ser madre, es una carta abierta para cualquier público sobre una experiencia que no todos viven, pero que sí implica una relación con el otro que es primordial en la vida de cada ser humano.[43]10:00
– 11:00 h UNIBAC Nuevos libros. Jorge Franco y Sergio Ocampo en conversación con Esteban Carlos Mejía Dos nuevas novelas muy diferentes. Jorge Franco creó la inolvidable antiheroína de la ficción colombiana
SÁBADO 2 DE FEBRERO [40] 10:00 – 11:00 h Teatro Adolfo Mejía Alma Guillermoprieto en conversación con Claudio López de Lamadrid Bailarina, escritora y reportera en Nicaragua cuando los sandinistas se oponían a Somoza, ganadora del Premio Princesa de Asturias y lectora empedernida, Alma Guillermoprieto publica dos de sus textos periodísticos más rigurosos en su libro Desde el país de nunca jamás
26 • www.hayfestival.org/cartagena
2019|febrerode2Sábado
.
La zozobra que deja la violencia en México se contagia a través de los artículos Días de muertos, sobre el impacto del narcotráfico, y Un centenar de mujeres, sobre los feminicidios. Sobre esta realidad innegablemente parecida a la que se vive en Colombia, conversará con el editor español Claudio López de Lamadrid. [41] 10:00 – 11:00 h Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) Camino hacia ser mujer. Deirdre McCloskey en conversación con Rosie Boycott Deirdre McCloskey es profesora distinguida de Inglés, Historia, Economía y Comunicación en la Universidad de Illinois y autora de 17 libros y cientos de artículos sobre, entre otros temas, teoría económica, historia económica y filosofía. Algunos de ellos llevan su nombre de nacimiento: Donald McCloskey. En 1995 emprendió el camino a ser mujer y en 1999 lo contó en su libro auto biográfico, Crossing: A memoir. En conversación con la escritora y periodista inglesa Rosie Boycott, McCloskey revela el interior de su travesía de transformación. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español [42] 10:00 – 11:00 h
[CL2] 11:30 – 12:30 h Casa Hay Festival – SURA Club de lectura Hay Festival. Los Divinos de Laura Restrepo En el 2019 el festival presentará los Clubes de Lectura, una iniciativa que busca fomentar la lectura crítica de libros de participantes del Hay Festival así como generar un espacio más íntimo de intercambio presencial entre el público y los escritores. Se conversará sobre Los Divinos con la participación de su autora Laura Restrepo, moderado por Ana María Aponte. Imprescindible haber leído el libro. [44] 12:00 – 13:00 h Teatro Adolfo Mejía Sin palabras: ¿Qué ha pasado con el lenguaje de la política? Mark Thompson en conversación con Moisés Naím El director general de uno de los periódicos más importantes del mundo, The New York Times, es además autor de Sin palabras: ¿Qué ha pasado con el lenguaje de la política?, ensayo en el que analiza cómo los cambios políticos, sociales, tecnológicos y económicos de la últimas décadas han modificado para siempre nuestra forma de acercarnos a la realidad. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español [45] 12:00 – 13:00 h Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) Yoko Tawada en conversación con Ana Cristina Restrepo Memorias de una osa polar, la obra más reciente de la escritora japonesa Yoko Tawada, fue una de las revelaciones literarias de 2018. Su autora, afincada en Alemania y ganadora del Premio Akutagawa, el máximo galardón de las letras niponas, nos deleita con una fábula moderna protagonizada por una madre, un hijo y una abuela con una peculiaridad: son osos polares. De esta manera, Tawada recorre buena parte del siglo XX y los acontecimientos históricos que lo marcaron a través de este curioso punto de vista, el de unos osos con racio cinio y sentimientos propios de los humanos, que viven en circos o actúan en zoos, pero que también escriben sus memorias. La escritora conversará con Ana Cristina Restrepo sobre este singular y sorprendente libro. Se ofrecerá traducción simultánea del alemán al español
www.hayfestival.org/cartagena • 27 2019|febrerode2Sábado
Rosario Tijeras, una mujer que encarna la relación con la violencia que tantos colombianos confrontan, directa o indirectamente. En 2018, en El cielo a tiros, retrata a Larry, el hijo de un poderoso narcotraficante que regresa al país 12 años después de la desaparición de su padre. En su libro Es mejor no preguntar, Sergio Ocampo cuenta una historia de amor que es la encarnación de Romeo y Julieta, con los toques de este siglo en el que hasta el amor es desechable. El amor en esta época en que las pantallas, los chats y las redes sociales han tomado por asalto a las relaciones sentimentales. En conversación con Esteban Carlos Mejía.
28 • www.hayfestival.org/cartagena
[46] 12:00 – 13:00 h Centro de Formación de la Cooperación Española (Salón del Rey) El arte de la ilustración. Paula Bonet, Juan Gedovius y Keco Olano en conversación con Sara Malagón Estos tres artistas narran el mundo a través de imágenes. Paula Bonet ha abordado temas de música, feminismo, cine y literatura a través de novelas gráficas, ilustraciones para otros autores y libros que combinan su narrativa e ilustración. En 2018 publicó Roedores. Cuerpo de embarazada sin embrión, un libro sobre el aborto espontáneo, con matices de la experiencia personal de la autora. El talentoso Keco Olano ha ilustrado Satanás, la historia de Campo Elías Delgado, el veterano de Vietnam triste protagonista de la tragedia bogotana de la masacre de Pozzetto. Juan Gedovius es uno de los autores e ilustradores infantiles mexicanos más destacados; creador, entre otros, del emblemático El más gigante. El arte de la ilustración en las mejores manos. Con el apoyo de Acción Cultural Española [47] 12:00 – 13:00 h UNIBAC De cuentos. Juan Gabriel Vásquez en conversación con Yolanda Ruiz El autor colombiano Juan Gabriel Vásquez, recientemente galardonado con la Orden de Isabel la Católica, ganador del Premio Alfaguara y de otros reconocimientos, es autor de varios libros traducidos a idiomas como el inglés, francés o italiano. Nos presenta Canciones para el incendio, un libro de relatos en el que los protagonistas de las nueve historias compiladas han sido afectados por la violencia en su multitud de formas. En conversación con Yolanda Ruiz. [48] 15:00 – 16:00 h Teatro Adolfo Mejía Mircea Cărtărescu en conversación con Xavi Ayén Considerado el prodigio de las letras rumanas de su generación y ganador del premio Formentor 2018, Mircea Cărtărescu desarrolla su obra en verso, prosa, ficción, memorias y ensayo, entre la narrativa épica, fantástica y lírica. Es autor de más de 20 libros de poesía, novelas y colecciones de ensayo, entre ellos, su afamado volumen Solenoide, así como la trilogía Cegador, obra magna que le ganó el reconocimiento internacional.
2019|febrerode2Sábado
En 2018 se publicó la traducción al español de la primera parte de la trilogía, que divide en tres el cuerpo de una gran mariposa. El ala izquierda sitúa al lector en una Bucarest que recibe el comunismo al mismo tiempo que alberga gitanos, circos errantes, sectas, muertos y hasta historias de amor materno. En conversación con Xavi Ayén, descubriremos el universo narrativo de uno de los autores de culto de la actual literatura de Europa del Este. Se ofrecerá traducción simultanea del inglés al español
HilzensauerLeonhard©CărtărescuMircea
[51] 15:00 – 16:00 h UNIBAC Piedad Bonnett en conversación con Ana Cristina Restrepo Después de su abrumadoramente íntimo testimonio de la pérdida de su hijo en Lo que no tiene nombre, en Donde nadie me espere Piedad Bonnett se adentra en la vida de un hombre que lo ha perdido todo: su madre, su hermana melliza y su camino. La historia se desenvuelve en la huida a la marginalidad y la soledad. Bonnett conversará con Ana Cristina Restrepo sobre la realidad de quienes no tienen a quién volver.
30 • www.hayfestival.org/cartagena
Centro de Formación de la Cooperación Española (Salón del Rey) Intimidad y fantasía. Fernando Ampuero y Tamara Kamenszain en conversación con Guido Tamayo Tamara Kamenszain es una galardonada poeta y ensayista argentina que ha publicado una veintena de libros. En su colección de poemas El eco de mi madre, la autora escribe sobre el padecimiento de alzhéimer y la muerte de la mujer que le dio la vida. En Mientras arden los sueños, del celebrado escritor peruano Fernando Ampuero, el autor nos comparte veintiséis cuentos seleccionados de entre su dilatada obra, incluyendo además dos cuentos inéditos, organizados en referencia a temáticas como el intimismo, los viajes, la tradición del noir o los relatos fantásticos. Ambos autores conversan con Guido Tamayo.
[49] 15:00 – 16:00 h Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) Philippe Sands en conversación con Juan Gabriel Vásquez Philippe Sands (Reino Unido-Francia) es profesor de derecho, abogado, escritor y, desde 2018, presidente de English PEN. Ha participado en juicios internacionales en casos sobre Pinochet, la guerra de Yugoslavia, el genocidio de Ruanda, la invasión de Irak o la bahía de Guantánamo. Es escritor de numerosos libros de ensayo sobre temas geopolíticos, así como colaborador en medios como Financial Times, The Guardian, The New York Review of Books, Vanity Fair, CNN y BBC. En 2016 publicó Calle Este-Oeste, una novela sobre los rezagos de la Segunda Guerra Mundial que, a través de cuatro personajes, reconstruye las historias de judíos y nazis, de abogados en los juicios de Núremberg y de huidas del genocidio. Conversará con el aclamado novelista colombiano Juan Gabriel Vásquez. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español Con el apoyo del British Council [50] 15:00 – 16:00 h
2019|febrerode2Sábado
[52] 17:00 – 18:00 h Teatro Adolfo Mejía Alerta migración. Jacobo García, Gustavo Gorriti y Luz Mely Reyes en conversación con Jaime Abello Banfi América Latina es y ha sido históricamente una región de migrantes, en la que el movimiento de personas por motivos económicos y coyunturales ha sido una constante.
Pero en el 2018 hemos sido testigos de una ola migratoria sin precedentes, con dos fenómenos a gran escala: el éxodo desde Venezuela a otros países de la región (principalmente Colombia y Perú) y desde los países de Centroamérica a los Estados Unidos y México. En ambos casos, la pobreza, la violencia y las tensiones políticas pueden identificarse como los factores que llevan a la población a abandonar sus países. Tres cono cedores de estos fenómenos, Jacobo García (España), Gustavo Gorriti (Perú) y Luz Mely Reyes (Venezuela) conversan sobre esta crisis humanitaria con Jaime Abello Banfi, director de la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI).
www.hayfestival.org/cartagena • 31
Amanda Levete en conversación con Peter Florence
2019|febrerode2Sábado
Amanda Levete CBE, arquitecta británica galardonada, es la fundadora y directora de AL_A. Entre sus últimos proyectos destaca la exposición Road Quarter del Museo Victoria & Albert en Londres; el Museo de Arte, Arquitectura y Tecnología (MAAT) en Lisboa; el centro comercial y hotel de lujo Central Embassy en Bangkok; el campus y la sede de la compañía Sky en Londres. Fue socia de Future Systems, donde realizó proyectos como el Media Centre de Lord’s Cricket Ground de Londres, ganador del RIBA Stirling Prize, así como los grandes almacenes Selfridges en Birmingham. Levete hablará con Peter Florence sobre el estado actual de la arquitectura, pasando por temas como los materiales o la importancia de los espacios públicos. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español Con el apoyo de Wom@rts y el British Council
[53] 17:00 – 18:00 h Centro de Convenciones
Shirin Ebadi en conversación con Catalina Gómez La ganadora del Nobel de la Paz 2003, primera mujer musulmana de la historia en recibirlo, es una aboga da iraní experta en derechos humanos. Actualmente exiliada en Londres, sigue militando por los derechos humanos y la democracia, a pesar de haber recibido numerosas amenazas y represalias por parte de las auto ridades iraníes. Ebadi conversará con Catalina Gómez sobre su último trabajo, Hasta que seamos libres, publica do en 2017. Se trata de una narrativa biográfica donde Ebadi cuenta su historia de valentía y dificultades ante un gobierno dispuesto a destruir su familia y su misión: traer justicia al pueblo y al país que ama. Se ofrecerá traducción consecutiva del farsi al español [54] 17:00 – 18:00 h Hotel Sofitel (Salón Santa Clara)
Centro de Formación de la Cooperación Española (patio) Playlists de nuestra vida. Mónica Giraldo, Joselo Rangel, David Sánchez y Totó la Momposina en conversación con Camilo Hoyos Hay melodías que evocan momentos, canciones que se convierten en la banda sonora de la vida. Mónica Giraldo, compositora y cantante nominada a los premios Grammy Latino, con formación en la Universidad de los Andes y el Berklee College of Music de Boston; Joselo Rangel, guitarrista de la banda mexicana Café Tacvba; David Sánchez, saxofonista puertorriqueño ganador del premio Grammy al MejorÁlbum Jazz Conjunto; y Totó la Momposina, cantaora de cumbia, bullerengue y fusión con más de medio siglo de recorrido. Estos artistas conversan sobre sus playlists personales con Camilo Hoyos.
2019|febrerode2Sábado
32 • www.hayfestival.org/cartagena
[58] 19:00 – 20:00 h
[55] 17:00 – 18:00 h
Centro de Convenciones Charla Inaugural Gabriel García Márquez. Chimamanda Ngozi Adichie en conversación con Alma Guillermoprieto Chimamanda Ngozi Adichie (Nigeria) es una autora de ficción y ensayo fundamental para entender la literatura contemporánea. La escritora que nos ha traído novelas como Medio sol amarillo o Americanah, es autora de uno de los ensayos más leídos en los último años, Todos deberíamos ser feministas. Adichie reflexiona en esta charla sobre la cercanía entre el trabajo periodístico y el
[56] 17:00 – 18:00 h UNIBAC Álvaro Enrigue en conversación con Xavi Ayén Ahora me rindo y eso es todo es el esperado nuevo trabajodel escritor mexicano Álvaro Enrigue, Premio Herralde de Novela 2013 con Muerte súbita. Enrigue desarrolla la historia del libro tomando como punto de partida la frontera entre México y Estados Unidos, un viaje familiar y la escritura como forma de construcción de espacios y paisajes literarios. Xavi Ayén conversa con el autor sobre este deslumbrante libro.
[57] 19:00 – 20:00 h Teatro Adolfo Mejía Hoy es siempre todavía. Alejandro Gaviria en conversación con Yolanda Ruiz El economista, escritor e ingeniero colombiano Alejandro Gaviria fue ministro de Salud y Protección Social entre 2012 y 2018. Su extraordinario libro Hoy es siempre todavía narra la historia personal de su enfermedad, un agresivo linfoma por el que recibió tratamiento. Gaviria mezcla en este ensayo su experiencia con la enfermedad, sus vivencias como ministro y establece vínculos muy inspiradores con el valor de la poesía y las artes para el desarrollo de los seres humanos. En conversación con Yolanda Ruiz.
MordzinskiDaniel©AdichieNgoziChimamanda
Cosmovisiones occidentales: cómo cuatro genios revolucionaron la filosofía. Wolfram Eilenberger en conversación con Ricardo Cayuela Wolfram Eilenberger (Alemania) es filósofo, periodista y escritor. Su pasión es la aplicación de ideas filosóficas en la vida cotidiana, ya sea en política, cultura o deportes. Además, es el editor fundador de Philosophie Magazin. En enero de 2019 publica Tiempo de magos: El gran decenio de la filosofía 1919–1929, la historia de cómo cuatro genios revolucionaron la filosofía y cambiaron nuestra forma de entender el mundo. El libro explora el trabajo de los filósofos Ludwig Wittgenstein, Walter Benjamin, Ernst Cassirer y Martin Heidegger. Convertido en un best seller, actualmente se está traduciendo a 20 idiomas. Con un espléndido estilo narrativo, Eilenberger traza conexiones no solo entre los modos de vida y el pensamiento revolucionario de estos cuatro filósofos, sino también entre filosofía y ciencia, arte, literatura y arquitectura. En conversación con el editor Ricardo Cayuela. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español Con el apoyo del Goethe Institute [60] 19:00 – 20:00 h Centro de Formación de la Cooperación Española (patio) Manuel Vilas en conversación con Héctor Abad Faciolince En 2018 el escritor español Manuel Vilas publicó Ordesa, una novela con punzantes elementos autobiográficos, que inmediatamente causó revuelo entre los lectores en España. Vilas se basa en la vida y muerte de sus padres para dibujar la España de las últimas décadas. Conversará sobre el papel de la familia en la literatura con el periodista Héctor Abad Faciolince, que inmortalizó a su padre en la memoria de los colombianos con la obra El olvido que seremos.
34 • www.hayfestival.org/cartagena
2019|febrerode2Sábado
literario, tomando como punto de partida las reflexiones de Gabriel García Márquez, en una charla que une el trabajo literario de autores del Sur del planeta. Conver sará con la reportera y escritora Alma Guillermoprieto. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español Con el apoyo de SURA [59] 19:00 – 20:00 h
[61] 19:00 – 20:00 h UNIBAC Gustavo Gorriti en conversación con María Jimena Duzán El periodista peruano Gustavo Gorriti ha ocupado los cargos de director adjunto de La Prensa de Panamá y codirector de La República, y es el director fundador de IDL-Reporteros, la primera publicación electrónica de periodismo investigativo sin ánimo de lucro en el Perú. En 2010 fue galardonado con el Premio Nuevo Periodismo CEMEX+FNPI, categoría Homenaje. Hasta dónde se extienden los nuevos proyectos del periodismo
Hotel Sofitel (Salón Santa Clara)
Todas las composiciones originales están inspiradas en melodías tradicionales de Puerto Rico y Haití. Carib es un ensamble contemporáneo de música pan-africana basado en las raíces de la diáspora africana con una sintaxis de jazz. Es una forma de demostrar conexiones profundas entre dos culturas a través del tambor. Con el apoyo de SURA [63] 21:00 – 22:00 h Centro de Formación de la Cooperación Española (patio) Enrique Santos Calderón en conversación con Héctor Abad Faciolince Periodista, escritor, fundador de la revista Alternativa y exdirectivo de El Tiempo, Enrique Santos Calderón publicó en 2018 su libro de memorias, El país que me tocó. Desde sus recuerdos de infancia, pasando por el terror de la narcoviolencia, hasta su perspectiva cercana al Proceso de Paz durante el gobierno de su hermano, Juan Manuel Santos, el autor narra su vida de la mano de todas las transformaciones sociales y políticas que ha atravesado el país en las últimas siete décadas. Conversa rá con el periodista y escritor Héctor Abad Faciolince.
www.hayfestival.org/cartagena • 35
investigación es el eje central de esta conversación con la periodista colombiana María Jimena Duzán, en la que Gorriti hablará sobre el caso Lava Jato, que conoce en [62]detalle.21:00 – 22:00 h Teatro Adolfo Mejía Concierto de jazz de David Sánchez El saxofonista David Sánchez, ganador del Grammy,explora la relación entre ritmos de África occidental con melodías tradicionales de su Puerto Rico natal.
HauschildAnnette©EilenbergerWolframde
PollanMichael autordelCortesía-
DOMINGO 3 DE FEBRERO [64] 10:00 – 11:00 h
Brigitte Baptiste, directora del Instituto de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt, es una bióloga colombiana experta en biodiversidad y medioambiente. Rosie Boycott es una autora y periodista británica que ha escrito libros como Spotted pigs & Green tomatoes y Our farm: A Year in the Life of a Smallholding, donde reflexiona sobre los entornos rurales y la producción de alimentos. Michael Pollan, considerado por la revista Time como una de las 100 personas más influyentes en 2010, ha publicado numerosos best sellers sobre la alimentación, entre ellos, El dilema del omnívoro, Saber comer y Cocinar: Una historia natural de la transformación, trabajo que Netflix convirtió en una exitosa serie documental. Conversarán con Ricardo Corredor Cure sobre la cocina y la alimentación de hoy en día y el largo recorrido hasta la situación actual. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español Con el apoyo de Coosalud [65] 10:00 – 11:00 h Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) Madeleine Thien en conversación con Philippe Sands La escritora canadiense Madeleine Thien, de ascendencia china y malasia, cautivó a lectores y la crítica internacional con su imponente libro No digáis que no tenemos nada. La narración se despliega desde Canadá a principios de los años 90, cuando una niña de 10 años y su madre reciben en su hogar a una joven china que huyó de su país. Con ella se recorre la historia contemporánea de China, desde los tiempos de la revolución de Mao en 1949, hasta las protestas de Tiananmén, cuatro décadas más tarde. En conversación con Philippe Sands, abogado, profesor y escritor de la novela histórica Calle Este-Oeste, Thien nos lleva al interior de su narrativa, que supera barreras culturales y generacionales. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español Con apoyo del British Council [66] 10:00 – 11:00 h Centro de Formación de la Cooperación Española (Salón del Rey)
Teatro Adolfo Mejía Alimentación y cambio climático. Michael Pollan, Rosie Boycott y Brigitte Baptiste en conversación con Ricardo Corredor Cure ¿Cómo puede cambiar el mundo sus sistemas de producción de alimentos para que sean autosostenibles y saludables tanto para el planeta como para la gente?
www.hayfestival.org/cartagena • 37 2019|febrerode3Domingo
Beca Michael Jacobs de Literatura de viajes. Sabrina Duque y Santiago Gamboa en conversación con Daniel Samper Pizano La Beca Michael Jacobs de crónica viajera, creada en
1. Centro Formaciónde de la EspañolaCooperación 2. Teatro Adolfo Mejía 3. Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) 4. UNIBAC 5. Casa Hay Festival SURA 6. Centro JulioConvencionesdeCésarTurbay A. SEDES 2019
homenaje al escritor Michael Jacobs (Reino Unido), gran conocedor y amante de Latinoamérica, fue otorgada en 2018 a la periodista ecuatoriana Sabrina Duque. Santiago Gamboa (Colombia), escritor y columnista, y Daniel Samper Pizano (Colombia), periodista, escritor y jurado de la Beca, conversarán con Duque sobre su libro VolcáNica, crónicas desde un país en erupción, resultado de esta edición de la Beca. La Beca Michael Jacobs de crónica viajera es una iniciativa de la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI) y el Hay Festival Cartagena de Indias, con el apoyo de The Michael Jacobs Foundation for Travel Writing.
UNIBAC Ángela Posada Swafford en conversación con Ana María Cano Ángela Posada Swafford lleva 30 años escribiendo para audiencias no especializadas sobre temas de ciencia, entre muchos otros, astronomía, astronáutica, paleontología, geología, oceanografía, genética, medioambiente, biodiversidad, evolución, arqueología y astrofísica. Miembro de la Primera Expedición Científica Colombiana a la Antártida, conversará con Ana María Cano sobre su nuevo libro, que reúne sus seis expediciones al continente antártico como periodista científica. Se trata de un libro-diario lleno de fotos y objetos que recogió en la Antártida, momentos aislados de reflexiones filosóficas, científicas, ambientales, históricas y geopolíticas; los hilos invisibles que unen a la Antártida con Colombia y los trópicos; y nuestra relación como humanos con este continente que es capaz de crear obsesiones y que tiene en sus hielos la respuesta a nuestro futuro. Con el apoyo del Banco de la República [CL3] 11:30 – 12:30 h
www.hayfestival.org/cartagena • 41 2019|febrerode3Domingo
Casa Hay Festival - SURA Club de lectura Hay Festival. Lectura Fácil de Cristina Morales En el 2019 el festival presentará los Clubes de Lectura, una iniciativa que busca fomentar la lectura crítica de libros de participantes del Hay Festival así como generar un espacio más íntimo de intercambio presencial entre el público y los escritores. Se conversará sobre Lectura Fácil (Premio Herralde 2018) con la participación de su autora Cristina Morales, moderado por Margarita Valencia. Imprescindible haber leído el libro. Con el apoyo de Acción Cultural Española [68] 12:00 – 13:00 h Teatro Adolfo Mejía Los Divinos. Laura Restrepo en conversación con Juan Carlos Pérez A partir de un crimen verídico, Laura Restrepo construye Los Divinos, novela de ficción que muestra el brillante y ostentoso mundo de los Tutti Frutti,
[67] 10:00 – 11:00 h
La despensa de la cocina afrocaribeña. Rafael Cartay y Leonor Espinosa en conversación con Mario Jursich
La gastronomía, la culinaria, y la cultura alimentaria configuran los imaginarios de una región con semejanzas climáticas y geográficas, como la afrocaribeña, más allá de las fronteras concretas establecidas entre Colombia y Venezuela. Rafael Cartay (Venezuela), teórico de la gastronomía venezolana y autor del libro La despensa de la cocina afrocaribeña y Leonor Espinosa (Colombia), chef reconocida con el Basque Culinary World Prize 2017, por ayudar a las comunidades indígenas y afrocolombianas a potenciar
Centro de Formación de la Cooperación Española (Salón Rey) Diamela Eltit en conversación con Giuseppe Caputo
Hotel Sofitel (Salón Santa Clara)
42 • www.hayfestival.org/cartagena 2019|febrerode3Domingo
Activismo artesanal. Sarah Corbett en conversación con Camilo Jiménez Santofimio
cinco prósperos profesionales de clase alta, unidos entre sí desde la infancia por un inquebrantable pacto de amistad. A lo largo de sus vidas y de sus relaciones con diversas mujeres, se va prefigurando el feminicidio salvaje que uno de ellos va a cometer. Tanto los personajes como las situaciones aquí narradas son producto de la imaginación, pero la tragedia de la víctima es brutalmente real. La autora conversará sobre este trabajo con el periodista Juan Carlos Pérez. [69] 12:00 – 13:00 h
La escritora chilena Diamela Eltit es la ganadora del Premio Nacional de Literatura 2018, máximo galardón literario en Chile. En 1983 publicó su primera novela, Lumpérica, obra que marcó un hito de resistencia pues fue creada en el contexto de la dictadura de Pinochet, cuando la censura imperaba con rigor en todas sus expresiones. En su último libro, Sumar, la autora narra la tragedia que la explotación capitalista supone para los vendedores ambulantes y muchos otros ciudadanos. En conversación con el escritor Giuseppe Caputo. [71] 12:00 – 13:00 h UNIBAC
La labor de los activistas no solo se ejerce a través del grito y la protesta. Esta premisa está en el corazón del discurso de Sarah Corbett, quien utiliza trabajos hechos a mano con sumo cuidado y mensajes bien pensados para hacer activismo en torno a temas de justicia social. Ha dado charlas en TEDx y dictado talleres en diversas universidades y escuelas de arte. Además, ha escrito los libros A Little book of Craftivism y How to be a Craftivist Conversará sobre su manera de luchar por los temas que importan con Camilo Jiménez Santofimio. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español Con el apoyo de Arcadia, British Council y Wom@rts [70] 12:00 – 13:00 h
www.hayfestival.org/cartagena • 43 2019|febrerode3Domingo
El sueño americano. Sarah Churchwell en conversación con Dylan Moore Sarah Churchwell es profesora de Literatura Americana y Entendimiento Público de las Humanidades en la Universidad de Londres. En su último libro, Behold, America: A history of America First and the American Dream, la autora aborda dos términos históricamente y simbólicamente cargados para Estados Unidos, América Latina y el resto del mundo: el “sueño americano” y “América primero”. El origen de estos términos, uno de ellos cimentado en ideales de progreso y equidad en tiempos de prosperidad y optimismo, y el otro, una frase acuñada por el Ku Klux Klan en su campaña de exterminio, así como su resignificación a raíz de la campaña del actual presidente de Estados Unidos, Donald Trump, constituyen el hilo conductor de este texto. En conversación con Dylan Moore y presentado por Catherine Eccles, de The Eccles Centre for American Studies de la British Library. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español Coorganizado con The Eccles Centre for American Studies
sus tradiciones gastronómicas como motor social y económico, conversarán con el editor colombiano Mario Jursich sobre la relación entre la identidad, el territorio y la gastronomía. Con el apoyo de la Fundación Bat, la Fundación Bigott y la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI) [72] 15:00 – 16:00 h Teatro Adolfo Mejía La Historia vuelve. Antonio Caballero, Jorge Orlando Melo y Daniel Samper Pizano en conversación con Marta Orrantia Después de años de ninguneo y ausencia de los programas gubernamentales de estudio, la Historia está regresando al abanico de intereses de los colombianos. Pero ya no es la Historia contada por historiadores académicos en forma académica, sino por escritores y periodistas con espíritu educativo. Con Antonio Caballero, escritor, periodista y autor del recientemente publicado Historia de Colombia y sus oligarquías; Jorge Orlando Melo, historiador, profesor y periodista, autor de Historia mínima de Colombia; y Daniel Samper Pizano, escritor, historiador y periodista, autor del clásico Lecciones de histeria de Colombia, Camas y famas: Las más raras y genuinas historias de amor y Viagra, chats y otras pendejadas del siglo XXI. En conversación con Marta[73]Orrantia.15:00– 16:00 h Hotel Sofitel (Salón Santa Clara)
[76] 17:00 – 18:00 h Teatro Adolfo Mejía El fin del Alzheimer. Conferencia de Dale Bredesen Dale E. Bredesen es el autor del libro que podría transformar todo lo que se sabe y dice sobre la enfermedad degenerativa más amenazante del momento: el alzhéimer. Director de investigación de enfermedades neurodegenerativas en la Facultad de Medicina de UCLA, Bredesen propone en El fin del Alzheimer nuevas estrategias de cuidado, pero sobre todo de prevención, que comienzan a dar esperanza para el tratamiento de esta enfermedad. Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español
44 • www.hayfestival.org/cartagena
[75] 15:00 – 16:00 h UNIBAC Cómo acabar con Colombia y resucitarla. Sergio Ocampo, Santiago Rivas y Carolina Sanín en conversación con Camilo Jiménez Los problemas recurrentes de un país, la complejidad de la violencia que afecta a todos, la economía insertada en el volátil contexto mundial… las dificultades y defectos de un país también lo definen. El escritor y periodista Sergio Ocampo Madrid, el artista plástico y presentador de televisión Santiago Rivas y la docente y escritora Carolina Sanín, tres perspicaces conocedores del país, conversan con Camilo Jiménez sobre lo positivo, lo negativo y lo modificable en la Colombia actual.
[74] 15:00 – 16:00 h
2019|febrerode3Domingo
Centro de Formación de la Cooperación Española (Salón del Rey) Aquellos años del boom. Xavi Ayén en conversación con Santiago Gamboa Xavi Ayén (España) es un periodista y escritor que trabaja para el periódico La Vanguardia de Barcelona. Ha entrevistado a 23 premios Nobel de Literatura alrededor del mundo. En 2014 publicó Aquellos años del boom: García Márquez, Vargas Llosa y el grupo de amigos que lo cambiaron todo, un libro que viaja a los años sesenta y setenta, cuando Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Julio Cortázar y José Donoso, de la mano de la agente literaria Carmen Balcells, revolucionaron la historia de la literatura en Occidente, atrapando por primera vez la atención masiva hacia América Latina. El libro acaba de reeditarse con material nuevo sacado de “aquellas cosas que solo podrás contar cuando esté muerta”, según le dijo Balcells, y de nuevos viajes por Colombia, donde ha entrevistado a los hermanos y otros familiares de García Márquez. Revelaciones que afectan al puñetazo que distanció a García Márquez de Vargas Llosa, a las enfermedades que sufrieron Gabo o Cortázar en los últimos años de su vida, o a las maniobras y partes oscuras de los premios y contratos editoriales. Conversará con Santiago Gamboa.
La artista española Paula Bonet explora en su obra la música, la literatura, el cine y las artes plásticas a través de la poesía y la prosa, el lenguaje escrito y la imagen ilustrada. Ha publicado novela gráfica, libros de no ficción, poesía y cancioneros, ha colaborado con otros autores ilustrando sus libros y ha ilustrado su propia obra. Su último trabajo es Roedores: Cuerpo de embarazada sin embrión, un libro que desnuda el tema del aborto espontáneo, con referencias a la experiencia personal de la artista. Conversará con Tatiana Andrade. Con apoyo de Acción Cultural Española [79] 17:00 – 18:00 h UNIBAC Moisés Naím en conversación con Pilar Reyes Dos espías en Caracas es una novela de espionaje entrelazada con una historia de amor, trastocada porlas pasiones y traiciones de una revolución. Ésta es una obra de ficción, pero la historia se nutre de más de dos décadas de investigación, así como del acceso directo de Moisés Naím a las fuentes mejor informadas sobre lo que pasó en la Venezuela de Hugo Chávez y sobre la mecánica, los detalles y los actos furtivos del populismo. En conversación con la editora Pilar Reyes. [80] 19:00 – 20:00 h Centro de Formación de la Cooperación Española (Patio) Boris Izaguirre en conversación con Claudia Gurisatti Tiempo de tormentas es la novela autobiográfica de Boris Izaguirre (Venezuela), cuya narrativa transcurre entre uno de sus recuerdos más tempranos, el terremoto de Caracas de 1967, cuando tenía dos años, hasta la muerte de su madre, la célebre bailarina Belén Lobo. Su vida familiar, su homosexualidad, la situación política de Venezuela, su relación con el deporte y el arte, el amor, su vida en España y la importancia del cuadro que reposó por años en su casa familiar, Tiempo de tormentas, son temas explorados en la más reciente obra del autor. Conversará con Claudia Gurisatti.
[77] 17:00 – 18:00 h Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) #MeToo. Brigitte Baptiste, Giuseppe Caputo, Diamela Eltit y Cristina Morales en conversación con Margarita Valencia #MeToo es la campaña que resonó en redes sociales para darle voz a miles de historias que le ponen rostro y nom bre al movimiento feminista. Los escritores y periodistas
Brigitte Baptiste (Colombia), Giusepe Caputo (Colom bia), Diamela Eltit (Chile) y Cristina Morales (España) conversan con Margarita Valencia sobre iniciativas como esta a favor de la equidad de género.
[78] 17:00 – 18:00 h Centro de Formación de la Cooperación Española (patio)
Paula Bonet en conversación con Tatiana Andrade
www.hayfestival.org/cartagena • 45 2019|febrerode3Domingo
Teatro Adolfo Mejía Uno viene con su nota. Totó La Momposina y Mónica Giraldo en conversación con Juan GossaínÉsta será una conversación entre canciones que hablará sobre la vida y trayectoria de la cantadora, bailarina y maestra Totó La Momposina, y de la cantante y compositora Mónica Giraldo. Es una conversación que celebra la tradición y la vanguardia a través de la música ancestral del Caribe, los bailes cantados, la guitarra y la voz. En la representación musical, Totó estará acompañada por su hijo y tamborero Marco Vinicio Oyaga y Giraldo estará acompañada por el bajista Diego Valdés y el bailarín Roiber Jiménez Fuentes.
MordzinskiDaniel©VilasManuel
Cuadernos hispanoamericanos. Manuel Vilas en conversación con Giuseppe Caputo Hay Diálogos con Cuadernos Hispanoamericanos trata de favorecer el conocimiento y el intercambio entre escritores de distintas generaciones y nacionalidades, unidos por una misma lengua y una tradición literaria enriquecida por autores de orígenes diversos. El proyecto consiste en que un autor/a establecido/a seleccione a un/a joven de la otra orilla. En este caso, Manuel Vilas (España) selecciona para conversar a Giuseppe Caputo (Colombia), autor de Un Mundo Huérfano. Un diálogo que tiende puentes entre generaciones y países diferentes, con una misma tradición literaria, la española, que actúa como lenguaje compartido. Con el apoyo de AECID [82] 19:30 – 20:30 h
UNIBACwww.hayfestival.org/cartagena[81]19:00–20:00h
46 •
2019 JUEVES 31 DE ENERO [HFC1] 08:00 – 09:30 h IE 14 de febrero – Pozón Taller de periodismo con reporteritos del barrio. Catalina Gómez y Marta Orrantia Dos periodistas que sienten una verdadera pasión por su oficio compartirán en este taller algunas de las labores que el periodista ejerce en su vida diaria: una actitud investigadora, el deseo de conocer la verdad y un profundo respeto hacia los demás son algunas de las características de un buen periodista.
www.hayfestival.org/cartagena • 47 2019|COMUNITARIOHAYHAY COMUNITARIOFESTIVAL
Entre 8 y 14 años [HFC2] 09:30 – 10:30 h IE 14 de febrero – Pozón Mónica Giraldo entrevistada por Liliana Rocha, reporterita de Plan La cantante y compositora Mónica Giraldo conversará con la reportera comunitaria Liliana Rocha y con los jóvenes de el Pozón sobre cómo componer música y el valor económico de la cultura y de las ideas, incursionando en lo que es la economía naranja. El conversatorio será acompañado de canciones de Giraldo, junto al bailarín Roiber Jiménez Fuentes. [HFC3] 15:00 – 16:00 h Casa de Cultura – Turbaco Jorge Franco en conversación con Álvaro Lasso Jorge Franco hablará de su más reciente libro, El cielo a tiros, una novela sobre la generación de hijos de los grandes narcotraficantes colombianos de los años noventa y un retrato de lo que es Medellín hoy en día. Cuenta la historia de Larry, quien regresa a Medellín para recuperar los restos de su padre. A su llegada a Medellín lo espera Pedro, su gran amigo de infancia, que se lo llevará directamente desde el aeropuerto a la celebración de la Alborada, una fiesta popular en la que la ciudad pierde el control mientras estalla pólvora durante toda una noche. Parte de la historia busca contar cómo las nuevas generaciones de los hijos del narcotráfico, el terrorismo y los grupos ilegales de los años 80 y 90 terminan por ser víctimas de sus propios padres. Con el apoyo de la Gobernación de Bolívar y de la Embajada del Perú [HFC4] 15:30 – 16:30 h Centro de Formación de la Cooperacion Española, CFCE De novelas y Sagas. Fernando Trujillo El escritor madrileño Fernando Trujillo comenzó a escribir para sacar provecho de las noches de insomnio.
Tomo 2 del testamento de Sombra.
2019|COMUNITARIOHAY
A partir de 12 años
VIERNES 1 DE FEBRERO [HFC5] 09:30 – 10:30 h IE 14 de febrero – Pozón La historia, los viajes y la abuela. Pilar Lozano La colombiana Pilar Lozano es periodista, escritora de literatura infantil y juvenil, y promotora de lectura y es critura. Conversará sobre su nuevo libro: La historia, los viajes y la abuela. Esta historia empezó en unas largas vacaciones. La abuela tenía todo preparado (pasajes, libros, maletas y mapas) para emprender una larga travesía a lo largo y ancho de Colombia. El objetivo: tejer entre todos la historia del país, desde los primeros pobladores, pasando por la conquista, las incursiones piratas, la trata de esclavos africanos y la Expedición Botánica, entre otros, hasta llegar al día en que los españoles empacaron sus cosas y se fueron definitivamente de estas tierras. Con la vivacidad que la caracteriza, Lozano relata de forma muy amena la historia de Colombia en un libro lleno de viajes, colorido y aventuras. El libro cuenta, además, con ilustraciones a color de Paula Bossio. A partir de 10 años [HFC6] 10:00 – 11:00 h Biblioparque – San Francisco Taller de acercamiento al oficio del ilustrautor. Alekos Alekos se define como ilustrautor, porque escribe a la vez que ilustra sus propios textos. En este taller, toman do como punto de partida algunos libros ilustrados por él, Alekos propone realizar una lectura de imágenes, tratar de adivinar lo que las ilustraciones nos cuentan sobre la historia, un recital del cuento y un par de canciones. A partir de la observación de las imágenes y la escucha del cuento y las canciones los niños escogerán un personaje que tendrán que ilustrar. Entre 8 y 11 años [HFC7] 10:00 – 11:00 h
Jardín Social Ciénaga de la Virgen, vía Perimetral Taller sobre el libro Conjuros y Sortilegios. Irene Vasco A partir de su libro Conjuros y Sortilegios, la autora realizará una Hora del Cuento con lecciones de magia. El texto será recreado por los niños, quienes recibirán material para la elaboración de varitas mágicas. Los
48 • www.hayfestival.org/cartagena
Empezó a publicar textos en formato digital en 2010, convirtiéndose en uno de los autores de la generación Kindle. Actualmente, su obra incluye seis novelas y las sagas La biblia de los caídos, La prisión de Black Rock y La guerra de los cielos, con libros de ciencia ficción, literatura fantástica, suspense y misterio. Sus últimas publicaciones son Agua roja y La biblia de los caídos.
Casa Amarilla – Bayunca Literatura, realidad y fantasía. Celso Román El colombiano Celso Román es uno de los grandes escritores de literatura infantil del país. Este encuentro nos adentrará en el universo literario haciendo un recorrido por el mito, la leyenda, el cuento tradicional. Además, los niños podrán poner en práctica sus dotes artísticas con algunos ejercicios de creación literaria. Entre 8 y 12 años
www.hayfestival.org/cartagena • 49 2019|COMUNITARIOHAY
El escritor y columnista colombiano Santiago Gamboa hablará sobre su libro de viajes Ciudades al final de la noche, donde argumenta que la especie homo sapiens pudo dominar y llegar al siglo XXI porque viajó, porqueno se quedó quieta en África esperando ser arrasada: viajó como pudo, conoció otras especies, se mezcló y se impuso: venció en las guerras.
Centro de Formación de la Cooperacion Española, CFCE Taller de ilustración con Sara Sánchez
La artista Sara Sánchez se dedica a ilustrar historias. Nos ofrecerá un taller sobre el proceso que sigue para crear sus personajes y la importancia que tienen las ilustraciones en los libros. Con la ayuda de los niños creará un personaje que servirá como ejemplo para que los pequeños artistas den rienda suelta a su imaginación y a partir de las ideas de todos dibujen sus propios personajes y criaturas. Entre 5 y 6 años Con el apoyo de Acción Cultural Española [HFC10] 14:30 – 15:30 h
participantes idearán nuevos conjuros, con el fin de ampliar la lectura del libro. Entre 8 y 12 años [HFC8] 11:00 – 12:00 h
UNIBAC Juan Gedovius imagina Peter Pan
Centro Cultural Carlos Gamarra Machacón – Santa Rosa de Lima Santiago Gamboa en conversación con Álvaro Lasso
Con el apoyo de la Gobernación de Bolívar y de la Embajada del Perú [HFC9] 14:30 – 15:30 h
Juan Gedovius (Ciudad de México) uno de los autores e ilustradores infantiles mexicanos más destacados, creador, entre otros, del emblemático El más gigante. Entre sus otros libros se encuentran Morado al Cubo (2000), Tintodonte (2000), Trucas (2015), Luciana al Pejesapo (2016), Monstruo en el pantano (2017) y Yipo (2017). Nos presenta una divertida actividad en la que, a través de la ilustración y la imaginación, se acerca a Peter Pan. A partir de 7años [HFC11] 15:30 – 16:30 h
Biblioteca Comunitaria Hermana Elfride, Nelson Mandela Una bolita plateada. Héctor Abad Faciolince en conversación con Mabel Lara Una bolita plateada es el primer libro infantil de Héctor Abad Faciolince y, además, su primera obra ilustrada.
Biblioparque – San Francisco Taller de ilustración con Sara Sánchez
La artista Sara Sánchez se dedica a ilustrar historias. Nos ofrecerá un taller sobre el proceso que sigue para crear sus personajes y la importancia que tienen las ilustraciones en los libros. Con la ayuda de los niños creará un personaje que servirá como ejemplo para que los pequeños artistas den rienda suelta a su imaginación y a partir de las ideas de todos dibujen sus propios personajes y criaturas. Entre 5 y 6 años Con el apoyo de Acción Cultural Española [HFC14] 09:30 – 10:30 h
Centro Cultural – Boquilla Juan Gedovius imagina Peter Pan Juan Gedovius (Ciudad de México) uno de los autores e ilustradores infantiles mexicanos más destacados, creador, entre otros, del emblemático El más gigante. Entre sus otros libros se encuentran Morado al Cubo (2000), Tintodonte (2000), Trucas (2015), Luciana al Pejesapo (2016), Monstruo en el pantano (2017) y Yipo (2017). Nos presenta una divertida actividad en la que, a través de la ilustración y la imaginación, se acerca a Peter Pan. A partir de 7años [HFC15] 10:00 – 11:00 h
Hogar Infantil La Abejita - Membrillal La biblioteca del abuelo. Maria do Rosário Pedreira Cuento de la escritora y poeta portuguesa Maria do Rosário Pedreira, cuya producción artística se centra en varios géneros literarios, pero sobre todo en la poesía, la literatura infantil y juvenil y la escritura de letras de música. Inició su carrera literaria en 1996 con el poemario A Casa e o Cheiro dos Livros, y ha sido distinguida con varios premios. A partir de 5 años
50 • www.hayfestival.org/cartagena
La historia cuenta la relación íntima entre una abuela y su nieta, una bella mezcla de dos temporalidades y el modo como se construyen, entre ambos personajes, las añoranzas, los sueños y las motivaciones por la vida y la extraña magia que adquieren algunos objetos. A partir de 7 años Con el apoyo de Fundación Tenaris TuboCaribe y FNPI SÁBADO 2 DE FEBRERO [HFC13] 09:30 – 10:30 h
[HFC12] 15:30 – 16:30 h
2019|COMUNITARIOHAY
Centro Cultural Las Pilanderas – Pozón Taller sobre el libro Conjuros y Sortilegios
[HFC16] 10:00 – 11:00 h
UNIBAC Una bolita plateada. Héctor Abad Faciolince en conversación con Mabel Lara Una bolita plateada es el primer libro infantil de Héctor Abad Faciolince y, además, su primera obra ilustrada. La historia cuenta la relación íntima entre una abuela y su nieta, una bella mezcla de dos temporalidades y el modo como se construyen, entre ambos personajes, las añoranzas, los sueños y las motivaciones por la vida y la extraña magia que adquieren algunos objetos. A partir de 7 años [HFC18] 14:30 – 15:30 h Centro de Formación de la Cooperacion Española, CFCE Taller sobre el libro Conjuros y Sortilegios. Irene Vasco A partir de su libro Conjuros y Sortilegios, la autora realizará una Hora del Cuento con lecciones de magia. El texto será recreado por los niños, quienes recibirán material para la elaboración de varitas mágicas. Los participantes idearán nuevos conjuros, con el fin de ampliar la lectura del libro.
Entre 8 y 12 años [HFC19] 17:00 – 18:00 h Centro comercial Paseo de la Castellana Encuentro con niños. Alekos Alekos se autodenomina el sieteoficios. Músico, cuentista, narrador oral, escultor, compositor, escritor, ilustrador. Es un creador sin barreras que dirige sus obras a los niños, conservando él mismo la chispa de su infancia. A partir de 7 años [HFC20] 18:00 – 19:00 h Centro comercial Paseo de la Castellana Brújula del Mundo Contemporáneo. Diana Uribe ¿Cómo leer a un mundo que se balancea entre la crisis y un avance firme hacia el progreso en muchos sentidos? La historiadora que por años les ha hablado a los colombianos sobre el pasado de la humanidad en su programa radial La historia del mundo mira hacia el presente y futuro geopolítico del planeta en su último libro, Brújula del Mundo Contemporáneo. La
www.hayfestival.org/cartagena • 51 2019|COMUNITARIOHAY
. Irene Vasco A partir de su libro Conjuros y Sortilegios, la autora realizará una Hora del Cuento con lecciones de magia. El texto será recreado por los niños, quienes recibirán material para la elaboración de varitas mágicas. Los participantes idearán nuevos conjuros, con el fin de ampliar la lectura del libro. Entre 8 y 12 años [HFC17] 14:30 – 15:30 h
2019|COMUNITARIOHAY
DOMINGO 3 DE FEBRERO [HFC22] 09:00 – 10:00 h
Nelson Mandela Chimamanda Ngozi Adichie La escritora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie conversará sobre las temáticas en su obra y sobre su libro Todos deberíamos ser feministas con la periodista Mabel Lara y en presencia de la ministra de Cultura Carmen Inés Vásquez y más de 20 escritoras afrodescendientes de diferentes regiones del país. Con traducción consecutiva del inglés al español Con el apoyo del Ministerio de Cultura [HFC23] 11:00 – 12:00 h Museo Comunitario – San Jacinto La historia, los viajes y la abuela. Pilar Lozano La colombiana Pilar Lozano es periodista, escritora de literatura infantil y juvenil, promotora de lectura y escritura. Conversará sobre su nuevo libro La historia, los viajes y la abuela. Esta historia empezó en unas largas vacaciones. La abuela tenía todo preparado, pasajes, libros, maletas y mapas para emprender una larga travesía a lo largo y ancho de Colombia. El objetivo: tejer entre todos la historia del país, desde los primeros pobladores, pasando por la conquista, las incursiones piratas, la trata de esclavos africanos y la Expedición Botánica, entre otros, hasta llegar al día en que los españoles empacaron sus cosas y se fueron definitivamente de estas tierras. Con la vivacidad que
autora pone sobre el papel un diagnóstico de los temas punzantes del siglo XXI: guerra, la política que migra a la derecha y extrema derecha en muchos países y los debates urgentes en torno a nuestra relación con el medioambiente.[HFC21]
Centro Cultural Chico Cervantes – Magangué El Imperio de la Salsa. César Pagano César Pagano es un galardonado escritor, periodista, investigador, melómano y amante de Cuba, tierra que ha visitado 42 veces. Es el fundador del afamado bar El Goce Pagano en Bogotá, locutor por más de un cuarto de siglo del programa radial Conversación en tiempo de bolero y colaborador con medios como las revistas Semana, Cromos y Soho y periódicos como El Tiempo, El Espectador, El Colombiano, El Heraldo, El País y El Universal. En su último libro, El imperio de la SalsaCrónicas Paganas: Historia, entrevistas y semblanzas de salseros famosos (2018) figuran algunos de los máximos exponentes de la salsa: Celia Cruz, Rubén Blades, Héctor Lavoe, Willie Colón, los Hermanos Palmieri entre muchos otros. Con el apoyo de la Gobernación de Bolívar
18:00 – 19:00 h
52 • www.hayfestival.org/cartagena
la caracteriza, Pilar Lozano relata de forma muy amena la historia de Colombia en un libro lleno de viajes, colorido y aventuras. El libro cuenta, además, con ilustraciones a color de Paula Bossio. A partir de 10 años Con el apoyo de la Gobernación de Bolívar [HFC24] 11:00 – 12:00 h
www.hayfestival.org/cartagena • 53 2019|COMUNITARIOHAY
Casa de Cultura de Mompox - Mompox El Imperio de la Salsa. César Pagano César Pagano es un galardonado escritor, periodista, investigador, melómano y amante de Cuba, tierra que ha visitado 42 veces. Es el fundador del afamado bar El Goce Pagano en Bogotá, locutor por más de un cuarto de siglo del programa radial Conversación en tiempo de bolero y colaborador con medios como las revistas Semana, Cromos y Soho y periódicos como El Tiempo, El Espectador, El Colombiano, El Heraldo, El País y El Universal. En su último libro, El imperio de la SalsaCrónicas Paganas: Historia, entrevistas y semblanzas de salseros famosos (2018) figuran algunos de los máximos exponentes de la salsa: Celia Cruz, Rubén Blades, Héctor Lavoe, Willie Colón, los Hermanos Palmieri entre muchos otros. Con el apoyo de la Gobernación de Bolívar
Centro Cultural Agripina Turizo – Cicuco Literatura, realidad y fantasía. Celso Román El colombiano Celso Román es uno de los grandes escritores de literatura infantil del país. Este encuentro nos adentrará en el universo literario haciendo un recorrido por el mito, la leyenda, el cuento tradicional. Además, los niños podrán poner en práctica sus dotes artísticas con algunos ejercicios de creación literaria. Entre 8 y 12 años Con el apoyo de la Gobernación de Bolívar [HFC25] 18:00 – 19:00 h
54 • www.hayfestival.org/cartagena 2019|JOVENHAY HAY JOVEN 2019 JUEVES 31 DE ENERO [HJ1] 10:00 – 11:00 h
Fundación Universitaria Los Libertadores Mildre Cartagena. Katherine Pascuales (Mildre) en conversación con Verónica Monterrosa En 2016 llegó a las redes sociales un personaje que emula una cotidianidad cartagenera con la que tantos se han sentido identificados: Mildre. Virales desde el primer momento, los vídeos de Mildre y sus hijos José Antonio, Carolina y Julio Alfredo, ilustran el día a día de la ciudad, con una buena dosis de humor costeño, desde situaciones jocosas hasta la realidad política y social que los envuelve. Sobre cómo vive la típica mamá cartagenera, conversará Mildre con Verónica
Fundación Universitaria Los Libertadores Mitos y realidades del periodismo digital: la experiencia de BBC Mundo. Con William Márquez y Juan Carlos Pérez ¿Cuánto ha cambiado realmente el periodismo en el siglo XXI? ¿Cuán esclavo es de las redes sociales? ¿Cuán largas pueden ser las historias que se publican en Internet? ¿Y los vídeos? Con más de 20 millones de usuarios únicos al mes, BBC Mundo es uno de los sitios de noticias más exitosos del mundo hispano. En este taller, los editores William Márquez y Juan Carlos Pérez compartirán su forma de trabajo y contestarán tus preguntas.[HJ3]
Fundación Universitaria Los Libertadores Recital de poesía afrocartagenera. Dora Isabel Berdugo, Muris Cueto, Ruth Patricia Diago y Tania Maza Chamorro presentadas por Nadia Morales Nadia Morales publicó en 2017 Bajo el fuego del Caribe Colombiano: Cuatro poetas afrocartageneras, la antología bilingüe de la obra de cuatro exponentes de la poesía en la ciudad. El lenguaje poético femenino es explorado con perspicacia por la maestra Nadia Morales, quien alterna las letras entre el español y el francés. [HJ4] 16:00 - 17:00 h
12:30 - 13:30 h
Fundación Universitaria Los Libertadores Taller de memes y más con Luna Miguel Taller de Luna Miguel: escritora, poeta y editora de literatura del medio digital PlayGround. Internet es una palabra difícil de rimar, pero eso no significa que la literatura no quepa dentro. Todo lo contrario: a través de memes, artículos virales de PlayGround y versos de los mejores instapoetas, veremos lo fácil y lo necesario que es leer y crear a través de las redes sociales.
11:30 – 12:30 h
Monterrosa.[HJ2]
autoraladeCortesía–CartagenaMildre
[HJ5]17:00 – 19:00 h
Fundación Universitaria Los Libertadores
56 • www.hayfestival.org/cartagena
VIERNES 1 DE FEBRERO [HJ6] 10:00 – 11:00 h
2019|JOVENHAY
La campaña del ¡No! y proyección de la película. Eugenio García en conversación con Niurka Rignack Eugenio García (Chile) es un director creativo cuyo trabajo más conocido internacionalmente por el impacto que tuvo en la historia de su país, fue el trabajo que hizo con la campana del “NO” contra Augusto Pinochet en Chile. Licenciado en Arquitectura por la Universidad de Valparaíso y con estudios de Filosofía y Literatura por la Universidad de Chile, fundó en 1980 la agencia de publicidad Porta, con la que produjo la icónica campaña. Hablará sobre el plebiscito nacional de Chile en 1988. A continuación se proyectará la película que narra el proceso, dirigida por Pedro Larraín y protagonizada por Gael García Bernal: No. Con el apoyo de Wom@rts
Fundación Universitaria Los Libertadores Nuevos tipos de activismo. Sarah Corbett en conversación con Diana de la Vega
Fundación Universitaria Los Libertadores Fernando Trujillo en conversación con Fernando Rojas El escritor madrileño Fernando Trujillo comenzó a escribir para sacar provecho de las noches de insomnio. Empezó a publicar textos en formato digital en 2010, convirtiéndose en uno de los autores de la generación Kindle. Actualmente, su obra incluye seis novelas y las sagas La biblia de los caídos, La prisión de Black Rock y La guerra de los cielos, con libros de ciencia ficción, literatura fantástica, suspense y misterio. Sus últimas publicaciones son Agua roja y La biblia de los caídos. Tomo 2 del testamento de Sombra. [HJ7] 11:30 – 12:30
Fundación Universitaria Los Libertadores Reflexiones sobre el exilio. Dylan Moore en conversación con Diana de la Vega El autor Dylan Moore ha sido galardonado con la Beca Hay Festival Internacional Gales Creativo 2018/ Cymrawd Rhungwladol Cymru Greadigol Hay Festival, y estará visitando todos nuestros festivales alrededor del mundo durante 12 meses. Con cifras que han batido récords del número de personas desplazadas por el mundo, Dylan Moore reflexiona sobre la tensión entre las ideas del forastero y el pertenecer en la manera como construimos nuestra identidad. En inglés, con traducción simultanea al español Con el apoyo del Arts Council of Wales [HJ8] 15:00 – 16:00 h
Fundación Universitaria Los Libertadores Orillas Mandarache. Juan Carlos Méndez Guédez y Julio Olaciregui en conversación con Rosalba Tejeda Mendoza El Premio Mandarache y el programa Leer El Caribe tienen algo en común: son dos proyectos de educación lectora que cada año movilizan a miles de estudiantes y docentes en dos Cartagenas hermanadas, Colombia y España, alrededor de la obra de escritores contemporáneos. En esta ocasión Juan Carlos Méndez Guédez (El baile de madame Kalalú, Mandarache) y Julio Olaciregui (Leer El Caribe) conversarán con Rosalba Tejeda Mendoza sobre sus obras y sobre el valor de la lectura, y mantendrán un diálogo abierto con el público asistente y con los estudiantes que han participado en ambos programas a través de la iniciativa Orillas Mandarache. Con apoyo de Acción Cultural Española [HJ10] 18:00 – 19:00 h
www.hayfestival.org/cartagena • 57 2019|JOVENHAY
2 DE FEBRERO [HJ11] 10:00 – 11:00 h
La labor de los activistas no solo se ejerce a través del grito y la protesta. Esta premisa está en el corazón del discurso de Sarah Corbett, quien utiliza trabajos hechos a mano con sumo cuidado y mensajes bien pensados para hacer activismo en torno a temas de justicia social. Ha dado charlas en TEDx y dictado talleres en diversas universidades y escuelas de arte. Además, ha escrito los libros A Little book of Craftivism y How to be a Craftivist. En inglés, con traducción simultánea al español Con apoyo del British Council [HJ9] 16:30 – 17:30 h
Fundación Universitaria Los Libertadores Hablemos de ilustración. Aurélie Neyret y Alekos enconversación con Álvaro Lasso Alekos se autodenomina “el sieteoficios”: músico, cuentista, narrador oral, escultor, compositor, escritor e ilustrador. Es un creador sin barreras que dirige sus obras a los niños, conservando él mismo la chispa de la infancia. La francesa Aurélie Neyret ha ilustrado libros como los de la serie Los diarios de Cereza. Conversarán sobre el arte de la ilustración con el editor Álvaro Lasso. Con traducción del francés al español Con el apoyo de la Embajada del Perú
Fundación Universitaria Los Libertadores Somos valientes. Lydia Cacho en conversación con Brian Lara Somos valientes es una serie documental que busca educar por la paz a través de los testimonios de niños y niñas mexicanos valientes. Es un proyecto encabezado por la periodista, escritora y activista, Lydia Cacho, que hablará sobre SÁBADOél.
Fundación Universitaria Los Libertadores Taller de meditación con Kankyo Tannier Taller de meditación para todas las edades en el que, de manera sencilla y divertida, se explicará cómo encontrar el silencio interior cada día. Kankyo Tannier es una monja budista de tradición Zen. Vivió durante 15 años en un monasterio en Francia. Divide su tiempo entre una vida con árboles y animales, y una actividad social muy moderna: vídeos, libros, blogs, conferencias... Es autora del libro La magia del silencio, ya traducido a 13 idiomas. Su objetivo es difundir la meditación Zen y mostrar el ejemplo de una espiritualidad contemporánea accesible a todos. Traducción consecutiva del francés al español Con el apoyo de Wom@rts [HJ14] 17:00 – 19:00 h
La documentalista británica Kate Horne ha plasmado historias de Colombia en los proyectos Hostage in the Jungle (productora, 2010), sobre el secuestro durante seis años de la excandidata presidencial colombiana Ingrid Betancourt; y Gabo, la creación de Gabriel García Márquez (productora y guionista, 2015), sobre el autor más célebre del país. En 2018 estrenó como directora El testigo: Caín y Abel, un documental sobre la vida y obra del fotógrafo colombiano Jesús Abad Colorado, un reportero gráfico que ha dedicado los últimos 25 años de su vida a retratar el conflicto armado en Colombia. El testigo es un filme que da cuenta de cómo las poderosas imágenes que constituyen su obra son más que un testimonio sobre la guerra: son una exaltación de la vida y un mensaje de esperanza.
[HJ12] 11:30 – 12:30 h
Duración: 73 minutos Idioma: español Con el apoyo del British Council
Fundación Universitaria Los Libertadores El futuro cuántico. José Ignacio Latorre en conversación con Mariana Camacho El futuro será cuántico o no será. Pero, ¿estamos preparados para esta nueva era? Se abre ante nosotros un futuro en el que esta ciencia puede traer innumera bles beneficios para el ser humano, especialmente en el campo de la medicina. También la era cuántica traerá consigo una nueva etapa en la seguridad informática.El físico español José Ignacio Latorre, catedrático de Física Teórica en la Universidad de Barcelona, investigador en el Center for Quantum Technologies de Singapur y director del Centro de Ciencias de Benasque Pedro Pas cual, trata de responder esta y muchas otras preguntas en su obra Cuántica: Tu futuro en juego. En conversación con Mariana Camacho. Con el apoyo de Acción Cultural Española [HJ13] 15:00 – 16:00 h
Fundación Universitaria Los Libertadores El testigo: Caín y Abel. Proyección del documental dirigido por Kate Horne sobre el fotógrafo colombiano Jesús Abad Colorado, seguido de conversatorio
Sarmiento
La VII edición del Hay Festival Medellín se llevará a cabo entre el 30 de enero y el 1 de febrero y contará con más de cuarenta actividades que podrán ser disfrutadas de manera gratuita por todos los asistentes en las sedes de el Museo de Arte Moderno de Medellín MAMM y Parque Explora. Hasta 40 reconocidos escritores, científicos, músicos y artistas llegarán a Medellín para deleitar al público con su conversación. Participarán artistas tan diversos como Shirin Ebadi, primera mujer musulmana y ciudadana iraní en ganar el Premio Nobel de la Paz; Deirdre Mc Closkey, quien ha escrito 17 libros y más de 400 artícu los de teoría e historia económica; Michael Pollan, que revisará el modo en que nos alimentamos; el escritor cu bano Leonardo Padura y Laura Restrepo, quien presenta Los Divinos. La monja budista Zen Kankyo Tannier, la periodista y activista mexicana Lydia Cacho; Sabrina Duque, ganadora de la Beca Michael Jacobs de crónica viajera; el filósofo Wolfram Eilenberger y Pedro Baños, experto en geopolítica, son otros de los invitados. La música estará presente con el saxofonista puertorriqueño David Sánchez, ganador del Premio Grammy. Todos los eventos son de entrada libre hasta completar aforo. Las boletas pueden ser reservadas en www.hayfestival.org/medellin
60 • www.hayfestival.org/cartagena©Joaquín
Este año abrimos un nuevo capítulo, con la celebración del Hay Festival Jericó, los días 25, 26 y 27 de enero. Con el apoyo de Comfama, el municipio del suroeste de Antioquia disfrutará de una variada y completa progra mación. Varias sedes de la ciudad recibirán a invitados como Carlos Magdalena, botánico español apodado como el mesías de las plantas; los periodistas Xavi Ayén y Sabrina Duque y escritores de la talla de Héctor Abad Faciolince, Horacio Benavides, Alejandra Costamag na, Santiago Gamboa, Pilar Quintana y Juan Gabriel Vásquez. Además, el grupo Puerto Candelaria ofrecerá un Lasconcierto.personasque
www.hayfestival.org/cartagena
• 61
La programación del Hay Festival de todas las ciudades puede consultarse en: www.hayfestival.org
© Catalina Mesa
deseen asistir al Hay Festival Jericó pueden comprar sus boletas en www.hayfestival.org/ medellin/jerico . También se habilitará un punto de venta en Jericó en las instalaciones del Museo MAJA a partir del 18 de enero.
2019|Alianzas
62 • www.hayfestival.org/cartagena
Española (AC/E) es un organismo público dedicado a impulsar y promocionar la cultura y el patrimonio de España, dentro y fuera de nuestras fronteras, a través de un amplio programa de actividades que incluye exposiciones, encuentros, ciclos de confe rencias, cine, teatro, música, producciones audiovisuales e iniciativas que fomentan la movilidad de profesionales y creadores. Dentro de las iniciativas que promueven la internacionalización y la movilidad de los profesionales del sector literario español, AC/E ha puesto en marcha un programa de colaboración con los Hay Festival ce lebrados en distintas partes del mundo, coorganizando con ellos actividades para la promoción y difusión en el exterior del trabajo de nuestros creadores. BBC Mundo Para acompañar la programación presencial de los festivales hispanos, Hay Festival se ha asociado con BBC Mundo para la preparación de un festival digital complementario en el que invitados al Hay Festival Cartagena de Indias, y otras grandes personalidades del mundo de la cultura de América y Europa, conversan sobre temas de actualidad, ofrecen sugerencias de libros y autores que admiran, y comparten su visión sobre temas específicos. Los lectores también podrán encontrar notas curiosas y poner a prueba sus conocimientos sobre literatura y el idioma español. Esta programación digital, con exclusi
PROYECTOS Y ALIANZAS Hay Para Leer – Crecer Leyendo Crecer Leyendo es un programa que promueve el gusto por la lectura en diversas comunidades vulnerables de Cartagena y Bolívar. Por 13 años consecutivos, el Hay Festival y la Fundación PLAN desarrollan conjunta mente el Hay Festival Comunitario que busca promover el amor por el arte, la lectura y la cultura en las niñas, niños, adolescentes y jóvenes acercando a escritores nacionales e internacionales a comunidades como el Pozón, Membrillal, Bayunca, Tierra Baja, Puerto Rey y Boquilla, entre otras. Este proceso ha contribuido de manera directa con la participación de niñas y niños en las actividades del Hay Festival Comunitario, que permite que haya encuentros entre la niñez y juventud con escritores invitados al Hay Festival. Estas actividades literarias están dirigidas al público infantil, adolescente y juvenil, que se desarrollan en las comunidades de Cartagena y Bolívar donde miles de niñas y niños han despertado la pasión y el amor por la lectura y que les ha permitido una transformación de sus vidas e imaginar el mundo. Hay Festival y Acción Cultural Española Acción(AC/E)Cultural
2019|Alianzas
HayWom@rtsFestival
vos vídeos, textos, imágenes y conversaciones online en directo, se puede ver en las páginas web de BBC Mundo y Hay Festival. Hay Festival y el British Council El Hay Festival y el British Council lanzaron una alianza global en el Festival Hay-on-Wye de 2010 -profundi zando su trabajo conjunto desde el nacimiento del Hay Festival Cartagena- y desde entonces han trabajado jun tos para llevar a escritores y pensadores del Reino Unido a audiencias globales. El equipo de literatura del British Council promueve a editores, poetas y escritores británicos en distintas comunidades y audiencias alrededor del mundo, desarrollando eventos innovadores y de alta calidad que tejen conexiones entre escritores, editores e instituciones culturales. Con más de 80 años de experiencia, el British Council trabaja en más de 100 países, ofreciendo oportunidades emocionantes para que una audiencia internacional conozca el amplio y vibrante mundo de la escritura y literatura británicas. Los autores británicos de Hay Festival Cartagena vinieron apoyados por el British Council, institución que inaugura la cele bración de su aniversario número 80 en Colombia con su participación en el Hay Festival Cartagena. El País América Hay Festival y El País han establecido una alianza mediática para todos los festivales en Latinoamérica que acerca el contenido del festival a los lectores del diario y las entrevistas e investigaciones del periódico a los espec tadores del festival. El periódico contará con una charla en cada festival con una gran personalidad internacio nal, y ambas organizaciones compartirán contenido para acercar el Hay Festival a los lectores de El País.
www.hayfestival.org/cartagena • 63
es parte de esta red de la Unión Europea que pretende poner en relevancia la contribución hecha por parte de la mujer a la diversidad y herencia cultural europea y abordar la desigualdad de género respaldando la presencia de la mujer en el mercado desde una pers pectiva interseccional y promoviendo una amplia gama de acciones de movilidad, conocimientos, herramientas, actividades formativas y eventos.
Casa Hay Festival – SURA, Protección y PorBancolombiasegundoaño
consecutivo, nuestro aliado para América Latina, SURA, ofrecerá junto a dos de las compañías de su portafolio, Protección y Bancolombia, un lugar de encuentro para todos los asistentes al festival de Cartagena de Indias: La Casa Hay Festival – SURA, Protección y Bancolombia será un espacio para relajarse, recuperar fuerzas, encontrarse con el arte y entablar una conversación con otros asistentes. La Casa está en la calle del Colegio, Casa 1536.
Encontrará una exposición de fotografías de Jesus Abad Colorado, así, como tres clubs de lectura: Ordesa, de Manuel Vilas el 1 de febrero; Los Divinos, de Laura Restrepo, el 2 de febrero y Lectura fácil de Cristina Morales el 3 de febrero. Para participar en los clubes es imprescindible haber leído los libros.
Hay Festival y la FNPI
Para registrarse y conocer la programación completa, visite casahayfestival.com
Arts Council Fellowship
Desde 2014 la FNPI - Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano y el Hay Festival Cartagena de Indias, como parte de una alianza de más de una década, tomaron la iniciativa de organizar, como homenaje al escritor inglés, la Beca Michael Jacobs de crónica viajera, que premia con 7.500 dólares un proyecto de libro o artículo de viajes sobre Hispanoamérica o España, a publicarse en español o inglés. Desde 2017 la Beca cuenta con el apoyo de The Michael Jacobs Foundation for Travel Writing. En cuatro ediciones, la Beca ha recibido más de 700 propuestas de libro de viajes, de los que han sido selec-cionados 4 ganadores: Álex Ayala (España), Federico Bianchini (Argentina), Diego Cobo (España) y Sabrina Duque International(Ecuador).Wales
64 • www.hayfestival.org/cartagena
El autor Dylan Moore es el Hay International Fellows hip 2018, un programa coorganizado con Arts Council of Wales, que da la oportunidad a un escritor galés de participar en los Hay Festival internacionales. Moore es un escritor, profesor y editor de la revista The Welsh Agenda. Su ópera prima, Driving Home Both Ways, es en parte una colección de ensayos, en parte un diario de viajes por la vida, que ofrece reflexiones frescas sobre la naturaleza cambiante de lo local y lo global. Durante los últimos años Moore ha contribuido en asociaciones de refugiados como el The Sanctuary Project en Newport, ha sido el fundador y coeditor de Wales Arts Review y The Raconteur y ha contribuido con el programa Arts Review of the Year con la BBC Wales y con el programa Last Word para la BBC Radio 4. Forma parte del comité de Wales PEN Cymru y es el becario del Hay Festival Creative Wales International 2018/2019. Vive con su familia en Newpor Hay Diálogos con Cuadernos HayHispanoamericanosDiálogosconCuadernos
Hispanoamericanos trata de favorecer el conocimiento y el intercambio entre escritores de distintas generaciones y nacionalidades, unidos por una misma lengua y una tradición literaria compartida enriquecida por autores de orígenes diver sos. Esta propuesta, que se desarrollará en cada uno de
2019|Alianzas
Hay Festival y el Banco de la República El Banco de la República gestiona para el servicio de los colombianos una red de centros culturales, bibliotecas y museos en 29 ciudades del país. Como parte de sus lineamientos de programación cultural a nivel nacional, el Banco ha establecido una alianza con el Hay Festival de Cartagena para acercar a los invitados nacionales e internacionales del festival a unos públicos más amplios a través de la programación de encuentros, conferencias y talleres de carácter gratuito. Gracias a esta alianza el Hay Festival ha llegado a ciudades como Buenaventura, San Andrés, Santa Marta, Manizales, Riohacha, Neiva, Medellín y Bogotá. Hay Festival y la Universidad del Norte Por primera vez, la Universidad del Norte y el Hay Festival se han aliado con el fin de llevar parte de la programación del festival a los estudiantes de la ciudad de Barranquilla. Invitados del calibre de Amanda Levete, célebre arquitecta británica; Deirdre McCloskey, economista estadounidense y Juan Carlos Méndez Gué dez, escritor hispano-venezolano, participarán en varias actividades el 4 de febrero.
www.hayfestival.org/cartagena • 65 2019|Alianzas
los Hay Festivales existentes, contará con la participa ción de un autor consagrado, que a su vez propondrá a otro más joven y proveniente bien de Latinoamérica o de España (a los autores españoles les invitamos a proponer un latinoamericano y viceversa). Es, pues, un diálogo que tiende puentes entre generaciones y países diferentes, con una misma literatura, la española, que actúa como puente.
The Eccles Centre for American Studies
The Eccles Centre & Hay Festival Writer’s Award es un premio literario anual que premia con 20.000£ un proyecto de escritura que explore una temática relacionada con América; el premio lo convoca el Eccles Centre for American Studies at the British Library, en asociación con el Hay Festival. El premio está dirigido a escritores que trabajan en libros de no ficción o ficción, en inglés o español, que requieran el uso de la colección de la Américas, en la Biblioteca Británica. El Hay Festival se complace en apoyar este premio y contribuir a la difu sión de la convocatoria y del trabajo de los premiados, invitando a los ganadores a sus festivales. Sarah Chur chwell, ganadora en 2015, participará en el Hay Festival Cartagena. El periodo para postular para el The Eccles Centre & Hay Festival Writer’s Award 2020 comenzará en primavera del 2019.
66 • www.hayfestival.org/cartagena 2019|EQUIPO EQUIPO HAY FESTIVAL Uxue Agirre María MacarenaBas Díez Sheila Hall Sara Pérez Asistentes de Coordinación Clara ErikaIvonneAssadCarleoValero Coordinación Hay Medellín y Jericó Nicolás Cuellar Laila Abu Shihab Pedro SandraValentinaCarlosBernalCastroMoyaPrieto Equipo de Prensa y Comunicaciones Amalia de Pombo Espeche Directora de Comunicación y Desarrollo Juan Pablo Estrada Apoyo Escenografía Diana Gedeón y equipo de YamileSugeyAnaSherlyCarmenLeticiaNataliaGemaTours:CantilloCastellónHernándezPitaluaMattyTrujilloPájaroYidios Logística y Producción Carmen López Tatiana Herrera Logística y Producción Peter Florence Director Cristina Fuentes La Roche HayDirectoraFestival América Izara García Rodríguez HayCoordinadoraFestivalAmérica Catalina Gómez Emily AndrésHislopRuizWorth Equipo de Noticias web Santiago Gutiérrez Redes Sociales Carmen López Tatiana Herrera Equipo financiero Iñaki Lasa Etura Coordinador de Contenidos y Redes Sociales Flor Martínez Coordinación de Voluntarios Daniel Mordzinski Fotógrafo David Nieves Coordinacion de Anftriones Ivan Onatra Diseño y Diagramación Paul Richardson Página Web Zoe Romero Miranda Coordinadora de Invitados Hay Festival América Guido Tamayo Asesor
www.hayfestival.org/cartagena • 67 2019|EQUIPO Patronos Fundación Hay Festival Colombia Caroline Michel Rosie PatriciaBoycottEscallón de Ardila Comité ColombiaFundaciónEjecutivoHayFestival Cristina Fuentes La Roche Peter AmaliaDianaFlorenceGedeóndePombo Espeche Presidente Honorario del Hay CartagenaFestival Carlos Julio Ardila HonorariosVicepresidentesdel Hay Festival Cartagena Ana María Aponte Jaime Abello Banfi Raimundo AnguloPizarro Cecilia Balcázar de Bucher Victoria Bejarano Alfonso López Caballero Mauricio Rodríguez Leon Teicher HayDirectorsFestival Terry CristinaPeterGeraintBurnsDaviesFlorenceFuentes La Roche Jonathan Godfrey Guto MichelleFrancinePhilippeCarolineHarriMichelSandsStockWalder Muchas gracias a los voluntarios Catalina Andonoff G. Jesús David Angulo A. Milton Azonategui Franco Albert Benavides Mauricio Andrés Cáceres Gabriela Caro Herrera Mariangel Carreño Valentina I. Chamorro Valeria Luciana Chávez Manuela de Pombo Greys Díaz Pérez Sandra Díaz Pérez Jairo José Doval Mendoza Melissa Felizzola Merlano Silvia Feria Babilonia María F. Gutiérrez Ch. Rafael K’rdenas Sofía Margarita León Carolina Marenco I. Katherin Márquez Erika Martínez Castro Angie Paola Martínez P. Carolina J.Medina G. Maria Paula Méndez P. Mario Fernando Montes Sebastián José Morón G. María A. Mosquera María F. Navarro F. Natalia Oliveros Díaz Juan José Pacheco Rubio Ximena SthefanieSolanchPajuelo Rojas Alexis David Posso M. Stephanie Ramírez G. Francis Ramos, María Alejandra Salas Jonathan Sánchez Rippe Norma Andrea Serna L. Margery Ellen Sorock Jim Torriente Barrios Gustavo E.Valiente M. Daniela Yepes Olivares
68 • www.hayfestival.org/cartagena 2019|PARTICIPANTES [IngridBEJERMAN,[BrigitteBAPTISTE,[PedroBAÑOS,[CeciliaBALCÁZAR,[XaviAYÉN,[TatianaANDRADE,[AnaAPONTE,[FernandoAMPUERO,[[[ALEKOS[NgoziChimanandaADICHIE,[JaimeABELLO[[[HéctorFACIOLINCE,ABAD60],[63],HFC12],HFC17]9],[52]58],[HFC22]HFC6],HFC19],HJ11]50]MaríaCL2]42],[78]48],[56],[74]36]27]6],[64],[77]11],[30] [[GiuseppeCAPUTO,[AnaCANO,[MarianaCAMACHO,[LydiaCACHO,[AntonioCABALLERO,[DaleBREDESEN,[RosieBOYCOTT,[PiedadBONNETT,[PaulaBONET,[AzrielBIBLIOWICZ,[ClaudiaBOBADILLA,[AndreaBERNAL,[DoraBERDUGO,IsabeHJ3]20]37]21]46],[78]36],[51]24],[41],[64]76]4],[72]19],[HJ10]HJ12]María67]18],[70],77],[81] [FranciscoDE[DianaDE[MurisCUETO,[RicardoCORREDOR,[JuanCORREA,[SarahCORBETT,[JesúsCOLORADO,[SarahWELL,CHURCH-[RicardoCAYUELA[CarlosURIBE,CASTAÑO[RafaelCARTAY,[MirceaCĂRTĂRESCU,[ManoloCARDONA,1]36],[48]71]2],59]20],[73]Abad14],[HJ14]69],[HJ8]David28]64]HJ3]LAVEGA,HJ7],[HJ8]ROUX,8] ÍNDICE PARTICIPANTES
www.hayfestival.org/cartagena • 69 2019|PARTICIPANTES[[SantiagoGAMBOA,[[JorgeFRANCO,[PeterFLORENCE[LeonorESPINOSA[ÁlvaroENRIGUE[DiamelaELTIT,[WolframEILENBERGER[CatherineECCLES[ShirinEBADI,[MaríaDUZÁN,[SabrinaDUQUE,[CherieDIMALINE,[RuthDIAGO,PatriciaHJ3]11]9],[66]Jimena4],[39],[61]38],[53],73],59]32],[70],[77],56],71],54]21],[43],HFC3]66],[74],HFC10] NirHINDI,RawiHAGE,[ClaudiaGURISATTI,[AlmaPRIETO,GUILLERMO-[WeildlerGUERRA[JuanGOSSAÍN[GustavoGORRITI[CatalinaGÓMEZ[[MónicaGIRALDO,[[JuanGEDOVIUS,[AlejandroGAVIRIA,[JacoboGARCÍA,[EugenioGARCÍA,16],[HJ5]52]10],[57]46],[HFC10],HFC14]55],[82],HFC2],53],[HFC1],52],[61],26],[82],11]40],[58]80][35][16] [[[ÁlvaroLASSO,[PatriciaLARA[[[MabelLARA,[DavidLARA[BrianLARA[JavierLAFUENTE,[TamaraKAMENSZAIN,[MarioJURSICH,[CamiloSANTOFIMIO,JIMÉNEZ[BiancaJAGGER,BorisIZAGUIRRE,[CamiloHOYOS,[KateHORNE,14],[HJ14]15],[35],[55][80]31]69],[75]33],[71]36],[50]2],[19],[31],HJ10],22]HFC12],HFC17],HFC22],8],[32]17],[HJ11],HFC3],HFC8]
70 • www.hayfestival.org/cartagena 2019|PARTICIPANTES [JuanGUÉDEZ,MÉNDEZ[JorgeMELO,[DavidMELO[EstebanMEJÍA,[DeirdreMCCLOSKEY,[TaniaMAZA,[WilliamMÁRQUEZ,[SaraMALAGÓN,[CarlosMAGDALENA,[[PilarLOZANO,[ClaudioLAMADRIDLÓPEZAmandaLEVETE,[[JoséLATORRE,Ignacio37],HJ12][54]DE,40]5],[HFC5],HFC23]6]46]12],[HJ2]HJ3]10],[41]Carlos21],[43],16]Orlando72]Carlos21],[HJ9] [IoanaNICOLAIE,[AurélieNEYRET,[MoisésNAÍM,[JavierMORENO[NadiaMORALES,[[CristinaMORALES,[WinstonCHAVARRO,MORALES[DylanMOORE,[PabloMONTOYA,[VerónicaMONTEROSA,[TotóMOMPOSINA,[[LunaMIGUEL,[MarioMENDOZA,22],[25]7],[30],[36],HJ4]la55],[82]HJ1]35]73],[HJ7]36]18],77],[CL3]3],[HJ3],29]44],[79]HJ11]36] [ÁngelaSWAFFORD,POSADA[RobertoPOMBO[MichaelPOLLAN,[JuanPÉREZ,[[MariaPEDREIRA,[Cartagena)(MildreKatherinePASCUALES,[[CésarPAGANO,[2LeonardoPADURA,[[MartaORRANTIA,[KecoOLANO,[JulioOLACIREGUI,[SergioOCAMPO,39],[43],[75]HJ9]22],[46]23],[32],[72],HFC1]9]26],[HFC21],HFC25]HJ1]doRosário17],[36],HFC15]Carlos8],[68],[HJ2]24],[64],1]23],[67]
www.hayfestival.org/cartagena • 71 2019|PARTICIPANTES[DorisSALCEDO,[YolandaRUIZ,[Jean-ChristopheRUFIN,[[CelsoROMÁN,[FernandoROJAS,[LilianaROCHA,[SantiagoRIVAS,[NiurkaRIGNACK,[PilarREYES,[LuzREYES,[[LauraRESTREPO,[AnaRESTREPO,[EnriqueREDEL,[JoseloRANGEL,33],[55]17]Cristina45],[51]32],[CL2],68]Mely9,][52]79]HJ5]42],[75]HFC2]5],[HJ6]5],[HFC11],HFC24]3]47],[57]28] [RosalbaMENDOZA,TEJEDA[YokoTAWADA,[KankyoTANNIER,[GuidoTAMAYO,[MortenSTRØKSNES,[ZadieSMITH,[EnriqueCALDERÓN,SANTOS[MaríaSANJINÉS,[CarolinaSANÍN,[PhilippeSANDS,[SaraSÁNCHEZ,[DavidSÁNCHEZ,[DanielPIZANO,SAMPER66],[72]55],[62][HFC9],HFC13]20],[49],[65]18,][34],[75]Camila42]4],[63]34]7]36],[50]25],[HJ13]45]HJ9] [[ManuelVILAS,[NataliaVIANA,[LuisVÉLEZ,[JuanVÁSQUEZ,[[[IreneVASCO,[[WilfridoVARGAS,[[MargaritaVALENCIA,[DianaURIBE,[FernandoTRUJILLO,[KimTHÚY,[MarkTHOMPSON,[MadeleineTHIEN,65]20],[44]30]HJ6],[HFC4]12],[HFC20]77],[CL1],CL3]13-A],[13-B],15]5],[HFC7],HFC16],HFC18]Gabriel47],[49]Carlos27]9]CL1],[36],60],[81]
Los eventos con la nomenclatura HJ están destinados exclusivamente para estudiantes universitarios y estudiantes de secundaria mayores de 16 años. Para la solicitud de estas entradas, se debe hacer la reserva online y adjuntar el carnet universitario al momento de realizarla. Solo se podrá solicitar una entrada por evento. HAY COMUNITARIO (HFC)
INFORMACIÓN
GENERAL En los casos en que queden boletas disponibles, se podrán adquirir directamente en la sede correspondiente antes de cada evento, hasta completar aforo.
72 • www.hayfestival.org/cartagena
se ofrecerá de manera gratuita hasta completar cupo. Para la solicitud de estas entradas, se deberán reservar online y adjuntar imagen del carnet estudiantil en el momento de realizar dicha reserva. Adicionalmente, los menores de edad deberán descargar un documento que deben firmar el padre, madre o adulto responsable. Solo se podrá solicitar una entrada por evento y se podrá reservar un total de 10 charlas, más entrada al concierto inaugural. HAY JOVEN (HJ)
2019|INFORMACIÓN
El programa está sujeto a cambios. En caso de anulación de alguno de los eventos, se podrá hacer cambiar la entrada para otro evento, de igual valor, siempre y cuando exista disponibilidad. En caso contrario se hará devolución del dinero pagado.
Los eventos con la nomenclatura HFC están destinados a un público infantil y adulto. En el caso de los eventos para niños, las edades vienen indicadas al final de la descripción de la charla. Todos estos eventos son gratuitos.
Para el acceso a los eventos rogamos puntualidad. El Festival puede restringir el acceso a la sala una vez iniciada la charla. El Festival tendrá el derecho de difundir a través de sus canales de promoción fotos realizadas al público durante los EllESTUDIANTESeventos.20%delaforodeloseventos
www.hayfestival.org/cartagena • 73 2019|SEDESYBOLETERÍABOLETERÍAVENTAON-LINE Puede comprar sus boletas para el Hay Festival Cartagena de Indias 2019 on-line. Consulte la página www.hayfestival.org/cartagena VENTA EN TAQUILLA Claustro de la Merced al lado del Teatro Adolfo Mejía -Centro Amurallado, Del 28 de enero al 3 de febrero. Horario continuo de 9:00 a 18:00. INFORMACIÓN TELEFÓNICA Gema Tours Cartagena: +57 (5) 6602499 - 674 5661 - 676 7156 Línea directa (Sugey Pájaro): +57 317 516 5513 PRECIO Boletas para cada evento: $ 35.000 Boletas para los conciertos: $ 50.000 y $ 80.000 TeatroSEDESAdolfoMejía Cra. 4 #38-10, Plaza de la Merced Hotel Sofitel (Salón Santa Clara) Calle del Torno 39-29, Barrio San Diego Centro de Formación de la Cooperación Española Cra. 36 #2-74, Plaza Santo Domingo UNIBAC Calle del Camposanto #39-12 Centro de Convenciones Julio César Turbay Ayala Calle 24 #8A-344 Casa Hay Festival– SURA Calle del Colegio, Casa 1536 Cine Colombia Centro Comercial Plaza Bocagrande Cra. 1 #12-118 Fundación Universitaria Los Libertadores Calle 31 #19-51
ALIADOSALIADOSGUBERNAMENTALESMEDIÁTICOS LIBRERÍA OFICIAL EVENTO AUDITADO POR: PANAMERICANA • PENGUIN RANDOM HOUSE • PLANETA PATROCINADORES FONDOALIADOPATROCINADORESPRINCIPALESPARAAMÉRICALATINAALIADODECINEDECULTURAECONÓMICA
AGRADECIMIENTOSAPOYO
SOCIO GLOBAL SOCIOS MEDIÁTICOS Co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union
Avianca y Taca como aerolíneas oficiales no son responsables de la organización, ejecución o de cualquier otra actividad relacionada con el Evento, con excepción del transporte aéreo de los asis tentes que adquieran sus servicios y bajo las condiciones del contrato de transporte respectivo.
