__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1


INDEX / INDICE

2


ABOUT CONCACAF

4

SOBRE LA CONCACAF

5

ABOUT THE CONCACAF GOLD CUP™

6

SOBRE LA COPA DE ORO

7

SCHEDULE/CALENDARIO 8 SCHEDULE BY GROUP

9

CHAMPIONS/CAMPEONES & RUNNERS-UP/SUBCAMPEONES

10

MOST VALUABLE PLAYER - JUGADOR MÁS VALIOSO

11

TEAMS / EQUIPOS

12

RESULTS & SCORERS OF 2013 QUALIFIERS

60

2012 CARIBBEAN CUP/COPA DEL CARIBE

68

COMPETITION RECORDS/RECORDS DE LAS COMPETICIONES

74

CONCACAF GOLD CUP BY YEAR

79

MEDIA & BROADCAST GUIDELINES 99

3


status -- French Guyana, Guadeloupe, Martinique, Saint-Martin and Sint Maarten -- became full members. Moreover, the island of Bonaire was accepted by the congress as an Associate Member.

The Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football (CONCACAF) is the governing body of football in the region, and one of six continental authorities that administer the sport along with FIFA, the world governing body. It services 41 member associations through offices located in Miami, New York, Guatemala City and the Cayman Islands, and is composed of a Congress, Executive Committee, General Secretariat and several committees.

As the administrative body for the region, CONCACAF manages competitions, offers technical and administrative training courses, while also actively promoting and developing football. Though the biennial Gold Cup for full national teams and the annual Champions League for clubs are CONCACAF’s most visible events, the confederation organizes championships at the under-17 under-20 levels for men and women that lead to direct qualification for FIFA competitions. It also supports FIFA in coordinating qualifying tournaments for the World Cup, the Women’s World Cup and Olympic Games, plus the Beach Soccer and Futsal World Cups.

The confederation’s leadership is headed by President Jeffrey Webb, who was elected to the position in 2012. General Secretary Enrique Sanz oversees the day-to-day operations. CONCACAF -- formed in 1961 from the merger of the Football Confederation of Central America and the Caribbean (CCCF) and the North American Football Confederation (NAFC) -- consists of three sub-regions: North America (3 countries), Central America (7 countries under the regional entity Unión Centroamericana de Fútbol - UNCAF), and the Caribbean (31 countries under the regional entity Caribbean Football Union - CFU).

In August 2013, twenty-four nations from across the region will participate in the inaugural CONCACAF Under-15 Championship, an initiative of President Webb aimed at helping to strengthen the game at the youth level.

At the CONCACAF Ordinary Congress held on April 19, 2013, in Panama City, Panama, five National Associations that previously held Associate Member

4


previamente como estados Miembro Asociado - Guyana Francesa, Guadalupe, Martinica, SaintMartin y Sint Maarten - se convirtieron en miembros de pleno derecho. Por otra parte, la isla de Bonaire fue aceptada por el congreso en calidad de Miembro Asociado.

La Confederación Norte, Centroamericana y del Caribe de Fútbol (CONCACAF) es el órgano rector del fútbol en la región, y una de seis autoridades continentales que administran el deporte junto con la FIFA, el organismo rector del fútbol mundial. Presta servicios a 41 asociaciones miembros a través de oficinas ubicadas en Miami, Nueva York, Ciudad de Guatemala y las Islas Caimán, y esta compuesta por un Congreso, el Comité Ejecutivo de la Secretaría General y varios comités.

El cuerpo administrativo de la región, CONCACAF, gestiona competiciones, ofrece cursos de capacitación técnica y administrativa, al tiempo que promueve activamente el desarrollo del fútbol.

La dirigencia de la confederación está encabezada por el presidente Jeffrey Webb, quien fue elegido para el cargo en el 2012. El Secretario General Enrique Sanz supervisa las operaciones del día a día.

Aunque la Copa Oro, bienal para las selecciones nacionales y la Liga Campeones anual para los clubes, son las competiciones más visibles de la CONCACAF, la confederación organiza campeonatos Sub-17 y Sub-20 para hombres y mujeres que llevan a la clasificación directa para las competiciones de la FIFA. También es compatible con la FIFA en la coordinación de torneos clasificatorios para la Copa Mundial, la Copa del Mundo Femenina y los Juegos Olímpicos, además del Futbol de Playa y las Copas Mundiales de Futsal.

CONCACAF - formada en 1961 de la fusión de la Confederación de Fútbol de América Central y el Caribe (CCCF) y la Confederación de Fútbol de América del Norte (COFAN) - consta de tres subregiones: América del Norte (3 países), América Central (7 países en el marco de la entidad regional de la Unión Centroamericana de Fútbol - UNCAF) y el Caribe (31 países producto de la entidad regional Caribbean Football Union - CFU).

En agosto del 2013, veinticuatro naciones de toda la región participarán en el torneo inaugural CONCACAF Sub-15, una iniciativa del Presidente Webb cuyo objetivo es ayudar a fortalecer el juego a nivel juvenil.

En el Congreso Ordinario de CONCACAF celebrado el 19 de abril del 2013, en la Ciudad de Panamá, Panamá, cinco asociaciones nacionales que actuaban

5


About Gold Cup The CONCACAF Gold Cup is the national team championship for the confederation’s 41 members. It evolved from a series of tournaments in the region dating back to 1941 through the late 1980s, until it assumed its current format in 1991.

Mexico has lifted the trophy at the conclusion of last two editions and, in 2013, will be looking to win three straight Gold Cups for a second time. The champion of the 2013 Gold Cup will earn half a ticket to the 2017 FIFA Confederations Cup, facing the 2015 winner in a single-game playoff for the right to represent CONCACAF in the FIFA competition. In the case that the same nation emerges victorious at both the 2013 and 2015 editions of the Gold Cup, that team will qualify directly to the next Confederations Cup.

Initially an eight-team tournament, the Gold Cup finals have grown into a competition of 12 nations that qualify from each of CONCACAF’s three subregions: North America (three automatic entrants), Central America (five qualifiers through the UNCAF Copa Centroamericana) and the Caribbean (four qualifiers through the Caribbean Cup). Taking place every two years, the event has attained exceptional levels of popularity, routinely drawing capacity crowds and millions of TV viewers throughout the world. The Gold Cup has been contested on 11 previous occasions. Mexico owns a tournament-record six titles, followed by the United States with four and Canada with one. The U.S. won the inaugural championship in 1991, outlasting Honduras in the final 4-3 on penalty kicks, following a scoreless draw. That year, the entire tournament took place in two Southern California venues - the Los Angeles Memorial Coliseum and the Rose Bowl. Twenty years later, the 2011 edition was played at 13 venues across the United States as attendance surpassed the 600,000 mark.

6


Acerca de la Copa Oro La Copa Oro de CONCACAF es el campeonato de selecciones nacionales de la confederación y su principal evento. Se desarrolló a partir de una serie de torneos en la región que datan de 1941 hasta finales de 1980, hasta que asumió su forma actual en 1991.

México ha levantado el trofeo en las dos últimas ediciones y en el 2013, intenta ganar tres Copas Oro consecutivas por segunda vez. El campeón de la Copa Oro 2013 será elegible para un partido de desempate para decidir que equipo nacional CONCACAF representará a la confederación en la Copa FIFA Confederaciones 2017. El campeón de la Copa Oro 2015 se convertirá en el segundo equipo en clasificarse para la segunda fase de un solo partido, que tendrá lugar en el segundo semestre de ese mismo año en un lugar por determinar. En el caso de que la misma nación salga victoriosa tanto en el 2013 como en la edición 2015 de la Copa de Oro de CONCACAF, el equipo se clasificará directamente a la Copa FIFA Confederaciones 2017.

Inicialmente una competencia de ocho equipos, las finales de la Copa Oro se han convertido en una competición de 12 naciones con los países que clasifican a cada una de las tres regiones de CONCACAF: América del Norte (tres clasificaciones automáticas), América Central (cinco clasificados a través de la UNCAF Copa Centroamericana) y el Caribe (cuatro clasificados a través de la Copa Caribe). Disputándose cada dos años, la Copa Oro ha llegado a niveles de popularidad sin precedentes, atrayendo habitualmente multitudes colmando la capacidad de los estadios y con millones de televidentes en todo el mundo. La Copa Oro se ha disputado en 11 ocasiones anteriores. México posee un récord de seis títulos, seguido por Estados Unidos con cuatro y Canadá con uno. Los EE.UU. ganaron el primer título en 1991, superando a Honduras en la final por 4-3 en la tanda de penales, después de un empate sin goles. Ese año, el torneo se llevó a cabo en dos lugares del sur de California (Los Angeles Memorial Coliseum y el Rose Bowl). En el 2011, más de 600.000 aficionados vieron los partidos jugados en 13 lugares a través de los EE.UU., estableciendo un nuevo récord del torneo en materia de asistencia.

7


Schedule / Calendario 2013 CONCACAF GOLD CUP GROUP A: Mexico, Panama, Canada, Martinique GROUP B: Honduras, El Salvador, Trinidad & Tobago, Haiti GROUP C: USA, Costa Rica, Belize, Cuba FIRST ROUND / PRIMERA RONDA DATE/FECHA SITE/SEDE

MATCH/PARTIDO TIME/HORA

July/Julio 7 Sunday/Domingo

Rose Bowl Pasadena, CA

Canada vs. Martinique Mexico vs. Panama

July/Julio 8 Monday/Lunes

Red Bull Arena Harrison, NJ

El Salvador vs. Trinidad & Tobago 7:00 p.m. (7:00 p.m. EDT) Haiti vs. Honduras 9:30 p.m. (9:30 p.m. EDT)

July/Julio 9 Tuesday/Martes

JELD-WEN Field Portland, OR

Costa Rica vs. Cuba Belize vs. USA

5:30 p.m. (8:30 p.m. EDT) 8:00 p.m. (11:00 p.m. EDT)

July/Julio 11 Thursday/Jueves

CenturyLink Field Seattle, WA

Panama vs. Martinique Mexico vs. Canada

5:30 p.m. (8:30 p.m. EDT) 8:00 p.m. (11:00 p.m. EDT)

July/Julio 12 Friday/Viernes

Sun Life Stadium Miami Gardens, FL

Trinidad & Tobago vs. Haiti Honduras vs. El Salvador

7:00 p.m. (7:00 p.m. EDT) 9:30 p.m. (9:30 p.m. EDT)

July/Julio 13 Saturday/Sabado

Rio Tinto Stadium Sandy, UT

USA vs. Cuba Costa Rica vs. Belize

1:30 p.m. (3:30 p.m. EDT) 4:00 p.m. (6:00 p.m. EDT)

July/Julio 14 Sunday/Domingo

Sports Authority Field Denver, CO

Panama vs. Canada Martinique vs. Mexico

1:30 p.m. (3:30 p.m. EDT) 4:00 p.m. (6:00 p.m. EDT)

July/Julio 15 Monday/Lunes

BBVA Compass Stadium Houston, TX

El Salvador vs. Haiti Honduras vs. Trinidad & Tobago

6:00 p.m. (7:00 p.m. EDT) 8:30 p.m. (9:30 p.m. EDT)

July/Julio 16 Wednesday/Miercoles

Rentschler Field East Hartford, CT

Cuba vs. Belize USA vs. Costa Rica

5:30 p.m. (5:30 p.m. EDT) 8:00 p.m. (8:00 p.m. EDT)

2:30 p.m. (5:30 p.m. EDT) 5:00 p.m. (8:00 p.m. EDT)

QUARTERFINALS / CUARTOS DE FINAL July/Julio 20 Saturday/Sabado

Georgia Dome Atlanta, GA

A2* vs. B2* A1* vs. B3/C3*

3:00 p.m. (3:00 p.m. EDT) 6:00 p.m. (6:00 p.m. EDT)

July/Julio 21 Sunday/Domingo

M&T Bank Stadium Baltimore, MD

B1* vs. C2* C1* vs. A3/B3*

4:00 p.m. (4:00 p.m. EDT) 7:00 p.m. (7:00 p.m. EDT)

SEMIFINALS /SEMIFINALES July/Julio 24 Wednesday/Miercoles

Cowboys Stadium Arlington, TX

QF4* vs. QF3* QF2* vs. QF1*

6:00 p.m. (7:00 p.m. EDT) 9:00 p.m. (10:00 p.m. EDT)

FINAL / FINAL July/Julio 28 Sunday/Domingo

Soldier Field Chicago, IL

Winner SF1 vs. Winner SF2

3:00 p.m. (4:00 p.m. EDT)

* CONCACAF reserves the right to change the order of matches/CONCACAF se reserva el derecho de cambiar el orden de los partidos

8


Schedule by Group / Calendario por Grupo GROUP / GRUPO A DATE/FECHA SITE/SEDE

MATCH/PARTIDO TIME/HORA

July/Julio 7 Sunday/Domingo

Rose Bowl Pasadena, CA

Canada vs. Martinique Mexico vs. Panama

2:30 p.m. (5:30 p.m. EDT) 5:00 p.m. (8:00 p.m. EDT)

July/Julio 11 Thursday/ Jueves

CenturyLink Field Seattle, WA

Panama vs. Martinique Mexico vs. Canada

5:30 p.m. (8:30 p.m. EDT) 8:00 p.m. (11:00 p.m. EDT)

July/Julio 14 Sunday/Domingo

Sports Authority Field Denver, CO

Panama vs. Canada Martinique vs. Mexico

1:30 p.m. (3:30 p.m. EDT) 4:00 p.m. (6:00 p.m. EDT)

GROUP / GRUPO B DATE/FECHA SITE/SEDE

MATCH/PARTIDO TIME/HORA

July/Julio 8 Monday/Lunes

Red Bull Arena Harrison, NJ

El Salvador vs. Trinidad & Tobago 7:00 p.m. (7:00 p.m. EDT) Haiti vs. Honduras 9:30 p.m. (9:30 p.m. EDT)

July/Julio 12 Friday/Viernes

Sun Life Stadium Miami Gardens, Florida

Trinidad & Tobago vs. Haiti Honduras vs. El Salvador

7:00 p.m. (7:00 p.m. EDT) 9:30 p.m. (9:30 p.m. EDT)

July/Julio 15 Monday/Lunes

BBVA Compass Stadium Houston, TX

El Salvador vs. Haiti Honduras vs. Trinidad & Tobago

6:00 p.m. (7:00 p.m. EDT) 8:30 p.m. (9:30 p.m. EDT)

GROUP / GRUPO C DATE/FECHA SITE/SEDE

MATCH/PARTIDO TIME/HORA

July/Julio 9 Tuesday/Martes

JELD-WEN Field Portland, OR

Costa Rica vs. Cuba Belize vs. USA

5:30 p.m. (8:30 p.m. EDT) 8:00 p.m. (11:00 p.m. EDT)

July/Julio 13 Saturday/Sabado

Rio Tinto Stadium Sandy, UT

USA vs. Cuba Costa Rica vs. Belize

1:30 p.m. (3:30 p.m. EDT) 4:00 p.m. (6:00 p.m. EDT)

July/Julio 16 Tuesday/Martes

Rentschler Field East Hartford, CT

Cuba vs. Belize USA vs. Costa Rica

5:30 p.m. (5:30 p.m. EDT) 8:00 p.m. (8:00 p.m. EDT)

QUARTERFINALS / CUARTOS DE FINAL DATE/FECHA SITE/SEDE

MATCH/PARTIDO TIME/HORA

July/Julio 20 Saturday/Sabado

Georgia Dome Atlanta, GA

A2* vs. B2* A1* vs. B3/C3*

3:00 p.m. (3:00 p.m. EDT) 6:00 p.m. (6:00 p.m. EDT)

July/Julio 21 Sunday/Domingo

M&T Bank Stadium Baltimore, MD

B1* vs. C2* C1* vs. A3/B3*

4:00 p.m. (4:00 p.m. EDT) 7:00 p.m. (7:00 p.m. EDT)

SEMIFINALS / SEMIFINALES DATE/FECHA SITE/SEDE

MATCH/PARTIDO TIME/HORA

July/Julio 24 Wednesday/Miercoles

QF4* vs. QF3* QF2* vs. QF1*

Cowboys Stadium Arlington, TX

FINAL / FINAL DATE/FECHA SITE/SEDE July/Julio 28 Sunday/Domingo

6:00 p.m. (7:00 p.m. EDT) 9:00 p.m. (10:00 p.m. EDT)

MATCH/PARTIDO TIME/HORA

Soldier Field Chicago, IL

Semifinal winners/ganadores

9

3:00 p.m. (4:00 p.m. EDT)


Champions/Campeones & Runners-up/Subcampeones Year/A帽o

Champion/Campe贸n

Runner-up/Subcampe贸n Result/Resultado

1991

United States

Honduras 0-0 (4-3 pens)

1993

Mexico

United States 4-0

1996

Mexico

Brazil 2-0

1998

Mexico

United States 1-0

2000

Canada

Colombia 2-0

2002

United States

Costa Rica 2-0

2003

Mexico

Brazil 1-0 (aet)

2005

United States

Panama 0-0 (3-1 pens)

2007

United States

Mexico 2-1

2009

Mexico

United States 5-0

2011

Mexico

United States 4-2

10


Most Valuable Player - Jugador Más Valioso Year/Año Player/Jugador Team/Equipo Position/Posición 1991

Tony Meola USA Goalkeeper/Portero

1993

Ramon Ramírez Mexico Midfielder/Mediocampista

1996

Raúl Rodrigo Lara Mexico Midfielder/Mediocampista

1998

Kasey Keller USA Goalkeeper/Portero

2000

Craig Forrest Canada Goalkeeper/Portero

2002

Brian McBride

USA Forward/Delantero

2003

Jesus Arellano

Mexico Forward/Delantero

2005

Luis Tejada Panama Forward/Delantero

2007

Julian De Guzman Canada Midfielder/Mediocampista

2009

Giovani Dos Santos Mexico Forward/Delantero

2011

Javier Hernández Mexico Forward/Delantero

11


BELIZE

12


Football Federation of Belize Founded: 1980 CONCACAF Affiliated: 1986

2013 Qualification: 4th place, 2013 UNCAF Copa Centroamericana Best Gold Cup Finish: none

Head Coach: Ian Mork (USA) Previous Gold Cup Appearances: 0 The least heralded Central American side in continental competition, Belize in 2013 becomes the last of the region’s seven teams to debut in a Gold Cup. The Jaguars will make the trip to the United States on the strength of a notable fourth-place finish at the 2013 UNCAF Copa Centroamericana, which doubles as Central America’s biennial championship and Gold Cup qualifying tournament. Belize qualified for CONCACAF play thanks to a 2-1 group-stage win over Nicaragua, a result that guaranteed it a spot in the semifinals of the Copa Centroamericana and sealed it a Gold Cup berth. Deon McCaulay dramatically netted the gamewinning goal in second-half stoppage time. The victory was the Belizeans’ first in the competition after 23 all-time matches. McCaulay has emerged as one of the country’s best-known players. He scored a remarkable 11 goals in eight World Cup qualifiers for Brazil 2014, even though Belize did not make it past the second round. That feat earned him global recognition and the 26-year-old has remained as the confederation’s top scorer in the FIFA competition even after June’s Hexagonal encounters. Alongside McCaulay, Harrison Roches provides another strike threat to complement the box-to-box work of Trevor Lennen and defensive leadership of Ian Gaynair. Belize also excels at the goalkeeper position, where Woodrow West and Shane Orio provide two topnotch options to keep opponents off the board -- a task certainly vital to the Jaguars’ nascent ambitions as they attempt to surprise the opposition once again. Belice se convierte este año en el último de los siete equipos de la región centroamericana en debutar en la Copa Oro. Los ‘Jaguares’ llegan a los Estados Unidos por fuerza de sus propios méritos,

tras un impresionante e inesperado cuarto puesto conseguido en la UNCAF Copa Centroamericana 2013, campeonato bienal de Centro América y torneo clasificatorio para la Copa Oro. Belice clasificó para la Copa Oro gracias a una dramática victoria por 2-1 en la fase de grupos frente a Nicaragua, un resultado que le garantizaba un puesto en las semifinales de la Copa Centroamericana y aseguraba una plaza en la Copa Oro. Deon McCaulay anotó dramáticamente el gol de la victoria en tiempo de descuento del segundo periodo. La victoria fue la primera de Belice en la competición después de 23 juegos en aquella competencia sin conocer la victoria. McCaulay se ha convertido en uno de los jugadores más conocidos del país, consiguiendo once goles en ocho encuentros eliminatorios para Brasil 2014, cifra que le mantiene al tope de la tabla de goleo a pesar de que Belice no logró superar la segunda ronda. Esa hazaña le valió el reconocimiento mundial al delantero, ya que el jugador de 26 años sigue como máximo goleador de la confederación en la competición de la FIFA de cara a los encuentros hexagonales de junio. Junto a McCaulay, Harrison Roches ofrece al entrenador Swisher otra opción importante en ataque, para complementar el trabajo en el mediocampo de Trevor Lennen y el liderazgo defensivo de Ian Gaynair. Belice también destaca a nivel de porteros, donde Woodrow West y Shane Orio ofrecen dos opciones de primera clase para defender su valla, - una tarea que sin duda será vital para las ambiciones nacientes de los ‘Jaguares’ en su intento de sorprender una vez más a sus rivales.

13


2013 ROSTER/CONVOCATORIA # Name/Nombre

Pos.

D.O.B./F.D.N.

Club

24 Lennox Castillo

FW/DEL

19.11.85

Police United

13 Dalton Eiley

DF/DEF

10.12.83

Placencia Assassins

7

Ian Gaynair

DF/DEF

26.02.82

Belmopan Bandits

20 Daniel Jimenez

FW/DEL

14.04.88

Police United

12 Elroy Kuylen

FW/DEL

06.06.83

no club

3 Trevor Lennen

MF/MED

05.06.83

Police United

22 Frank Lopez

GK/POR

03.12.89

Belize Defence Force

14 Andres Makin Jr.

MF/MED

11.04.92

Police United

25 Devon Makin

MF/MED

11.11.90

Police United

6 Evan Mariano

FW/DEL

20.01.88

Police United

9 Deon McCaulay

FW/DEL

20.09.87

Belmopan Bandits

27 Shane Orio

GK/POR

07.08.80

Marathon (Honduras)

23 Tyrone Pandy

DF/DEF

14.01.86

Belize Defence Force

10 Harrison Roches

FW/DEL

29.11.83

Belize Defence Force

11 Michael Salazar

FW/DEL

15.11.92

University of California Riverside (USA)

8 Elroy Smith

DF/DEF

30.11.81

Deportes Savio (Honduras)

28 Harrison Tasher

DF/DEF

05.01.85

Belize Defence Force

16 Ashley Torres

DF/DEF

15.09.85

Placencia Assassins

30 Luis Torres

MF/MED

02.03.93

Placencia Assassins

2 David Trapp

MF/MED

05.08.81

Belmopan Bandits

18 Evral Trapp

DF/DEF

22.01.87

Verdes FC

5 Khalil Velasquez

DF/DEF

13.08.85

Belize Defence Force

1

GK/POR

19.08.85

Belmopan Bandits

Woodrow West

TD/DT: Ian Mork (USA/EE.UU.) ALTERNATES/SUPLENTES

Denmark Casey Jr. Christobal Gilharry Nahjib Guerra Floyd Jones Jermaine Jones Bernard Linares Kishane Pech Carlton Thomas Gilroy Thurton Delone Torres Clifton West Collin Westby

MF/MED DF/DEF MF/MED DF/DEF DF/DEF DF/DEF DF/DEF FW/DEL FW/DEL MF/MED MF/MED MF/MED

14.01.94 02.09.80 18.08.94 13.09.86 26.05.93 29.10.85 06.02.92 09.11.94 07.09.93 14.06.94 21.04.89 19.02.95

14

Belmopan Bandits FC Belize Verdes FC Belmopan Bandits Police United Placencia Assassins Police United Southside FC Verdes FC Placencia Assassins San Felipe Barcelona Placencia Assassins


BELIZE All-Time Gold Cup Meetings Against 2013 Group Stage Opponents/ Todos los Resultados de Copa Oro Contra Oponentes de la Fase de Grupos 2013 First Gold Cup Apperance Primer Participacion en la Copa Oro

15


CANADA

16


Canadian Soccer Association Founded: 1912 CONCACAF Affiliated: 1961 Head Coach: Colin Miller Previous Gold Cup Appearances (10): 1991, 1993, 1996, 2000, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, 2011

2013 Qualification: Automatic entrant from North America Best Gold Cup Finish: Champion (2000) Gold Cup Record: GP – 35; W – 15; D – 8; L – 12; GF – 43; GA – 49

With Canada not participating in the CONCACAF hexagonal for World Cup qualifying, the Gold Cup presents a unique opportunity to assess the team and retool for the future. Crucial questions will have to be asked about how to integrate a new generation of players with key veterans such as 35-year-old midfielder Dwayne De Rosario, the country's all-time men's international scorer (20 goals).

Para Canadá la Copa Oro presenta una oportunidad ideal para evaluar el equipo y rediseñar el futuro, ya que la selección quedo fuera del hexagonal final rumbo al Mundial de la FIFA 2014. El liderazgo dentro de la cancha caerá en jugadores veteranos como el mediocampista de 35 años de edad, Dwayne De Rosario, el máximo goleador internacional masculino del país (20 goles).

Canada has competed in 10 of the 11 previous Gold Cups, experiencing the highest of highs and, at times, disappointment.

Canadá ha competido en 10 de las 11 Copas Oro anteriores, con resultados mixtos que incluyen un título en el 2000.

It is the only country other than the United States and Mexico to win the continental competition, taking home the trophy with a 2-0 win over invitedside Colombia in the 2000 final. The Maple Leafs reached the knockout round via a coin-toss tiebreaker with the Republic of Korea and stunned three-time defending champion Mexico in the quarterfinals, 2-1. Goalkeeper Craig Forrest earned MVP honors, while Carlo Corazzin captured the Golden Boot by scoring a tournament-best four goals.

En esa edición del torneo, Canadá se adjudicó la Copa al vencer 2-0 a la selección de Colombia, invitado especial a la justa. Durante ese torneo, los ‘The Maple Leafs’ alcanzaron la ronda de octavos de final mediante un el proceso de desempate con un “volado” ante la República de Corea para después sorprender al tres veces campeón México en los cuartos de final, 2-1. El portero Craig Forrest ganó el premio ‘MVP’, mientras que Carlo Corazzin capturó la ‘Bota de Oro’ al anotar los cuatro mejores goles del torneo.

At the other end of the spectrum, Canada did not progress past the opening round in 2011, following a 1-1 draw with Panama in their last group stage game. De Rosario had given the Canadians a lead 17 minutes into the second half, but Luis Tejada’s stoppage-time goal gave the eventual semifinalist a share of the points.

En la edición pasada, Canadá no pudo salir de la ronda de grupos después de haber empatado con Panamá 1-1 en su último partido. De Rosario le había dado a los canadienses la ventaja a los 17 minutos de la segunda mitad, pero el gol en tiempo de descuento de Luis Tejada le dio al rival el pase a la siguiente ronda.

Canada will have any opportunity to exact some sporting payback on the Panamanians at Sports Authority Field in Denver, Colo., on July 14, in their final opening-round Group A encounter.

17


2013 ROSTER/CONVOCATORIA # Name/Nombre

Pos.

D.O.B./F.D.N.

Club

23 Keven Aleman

MF/MED

25.03.94

Real Valladolid (Spain)

4 Nana Attakora-Gyan

DF/DEF

27.03.89

San Jose Earthquakes (USA)

15 Kyle Bekker

MF/MED

02.09.90

Toronto FC

18 Milan Borjan

GK/POR

23.10.87

Sivasspor (Turkey)

6 Julian De Guzman

MF/MED

25.03.81

no club

17 Marcel De Jong

DF/DEF

15.10.86

Augsburg (Germany)

5 David Edgar

DF/DEF

19.05.87

Burnley (England)

16 Randy Edwini-Bonsu

FW/DEL

20.04.90

no club

11 Marcus Haber

FW/DEL

11.01.89

Stevenage (England)

20 Doneil Henry

DF/DEF

20.04.93

Toronto FC

1

GK/POR

17.10.78

Valerenga (Norway)

10 Simeon Jackson

FW/DEL

28.03.87

no club

8 Will Johnson

MF/MED

21.01.87

Portland Timbers (USA)

2 Nik Ledgerwood

DF/DEF

16.01.85

Hammarby (Sweden)

3 Ashtone Morgan

DF/DEF

09.02.91

Toronto FC

12 Issey Nakajima-Farran

MF/MED

16.05.84

Alki (Cyprus)

21 Jonathan Osorio

MF/MED

12.06.92

Toronto FC

13 Pedro Pacheco

MF/MED

27.06.84

Sanata Clara (Portugal)

14 Samuel Piette

MF/MED

12.11.94

Fortuna Dusseldorf (Germany)

9 Tosaint Ricketts

FW/DEL

06.08.87

Sandnes (Norway)

19 Adam Straith

DF/DEF

11.09.90

no club

7

Russell Teibert

MF/MED

22.12.92

Vancouver Whitecaps

22 Simon Thomas

GK/POR

12.04.90

Vancouver Whitecaps

Lars Hirschfeld

TD/DT: Colin Miller (Canada/Canadรก) ALTERNATES/SUPLENTES

Fraser Aird Haidar Al-Shaibani Lucas Cavallini Stefan Cebara Tomer Chencinski Dwayne De Rosario Daniel Haber Andre Hainault Atiba Hutchinson Dejan Jakovic Frank Jonke Kyle Porter

MF/MED GK/POR FW/DEL MF/MED GK/POR MF/MED FW/DEL DF/DEF MF/MED DF/DEF FW/DEL FW/DEL

02.02.95 31.03.84 28.12.92 12.04.91 01.12.84 15.05.78 20.05.92 17.06.86 08.02.83 16.07.85 30.01.85 19.01.90

18

Rangers (Scotland) Nimes (France) Juventud (Uruguay) Celje (Slovenia) Maccabi Tel Aviv (Israel) D.C. United (USA) Maccabi Haifa (Israel) Ross County (Scotland) PSV Eindhoven (Holland) D.C. United (USA) FF Jaro (Finland) D.C. United (USA)


CONCACAF Gold Cup -All-Time Gold Cup Results/Todos los resultados durante la Copa Oro # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad

Phase/Fase

GF/GF

GA/GC

W/G - D/E - L/P

1 28.06.91

Honduras

Los Angeles, CA

Group/Grupo A

2

4

L/P

2 30.06.91

Mexico

Los Angeles, CA

Group/Grupo A

1

3

L/P

3 03.07.91

Jamaica

Los Angeles, CA

Group/Grupo A

3

2

W/G

4 11.07.93

Costa Rica

Mexico City

Group/Grupo B

1

1

D/E

5 15.07.93

Martinique

Mexico City

Group/Grupo B

2

2

D/E

6 18.07.93

Mexico

Mexico City

Group/Grupo B

0

8

L/P

7 10.01.96

Honduras

Anaheim, CA

Group/Grupo B

3

1

W/G

8 12.01.96

Brazil

Los Angeles, CA

Group/Grupo B

1

4

L/P

9 13.02.00

Costa Rica

San Diego, CA

Group/Grupo D

2

2

D/E

10 15.02.00

Korea Republic

Los Angeles, CA

Group/Grupo D

0

0

D/E

11 20.02.00

Mexico

San Diego, CA

Quarterfinals/Cuartos de Finales 2

1

W/G (aet)

12 24.02.00

Trinidad & Tobago

Los Angeles, CA

Semifinals/Semifinales

1

0

W/G

13 27.02.00

Colombia

Los Angeles, CA

Final

2

0

W/G

14 18.01.02

Haiti

Miami, FL

Group/Grupo D

2

0

W/G

15 22.01.02

Ecuador

Miami, FL

Group/Grupo D

0

2

L/P

16 26.01.02

Martinique

Miami, FL

Quarterfinals/Cuartos de Finales 1

1

D/E (6:5 pens)

17 30.01.02

USA

Pasadena, CA

Semifinals/Semifinales

0

0

D/E (2:4 pens)

18 02.02.02

Korea Republic

Pasadena, CA

Third Place

2

1

W/G

19 12.07.03

Costa Rica

Foxboro, MA

Group/Grupo D

1

0

W/G

20 14.07.03

Cuba

Foxboro, MA

Group/Grupo D

0

2

L/P

21 07.07.05

Costa Rica

Seattle, WA

Group/Grupo B

0

1

L/P

22 09.07.05

USA

Seattle, WA

Group/Grupo B

0

2

L/P

23 12.07.05

Cuba

Foxboro, MA

Group/Grupo B

2

1

W/G

24 06.06.07

Costa Rica

Miami, FL

Group/Grupo A

2

1

W/G

25 09.06.07

Guadeloupe

Miami, FL

Group/Grupo A

1

2

L/P

26 11.06.07

Haiti

Miami, FL

Group/Grupo A

2

0

W/G

27 16.06.07

Guatemala

Foxboro, MA

Quarterfinals/Cuartos de Finales 3

0

W/G

28 21.06.07

USA

Chicago, IL

Semifinals/Semifinales

1

2

L/P

29 03.07.09

Jamaica

Carson, CA

Group/Grupo A

1

0

W/G

30 07.07.09

El Salvador

Columbus, OH

Group/Grupo A

1

0

W/G

31 10.07.09

Costa Rica

Miami, FL

Group/Grupo A

2

2

D/E

32 18.07.09

Honduras

Philadelphia, PA

Quarterfinals/Cuartos de Finales 0

1

L/P

33 07.06.11

USA

Detroit, MI

Group/Grupo C

0

2

L/P

34 11.06.11

Guadeloupe

Tampa, FL

Group/Grupo C

1

0

W/G

35 14.06.11 Panama Kansas City, KS Group/Grupo C 1 1 TOTALS/TOTALES 43 49

19

D/E


All-Time Gold Cup Meetings Against 2013 Group Stage Opponents/ Todos los Resultados de Copa Oro Contra Oponentes de la Fase de Grupos 2013 Martinique # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 15.07.93 Martinique Mexico City Group/Grupo B 2 2 D/E 2 26.01.02 Martinique Miami, FL Quarterfinals/Cuartos de Finales 1 1 D/E (6:5 pens) Mexico # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 30.06.91 Mexico Los Angeles, CA Group/Grupo A 1 3 L/P 2 18.07.93 Mexico Mexico City Group/Grupo B 0 8 L/P 3 20.02.00 Mexico San Diego, CA Quarterfinals/Cuartos de Finales 2 1 W/G (aet) Panama # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 1 D/E 1 14.06.11 Panama Kansas City, KS Group/Grupo C

20


21


COSTA RICA

22


Federación Costarricense de Fútbol Founded: 1921 CONCACAF Affiliated: 1962

2013 Qualification: 1st place, 2013 UNCAF Copa Centroamericana Best Gold Cup Finish: Runner-up (2002) Gold Cup Record: GP – 42; W – 14; D – 12; L – 16; GF – 69; GA – 57

Head Coach: Jorge Luis Pinto (Colombia) Previous Gold Cup Appearances (10): 1991, 1993, 1998, 2000, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, 2011 Costa Rica has missed out on just one Gold Cup (1996), but despite numerous international successes -- qualifying for three World Cup finals and capturing a record seven Central American titles – it has never been crowned Gold Cup champion. The Costa Ricans’ high water mark in the competition was their run to the 2002 final, when they fell 2-0 to the United States. The current UNCAF Copa Centroamericana champion has also appeared in five semifinals. This year brings a Tico team in transition to the U.S., as some of veterans have made way for the younger generation of talent. Among their other objectives, the Costa Ricans will be looking to defeat Group C foe United States for a first-ever time in Gold Cup play, after posting a record of one draw and five losses from six previous meetings. Spearheaded by MLS-based strike duo Jairo Arrieta and Alvaro Saborio (three Gold Cup goals), who has a team-high seven goals following June’s World Cup qualifiers (five more than any other teammate), and stabilized at the back by the goalkeeping talents of Patrick Pemberton and Leonel Moreira, Costa Rica will hope to make this year the one in which it finally brings home the trophy. Interesting statistic, Costa Rica has the most draws in Gold Cup history with 12, four more than Canada and Panama.

Costa Rica se ha perdido sólo una Copa Oro (1996), pero a pesar de sus numerosos éxitos internacionales - clasificación para tres etapas finales de la Copa del Mundo y la captura de un récord de siete títulos centroamericanos - nunca se ha coronado campeón de la Copa Oro. La mejor participación de los costarricenses en la competencia fue su aparición en la final de 2002, cuando cayeron por 2-0 ante los Estados Unidos. El actual campeón de la UNCAF Copa Centroamericana ha sido un habitual participante en la ronda semifinal, sin embargo, solo alcanzó un par de terceros y cuartos puestos. Los ‘Ticos’ este año traen un equipo en transición a los EE.UU., un buen número de veteranos han dado paso al talento de las nuevas generaciones de Costa Rica. Entre sus objetivos, los costarricenses buscan derrotar en el Grupo C a su siempre enemigo Estados Unidos, por primera vez en un partido de la Copa Oro, después de haber acumulado un récord de un empate y cinco derrotas en seis encuentros anteriores. Encabezada por los pilares en el ataque de la MLS, Jairo Arrieta y Alvaro Saborío (tres goles en la Copa Oro), Costa Rica tiene un equipo con siete goles después de las eliminatorias mundiales de junio (cinco más que cualquier otro duo en equipo), y se estabiliza en la parte posterior con los talentos de los porteros Patrick Pemberton y Leonel Moreira, Costa Rica esta esperanzado este año con llevarse a casa el trofeo. Estadística interesante, Costa Rica tiene más empates en la historia de la Copa Oro con 12, cuatro más que Canadá y Panamá.

23


2013 ROSTER/CONVOCATORIA # Name/Nombre

Pos.

D.O.B./F.D.N.

Club

22

Jairo Arrieta

FW/DEL

25.08.83

Columbus Crew (USA)

11

Michael Barrantes

MF/MED

04.10.83

Aalesunds (Norway)

5 Celso Borges MF/MED 27.05.88 AIK (Sweden) 7 Mauricio Castillo MF/MED 19.06.87 Saprissa 8

Kenny Cunningham

MF/MED

07.06.85

no club

15 Junior Diaz DF/DEF 12.09.83 Mainz 05 (Germany) 3

Giancarlo Gonzalez

DF/DEF

02.08.88

Valerenga (Norway)

21

Oscar Esteban Granados MF/MED

25.10.85

Herediano

16 Carlos Johnson DF/DEF 07.10.84 Cartagines 6 Juan Diego Madrigal DF/DEF 21.05.87 Saprissa 14

Christopher Meneses

DF/DEF

02.05.90

IFK Norrkoping (Sweden)

19

Roy Miller

DF/DEF

24.11.84

New York Red Bulls (USA)

1 Leonel Moreira GK/POR 02.04.90 Herediano 18 Patrick Pemberton GK/POR 24.04.82 Alajuelense 13 Ariel Rodriguez MF/MED 22.04.86 Alajuelense 10

Osvaldo Rodriguez

MF/MED

17.12.90

Santos de Guapiles

12 Yendrick Ruiz FW/DEL 12.04.87 Herediano 9

Alvaro Saborio

FW/DEL

25.03.82

Real Salt Lake (USA)

17 Yeltsin Tejeda MF/MED 17.03.92 Saprissa 23 Luis Torres GK/POR 16.03.85 Cartagines 4 Michael Uma単a DF/DEF 16.07.82 Saprissa 20

Rodney Wallace

MF/MED

17.06.88

Portland Timbers (USA)

2 Kendall Waston DF/DEF 01.01.88 Saprissa TD/DT: Jorge Luis Pinto (Colombia) ALTERNATES/SUPLENTES Johnny Acosta DF/DEF 21.07.83 Alajuelense Christian Bolanos MED/MF 17.05.84 FC Copenhagen (Denmark) Randall Brenes FW/DEL 13.08.83 Cartagines Diego Calvo FW/DEL 25.03.91 Valerenga (Norway) Joel Campbell FW/DEL 26.06.92 Real Betis (Spain) Oscar Duarte DF/DEF 03.06.89 Club Brugge (Belgium) Christian Gamboa DF/DEF 24.10.89 Rosenborg (Norway) Allen Guevara MF/MED 16.04.89 Alajuelense Jonathan McDonald FW/DEL 28.10.87 Kalmar (Sweden) Keylor Navas GK/POR 15.12.86 Levante (Spain) Victor Nu単ez FW/DEL 15.04.80 Herediano Bryan Ruiz FW/DEL 1 8.08.85 Fulham (England) Keylor Soto MF/MED 26.07.84 Perez Zeledon

24


CONCACAF Gold Cup -All-Time Gold Cup Results/Todos los resultados durante la Copa Oro # Date/Fecha Opponent/Oponente 1 29.06.91 Guatemala 2 01.07.91 Trinidad & Tobago 3 03.07.91 USA 4 05.07.91 Honduras 5 07.07.91 Mexico 6 11.07.93 Canada 7 15.07.93 Mexico 8 18.07.93 Martinique 9 21.07.93 USA 10 25.07.93 Jamaica 11 04.02.98 Cuba 12 07.02.98 USA 13 13.02.00 Canada 14 17.02.00 Korea Republic 15 20.02.00 Trinidad & Tobago 16 18.01.02 Martinique 17 20.01.02 Trinidad & Tobago 18 26.01.02 Haiti 19 30.01.02 Korea Republic 20 02.02.02 USA 21 12.07.03 Canada 22 16.07.03 Cuba 23 19.07.03 El Salvador 24 24.07.03 Mexico 25 26.07.03 USA 26 07.07.05 Canada 27 09.07.05 Cuba 28 12.07.05 USA 29 16.07.05 Honduras 30 06.06.07 Canada 31 09.06.07 Haiti 32 11.06.07 Guadeloupe 33 17.06.07 Mexico 34 03.07.09 El Salvador 35 07.07.09 Jamaica 36 10.07.09 Canada 37 19.07.09 Guadeloupe 38 23.07.09 Mexico 39 05.06.11 Cuba 40 09.06.11 El Salvador 41 12.06.11 Mexico

City/Ciudad Pasadena, CA Pasadena, CA Los Angeles, CA Los Angeles, CA Los Angeles, CA Mexico City Mexico City Mexico City Dallas, TX Mexico City Oakland, CA Oakland, CA San Diego, CA Los Angeles, CA San Diego, CA Miami, FL Miami, FL Miami, FL Pasadena, CA Pasadena, CA Foxboro, MA Foxboro, MA Foxboro, MA Mexico City Miami, FL Seattle, WA Seattle, WA Foxboro, MA Foxboro, MA Miami, FL Miami, FL Miami, FL Houston, TX Carson, CA Columbus, OH Miami, FL Arlington, TX Chicago, IL Arlington, TX Charlotte, NC Chicago, IL

42 18.06.11

East Rutherford, NJ Quarterfinals/Cuartos de Finales

Honduras

Phase/Fase Group/Grupo B Group/Grupo B Group/Grupo B Semifinals/Semifinales Third Place Group/Grupo B Group/Grupo B Group/Grupo B Semifinals/Semifinales Third Place Group/Grupo C Group/Grupo C Group/Grupo D Group/Grupo D Quarterfinals/Cuartos de Finales Group/Grupo C Group/Grupo C Quaterfinals Semifinals/Semifinales Final Group/Grupo D Group/Grupo D Quarterfinals/Cuartos de Finales Semifinals/Semifinales Third Place Group/Grupo D Group/Grupo D Group/Grupo D Quarterfinals/Cuartos de Finales Group/Grupo A Group/Grupo A Group/Grupo A Quarterfinals/Cuartos de Finales Group/Grupo A Group/Grupo A Group/Grupo A Quarterfinals/Cuartos de Finales Semifinals/Semifinales Group/Grupo A Group/Grupo A Group/Grupo A

TOTALS/TOTALES

25

GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 2 0 W/G 1 2 L/P 2 3 L/P 0 2 L/P 0 2 L/P 1 1 D/E 1 1 D/E 3 1 W/G 0 1 L/P (aet) 1 1 D/E 7 2 W/G 1 2 L/P 2 2 D/E 2 2 D/E 1 2 L/P (aet) 2 0 W/G 1 1 D/E 2 1 W/G (aet) 3 1 W/G 0 2 L/P 0 1 L/P 3 0 W/G 5 2 W/G 0 2 L/P 2 3 L/P 1 0 W/G 3 1 W/G 0 0 D/E 2 3 L/P 1 2 L/P 1 1 D/E 1 0 W/G 0 1 L/P (aet) 1 2 L/P 1 0 W/G 2 2 D/E 5 1 W/G 1 1 D/E (3:5 pens) 5 0 W/G 1 1 D/E 1 4 L/P 1

1

69 57

D/E (2:4 pens)


All-Time Gold Cup Meetings Against 2013 Group Stage Opponents/ Todos los Resultados de Copa Oro Contra Oponentes de la Fase de Grupos 2013 Belize First meeting/Primer enfrentamiento Cuba # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 04.02.98 Cuba Oakland, CA Group/Grupo C 7 2 W/G 2 16.07.03 Cuba Foxboro, MA Group/Grupo D 3 0 W/G 3 09.07.05 Cuba Seattle, WA Group/Grupo D 3 1 W/G 4 05.06.11 Cuba Arlington, TX Group/Grupo A 5 0 W/G United States # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad 1 03.07.91 USA Los Angeles, CA 2 21.07.93 USA Dallas, TX 3 07.02.98 USA Oakland, CA 4 02.02.02 USA Pasadena, CA 5 26.07.03 USA Miami, FL 6 12.07.05 USA Foxboro, MA

Phase/Fase Group/Grupo B Semifinals/Semifinales Group/Grupo C Final Third Place Group/Grupo D

26

GF/GF 2 0 1 0 2 0

GA/GC 3 1 2 2 3 0

W/G - D/E - L/P L/P L/P (aet) L/P L/P L/P D/E


27


CUBA

28


Asociación de Fútbol de Cuba Founded: 1924 CONCACAF Affiliated: 1961

2013 Qualification: 1st place, 2012 Caribbean Cup Best Gold Cup finish: Quarterfinals (2003) Gold Cup record: GP – 16; W – 1; D – 2; L – 13; GF – 11; GA – 53

Head Coach: Walter Benitez (Cuba) Previous Gold Cup Appearances (6): 1998, 2002, 2003, 2005, 2007, 2011 Outside of its own supporters, not many would have predicted Cuba to do as well as it did in the 2012 Caribbean Cup, especially after it completed the semifinal round of World Cup Qualifying with only one point and one goal in six games against Panama, Honduras and Canada.

Pocos fuera de la isla habrían pronosticado una actuación tan contundente como la de Cuba en la Copa Caribe 2012, especialmente después de la ronda semifinal de las eliminatorias mundialistas, cuando terminó con un sólo punto y un gol en seis partidos contra Panamá, Honduras y Canadá.

The Lions of the Caribbean bounced back, however, to win the biennial regional championship for the first time and qualify for the CONCACAF Gold Cup. They defeated Trinidad & Tobago 1-0 after extra time in the final, as a 40-yard effort from Marcel Hernandez eluded goalkeeper Jan Michael Williams at the Antigua Recreation Ground in Antigua and Barbuda. Hernandez finished with a team-high five goals in seven games.

Sin embargo los ‘Leones del Caribe’ se recuperaron para ganar el campeonato regional bienal del Caribe por primera vez y así clasificarse para la Copa Oro de CONCACAF. Derrotaron a Trinidad y Tobago por 1-0 en la prórroga de la final, con gran remate de 40 yardas de Marcel Hernández, quien venció al portero Jan Michael Williams en el Antigua Recreation Ground en Antigua y Barbuda. Hernández fue el goleador del equipo en este torneo, con cinco goles en siete partidos.

Veteran goalkeeper Odelin Molina, 39, was a rock in the net throughout the competition. He posted shutouts in the last three games, while not surrendering a goal over a 374-minute stretch. The next challenge for Cuba will be to reach the Gold Cup quarterfinals for the first time since 2003, when it was eliminated after a 5-0 loss to the United States. The Cubans also came close in the 2002 competition, conceding only one goal in two opening round games as Molina was stellar. They lost to the United States, 1-0, and played the Republic of Korea to a scoreless draw. Cuba is riding an 11-game Gold Cup winless streak (one draw and 10 losses), dating back to an impressive 2-0 win over Canada in 2003.

El portero veterano Odelín Molina, de 39 años, se desempeñó de una forma destacable frente su valla durante toda la competición. Terminó con tres blanqueadas consecutivas, sin que le marcaran un gol en 374 minutos. El próximo desafío de Cuba será llegar a los cuartos de final de la Copa Oro por primera vez desde el 2003, cuando fue eliminado después de una derrota por 5-0 frente a los Estados Unidos. Los cubanos también estuvieron cerca a la fase final en la edición del 2002, concediendo sólo un gol en dos partidos de la primera ronda con una gran actuación de Molina. Perdieron ante los Estados Unidos, 1-0, y finalizaron con un empate sin goles con la República de Corea. Cuba no ha conocido la victoria en sus últimos 11 partidos de Copa Oro (0-1-10), que se remonta a una impresionante victoria por 2-0 sobre Canadá en el 2003.

29


2013 ROSTER/CONVOCATORIA #

Name/Nombre

Pos.

D.O.B./F.D.N. Club

9

Jose Ciprian Alfonso

MF/MED

28.03.84

Pinar Del Rio

19

Dayron Blanco

MF/MED

01.02.92

Las Tunas

5

Jorge Luis Clavelo

DF/DEF

08.08.82

Villa Clara

8

Jaine Colome

MF/MED

30.06.79

La Habana

6 Joel Colome DF/DEF 15.10.82 La Habana 7 Armando Coroneaux FW/DEL 07.02.85 Camaguey 13

Jorge Luis Corrales

DF/DEF

20.05.91

Pinar Del Rio

20 Alberto Gomez MF/MED 02.12.88 Guantanamo 21

Disovelis Guerra

GK/POR

21.05.89

Pinar Del Rio

16 Angel Horta DF/DEF 17.03.84 Camaguey 4

Yasmany Lopez

MF/MED

11.10.87

Villa Clara

15 Renay Malblanche DF/DEF 08.08.91 Holguin 3

Jenier Marquez

MF/MED

03.01.79

Villa Clara

2

Michel Marquez

DF/DEF

07.04.87

Islas de la Juventud

11

Ariel Martinez

MF/MED

09.05.86

Santi Espiritus

1 Odelin Molina GK/POR 03.08.74 Villa Clara 18

Liban Perez

MF/MED

05.08.90

Ciego De Avila

22

Yoandir Puga

FW/DEL

03.01.88

Islas de la Juventud

12

Julio Ramos Pichardo

GK/POR

10.01.90

La Tunas

23

Jesus Rodriguez

FW/DEL

23.10.88

Ciego De Avila

10

Miguel Angel Sanchez

FW/DEL

02.08.87

Islas de la Juventud

14 Alianni Urgelles DF/DEF 25.06.85 Guantanamo 17 Alexey Zuasnabar FW/DEL 10.03.85 Guantanamo TD/DT: TD/DT: Walter Benitez (Cuba) ALTERNATES/SUPLENTES Arael Arguelles MF/MED 30.04.87 Cienfuegos Marcel Hernandez MF/MED 11.07.89 La Habana Yasmani Iznaga DF/DEF 02.03.84 Villa Clara Yaudel Lahera FW/DEL 09.02.92 La Habana Orlendy Machado GK/POR 17.01.86 Camaguey Alejandro Marrero MF/MED 27.02.90 Granma Jesus Montes MF/MED 11.07.88 Ciego De Avila Yasniel Napoles DF/DEF 29.10.87 Camaguey Janiel Puig MF/MED Ciego De Avila Alain Solis MF/MED Cienfuegos Enrique Villaurrutia MF/MED 24.04.85 Cienfuegos Jordano Vives DF/DEF 09.03.90 Villa Clara

30


CONCACAF Gold Cup -All-Time Gold Cup Results/Todos los resultados durante la Copa Oro

# Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 01.02.98 USA Oakland, CA Group/Grupo C 0 3 L/P 2 04.02.98 Costa Rica Oakland, CA Group/Grupo C 2 7 L/P 3 21.01.02 USA Pasadena, CA Group/Grupo B 0 1 L/P 4 23.01.02 Korea Republic Pasadena, CA Group/Grupo B 0 0 D/E 5 14.07.03 Canada Foxboro, MA Group/Grupo D 2 0 W/G 6 16.07.03 Costa Rica Foxboro, MA Group/Grupo D 0 3 L/P 7 19.07.03 USA Foxboro, MA Quarterfinals/Cuartos de Finales 0 5 L/P 8 07.07.05 USA Seattle, WA Group/Grupo D 1 4 L/P 9 09.07.05 Costa Rica Seattle, WA Group/Grupo D 1 3 L/P 10 12.07.05 Canada Foxboro, MA Group/Grupo D 1 2 L/P 11 08.06.07 Mexico East Rutherford, NJ Group/Grupo C 1 2 L/P 12 10.06.07 Panama East Rutherford, NJ Group/Grupo C 2 2 D/E 13 13.06.07 Honduras Houston, TX Group/Grupo C 0 5 L/P 14 05.06.11 Costa Rica Arlington, TX Group/Grupo A 0 5 L/P 15 09.06.11 Mexico Charlotte, NC Group/Grupo A 0 5 L/P 16 12.06.11 El Salvador Chicago, IL Group/Grupo A 1 6 L/P

TOTALS/TOTALES

11 53

All-Time Gold Cup Meetings Against 2013 Group Stage Opponents/ Todos los Resultados de Copa Oro Contra Oponentes de la Fase de Grupos 2013 Belize First meeting/Primer enfrentamiento Cuba # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 04.02.98 Costa Rica Oakland, CA Group/Grupo C 2 7 L/P 2 16.07.03 Costa Rica Foxboro, MA Group/Grupo D 0 3 L/P 3 09.07.05 Costa Rica Seattle, WA Group/Grupo D 1 3 L/P 4 05.06.11 Costa Rica Arlington, TX Group/Grupo A 0 5 L/P United States # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC 1 01.02.98 USA Oakland, CA Group/Grupo C 0 3 2 21.01.02 USA Pasadena, CA Group/Grupo B 0 1 3 19.07.03 USA Foxboro, MA Quarterfinals/Cuartos de Finales 0 5 4 07.07.05 USA Seattle, WA Group/Grupo D 1 4

31

W/G - D/E - L/P L/P L/P L/P L/P


EL SALVADOR

32


Federación Salvadoreña de Fútbol Founded: 1935 CONCACAF Affiliated: 1962

2013 Qualification: 3rd place, 2013 UNCAF Copa Centroamericana Best Gold Cup Finish: Quarterfinals (2002, 2003, 2011) Gold Cup record: GP – 21; W – 6; D – 3; L – 12; GF – 19; GA – 39

Head Coach: Agustin Castillo (Peru) Previous Gold Cup Appearances (7): 1996, 1998, 2002, 2003, 2007, 2009, 2011 A Central American power in transition, El Salvador is clearly on the rise after a few unusually lean years among a long history of international triumphs. On the Gold Cup stage, it has participated in seven of the previous 11 tournaments, progressing past the Group Stage three times. The Cuscatlecos’ last quarterfinal appearance came just two years ago, when they fell to Panama 5-3 on penalty kicks after a 1-1 draw. This year’s group, under energetic head coach Agustin Castillo, took third at the 2013 UNCAF Copa Centroamericana and hopes to continue its upward trajectory in the United States this summer. El Salvador neither scored nor conceded more than one goal in four Copa games. Nelson Bonilla’s 50th minute tally against Belize in the match for third place proved to be the difference, as the Salvadorans came away 1-0 winners. Facing a group consisting of Honduras (it will be the first-ever Gold Cup meeting between the Central American rivals), Haiti and Trinidad & Tobago, El Salvador has set its sights on nothing less than a semifinal appearance this year. Behind the strength of a youthful and confident team led by the emerging pair of midfield engines Darwin Ceren and Richard Menjivar, plus the frontrunning exploits of goal ace Rafael Burgos, El Salvador has every reason to believe it can challenge its historical limits and break new ground at the 2013 Gold Cup.

Una selección centroamericana en transición, El Salvador es un país claramente en alza después de unos años inusualmente delgados entre una larga historia de triunfos internacionales. En el escenario de la Copa Oro, El Salvador ha participado en siete de los 11 torneos anteriores, alcanzando los cuartos de final en tres ocasiones. La última aparición en cuartos de final fue hace dos años, cuando los ‘cuscatlecos’ cayeron ante Panamá 5-3 en penales tras un empate 1-1. El grupo de este año, bajo su enérgico entrenador Agustín Castillo, fue tercero en la UNCAF Copa Centroamericana 2013 y espera continuar con su trayectoria ascendente en los Estados Unidos este verano. El Salvador no anotó ni concedió más de un gol en cuatro partidos de dicha Copa. El gol en el minuto 50 de Nelson Bonilla contra Belice en el partido por el tercer lugar resultó ser la diferencia, ya que los salvadoreños salieron ganadores 1-0. Frente a un grupo formado por Honduras (que será el primer encuentro de la Copa Oro entre los rivales de Centroamérica), Haití y Trinidad y Tobago, El Salvador ha puesto sus miras en nada menos que alcanzar las semifinales este año. Detrás de la fuerza de un equipo joven y confiado dirigido por la pareja emergente de los fuertes mediocampistas Darwin Ceren y Richard Menjivar, además de las hazañas del meta Rafael Burgos, El Salvador tiene todas las razones para creer que puede desafiar sus límites históricos e iniciar un nuevo camino en la Copa Oro 2013.

33


2013 ROSTER/CONVOCATORIA # Name/Nombre

Pos.

D.O.B./F.D.N. Club

16 Jaime Alas MF/MED 30.07.89 Rosenborg (Norway) 17

Mark Lester Blanco

FW/DEL

17.01.89

Isidro Metapan

9 Rafael Burgos FW/DEL 03.06.88 Kecskeméti (Hungary) 15 Darwin Bonilla MF/MED 06.08.90 Aguila 22 Derby Carrillo GK/POR 19.09.87 Santa Tecla 7 Darwin Ceren MF/MED 31.12.89 Juventud Independiente 14 Dustin Corea FW/DEL 21.03.92 Skive IK (Denmark) 12 Andres Flores MF/MED 31.08.90 Isidro Metapan 20 Josue Odir Flores MF/MED 13.05.88 Alianza 2

Moises Xavier Garcia

DF/DEF

26.06.90

Luis Angel Firpo

5

Jose Miguel Granadino

DF/DEF

28.09.88

FAS

23

Jose Isidro Gutierrez

FW/DEL

21.10.89

Motagua (Honduras)

13 Alexander Larin MF/MED 27.06.92 FAS 19 Gerson Mayen MF/MED 09.02.89 FAS 6

Richard Menjivar

MF/MED

31.10.90

Atlanta Silverbacks (USA)

1

Dagoberto Portillo

GK/POR

16.11.79

Luis Angel Firpo

4

Steven Purdy

DF/DEF

05.02.85

Chivas USA (USA)

21 Nestor Renderos MF/MED 10.09.88 FAS 8 Osael Romero MF/MED 18.04.86 Alianza 10 Kevin Santamaria MF/MED 11.01.91 Santa Tecla 3 Victor Turcios DF/DEF 13.04.88 RoPS (Finland) 18 Benji Villalobos GK/POR 15.07.88 Aguila 11 Rodolfo Zelaya FW/DEL 03.07.88 Alianza TD/DT: Agustin Castillo (Peru/Perú) ALTERNATES/SUPLENTES Dennis Alas DF/DEF 10.01.85 Luis Angel Firpo Arturo Alvarez MF/MED 28.06.85 Videoton (Hungary) Gilberto Baires MF/MED 01.04.90 no club Christian Castillo MF/MED 27.06.84 Alianza Marvin Rene Gonzalez DF/DEF 17.04.82 FAS Jose Mardoqueo Henriquez DF/DEF 24.05.87 no club Gustavo Lopez FW/DEL 21.12.87 UES Alfredo Pacheco DF/DEF 01.12.82 Isidro Metapan Marcelo Posadas DF/DEF 28.09.91 Santa Tecla Christian Sanchez MF/MED 15.05.83 UES Herbert Sosa MF/MED 11.01.90 Alianza Ricardo Ulloa FW/DEL 02.07.90 FAS

34


CONCACAF Gold Cup -All-Time Gold Cup Results/Todos los resultados durante la Copa Oro

# Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 10.01.96 Trinidad & Tobago Anaheim, CA Group/Grupo C 3 2 W/G 2 16.01.96 USA Anaheim, CA Group/Grupo C 0 2 L/P 3 01.02.98 Guatemala Los Angeles, CA Group/Grupo A 0 0 D/E 4 08.02.98 Brazil Los Angeles, CA Group/Grupo A 0 4 L/P 5 09.02.98 Jamaica Los Angeles, CA Group/Grupo A 0 2 L/P 6 19.01.02 Mexico Pasadena, CA Group/Grupo A 0 1 L/P 7 23.01.02 Guatemala Pasadena, CA Group/Grupo A 1 0 W/G 8 27.01.02 USA Pasadena, CA Quarterfinals/Cuartos de Finales 0 4 L/P 9 12.07.03 USA Foxboro, MA Group/Grupo C 0 2 L/P 10 16.07.03 Martinique Foxboro, MA Group/Grupo C 1 0 W/G 11 19.07.03 Costa Rica Foxboro, MA Quarterfinals/Cuartos de Finales 2 5 L/P 12 07.06.07 Trinidad & Tobago Carson, CA Group/Grupo B 2 1 W/G 13 09.06.07 Guatemala Carson, CA Group/Grupo B 0 1 L/P 14 12.06.07 USA Foxboro, MA Group/Grupo B 0 4 L/P 15 03.07.09 Costa Rica Carson, CA Group/Grupo A 2 1 W/G 16 07.07.09 Canada Columbus, OH Group/Grupo A 0 1 L/P 17 10.07.09 Jamaica Miami, FL Group/Grupo A 0 1 L/P 18 05.06.11 Mexico Arlington, TX Group/Grupo A 0 5 L/P 19 09.06.11 Costa Rica Charlotte, NC Group/Grupo A 1 1 D/E 20 12.06.11 Cuba Chicago, IL Group/Grupo A 6 1 W/G 21 19.06.11 Panama Washington, DC Quarterfinals/Cuartos de Finales 1 1 D/E (3:5 pens)

TOTALS/TOTALES

19 39

All-Time Gold Cup Meetings Against 2013 Group Stage Opponents/ Todos los Resultados de Copa Oro Contra Oponentes de la Fase de Grupos 2013 Haiti First meeting/Primer enfrentamiento Honduras First meeting/Primer enfrentamiento Trinidad & Tobago # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 10.01.96 Trinidad & Tobago Anaheim, CA Group/Grupo C 3 2 W/G 2 07.06.07 Trinidad & Tobago Carson, CA Group/Grupo B 2 1 W/G

35


HAITI

36


Fédération Haïtienne de Football Founded: 1904 CONCACAF Affiliated: 1961

2013 Qualification: 3rd place, 2012 Caribbean Cup Best Gold Cup Finish: Quarterfinals (2002, 2009) Gold Cup Record: GP – 12; W – 2; D – 4; L – 6; GF – 10; GA - 19

Head Coach: Israel Blake Cantero (Cuba) Previous Gold Cup Appearances (4): 2000, 2002, 2007, 2009 After missing out on the competition in 2011, Haiti returns to the CONCACAF Gold Cup for the fifth time. It qualified by securing a place in the 2012 Caribbean Cup semifinals. A 1-0 win over host Antigua & Barbuda in their last group game sealed the group title and advancement. Jean Philippe Peguero, a former player in Major League Soccer, scored the deciding goal in the 19th minute. Haiti went on to triumph in the match for third place, defeating Martinique 1-0 thanks to Leonel St. Preux’s tally five minutes into extra time. Les Grenadiers have progressed to the quarterfinals twice. In 2002, they finished level with Canada atop their group on the strength of a 2-0 win over Ecuador, but dropped a 2-1 decision after extra time to eventual runner-up Costa Rica in the knockout phase. In 2009, they qualified for the final eight, recording a 2-0 victory over Grenada and handing the host United States a rare Gold Cup home draw, 2-2, before losing 4-0 to eventual champion Mexico. In 2013, the Haitians hope to win the group crown, as they take on Honduras, El Salvador and Trinidad & Tobago in Group B. They will return to familiar surroundings when they face the Trinidadians at Sun Life Stadium in Miami Gardens on July 12. Haiti played its first eight Gold Cup matches in Miami during the 2000, 2002 and 2007 tournaments. Prior to the Gold Cup, Haiti lost narrowly to Spain (21) and tied Italy (2-2) in June friendlies.

Después de dejar de lado la competencia en el 2011, Haití vuelve a la Copa Oro de CONCACAF por quinta vez. Los haitianos clasificaron por asegurar un lugar en las semifinales de la Copa Caribe 2012. Una victoria por 1-0 sobre el anfitrión Antigua & Barbuda en su último partido de su zona selló el título del grupo y su avance. Jean-Philippe Peguero, ex jugador de la Major League Soccer, anotó el gol decisivo en el minuto 19. Haití llegó a triunfar en el partido por el tercer lugar, derrotando a Martinica 1-0 gracias a un gol de Leonel St. Preux a los cinco minutos del tiempo extra. Les Grenadiers ha avanzado a los cuartos de final en dos ocasiones. En 2002, terminaron con Canadá en un nivel alto de su grupo en la fuerza de una victoria por 2-0 sobre Ecuador, pero perdió por decisión 2-1 en tiempo adicional ante el eventual subcampeón de Costa Rica en la fase eliminatoria. En 2009, se clasificó para los octavos de final, registrando un triunfo 2-0 sobre Granada y obtener ante Estados Unidos un empate 2-2 en la Copa Oro antes de perder por 4-0 ante quien se coronará campeón , México. En 2013, los haitianos esperan ganar la corona del grupo, cuando se enfrenten a Honduras, El Salvador y Trinidad y Tobago en el Grupo B. Ellos volverán a su entorno familiar cuando se enfrentan a los ‘trinitarios’ en el Estadio Sun Life en Miami Gardens el 12 de julio. Haití jugó sus primeros ocho partidos de la Copa Oro en Miami durante los torneos del 2000, 2002 y 2007. Antes de la Copa de Oro, Haití perdió en una batalla cerrada contra España (2-1) y empató con Italia (2-2) en los partidos amistosos de junio.

37


2013 ROSTER/CONVOCATORIA #

Name/Nombre

Pos.

D.O.B./F.D.N. Club

22 Ricardo Ade DF/DEF 21.05.90 Baltimore 2

Jean Sony Alcenat

MF/MED

23.01.86

Petrolul Ploiesti (Romania)

16

Jean-Marc Alexandre

MF/MED

24.08.86

Orlando City (USA)

8 Judelin Aveska DF/DEF 21.10.87 Independiente Rivadavia (Arg.) 9 Kervens Belfort FW/DEL 16.05.92 Le Mans (France) 13

Jean Monuma Constant

MF/MED

01.04.82

Racing Club Hatien

15

Yves Hadley Desmarets

MF/MED

19.07.79

Belenenses (Portugal)

21 Ronald Elusma GK/POR 08.09.93 Independiente Rivadavia (Arg.) 4

Wilde-Donald Guerrier

DF/DEF

31.05.89

America des Cayes

17

Charles Herold Junior

MF/MED

23.07.90

Tempete

19 Kim Jaggy DF/DEF 14.11.82 FC Wil (Switzerland) 3

Mechak Jerome

DF/DEF

21.04.90

Sporting Kansas City (USA)

14

Peterson Joseph

MF/MED

24.04.90

Sporting Kansas City (USA)

12

Jean Julien Jospy

GK/POR

03.06.83

AS Cavaly

6

Kevin La France

DF/DEF

13.01.90

Banick Most (Czech Republic)

7 Jeff Louis DF/DEF 08.08.92 Nancy (France) 11

Jean-Eudes Maurice

FW/DEL

21.06.86

Paris St. Germain (France)

23

Pascal Millien

MF/MED

03.05.86

Sligo Rovers (Ireland)

1 Frandy Montrevil GK/POR 14.01.82 Valencia 10

Jean Philippe Peguero

FW/DEL

29.09.81

Don Bosco

5

Jean Jacques Pierre

DF/DEF

23.01.81

Caen (France)

18

Leonel Saint Preux

FW/DEL

12.02.85

Felda United (Malaysia)

20 Olrish Saurel DF/DEF 13.09.85 Don Bosco TD/DT: Israel Blake Cantero (Cuba) ALTERNATES/SUPLENTES Herve Bazile FW/DEL 18.03.90 Amiens (France) Frantz Bertin DF/DEF 30.05.83 Veria FC (Greece) Jean Jacques Bitielo DF/DEF 28.12.90 VSI Tampa Bay (USA) Francois Christiano DF/DEF 17.07.93 University of Maryland (USA) Brunel Fucien FW/DEL 26.08.84 AS Capoise Joseph Geraldy FW/DEL 29.05.90 Valencia Peter Germain MF/MED 22.01.82 Baltimore Reginal Goreux DF/DEF 31.12.87 Krylia Sovetov (Russia) Luckner Horat Junior MF/MED 27.09.94 Aigle Noir AC Duckens Nazon MF/MED 07.04.94 Lorient (France) Johny Placide GK/POR 29.01.88 Stade de Reims (France) Jean Garry Rubin DF/DEF 19.12.89 no club

38


CONCACAF Gold Cup -All-Time Gold Cup Results/Todos los resultados durante la Copa Oro

# Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 12.02.00 USA Miami, FL Group/Grupo B 0 3 L/P 2 14.02.00 Peru Miami, FL Group/Grupo B 1 1 D/E 3 18.01.02 Canada Miami, FL Group/Grupo D 0 2 L/P 4 20.01.02 Ecuador Miami, FL Group/Grupo D 2 0 W/G 5 26.01.02 Costa Rica Miami, FL Quarterfinals/Cuartos de Finales 1 2 L/P (aet) 6 06.06.07 Guadeloupe Miami, FL Group/Grupo A 1 1 D/E 7 09.06.07 Costa Rica Miami, FL Group/Grupo A 1 1 D/E 8 11.06.07 Canada Miami, FL Group/Grupo A 0 2 L/P 9 04.07.09 Honduras Seattle, WA Group/Grupo B 0 1 L/P 10 08.07.09 Grenada Washington, DC Group/Grupo B 2 0 W/G 11 11.07.09 USA Foxboro, MA Group/Grupo B 2 2 D/E 12 19.07.09 Mexico Arlington, TX Quarterfinals/Cuartos de Finales 0 4 L/P

TOTALS/TOTALES

10 19

All-Time Gold Cup Meetings Against 2013 Group Stage Opponents/ Todos los Resultados de Copa Oro Contra Oponentes de la Fase de Grupos 2013 El Salvador First meeting/Primer enfrentamiento Honduras # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 04.07.09 Honduras Seattle, WA Group/Grupo B 0 1 L/P Trinidad & Tobago First meeting/Primer enfrentamiento

39


HONDURAS

40


Federación Nacional Autónoma de Fútbol de Honduras Founded: 1951 CONCACAF Affiliated: 1961

2013 Qualification: 2nd place, 2013 UNCAF Copa Centroamericana Best Gold Cup Finish: Runner-up (1991) Gold Cup Record: GP – 36; W – 15; D – 6; L – 15; GF – 60; GA – 49

Head Coach: Luis Fernando Suarez (Colombia) Previous Gold Cup Appearances (10): 1991, 1993, 1996, 1998, 2000, 2003, 2005, 2007, 2009, 2011 One of the more successful teams in CONCACAF over the years, Honduras is yet to find ultimate confirmation of that status at the Gold Cup. The Catrachos barely missed out on the inaugural title in 1991, falling to the United States on penalty kicks in the final at the Los Angeles Memorial Coliseum. They have not been able to match that feat, however, despite appearing in nine of the ten Gold Cups disputed since that maiden episode.

Uno de los equipos más exitosos de CONCACAF en los últimos años, Honduras está por encontrar la confirmación definitiva en la Copa Oro. La selección ‘Catracha’ perdió el título de la Copa Oro inaugural en 1991, cayendo ante los Estados Unidos por penales en la final en el Memorial Coliseum de Los Angeles. Ellos no han sido capaces de igualar esa hazaña en los últimos años, a pesar de aparecer en nueve de las diez Copas Oro disputadas desde ese episodio inaugural.

Nevertheless, Honduras is a team indisputably on the upswing after returning to the World Cup finals in 2010 for the first time in nearly three decades. It has also been a semifinalist in three of the last four editions of CONCACAF’s most important national team tournament. Luis Fernando Suarez’s team will hope to repeat recent triumphs in a group that includes rival El Salvador, as well as Caribbean sides Haiti and Trinidad & Tobago.

Sin embargo, Honduras es un equipo sin duda en aumento después de regresar a las finales de la Copa del Mundo en el 2010 por primera vez en casi tres décadas. Ha sido semifinalistas en tres de las últimas cuatro ediciones del torneo más importante de equipos nacionales de CONCACAF. El conjunto de Luis Fernando Suárez espera poder trasladar su excelente participación en la etapa de clasificación para la Copa Mundial en un grupo que incluye como rivales a El Salvador así como los caribeños Haití y Trinidad y Tobago.

Honduras qualified for this year’s Gold Cup after finishing as runner-up to Costa Rica in the 2013 UNCAF Copa Centroamericana. Forward Roger Rojas, who has eight career CONCACAF Champions League goals with Olimpia, could potentially lead the Honduran attack, while 20-year-old midfielder Andy Najar of Belgium’s Anderlecht is a rising star. With a roster bolstered by national team veterans such as Marvin Chavez (San Jose Earthquakes), Osman Chavez (Wisla Krakow), Jorge Claros (Hibernian) and Johnny Palacios (Olimpia) – Honduras’ chance for Gold Cup glory could well come in 2013.

Honduras se clasificó para la Copa Oro de este año después de terminar como subcampeón de Costa Rica en la UNCAF Copa Centroamericana 2013. El delantero Roger Rojas, quien tiene ocho goles en la Liga de Campeones CONCACAF con Olimpia, podría liderar el ataque de Honduras, mientras que el mediocampista de 20 años de edad Andy Najar del Anderlecht de Bélgica es una estrella en ascenso. Con una lista reforzada por veteranos del equipo nacional como Marvin Chávez (San Jose Earthquakes), Osman Chávez (Wisla Cracovia), Jorge Claros (Hibernian) y Johnny Palacios (Olimpia), la oportunidad de Honduras para alcanzar la gloria en la Copa Oro bien podría llegar en el 2013.

41


2013 ROSTER/CONVOCATORIA #

Name/Nombre

Pos.

D.O.B./F.D.N. Club

3 Brayan Beckeles DF/DEF 28.11.85 Olimpia 15 Mario Berrios MF/MED 29.01.82 Marathon 17

Marvin Chavez

MF/MED

03.11.83

San Jose Earthquakes (USA)

2

Osman Chavez

DF/DEF

29.07.84

Wisla Krakow (Poland)

20 Jorge Claros DF/DEF 08.01.86 Hibernian (Scotland) 23

Edder Delgado

MF/MED

20.11.86

Real Espa単a

22 Donis Escober GK/POR 03.02.81 Olimpia 6

Juan Carlos Garcia

DF/DEF

08.03.88

Olimpia

19 Luis Garrido MF/MED 05.11.90 Olimpia 18 Kevin Hernandez GK/POR 21.12.85 Real Espa単a 16

Alexander Lopez

MF/MED

05.06.92

Olimpia

11

Rony Martinez

MF/MED

16.10.87

Real Sociedad

10

Mario Martinez

FW/DEL

30.07.89

Seattle Sounders (USA)

13 Nery Medina DF/DEF 05.08.81 Motagua 1

Jose Alberto Mendoza

GK/POR

21.07.89

Marathon

14

Andy Najar

MF/MED

16.03.93

Anderlecht (Belgium)

9

Jerry Palacios

FW/DEL

13.05.82

Alajuelense (Costa Rica)

4 Johnny Palacios DF/DEF 20.12.86 Olimpia 12 Orlin Peralta DF/DEF 12.03.90 Motagua 7 Diego Reyes FW/DEL 11.01.90 Real Sociedad 8 Gerson Rodas DF/DEF 06.07.90 Real Espa単a 21 Roger Rojas FW/DEL 09.06.90 Olimpia 5

Jose David Velasquez

DF/DEF

08.12.89

Victoria

TD/DT: Luis Fernando Suarez (Colombia) ALTERNATES/SUPLENTES Carlos Discua MF/MED 20.09.84 Motagua Omar Elvir MF/MED 28.09.89 Motagua Brayan Figueroa MF/MED 28.03.92 Motagua Wilmer Fuentes MF/MED 21.04.92 Marathon Junior Lacayo FW/DEL 19.08.95 Victoria Johnny Leveron DF/DEF 07.02.90 Vancouver Whitecaps (Canada) Efrain Lopez MF/MED 19.04.87 Victoria Alfredo Mejia MF/MED 03.04.90 Motagua Victor Moncada MF/MED 24.02.90 Choloma Juan Pablo Montes DF/DEF 26.12.85 Motagua Erick Norales DF/DEF 11.02.85 Marathon Darwin Oliva FW/DEL 21.03.89 Municipal (Guatemala) Romell Quioto FW/DEL 09.08.91 Vida Noel Valladares GK/POR 03.05.77 Olimpia Walther Willians DF/DEF 30.09.83 Real Sociedad

42


CONCACAF Gold Cup -All-Time Gold Cup Results/Todos los resultados durante la Copa Oro

# Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 28.06.91 Canada Los Angeles, CA Group/Grupo A 4 2 W/G 2 30.06.91 Jamaica Los Angeles, CA Group/Grupo A 5 0 W/G 3 03.07.91 Mexico Los Angeles, CA Group/Grupo A 1 1 D/E 4 05.07.91 Costa Rica Los Angeles, CA Semifinals/Semifinales 2 0 W/G 5 07.07.91 USA Los Angeles, CA Final 0 0 D/E (3:4 pens) 6 10.07.93 Panama Dallas, TX Group/Grupo A 5 1 W/G 7 14.07.93 Jamaica Dallas, TX Group/Grupo A 1 3 L/P 8 17.07.93 USA Dallas, TX Group/Grupo A 0 1 L/P 9 10.01.96 Canada Anaheim, CA Group/Grupo B 1 3 L/P 10 14.01.96 Brazil Los Angeles, CA Group/Grupo B 0 5 L/P 11 01.02.98 Trinidad & Tobago Oakland, CA Group/Grupo B 1 3 L/P 12 07.02.98 Mexico Oakland, CA Group/Grupo B 0 2 L/P 13 14.02.00 Jamaica Miami, FL Group/Grupo A 2 0 W/G 14 16.02.00 Colombia Miami, FL Group/Grupo A 2 0 W/G 15 19.02.00 Peru Miami, FL Quarterfinals/Cuartos de Finales 3 5 L/P 16 15.07.03 Brazil Mexico City Group/Grupo A 1 2 L/P 17 17.07.03 Mexico Mexico City Group/Grupo A 0 0 D/E 18 06.07.05 Trinidad & Tobago Miami, FL Group/Grupo A 1 1 D/E 19 10.07.05 Colombia Miami, FL Group/Grupo A 2 1 W/G 20 12.07.05 Panama Miami, FL Group/Grupo A 1 0 W/G 21 16.07.05 Costa Rica Foxboro, MA Quarterfinals/Cuartos de Finales 3 2 W/G 22 21.07.05 USA East Rutherford, NJ Semifinals/Semifinales 1 2 L/P 23 08.06.07 Panama East Rutherford, NJ Group/Grupo C 2 3 L/P 24 10.06.07 Mexico East Rutherford, NJ Group/Grupo C 2 1 W/G 25 13.06.07 Cuba Houston, TX Group/Grupo C 5 0 W/G 26 17.06.07 Guadeloupe Houston, TX Quarterfinals/Cuartos de Finales 1 2 L/P 27 04.07.09 Haiti Seattle, WA Group/Grupo B 1 0 W/G 28 08.07.09 USA Washington, DC Group/Grupo B 0 2 L/P 29 11.07.09 Grenada Foxboro, MA Group/Grupo B 4 0 W/G 30 18.07.09 Canada Philadelphia, PA Quarterfinals/Cuartos de Finales 1 0 W/G 31 23.07.09 USA Chicago, IL Semifinals/Semifinales 0 2 L/P 32 06.06.11 Guatemala Carson, CA Group/Grupo B 0 0 D/E 33 10.06.11 Grenada Miami, FL Group/Grupo B 7 1 W/G 34 13.06.11 Jamaica Harrison, NJ Group/Grupo B 0 1 L/P 35 18.06.11 Costa Rica East Rutherford, NJ Quarterfinals/Cuartos de Finales 1 1 D/E (4:2 pens) 36 22.06.11 Mexico Houston, TX Semifinals/Semifinales 0 2 L/P (aet) TOTALS/TOTALES 60 49

43


All-Time Gold Cup Meetings Against 2013 Group Stage Opponents/ Todos los Resultados de Copa Oro Contra Oponentes de la Fase de Grupos 2013 El Salvador First meeting/Primer enfrentamiento Honduras # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 04.07.09 Haiti Seattle, WA Group/Grupo B 1 0 W/G Trinidad & Tobago # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad 1 01.02.98 Trinidad & Tobago Oakland, CA 2 06.07.05 Trinidad & Tobago Miami, FL

Phase/Fase Group/Grupo B Group/Grupo A

44

GF/GF 1 1

GA/GC 3 1

W/G - D/E - L/P L/P D/E


45


MARTINIQUE

46


Ligue de Football de la Martinique Founded: 1953 CONCACAF Affiliated: 1964 Head Coach: Patrick Cavelan (Martinique) Previous Gold Cup Appearances (3): 1993, 2002, 2003 Martinique is making its fourth appearance in the CONCACAF Gold Cup and first since 2003. The 10year wait came to an end thanks to “Les Matinino” securing a semifinal place at the 2012 Caribbean Cup, where it ultimately finished fourth, following a 1-0 loss to Haiti in the match for third place. The French overseas department made its Gold Cup debut in 1993, losing two of three games, but surprised all observers with a 2-2 draw against Canada. Its only win in eight all-time outings in the competition came against Trinidad & Tobago, 1-0, in 2002. Patrick Percin scored the historic gamewinning goal at the Orange Bowl in Miami. Kevin Parsemain, 25, is Martinique’s key offensive performer. The forward struck for 13 goals in 11 Caribbean Cup games, including six in a 16-0 win over the British Virgin Islands. Another player to watch is Portland Timbers’ forward Frederic Piquionne, 35, a veteran of French and English football. He’s enjoyed a productive career at clubs such as Rennes, Saint-Étienne, AS Monaco, Lyon, Portsmouth and West Ham. Defensively, Martinique relied on four goalkeepers in Caribbean Cup play, with Emmanuel Vermignon and Kevin Olimpa seeing a majority of the action. They were well protected by defenders Nicolas Zaire, William Sery and Sébastien Crétinoir, each of whom made at least seven Caribbean Cup appearances. A player to watch is 20-year-old midfielder Jordy Delem, who had two goals in 10 qualifying matches. His team mate at Club Franciscain, Steeve Gustan, is a serious scoring threat. Martinica realiza su cuarta presentación en la Copa Oro de CONCACAF y su primera desde el 2003. Una espera de 10 años entre participaciones llegó a su fin cuando "Les Matinino" aseguraron su lugar en la

2013 Qualification: 4th place, 2012 Caribbean Cup Best Gold Cup Finish: Quarterfinals (2002) Gold Cup record: GP – 8; W – 1; D – 2; L – 5; GF – 5; GA – 20

semifinal de la Copa Caribe 2012, donde terminaron en el cuarto lugar, después de una derrota por 1-0 ante Haití en el partido por el tercer puesto. La selección de ascendencia francesa hizo su debut en la Copa Oro en 1993, perdiendo dos de tres partidos, pero sorprendió a observadores con un empate a dos frente a Canadá. Una victoria sobre Trinidad y Tobago, por el marcador de 1-0 en el año 2002, fue la única victoria del combinado caribeño en la competencia. Patrick Percin anotó el histórico gol de la victoria en el Orange Bowl de Miami. Kevin Parsemain, de 25 años, es el timonel del ataque y jugador clave de Martinica. El delantero anotó 13 goles en 11 partidos de la Copa Caribe, incluyendo seis en la victoria por 16-0 sobre las Islas Vírgenes Británicas. Otro jugador a seguir es el delantero de Portland Timbers Frederic Piquionne, de 35 años, un veterano del fútbol francés e inglés. Él disfrutó de una carrera productiva en clubes como el Rennes, Saint-Étienne, AS Mónaco, Lyon, Portsmouth y West Ham antes de emigrar a MLS. Defensivamente, Martinica utilizó cuatro porteros en los partidos de la Copa del Caribe, con Emmanuel Vermignon y Kevin Olimpa viendo la mayor parte de la acción. Nicolas Zaire, William Sery y Sébastien Crétinoir, cada uno de los cuales jugaron al menos siete partidos en la Copa Caribe, juntos forman una parte importante de la defensa de Martinica Otro integrante del combinado caribeño para tomar en cuenta es el mediocampista de 20 años de edad, Jordy Delem, quien anotó dos goles en 10 partidos de clasificación. Su compañero de equipo en el Club Franciscain, Steeve Gustan, también es una seria amenaza al gol del rival.

47


2013 ROSTER/CONVOCATORIA #

Name/Nombre

Pos.

D.O.B./F.D.N. Club

20

Stephane Abaul

MF/MED

23.11.91

Club Franciscain

18

Gregory Arnolin

DF/DEF

10.11.80

Sporting Gijon (Spain)

11

Yoann Arquin

FW/DEL

15.04.88

Notts County (England)

22

Jean-Sylvain Babin

DF/DEF

14.10.86

Alcorcon (Spain)

12

Jacky Berdix

DF/DEF

29.08.79

CS Case Pilote

16

Loic Chauvet

GK/POR

30.04.88

Golden Star

19

Mathias Coureur

FW/DEL

22.03.88

Golden Lion

21

Sebastien Cretinoir

DF/DEF

12.02.86

Club Colonial

15

Jordy Delem

MF/MED

18.03.93

Club Franciscain

5

Gael Germany

MF/MED

19.05.83

Paris FC (France)

7 Steeve Gustan FW/DEL 26.11.85 Club Franciscain 4

Daniel Herelle

MF/MED

17.10.88

Club Colonial

8

Audrick Linord

DF/DEF

17.04.87

SO Romorantinais (France)

23 Kevin Olimpa GK/POR 10.03.88 Bordeaux (France) 17 Kevin Parsemain FW/DEL 12.02.88 Riviere-Pilote 9

Frederic Piquionne

FW/DEL

08.12.78

Portland Timbers (USA)

3

Lionel Ravi

MF/MED

12.11.85

Club Franciscain

14

Fabrice Reuperne

MF/MED

18.09.75

Golden Star

6

William Sery

DF/DEF

20.03.88

Raon L’Etape (France)

13

Olivier Thomert

MF/MED

28.05.80

Le Mans (France)

10 Kevin Tresfield FW/DEL 04.11.88 Club Franciscain 1

Emmanuel Vermignon

GK/POR

20.01.89

Club Colonial

2 Nicolas Zaire DF/DEF 07.12.86 Riviere-Pilote TD/DT: Patrick Cavelan (Martinique/Martinica) ALTERNATES/SUPLENTES Anthony Angely FW/DEL 21.03.90 Essor Prechotain Loris Arnaud FW/DEL 16.04.87 Chernomorets (Bulgaria) Ricardo Bertrand GK/POR 06.12.86 Golden Lion Steeve Desert DF/DEF 09.02.87 US Sainte Rose (Guadeloupe) Yvan Erichot DF/DEF 25.03.90 Saint Trond (Belgium) Jonathan Joseph-Augustin DF/DEF 13.05.81 Vannes (France) Gregory Losat DF/DEF 16.05.85 US Robert Djenael Mainge FW/DEL 18.02.92 Club Franciscain Nicolas Mirza MF/MED 18.11.84 Quevilly (France) Sylvain Monsoreau DF/DEF 20.03.81 Troyes (France) Cedric Sabin FW/DEL 02.11.79 Red Star (France) Karl Vitulin MF/MED 15.01.91 Golden Star

48


CONCACAF Gold Cup -All-Time Gold Cup Results/Todos los resultados durante la Copa Oro # Date/Fecha Opponent/Oponente 1 11.07.93 Mexico 2 15.07.93 Canada 3 18.07.93 Costa Rica 4 18.01.02 Costa Rica 5 22.01.02 Trinidad & Tobago 6 26.01.02 Canada 7 14.07.03 USA 8 16.07.03 El Salvador

City/Ciudad Mexico City Mexico City Mexico City Miami, FL Miami, FL Miami, FL Foxboro, MA Foxboro, MA

TOTALS/TOTALES

Phase/Fase GF/GF GA/GC Group/Grupo B 0 9 Group/Grupo B 2 2 Group/Grupo B 1 3 Group/Grupo C 0 2 Group/Grupo C 1 0 Quarterfinals/Cuartos de Finales 1 1 Group/Grupo C 0 2 Group/Grupo C 0 1 5

W/G - D/E - L/P L/P D/E L/P L/P W/G D/E (5:6 pens) L/P L/P

20

All-Time Gold Cup Meetings Against 2013 Group Stage Opponents/ Todos los Resultados de Copa Oro Contra Oponentes de la Fase de Grupos 2013 Canada # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 15.07.93 Canada Mexico City Group/Grupo B 2 2 D/E 2 26.01.02 Canada Miami, FL Quarterfinals/Cuartos de Finales 1 1 D/E (5:6 pens) Mexico # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 11.07.93 Mexico Mexico City Group/Grupo B 0 9 L/P Panama First meeting/Primer enfrentamiento

49


MEXICO

50


Federación Mexicana de Fútbol Asociación, A.C. Founded: 1927 CONCACAF Affiliated: 1961

2013 Qualification: Automatic entrant from North America Best Gold Cup Finish: Champion (1993, 1996, 1998, 2003, 2009, 2011) Gold Cup record: GP – 51; W – 38; D – 7; L – 6; GF – 125; GA – 28

Head Coach: Jose Manuel de la Torre (Mexico) Previous Gold Cup Appearances (11): 1991, 1993, 1996, 1998, 2000, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, 2011 The gold standard of the CONCACAF Gold Cup, Mexico is seeking to extend its own record with a seventh championship, while also attempting to win a third straight title for the second time, previously accomplishing the feat 1993-98. It is one of only two teams to participate in every Gold Cup. The other is the United States, which El Tri has beaten in the final four times, including a 4-2 victory at the Rose Bowl two years ago.

en este torneo, luego de haber logrado esta hazaña en los campeonatos de 1993, 1995 y 1998.

Led by head coach Jose Manuel de la Torre, Mexico is in the midst of a busy summer schedule, competing in World Cup Qualifying, the FIFA Confederations Cup and the Gold Cup. Rosters for all competitions, however, possess no shortage of outstanding performers.

México tuvo un calendario ajetreado este verano, participando en tres competencias: las eliminatorias para la Copa Mundial FIFA, la Copa FIFA Confederaciones en Brasil y la Copa Oro. Sus plantillas para todas las competencias, sin embargo, no carecen de calidad.

The challenge of balancing multiple competitions is better explained in de la Torre’s own words: “The responsibility that we have as the coaching staff of the Mexican National Team is to administer our players in the coming months to achieve the goals we’ve proposed for this year, which include qualifying for the 2014 FIFA World Cup, a good showing at the Confederations Cup, and of course to claim once again the Gold Cup trophy,”

El reto para México se explica mejor en las propias palabras de De la Torre: "La responsabilidad que tenemos como cuerpo técnico de la Selección Mexicana es administrar nuestros jugadores en los próximos meses para lograr los objetivos que nos hemos propuesto para este año, que incluyen la clasificación para la Copa Mundial de la FIFA 2014, una buena actuación en la Copa Confederaciones, y por supuesto, reclamar una vez más el trofeo de la Copa Oro”.

Mexico’s Gold Cup selection includes Olympic Gold medalists midfielder Jorge Enriquez and forward Marco Fabian, both of Guadalajara; plus Santos striker Javier Orozco, the CONCACAF Champions League's all-time leading scorer with 24 goals. Club America forward Raul Jimenez brings experience from the 2012 Olympic Games, 2014 World Cup Qualifying and the recently completed Confederations Cup.

El Tri es uno de los dos únicos equipos que han participado en todas las ediciones de la Copa Oro. El otro es Estados Unidos a quienes México ha vencido en cuatro finales, incluyendo un emocionante partido con marcador de 4-2 viniendo de atrás el Rose Bowl hace dos años.

Mexico will start the tournament on a 12-game Gold Cup unbeaten streak.

La Selección Mexicana de la Copa Oro incluye a los medallistas de oro olímpico el centrocampista Jorge Enríquez y el delantero Marco Fabián, ambos de Guadalajara, además del delantero de Los Santos Javier Orozco, la Liga de Campeones CONCACAF, máximo goleador de todos los tiempos de la Liga de Campeones con 24 goles. El delantero del Club América Raul Jimenez aporta la experiencia de los Juegos Olímpicos de 2012, las Eliminatoria de la Copa Mundial 2014 y la Copa Confederaciones recientemente terminadas.

El estándar de oro de la Copa Oro de CONCACAF, México, busca un séptimo campeonato y al mismo tiempo tratar de ganar un tercer título consecutivo

México comienza el torneo con una racha invicta en sus últimos 12 partidos de la Copa Oro consecutivos, ganando sus últimos siete.

51


2013 ROSTER/CONVOCATORIA #

Name/Nombre

Pos.

D.O.B./F.D.N. Club

13 Adrian Aldrete DF/DEF 14.06.88 Club America 17 Isaac Brizuela FW/DEL 28.08.90 Toluca 22

Alejandro Castro

MF/MED

27.03.87

Cruz Azul

5 Darvin Chavez DF/DEF 21.11.89 Monterrey 7 Javier Cortes MF/MED 20.07.89 Pumas 14 Jorge Enriquez MF/MED 08.01.91 Guadalajara 10 Marco Fabian FW/DEL 21.07.89 Guadalajara 4 Joel Huiqui DF/DEF 18.02.83 Morelia 2 Israel Jimenez DF/DEF 13.08.89 Tigres 9 Raul Jimenez FW/DEL 05.05.91 Club America 19

Miguel Layun

DF/DEF

25.06.88

Club America

3 Leobardo Lopez DF/DEF 04.09.83 Monterrey 11

Rafael Marquez Lugo

FW/DEL

02.11.81

Guadalajara

8 Luis Montes MF/MED 15.05.86 Leon 23 Moises Muñoz GK/POR 01.02.80 Club America 21 Javier Orozco FW/DEL 16.11.87 Santos 1 Jonathan Orozco GK/POR 12.05.86 Monterrey 6 Carlos Peña MF/MED 29.03.90 Leon 20 Jair Pereira DF/DEF 07.07.86 Cruz Azul 16 Miguel Ponce MF/MED 12.04.89 Guadalajara 12 Alfredo Talavera GK/POR 18.09.82 Toluca 18

Juan Carlos Valenzuela

DF/DEF

15.05.84

Club America

15 Efrain Velarde DF/DEF 18.04.86 Pumas TD/DT: Jose Manuel de la Torre (Mexico/México) ALTERNATES/SUPLENTES

Fernando Arce Hugo Ayala Omar Bravo David Cabrera Jose Maria Cardenas George Corral Ulises Davila Jonny Magallon Juan Carlos Medina Oribe Peralta Richard Ruiz Rodolfo Salinas Cirilo Saucedo

MF/MED DF/DEF FW/DEL MF/MED MF/MED DF/DEF FW/DEL DF/DEF MF/MED FW/DEL MF/MED MF/MED GK/POR

24.04.80 31.03.87 04.03.80 07.09.89 02.04.85 18.07.90 13.04.91 21.11.81 22.08.83 12.01.84 14.01.86 29.08.87 05.01.82

52

Club Tijuana Tigres Atlas Pumas Morelia Queretaro Sabadel (Spain) Leon Club America Santos Club Tijuana Santos Club Tijuana


CONCACAF Gold Cup -All-Time Gold Cup Results/Todos los resultados durante la Copa Oro # Date/Fecha Opponent/Oponente 1 28.06.91 Jamaica 2 30.06.91 Canada 3 03.07.91 Honduras 4 05.07.91 USA 5 07.07.91 Costa Rica 6 11.07.93 Martinique 7 15.07.93 Costa Rica 8 18.07.93 Canada 9 22.07.93 Jamaica 10 25.07.93 USA 11 11.01.96 St. Vincent/Grenadines 12 14.01.96 Guatemala 13 19.01.96 Guatemala 14 21.01.96 Brazil 15 04.02.98 Trinidad & Tobago 16 07.02.98 Honduras 17 12.02.98 Jamaica 18 15.02.98 USA 19 13.02.00 Trinidad & Tobago 20 17.02.00 Guatemala 21 20.02.00 Canada 22 19.01.02 El Salvador 23 21.01.02 Guatemala 24 27.01.02 Korea Republic 25 13.07.03 Brazil 26 17.07.03 Honduras 27 20.07.03 Jamaica 28 24.07.03 Costa Rica 29 27.07.03 Brazil 30 08.07.05 South Africa 31 10.07.05 Guatemala 32 13.07.05 Jamaica 33 17.07.05 Colombia 34 08.06.07 Cuba 35 10.06.07 Honduras 36 13.06.07 Panama 37 17.06.07 Costa Rica 38 21.06.07 Guadeloupe 39 24.06.07 USA 40 05.07.09 Nicaragua 41 09.07.09 Panama 42 12.07.09 Guadeloupe 43 19.07.09 Haiti 44 23.07.09 Costa Rica

City/Ciudad Los Angeles, CA Los Angeles, CA Los Angeles, CA Los Angeles, CA Los Angeles, CA Mexico City Mexico City Mexico City Mexico City Mexico City San Diego, CA San Diego, CA San Diego, CA Los Angeles, CA Oakland, CA Oakland, CA Los Angeles, CA Los Angeles, CA San Diego, CA Los Angeles, CA San Diego, CA Pasadena, CA Pasadena, CA Pasadena, CA Mexico City Mexico City Mexico City Mexico City Mexico City Carson, CA Los Angeles, CA Houston, TX Houston, TX East Rutherford, NJ East Rutherford, NJ Houston, TX Houston, TX Chicago, IL Chicago, IL Oakland, CA Houston, TX Glendale, AZ Arlington, TX Chicago, IL

Phase/Fase Group/Grupo A Group/Grupo A Group/Grupo A Semifinals/Semifinales Third Place Group/Grupo B Group/Grupo B Group/Grupo B Semifinals/Semifinales Final Group/Grupo A Group/Grupo A Semifinals/Semifinales Final Group/Grupo B Group/Grupo B Semifinals/Semifinales Final Group/Grupo C Group/Grupo C Quarterfinals/Cuartos de Finales Group/Grupo A Group/Grupo A Quarterfinals/Cuartos de Finales Group/Grupo A Group/Grupo A Quarterfinals/Cuartos de Finales Semifinals/Semifinales Final Group/Grupo C Group/Grupo C Group/Grupo C Quarterfinals/Cuartos de Finales Group/Grupo C Group/Grupo C Group/Grupo C Quarterfinals/Cuartos de Finales Semifinals/Semifinales Final Group/Grupo C Group/Grupo C Group/Grupo C Quarterfinals/Cuartos de Finales Semifinals/Semifinales

GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 4 1 W/G 3 1 W/G 1 1 D/E 0 2 L/P 2 0 W/G 9 0 W/G 1 1 D/E 8 0 W/G 6 1 W/G 4 0 W/G 5 0 W/G 1 0 W/G 1 0 W/G 2 0 W/G 4 2 W/G 2 0 W/G 1 0 W/G (aet) 1 0 W/G 4 0 W/G 1 1 D/E 1 2 L/P (aet) 1 0 W/G 3 1 W/G 0 0 D/E (2:4 pens) 1 0 W/G 0 0 D/E 5 0 W/G 2 0 W/G 1 0 W/G (aet) 1 2 L/P 4 0 W/G 1 0 W/G 1 2 L/P 2 1 W/G 1 2 L/P 1 0 W/G 1 0 W/G (aet) 1 0 W/G 1 2 L/P 2 0 W/G 1 1 D/E 2 0 W/G 4 0 W/G 1 1 D/E (5:3 pens) continue on next page

53


# Date/Fecha Opponent/Oponente 45 26.07.09 USA 46 05.06.11 El Salvador 47 09.06.11 Cuba 48 12.06.11 Costa Rica 49 18.06.11 Guatemala 50 22.06.11 Honduras 51 25.06.11 USA

City/Ciudad East Rutherford, NJ Arlington, TX Charlotte, NC Chicago, IL East Rutherford, NJ Houston, TX Pasadena, CA

Phase/Fase Final Group/Grupo A Group/Grupo A Group/Grupo A Quarterfinals/Cuartos de Finales Semifinals/Semifinales Final TOTALS/TOTALES

GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 5 0 W/G 5 0 W/G 5 0 W/G 4 1 W/G 2 1 W/G 2 0 W/G (aet) 4 2 W/G 125 28

All-Time Gold Cup Meetings Against 2013 Group Stage Opponents/ Todos los Resultados de Copa Oro Contra Oponentes de la Fase de Grupos 2013 Canada # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 30.06.91 Canada Los Angeles, CA Group/Grupo A 3 1 W/G 2 18.07.93 Canada Mexico City Group/Grupo B 8 0 W/G 3 20.02.00 Canada San Diego, CA Quarterfinals/Cuartos de Finales 1 2 L/P (aet) Martinique # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 11.07.93 Martinique Mexico City Group/Grupo B 9 0 W/G Panama # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 13.06.07 Panama Houston, TX Group/Grupo C 1 0 W/G 2 09.07.09 Panama Houston, TX Group/Grupo C 1 1 D/E

54


55


PANAMA

56


Federación Panameña de Fútbol Founded: 1937 CONCACAF Affiliated: 1961

2013 Qualification: 5th place, 2013 UNCAF Copa Centroamericana Best Gold Cup Finish: Runner-up (2005) Gold Cup record: GP – 22; W – 6; D – 8; L – 8; GF – 30; GA – 32

Head Coach: Julio Dely Valdes (Panama) Previous Gold Cup Appearances (5): 1993, 2005, 2007, 2009, 2011 A perennial contender, Panama continues its quest for a first CONCACAF Gold Cup title in its fifth straight tournament appearance and sixth overall. The Panamanians have progressed to the knockout stage four times, but to do so again, they will have to get past group foes Mexico, Canada and Martinique.

Un contendiente perenne, Panamá continúa la búsqueda de un primer título de la Copa Oro de CONCACAF en su quinta aparición consecutiva en el torneo, su sexta en la general. Los panameños han avanzado a octavos de final en cuatro ocasiones. Para volver a repetir este logro, tendrán que salir del grupo que comparten con México, Canadá y Martinica.

Panama’s best Gold Cup showing was in 2005, when it overcame invited squads South Africa and Colombia in the quarterfinals and semifinals, respectively, before falling to the United States on penalty kicks in the final after a scoreless stalemate. It has also been ousted by the Americans in the last three editions of the competition, each time by one goal, including a 1-0 semifinal defeat in 2011.

Los panameños clasificaron para la Copa Oro de este año al terminar quintos en la UNCAF Copa Centroamericana 2013. La mejor participación de Panamá en Copa Oro fue en el 2005, cuando superó a los equipos invitados de Sudáfrica y Colombia en los cuartos de final y semifinales, respectivamente, antes de caer ante los Estados Unidos por penales en la final. Panamá ha encontrado en los Estados Unidos a su verdugo en esta competencia, ya que ha sucumbido ante el equipo de las Barras y las Estrellas en las tres últimas ediciones, cayendo en cada una de ellas por la mínima diferencia, incluyendo una derrota por 1-0 en la semifinal del 2011.

Head coach Julio Dely Valdes has many productive players – both young and veteran -- at his disposal from whom to select a roster. Midfielder Gabriel Gomez of Colombia’s Junior is expected to play a key role. The 29-year-old competed during that 2005 Gold Cup run and has garnered 84 caps over an accomplished international career. The squad may also feature FC Dallas forward Blas Perez (seven Gold Cup goals) and D.C. United midfielder Marcos Sanchez, as well as goalkeeper Jaime Penedo. Defender Felipe Baloy wears the captain’s armband and plays for back-to-back CONCACAF Champions League runner-up Santos Laguna.

El entrenador en jefe Julio Dely Valdés tiene muchos jugadores productivos - tanto jóvenes como veteranos - a su disposición para seleccionar una lista. Se espera que el Centrocampista Gabriel Gómez de Junior Colombia juegue papel clave. El jugador de 29 años de edad, compitió durante la Copa Oro 2005 y ha ganado 84 caps sobre de una carrera internacional realizada.

Members of Panama’s 2011 FIFA U-20 World Cup squad also earned call-ups, including 20-year-old midfielder Jairo Jimenez and Cecilio Waterman, 22, who plays with Fenix in Uruguay.

El equipo también puede presentar a el delantero del FC Dallas, Blas Pérez (siete goles en la Copa Oro) y el centrocampista Marcos Sánchez, así como a el portero Jaime Penedo.

Panama qualified for this year’s Gold Cup by finishing fifth in the 2013 UNCAF Copa Centroamericana.

Los miembros Sub-20 de Panamá en la Copa Mundial FiFa 2011, subieron de categoría, estos son los mediocampistas Jairo Jiménez, 20 años, y Cecilio Waterman de 22, quien juega con Fenix en Uruguay.

57


2013 ROSTER/CONVOCATORIA #

Name/Nombre

Pos.

D.O.B./F.D.N. Club

16 Rolando Blackburn FW/DEL 09.01.90 Chorrillo 10 Eybir Bonaga MF/MED 19.05.86 San Francisco 13 Jean Carlos Cedeño DF/DEF 09.07.85 Alianza 23 Roberto Chen DF/DEF 24.05.94 San Francisco 3 Harold Cummings DF/DEF 01.03.92 Arabe Unido 21 Richard Dixon DF/DEF 28.03.82 Sporting San Miguelito 22

Rolando Escobar

MF/MED

24.10.81

Dep. Anzoategui (Ven.)

20 Anibal Godoy MF/MED 10.02.90 Chepo 6

Gabriel Gomez

MF/MED

29.05.84

Junior (Colombia)

18 Jairo Jimenez MF/MED 07.01.93 Chorrillo 12 Luis Mejia GK/POR 16.03.91 Fenix (Uruguay) 17 Roderick Miller DF/DEF 03.04.92 San Francisco 2 Leonel Parris DF/DEF 13.06.82 Tauro 1 Jaime Penedo GK/POR 26.09.81 no club 7 Blas Perez FW/DEL 13.03.81 FC Dallas (USA) 14 Juan Perez MF/MED 01.01.80 Tauro 19 Alberto Quintero MF/MED 18.12.87 Chorrillo 15

Alex Rodriguez

GK/POR

05.08.90

Sporting San Miguelito

4 Carlos Rodriguez DF/DEF 12.04.90 Chepo 8

Marcos Sanchez

MF/MED

23.12.89

D.C. United (USA)

9 Gabriel Torres FW/DEL 31.10.88 Zamora (Venezuela) 5 Roman Torres DF/DEF 20.03.86 Millonarois (Colombia) 11 Cecilio Waterman FW/DEL 13.04.91 Fenix (Uruguay) TD/DT: Julio Dely Valdes (Panama/Panamá) ALTERNATES/SUPLENTES

Edwin Aguilar Felipe Baloy Nelson Barahona Armando Cooper Eduardo Dasent Yairo Glaize Yau Amilcar Henriquez Luis Henriquez Kevin Melgar Nicolas Muñoz Luis Renteria Luis Tejada

FW/FWD DF/DEF MF/MED MF/MED DF/DEF MF/MED MF/MED DF/DEF GK/POR FW/DEL FW/DEL FW/DEL

58

07.08.85 24.02.81 22.11.87 26.11.87 12.10.88 07.09.89 02.08.83 23.11.81 19.11.92 21.12.81 13.11.88 28.03.82

Tauro Santos (Mexico) Itagui Ditaires (Colombia) Godoy Cruz (Argentina) Tauro Sydney FC (Australia) Independiente Medellin (Col.) Lech Poznan (Poland) Alianza Isidro Metapan (El Salvador) Tauro Veracruz (Mexico)


CONCACAF Gold Cup -All-Time Gold Cup Results/Todos los resultados durante la Copa Oro

# Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 10.07.93 Honduras Dallas, TX Group/Grupo A 1 5 L/P 2 14.07.93 USA Dallas, TX Group/Grupo A 1 2 L/P 3 17.07.93 Jamaica Dallas, TX Group/Grupo A 1 1 D/E 4 06.07.05 Colombia Miami, FL Group/Grupo A 1 0 W/G 5 10.07.05 Trinidad & Tobago Miami, FL Group/Grupo A 2 2 D/E 6 12.07.05 Honduras Miami, FL Group/Grupo A 0 1 L/P 7 17.07.05 South Africa Houston, TX Quarterfinals/Cuartos de Finales 1 1 D/E (5:3 pens) 8 21.07.05 Colombia East Rutherford, NJ Semifinals/Semifinales 3 2 W/G 9 24.07.05 USA East Rutherford, NJ Final 0 0 D/E (1:3 pens) 10 08.06.07 Honduras East Rutherford, NJ Group/Grupo C 3 2 W/G 11 10.06.07 Cuba East Rutherford, NJ Group/Grupo C 2 2 D/E 12 13.06.07 Mexico Houston, TX Group/Grupo C 0 1 L/P 13 16.06.07 USA Foxboro, MA Quarterfinals/Cuartos de Finales 1 2 L/P 14 05.07.09 Guadeloupe Oakland, CA Group/Grupo C 1 2 L/P 15 09.07.09 Mexico Houston, TX Group/Grupo C 1 1 D/E 16 12.07.09 Nicaragua Glendale, AZ Group/Grupo C 4 0 W/G 17 18.07.09 USA Philadelphia, PA Quarterfinals/Cuartos de Finales 1 2 L/P 18 07.06.11 Guadeloupe Detroit, MI Group/Grupo C 3 2 W/G 19 11.06.11 USA Tampa, FL Group/Grupo C 2 1 W/G 20 14.06.11 Canada Kansas City, KS Group/Grupo C 1 1 D/E 21 19.06.11 El Salvador Washington, DC Quarterfinals/Cuartos de Finales 1 1 D/E (5:3 pens) 22 22.06.11 USA Houston, TX Semifinals/Semifinales 0 1 L/P

TOTALS/TOTALES

30 32

All-Time Gold Cup Meetings Against 2013 Group Stage Opponents/ Todos los Resultados de Copa Oro Contra Oponentes de la Fase de Grupos 2013 Canada # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 14.06.11 Canada Kansas City, KS Group/Grupo C 1 1 D/E Martinique First meeting/Primer enfrentamiento Mexico # Date/Fecha 1 13.06.07 2 09.07.09

Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P Mexico Houston, TX Group/Grupo C 0 1 L/P Mexico Houston, TX Group/Grupo C 1 1 D/E

59


UNITED STATES TRINIDAD & OF AMERICA TOBAGO (USA)

60


Trinidad & Tobago Football Federation Founded: 1908 CONCACAF Affiliated: 1962 Head Coach: Stephen Hart (Canada) Previous Gold Cup Appearances (7): 1991, 1996, 1998, 2000, 2002, 2005, 2007 After a six-year hiatus, Trinidad & Tobago returns to the CONCACAF Gold Cup for an eighth time. It has advanced past the group stage only once, reaching the semifinals in 2000, before bowing out 1-0 to eventual champion Canada. The nation’s crowning achievement in football came in 2006, when the Soca Warriors competed in the FIFA World Cup in Germany; the smallest qualifier -- both in terms of size and population -- to ever participate in the finals. A memorable 0-0 draw against Sweden was a tournament highlight. An impressive run to the 2012 Caribbean Cup final, where it lost 1-0 to Cuba after extra time, has reenergized the national set-up. Today, under the guidance of newly named head coach Stephen Hart, the eight-time Caribbean champion is looking forward to a brighter future and will compete in a Gold Cup group that also consists of Honduras, El Salvador and Haiti. The Gold Cup roster features Middlesbrough defender Justin Hoyte, as well as Notts County midfielder Andre Boucaud and Kazakhstan-based defender Radanfah Abu Bakr. Stoke City striker Kenwyne Jones and Port Vale midfielder Chris Birchall, each of whom played in the 2006 World Cup finals, are expected to provide veteran leadership.

2013 Qualification: 2nd place, 2012 Caribbean Cup Best Gold Cup Finish: Semifinals (2000) Gold Cup record: GP – 19; W – 4; D – 4; L – 11; GF – 24; GA – 35

El logro más importante de la nación en futbol llegó en el 2006, cuando los Guerreros de Soca compitieron en el Mundial de la FIFA en Alemania, el país más pequeño – tanto en tamaño como población – en participar en un Mundial. Un empate memorable a cero contra Suecia fue lo más destacable. Una performance impresionante en llegar a la final de la Copa Caribeña 2012, donde cayó contra Cuba 1-0 en tiempo extra, ha vuelto a inyectar energía en la selección nacional. Hoy, bajo la supervisión del nuevo entrenador Stephen Hart, el ocho veces campeón caribeño tiene adelante un futuro más brillante mientras compite en un grupo de Copa Oro que incluye a Honduras, Haití y El Salvador. En la Copa Oro participa el defensor del Middlesbrough Justin Hoyte, tanto como el mediocampista de Notts County Andre Boucaud y el defensor Radanfah Abu Bakr, quien milita en Kazakstán a nivel de clubes. El delantero de Stoke City Kenwyne Jones y el mediocampista de Port Vale Chris Birchall, quienes fueron protagonistas en el Mundial 2006, deben proveer liderazgo. De Keon Daniel del Philadelphia Union y Jamal Gay de Calendonia AIA también se puede esperar un aporte ofensivo.

Keon Daniel of the Philadelphia Union and Caledonia AIA’s Jamal Gay can also be expected to provide some firepower.

61


2013 ROSTER/CONVOCATORIA #

Name/Nombre

Pos.

D.O.B./F.D.N. Club

32

Radanfah Abu Bakr

DF/DEF

12.02.87

FC Vostok (Kazakhstan)

7

Christopher Birchall

MF/MED

05.05.84

Port Vale (England)

14

Andre Boucaud

MF/MED

10.10.84

Notts County (England)

16

Kevon Carter

MF/MED

14.11.83

Defence Force

6 Daniel Cyrus DF/DEF 15.12.90 W Connection 25 Aubrey David DF/DEF 10.01.90 Caledonia AIA 19

Keon Daniel

MF/MED

16.01.87

Philadelphia Union (USA)

11

Carlos Edwards

DF/DEF

24.10.78

Ipswich Town (England)

23

Jamal Gay

FW/DEL

09.02.89

Caledonia AIA

13

Cornell Glen

FW/DEL

21.10.80

North East Stars

26 Curtis Gonzales DF/DEF 29.01.89 Defence Force 17 Justin Hoyte DF/DEF 26.09.83 Middlesbrough (England) 8

Khaleem Hyland

MF/MED

05.06.89

KRC Genk (Belgium)

22

Cleon John

GK/POR

01.05.81

North East Stars

3 Joevin Jones DF/DEF 08.03.91 W Connection 9

Kenwyne Jones

FW/DEL

05.10.84

Stoke City (England)

5

Carlyle Mitchell

DF/DEF

08.08.87

Vancouver Whitecaps (Canada)

10

Kevin Molino

MF/MED

17.06.90

Orlando City (USA)

1 Marvin Phillip GK/POR 01.08.84 Central FC 20

Seon Power

DF/DEF

02.02.84

Chainat FC (Thailand)

12 Darryl Roberts FW/DEL 26.09.83 Samsunspor (Turkey) 18

Denzil Theobald

MF/MED

27.06.82

Caledonia AIA

21

Jan Michael Williams

GK/POR

10.06.84

Rangers

TD/DT: : Stephen Hart (Canada/Canadรก) ALTERNATES/SUPLENTES Sheldon Bateau DF/DEF 21.09.91 KV Mechelen (Belgium) Keyon Edwards DF/DEF 29.12.83 Caledonia AIA Ataullah Guerra MF/MED 14.11.87 RoPS (Finland) Hughton Hector MF/MED 16.10.84 Song Lam Nghe An FC (Viet.) Devorn Jorsling FW/DEL 05.11.83 Defence Force Clyde Leon MF/MED 12.08.83 W Connection Jason Marcano MF/MED 30.12.83 Central FC Kareem Moses DF/DEF 14.10.90 North East Stars Willis Plaza FW/DEL 08.03.87 Song Lam Nghe An FC (Viet.) Robert Primus DF/DEF 11.10.90 Aktobe (Kazakhstan) Shahdon Winchester FW/DEL 01.08.92 FF Jaro (Finland)

62


CONCACAF Gold Cup -All-Time Gold Cup Results/Todos los resultados durante la Copa Oro # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 29.06.91 USA Pasadena, CA First Round 1 2 L/P 2 01.07.91 Costa Rica Pasadena, CA First Round 2 1 W/G 3 03.07.91 Guatemala Los Angeles, CA First Round 0 1 L/P 4 10.01.96 El Salvador Anaheim, CA First Round 2 3 L/P 5 13.01.96 USA Anaheim, CA First Round 2 3 L/P 6 01.02.98 Honduras Oakland, CA First Round 3 1 W/G 7 04.02.98 Mexico Oakland, CA First Round 2 4 L/P 8 13.02.00 Mexico San Diego, CA First Round 0 4 L/P 9 15.02.00 Guatemala Los Angeles, CA First Round 4 2 W/G 10 20.02.00 Costa Rica San Diego, CA Quarterfinals/Cuartos de Finales 2 1 W/G (aet) 11 24.02.00 Canada Los Angeles, CA Semifinals/Semifinales 0 1 L/P 12 20.01.02 Costa Rica Miami, FL First Round 1 1 D/E 13 22.01.02 Martinique Miami, FL First Round 0 1 L/P 14 06.07.05 Honduras Miami, FL First Round 1 1 D/E 15 10.07.05 Panama Miami, FL First Round 2 2 D/E 16 12.07.05 Colombia Miami, FL First Round 0 2 L/P 17 07.06.07 El Salvador Carson, CA First Round 1 2 L/P 18 09.06.07 USA Carson, CA First Round 0 2 L/P 19 12.06.07 Guatemala Foxboro, MA First Round 1 1 D/E

TOTALS/TOTALES

24 35

All-Time Gold Cup Meetings Against 2013 Group Stage Opponents/ Todos los Resultados de Copa Oro Contra Oponentes de la Fase de Grupos 2013 El Salvador # Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 1 10.01.96 El Salvador Anaheim, CA First Round 2 3 L/P 2 07.06.07 El Salvador Carson, CA First Round 1 2 L/P Haiti First meeting/Primer enfrentamiento Honduras # Date/Fecha 1 01.02.98 2 06.07.05

Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P Honduras Oakland, CA First Round 3 1 W/G Honduras Miami, FL First Round 1 1 D/E

63


UNITED STATES

64


United States Soccer Federation Founded: 1913 CONCACAF Affiliated: 1961

2013 Qualification: Automatic entrant from North America Best Gold Cup Finish: Champion (1991, 2002, 2005, 2007) Gold Cup record: GP – 55; W – 42; D – 6; L – 7; GF – 102; GA – 40

Head Coach: Jurgen Klinsmann (Germany) Previous Gold Cup Appearances (11): 1991, 1993, 1996, 1998, 2000, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, 2011 Only Mexico has enjoyed more success at the Gold Cup than the United States. The Americans have captured four titles, two less than their rivals to the south. They last captured the tournament crown in 2007, defeating El Tri 2-1 in a championship match thriller at Chicago’s Soldier Field (site of this year’s final). With his team in the midst of World Cup Qualifying in the CONCACAF hexagonal, head coach Jurgen Klinsmann crafted a roster of young and veteran players. The former Germany chief has brought in midfielder Stuart Holden (two career Gold Cup goals), whose promising career was shortly interrupted by knee injuries. Another intriguing member of the squad is the LA Galaxy’s Landon Donovan, the U.S. (49 goals) and Gold Cup’s (13 goals) all-time leading scorer. Mexican league performers Edgar Castillo, Joe Corona and Herculez Gomez (all of Club Tijuana), DaMarcus Beasley and Michael Orozco (both of Puebla), and Jose Francisco Torres (Tigres) are all expected to contribute in the quest to reach a fifth consecutive Gold Cup final. It is not easy to defeat the U.S. at home in the Gold Cup’s group stage. In 28 games, the Americans have lost only once (2011: 2-1 against Panama in Tampa, Fla.), while winning 25 times. The U.S. owns the record for most wins in Gold Cup history (42).

En la historia de la Copa Oro, la selección de los Estados Unidos ha jugado un papel clave y se han asentado el nombre de la selección en los anales de la historia del torneo. Los estadounidenses han conquistado cuatro títulos, dos menos que sus rivales en el sur, México. La última vez que levantaron el trofeo fue en el 2007, derrotando a México 2-1 en un emocionante partido en el Soldier Field de Chicago). Con su equipo activo en pleno hexagonal para la Copa Mundial de la FIFA 2014, el entrenador Jurgen Klinsmann prevé elaborar una lista combinando a jugadores jóvenes y veteranos. El ex técnico de la selección Alemana de Fútbol ha indicado que traerá al mediocampista Stuart Holden (dos goles en su trayectoria en la Copa Oro), al igual que a la estrella de la selección; Landon Donovan quien ha convertido con EE.UU un total de 49 goles, 13 de ellos en Copa Oro. Los estelares de la Liga mexicana Edgar Castillo, Joe Corona y Herculez Gómez (todos de Club Tijuana), DaMarcus Beasley y Michael Orozco (ambos de Puebla), y José Francisco Torres (Tigres) tienen excelentes posibilidades de ser incluidos en la selección final. No es fácil derrotar a los EE.UU. en casa en la fase de grupos de la Copa Oro. En 28 partidos, los estadounidenses han perdido sólo una vez (2011: 2-1 contra Panamá en Tampa, Florida), mientras que han ganado en 25 ocasiones. Los EE.UU. poseen el récord de más victorias en la historia de la Copa Oro con un total de 42.

65


2013 ROSTER/CONVOCATORIA #

Name/Nombre

Pos.

D.O.B./F.D.N. Club

3 Corey Ashe DF/DEF 14.03.86 Houston Dynamo 7 DaMarcus Beasley DF/DEF 24.05.82 Puebla (Mexico) 14

Kyle Beckerman

MF/MED

23.04.82

Real Salt Lake

20 Alejandro Bedoya MF/MED 29.04.87 Helsingborgs (Sweden) 13 Tony Beltran DF/DEF 11.10.87 Real Salt Lake 17 Will Bruin FW/DEL 24.10.89 Houston Dynamo 2 Edgar Castillo DF/DEF 08.10.86 Club Tijuana (Mexico) 6

Joe Corona

MF/MED

09.07.90

Club Tijuana (Mexico)

8 Mikkel Diskerud MF/MED 02.10.90 Rosenborg (Norway) 10

Landon Donovan

MF/MED

04.03.82

LA Galaxy

23 Joshua Gatt MF/MED 29.08.91 Molde (Norway) 9

Herculez Gomez

MF/MED

06.04.82

Club Tijuana (Mexico)

21 Clarence Goodson DF/DEF 17.05.82 San Jose Earthquakes 22 Bill Hamid GK/POR 25.11.90 D.C. United 11

Stuart Holden

MF/MED

01.08.85

Bolton Wanderers (England)

12 Sean Johnson GK/POR 31.05.89 Chicago Fire 18 Jack McInerney FW/DEL 05.08.92 Philadelphia Union 5 Oguchi Onyewu DF/DEF 13.05.82 Sporting Lisbon (Portugal) 4 Michael Orozco DF/DEF 07.02.86 Puebla (Mexico) 15 Michael Parkhurst DF/DEF 24.01.84 Augsburg (Germany) 1 Nick Rimando GK/POR 17.06.79 Real Salt Lake 16

Jose Francisco Torres

MED/MF

29.10.87

Tigres (Mexico)

19

Chris Wondolowski

FW/DEL

28.01.83

San Jose Earthquakes

TD/DT: Jurgen Klinsmann (Germany/Alemania) ALTERNATES/SUPLENTES Matthew Besler DF/DEF 11.02.87 Sporting Kansas City Carlos Bocanegra DF/DEF 25.05.79 Chivas USA Brad Davis MF/MED 08.11.81 Houston Dynamo Brad Evans MF/MED 20.04.85 Seattle Sounders Benny Feilhaber MF/MED 19.01.85 Sporting Kansas City Omar Gonzalez DF/DEF 11.10.88 LA Galaxy Alan Gordon FW/DEL 16.10.81 San Jose Earthquakes Tally Hall GK/POR 12.05.85 Houston Dynamo Eddie Johnson FW/DEL 31.03.84 Seattle Sounders Brek Shea MED/MF 28.02.90 Stoke City (England) Bobby Wood FW/DEL 15.11.92 TSV 1860 Munich (Germany) Graham Zusi MED/MF 18.08.86 Sporting Kansas City

66


CONCACAF Gold Cup -All-Time Gold Cup Results/Todos los resultados durante la Copa Oro # Date/Fecha Opponent/Oponente 1 29.06.91 Trinidad & Tobago 2 01.07.91 Guatemala 3 03.07.91 Costa Rica 4 05.07.91 Mexico 5 07.07.91 Honduras 6 10.07.93 Jamaica 7 14.07.93 Panama 8 17.07.93 Honduras 9 21.07.93 Costa Rica 10 25.07.93 Mexico 11 13.01.96 Trinidad & Tobago 12 16.01.96 El Salvador 13 18.01.96 Brazil 14 21.01.96 Guatemala 15 01.02.98 Cuba 16 07.02.98 Costa Rica 17 10.02.98 Brazil 18 15.02.98 Mexico 19 12.02.00 Haiti 20 16.02.00 Peru 21 19.02.00 Colombia 22 19.01.02 Korea Republic 23 21.01.02 Cuba 24 27.01.02 El Salvador 25 30.01.02 Canada 26 02.02.02 Costa Rica 27 12.07.03 El Salvador 28 14.07.03 Martinique 29 19.07.03 Cuba 30 23.07.03 Brazil 31 26.07.03 Costa Rica 32 07.07.05 Cuba 33 09.07.05 Canada 34 12.07.05 Costa Rica 35 16.07.05 Jamaica 36 21.07.05 Honduras 37 24.07.05 Panama 38 07.06.07 Guatemala 39 09.06.07 Trinidad & Tobago 40 12.06.07 El Salvador 41 16.06.07 Panama 42 21.06.07 Canada 43 24.06.07 Mexico 44 04.07.09 Grenada

City/Ciudad Pasadena, CA Pasadena, CA Los Angeles, CA Los Angeles, CA Los Angeles, CA Dallas, TX Dallas, TX Dallas, TX Dallas, TX Mexico City Anaheim, CA Anaheim, CA Los Angeles, CA Los Angeles, CA Oakland, CA Oakland, CA Los Angeles, CA Los Angeles, CA Miami, FL Miami, FL Miami, FL Pasadena, CA Pasadena, CA Pasadena, CA Pasadena, CA Pasadena, CA Foxboro, MA Foxboro, MA Foxboro, MA Miami, FL Miami, FL Seattle, WA Seattle, WA Foxboro, MA Foxboro, MA East Rutherford, NJ East Rutherford, NJ Carson, CA Carson, CA Foxboro, MA Foxboro, MA Chicago, IL Chicago, IL Seattle, WA

Phase/Fase Group/Grupo B Group/Grupo B Group/Grupo B Semifinals/Semifinales Final Group/Grupo A Group/Grupo A Group/Grupo A Semifinals/Semifinales Final Group/Grupo C Group/Grupo C Semifinals/Semifinales Third Place Group/Grupo C Group/Grupo C Semifinals/Semifinales Final Group/Grupo B Group/Grupo B Quarterfinals/Cuartos de Finales Group/Grupo B Group/Grupo B Quarterfinals/Cuartos de Finales Semifinals/Semifinales Final Group/Grupo C Group/Grupo C Quarterfinals/Cuartos de Finales Semifinals/Semifinales Third Place Group/Grupo B Group/Grupo B Group/Grupo B Quarterfinals/Cuartos de Finales Semifinals/Semifinales Final Group/Grupo B Group/Grupo B Group/Grupo B Quarterfinals/Cuartos de Finales Semifinals/Semifinales Final Group/Grupo B

GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 2 1 W/G 3 0 W/G 3 2 W/G 2 0 W/G 0 0 D/E (4:3 pens) 1 0 W/G 2 1 W/G 1 0 W/G 1 0 W/G (aet) 0 4 L/P 3 2 W/G 2 0 W/G 0 1 L/P 3 0 W/G 3 0 W/G 2 1 W/G 1 0 W/G 0 1 L/P 3 0 W/G 1 0 W/G 2 2 D/E (1:2 pens) 2 1 W/G 1 0 W/G 4 0 W/G 0 0 D/E (4:2 pens) 2 0 W/G 2 0 W/G 2 0 W/G 5 0 W/G 1 2 L/P (aet) 3 2 W/G 4 1 W/G 2 0 W/G 0 0 D/E 3 1 W/G 2 1 W/G 0 0 D/E (3:1 pens) 1 0 W/G 2 0 W/G 4 0 W/G 2 1 W/G 2 1 W/G 2 1 W/G 4 0 W/G continue on next page

67


CONCACAF Gold Cup -All-Time Gold Cup Results/Todos los resultados durante la Copa Oro

# Date/Fecha Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P 45 08.07.09 Honduras Washington, DC Group/Grupo B 2 0 W/G 46 11.07.09 Haiti Foxboro, MA Group/Grupo B 2 2 D/E 47 18.07.09 Panama Philadelphia, PA Quarterfinals/Cuartos de Finales 2 1 W/G 48 23.07.09 Honduras Chicago, IL Semifinals/Semifinales 2 0 W/G 49 26.07.09 Mexico East Rutherford, NJ Final 0 5 L/P 50 07.06.11 Canada Detroit, MI Group/Grupo C 2 0 W/G 51 11.06.11 Panama Tampa, FL Group/Grupo C 1 2 L/P 52 14.06.11 Guadeloupe Kansas City, KS Group/Grupo C 1 0 W/G 53 19.06.11 Jamaica Washington, DC Quarterfinals/Cuartos de Finales 2 0 W/G 54 22.06.11 Panama Houston, TX Semifinals/Semifinales 1 0 W/G 55 25.06.11 Mexico Pasadena, CA Final 2 4 L/P TOTALS/TOTALES 102 40

All-Time Gold Cup Meetings Against 2013 Group Stage Opponents/ Todos los Resultados de Copa Oro Contra Oponentes de la Fase de Grupos 2013 Belize First meeting/Primer enfrentamiento Costa Rica # Date/Fecha 1 03.07.91 2 21.07.93 3 07.02.98 4 02.02.02 5 26.07.03 6 12.07.05

Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P Costa Rica Los Angeles, CA Group/Grupo B 3 2 W/G Costa Rica Dallas, TX Semifinals/Semifinales 1 0 W/G (aet) Costa Rica Oakland, CA Group/Grupo C 2 1 W/G Costa Rica Pasadena, CA Final 2 0 W/G Costa Rica Miami, FL Third Place 3 2 W/G Costa Rica Foxboro, MA Group/Grupo B 0 0 D/E

Cuba # Date/Fecha 1 01.02.98 2 21.01.02 3 19.07.03 4 07.07.05

Opponent/Oponente City/Ciudad Phase/Fase GF/GF GA/GC W/G - D/E - L/P Cuba Oakland, CA Group/Grupo C 3 0 W/G Cuba Pasadena, CA Group/Grupo B 1 0 W/G Cuba Foxboro, MA Quarterfinals/Cuartos de Finales 5 0 W/G Cuba Seattle, WA Group/Grupo B 4 1 W/G

68


69


2012 Caribbean Cup/Copa del Caribe FIRST ROUND/PRIMERA RONDA Group/Grupo 1 (Port-au-Prince, Haiti) 07-11.09.12

GP/PJ W/G D/E

L/P

GF/GF GA/GC Pts.

GD

Haiti

3

3

0

0

12

2

9

+10

Puerto Rico

3

2

0

1

12

3

6

+9

Bermuda

3

1

0

2

10

5

3

+5

Saint-Martin

3

0

0

3

0

24

0

-24

07.09.12 07.09.12 09.09.12 09.09.12 11.09.12 11.09.12

Bermuda v Puerto Rico Haiti v Saint-Martin Puerto Rico v Saint-Martin Haiti v Bermuda Saint-Martin v Bermuda Haiti v Puerto Rico

1-2 7-0 9-0 3-1 0-8 2-1

Group/Grupo 2 (Gros Islet, St. Lucia) 21-25.10.12

GP/PJ W/G D/E

L/P

GF/GF GA/GC Pts.

GD

Guyana *

3

2

0

1

6

3

6

+3

St. Vincent

3

2

0

1

6

2

6

+4

3

2

0

1

6

4

6

+2

3

0

0

3

2

0

-9

& the Grenadines ** St. Lucia Curacao 21.10.12 21.10.12 23.10.12 23.10.12 25.10.12 25.10.12

Guyana v St. Vincent & the Grenadines St. Lucia v Curacao Curacao v Guyana St. Lucia v St. Vincent & the Grenadines St. Vincent & the Grenadines v Curacao St. Lucia v Guyana

11

1-2 5-1 1-2 1-0 4-0 0-3

* won group via tie-breaker/ganó grupo a través del desempate ** finished as runner-up via tie-breaker/terminó en segunda posición a través del desempate

70


Group/Grupo 3 La Lamentin, Martinique) 05-09.09.12

GP/PJ W/G D/E

L/P

GF/GF GA/GC Pts.

GD

Martinique

3

2

1

0

23

2

7

+21

Suriname

3

2

1

0

13

3

7

+10

Montserrat

3

1

0

2

8

12

3

-4

British Virgin Islands

3

0

0

3

0

27

0

-27

05.09.12 05.09.12 07.09.12 07.09.12 09.09.12 09.09.12

Montserrat v Suriname Martinique v British Virgin Islands British Virgin Islands v Suriname Martinique v Montserrat British Virgin Islands v Montserrat Martinique v Suriname

1-7 16-0 0-4 5-0 0-7 2-2

Group/Grupo 4 (Bridgetown, Barbados) 23-27.09.12

GP/PJ W/G D/E

L/P

GF/GF GA/GC Pts.

GD

Dominican Republic

3

2

1

0

5

3

7

+2

Barbados

3

2

0

1

3

2

6

+1

Dominica

3

1

0

2

4

5

3

-1

Aruba

3

0

1

2

5

7

1

-2

23.09.12 23.09.12 25.09.12 25.09.12 27.09.12 27.09.12

Aruba v Dominican Republic Barbados v Dominica Dominica v Aruba Barbados v Dominican Republic Dominican Republic v Dominica Barbados v Aruba

2-2 1-0 3-2 0-1 2-1 2-1

Group/Grupo 5 (Basseterre, St. Kitts & Nevis) 10-14.10.12

GP/PJ W/G D/E

L/P

GF/GF GA/GC Pts.

GD

Trinidad & Tobago

3

3

0

0

15

1

9

+14

French Guyana

3

2

0

1

8

5

6

+3

St. Kitts & Nevis

3

1

0

2

2

4

3

-2

Anguilla

3

0

0

3

1

16

0

-15

10.10.12 10.10.12 12.10.12 12.10.12 14.10.12 14.10.12

French Guyana v Trinidad & Tobago St. Kitts & Nevis v Anguilla French Guyana v Anguilla St. Kitts & Nevis v Trinidad & Tobago Trinidad & Tobago v Anguilla St. Kitts & Nevis v French Guyana

71

1-4 2-0 4-1 0-1 10-1 0-3


SECOND ROUND/SEGUNDA RONDA

Group/Grupo 6 (St. George’s, Grenada) 14-18.11.12

GP/PJ W/G D/E

L/P

Haiti

3

2

0

1

3

1

6

+2

GF/GF GA/GC Pts.

GD

French Guyana

3

2

1

1

5

5

4

0

Grenada

3

1

1

1

3

4

4

-1

3

1

0

2

5

6

3

-1

Guyana 14.11.12 14.11.12 16.11.12 16.11.12 18.11.12 18.11.12

Haiti v Guyana Grenada v French Guyana French Guyana v Haiti Grenada v Guyana Guyana v French Guyana Grenada v Haiti

1-0 1-1 1-0 2-1 4-3 0-2

Group/Grupo 7 (Les Abymes, Guadeloupe) 23-27.10.12

GP/PJ W/G D/E

L/P

GF/GF GA/GC Pts.

GD

Dominican Republic

3

2

1

0

6

2

7

+4

Martinique

3

1

2

0

6

5

5

+1

Guadeloupe

3

1

1

1

7

6

4

+1

Puerto Rico

3

0

0

3

3

9

0

-6

23.10.12 23.10.12 25.10.12 25.10.12 27.10.12 27.10.12

Martinique v Puerto Rico Guadeloupe v Dominican Republic Dominican Republic v Martinique Guadeloupe v Puerto Rico Puerto Rico v Dominican Republic Guadeloupe v Martinique

72

2-1 0-2 1-1 4-1 1-3 3-3


Group/Grupo 8 (Bacolet, Trinidad & Tobago) 14-18.11.12

GP/PJ W/G D/E

L/P

GF/GF GA/GC Pts.

GD

Trinidad & Tobago

3

2

1

0

5

1

7

+4

Cuba

3

1

1

1

6

2

4

+4

Suriname

3

1

0

2

1

8

3

-7

St. Vincent & the Grendines 3

0

2

1

2

3

2

-1

14.11.12 14.11.12 16.11.12 16.11.12 18.11.12 18.11.12

Cuba v Suriname Trinidad & Tobago v St. Vincent & the Grens. St. Vincent & the Grenadines v Cuba Trinidad & Tobago v Suriname Suriname v St. Vincent & the Grenadines Trinidad & Tobago v Cuba

5-0 1-1 1-1 3-0 1-0 1-0

FINAL ROUND/RONDA FINAL/ Antigua & Barbuda 07-16.12.12 Group/Grupo A (St. John’s, Antigua & Barbuda)

GP/PJ W/G D/E

L/P

GF/GF GA/GC Pts.

GD

Haiti

3

2

1

0

3

1

7

+2

Trinidad & Tobago

3

1

1

1

2

3

4

-1

Dominican Republic

3

1

0

2

4

5

3

-1

Antigua & Barbuda

3

1

0

2

3

3

3

0

07.12.12 07.12.12 09.12.12 09.12.12 11.12.12 11.12.12

Haiti v Trinidad & Tobago Antigua & Barbuda v Dominican Republic Dominican Republic v Haiti Antigua & Barbuda v Trinidad & Tobago Trinidad & Tobago v Dominican Republic Antigua & Barbuda v Haiti

73

0-0 1-2 1-2 2-0 2-1 0-1


Group/Grupo B (North Sound, Antigua & Barbuda)

GP/PJ W/G D/E

L/P

Martinique

3

2

1

0

4

1

7

+3

Cuba

3

2

0

1

3

2

6

+1

French Guyana

3

1

0

2

4

6

3

-2

3

0

1

2

1

3

1

-2

Jamaica 08.12.12 08.12.12 10.12.12 10.12.12 12.12.12 12.12.12

GF/GF GA/GC Pts.

Martinique v Cuba Jamaica v French Guyana Cuba v French Guyana Jamaica v Martinique French Guyana v Martinique Jamaica v Cuba

GD

1-0 1-2 2-1 0-0 1-3 0-1

Semifinals/Semifinales 14.12.12 Martinique v Trinidad & Tobago 1-1 (4:5 pens) 14.12.12 Haiti v Cuba 0-1 Third Place/Tercer Lugar 16.12.12 Haiti v Martinique 1-0 Final 16.12.12 Cuba v Trinidad & Tobago

1-0 (aet)

16.12.2012: St. John’s, Antigua & Barbuda; Antigua Recreation Ground (A: 750) CUBA – TRINIDAD & TOBAGO 0:0 (0:0) – 1:0 aet Marcel HERNÁNDEZ 113’ Cuba: Odelin Molina; Jorge Luis Clavelo, Alianni Urgelles, Joel Colome, Renay Malblanche, Jaine Colomé, Ariel Martínez, Carlos Domingo Francisco, Marcel Hernández (Adrian Arturo Diz Pe 116’), Alberto Gómez (Alexei Zuasnabar 97’), Yaudel Lahera (Roberto Linares 61’) TD: Walter Benitez Trinidad & Tobago: Jan Michael Williams; Seon Power, Carlyle Mitchell, Aubrey David, Daniel Cyrus, Joevin Jones (Devon Jorsling 86’), Densill Theobald, Ataullah Guerra, Kevon Carter (Kevin Molino 83’), Keyon Edwards, Jamal Gay (Curtis Gonzales 104’). TD: Hutson Charles R: Valdin Legister (Jamaica); A1: Graeme Brown (St. Kitts & Nevis); A2: Ramon Louisville (Suriname); FO: Enrico Wijngaarde (Suriname)

74


2013 UNCAF Copa Centroamericana San Jose, Costa Rica / 18-27.01.13

FIRST ROUND/PRIMERA RONDA Group/Grupo A

GP/PJ W/G D/E

L/P

GF/GF GA/GC Pts.

GD

Costa Rica

3

2

1

0

4

1

7

+3

Belize

3

1

1

1

2

2

4

0

Guatemala

3

0

3

0

2

2

3

0

Nicaragua

3

0

1

2

2

5

1

-3

18.01.13 18.01.13 20.01.13 20.01.13 22.01.13 22.01.13

Guatemala v Nicaragua Costa Rica v Belize Belize v Guatemala Costa Rica v Nicaragua Nicaragua v Belize Costa Rica v Guatemala

1-1 1-0 0-0 2-0 1-2 1-1

Group/Grupo B

GP/PJ W/G D/E

L/P

Honduras

2

0

2

0

2

2

2

0

El Salvador

2

0

2

0

1

1

2

0

2

0

2

0

1

1

3

0

Panama 18.01.13 20.01.13 22.01.13

GF/GF GA/GC Pts.

Honduras v El Salvador El Salvador v Panama Panama v Honduras

1-1 0-0 1-1

Fifth Place/Quinto Lugar 25.01.13 Guatemala v Panama 1-3 Semifinals/Semifinales 25.01.13 Honduras v Belize 1-0 25.01.13 Costa Rica v El Salvador 1-0 Third Place/Tercer Lugar 27.01.13 El Salvador v Belize 1-0 Final 27.01.13

Costa Rica v Honduras 1-0

75

GD


27.01.2012: San Jose, COSTA RICA; Estadio Nacional (A: 14146) COSTA RICA – HONDURAS 1:0 (1:0) Geancarlo GONZALEZ 38’ Costa Rica: Patrick Pemberton; Geancarlo Gonzalez, Michael Umaña, Celso Borges, Jose Salvatierra, Ariel Rodriguez, Alvaro Saborio-C, Osvaldo Rodriguez (Pablo Salazar 84’), Christopher Meneses, Rodney Wallace (Juan Diego Madrigal 73’), Randall Brenes (Jairo Arrieta 90’). Booked: Borges 29’, Wallace 34’, Salvatierra 90’+ TD: Jorge Luis PINTO Honduras: Donis Escober; Brayan Beckeles, Victor Bernardez-C, Juan Carlos Garcia, Arnold Peralta (Georgie Welcome 72’), Mario Martinez, Jerry Bengtson, Juan Pablo Montes, Oscar Boniek Garcia, Luis Garrido, Roger Rojas. Booked: Garrido 52’, Peralta 61’, J. Garcia 70’ TD: Luis Fernando SUAREZ R: Joel Aguilar (El Salvador); A1: Juan Francisco Zumba (El Salvador); A2: Daniel Williamson (Panama); FO: Walter Lopez (Guatemala) CONCACAF Gold Cup/Copa Oro de CONCACAF Records

COMPETITION RECORDS/RECORDS DE LAS COMPETICIONES Most Appearances - Más Participaciones Mexico 11 USA 11 Canada 10 Costa Rica 10 Honduras 10

Most Draws - Más Empates Costa Rica 12 Canada 8 Panama 8 Guatemala 7 Mexico 7

Most Successive Appearances - Más Participaciones Consecutivas Mexico 11 USA 11 Costa Rica 8 Canada 7 Guatemala 7

Most Losses - Más Derrotas Costa Rica 16 Guatemala 16 Jamaica 16 Honduras 15 Cuba 13

Most Games Played - Más Partidos Jugados USA 55 Mexico 51 Costa Rica 52 Honduras 36 Canada 35

Most Goals For - Más Goles a Favor Mexico 125 USA 102 Costa Rica 69 Honduras 60 Canada 43

Most Wins - Más Victorias USA 42 Mexico 38 Canada 15 Honduras 15 Costa Rica 14

Most Goals Against - Más Goles en Contra Costa Rica 57 Cuba 53 Canada 49 Honduras 49 Guatemala 44

76


Most Successive Wins - Más Victorias Consecutivas TWELVE/DOCE Mexico (18.07.93 – 13.02.00) EIGHT/OCHO USA (07.06.07 – 08.07.09) SEVEN/SIETE Mexico (26.07.09 – present/presente) Most Successive Draws - Más Empates Consecutivos THREE/TRES South Africa (10.07.05 – 17.07.05) Most Successive Losses - Más Derrotas Consecutivas SIX/SEIS Cuba (16.07.03 – 08.06.07) Grenada (04.07.09 – present/presente) Honduras (14.07.93 – 07.02.98) FIVE/CINCO Guadeloupe (12.07.09 – 14.06.11) Jamaica (12.02.98 – 13.07.03)

Most Successive Games Without a Loss - Más Partidos Sucesivos Sin Derrotas EIGHTEEN/DIECIOCHO USA (26.07.03 – 23.07.09) SIXTEEN/DIECISEIS Mexico (07.07.91 – 17.02.00) TWELVE/DOCE Mexico (05.07.09 – present/presente) Most Successive Games Without a Win - Más Partidos Sucesivos Sin Victorias FIFTEEN/QUINCE Guatemala (19.01.96 – 07.06.07) ELEVEN/ONCE Cuba (16.07.03 – present) NINE/NUEVE Trinidad & Tobago (24.02.00 – present/presente) SEVEN/SIETE Korea Republic (15.02.00 – present/presente)

FOUR/CUATRO Costa Rica (01.07.91 – 07.07.91) Cuba (13.06.07 – present/presente) Jamaica (28.06.91 – 10.07.93) Jamaica (13.07.05 – 07.07.09)

GOALSCORING RECORDS/RECORDS DE GOLEADORES Top Goalscorer by Year/Mejores Goleadores por Año (number of goals in parentheses/número de goles en paréntesis) 1991 1993 1996 1998 2000 2002 2003 2005 2007 2009 2011

Benjamin Galindo, Mexico (4) Luis Roberto Alves, Mexico (11) Eric Wynalda, USA (4) Luis Hernández, Mexico; Paulo Wanchope, Costa Rica (4) Carlo Corazzin, Canada (4) Brian McBride, USA (4) Walter Centeno, Costa Rica; Landon Donovan, USA (4) DaMarcus Beasley, USA; Landon Donovan, USA; Carlos Ruiz, Guatemala; Luis Tejada, Panama; Wilmer Velasquez, Honduras (3) Carlos Pavon, Honduras (5) Miguel Sabah, Mexico (4) Javier Hernandez, Mexico (7)

77


Most Goals - Mรกs Goles (Player/Jugador) THIRTEEN/TRECE Landon Donovan, USA TWELVE/DOCE Luis Roberto Alves, Mexico NINE/NUEVE Walter Centeno, Costa Rica Carlos Pavon, Honduras Eric Wynalda, USA EIGHT/OCHO Carlo Costly, Honduras Brian McBride, USA Luis Tejada, Panama SEVEN/SIETE Eduardo Bennett, Honduras Jared Borgetti, Mexico Javier Hernandez, Mexico Blas Perez, Panama Carlos Ruiz, Guatemala Paulo Wanchope, Costa Rica SIX/SEIS DaMarcus Beasley, USA Dwayne De Rosario, Canada Ali Gerba, Canada Most Goals in a Tournament - Mas Goles en un Torneo (Player/Jugador) ELEVEN/ONCE Luis Roberto Alves, Mexico (1993) SEVEN/SIETE Javier Hernandez, Mexico (2011)

FIVE/CINCO Carlos Pavon, Honduras (2007) Luis Miguel Salvador, Mexico (1993) Most Goals in a Match - Mรกs Goles en un Partido (Player/Jugador) SEVEN/SIETE Luis Roberto Alves, Mexico (v Martinique, 11.07.1993) FOUR/CUATRO Landon Donovan, USA (v Cuba, 19.07.2003) Carlos Pavon, Honduras (v Cuba, 13.06.2007) Paulo Wanchope, Costa Rica (v Cuba, 04.02.1998) THREE/TRES Eduardo Bennett, Honduras (v Panama, 10.07.1993) Walter Centeno, Costa Rica (v El Salvador, 19.07.2003) Carlo Costly, Honduras (v Grenada, 10.06.2011) Javier Hernandez, Mexico (v El Salvador, 05.06.2011) Luis Miguel Salvador, Mexico (v Jamaica, 22.07.1993) Brian McBride, USA (v El Salvador, 27.01.2002) Most Goals in a Tournament - Mรกs Goles de un Equipo en un Torneo (Team/Equipo) TWENTY-EIGHT/VEINTIOCHO Mexico (1993) TWENTY-TWO/VEINTIDร“S Mexico (2011) FIFTEEN/QUINCE Mexico (2009) THIRTEEN/TRECE USA (2003, 2007)

78


Biggest Wins - Mayores Victorias (winning team listed first/equipo ganador aparece en primer lugar) 9-0

1

Mexico v Martinique

11.07.1993

8-0

1

Mexico v Canada

18.07.1993

7-1

1

Honduras v Grenada

10.06.2011

7-2

1

Costa Rica v Cuba

04.02.1998

6-1

1 2

Mexico v Jamaica El Salvador v Cuba

22.07.1993 12.06.2011

5-0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Honduras v Jamaica Mexico v St. Vincent/Grenadines Brazil v Honduras USA v Cuba Mexico v Jamaica Honduras v Cuba Mexico v USA Costa Rica v Cuba Mexico v El Salvador Mexico v Cuba

30.06.1991 11.01.1996 14.01.1996 19.07.2003 20.07.2003 13.06.2007 26.07.2009 05.06.2011 05.06.2011 09.06.2011

Most Goals in a Match - Más goles en un Partido (Combined/Combinado)

Goals Per Game - Goles Por Partido

NINE/NUEVE Mexico 9, Martinique 0 Cuba 2, Costa Rica 7

Year/Año GP/PJ Goals/Goles

Avg.

1991

16

50

3.13

1993

16

60

3.75

1996

13

42

3.23

1998

16

44

2.75

2000

19

55

2.89

2002

20

39

1.95

2003

20

50

2.50

2005

25

73

2.92

2007

25

64

2.56

2009

25

66

2.64

2011

25

80

3.20

Total

220

623

2.83

EIGHT/OCHO Mexico 8, Canada 0 Honduras 3, Peru 5 Grenada 1, Honduras 7 SEVEN/SIETE Mexico 6, Jamaica 1 Costa Rica 5, El Salvador 2 Guatemala 3, Jamaica 4 El Salvador 6, Cuba 1

11.07.1993 04.02.1998 18.07.1993 19.02.2000 10.06.2011 22.07.1993 19.07.2003 08.07.2005 12.06.2011

79


CONCACAF Gold Cup/Copa Oro All-Time Table/Total Tabla de Posiciones (thru/hasta 2011)

# Teams/Equipos

App./Part. Titles/Titulos GP/PJ W/G D/E

L/P GF GA/GC

1 USA

11

4

55 42 6

7 102 40

2 Mexico

11

6

51 38 7

6 125 28

3

10

0

42

14

12

16

4 Canada

10

1

35

15

8

12 43

5 Honduras

10

0

36 15

6

15 60 49

6 Jamaica

8

0

29

9

4

16 32

7 Panama

5

0

22

6

8

8 30 32

8 Brazil

3

0

14

8

2

4

22

9

9

7

0

21

6

3

12

19

39

10 Guatemala

9

0

27

4

7

16

23

44

11 Colombia

3

0

13

5

2

6

14

17

12 Trinidad & Tobago

7

0

19

4

4

11

24

35

13 Guadeloupe

3

0

12

4

1

7

12

18

14 Haiti

4

0

12

2

4

6

10

19

15 South Africa

1

0

4

1

3

0

7

6

16 Korea Republic

2

0

7

0

4

3

5

9

17 Martinique

3

0

8

1

2

5

5

20

18 Cuba

6

0

16

1

2

13

11

53

19 Peru

1

0

4

1

1

2

7

7

20 Ecuador

1

0

2

1

0

1

2

2

21 St. Vincent & the Grenadines 1

0

2 0 0 2 0 8

22 Nicaragua

0

3

Costa Rica

El Salvador

1

0

0

3

69

0

57 49

49

8

23 Grenada 2 0 6 0 0 6 1 25 119 11 440 177 86 177 623 623

80


CONCACAF GOLD CUP BY YEAR

81


1991

CITIES & STADIUMS/CIUDADES y ESTADIOS: Los Angeles, California (Los Angeles Memorial Coliseum); Pasadena, California (Rose Bowl) GROUP/GRUPO A Mexico Honduras Canada Jamaica

GP/PJ W/G 3 2 3 2 3 1 3 0

D/E 1 1 0 0

L/P 0 0 2 3

GF/GF GA/GC Pts. 10 3 5 8 3 5 6 9 2 3 12 0

28.06: Canada – Honduras 2:4; Mexico – Jamaica 4:1 30.06: Jamaica – Honduras 0:5; Canada – Mexico 1:3 03.07: Jamaica – Canada 2:3; Mexico – Honduras 1:1 GROUP/GRUPO B USA Costa Rica Trinidad & Tobago Guatemala

GP/PJ W/G 3 3 3 1 3 1 3 1

D/E 0 0 0 0

L/P 0 2 2 2

Los Angeles, California Los Angeles, California Los Angeles, California

GF/GF GA/GC Pts. 8 3 6 5 5 2 3 4 2 1 5 2

29.06: Costa Rica – Guatemala 2:0; USA – Trinidad & Tobago 2:1 01.07: Trinidad & Tobago – Costa Rica 2:1; Guatemala – USA 0:3 03.07: Trinidad & Tobago – Guatemala 0:1; USA – Costa Rica 3:2

GD +7 +5 -3 -9 13374 4797 36703

GD +5 0 -1 -4

Pasadena, California Pasadena, California Los Angeles, California

18435 6344 3670

Semifinals/Semifinales 05.07: Honduras – Costa Rica 2:0; USA – Mexico 2:0

Los Angeles, California

41103

Third Place/Tercer Lugar 07.07: Mexico – Costa Rica 2:0

Los Angeles, California

39873

Final 07.07: USA – Honduras 0:0, 4:3 pen

Los Angeles, California

39873

82


1993 CITIES & STADIUMS/CIUDADES y ESTADIOS: Dallas, Texas (Cotton Bowl); Mexico City/Ciudad de México (Estadio Azteca) GROUP/GRUPO A USA Jamaica Honduras Panama 10.07: 14.07: 17.07:

D/E 0 1 0 1

L/P 0 1 2 2

GF/GF GA/GC Pts. 4 1 6 4 3 3 6 5 2 3 8 1

Honduras – Panama 5:1; USA – Jamaica 1:0 Jamaica – Honduras 3:1; USA – Panama 2:1 Panama – Jamaica 1:1; USA – Honduras 1:0

GROUP/GRUPO B Mexico Costa Rica Canada Martinique 11.07: 15.07: 18.07:

GP/PJ W/G 3 3 3 1 3 1 3 0

GP/PJ W/G 3 2 3 1 3 0 3 0

D/E 1 2 2 1

L/P 0 0 1 2

GD +3 +1 +1 -5

Dallas, Texas Dallas, Texas Dallas, Texas

11642 13771 18527

GF/GF GA/GC Pts. GD 18 1 5 +17 5 5 2 0 3 11 2 -8 3 14 1 -11

Canada – Costa Rica 1:1; Mexico – Martinique 9:0 Martinique – Canada 2:2; Mexico – Costa Rica 1:1 Costa Rica – Martinique 3:1; Mexico – Canada 8:0

Mexico City Mexico City Mexico City

48000 80000 100000

Semifinals/Semifinales 21.07: USA – Costa Rica 1:0 aet 22.07: Mexico – Jamaica 6:1

Dallas, Texas Mexico City

14826 110000

Third Place/Tercer Lugar 25.07: Costa Rica – Jamaica 1:1

Mexico City

130800

Final 25.07: Mexico – USA 4:0

Mexico City

130800

83


1996 CITIES & STADIUMS/CIUDADES y ESTADIOS: Anaheim, California (Anaheim Stadium); Los Angeles, California (Los Angeles Memorial Coliseum); San Diego, California (Jack Murphy Stadium) GROUP/GRUPO A Mexico Guatemala St. Vincent & the Grenadines 11.01: 14.01: 16.01:

L/P 0 1 2

GP/PJ W/G 2 2 2 1 2 0

D/E 0 0 0

L/P 0 1 2

Canada – Honduras 3:1 Brazil – Canada 4:1 Honduras – Brazil 0:5

GROUP/GRUPO C USA El Salvador Trinidad & Tobago 10.01: 13.01: 16.01:

D/E 0 0 0

Mexico – St. Vincent & the Grenadines 5:0 Guatemala – Mexico 0:1 St. Vincent & The Grenadines – Guatemala 0:3

GROUP/GRUPO B Brazil Canada Honduras 10.01: 12.01: 14.01:

GP/PJ W/G 2 2 2 1 2 0

GP/PJ W/G 2 2 2 1 2 0

D/E 0 0 0

L/P 0 1 2

GF/GF GA/GC Pts. 6 0 6 3 1 3 0 8 0

GD +6 +2 -8

San Diego, California San Diego, California Anaheim, California GF/GF GA/GC Pts. 9 1 6 4 5 3 1 8 0

GD +8 -1 -7

Anaheim, California Los Angeles, California Los Angeles, California GF/GF GA/GC Pts. 5 2 6 3 4 3 4 6 0

15352 32571 52345

27125 8234 20708

GD +3 -1 -2

Trinidad & Tobago – El Salvador 2:3 USA – Trinidad & Tobago 3:2 El Salvador – USA 0:2

Anaheim, California Anaheim, California Anaheim, California

27125 12425 52345

Semifinals/Semifinales 18.01: Brazil – USA 1:0 19.01: Mexico – Guatemala 1:0

Los Angeles, California San Diego, California

22038 42221

Third Place/Tercer Lugar 21.01: USA – Guatemala 3:0

Los Angeles, California

88155

Final 21.01:

Los Angeles, California

88155

Mexico – Brazil 2:0

84


1998 CITIES & STADIUMS/CIUDADES y ESTADIOS: Los Angeles, California (Los Angeles Memorial Coliseum); Miami, Florida (Orange Bowl); Oakland California (Oakland-Alameda County Coliseum) GROUP/GRUPO A Jamaica Brazil Guatemala El Salvador

GP/PJ W/G 3 2 3 1 3 0 3 0

D/E 1 2 2 1

L/P 0 0 1 2

GF/GF GA/GC Pts. 5 2 7 5 1 5 3 4 2 0 6 1

GD +3 +4 -1 -6

01.02: El Salvador – Guatemala 0:0 Los Angeles, California 26391 03.02: Brazil – Jamaica 0:0 Miami, Florida 43754 05.02: Brazil – Guatemala 1:1 Miami, Florida 17842 08.02: Guatemala – Jamaica 2:3; El Salvador – Brazil 0:4 Los Angeles, California 55017 09.02: Jamaica – El Salvador 2:0 Los Angeles, California 5791 GROUP/GRUPO B Mexico Trinidad & Tobago Honduras

GP/PJ W/G 2 2 2 1 2 0

D/E 0 0 0

L/P 0 1 2

GF/GF GA/GC Pts. 6 2 6 5 5 3 1 5 0

GD +4 0 -4

01.02: Honduras – Trinidad & Tobago 1:3 04.02: Trinidad & Tobago – Mexico 2:4 07.02: Mexico – Honduras 2:0

Oakland, California Oakland, California Oakland, California

GROUP/GRUPO C USA Costa Rica Cuba

GF/GF GA/GC Pts. 5 1 6 8 4 3 4 10 0

GP/PJ W/G 2 2 2 1 2 0

D/E 0 0 0

L/P 0 1 2

11234 17256 36240

GD +4 +4 -8

01.02: USA – Cuba 3:0 04.02: Cuba – Costa Rica 2:7 07.02: Costa Rica – USA 1:2

Oakland, California Oakland, California Oakland, California

11234 17256 36240

Semifinals/Semifinales 10.02: USA – Brazil 1:0 12.02: Jamaica – Mexico 0:1 aet

Los Angeles, California Los Angeles, California

12298 45507

Third Place/Tercer Lugar 15.02: Brazil – Jamaica 1:0

Los Angeles, California

91255

Final 15.02: USA – Mexico 0:1

Los Angeles, California

91255

85


2000 CITIES & STADIUMS/CIUDADES y ESTADIOS: Los Angeles, California (Los Angeles Memorial Coliseum); Miami, Florida (Orange Bowl); San Diego, California (Qualcomm Stadium) GROUP/GRUPO A Honduras Colombia Jamaica 12.02: 14.02: 16.02:

GP/PJ W/G 2 2 2 1 2 0

D/E 0 0 0

L/P 0 1 2

Colombia – Jamaica 1:0 Jamaica – Honduras 0:2 Honduras – Colombia 2:0

GROUP/GRUPO B USA Peru Haiti

GP/PJ W/G 2 2 2 0 2 0

D/E 0 1 1

L/P 0 1 1

GF/GF GA/GC Pts. 4 0 6 1 2 3 0 3 0

GD +4 -1 -3

Miami, Florida Miami, Florida Miami, Florida GF/GF GA/GC Pts. 4 0 6 1 2 3 1 4 1

GD +4 -1 -3

12.02: USA – Haiti 3:0 14.02: Haiti – Peru 1:1 16.02: Peru – USA 0:1

Miami, Florida Miami, Florida Miami, Florida

GROUP/GRUPO C Mexico Trinidad & Tobago Guatemala

GF/GF GA/GC Pts. 5 1 4 4 6 3 3 5 1

GP/PJ W/G 2 1 2 1 2 0

D/E 1 0 1

L/P 0 1 1

San Diego, California Los Angeles, California Los Angeles, California

GROUP/GRUPO D Costa Rica Canada * Korea Republic

GF/GF GA/GC Pts. 4 4 2 2 2 2 2 2 2

D/E 2 2 2

L/P 0 0 0

13.02: Costa Rica – Canada 2:2 15.02: Canada – Korea Republic 0:0 17.02: Korea Republic – Costa Rica 2:2

49591 50164 36004

GD +4 -2 -2

13.02: Mexico – Trinidad & Tobago 4:0 15.02: Trinidad & Tobago – Guatemala 4:2 17.02: Mexico – Guatemala 1:1 GP/PJ W/G 2 0 2 0 2 0

49591 50164 36004

22131 23621 20113

GD 0 0 0

San Diego, California Los Angeles, California Los Angeles, California

22131 23621 20113

Quarterfinals/Cuartos de Final 19.02: USA – Colombia 2:2, 1:2 pen; Honduras – Peru 3:5 Miami, Florida 20.02: Costa Rica – Trin. &Tobago 1:2 aet; Mexico – Canada 1:2 aet Los Angeles, California

32972 18062

Semifinals/Semifinales 23.02: Colombia – Peru 2:1 24.02: Trinidad & Tobago – Canada 0:1

San Diego, California Los Angeles, California

3402 2841

Final 27.02: Canada – Colombia 2:0

Los Angeles, California

7000

* Wins Draw/Gana Sorteo

86


2002 CITIES & STADIUMS/CIUDADES y ESTADIOS: Miami, Florida (Orange Bowl); Pasadena, California (Rose Bowl) GROUP/GRUPO A Mexico El Salvador Guatemala

GP/PJ W/G 2 2 2 1 2 0

D/E 0 0 0

L/P 0 1 2

GF/GF GA/GC Pts. 4 1 6 1 1 3 1 4 0

19.01: El Salvador – Mexico 0:1 21.01: Mexico – Guatemala 3:1 23.01: Guatemala – El Salvador 0:1 GROUP/GRUPO B USA Korea Republic Cuba

GP/PJ W/G 2 2 2 0 2 0

D/E 0 1 1

L/P 0 1 1

GD +3 0 -3

Pasadena, California Pasadena, California Pasadena, California

GF/GF GA/GC Pts. 3 1 6 1 2 1 0 1 1

42117 31244 12906

GD +2 -1 -1

19.01: USA – Korea Republic 2:1 21.01: Cuba – USA 0:1 23.01: Korea Republic – Cuba 0:0

Pasadena, California Pasadena, California Pasadena, California

42117 31244 12906

GROUP/GRUPO C GP/PJ W/G D/E L/P GF/GF Costa Rica 2 1 1 0 3 Martinique 2 1 0 1 1 Trinidad & Tobago 2 0 1 1 1 18.01: Martinique – Costa Rica 0:2 20.01: Costa Rica – Trinidad & Tobago 1:1 22.01: Trinidad & Tobago – Martinique 0:1

GA/GC Pts. GD 1 4 +2 2 3 -1 2 1 -1 Miami, Florida Miami, Florida Miami, Florida

14508 12253 3827

GROUP/GRUPO D Canada * Haiti * Ecuador

GP/PJ W/G 2 1 2 1 2 1

D/E 0 0 0

L/P 1 1 1

GF/GF GA/GC Pts. 2 2 3 2 2 3 2 2 3

GD 0 0 0

18.01: Haiti – Canada 0:2 Miami, Florida 14508 20.01: Ecuador – Haiti 0:2 Miami, Florida 12253 22.01: Canada – Ecuador 0:2 Miami, Florida 3827 * Wins Draw/Gana Sorteo

Quarterfinals/Cuartos de Final 26.01: Costa Rica – Haiti 2:1 aet; Canada – Martinique 1:1, 6:5 pen 27.01: Mexico – Korea Rep. 0:0, 2:4 pen; USA – El Salvador 4:0

Miami, Florida Pasadena, California

14823 31628

Semifinals/Semifinales 30.01: Canada – USA 0:0, 2:4 pen; Costa Rica – Korea Rep. 3:1

Pasadena, California

7241

Third Place/Tercer Lugar 30.01: Canada – Korea Republic 2:1

Pasadena, California

14432

Final 02.02: USA – Costa Rica 2:0

Pasadena, California

14432

87


2003 CITIES & STADIUMS/CIUDADES y ESTADIOS: Foxboro, Massachusetts (Gillette Stadium); Mexico City/Ciudad de México (Estadio Azteca); Miami, Florida (Orange Bowl) GROUP/GRUPO A Mexico Brazil Honduras

GP/PJ W/G 2 1 2 1 2 0

D/E 1 0 1

L/P 0 1 1

GF/GF GA/GC Pts. 1 0 4 2 2 3 1 2 1

GD +1 0 -1

13.07: Mexico – Brazil 1:0 Mexico City 75000 15.07: Brazil – Honduras 2:1 Mexico City 3000 17.07: Honduras – Mexico 0:0 Mexico City 20000 GROUP/GRUPO B Colombia Jamaica Guatemala

GP/PJ W/G 2 1 2 1 2 0

D/E 1 0 1

L/P 0 1 1

GF/GF GA/GC Pts. 2 1 4 2 1 2 1 3 1

GD +1 +1 -2

13.07: Jamaica – Colombia 0:1 15.07: Guatemala – Jamaica 0:2 17.07: Colombia – Guatemala 1:1

Miami, Florida Miami, Florida Miami, Florida

GROUP/GRUPO C USA El Salvador Martinique

GF/GF GA/GC Pts. 4 0 6 1 2 3 0 3 0

GP/PJ W/G 2 2 2 1 2 0

D/E 0 0 0

L/P 0 1 2

GD +4 -1 -3

12.07: USA – El Salvador 2:0 14.07: Martinique – USA 0:2 16.07: El Salvador – Martinique 1:0

Foxboro, Massachusetts Foxboro, Massachusetts Foxboro, Massachusetts

GROUP/GRUPO D Costa Rica Cuba Canada

GF/GF GA/GC Pts. 3 1 3 2 3 3 1 2 3

GP/PJ W/G 2 1 2 1 2 1

D/E 0 0 0

L/P 1 1 1

12.07: Costa Rica – Canada 0:1 14.07: Canada – Cuba 0:2 16.07: Cuba – Costa Rica 0:3

15423 10323 11233

33652 8780 10361

GD +4 -1 -3

Foxboro, Massachusetts Foxboro, Massachusetts Foxboro, Massachusetts

33652 8780 10361

Quarterfinals/Cuartos de Final 19.07: USA – Cuba 5:0; Costa Rica – El Salvador 5:2 Foxboro, Massachusetts 15627 Colombia – Brazil 0:2 Miami, Florida 23425 20.07: Mexico – Jamaica 5:0 Mexico City 10000 Semifinals/Semifinales 23.07: USA – Brazil 1:2 aet 24.07: Mexico – Costa Rica 2:0

88

Miami, Florida Mexico City

35211 35000


Third Place/Tercer Lugar 26.07: USA – Costa Rica 3:2

Miami, Florida

5093

Final 27.07:

Mexico City

80000

Brazil – Mexico 0:1 aet

2005 CITIES & STADIUMS/CIUDADES y ESTADIOS: Carson, California (Home Depot Center); East Rutherford, New Jersey (Giants Stadium); Foxboro, Massachusetts (Gillette Stadium); Houston, Texas (Reliant Stadium); Los Angeles, California (Los Angeles Memorial Coliseum); Miami, Florida (Orange Bowl); Seattle, Washington (Qwest Field) GROUP/GRUPO A Honduras Panama Colombia Trinidad & Tobago

GP/PJ W/G 3 2 3 1 3 1 3 0

D/E 1 1 0 2

L/P 0 1 2 1

GF/GF GA/GC Pts. 4 2 7 3 3 4 3 3 3 3 5 2

06.07: Colombia – Panama 0:1; Trinidad & Tobago – Honduras 1:1 10.07: Honduras – Colombia 2:1; Panama – Trinidad & Tobago 2:2 12.07: Colombia – Trinidad & Tobago 2:0; Honduras – Panama 1:0 GROUP/GRUPO B USA Costa Rica Canada Cuba

GP/PJ W/G 3 2 3 2 3 1 3 0

D/E 1 1 0 0

L/P 0 0 2 3

GROUP/GRUPO C Mexico South Africa Jamaica Guatemala

GP/PJ W/G 3 2 3 1 3 1 3 0

D/E 0 2 1 1

L/P 1 0 1 2

89

10311 17292 8457

GD +5 +3 -2 -6

Seattle, Washington 15831 Seattle, Washington 15109 Foxboro, Massachusetts 15211

GF/GF GA/GC Pts. 6 2 6 6 5 5 7 7 4 4 9 1

08.07: South Africa – Mexico 2:1; Guatemala – Jamaica 3:4 10.07: Mexico – Guatemala 4:0; Jamaica – South Africa 3:3 13.07: Guatemala – South Africa 1:1; Mexico – Jamaica 1:0

Miami, Florida Miami, Florida Miami, Florida

GF/GF GA/GC Pts. 6 1 7 4 1 7 2 4 3 3 9 0

07.07: Canada – Costa Rica 0:1; Cuba – USA 1:4 09.07: Costa Rica – Cuba 3:1; USA – Canada 2:0 12.07: USA – Costa Rica 0:0; Canada – Cuba 2:1

GD +2 0 0 -2

GD +4 +1 0 -5

Carson, California Los Angeles, California Houston, Texas

27000 30710 45311


Quarterfinals/Cuartos de Final 16.07: Honduras – Costa Rica 3:2; USA – Jamaica 3:1 Foxboro, Massachusetts 17.07: Mexico – Colombia 1:2; South Africa – Panama 1:1, 3:5 pen Houston, Texas

22108 60050

Semifinals/Semifinales 21.07: Honduras - USA 1:2; Colombia – Panama 2:3

East Rutherford, New Jersey

41721

Final 24.07:

East Rutherford, New Jersey

31018

USA – Panama 0:0, 3:1 pen

2007 CITIES & STADIUMS/CIUDADES y ESTADIOS: Carson, California (Home Depot Center); Chicago, Illinois (Soldier Field); East Rutherford, New Jersey (Giants Stadium); Foxboro, Massachusetts (Gillette Stadium); Houston, Texas (Reliant Stadium); Miami, Florida (Orange Bowl) GROUP/GRUPO A Canada Costa Rica Guadeloupe Haiti

GP/PJ W/G 3 2 3 1 3 1 3 0

D/E 0 1 1 2

L/P 1 1 1 1

GF/GF GA/GC Pts. 5 3 6 3 3 4 3 3 4 2 4 2

GD +2 0 0 -2

06.06: Costa Rica – Canada 1:2; Guadeloupe – Haiti 1:1 09.06: Canada – Guadeloupe 1:2; Haiti – Costa Rica 1:1 11.06: Costa Rica – Guadeloupe 1:0; Haiti – Canada 0:2

Miami, Florida Miami, Florida Miami, Florida

GROUP/GRUPO B USA Guatemala El Salvador Trinidad & Tobago

GF/GF GA/GC Pts. 7 0 9 2 2 4 2 6 3 2 5 1

GP/PJ W/G 3 3 3 1 3 1 3 0

D/E 0 1 0 1

L/P 0 1 2 2

07.06: USA – Guatemala 1:0; El Salvador – Trinidad & Tobago 2:1 09.06: Guatemala – El Salvador 1:0; Trinidad & Tobago – USA 0:2 12.06: USA – El Salvador 4:0; Trinidad & Tobago – Guatemala 1:1 GROUP/GRUPO C Honduras Mexico Panama Cuba

GP/PJ W/G 3 2 3 2 3 1 3 0

D/E 0 0 1 1

L/P 1 1 1 2

08.06: Panama – Honduras 3:2; Mexico – Cuba 2:1 10.06: Honduras – Mexico 2:1; Panama – Cuba 2:2 13.06: Cuba – Honduras 0:5; Mexico – Panama 1:0

GD +7 0 -4 -3

Carson, California 21344 Carson, California 25000 Foxboro, Massachusetts 26523

GF/GF GA/GC Pts. 9 4 6 4 3 6 5 5 4 3 9 1

GD +5 +1 0 -6

East Rutherford, New Jersey East Rutherford, New Jersey Houston, Texas

90

17420 22529 15892

20230 68123 68417


Quarterfinals/Cuartos de Final 16.06: Canada – Guatemala 3:0; USA – Panama 2:1 17.06: Honduras – Guadeloupe 1:2; Mexico – Costa Rica 1:0 aet

Foxboro, Massachusetts 22412 Houston, Texas 70092

Semifinals/Semifinales 21.06: Canada – USA 1:2; Guadeloupe – Mexico 0:1

Chicago, Illinois

50790

Final 24.06: USA – Mexico 2:1 Chicago, Illinois 60000

2009 CITIES & STADIUMS/CIUDADES y ESTADIOS: Arlington, Texas (Cowboys Stadium); Carson, California (Home Depot Center); Chicago, Illinois (Soldier Field); Columbus, Ohio (Crew Stadium); East Rutherford, New Jersey (Giants Stadium); Foxboro, Massachusetts (Gillette Stadium); Glendale, Arizona (University of Phoenix Stadium); Houston, Texas (Reliant Stadium); Miami, Florida (FIU Stadium); Oakland, California (Oakland-Alameda County Coliseum); Philadelphia, Pennsylvania (Lincoln Financial Field); Seattle, Washington (Qwest Field); Washington, D.C. (Robert F. Kennedy Memorial Stadium) GROUP/GRUPO A Canada Costa Rica Jamaica El Salvador

GP/PJ W/G 3 2 3 1 3 1 3 1

D/E 1 1 0 0

L/P 0 1 2 2

GF/GF GA/GC Pts. 4 2 7 4 4 4 1 2 3 2 3 3

03.07: Canada – Jamaica 1:0; Costa Rica – El Salvador 1:2 07.07: Jamaica – Costa Rica 0:1; El Salvador – Canada 0:1 10.07: Costa Rica – Canada 2:2; El Salvador – Jamaica 0:1 GROUP/GRUPO B USA Honduras Haiti Grenada

GP/PJ W/G 3 2 3 2 3 1 3 0

D/E 1 0 1 0

L/P 0 1 1 3

GROUP/GRUPO C Mexico Guadeloupe Panama Nicaragua

GP/PJ W/G 3 2 3 2 3 1 3 0

D/E 1 0 1 0

L/P 0 1 1 3

27000 7059 17269

GD +6 +3 +1 -10

Seattle, Washington 15387 Washington, D.C 26079 Foxboro, Massachusetts 24137

GF/GF GA/GC Pts. 5 1 7 4 3 6 6 3 4 0 8 0

05.07: Panama – Guadeloupe 1:2; Nicaragua – Mexico 0:2 09.07: Guadelopue – Nicaragua 2:0; Mexico – Panama 1:1 12.07: Panama – Nicaragua 4:0; Mexico – Guadeloupe 2:0

91

Carson, California Columbus, Ohio Miami, Florida

GF/GF GA/GC Pts. 8 2 7 5 2 6 4 3 4 0 10 0

04.07 Honduras – Haiti 1:0; Grenada – USA 0:4 08.07: Haiti – Grenada 2:0; USA – Honduras 2:0 11.07: USA – Haiti 2:2; Honduras – Grenada 4:0

GD +2 0 -1 -1

GD +4 +1 +3 -8

Oakland, California Houston, Texas Glendale, Arizona

32700 47713 23876


Quarterfinals/Cuartos de Final 18.07: Canada – Honduras 0:1; USA – Panama 2:1 aet 19.07: Guadeloupe – Costa Rica 1:5; Mexico – Haiti 4:0

Philadelphia, Pennsylvania Arlington, Texas

32000 85000

Semifinals/Semifinales 23.07: Honduras – USA 0:2; Costa Rica – Mexico 1:1, 3:5 pen

Chicago, Illinois

55173

Final 26.07: USA – Mexico 0:5

East Rutherford, New Jersey

79156

2011

CITIES & STADIUMS/CIUDADES y ESTADIOS: Arlington, Texas (Cowboys Stadium); Carson, California (Home Depot Center); Charlotte, North Carolina (Bank of America Stadium); Chicago, Illinois (Soldier Field); Columbus, Ohio (Crew Stadium); Detroit, Michigan (Ford Field); East Rutherford, New Jersey (New Meadowlands Stadium); Houston, Texas (Reliant Stadium); Kansas City, Kansas (LIVESTRONG Sporting Park); Miami, Florida (FIU Stadium); Pasadena, California (Rose Bowl); Tampa, Florida (Raymond James Stadium); Washington, D.C. (Robert F. Kennedy Memorial Stadium)

GROUP/GRUPO A Mexico Costa Rica El Salvador Cuba

GP/PJ W/G 3 3 3 1 3 1 3 0

D/E 0 1 1 0

L/P 0 1 1 3

GF/GF GA/GC Pts. 14 1 9 7 5 4 7 7 4 1 16 0

05.06: Costa Rica – Cuba 5:0; Mexico – El Salvador 5:0 09.06: Costa Rica – El Salvador 1:1; Cuba – Mexico 0:5 12.07: El Salvador – Cuba 6:1; Mexico – Costa Rica 4:1 GROUP/GRUPO B Jamaica Honduras Guatemala Grenada

GP/PJ W/G 3 3 3 1 3 1 3 0

D/E 0 1 1 0

L/P 0 1 1 3

GD +13 +2 0 -15

Arlington, Texas 80108 Charlotte, North Carolina 46021 Chicago, Illinois 61500

GF/GF GA/GC Pts. 7 0 9 7 2 4 4 2 4 1 15 0

GD +7 +5 +2 -14

06.06: Jamaica – Grenada 4:0; Honduras – Guatemala 0:0 10.06: Jamaica – Guatemala 2:0; Grenada – Honduras 1:7 13.07: Guatemala – Grenada 4:0; Honduras – Jamaica 4:1

Carson, California Miami, Florida Harrison, New Jersey

GROUP/GRUPO C Panama USA Canada Guadeloupe

GF/GF GA/GC Pts. 6 4 7 4 2 6 2 3 4 2 5 0

GP/PJ W/G 3 2 3 2 3 1 3 0

D/E 1 0 1 0

L/P 0 1 1 3

21500 18037 25000

GD +2 +2 -1 -3

07.06: Panama – Guadeloupe 3:2; USA – Canada 2:0 11.06: Canada – Guadeloupe 1:0; USA – Panama 1:2 14.07: Canada – Panama 1:1; Guadeloupe – USA 0:1

Detroit, Michigan Tampa, Florida Kansas City, Kansas

28209 27731 20109

Quarterfinals/Cuartos de Final 18.07: Costa Rica – Honduras 1:1, 2:4 pen; Mexico – Guatemala 2:1 19.07: Jamaica – USA 0:2; Panama – El Salvador 1:1, 5:3 pen

East Rutherford, N.J. Arlington, Texas

78807 45424

Semifinals/Semifinales 22.07: USA – Panama 1:0; Honduras – Mexico 0:2 aet

Houston, Texas

70627

Final 25.07: USA – Mexico 2:4

Pasadena, California

93420

92


Stadiums Estadios Cowboys Stadium

City: Arlington, Texas (Dallas) Capacity: 80,000 Opened: 2009 Past Gold Cups: 2009, 2011 Field Surface: Artificial (Matrix) Ciudad: Arlington, Texas (Dallas) Capacidad: 80.000 Inagurado: 2009 Juegos de la Copas Oro : 2009, 2011 Superficie del Terreno: Artificial (Matrix) The 2009 Gold Cup had the distinction of being one of the first events in the new $1 billion-plus stadium located just outside Dallas. The home of the American football’s Dallas Cowboys, the building seats approximately 80,000, but can be expanded to 100,000. Among the stadium's key features is a retractable roof that opens/ closes in 12 minutes, distinct arches spanning the length of the stadium and open-air end zone plazas that will give the stadium an outdoor feel. Its signature element, though, is a video board that is 55 meters (180 feet) long and 15 meters (50 feet) high, making it the largest of its kind in the world. The 2009 Gold Cup quarterfinals featuring Mexico-Haiti and Guadeloupe-Costa Rica drew a crowd of 85,000. La Copa Oro de 2009 tuvo la distinción de ser uno de los primeros eventos en el nuevo estadio de mas de un billon de dolares, ubicado a las afueras de Dallas. Es el del equipo de fútbol Americano los Dallas Cowboys, los asientos se construyeron para aproximadamente 80.000 personas, pero se puede ampliar a 100.000. Entre las principales características del estadio se encuentra un techo retráctil que se abre / cierra en 12 minutos, arcos distintos que abarcan la longitud del estadio y plazas de la zona de anotación al aire libre que le dará al estadio un ambiente ambierto. Su element principal, es una tarjeta de vídeo que es de 55 metros (180 pies) de largo y 15 metros (50 pies) de altura, por lo que es el mayor de su tipo en el mundo. Los cuartos de final de la Copa Oro 2009 que fueron partidos entre México-Haití y Guadalupe-Costa Rica atrajo a una multitud de 85,00 personas a el estadio de los Cowboys.

93


Georgia Dome

City: Atlanta, Georgia Capacity: 71,250 Opened: 1992 Past Gold Cups: None Field Surface: FieldTurf Ciudad: Atlanta, Georgia Capacidad: 71.250 Inagurado: 1992 Copas Oro pasadas: Ninguno Superficie del Terreno: Field Turf The Georgia Dome opened in 1992 as the largest cable-supported domed stadium in the world. It has hosted numerous national and international sporting events, including gymnastics and basketball events for the 1996 Olympic Games. In 2009, the facility welcomed soccer for the first time with friendlies between MexicoVenezuela and AC Milan-Club America. The success of those two occasions led to Mexico playing at the Dome two years later, beating Bosnia 2-0 before more than 50,000 spectators. This will be the Gold Cup's first visit to Atlanta. El Georgia Dome se abrió en 1992 como el mayor estadio multideportivo en el mundo. Ha sido sede de numerosos eventos deportivos nacionales e internacionales, como la gimnasia y los eventos de baloncesto para los Juegos Olímpicos de 1996. En 2009, la planta recibió el fútbol por primera vez con los amistosos entre México-Venezuela y el AC Milan-Club América. El éxito de esas dos ocasiones llevó a México a jugar en la Cúpula dos años más tarde, superando a Bosnia por 2-0 ante más de 50.000 espectadores. Esta será la primera visita de la Copa Oro en Atlanta.

M&T Bank Stadium City: Baltimore, Maryland Capacity: 71,008 Opened: 1998 Past Gold Cups: None Field Surface: FieldTurf

Ciudad: Baltimore, Maryland Capacidad: 71.008 Inagurado: 1998 Copas Oro pasadas: Ninguna Superficie del Terreno: Field Turf Completed in 1998 at an estimated cost of $220 million, M&T Bank Stadium has earned a reputation as one of the USA's premier sports facilities. It possesses the latest in technology, including state-of-the-art high definition RavensVision video screens. Combined with extraordinary amenities -- plus a stunning view of the city's skyline - the stadium draws its design from Baltimore's architecture. In 2009, a friendly between AC Milan and Chelsea attracted a sell-out crowd of 72,000. M&T has hosted several other international soccer games, including last year's Tottenham v Liverpool pairing. Inagurado en 1998 con un costo estimado de $ 220 millones, M & T Bank Stadium se ha ganado una reputación como una de las instalaciones deportivas más importantes del Estados Unidos. Cuenta con lo último en tecnología, incluyendo pantallas de video RavensVision de alta definición. Combinado con características extraordinarias - junto con una impresionante vista del horizonte de la ciudad - el estadio extrae su diseño de la arquitectura de Baltimore. En 2009, un amistoso entre el AC Milan y el Chelsea atrajo a un lleno total de 72.000 personas. M & T ha recibido varios partidos de fútbol internacionales, entre ellos Tottenham v Liverpool el año pasado.

94


Soldier Field

City: Chicago Capacity: 61,500 Opened: 1924 (Renovated: 2003) Past Gold Cups: 2007 (Final), 2009, 2011 Field Surface: Grass Ciudad: Chicago Capacidad: 61.500 Inagurado: 1924 (Renovado: 2003) Copas Oro pasadas: 2007 (Final), 2009, 2011 Superficie del Terreno: Grama Views of the Chicago skyline often include the iconic Soldier Field. Billed as "a stadium in a park," Soldier Field is set on Chicago's waterfront just off Lake Michigan. Named in honor of American soldiers that died in war, the stadium opened on October 9, 1924, as Municipal Grant Park Stadium. It was modeled on Greco-Roman architectural tradition, but its most unique and well-known feature is its imposing colonnades: Doric columns that rise above the stands. Earlier this decade, the stadium was renovated and reopened on September 29, 2003, with a reduced capacity of 61,500 and a new design that maintained, but dwarfed the famous colonnades. Soldier Field has staged numerous high-profile events in its 84-year history. The 2013 Gold Cup will mark the fourth straight time CONCACAF's marquee event has been to Chicago. It staged the 2007 final between the United States and Mexico. Aside from the Gold Cup, Soldier Field also has hosted the opening ceremony and match of the 1994 World Cup, U.S. men's and women's national team friendlies, international exhibitions and, at one time, served as the home of the Major League Soccer's Chicago Fire. Vistas de la ciudad de Chicago a menudo incluyen panoramicas del Soldier Field. Anunciado como "un estadio en un parque," Soldier Field está situado en el paseo marítimo de Chicago junto al Lago Michigan. Nombrado en honor de los soldados estadounidenses que murieron en la guerra, el estadio se abrió el 9 de octubre de 1924, como el Municipal Grant Park Stadium. Su diseno es inspirado en la tradición greco-romana de arquitectura, pero su característica más singular y conocida son sus imponentes columnas: columnas dóricas que se elevan por encima de las gradas. A principios de esta década, el estadio fue renovado y reabierto el 29 de septiembre de 2003, con una capacidad reducida a 61.500 personas y un nuevo diseño que mantiene, pero empequeñecido las famosas columnas. Soldier Field ha sido escenario de numerosos eventos de alto perfil en su 84 años de historia. La Copa Oro 2013 marcará la cuarta vez consecutiva que CONCACAF marca un evento en Chicago. Se organizó la final de 2007 entre los Estados Unidos y México. Aparte de la Copa Oro, el Soldier Field también ha acogido la ceremonia de apertura y partido de la Copa Mundial en 1994, ademas que ha servido de acogida para los Equipos Nacionales de Mujeres y Hombres de Estados Unidos en partidos amistosos, exposiciones internacionales, al mismo tiempo sirvió como el hogar del Chicago Fire de la Major League Soccer.

95


Sports Authority Field at Mile High City: Denver, Colorado Capacity: 76,125 Opened: 2001 Past Gold Cups: None Field Surface: Grass with artificial fibers

Ciudad: Denver, Colorado Capacidad: 76.125 Inagurado: 2001 Copas Oro pasadas: Ninguna Superficie terreno: Hierba con fibras artificiales Located in picturesque Denver, with a Rocky Mountain backdrop, Sports Authority Field at Mile High opened in 2001 at an estimated cost of $400.7 million. In an age where stadiums routinely cost more than $1 billion, it is a model for extraordinary design, as well as responsible budget management. The famous horseshoe design and steel seating terraces carry forward the history and magic of its fabled predecessor -- Mile High Stadium. The last soccer match at Sports Authority Field at Mile High was in 2011, when Mexico defeated New Zealand, 3-0, before a crowd of more than 45,000 spectators. Situado en la pintoresca ciudad de Denver, con un telón de fondo las Montañas Rocosas, Invesco Field en Mile High abrió sus puertas en 2001 con un costo estimado de $ 400.700.000. En una época en donde los estadios habitualmente cuestan más de $ 1 mil millones, es un modelo de diseño extraordinario, así como la gestión del presupuesto responsable. El famoso diseño de herradura y terrazas ademas de los asientos de acero llevan adelante la historia y la magia de su predecesor legendario - Mile High Stadium. El último partido de fútbol en el Invesco Field en Mile High fue en 2011, cuando México derrotó a Nueva Zelanda, por 3-0, ante una multitud de más de 45.000 espectadores.

Rentschler Field

City: East Hartford, Connecticut (Hartford) Capacity: 40,000 Opened: 2003 Past Gold Cups: None Field Surface: Grass Ciudad: East Hartford, Connecticut (Hartford) Capacidad: 40.000 Inagurado: 2003 Copas Oro pasadas: Ninguno Superficie del Terreno: Grama Rentschler Field is Connecticut's sports & entertainment stadium owned by the State of Connecticut. With a capacity of 40,000, it provides the perfect setting for international soccer. Rentschler opened in 2003 and the U.S. women defeated China 3-1 that same year in a friendly in the first-ever soccer match at the facility. That game laid the foundation for soccer's continued presence in the state for the years to follow. Other prominent games at the stadium included Celtic-Liverpool (2004), U.S. men v Trinidad & Tobago (2005, World Cup Qualifying), U.S. men v Latvia (2006), U.S. women v Norway (2007), U.S. men v Czech Republic (2010) and U.S women v Germany (2012).

96


Rentschler Field es el estadio del deporte y entretenimiento de Connecticut propiedad del Estado. Con una capacidad para 40.000 personas, es el lugar perfecto para el fútbol internacional. Rentschler abrió sus puertas en 2003, y las mujeres de Estados Unidos derrotaron a China 3-1 en ese mismo año en un partido amistoso de fútbol que se celebro por primera vez en la instalación. Ese juego sentó las bases para la continua presencia de fútbol en el estado para los años siguientes. Otros juegos destacados en el estadio han incluido los CelticLiverpool (2004), hombres de EE.UU v Trinidad y Tobago (2005 Clasificación Copa Mundial), Hombres de EE.UU. v Letonia (2006), mujeres de EE.UU. v Noruega (2007), hombres de EE.UU. v República Checa (2010) y mujeres de EE.UU. v Alemania (2012).

Red Bull Arena

City: Harrison, New Jersey (New York) Capacity: 25,000 Opened: 2010 Past Gold Cups: 2011 Field Surface: Grass Ciudad: Harrison, New York (New York) Capacidad: 25.000 Inagurado: 2010 Copas Oro pasadas: 2011 Superficie del Terreno: Grama The $200-million facility -- home to Major League Soccer's (MLS) New York Red Bulls -- is considered one of, if not, the premier purpose-built soccer venue in the United States. Located only a short distance from New York City, Red Bull Arena sits along the Passaic River in Harrison, New Jersey. Red Bull Arena is the centerpiece of an expansive development that includes retail shops, office space and residential apartments. It draws praise for its European-inspired design with the first row of seats only 21 feet (6½ meters) from the touchline, a translucent roof and 30 luxury suites. In addition to the Gold Cup, Red Bull Arena has also hosted the 2011 MLS All-Star Game that featured Manchester United, numerous international friendlies and the 2012 French Trophee Des Champions match between Montpellier and Lyon. La instalación de $200 millones – es el hogar de la Liga Mayor de Fútbol (MLS) New York Red Bulls - es considerado uno de, si no, el lugar de fútbol construido especialmente hispana en Estados Unidos. Situado a poca distancia de la ciudad de Nueva York, Red Bull Arena se encuentra a orillas del río Passaic en Harrison, New Jersey. Red Bull Arena es la pieza central de un desarrollo amplio que incluye tiendas, oficinas y apartamentos residenciales. Ha sido elogiado por su diseño de inspiración europea con la primera fila de asientos sólo 21 pies (6 metros y medio) del campo de juego, un techo traslúcido y 30 suites de lujo. Además de la Copa Oro, Red Bull Arena ha acogido también la MLS All-Star Game 2011 que contó con el Manchester United, numerosos amistosos internacionales y fue el anfitrion del French Trophee Des Champions del 2012 donde Montpellier and Lyon se vieron frente a frente.

97


BBVA Compass Stadium City: Houston, Texas Capacity: 22,000 Opened: 2012 Past Gold Cups: None Field Surface: Grass

Ciudad: Houston, Texas Capacidad: 22.000 Inagurado: 2012 Copas Oro pasadas: Ninguno Superficie del Terreno: Grama The city of Houston has become a "home" for the CONCACAF Gold Cup. Single-date doubleheaders have taken place there over the last four editions of the competition at Reliant Stadium, including the 2011 semifinals. In 2013, CONCACAF's premier tournament returns to Houston, but -- this time -- matches will be held at BBVA Compass Stadium. Though the home of Major League Soccer's Houston Dynamo opened only a year ago, it has already proven to be a destination location for international soccer. At a cost of $95 million, BBVA has hosted CONCACAF Champions League, international friendly and World Cup Qualifying encounters. On October 12, 2012, Guyana switched its World Cup qualifier against Mexico to Houston's newest sporting venue. La ciudad de Houston se ha convertido en un "hogar" para la Copa Oro de la CONCACAF. Juegos dobles en un dia han tenido lugar allí en las últimas cuatro ediciones de la competición en el Estadio Reliant, incluyendo las semifinales de 2011. En 2013, el torneo más importante de CONCACAF regresa a Houston, pero - esta vez – los partidos tendrán lugar en el estadio BBVA Compass. Aunque la casa de la Major League Soccer Houston Dynamo abrió hace sólo un año, ya ha demostrado ser un lugar de destino para el fútbol internacional. A un costo de $95 millones, BBVA ha acogido a la Liga de Campeones de CONCACAF en un amistoso internacional y en encuentros de la Copa Mundial. El 12 de octubre de 2012, Guyana cambió su clasificación para la Copa Mundial contra México al nuevo recinto deportivo de Houston.

Sun Life Stadium

City: Miami Gardens, Florida (Miami) Capacity: 22,000 Opened: 1987 Past Gold Cups: None Field Surface: Grass Ciudad: Miami Gardens, Florida (Miami) Capacidad: 22.000 Abierto: 1987 Copas Oro pasadas: Ninguna Superficie del Terreno: Grama The CONCACAF Gold Cup returns to Miami for a ninth-consecutive tournament, but after years of playing matches at the now-demolished Orange Bowl and FIU Stadium, Sun Life Stadium will host for the first time. Sun Life Stadium, originally known as Joe Robbie Stadium when it opened in 1987, was the first of its kind to be constructed entirely through private funds. With an eye on the future, the facility was designed as a multipurpose venue, with more than 1.5 million square feet, over 24,000 parking spaces, and a capacity of up to 75,000 seats.

98


Over its history, Sun Life Stadium has hosted many of the USA's most cherished sporting events. Since 2011, it has welcomed huge crowds of international soccer fans to watch the national teams of Mexico, Honduras and Colombia, plus club sides such as Barcelona, Chelsea, AC Milan, Guadalajara and Boca Juniors. La Copa de Oro CONCACAF regresa a Miami para un torneo en el noveno consecutivo, pero después de años de jugar partidos en el Orange Bowl, que ahora esta demolido y el Estadio FIU, Estadio Sun Life será sede por primera vez. El estadio Sun Life , originalmente conocido como el estadio Joe Robbie, cuando se inauguró en 1987, fue el primero de su tipo en ser construido totalmente con fondos privados. Con la mirada puesta en el futuro, la instalación fue diseñada como un lugar de usos múltiples, con más de 1,5 millones de pies cuadrados, más de 24.000 plazas de estacionamiento y una capacidad de hasta 75.000 asientos. Durante su historia, Sun Life Stadium ha acogido a muchos de los eventos deportivos más queridos por Estados Unidos. Desde 2011, ha acogido a grandes multitudes de fans internacionales de fútbol a ver a los equipos nacionales de México, Honduras y Colombia, además de los lados del club como Barcelona, Chelsea, AC Milan, Guadalajara y Boca Juniors.

Rose Bowl

City: Pasadena, California (Los Angeles) Capacity: 90,000 Opened: 1922 Past Gold Cups: 1991, 2002, 2011 Field Surface: Grass Ciudad: Pasadena, California (Los Angeles) Capacidad: 90.000 Inaugurado: 1922 Copas Oro pasadas: 1991, 2002, 2011 Superficie del Terreno: Grama The iconic Rose Bowl is has hosted some of the most important matches in international soccer history. It was the venue for the 1984 Olympic final, the 1994 World Cup final (plus six other games), the 1999 Women's World Cup final, as well as the the 2002 and 2011 Gold Cup finals. In fact, it is the only stadium in the world to have hosted both a men's and women's World Cup final and an Olympic Games gold medal match. According to the United States Soccer Federation, the Rose Bowl has remarkably been the site for the 13 largest crowds in U.S. soccer history. Its record attendance mark of 101,799 was achieved on August 11, 1984, when France defeated Brazil for Olympic gold. The 2011 Gold Cup final between the U.S. and Mexico drew a capacity crowd of more than 93,000. El icónico Rose Bowl se ha acogido a algunos de los partidos más importantes de la historia del fútbol internacional. Fue la sede de la final olímpica 1984, la final de la Copa Mundial en 1994 (además de otros seis partidos), final de la Copa Mundial Femenina de 1999, así como los de las finales de la Copa Oro 2002 y 2011. De hecho, es el único estadio en el mundo que ha acogido tanto a hombres y mujeres en final de la Copa Mundial y de los juegos partido por la Medalla de Oro Olímpica. De acuerdo con la Federación de Fútbol de los Estados Unidos, el Rose Bowl ha sido notablemente el sitio para las 13 aglomeraciones más grandes de la historia del fútbol EE.UU. Su registro de marca de asistencia de 101.799 personas se alcanzó el 11 de agosto de 1984, cuando Francia derrotó a Brasil por el oro olímpico. La final de la Copa Oro 2011 entre los EE.UU. y México atrajo a una multitud de más de 93.000 personas.

99


JELD-WEN Field

City: Portland, Oregon Capacity: 22,000 Opened: 1926 (Renovated in 2011) Past Gold Cups: None Field Surface: FieldTurf Ciudad: Portland, Oregon Capacidad: 22.000 Inaugurado: 1926 (renovado en 2011) Copas Oro pasadas: Ninguna Superficie del Terreno: Artificial (FieldTurf) JELD-WEN Field is an iconic sports and entertainment facility located in the heart of downtown Portland, Ore. Originally constructed for $500,000 in 1926, JELD-WEN Field is a historic civic gathering place with over 85 years of history, having played host to a variety of sporting events, political gatherings, popular concerts and some of the region's most memorable events. Among the thousands of events held on the grounds, which date back before the actual construction of the stadium, soccer ones are well represented, including the 2003 FIFA Women's World Cup and the final professional game for soccer legend Pele in the North American Soccer League's Soccer Bowl '77. While the name and events have changed at the venue over the years, JELD-WEN Field maintains its historical charm, featuring certain pieces and characteristics of the stadium, which have been in place since its beginning; the upper seating bowl and wood benches still remain from the original construction. The home of Major League Soccer's Portland Timbers, the new-look JELD-WEN Field was opened to the public on April 14, 2011, after a significant, $40 million renovation crafted to create one of the most unique and authentic soccer environments in the United States. This will be the Gold Cup's first trip to Portland. JELD-WEN Field es un icono deportivo y centro de entretenimiento ubicado en el corazón del centro de Portland, Oregon Construido originalmente por $ 500,000 en 1926, JELD-WEN Field es un histórico lugar de reunión ciudadana con más de 85 años de historia, después de haber sido anfitrión de una variedad de eventos deportivos, reuniones políticas, conciertos populares y algunos de los eventos más memorables de la región. Entre los miles de eventos que se celebran en los jardines, que datan de antes de la construcción real de la cancha, los de fútbol están bien representadas, incluyendo la Copa Mundial Femenina de la FIFA 2003 y el juego profesional de la final para la leyenda del fútbol Pelé en el fútbol de la liga de fútbol de América del Norte Tazón '77. Mientras que el nombre y los acontecimientos han cambiado en el lugar en los últimos años, PGE mantiene su encanto histórico con algunas piezas y las características del estadio, que han estado en vigor desde su comienzo, la taza de asiento superior y bancos de madera siguen siendo de la construcción original. El hogar de la Major League Soccer Portland Timbers, la nueva imagen PGE Park se abrió al público el 14 de abril de 2011, después de una significativa renovación de 40 millones hecha a mano para crear uno de los entornos de fútbol mas auténticos únicos y en los Estados Unidos.Este será el primer viaje de la Copa Oro a Portland.

100


Rio Tinto Stadium

City: Sandy, Utah (Salt Lake City) Capacity: 20,507 Opened: 2008 Past Gold Cups: None Field Surface: Grass Ciudad: Sandy, Utah (Salt Lake City) Capacidad: 20.507 Inaugurado: 2008 Copas de Oro pasadas: Ninguna Superficie del Terreno: Grama Opening in October 2008, Rio Tinto Stadium is a state-of-the-art sports and entertainment facility in Sandy, Utah, that provides a stunning new home for the Real Salt Lake of Major League Soccer. With breathtaking views of both the Oquirrh and Wasatch Mountain ranges, the stadium is a vibrant and energetic setting for the team's engaged and loyal fans. Rio Tinto Stadium has been designed to be an entirely new kind of facility, attracting a wide array of events that would not otherwise visit Utah, and strengthening the state's reputation as an international sporting destination. The stadium has hosted of the 2009 MLS All-Star Game and the second leg of the 2010/11 CONCACAF Champions League final (Real Salt Lake v Monterrey). In 2013, Rio Tinto Stadium welcomes another CONCACAF event - the Gold Cup - to Utah for the first time. Inaugurado en octubre del 2008, el Estadio Rio Tinto es una instalacion para el deporte de la técnica y lugar de entretenimiento, ubicado en Sandy, Utah, proporciona un impresionante nuevo hogar para el Real Salt Lake de la Major League Soccer. Con impresionantes vistas de la Montañas Oquirrh y Sierras, el estadio es un lugar vibrante y lleno de energía para que el equipo este comprometido igual que sus fieles seguidores. El estadio Rio Tinto ha sido diseñado para ser una nueva especie de planta, que atrae a una gran variedad de eventos que de otra manera no visitarian Utah, y sin olvidar el fortalecimiento de la reputación del estado como un destino deportivo internacional. El estadio ha sido anfitrión del juego de estrellas de MLS y el partido de vuelta de la final de la Liga de Campeones CONCACAF 2010/11 (Real Salt Lake v Monterrey) 2009. En 2013, el Estadio Rio Tinto da la bienvenida por primera vez a otro evento de CONCACAF - la Copa Oro.

CenturyLink Field

City: Seattle, Washington Capacity: 67,000 Opened: 2002 Past Gold Cup(s): 2005, 2009 Field Surface: Artificial (FieldTurf) Ciudad: Seattle, Washington Capacidad: 67.000 Inaugurado: 2002 Copa Oro pasadas: 2005, 2009 Superficie del Terreno: Artificial (FieldTurf)

101


CenturyLink Field is home to Major League Soccer's Seattle Sounders, whose on-field success has taken them to three consecutive appearances in the CONCACAF Champions League. The Sounders are one of the world's best-attended teams, averaging 43,144 spectators per game in 2012. The Gold Cup, in 2013, will return to CenturyLink for the third time. The facility also has been the site of games involving the U.S. national team and friendlies such as Manchester United-Celtic FC (2003), Chelsea-Celtic FC (2004), Mexico-China (2008), Brazil-Canada (2008), Seattle-Sounders-Manchester United (2011) and Seattle Sounders-Chelsea (2012). CenturyLink Field es el hogar de Seattle Sounders de la MLS, cuyo éxito en el terreno los ha llevado a tres apariciones consecutivas en la Liga de Campeones de CONCACAF. Los Sounders es uno de los equipos con más espectadores del mundo, un promedio de 43.144 personas por partido en 2012. La Copa Oro 2013, volverá a CenturyLink por tercera vez. La instalación también ha sido el escenario de partidos de la selección y amistosos como el Manchester United-Celtic FC (2003), Chelsea-Celtic FC (2004), México y China (2008), Brasil, Canadá (2008), Seattle nacional de EE.UU. -Sounders-Manchester United (2011) y Seattle Sounders-Chelsea (2012).

BROADCAST POLICIES AND PROCEDURES – 2013 CONCACAF GOLD CUP (HOST BROADCASTER & TV/RADIO RIGHTS HOLDERS) The following guidelines have been designed for official rights-holding broadcasters for the 2013 CONCACAF Gold Cup. The goal is to ensure rights-holders are able to produce the highest quality broadcast possible, while assuring that event operational and logistical procedures are not interfered with. BIBS Photographers - Pink Broadcast - Grey TV Rights Holders - Royal Blue RADIO RIGHTSHOLDERS – NO BIB (No Field Access) Broadcasters will be handed their bibs upon arrival to their first Gold Cup market. They will be expected to keep the BIBS for the entire tournament. It is important to understand the Lost or stolen BIBS will not be replaced so it is essential that the broadcasters maintain strict control. Any individuals who misuse their bibs or access privileges will have their bibs removed and will be escorted from the stadium. STAFF Prior to the beginning of the event, all production entities that would like to have their personnel (i.e.: reporters, camera operators, truck crew, etc.) covering any aspect of the games directly from the venues, is required to submit a list of the individuals who will be covering the matches for accreditation. Each Broadcaster is solely responsible for checking in the crew members prior to each game and providing them with their credential and bib (if required), and obtaining the credentials back after each game. Broadcasters with transmission rights need to secure credentials for their crews through the CONCACAF Gold Cup electronic accreditation system. Please contact media@concacaf.org. Lost or stolen credentials will not be replaced so it is essential that the broadcasters maintain strict control. Any individuals who misuse their credential or access privileges will have their credential removed and will be escorted from the stadium.

102


CREDENTIALS Only individuals with proper accreditation will be allowed in areas designated for player and coach interviews. This includes the appropriate BIBS (such as GREY or ROYAL BLUE bibs) for all field-level activity. FIELD ACCESS The only pre-approved access to the field from anyone involved with the broadcast will be the cameras set up by the Host Broadcaster (CONCACAF). In the case that rights holders need to place cameras on the field, those will be taken into consideration on a case by case basis and must be placed on a camera diagram for the venue in question for approval in advance. * NOTE THAT ALL FINAL CAMERA POSITIONS MUST BE REQUESTED IN WRITING to Mr. Dario Boronat at Dario.boronat@concacaf.org NO LATER THAN JUNE 1ST. AT NO TIME WILL RIGHTSHOLDERS CAMERA OR CREW BE ALLOWED ON THE FIELD OF PLAY, IN THE LOCKERROOMS OR ON THE BENCH SIDE OF THE FIELD BETWEEN THE END LINES. All Rights Holder technical personnel and talent must have ROYAL BLUE BIBS (in addition to his/her credential) to be allowed to man their positions on the field. FIELD REPORTERS TV and Radio Rights Holders and will be allowed to station a reporter on field level throughout the duration of the match as long as he/she is wearing a ROYAL BLUE bib (in addition to his/her credential). However, said reporter(s) are required to remain behind the advertising boards at each endline during the entire length of the match. AT NO TIME WILL REPORTERS BE ALLOWED ON THE FIELD OF PLAY OR LOCKERROOMS. REPORTERS CAN ONLY SWITCH SIDES AT HALF TIME AND ARE NOT PERMITTED IN THE TECHNICAL AREAS AND OR BEHIND/TO THE SIDE OF THE TEAM BENCHES RADIO RIGHTS HOLDERS Radio Rights holders must comply to the accreditation process listed above. However, it is important to note that radio rights holder talent and its crew are not allow on the field at any time during the CONCACAF event. Radio rights holder talent may access the flash interview area at the end of the game for interviews and will need a ROYAL BLUE bib in order to complement the accreditation. Radio rights holders are also permitted in the mixed zone and press conferences. FLASH INTERVIEWS TV Host Broadcaster & Rights Holders will be permitted to conduct flash interviews, at half-time and fulltime ONLY, in the designated flash zones in each stadium. Half time interviews are not mandatory for the teams, therefore not guaranteed. Once the referee has signaled the end of play of the half or of the match, the TV Host Broadcaster will have first access to the player(s) for the flash interview; only after this interview will TV Rights Holder Reporter have access to the flash zone for interviews. CONCACAF will assign the order in which the TV Rights Holder interviews are to take place. All interviews must be conducted in the zone – possibly in front of media boards - between the field of play and the entrance to the locker room area from the field level, as predetermined by CONCACAF. It is strongly recommended that the Reporter request assistance from the Venue Press Officer in each venue, or the Press Officer for the team involved, for assistance in securing an interview subject. The decision to engage in an interview lies ultimately with the player(s) and/or coach(es) involved, but the media relations individual will help as possible.

103


Interviews are not allowed as players and coaches enter the field of play before the commencement of the game or when they return neither after halftime, nor at any time during the match, or at any other time unless designated in writing by the CONCACAF Media Officer. In the case that an interview is granted, these interviews should not exceed: 45 seconds (for the half time interview) or :90 seconds for the end of game interview. In the case of extra time, interviews are NOT allowed between the end of regulation play and the start of the extra-time session, nor between the end of extra time and the penalty shootout. MIXED ZONE AND PRESS CONFERENCE INTERVIEWS All Rights holders also have the right to attend the post-match press conference and enter the mixed zone for additional interviews. GENERAL The integrity of the broadcast produced by the Host Broadcaster (CONCACAF) is of vital importance to all of the broadcast partners. While we will endeavor to assist rights holders to acquire the additional coverage they request, priority will always be given to the Host Broadcaster in areas where disruption or conflict could occur due to a rights holder request. It is also understood that rights-holding broadcasters will not interfere with the players, coaches, CONCACAF members, stadium personnel or any other entity involved which has as its primary responsibility the safety and operation of the CONCACAF event. Any questions or special requests should be submitted to Brent Latham, CONCACAF Manager of Media Services and Press Operations and copy TV@concacaf.org prior to the match. All requests will be dealt with in as timely a fashion as possible. MEDIA GUIDELINES Print Media Non-game days: The confederation requests that the head coach of the national team and a player (to be selected by each individual team) attend a 20 minute press conference prior to the team’s official training session (day before the match) to take place at that same location. Media will also have access to the team(s) open training sessions ground or at the official stadium. If the team (s) training session is closed, the first 15 minutes will be open to the media for coach/player(s) availability given by the delegation’s respective press officer or coordinator per CONCACAF regulations. 1) During all training sessions – whether at a training ground or at the official stadium – the media will NOT be permitted to enter the field of play before, during or after the session. Media representatives are only authorized to observe the sessions from their usual places of work (alongside the pitch or in the stands). Interviews will take place off the field grounds towards the side once the training session concludes. 2) All other interview arrangements between participants and the media are permitted, provided that such arrangements do not interfere with the participants’ obligations towards the media. Game days: Media will have access to stadium’s press box, post-match conference and mixed zone area for additional interviews. NO REPORTERS WILL BE ALLOWED ON THE FIELD OF PLAY AT ANYTIME. LOCKER ROOMS ARE ALSO CLOSED TO ALL MEDIA. Field Photographers Non-game days: Will have access to the team(s) open training sessions ground or at the official stadium. If

104


the team (s) training session is closed, the first 15 minutes will be open to photographers for coach/player(s) availability given by the delegation’s respective press officer or coordinator per CONCACAF regulations. 1) During all training sessions – whether at a training ground or at the official stadium. The photographers will not be permitted to enter the field of play before, during or after the session. Photographers are only authorized to shoot the sessions from their usual places of work (alongside the pitch, behind the goals or in the stands). Additional photography can be taken place off the field grounds towards the side once the training session concludes. Game days: All field photographers will be issued a PINK BIB, indicating that they have access to the photography areas behind either goal line. Photographers will need the PINK BIB to gain access to the field. Once, the photographers are inside the stadium they will have access to the stadium field, post-match conference and mixed zone area. LOCKER ROOMS ARE CLOSED TO ALL PHOTOGRAPHERS. 1) Photographers must work from the designated areas (behind the field boards) and follow all instructions of the photo marshals (example: Photographers may shoot from directly behind the goal but cameras are not allowed at any time inside or touching the goal nets or goalpost). 2) Photographers will be escorted to and from the halfway midfield line prior to the game to take official team pictures. 3) Photographers may NOT change ends during play. The only time this can be done is at halftime and they must do it at the opposite side of the team benches. 4) No photographer may enter the field of play at any time as a violation will result in a loss of accreditation and removal from the stadium. Broadcasters (ENG, Radio, Webcast) All-rights-holders: For all rights-holding outlets such as Electronic News Gathering (ENG), Radio and Webcast online telecast acquiring rights for any CONCACAF event, must have contacted CONCACAF Marketing Inc. Rights-holders will follow the Broadcast Policies and Procedures given to them prior to the start of the tournament. Only TV Rightsholders will have access to the field and will need to wear a BIB. Non-rights-holders: The guidelines for non-rights-holders of Electronic News Gathering (ENG), Radio and Webcast online are as follows: Non-game days: ENG, Radio and Webcast online, will all have access to the team(s) training sessions (only if it is open to media – see above), or any other coach/player(s) media availability given by the delegation’s respective press officer or coordinator. Game days: ENG, Radio and Webcast online will have access to the stadium’s pressbox, post-match conference and mixed zone area, but not allowed to broadcast during the match at any time. A violation will result in a loss of accreditation and removal from the stadium. Cameras can only be used (by ENG, Radio and Webcast online) at the post-match conference and mixed zone area. NO ENG, RADIO OR WEBCAST ONLINE WILL BE ALLOWED ON THE FIELD OF PLAY AT ANYTIME. LOCKER ROOMS ARE ALSO CLOSED TO ALL MEDIA. CONCACAF considers live coverage to be any live reporting of the game, whether in full or a segment of any length of the match, in any medium. Post-Match Conference There will be a conference area or room not too far from the press box and locker rooms for the Post-Match Press Conference that will feature the coach from each of the teams after the conclusion of the game. The losing coach will go first and then the winning coach, unless otherwise informed by only the CONCACAF Media Officer. LOCKER ROOMS ARE CLOSED. Mixed Zone Area There will be a mixed zone area not far from the team’s respective buses, for all media members to interview

105


selected players. LOCKER ROOMS ARE CLOSED. MEDIA AVAILABILITY Participating teams are expected to be available to interact with media during the times/events described below. In all instances a detailed schedules regarding these media availabilities will be provided by CONCACAF. a. Press Conferences Matchday-1 The confederation requests that the head coach of the team and a player (to be selected by each individual team) attend a 20 minute press conference prior to the team’s official training session (day before each official match). The press conference will be organized by the confederation and will take place at the same location of the training session (usually the stadium). b. Flash Zone interviews Players and coaches will be required to attend Flash Zone interviews exclusive for the tournament’s broadcast partners. These interviews will take no more than 45 seconds and can only happen as players and coaches walk off the field at half time or after the conclusion of the match. Half time interviews are at the discretion of the participating team. The player or coach selected will be advised by the Venue Press Offices at the time of the interview. c. Post-Match Conference The head coaches will attend a press conference to take place in a conference area or room not too far from the locker rooms after the conclusion of the game. The losing coach will go first and then the winning coach, unless otherwise informed by only the CONCACAF Media Officer. LOCKER ROOMS ARE CLOSED. d. Mixed Zone Area All players are required to walk through the mixed zone area (located not far from the team respective buses), and be available to media members for interviews. LOCKER ROOMS ARE CLOSED. CONTACTS: Brent Latham Media Services and Press Operations, CONCACAF e- Brent.latham@concacaf.org c- +(1) 305.951.4287 All other inquiries, please don’t hesitate to contact us at media@concacaf.org.

106


POLÍTICAS Y PROCEDIMIENTOS DE DIFUSIÓN 2013 Copa de Oro CONCACAF (Presentador de TV / Locutor de Radio DERECHOS DE TITULARES)

Las siguientes directrices se han diseñado para las emisoras oficiales con derechos y credenciales para la celebración de la Copa Oro CONCACAF 2013. El objetivo es garantizar que los derechos de los titulares sean capaces de producir una emisión de la mas alta calidad posible, sin dejar de asegurar que los procedimientos de los eventos operacionales y logísticas sean interferidos. Chaleco de identificación Fotógrafos - Rosado Equipo de Trasmisión - Gris Los titulares de derecho de Televisión: Azul Royal Los titulares de derechos Radio - No identificación (No acceso al campo) Los chalecos de identificación se entregarán a los medios oficiales a la llegada a su primer evento de la Copa Oro. Los chalecos tendrán que ser presentados durante todo el torneo. Es importante entender no se reemplazarán los chalecos perdidos o robados por lo que es esencial que cada compañía de medio mantenga un orden estricto. Las personas que hacen mal uso de sus chalecos o privilegios de acceso se le retirara el chaleco de identificación y será escoltados desde el estadio. PERSONAL Antes del inicio de cada evento, todas las entidades de producción que desee tener a su personal (por ejemplo: los periodistas, camarógrafos, personal de camiones, etc) cubriendo todos los aspectos de los juegos directamente desde los lugares (estadios), tiene la obligación de presentar una lista de los individuos que van a estar cubriendo los partidos para obtener credenciales de cobertura. Cada entidad de medios tiene la responsabilidad de verificar sus miembros de trabajo antes de cada juego y entregarles así mismo sus credenciales y chalecos, y asegurarse de obtener sus credenciales nuevamente luego de cada partido. Los organismos de radiodifusión con los derechos de transmisión deben proteger las credenciales de sus equipos a través del sistema de acreditación electrónico de la Copa Oro de CONCACAF. Por favor contacte: media@concacaf.org. Perdida o robo de credenciales no serán reemplazadas por lo que es esencial que los medios presentes mantengan un control estricto. Las personas que hacen mal uso de sus credenciales o los privilegios de acceso se les retirara su credencial de acceso y serán acompañados fuera del estadio. CREDENCIALES Sólo las personas con la debida acreditación serán permitidas en las áreas designadas para entrevistas con el jugador y el entrenador. Esto incluye los chalecos adecuados (como GRIS o AZUL ROYAL) para todas las actividades a nivel de campo.

107


ACCESO CAMPO El único acceso pre-aprobado para tener acceso a el campo serán las cámaras asignadas por CONCACAF. En el caso de que los titulares de derechos deseen colocar cámaras en el campo, se tomaran en consideración, caso por caso y su cámara debe ser colocada en un diagrama del lugar en cuestión para su aprobación por adelantado. NOTA: Todas las posiciones para acceso y uso de cámara final debe ser solicitada por escrito al Sr. Darío Boronat en Dario.boronat @ concacaf.org antes del 1ero de junio 2013 En ningún momento los titulares de derechos con cámaras o equipos electrónicos se admitirán en el terreno de juego, en los vestidores o en los bancos a lado del campo. Todos los derechos para acceso así sea del personal técnico o el talento deben tener sus chalecos color AZUL ROYAL, además de sus credenciales, que le permitan entrar a sus posiciones en el campo. REPORTEROS DE CAMPO Los titulares de derechos de Radio y Televisión se le permitirá solo un reportero sobre el terreno a lo largo de la duración del partido, siempre y cuando él / ella este usando un chaleco Azul Royal (además de su credencial). Sin embargo, cada reportero(s) está obligado a permanecer detrás de los paneles de publicidad durante la longitud del partido. EN NINGUN MOMENTO SE ADMITIRAN PERIODISTAS EN EL TERRENO DE JUEGO O VESTIDORES. LOS REPORTEROS SOLO SE PUEDEN CAMBIAR DE LUGAR AL TIEMPO DE DESCANSO DEL PARTIDO, NO SE PERMITIRAN PERIODISTAS EN LAS AREAS TECNICAS O DETRÁS DE / AL LADO DE LOS BANCOS DEL EQUIPO. TITULARES DE DERECHOS DE RADIO Los titulares de derechos de radio deben cumplir con el proceso de acreditación que aparece arriba. Sin embargo, es importante tener en cuenta que el talento de radio y su tripulación no se permitirán en el campo de juego durante el evento de CONCACAF. Los locutores de radio con derechos pueden tener acceso a la zona de entrevistas rápidas- al final de cada partido y para tener acceso se necesita un Chaleco AZUL ROYAL con el fin de complementar la acreditación. Los titulares de derechos de radio también están permitidos en la zona mixta y en las conferencias de prensa. ENTREVISTAS FLASH Se permitirán emisora de TV local y los titulares de derechos para llevar a cabo entrevistas en flash, dichas entrevistas se llevaran a cabo en el medio tiempo y tiempo completo SOLAMENTE, y serán en las zonas de entrevistas rápidas designadas en cada estadio. Entrevistas durante el periodo de descanso no son obligatorias para los equipos, por lo tanto, no está garantizada. Una vez que el árbitro ha señalado el final del juego de la mitad o del partido, la presentadora de televisión que esta en transmisión tendrá acceso por primera vez al jugador (s) para la entrevista rápida. CONCACAF asignará el orden en el que las entrevistas se llevarán a cabo. Todas las entrevistas deben realizarse en la zona - posiblemente frente a tableros de comunicación - entre el campo de juego y la entrada a la zona de

108


vestuarios del terreno, todo será predeterminado por CONCACAF. Se recomienda encarecidamente que los reporteros soliciten asistencia del Oficial de Prensa asignado a la sede en cada lugar, o del jefe de prensa del equipo involucrado, para poder ser apoyados con los temas de las entrevistas. La decisión de participar en una entrevista recae en última instancia del jugador (s) y / o entrenador (es) en cuestión, pero el individuo encargado de las relaciones con los medios le servirá de ayuda. Las entrevistas no se permitirán mientras los jugadores y entrenadores estén en el terreno de juego antes del comienzo del partido o cuando regresen, ni después del medio tiempo, ni en ningún momento durante el partido, o en cualquier otro momento, al menos que sea una entrevista designada por escrito por el jefe de prensa de CONCACAF. En el caso de que se conceda una entrevista, estas entrevistas no deberán exceder de: 45 segundos (para la entrevista en medio tiempo) o 90 segundos cuando se entreviste al final del juego. En el caso de tiempo extra, las entrevistas no se permitirán entre el final del juego y el comienzo de la sesión de tiempo extra, ni entre el final del tiempo extra y la tanda de penaltis. ZONA MIXTA Y ENTREVISTAS CONFERENCIAS DE PRENSA Todos los titulares de prensa con derechos también tienen el acceso de asistir a la rueda de prensa posterior al partido y entrar en la zona mixta para entrevistas adicionales. GENERAL La integridad de la transmisión producida por la emisora local (CONCACAF) es de vital importancia para todos los medios. Aunque haremos todo lo posible para ayudar a los titulares de derechos a adquirir la cobertura adicional que soliciten, siempre se dará prioridad a la emisora local en las zonas donde la interrupción o conflicto puedan ocurrir debido a una petición de titulares de derechos. También se entiende que los medios con credenciales y derechos de contenido no van a interferir con los jugadores, entrenadores, miembros de la CONCACAF, el personal del estadio o cualquier otra entidad involucrada, que tiene como principal responsabilidad la seguridad y la operación del evento de CONCACAF. Cualquier pregunta o solicitud especial se debe enviar a Brent Latham, Gerente de Servicios de Medios y Oficial de Prensa con copia a TV@concacaf.org antes del inicio del partido. Todas las solicitudes serán manejadas a la brevedad possible. NORMAS PARA PRENSA Prensa Escrita Días de entrenamiento: Usted tendrá acceso a las sesiones de entrenamiento abiertas de su equipo(s) en los campos de entrenamiento oficiales o en el estadio, según sea el caso. Si la sesión de entrenamiento del equipo(s) es cerrada, el acceso a los medios será solamente durante los 15 minutos obligatorios que serán determinados por el cuerpo técnico y comunicados a los medios por parte del Jefe de Prensa de CONCACAF. Acceso a los jugadores será en zona mixta inmediatamente antes de la sesión de entrenamientos. 1) Durante todas las sesiones de entrenamiento - ya sea en un campo de entrenamiento o en el estadio - no se permitirá a los medios entrar al terreno de juego antes, durante o después de la sesión. Los medios de comunicación sólo están autorizados a observar las sesiones desde sus lugares habituales de trabajo (junto al terreno de juego o en las gradas). Las entrevistas se llevarán a cabo en la zona del campo pre-asignada antes

109


de que la sesión de entrenamiento comience. 2) Rueda de prensa, días de entrenamiento: Media hora antes de la práctica oficial del equipo se celebrará una rueda de prensa de 20 minutos de duración y que contará con la participación del técnico de la selección y un jugador. Día del partido: Usted tendrán acceso a los sitios asignado para la prensa en el estadio que incluyen: palco de prensa, rueda de prensa posterior al partido y el área de la zona mixta. Se les recuerda que en ningún momento se admitirán periodistas en el campo de juego. De igual manera se les recuerda que los vestidores permanecerán cerrados a todos los medios y en todo momento. Fotógrafos Días de entrenamiento: Usted tendrá acceso a las sesiones de entrenamiento abiertas de su(s) equipo(s) en los campos de entrenamiento oficiales o en el estadio, según sea el caso. Si la sesión de entrenamiento del equipo(s) es cerrada, el acceso a los medios será solamente durante los 15 minutos obligatorios que serán determinados por el cuerpo técnico y comunicados a los medios por parte del Jefe de prensa de CONCACAF. Acceso a los jugadores será en zona mixta al finalizar la sesión de entrenamientos. 1) Durante todas las sesiones de entrenamiento - ya sea en un campo de entrenamiento o en el estadio - no se permitirá a los fotógrafos entrar al terreno de juego antes, durante o después de la sesión. Fotógrafos sólo están autorizados a tomar las fotos de las sesiones desde sus lugares habituales de trabajo (junto al terreno de juego detrás de las porterías o en las gradas). Fotografías adicionales se pueden tomar al costado del terreno de juego, una vez que la sesión de entrenamiento concluya. Rueda de prensa, días de entrenamiento: Una media hora antes de la práctica oficial del equipo se celebrará una rueda de prensa de 20 minutos para los medios de comunicación que contará con la participación del técnico de la selección. Día de partido: A todos los fotógrafos de campo se les entregará un chaleco/peto color rosado que indica que tienen acceso a las áreas de fotografía detrás de cualquiera de las líneas de meta. Todos los fotógrafos necesitarán dicho chaleco para tener acceso al campo. Una vez que los fotógrafos estén dentro del estadio podrán entrar a las zonas designadas en la cancha del estadio, a la conferencia de prensa después del partido y al área de la zona mixta. Los vestuarios están CERRADOS para todos los fotógrafos. 1) Les pedimos de la manera más atenta que sigan los lineamientos que determinan las áreas designadas para fotógrafos (detrás de la publicidad de campo) y sigan al pie las instrucciones de los comisarios. 2) Los fotógrafos serán escoltados hacia el centro del campo previo al partido para tomar fotografías oficiales de los equipos. 3) Durante el partido, los fotógrafos no podrán cambiar el lado de la cancha en la que estén fotografiando. El único momento en el cual se puede cambiar de lado es al medio tiempo y el cambio de debe de hacer por el lado opuesto al de las bancas de los equipos. 4) Los fotógrafos no pueden entrar al campo de juego en ningún momento. Ingresar al campo de juego se considera como una violación de los lineamientos y resultará en la pérdida de la acreditación y consiguiente expulsión del estadio.

110


Los organismos de radiodifusión (ENG, Radio, Webcast) Todos los titulares de derechos: Para todos los poseedores de derechos (derechohabientes) que abarca periodismo electrónico (ENG), radio y transmisión en línea Webcast que han adquirido los derechos para el evento de CONCACAF, deben de contactar al departamento de Comunicaciones de CONCACAF media@ concacaf.org para cualquier pregunta y para recibir las Normas que regirán a los Derechohabientes durante el torneo. Medios sin derechos de transmisión: Días de entrenamientos: ENG, Radio y Webcast en línea, tendrán acceso a las sesiones de entrenamiento abiertas de su equipo(s) en los campos de entrenamiento oficiales o en el estadio, según sea el caso. Si la sesión de entrenamiento del equipo (s) es cerrada, el acceso a los medios será solamente durante 15 minutos obligatorios que determine el cuerpo técnico. Acceso a los jugadores será en zona mixta al finalizar la sesión de entrenamientos. A) Rueda de prensa, días de entrenamiento: Una media hora antes de la práctica oficial del equipo se celebrará una rueda de prensa de 20 minutos para los medios de comunicación que contará con la participación del técnico de la selección. Durante todas las sesiones de entrenamiento - ya sea en un campo de entrenamiento o en el estadio - no se permitirá a los medios entrar al terreno de juego antes, durante o después de la sesión. Los medios de comunicación sólo están autorizados a observar las sesiones desde sus lugares habituales de trabajo (junto al terreno de juego o en las gradas). Las entrevistas se llevarán a cabo en la zona del campo pre-asignada una vez que la sesión de entrenamiento concluya. B) Días de partido: ENG, Radio y Webcast en línea tendrán acceso a los sitios asignado para la prensa en el estadio que incluyen: palco de prensa, rueda de prensa posterior al partido y el área de la zona mixta, pero no se les permitirá transmitir en vivo en ningún momento durante el partido. (CONCACAF considera transmisiones en vivo los enlaces, reportes o comentarios de cualquier porción del encuentro.) La violación de esta regla resultará en la pérdida de la acreditación y la subsecuente expulsión del estadio. Las cámaras de video sólo podrán ser utilizadas (por ENG, Radio y Webcast en línea) en la conferencia posterior al partido y el área de la zona mixta. Se les informa que en ningún momento se permitirá a los ENG, Radio o medios de transmisión en línea el acceso al terreno de juego. Se les recuerda también que los vestuarios están cerrados a todos los medios. C) Conferencia Post-partido Aproximadamente 15 minutos después de la finalización del juego se llevará a cabo la conferencia de prensa oficial en la sala del estadio designada para este uso. En esta conferencia de prensa estará disponible el entrenador de cada equipo. El entrenador del equipo ganador del encuentro ira primero, seguido del entrenador del equipo contrincante salvo que el jefe de prensa de CONCACAF informe algo diferente. D) Zona Mixta La ubicación de la zona mixta varia de estadio a estadio, por lo cual recomendamos hable con el Jefe de Prensa de CONCACAF tan pronto llegue al inmueble para identificar el espacio y la mejor ruta de acceso. La zona mixta ha sido creada para proporcionar una oportunidad a todos los miembros de la prensa para poder entrevistar a los jugadores que decidan estar disponible. Les recordamos que presencia en zona mixta no asegura entrevistas con todos los jugadores, ya que depende de cada jugador si quiere atender o no a la prensa.

111


CONTACTO: Brent Latham Media Services and Press Operations, CONCACAF e- Brent.latham@concacaf.org c- +(1) 305.951.4287

112

Profile for Concacaf

Gold Cup Media Guide 2013  

Gold Cup Media Guide 2013  

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded