The Smiths / Morrissey - Traducciones 1983 - 2004

The Smiths

Hatful Of Hollow

Meat Is Murder

The Queen Is Dead

1984

1984

1985

1986

The World Won't Listen

Louder Than Bombs

Strangeways, Here We Come

Rank

1987

1987

1988

1987

Otras

Viva Hate

Bona Drag

Kill Uncle

Your Arsenal

1988

1990

1991

1992

1

Beethoven was deaf

Vauxhall and I

World of Morrissey

Southpaw Grammar

1993

1994

1995

1995

Maladjusted

Suedehead

My Early Burglary Years

You are the Quarry

1997

1997

1998

2004

Otras

05− Septiembre −2005 − Versión 0.5.9 HTMLDOC 1.8.23 Conexiones Paupérrimas S.L. Traducciones por L.P., M.G.C., M.G.R., V.B.A. & J.H.B

"There's more to life than e−books, you know.

But not much more."

2

3

REEL AROUND THE FOUNTAIN

STILL ILL

YOU'VE GOT EVERYTHING NOW

HAND IN GLOVE

MISERABLE LIE

WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?

PRETTY GIRLS MAKE GRAVES

I DON'T OWE YOU ANYTHING

THE HAND THAT ROCKS THE CRADLE

SUFFER LITTLE CHILDREN

THIS CHARMING MAN

REEL AROUND THE FOUNTAIN

DA VUELTAS ALREDEDOR DE LA FUENTE

IT'S TIME THE TALE WERE TOLD OF HOW YOU TOOK A CHILD

ES HORA DE CONTAR EL CUENTO DE COMO COGISTE A UN NIÑO Y LE HICISTE MADURAR

AND YOU MADE HIM OLD IT'S TIME THE TALE WERE TOLD OF HOW YOU TOOK A CHILD AND YOU MADE HIM OLD REEL AROUND THE FOUNTAIN SLAP ME ON THE PATIO I'LL TAKE IT NOW FIFTEEN MINUTES WITH YOU WELL, I WOULDN'T SAY NO PEOPLE SAID THAT YOU WERE VIRTUALLY DEAD AND THEY WERE SO WRONG! FIFTEEN MINUTES WITH YOU I WOULDN'T SAY NO PEOPLE SAID THAT YOU WERE EASILY LED AND THEY WERE HALF−RIGHT IT'S TIME THE TALE WERE TOLD OF HOW YOU TOOK A CHILD AND YOU MADE HIM OLD IT'S TIME THE TALE WERE TOLD OF HOW YOU TOOK A CHILD AND YOU MADE HIM OLD REEL AROUND THE FOUNTAIN SLAP ME ON THE PATIO I'LL TAKE IT NOW

ES HORA DE CONTAR EL CUENTO DE COMO COGISTE A UN NIÑO Y LE HICISTE MADURAR DA VUELTAS ALREDEDOR DE LA FUENTE PíLLAME EN EL PATIO ME LA 'QUEDO' AHORA QUINCE MINUTOS CONTIGO BUENO... NO DIRíA QUE NO LA GENTE DECíA QUE ESTABAS PRÁCTICAMENTE MUERTO ¡Y ESTABAN TAN EQUIVOCADOS! QUINCE MINUTOS CONTIGO...

NO DIRíA QUE NO LA GENTE DECíA QUE TE DEJABAS LLEVAR FÁCILMENTE Y TENíAN ALGO DE RAZÓN ES HORA DE CONTAR EL CUENTO DE COMO COGISTE A UN NIÑO Y LE HICISTE MADURAR ES HORA DE CONTAR EL CUENTO DE COMO COGISTE A UN NIÑO Y LE HICISTE MADURAR DA VUELTAS ALREDEDOR DE LA FUENTE PíLLAME EN EL PATIO ME LA 'QUEDO' AHORA

4

FIFTEEN MINUTES WITH YOU WELL, I WOULDN'T SAY NO

QUINCE MINUTOS CONTIGO BUENO, NO DIRíA QUE NO

PEOPLE SEE NO WORTH IN YOU OH BUT I DO

LA GENTE NO CREE QUE MEREZCAS LA PENA, PERO YO Sí

FIFTEEN MINUTES WITH YOU WELL, I WOULDN'T SAY NO

QUINCE MINUTOS CONTIGO BUENO... NO DIRíA QUE NO

PEOPLE SEE NO WORTH IN YOU OH BUT I DO

LA GENTE NO CREE QUE MEREZCAS LA PENA, PERO YO Sí

I DREAMT ABOUT YOU LAST NIGHT AND I FELL OUT OF BED TWICE YOU CAN PIN AND MOUNT ME LIKE A BUTTERFLY BUT TAKE ME TO THE HEAVEN OF YOUR BED WAS SOMETHING THAT YOU NEVER SAID

ANOCHE SOÑÉ CONTIGO Y ME CAí DOS VECES DE LA CAMA PUEDES CLAVARME Y COLOCARME COMO A UNA MARIPOSA PERO 'LLÉVAME AL PARAíSO DE TU CAMA' FUE ALGO QUE NUNCA DIJISTE

TWO LUMPS, PLEASE YOU'RE THE BEE'S KNEE'S BUT SO AM I MEET ME AT THE FOUNTAIN SHOVE ME ON THE PATIO I'LL TAKE IT SLOWLY FIFTEEN MINUTES WITH YOU OH I WOULDN'T SAY NO PEOPLE SEE NO WORTH IN YOU OH BUT I DO

DOS TERRONES, POR FAVOR ERES LA SAL DE LA TIERRA PERO YO TAMBIÉN LO SOY ENCUÉNTRATE CONMIGO EN LA FUENTE EMPÚJAME EN EL PATIO ME LO TOMARÉ CON CALMA QUINCE MINUTOS CONTIGO...

OH NO DIRíA QUE NO LA GENTE NO CREE QUE MEREZCAS LA PENA PERO YO Sí

YOU'VE GOT EVERYTHING NOW

LO TIENES TODO AHORA

AS MERRY AS THE DAYS WERE LONG I WAS RIGHT AND YOU WERE WRONG

TAN ALEGRE COMO CUANDO LOS DíAS ERAN LARGOS YO TENíA RAZÓN Y TÚ NO

BACK AT THE OLD GREY SCHOOL I WOULD WIN AND YOU WOULD LOSE BUT YOU'VE GOT EVERYTHING NOW YOU'VE GOT EVERYTHING NOW AND WHAT A TERRIBLE MESS I'VE MADE OF MY LIFE OH WHAT A MESS I'VE MADE OF MY LIFE NO, I'VE NEVER HAD A JOB BECAUSE I'VE NEVER WANTED ONE I'VE SEEN YOU SMILE BUT I'VE NEVER REALLY HEARD YOU LAUGH SO WHO IS RICH AND WHO IS POOR? I CANNOT SAY YOU ARE YOUR MOTHER'S ONLY SON AND YOU'RE A DESPERATE ONE

DE VUELTA EN LA VIEJA ESCUELA GRIS YO GANARíA Y TÚ PERDERíAS PERO TÚ LO TIENES TODO AHORA TÚ LO TIENES TODO AHORA Y QUÉ TERRIBLE DESASTRE HE HECHO YO CON MI VIDA OH, MENUDO LíO HE HECHO DE MI VIDA NO, NUNCA TUVE UN TRABAJO PORQUE NUNCA QUISE TENER UNO TE HE VISTO SONREÍR PERO REALMENTE NUNCA TE OÍ REÍR ASí QUE ¿QUIÉN ES RICO Y QUIÉN ES POBRE? NO TE SÉ DECIR ERES EL UNIGÉNITO DE TU MADRE Y UN TEMERARIO

5

BUT I DON'T WANT A LOVER I JUST WANT TO BE SEEN IN THE BACK OF YOUR CAR

PERO NO QUIERO UN AMANTE TAN SÓLO QUIERO SER VISTO EN LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE

A FRIENDSHIP SADLY LOST? WELL THIS IS TRUE AND YET, IT'S FALSE

¿UNA AMISTAD TRISTEMENTE PERDIDA? BUENO, ES CIERTO Y A PESAR DE TODO, FALSO

DID I EVER TELL YOU, BY THE WAY I NEVER DID LIKE YOUR FACE

¿TE DIJE ALGUNA VEZ, POR CASUALIDAD, QUE NUNCA ME GUSTÓ TU CARA?

BUT YOU'VE GOT EVERYTHING NOW YOU'VE GOT EVERYTHING NOW AND WHAT A TERRIBLE MESS I'VE MADE OF MY LIFE OH WHAT A MESS I'VE MADE OF MY LIFE

PERO TÚ LO TIENES TODO AHORA LO TIENES TODO AHORA Y MENUDO DESASTRE HE HECHO YO CON MI VIDA OH, MENUDO LíO HE HECHO CON MI VIDA

NO, I'VE NEVER HAD A JOB BECAUSE I'M TOO SHY

NO, NUNCA TUVE UN TRABAJO PORQUE SOY DEMASIADO TíMIDO

I'VE SEEN YOU SMILE BUT I'VE NEVER REALLY HEARD YOU LAUGH

TE HE VISTO SONREÍR PERO LA VERDAD ES QUE NUNCA TE HE OíDO REÍR

SO WHO IS RICH AND WHO IS POOR? I CANNOT SAY

ASí QUE ¿QUIÉN ES RICO Y QUIÉN ES POBRE? NO TE SÉ DECIR

YOU ARE YOUR MOTHER'S ONLY SON AND YOU'RE A DESPERATE ONE

ERES EL UNIGÉNITO DE TU MADRE Y UN TEMERARIO

BUT I DON'T I JUST WANT TO THE BACK TO THE BACK TO THE BACK TO THE BACK

PERO NO QUIERO UN AMANTE TAN SÓLO QUIERO ESTAR ATADO A LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE A LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE A LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE A LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE

WANT A LOVER TO BE TIED OF YOUR CAR OF YOUR CAR OF YOUR CAR OF YOUR CAR

MISERABLE LIE

MISERABLE MENTIRA

ASí QUE, ADIÓS SO, GOODBYE PLEASE STAY WITH YOUR OWN KIND AND I'LL STAY WITH MINE THERE'S SOMETHING AGAINST US IT'S NOT TIME

POR FAVOR QUÉDATE CON LOS DE TU CLASE Y YO ME QUEDARÉ CON LOS DE LA MíA HAY ALGO EN NUESTRA CONTRA NO ES EL MOMENTO ASí QUE... ADIÓS

SO, GOODBYE I KNOW I NEED HARDLY SAY HOW MUCH I LOVE YOUR CASUAL WAY BUT PLEASE PUT YOUR TONGUE AWAY A LITTLE HIGHER AND WE'RE WELL AWAY THE DARK NIGHTS ARE DRAWING IN AND YOUR HUMOUR IS AS BLACK AS THEM I LOOK AT YOURS, YOU LAUGH AT MINE AND "LOVE" IS JUST A MISERABLE LIE YOU HAVE DESTROYED MY FLOWER−LIKE LIFE NOT ONCE BUT TWICE

SÉ QUE NO HACE FALTA QUE DIGA CÓMO ME GUSTA TU ACTITUD SUPERFICIAL PERO POR FAVOR DETÉN TU LENGUA, UN POCO MÁS ALTO Y TERMINAREMOS MAL LAS NOCHES OSCURAS ME ARRASTRAN Y TU HUMOR ES TAN NEGRO COMO ELLAS TE MIRO, TE RíES DE Mí Y "EL AMOR" ES SOLO UNA MISERABLE MENTIRA HAS DESTRUIDO MI LOZANÍA NO UNA, SINO DOS VECES HAS CORROMPIDO MI MENTE INOCENTE

6

YOU HAVE CORRUPT MY INNOCENT MIND NOT ONCE BUT TWICE I KNOW THE WIND−SWEPT MYSTICAL AIR IT MEANS: I'D LIKE TO SEE YOUR UNDERWEAR I RECOGNIZE THAT MYSTICAL AIR IT MEANS: I'D LIKE TO SEIZE YOUR UNDERWEAR WHAT DO WE GET FOR OUR TROUBLE AND PAIN? JUST A RENTED ROOM IN WHALLEY RANGE INTO THE DEPTHS OF THE CRIMINAL WORLD I FOLLOWED HER...

I NEED ADVICE, I NEED ADVICE BECAUSE NOBODY EVER LOOKS AT ME TWICE I'M JUST A COUNTRY MILE BEHIND THE WORLD I'M JUST A COUNTRY MILE BEHIND THE WHOLE WORLD SO TAKE ME WHEN YOU GO

NO UNA, SINO DOS VECES SÉ QUE ESE VENDAVAL DE TAN SOLO QUIERE DECIR: INTERIOR HE DESCUBIERTO QUE ESA SIGNIFICA: ME GUSTARíA INTERIOR

MISTICISMO ME GUSTARíA VER TU ROPA ACTITUD MíSTICA TAN SOLO APODERARME DE TU ROPA

¿QUÉ CONSEGUIMOS A CAMBIO DE NUESTROS PROBLEMAS Y NUESTRO DOLOR? SOLO UNA HABITACIÓN ALQUILADA EN WHALLEY RANGE EN LAS PROFUNDIDADES DEL MUNDO CRIMINAL LA SEGUí...

NECESITO CONSEJO, NECESITO CONSEJO PORQUE NUNCA NADIE ME MIRA DOS VECES ESTOY A UNA MILLA DE DISTANCIA DE TODO DEL MUNDO ESTOY A UNA MILLA DE DISTANCIA DEL RESTO DEL MUNDO ASí QUE LLÉVAME CUANDO TE VAYAS

PRETTY GIRLS MAKE GRAVES

LAS CHICAS BONITAS CAVAN TUMBAS

UPON THE SAND, UPON THE BAY "THERE IS A QUICK AND EASY WAY" YOU SAY BEFORE YOU ILLUSTRATE I'D RATHER STATE:

SOBRE LA ARENA, SOBRE LA BAHíA...

DICES "HAY UNA FORMA RÁPIDA Y FÁCIL"

"I'M NOT THE MAN YOU THINK I AM, I'M NOT THE MAN YOU THINK I AM" AND SORROW'S NATIVE SON HE WILL NOT SMILE FOR ANYONE AND PRETTY GIRLS MAKE GRAVES END OF THE PIER, END OF THE BAY YOU TUG MY ARM AND SAY: "GIVE INTO LUST, GIVE UP TO LUST, OH HEAVEN KNOWS WE'LL SOON BE DUST..."

BUT I'M NOT THE MAN YOU THINK I AM I'M NOT THE MAN YOU THINK I AM AND SORROW'S NATIVE SON HE WILL NOT RISE FOR ANYONE AND PRETTY GIRLS MAKE GRAVES

ANTES DE QUE ME LO DESMUESTRES, ES MEJOR QUE DECLARE: "NO SOY EL HOMBRE QUE CREES QUE SOY, NO SOY EL HOMBRE QUE CREES QUE SOY" SOY EL HIJO NATURAL DE LA TRISTEZA Y ÉL NO SONREIRÁ PARA NADIE MÁS Y LAS CHICAS BONITAS CAVAN TUMBAS FINAL DEL EMBARCADERO, FINAL DE LA BAHíA ME TIRAS DEL BRAZO Y DICES: "RINDETE A LA LUJURIA, RíNDETE A LA LUJURIA, EL CIELO SABE QUE PRONTO NOS CONVERTIREMOS EN POLVO..."

PERO YO NO SOY EL HOMBRE QUE CREES QUE SOY NO SOY EL HOMBRE QUE CREES QUE SOY SOY EL HIJO NATURAL DE LA TRISTEZA Y ÉL NO LO INTENTARÁ CON NADIE MÁS

I COULD HAVE BEEN WILD AND I COULD HAVE BEEN FREE BUT NATURE PLAYED THIS TRICK ON ME SHE WANTS IT NOW AND SHE WILL NOT WAIT BUT SHE'S TOO ROUGH AND I'M TOO DELICATE THEN, ON THE SAND, ANOTHER MAN,...

HE TAKES HER HAND A SMILE LIGHTS UP HER STUPID FACE (AND WELL, IT WOULD)

Y LAS CHICAS BONITAS CAVAN TUMBAS PUDE HABER SIDO SALVAJE, Y PUDE HABER SIDO LIBRE PERO LA NATURALEZA ME LA JUGÓ ELLA LO DESEA AHORA Y NO PIENSA ESPERAR PERO ES DEMASIADO RUDA Y YO DEMASIADO DELICADO ENTONCES, SOBRE LA ARENA, OTRO HOMBRE...

TOMA SU MANO Y UNA SONRISA ILUMINA SU ESTÚPIDO ROSTRO (Y BUENO, OCURRIRÁ)

7

I LOST MY FAITH IN WOMANHOOD I LOST MY FAITH IN WOMANHOOD I LOST MY FAITH

HE PERDIDO MI FE EN EL GÉNERO FEMENINO HE PERDIDO MI FE EN EL GÉNERO FEMENINO HE PERDIDO MI FE

THE HAND THAT ROCKS THE CRADLE

LA MANO QUE MECE LA CUNA

PLEASE DON'T CRY FOR THE GHOST AND THE STORM OUTSIDE

POR FAVOR NO LLORES POR EL FANTASMA, Y LA TORMENTA DEL EXTERIOR

WILL NOT INVADE THIS SACRED SHRINE NOR INFILTRATE YOUR MIND MY IF TO TO

LIFE DOWN I SHALL LIE THE BOGEY−MAN SHOULD TRY PLAY TRICKS ON YOUR SACRED MIND TEASE, TORMENT AND TANTALIZE

WAVERING SHADOWS LOOM A PIANO PLAYS IN AN EMPTY ROOM THERE'LL BE BLOOD ON THE CLEAVER TONIGHT

WHEN DARKNESS LIFTS AND THE ROOM IS BRIGHT I'LL STILL BE BY YOUR SIDE FOR YOU ARE ALL THAT MATTERS AND I'LL LOVE YOU TILL THE DAY I DIE THERE NEVER NEED BE LONGING IN YOUR EYES AS LONG AS THE HAND THAT ROCKS THE CRADLE IS MINE CEILING SHADOWS SHIMMY BY AND WHEN THE WARDROBE TOWERS LIKE A BEAST OF PREY THERE'S SADNESS IN YOUR BEAUTIFUL EYES YOUR UNTOUCHED, UNSOILED, WONDROUS EYES

MY LIFE DOWN I SHALL LIE SHOULD RESTLESS SPIRITS TRY TO PLAY TRICKS ON YOUR SACRED MIND I ONCE HAD A CHILD AND IT SAVED MY LIFE BUT WHOM I NEVER EVEN GAVE A NAME I JUST LOOKED INTO HIS WONDROUS EYES AND SAID, "NEVER NEVER NEVER AGAIN" ALL TOO SOON I DID RETURN JUST LIKE A MOTH TO A FLAME SO RATTLE MY BONES ALL OVER THE STONES BECAUSE I'M ONLY A BEGGAR−MAN WHOM NOBODY OWNS SEE HOW WORDS AS OLD AS SIN FIT ME LIKE A GLOVE I'M HERE AND HERE I'LL STAY TOGETHER WE LIE, TOGETHER WE PRAY THERE NEVER NEED BE LONGING IN YOUR EYES AS LONG AS THE HAND THAT ROCKS THE CRADLE IS

NO INVADIRÁN ESTE SAGRADO SANTUARIO NI SE INFILTRARÁN EN TU MENTE ARRIESGARÉ MI VIDA SI EL HOMBRE DEL SACO INTENTA JUGÁRTELA, TORTURAR, ATORMENTARTE O BROMEAR CON TU SAGRADA MENTE SURGEN SOMBRAS VACILANTES UN PIANO SUENA EN UNA HABITACIÓN VACíA Y HABRÁ SANGRE EN EL HACHA ESTA NOCHE CUANDO LA OSCURIDAD SE ELEVE Y LA HABITACIÓN RESPLANDEZCA AÚN ESTARÉ A TU LADO SON PARA TI TODAS ESTAS COSAS Y TE AMARÉ HASTA EL DíA QUE MUERA NUNCA HARÁN FALTA ANHELOS EN TUS OJOS MIENTRAS QUE LA MANO QUE MECE LA CUNA SEA LA MíA LAS SOMBRAS DEL TECHO OSCILAN Y CUANDO EL ARMARIO SE ALZA COMO UN ANIMAL DE PRESA, HAY TRISTEZA EN TUS BELLOS OJOS TUS IMPERTURBABLES, LíMPIDOS, MARAVILLOS OJOS

MI VIDA ENTREGARÉ SI LOS INQUIETOS ESPíRITUS INTENTAN JUGÁRSELA A TU SAGRADA MENTE UNA VEZ TUVE UN HIJO QUE SALVÓ MI VIDA Y AL QUE NI SIQUIERA LE DI UN NOMBRE ÚNICAMENTE MIRÉ EN SUS INCREíBLES OJOS Y DIJE, "NUNCA NUNCA NUNCA MÁS" Y VOLVí VOLANDO COMO LA POLILLA A LA LLAMA MIS HUESOS RECHINAN SOBRE LAS PIEDRAS PORQUE SOY SÓLO UN MENDIGO QUE A NADIE PERTENECE OBSERVA COMO PALABRAS TAN ANTIGUAS COMO EL PECADO ME ENCAJAN COMO UN GUANTE ESTOY AQUí Y AQUí ME QUEDARÉ JUNTOS MENTIMOS, JUNTOS REZAMOS NO HARÁN FALTA ANHELOS EN TUS OJOS MIENTRAS QUE LA MANO QUE MECE LA CUNA, SEA LA MíA

8

MINE

THIS CHARMING MAN

AQUEL TIPO ENCANTADOR

PUNCTURED BICYCLE ON A HILLSIDE DESOLATE WILL NATURE MAKE A MAN OF ME YET?

UNA BICICLETA PINCHADA EN UNA LADERA DESOLADA

WHEN IN THIS CHARMING CAR THIS CHARMING MAN WHY PAMPER LIFE'S COMPLEXITIES WHEN THE LEATHER RUNS SMOOTH ON THE PASSENGER SEAT? I WOULD GO OUT TONIGHT BUT I HAVEN'T GOT A STITCH TO WEAR THIS MAN SAID "IT'S GRUESOME THAT SOMEONE SO HANDSOME SHOULD CARE" A JUMPED−UP PANTRY BOY WHO NEVER KNEW IS PLACE HE SAID "RETURN THE RING" HE KNOWS SO MUCH ABOUT THESE THINGS HE KNOWS SO MUCH ABOUT THESE THINGS

¿CUÁNDO HARÁ LA NATURALEZA UN HOMBRE DE Mí?

Y EN AQUEL COCHE ENCANTADOR...

AQUEL TIPO ENCANTADOR... ¿POR QUÉ COMPLICARSE LA VIDA CUANDO EL CUERO SE DESLIZA SUAVE EN EL ASIENTO DEL PASAJERO? SALDRíA ESTA NOCHE PERO NO TENGO NADA QUE PONERME AQUEL TIPO DIJO "ES TERRIBLE QUE ALGUIEN TAN ATRACTIVO COMO TÚ TENGA ESAS PREOCUPACIONES" UN PINCHE PRETENCIOSO QUE NUNCA CONOCIÓ CUAL ERA SU SITIO DIJO: "DEVUELVE EL ANILLO" SABE TANTO DE ESTAS COSAS ÉL SABE TANTO DE ESTAS COSAS

STILL ILL

AÚN ENFERMO

I DECREE TODAY THAT LIFE IS SIMPLY TAKING AND NOT GIVING

DECRETO A DÍA DE HOY QUE LA VIDA ES SOLO TOMAR Y NO DAR

ENGLAND IS MINE AND IT OWES ME A LIVING ASK ME WHY AND I'LL SPIT IN YOUR EYE OH ASK ME WHY AND I'LL SPIT IN YOUR EYE BUT WE CANNOT CLING TO THE OLD DREAMS ANYMORE NO, WE CANNOT CLING TO THOSE DREAMS DOES THE BODY RULE THE MIND OR DOES THE MIND RULE THE BODY? I DON'T KNOW...

INGLATERRA ES MíA Y ME DEBE UNA VIDA PREGÚNTAME POR QUÉ Y TE ESCUPIRÉ EN UN OJO OH PREGÚNTAME POR QUÉ, Y TE ESCUPIRÉ EN UN OJO PERO NO PODEMOS AFERRARNOS A LOS VIEJOS SUEÑOS NUNCA MÁS NO, NO PODEMOS AFERRARNOS A AQUELLOS SUEÑOS ¿RIGE EL CUERPO A LA MENTE O LA MENTE RIGE EL CUERPO? NO LO SÉ...

9

UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSED AND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPS IT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORE NO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYS

BAJO EL PUENTE DE HIERRO NOS BESÁBAMOS Y AUNQUE TERMINÉ CON LOS LABIOS DOLORIDOS YA NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS NO, NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS

AM I STILL ILL?

¿ESTOY AÚN ENFERMO?

DOES THE BODY RULE THE MIND OR DOES THE MIND RULE THE BODY?

¿RIGE EL CUERPO A LA MENTE O LA MENTE RIGE EL CUERPO?

I DON'T KNOW...

NO LO SÉ...

ASK ME WHY AND I'LL DIE OH ASK ME WHY AND I'LL DIE

PREGÚNTAME POR QUÉ Y MORIRÉ OH PREGÚNTAME POR QUÉ Y ME MORIRÉ

AND IF YOU MUST GO TO WORK TOMORROW WELL, IF I WERE YOU I WOULDN'T BOTHER FOR THERE ARE BRIGHTER SIDES TO LIFE AND I SHOULD KNOW BECAUSE I'VE SEEN THEM

Y SI TIENES QUE IR A TRABAJAR MAÑANA BUENO, SI YO FUERA TÚ NI ME MOLESTARíA HAY ASPECTOS MÁS DESLUMBRANTES EN LA VIDA Y LO SÉ PORQUE LOS HE VISTO (AUNQUE NO DEMASIADO A MENUDO)

(BUT NOT VERY OFTEN) UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSED AND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPS IT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORE NO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYS

BAJO EL PUENTE DE HIERRO NOS BESÁBAMOS Y AUNQUE TERMINÉ CON LOS LABIOS DOLORIDOS YA NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS NO, NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS

AM I STILL ILL?

¿SIGO ESTANDO ENFERMO?

HAND IN GLOVE

HOMBRO CON HOMBRO

HAND IN GLOVE THE SUN SHINES OUT OF OUR BEHINDS NO IT'S NOT LIKE ANY OTHER LOVE THIS ONE IS DIFFERENT

HOMBRO CON HOMBRO EL SOL BRILLA A NUESTRA ESPALDA NO, ESTE NO ES COMO CUALQUIER OTRO AMOR ES DIFERENTE ¡PORQUE SOMOS NOSOTROS!

BECAUSE IT'S US! HAND IN GLOVE WE CAN GO WHEREVER WE PLEASE AND EVERYTHING DEPENDS UPON HOW NEAR YOU STAND TO ME AND IF THE PEOPLE STARE THEN, THE PEOPLE STARE I REALLY DON'T KNOW AND I REALLY DON'T CARE HAND IN GLOVE THE GOOD PEOPLE LAUGH YES, WE MAY BE HIDDEN BY "RAGS" BUT WE HAVE SOMETHING THAT THEY'LL NEVER HAVE HAND IN GLOVE THE SUN SHINES OUT OF OUR BEHINDS YES, WE MAY BE HIDDEN BY "RAGS" BUT WE HAVE SOMETHING THAT THEY'LL NEVER HAVE

HOMBRO CON HOMBRO PODEMOS IR DONDE NOS PLAZCA Y TODO DEPENDE DE LO CERCA QUE ESTÉS DE MÍ Y SI LA GENTE NOS MIRA FIJAMENTE QUE NOS MIRE REALMENTE NO LO SÉ Y LA VERDAD..., NO ME IMPORTA DE ACUERDO LA BUENA GENTE RíE SÍ, PUEDE QUE NOS OCULTEMOS BAJO "HARAPOS" PERO TENEMOS ALGO QUE ELLOS NUNCA TENDRÁN HOMBRO CON HOMBRO EL SOL BRILLA A NUESTRA ESPALDA Y PUEDE QUE NOS OCULTEMOS BAJO "HARAPOS" PERO TENEMOS ALGO QUE ELLOS NUNCA TENDRÁN

10

AND IF THE PEOPLE STARE THEN, THE PEOPLE STARE

Y SI LA GENTE NOS MIRA FIJAMENTE QUE NOS MIRE

I REALLY DON'T KNOW AND I REALLY DON'T CARE

REALMENTE NO LO SÉ Y LA VERDAD..., NO ME IMPORTA

SO, HAND IN GLOVE I STAKE MY CLAIM I'LL FIGHT TO THE LAST BREATH IF THEY DARE TOUCH A HAIR ON YOUR HEAD I'LL FIGHT TO THE LAST BREATH

ASí QUE, HOMBRO CON HOMBRO, LANZO MI RETO: LUCHARÉ HASTA MI ÚLTIMO ALIENTO SI SE ATREVEN A TOCAR UN SOLO PELO DE TU CABEZA LUCHARÉ HASTA MI ÚLTIMO ALIENTO

THE GOOD LIFE IS OUT THERE SOMEWHERE SO STAY ON MY ARM, YOU LITTLE CHARMER BUT I KNOW MY LUCK TOO WELL YES, I KNOW MY LUCK TOO WELL AND I'LL PROBABLY NEVER SEE YOU AGAIN

LA BUENA VIDA ESTÁ AHí FUERA, EN ALGUNA PARTE ASí QUE QUÉDATE A MI LADO, ENCANTO AUNQUE... CONOZCO MI SUERTE DEMASIADO BIEN SÍ, CONOZCO MI SUERTE DEMASIADO BIEN Y PROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTE

I'LL PROBABLY NEVER SEE YOU AGAIN I'LL PROBABLY NEVER SEE YOU AGAIN

PROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTE PROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTE

WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE

¿QUÉ DIFERENCIA HAY?

ALL MEN HAVE SECRETS AND HERE IS MINE SO LET IT BE KNOWN

TODOS LOS HOMBRES TIENEN SECRETOS Y AQUí ESTÁ EL MíO DEJEMOS QUE SE SEPA HEMOS ATRAVESADO EL INFIERNO Y LA PLEAMAR...

WE HAVE BEEN THROUGH HELL AND HIGH TIDE "I CAN SURELY RELY ON YOU? " AND YET YOU START TO RECOIL

HEAVY WORDS ARE SO LIGHTLY THROWN BUT STILL I'D LEAP IN FRONT OF A FLYING BULLET FOR YOU SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? IT MAKES NONE BUT NOW YOU HAVE GONE AND YOU MUST BE LOOKING VERY OLD TONIGHT THE DEVIL WILL FIND WORK FOR IDLE HANDS TO DO I STOLE BECAUSE BUT NOW BECAUSE

AND I LIED AND WHY? YOU ASKED ME TO YOU MAKE ME FEEL SO ASHAMED I'VE ONLY GOT TWO HANDS

WELL, I'M STILL FOND OF YOU SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? IT MAKES NONE BUT YOU HAVE GONE AND YOUR PREJUDICE WON'T KEEP YOU WARM TONIGHT SO NO MORE APOLOGIES NO MORE APOLOGIES I'M TOO TIRED I'M TOO SICK AND TIRED AND I'M FEELING VERY

"¿PUEDO CONFIAR PLENAMENTE EN TI?" Y YA EMPIEZAS A ECHARTE ATRÁS LANZAS DURAS PALABRAS A LA LIGERA PERO TODAVÍA ME PONDRíA DE UN SALTO DELANTE DE UNA BALA POR TI ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY? ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY? NINGUNA, PERO YA TE HAS IDO Y SEGURO QUE ESTA NOCHE PARECERAS UN ANCIANO EL DIABLO ENCONTRARÁ TRABAJO PARA LAS MANOS OCIOSAS. ROBÉ Y MENTí Y ¿POR QUÉ?

PORQUE TÚ ME LO PEDISTE Y AHORA HACES QUE ME SIENTA AVERGONZADO DE TENER SOLO DOS MANOS BUENO, AÚN ME INTERESAS ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY? ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY? NO LA HAY, PERO YA TE HAS IDO Y TUS PREJUICIOS NO TE DARÁN CALOR ESTA NOCHE ASí QUE NO MÁS DISCULPAS NO MÁS DISCULPAS ESTOY DEMASIADO CANSADO ESTOY DEMASIADO ENFERMO Y CANSADO Y MUY HARTO PERO AÚN ME INTERESAS

11

SICK AND ILL TODAY BUT I'M STILL FOND OF YOU

I DON'T OWE YOU ANYTHING

NO TE DEBO NADA

BOUGHT ON STOLEN WINE

COMPRÉ VINO ROBADO

A NOD WAS THE FIRST STEP YOU KNEW VERY WELL WHAT WAS COMING NEXT DID I REALLY WALK ALL THIS WAY JUST TO HEAR YOU SAY "OH I DON'T WANT TO GO OUT TONIGHT" BUT YOU WILL FOR YOU MUST I DON'T OWE YOU ANYTHING BUT YOU OWE ME SOMETHING REPAY ME NOW! YOU SHOULD NEVER GO TO THEM LET THEM COME TO YOU JUST LIKE I DO YOU SHOULD NOT GO TO THEM LET THEM COME TO YOU JUST LIKE I DO TOO FREELY ON YOUR LIPS WORDS PREMATURELY SAD OH BUT I KNOW WHAT WILL MAKE YOU SMILE TONIGHT LIFE IS NEVER KIND LIFE IS NEVER KIND OH BUT I KNOW WHAT WILL MAKE YOU SMILE TONIGHT

ASENTIR CON LA CABEZA FUE EL PRIMER PASO Y SABíAS MUY BIEN LO QUE VENíA DESPUÉS ¿DE VERDAD HE VENIDO HASTA AQUí SOLO PARA OÍRTE DECIR "OH, NO QUIERO SALIR ESTA NOCHE"?

PERO LO HARÁS PORQUE DEBES NO TE DEBO NADA PERO TÚ A MI SÍ ¡ASí QUE PÁGAME AHORA! NUNCA DEBERíAS ACUDIR A ELLOS DEJA QUE SEAN ELLOS LOS QUE VAYAN A TI, COMO HAGO YO NO DEBERíAS ACUDIR A ELLOS DEJA QUE SEAN ELLOS LOS QUE VAYAN A TI, COMO YO CON DEMASIADO SOLTURA EN TUS LABIOS, DICES PALABRAS PREMATURAMENTE TRISTES OH, PERO SÉ QUE ESTA NOCHE TE HARE SONREIR LA VIDA NUNCA ES AGRADABLE LA VIDA NUNCA ES AGRADABLE PERO SÉ QUE ESTA NOCHE TE HARÉ SONREIR

SUFFER LITTLE CHILDREN

SUFRID PEQUEÑOS

OVER THE MOORS, TAKE ME TO THE MOORS

MÁS ALLÁ DE LOS PÁRAMOS, LLÉVAME A LOS PÁRAMOS

DIG A SHALLOW GRAVE AND I'LL LAY ME DOWN LESLIE ANNE, WITH YOUR PRETTY WHITE BEADS OH JOHN YOU'LL NEVER BE A MAN AND YOU'LL NEVER SEE YOUR HOME AGAIN

CAVA UNA TUMBA POCO PROFUNDA Y ME TUMBARÉ LESLIE ANN, CON TUS PRECIOSOS ABALORIOS BLANCOS OH JOHN, NUNCA SERÁS UN HOMBRE Y NUNCA VOLVERÁS A VER TU CASA

OH MANCHESTER, SO MUCH TO ANSWER FOR

OH MANCHESTER, TANTO DE LO QUE RESPONDER

EDWARD, SEE THOSE ALLURING LIGHTS? TONIGHT WILL BE YOUR VERY LAST NIGHT

EDWARD, ¿VES AQUELLAS CAUTIVADORAS LUCES? ESTA NOCHE SERÁ TU ÚLTIMA NOCHE

12

A WOMAN SAID, "I KNOW MY SON IS DEAD, I'LL NEVER REST MY HANDS ON HIS SACRED HEAD" HINDLEY WAKES AND HINDLEY SAYS, "WHEREVER HE HAS GONE, I HAVE GONE" BUT FRESH LILACED MOORLAND FIELDS CANNOT HIDE THE STOLID STENCH OF DEATH HINDLEY WAKES AND HINDLEY SAYS, "WHATEVER HE HAS DONE I HAVE DONE" BUT THIS IS NO EASY RIDE FOR A CHILD CRIES, "FIND ME... FIND ME, NOTHING MORE WE'RE ON A SULLEN MISTY MOOR WE MAY BE DEAD AND WE MAY BE GONE BUT WE WILL BE RIGHT BY YOUR SIDE UNTIL THE DAY YOU DIE THIS IS NO EASY RIDE WE WILL HAUNT YOU WHEN YOU LAUGH YES, YOU COULD SAY WE'RE A TEAM YOU MIGHT SLEEP BUT YOU WILL NEVER DREAM!" OH, MANCHESTER, SO MUCH TO ANSWER FOR OH, MANCHESTER, SO MUCH TO ANSWER FOR OVER THE MOOR, I'M ON THE MOOR THE CHILD IS ON THE MOOR

UNA MUJER DIJO: "SÉ QUE MI HIJO ESTÁ MUERTO, QUE NUNCA MÁS APOYARÉ MIS MANOS SOBRE SU DIVINA CABEZA" HINDLEY SE DESPIERTA Y HINDLEY DICE: "DONQUEQUIERA QUE HAYA IDO, YO YA HE IDO" PERO LOS CAMPOS DE LOS PÁRAMOS CUBIERTOS DE LILAS FRESCAS NO PUEDEN ESCONDER EL IMPASIBLE HEDOR DE LA MUERTE HINDLEY SE DESPIERTA Y HINDLEY DICE: CUALQUIER COSA QUE HAYA HECHO YO YA LA HE HECHO" PERO ESE NO ES CONSUELO PARA EL LAMENTO DE UN NIÑO, "ENCONTRADME... ENCONTRADME, TAN SOLO ESO. ESTAMOS EN UN LÚGUBRE PÁRAMO BRUMOSO. PUEDE QUE HAYAMOS MUERTO Y PUEDE QUE NOS HAYAMOS IDO PERO ESTAREMOS JUSTO A TU LADO HASTA EL DíA EN EL QUE MUERAS NO PUEDES HACER NADA. NOS APARECEREMOS CUANDO RíAS. SÍ, SE PODRíA DECIR QUE SOMOS UN EQUIPO. PUEDE QUE DUERMAS ¡PERO NUNCA SOÑARÁS!" OH, MANCHESTER, TANTO DE LO QUE RESPONDER OH, MANCHESTER, TANTO DE LO QUE RESPONDER MÁS ALLÁ DE LOS PÁRAMOS, ESTOY EN EL PÁRAMO EL NIÑO ESTÁ EN EL PÁRAMO

13

WILLIAM, IT WAS REALLY NOTHING

HEAVEN KNOWS I´M MISERABLE NOW

WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?

THIS NIGHT HAS OPENED MY EYES

THESE THINGS TAKE TIME

YOU´VE GOT EVERYTHING NOW

THIS CHARMING MAN

ACCEPT YOURSELF

HOW SOON IS NOW?

GIRL AFRAID

HANDSOME DEVIL

BACK TO THE OLD HOUSE

HAND IN GLOVE

REEL AROUND THE FOUNTAIN

STILL ILL

WILLIAM IT WAS REALLY NOTHING THE RAIN FALLS HARD ON A HUMDRUM TOWN THIS TOWN HAS DRAGGED YOU DOWN

OH, THE RAIN FALLS HARD ON A HUMDRUM TOWN THIS TOWN HAS DRAGGED YOU DOWN

AND EVERYBODY'S GOT TO LIVE THEIR LIFE AND GOD KNOWS I'VE GOT TO LIVE MINE GOD KNOWS I'VE GOT TO LIVE MINE

WILLIAM, WILLIAM IT WAS REALLY NOTHING WILLIAM, WILLIAM IT WAS REALLY NOTHING

HOW CAN YOU STAY WITH A FAT GIRL WHO'LL SAY: "WOULD YOU LIKE TO MARRY ME AND IF YOU LIKE YOU CAN BUY THE RING"

SHE DOESN'T CARE ABOUT ANYTHING WOULD YOU LIKE TO MARRY ME AND IF YOU LIKE YOU CAN BUY THE RING

I DON'T DREAM ABOUT ANYONE WILLIAM, WILLIAM IT WAS REALLY NOTHING WILLIAM, WILLIAM

PLEASE, PLEASE, PLEASE, LET ME GET WHAT I WANT

WILLIAM, REALMENTE NO PASA NADA

LA LLUVIA CAE CON FUERZA EN UN MONÓTONO PUEBLO − ESTE PUEBLO TE HA ASFIXIADO −

OH, LA LLUVIA CAE CON FUERZA EN UN MONÓTONO PUEBLO − ESTE PUEBLO TE HA ASFIXIADO −

Y TODO EL MUNDO TIENE QUE VIVIR SU VIDA Y DIOS SABE QUE YO TENGO QUE VIVIR LA MÍA DIOS SABE QUE TENGO QUE VIVIR LA MÍA

WILLIAM, NO PASA NADA WILLIAM, NO PASA NADA

¿CÓMO PUEDES ESTAR CON UNA CHICA GORDA QUE TE DIRÁ: "¿TE GUSTARÍA CASARTE CONMIGO? Y SI QUIERES PUEDES COMPRAR YA EL ANILLO"

A ELLA NO LE IMPORTAS NADA "¿TE GUSTARÍA CASARTE CONMIGO? Y SI QUIERES PUEDES COMPRAR YA EL ANILLO"

YA NO SUEÑO CON NADIE WILLIAM, WILLIAM, REALMENTE... NO PASA NADA WILLIAM, WILLIAM

14

WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE

¿QUÉ DIFERENCIA HAY?

ALL MEN HAVE SECRETS AND HERE IS MINE SO LET IT BE KNOWN

TODOS LOS HOMBRES TIENEN SECRETOS Y AQUí ESTÁ EL MíO DEJEMOS QUE SE SEPA HEMOS ATRAVESADO EL INFIERNO Y LA PLEAMAR...

WE HAVE BEEN THROUGH HELL AND HIGH TIDE "I CAN SURELY RELY ON YOU?" AND YET YOU START TO RECOIL

HEAVY WORDS ARE SO LIGHTLY THROWN BUT STILL I'D LEAP IN FRONT OF A FLYING BULLET FOR YOU SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? IT MAKES NONE BUT NOW YOU HAVE GONE AND YOU MUST BE LOOKING VERY OLD TONIGHT THE DEVIL WILL FIND WORK FOR IDLE HANDS TO DO I STOLE BECAUSE BUT NOW BECAUSE

AND I LIED AND WHY? YOU ASKED ME TO YOU MAKE ME FEEL SO ASHAMED I'VE ONLY GOT TWO HANDS

WELL, I'M STILL FOND OF YOU SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? IT MAKES NONE BUT YOU HAVE GONE AND YOUR PREJUDICE WON'T KEEP YOU WARM TONIGHT SO NO MORE APOLOGIES NO MORE APOLOGIES I'M TOO TIRED I'M TOO SICK AND TIRED AND I'M FEELING VERY SICK AND ILL TODAY

"¿PUEDO CONFIAR PLENAMENTE EN TI?" Y YA EMPIEZAS A ECHARTE ATRÁS LANZAS DURAS PALABRAS A LA LIGERA PERO TODAVIA ME PONDRíA DE UN SALTO DELANTE DE UNA BALA POR TI ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY? ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY? NINGUNA, PERO YA TE HAS IDO Y ESTA NOCHE SEGURO QUE PARECERAS UN ANCIANO EL DIABLO ENCONTRARÁ TRABAJO PARA LAS MANOS OCIOSAS. ROBÉ Y MENTí Y ¿POR QUÉ?

PORQUE TÚ ME LO PEDISTE Y AHORA HACES QUE ME SIENTA AVERGONZADO DE TENER SOLO DOS MANOS BUENO, AÚN ME INTERESAS ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY? ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY? NO LA HAY, PERO YA TE HAS IDO Y TUS PREJUICIOS NO TE DARÁN CALOR ESTA NOCHE ASí QUE NO MÁS DISCULPAS NO MÁS DISCULPAS ESTOY DEMASIADO CANSADO ESTOY DEMASIADO ENFERMO Y MUY CANSADO Y MUY HARTO PERO AÚN ME INTERESAS

BUT I'M STILL FOND OF YOU

THESE THINGS TAKE TIME

ESTAS COSAS LLEVAN SU TIEMPO

MINE EYES HAVE SEEN THE GLORY OF THE SACRED WUNDERKIND

MIS OJOS HAN VISTO LA GLORIA DEL SAGRADO NIÑO PRODIGIO

YOU TOOK ME BEHIND A DIS−USED RAILWAY LINE AND SAID "I KNOW A PLACE WHERE WE CAN GO WHERE WE ARE NOT KNOWN"

AND THEN YOU GAVE ME SOMETHING THAT I WON'T FORGET TOO SOON BUT I CAN'T BELIEVE THAT YOU'D EVER CARE

ME LLEVASTE DETRÁS DE UNA VÍA EN DESUSO Y DIJISTE: "SÉ DE UN SITIO DONDE NADIE NOS CONOCE AL QUE PODEMOS IR" Y ME DISTE ALGO QUE TARDARÉ EN OLVIDAR Y NO PUEDO CREER QUE YO TE IMPORTARA ALGUNA VEZ

15

BUT THESE THINGS TAKE TIME AND I KNOW THAT I'M THE MOST INEPT

PERO ESTAS COSAS LLEVAN SU TIEMPO Y SÉ QUE SOY EL TIPO MÁS INEPTO QUE HA EXISTIDO JAMÁS

THAT EVER STEPPED

I'M SPELLBOUND, BUT A WOMAN DIVIDES AND THE HILLS ARE ALIVE WHIT CELIBATE CRIES

BUT YOU KNOW WHERE YOU CAME FROM, YOU KNOW WHERE YOU'RE GOING AND YOU KNOW WHERE YOU BELONG

ESTOY EN TRANCE, PERO UNA MUJER TE PONE EN TU SITIO Y LAS COLINAS ESTÁN ANIMADAS CON GRITOS CÉLIBES

TÚ SABES DE DONDE VINISTE, SABES ADONDE VAS Y SABES ADONDE PERTENECES DIJISTE QUE YO ESTABA ENFERMO, Y NO TE EQUIVOCABAS PERO NO PUEDO CREER QUE NI SIQUIERA ESO TE IMPORTARA

YOU SAID I WAS ILL, AND YOU WERE NOT WRONG BUT I CAN'T BELIEVE THAT YOU'D EVER CARE

AND SO, YOU NEVER CARED BUT THESE THINGS TAKE TIME AND I KNOW THAT I'M

Y POR LO TANTO, JAMÁS TE IMPORTÓ PERO ESTAS COSAS LLEVAN SU TIEMPO Y SÉ QUE SOY EL TIPO MÁS INEPTO QUE HA EXISTIDO JAMÁS

THE MOST INEPT THAT EVER STEPPED

OH, LAS TARDES ALCOHÓLICAS CUANDO NOS SENTÁBAMOS EN TU HABITACIÓN SIGNIFICABAN MÁS PARA MÍ

OH THE ALCOHOLIC AFTERNOONS WHEN WE SAT IN YOUR ROOM

QUE NINGUNA OTRA COSA EN EL MUNDO MERECÍAN MÁS LA PENA

THEY MEANT MORE TO ME QUE NINGUNA OTRA COSA EN EL MUNDO THAN ANY LIVING THINGS ON EARTH THEY HAD MORE WORTH THAN ANY LIVING THING ON EARTH

LÚCIDO Y EN TU MEJOR MOMENTO ME DEJARÁS ATRÁS ME DEJARÁS ATRÁS

VIVID AND IN YOUR PRIME YOU WILL LEAVE ME BEHIND

ME DEJARÁS ATRÁS

YOU WILL LEAVE ME BEHIND

THIS CHARMING MAN

AQUEL HOMBRE ENCANTADOR

PUNCTURED BICYCLE ON A HILLSIDE DESOLATE WILL NATURE MAKE A MAN OF ME YET?

UNA BICICLETA PINCHADA EN UNA LADERA DESOLADA ¿CUANDO HARÁ LA NATURALEZA UN HOMBRE DE Mí?

WHEN IN THIS CHARMING CAR THIS CHARMING MAN WHY PAMPER LIFE'S COMPLEXITIES WHEN THE LEATHER RUNS SMOOTH ON THE PASSENGER SEAT? I WOULD GO OUT TONIGHT BUT I HAVEN'T GOT A STITCH TO WEAR THIS MAN SAID "IT'S GRUESOME THAT SOMEONE SO HANDSOME SHOULD CARE"

Y EN AQUEL COCHE ENCANTADOR...

AQUEL TIPO ENCANTADOR... ¿POR QUÉ COMPLICARSE LA VIDA CUANDO EL CUERO SE DESLIZA SUAVE EN EL ASIENTO DEL PASAJERO? SALDRíA ESTA NOCHE PERO NO TENGO NADA QUE PONERME AQUEL TIPO DIJO "ES TERRIBLE QUE ALGUIEN TAN ATRACTIVO COMO TÚ TENGA ESAS PREOCUPACIONES"

A JUMPED−UP PANTRY BOY WHO NEVER KNEW IS PLACE

16

HE SAID "RETURN THE RING" HE KNOWS SO MUCH ABOUT THESE THINGS HE KNOWS SO MUCH ABOUT THESE THINGS

UN PINCHE PRETENCIOSO QUE NUNCA CONOCIÓ CUAL ERA SU SITIO DIJO: "DEVUELVE EL ANILLO" SABE TANTO DE ESTAS COSAS ÉL SABE TANTO DE ESTAS COSAS

HOW SOON IS NOW?

¿CÓMO DE PRONTO ES 'AHORA'?

I AM THE SON AND THE HEIR

SOY HIJO Y HEREDERO

OF A SHYNESS THAT IS CRIMINALLY VULGAR

DE UNA TIMIDEZ VERGONZOSAMENTE VULGAR

I AM THE SON AND HEIR OF NOTHING IN PARTICULAR

HIJO Y HEREDERO DE NADA EN PARTICULAR

YOU SHUT YOUR MOUTH HOW CAN YOU SAY

TÚ, CIERRA LA BOCA ¿COMO PUEDES DECIR QUE HAGO LAS COSAS MAL?

I GO ABOUT THINGS THE WRONG WAY I AM HUMAN AND I NEED TO BE LOVED JUST LIKE EVERYBODY ELSE DOES

I AM THE SON AND THE HEIR OF A SHYNESS THAT IS CRIMINALLY VULGAR

I AM THE SON AND HEIR OF NOTHING IN PARTICULAR

YOU SHUT YOUR MOUTH HOW CAN YOU SAY I GO ABOUT THINGS THE WRONG WAY

I AM HUMAN AND I NEED TO BE LOVED JUST LIKE EVERYBODY ELSE DOES

THERE'S A CLUB, IF YOU'D LIKE TO GO YOU COULD MEET SOMEBODY WHO REALLY LOVES YOU

SO YOU GO, AND YOU STAND ON YOUR OWN AND YOU LEAVE ON YOUR OWN AND YOU GO HOME, AND YOU CRY AND YOU WANT TO DIE

WHEN YOU SAY IT'S GONNA HAPPEN "NOW" WELL, WHEN EXACTLY DO YOU MEAN?

SEE I'VE ALREADY WAITED TOO LONG AND ALL MY HOPE IS GONE

SOY HUMANO Y NECESITO SER AMADO COMO CUALQUIER OTRO

SOY HIJO Y HEREDERO DE UNA TIMIDEZ VERGONZOSAMENTE VULGAR

HIJO Y HEREDERO DE NADA EN PARTICULAR

CIERRA LA BOCA ¿COMO PUEDES DECIR QUE HAGO LAS COSAS MAL?

SOY HUMANO Y NECESITO QUE SER AMADO COMO CUALQUIER OTRO

HAY UN CLUB, SI QUISIERAS PODRÍAS IR A ENCONTRAR A ALGUIEN QUE TE QUISIERA DE VERDAD

ASÍ QUE VAS, Y PERMANECES ALLÍ, SOLO Y TE VAS, SOLO Y LLEGAS A CASA, Y LLORAS Y TE QUIERES MORIR

CUANDO DICES QUE VA A OCURRIR "AHORA" BUENO, ¿CUÁNDO ES ESO EXACTAMENTE?

MIRA, YA HE ESPERADO DEMASIADO Y HE PERDIDO TODA ESPERANZA

17

HANDSOME DEVIL

PRECIOSA DIABLESA

ALL THE STREETS ARE CRAMMED WITH THINGS EAGER TO BE HELD

TODAS LAS CALLES ESTÁN ABARROTADAS DE COSAS ANSIANDO SER POSEÍDAS

I KNOW WHAT HANDS ARE FOR AND I'D LIKE TO HELP MYSELF

YOU ASK ME THE TIME BUT I SENSE SOMETHING MORE AND I WOULD LIKE TO GIVE YOU

SÉ PARA QUE SIRVEN LAS MANOS Y ME GUSTARÍA SERVIRME

ME PREGUNTAS LA HORA PERO NOTO ALGO MÁS Y ME GUSTARÍA DARTE LO QUE CREO QUE ESTÁS PIDIENDO

WHAT I THINK YOU ASKING FOR TÚ, PRECIOSA DIABLESA YOU HANDSOME DEVIL YOU HANDSOME DEVIL

DIGO: DÉJAME PONER MIS MANOS

LET ME GET MY HANDS ON YOUR MAMMARY GLANDS LET ME GET YOUR HEAD ON THE CONJUGAL BED

SOBRE TUS GLÁNDULAS MAMARIAS DÉJAME PONER TU CABEZA SOBRE EL LECHO CONYUGAL

I SAY, I SAY, I SAY HAGO RESTALLAR EL LÁTIGO Y TÚ SALTAS I CRACK THE WHIP AND YOU SKIP

PERO TE LO MERECES

BUT YOU DESERVE IT PREFIERES UN CHICO VOLANDO A BOY IN THE BUSH IS WORTH TWO IN THE HAND

I THINK I CAN HELP YOU GET THROUGH YOUR EXAMS AND WHEN WE'RE IN YOUR SCHOLARLY ROOM...

QUE CIENTO EN LA MANO

CREO QUE PUEDO AYUDARTE CON TUS EXÁMENES Y CUANDO ESTEMOS EN TU CLASE... ¿QUIÉN SE TRAGARÁ A QUIEN?

WHO WILL SWALLOW WHOM? THERE'S MORE TO LIFE THAN BOOKS, YOU KNOW

HAY MAS COSAS EN LA VIDA QUE LOS LIBROS, YA SABES PERO NO DEMASIADAS.

BUT NOT MUCH MORE.

HAND IN GLOVE

HOMBRO CON HOMBRO

HAND IN GLOVE

HOMBRO CON HOMBRO EL SOL BRILLA A NUESTRA ESPALDA

THE SUN SHINES OUT OF OUR BEHINDS

18

NO IT'S NOT LIKE ANY OTHER LOVE THIS ONE IS DIFFERENT

BECAUSE IT'S US!

NO, ESTE NO ES COMO CUALQUIER OTRO AMOR ES DIFERENTE ¡PORQUE SOMOS NOSOTROS!

HAND IN GLOVE WE CAN GO WHEREVER WE PLEASE AND EVERYTHING DEPENDS UPON HOW NEAR YOU STAND TO ME AND IF THE PEOPLE STARE THEN, THE PEOPLE STARE

HOMBRO CON HOMBRO PODEMOS IR DONDE NOS PLAZCA Y TODO DEPENDE DE LO CERCA QUE ESTÉS DE MI Y SI LA GENTE NOS MIRA FIJAMENTE QUE NOS MIRE

I REALLY DON'T KNOW AND I REALLY DON'T CARE

REALMENTE NO LO SÉ Y LA VERDAD..., NO ME IMPORTA

HAND IN GLOVE THE GOOD PEOPLE LAUGH YES, WE MAY BE HIDDEN BY "RAGS" BUT WE HAVE SOMETHING THAT THEY'LL NEVER HAVE

HOMBRO CON HOMBRO LA BUENA GENTE RíE SÍ, PUEDE QUE NOS OCULTEMOS BAJO "HARAPOS" PERO TENEMOS ALGO QUE ELLOS NUNCA TENDRÁN

HAND IN GLOVE THE SUN SHINES OUT OF OUR BEHINDS YES, WE MAY BE HIDDEN BY "RAGS" BUT WE HAVE SOMETHING THAT THEY'LL NEVER HAVE

HOMBRO CON HOMBRO EL SOL BRILLA A NUESTRA ESPALDA Y PUEDE QUE NOS OCULTEMOS BAJO "HARAPOS" PERO TENEMOS ALGO QUE ELLOS NUNCA TENDRÁN

AND IF THE PEOPLE STARE THEN, THE PEOPLE STARE

Y SI LA GENTE NOS MIRA FIJAMENTE QUE NOS MIRE

I REALLY DON'T KNOW AND I REALLY DON'T CARE

REALMENTE NO LO SÉ Y LA VERDAD..., NO ME IMPORTA

SO, HAND IN GLOVE I STAKE MY CLAIM I'LL FIGHT TO THE LAST BREATH IF THEY DARE TOUCH A HAIR ON YOUR HEAD I'LL FIGHT TO THE LAST BREATH

ASí QUE, DE ACUERDO, LANZO MI RETO: LUCHARÉ HASTA MI ÚLTIMO ALIENTO SI SE ATREVEN A TOCAR UN PELO DE TU CABEZA LUCHARÉ HASTA MI ÚLTIMO ALIENTO

THE GOOD LIFE IS OUT THERE SOMEWHERE SO STAY ON MY ARM, YOU LITTLE CHARMER BUT I KNOW MY LUCK TOO WELL YES, I KNOW MY LUCK TOO WELL AND I'LL PROBABLY NEVER SEE YOU AGAIN

LA GRAN VIDA ESTÁ AHí FUERA, EN ALGUNA PARTE ASí QUE QUEDATÉ A MI LADO, ENCANTO AUNQUE... CONOZCO MI SUERTE DEMASIADO BIEN SÍ, CONOZCO MI SUERTE DEMASIADO BIEN Y PROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTE

I'LL PROBABLY NEVER SEE YOU AGAIN I'LL PROBABLY NEVER SEE YOU AGAIN

PROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTE PROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTE

STILL ILL

AÚN ENFERMO

I DECREE TODAY THAT LIFE IS SIMPLY TAKING AND NOT GIVING

DECRETO A DÍA DE HOY QUE LA VIDA ES SOLO TOMAR Y NO DAR

ENGLAND IS MINE AND IT OWES ME A LIVING

INGLATERRA ES MíA Y ME DEBE UNA VIDA

ASK ME WHY AND I'LL SPIT IN YOUR EYE OH ASK ME WHY AND I'LL SPIT IN YOUR EYE

PREGÚNTAME POR QUÉ Y TE ESCUPIRÉ EN UN OJO OH PREGÚNTAME POR QUÉ, Y TE ESCUPIRÉ EN UN OJO

19

BUT WE CANNOT CLING TO THE OLD DREAMS ANYMORE NO, WE CANNOT CLING TO THOSE DREAMS

PERO NO PODEMOS AFERRARNOS A LOS VIEJOS SUEÑOS NUNCA MÁS NO, NO PODEMOS AFERRARNOS A AQUELLOS SUEÑOS

DOES THE BODY RULE THE MIND OR DOES THE MIND RULE THE BODY?

¿RIGE EL CUERPO A LA MENTE O LA MENTE RIGE EL CUERPO?

I DON'T KNOW...

NO LO SÉ...

UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSED AND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPS IT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORE NO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYS AM I STILL ILL? DOES THE BODY RULE THE MIND OR DOES THE MIND RULE THE BODY? I DON'T KNOW...

ASK ME WHY AND I'LL DIE OH ASK ME WHY AND I'LL DIE

BAJO EL PUENTE DE HIERRO NOS BESÁBAMOS Y AUNQUE TERMINÉ CON LOS LABIOS DOLORIDOS YA NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS NO, NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS ¿ESTOY AÚN ENFERMO? ¿RIGE EL CUERPO A LA MENTE O LA MENTE RIGE EL CUERPO? NO LO SÉ...

PREGÚNTAME POR QUÉ Y MORIRÉ OH PREGÚNTAME POR QUÉ Y ME MORIRÉ

AND IF YOU MUST GO TO WORK TOMORROW WELL, IF I WERE YOU I WOULDN'T BOTHER FOR THERE ARE BRIGHTER SIDES TO LIFE AND I SHOULD KNOW BECAUSE I'VE SEEN THEM

Y SI TIENES QUE IR A TRABAJAR MAÑANA BUENO, SI YO FUERA TÚ NI ME MOLESTARíA HAY ASPECTOS MÁS DESLUMBRANTES EN LA VIDA Y LO SÉ PORQUE LOS HE VISTO (AUNQUE NO DEMASIADO A MENUDO)

(BUT NOT VERY OFTEN) UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSED AND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPS IT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORE NO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYS

BAJO EL PUENTE DE HIERRO NOS BESÁBAMOS Y AUNQUE TERMINÉ CON LOS LABIOS DOLORIDOS YA NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS NO, NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS

AM I STILL ILL?

¿SIGO ESTANDO ENFERMO?

HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

EL CIELO SABE LO DESGRACIADO QUE SOY AHORA

I WAS HAPPY IN THE HAZE OF A DRUNKEN HOUR BUT HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

ERA FELIZ EN LA BRUMA DE MIS BORRACHERAS PERO EL CIELO SABE LO DESGRACIADO QUE AHORA SOY

I WAS LOOKING FOR A JOB, AND THEN I FOUND A JOB AND HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

BUSCABA UN TRABAJO, Y LO ENCONTRÉ Y EL CIELO SABE LO DESGRACIADA QUE ES

IN MY LIFE

AHORA MI VIDA

WHY DO I GIVE VALUABLE TIME TO PEOPLE WHO DON'T CARE IF I LIVE OR DIE?

¿POR QUÉ LE REGALO MI VALIOSO TIEMPO A GENTE A LA QUE NO LE IMPORTA SI VIVO O MUERO?

TWO LOVERS ENTWINED PASS ME BY AND HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

DOS NOVIOS ABRAZADOS PASAN A MI LADO Y EL CIELO SABE LO DESGRACIADO QUE SOY

I WAS LOOKING FOR A JOB, AND THEN I FOUND A JOB AND HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

BUSCABA UN TRABAJO, Y LO ENCONTRÉ Y EL CIELO SABE LO DESGRACIADA QUE ES

20

IN MY LIFE WHY DO I GIVE VALUABLE TIME TO PEOPLE WHO DON'T CARE IF I LIVE OR DIE ?

WHAT SHE ASKED OF ME AT THE END OF THE DAY CALIGULA WOULD HAVE BLUSHED "YOU'VE NEVER BEEN IN THE HOUSE TOO LONG" SHE SAID AND I NATURALLY FLED

IN MY LIFE WHY DO I SMILE AT PEOPLE WHO I'D MUCH RATHER KICK IN THE EYE

I WAS HAPPY IN THE HAZE OF A DRUNKEN HOUR BUT HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

"YOU'VE NEVER BEEN IN THE HOUSE TOO LONG" SHE SAID AND I NATURALLY FLED

AHORA MI VIDA

¿POR QUÉ REGALARLE MI VALIOSO TIEMPO A GENTE A LA QUE NO LE IMPORTA SI VIVO O MUERO?

LO QUE AL FINAL DEL DÍA ELLA ME PIDIÓ HUBIERA SONROJADO A CALÍGULA: "NUNCA HAS ESTADO EN CASA LO SUFICIENTE" DIJO, Y NATURALMENTE, SALÍ CORRIENDO

¿POR QUÉ LE SONRÍO A LA GENTE A LA QUE PREFERIRÍA PATEARLE UN OJO? ERA FELIZ EN LA BRUMA DE MIS BORRACHERAS PERO EL CIELO SABE LO DESGRACIADO QUE AHORA SOY

"NUNCA HAS ESTADO EN CASA LO SUFICIENTE" DIJO, Y NATURALMENTE SALÍ CORRIENDO

¿POR QUÉ REGALARLE MI VALIOSO TIEMPO A GENTE A LA QUE NO LE IMPORTA SI VIVO O MUERO? IN MY LIFE WHY DO I GIVE VALUABLE TIME TO PEOPLE WHO DON'T CARE IF I LIVE OR DIE

THIS NIGHT HAS OPENED MY EYES

ESTA NOCHE HA ABIERTO MIS OJOS

IN A RIVER THE COLOUR OF LEAD EMERSE THE BABY'S HEAD

AL LADO DE UN RÍO DE PLOMIZO COLOR EMERGE LA CABEZA DE UN BEBÉ

WRAP HER UP IN THE NEWS OF THE WORLD DUMP HER ON A DOORSTEP, GIRL

ENVUÉLVELA EN EL NEWS OF THE WORLD DÉJALA EN EL UMBRAL DE UNA PUERTA, CHICA

AND I WILL NEVER SLEEP AGAIN

Y NUNCA VOLVERÉ A DORMIR

YOU KICKED AND CRIED LIKE A BULLIED CHILD

LLORASTE Y PATALEASTE COMO UNA CHIQUILLA AMEDRENTADA

A GROWN MAN OF TWENTY−FIVE HE SAID HE'D CURE YOUR ILLS

UN HOMBRE ADULTO, DE 25 AÑOS DIJO QUE CURARÍA TUS MALES

BUT HE DIDN'T AND HE NEVER WILL

PERO NI LO HIZO NI LO HARÁ

SO, SAVE YOUR LIFE BECAUSE YOU'VE ONLY GOT ONE THE DREAM HAS GONE

ASÍ QUE SALVA TU VIDA PORQUE SÓLO TIENES UNA

BUT THE BABY IS REAL

EL SUEÑO SE HA IDO PERO EL BEBÉ ES REAL

OH YOU DID A GOOD THING

OH, HICISTE ALGO BUENO

SHE COULD HAVE BEEN A POET OR, SHE COULD HAVE BEEN A FOOL

PUDO HABER SIDO POETISA O _ PUDO HABER SIDO UNA IDIOTA

21

OH YOU DID A BAD THING

OH, HICISTE ALGO MALO

AND I'M NOT HAPPY AND I'M NOT SAD

Y NO ESTOY CONTENTO Y NO ESTOY TRISTE

A SHOELESS CHILD ON A SWING REMINDS YOU OF YOUR OWN AGAIN

UN CHIQUILLO SIN ZAPATOS EN UN COLUMPIO TE RECUERDA A TI MISMA UNA VEZ MÁS

SHE TOOK AWAY YOUR TROUBLES OH BUT THEN AGAIN SHE LEFT PAIN SO, SAVE YOUR LIFE BECAUSE YOU'VE ONLY GOT ONE

THE DREAM HAS GONE BUT THE BABY IS REAL

OH YOU DID A GOOD THING SHE COULD HAVE BEEN A POET OR, SHE COULD HAVE BEEN A FOOL

ELLA SE LLEVÓ TUS PROBLEMAS OH PERO, UNA VEZ MÁS _ DEJÓ EL DOLOR

ASÍ QUE, SALVA TU VIDA PORQUE SOLO TIENES UNA

EL SUEÑO SE HA IDO PERO EL BEBÉ ES REAL

OH, HICISTE ALGO BUENO PUDO HABER SIDO POETISA O _ PUDO HABER SIDO UNA IDIOTA OH, HICISTE ALGO MALO

OH YOU DID A BAD THING AND I'M NOT HAPPY AND I'M NOT SAD

Y NO ESTOY CONTENTO NI ESTOY TRISTE

YOU'VE GOT EVERYTHING NOW

LO TIENES TODO AHORA

AS MERRY AS THE DAYS WERE LONG I WAS RIGHT AND YOU WERE WRONG

TAN ALEGRE COMO CUANDO LOS DíAS ERAN LARGOS YO TENíA RAZÓN Y TÚ NO

BACK AT THE OLD GREY SCHOOL I WOULD WIN AND YOU WOULD LOSE BUT YOU'VE GOT EVERYTHING NOW YOU'VE GOT EVERYTHING NOW AND WHAT A TERRIBLE MESS I'VE MADE OF MY LIFE OH WHAT A MESS I'VE MADE OF MY LIFE NO, I'VE NEVER HAD A JOB BECAUSE I'VE NEVER WANTED ONE I'VE SEEN YOU SMILE BUT I'VE NEVER REALLY HEARD YOU LAUGH SO WHO IS RICH AND WHO IS POOR? I CANNOT SAY YOU ARE YOUR MOTHER'S ONLY SON AND YOU'RE A DESPERATE ONE

DE VUELTA EN LA VIEJA ESCUELA GRIS YO GANARíA Y TÚ PERDERíAS PERO TÚ LO TIENES TODO AHORA TÚ LO TIENES TODO AHORA Y QUÉ TERRIBLE DESASTRE HE HECHO YO CON MI VIDA OH, MENUDO LíO HE HECHO DE MI VIDA NO, NUNCA TUVE UN TRABAJO PORQUE NUNCA QUISE TENER UNO TE HE VISTO SONREÍR PERO REALMENTE NUNCA TE OÍ REÍR ASí QUE ¿QUIÉN ES RICO Y QUIÉN ES POBRE? NO TE SÉ DECIR ERES EL UNIGÉNITO DE TU MADRE Y UN TEMERARIO

22

BUT I DON'T WANT A LOVER I JUST WANT TO BE SEEN IN THE BACK OF YOUR CAR

PERO NO QUIERO UN AMANTE TAN SÓLO QUIERO SER VISTO EN LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE

A FRIENDSHIP SADLY LOST? WELL THIS IS TRUE AND YET, IT'S FALSE

¿UNA AMISTAD TRISTEMENTE PERDIDA? BUENO, ES CIERTO Y A PESAR DE TODO, FALSO

DID I EVER TELL YOU, BY THE WAY I NEVER DID LIKE YOUR FACE

¿TE DIJE ALGUNA VEZ, POR CASUALIDAD, QUE NUNCA ME GUSTÓ TU CARA?

BUT YOU'VE GOT EVERYTHING NOW YOU'VE GOT EVERYTHING NOW AND WHAT A TERRIBLE MESS I'VE MADE OF MY LIFE OH WHAT A MESS I'VE MADE OF MY LIFE

PERO TÚ LO TIENES TODO AHORA LO TIENES TODO AHORA Y MENUDO LÍO HE HECHO YO CON MI VIDA OH, MENUDO LíO HE HECHO CON MI VIDA

NO, I'VE NEVER HAD A JOB BECAUSE I'M TOO SHY

NO, NUNCA TUVE UN TRABAJO PORQUE SOY DEMASIADO TíMIDO

I'VE SEEN YOU SMILE BUT I'VE NEVER REALLY HEARD YOU LAUGH

TE HE VISTO SONREÍR PERO LA VERDAD NUNCA TE HE OíDO REÍR

SO WHO IS RICH AND WHO IS POOR? I CANNOT SAY

ASí QUE ¿QUIÉN ES RICO Y QUIÉN ES POBRE? NO TE SÉ DECIR

YOU ARE YOUR MOTHER'S ONLY SON AND YOU'RE A DESPERATE ONE

ERES EL UNIGÉNITO DE TU MADRE Y UN TEMERARIO

BUT I DON'T I JUST WANT TO THE BACK TO THE BACK TO THE BACK TO THE BACK

PERO NO QUIERO UN AMANTE TAN SÓLO QUIERO ESTAR ATADO A LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE A LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE A LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE A LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE

WANT A LOVER TO BE TIED OF YOUR CAR OF YOUR CAR OF YOUR CAR OF YOUR CAR

23

ACCEPT YOURSELF EVERYDAY YOU MUST SAY OH HOW DO I FEEL ABOUT MY LIFE

ANYTHING IS HARD TO FIND WHEN YOU WILL NOT OPEN YOUR EYES

WHEN WILL YOU ACCEPT YOURSELF? I AM SICK AND I AM DULL AND I AM PLAIN

ACÉPTATE A TI MISMO CADA DÍA DEBES PREGUNTARTE ¿CÓMO ME SIENTO RESPECTO A MI VIDA?

ES DIFÍCIL ENCONTRAR ALGO SI NO ABRES LOS OJOS

¿CUÁNDO VAS A ACEPTARTE? ESTOY ENFERMO Y APAGADO Y SOY MEDIOCRE CÓMO ME ENCANTARÍA QUE ME SACARAN DE AQUÍ

HOW DEARLY I'D LOVE TO GET CARRIED AWAY

BUT DREAMS HAVE A KNACK OF JUST NOT COMING TRUE AND TIME IS AGAINST ME NOW

WHO AND WHAT TO BLAME? ANYTHING IS HARD TO FIND

PERO LOS SUEÑOS, TIENEN LA HABILIDAD DE NO HACERSE REALIDAD Y EL TIEMPO ESTÁ CONTRA MÍ AHORA ¿A QUIÉN Y A QUÉ CULPAR?

ES DIFÍCIL ENCONTRAR ALGO SI NO ABRES LOS OJOS

WHEN YOU WILL NOT OPEN YOUR EYES ¿CUÁNDO TE ACEPTARÁS? WHEN WILL YOU ACCEPT YOURSELF? ANYTHING IS HARD TO FIND WHEN YOU WILL NOT OPEN YOUR EYES

EVERYDAY YOU MUST SAY HOW DO I FEEL ABOUT THE PAST

ES DIFÍCIL ENCONTRAR ALGO SI NO ABRES LOS OJOS

CADA DÍA DEBES PREGUNTARTE ¿CÓMO ME SIENTO RESPECTO A MI PASADO? OTROS CONQUISTARON EL AMOR PERO YO SALÍ CORRIENDO

OTHERS CONQUERED LOVE BUT I RAN Y ME SENTÉ EN MI CUARTO Y TRACÉ UN PLAN PERO LOS PLANES SE QUEDAN EN NADA TAN AMENUDO...

I SAT IN MY ROOM AND I DREW UP A PLAN BUT PLANS CAN FALL THROUGH AS SO OFTEN THEY DO

AND TIME IS AGAINST ME NOW AND THERE'S NO ONE LEFT TO BLAME

TELL ME WHEN WILL YOU WHEN WILL YOU ACCEPT YOUR LIFE

Y EL TIEMPO ESTÁ EN MI CONTRA AHORA Y NO QUEDA NADIE A QUIEN ECHARLE LA CULPA

DIME CUÁNDO, DIME CUÁNDO VAS A ACEPTAR TU VIDA ESA VIDA QUE ODIAS

THE ONE YOU HATE

ANYTHING IS HARD TO FIND WHEN YOU WILL NOT OPEN YOUR EYES

EVERYDAY YOU MUST SAY HOW DO I FEEL ABOUT MY SHOES

THEY MAKE ME AWKWARD AND PLAIN HOW DEARLY I WOULD LOVE TO KICK WITH THE FRAY

ES DIFÍCIL ENCONTRAR ALGO SI NO ABRES LOS OJOS

CADA DÍA DEBES PREGUNTARTE ¿ME GUSTAN ESTOS ZAPATOS?

ME HICIERON TORPE Y MEDIOCRE CÓMO ME GUSTARIA LIARME A PUNTAPIES PERO UNA VEZ TUVE UN SUEÑO Y NUNCA SE HIZO REALIDAD

BUT I ONCE HAD A DREAM AND IT NEVER CAME TRUE

AND TIME IS AGAINST ME NOW AND THERE'S NO ONE BUT YOURSELF TO BLAME

ANYTHING IS HARD TO FIND WHEN YOU WILL NOT OPEN YOUR EYES

Y EL TIEMPO ESTÁ EN MI CONTRA AHORA Y NO HAY NADIE, MÁS QUE TÚ MISMO, A QUIEN CULPAR

ES DIFÍCIL ENCONTRAR ALGO SI NO ABRES LOS OJOS

¿CUÁNDO VAS A ACEPTARTE?

24

WHEN WILL YOU ACCEPT YOURSELF?

GIRL AFRAID GIRL AFRAID WHERE DO HIS INTENTIONS LAY? OR DOES HE EVEN HAVE ANY?

SHE SAYS: "HE NEVER REALLY LOOKS AT ME I GIVE HIM EVERY OPPORTUNITY IN THE ROOM DOWNSTAIRS HE SAT AND STARED

CHICA ASUSTADA

CHICA ASUSTADA ¿CUÁLES SON LAS INTENCIONES DE ÉL? O ¿AL MENOS TIENE ALGUNA?

ELLA DICE: "NUNCA SE HA FIJADO EN MÍ REALMENTE LE HE DADO MIL OPORTUNIDADES ÉL SE SENTABA EN LA PLANTA DE ABAJO Y MIRABA AL VACÍO, ¡NUNCA MÁS COMETERÉ ESE ERROR!"

I'LL NEVER MAKE THAT MISTAKE AGAIN!"

BOY AFRAID PRUDENCE NEVER PAYS

CHICO ASUSTADO SER PRUDENTE NO COMPENSA Y TODO LO QUE ELLA QUIERE CUESTA DINERO

AND EVERYTHING SHE WANTS COSTS MONEY

"BUT SHE DOESN'T EVEN LIKE ME! AND I KNOW BECAUSE SHE SAID SO"

IN THE ROOM DOWNSTAIRS HE SAT AND STARTED IN THE ROOM DOWNSTAIRS

"¡PERO SI NI SIQUIERA LE GUSTO! Y LO SÉ PORQUE ELLA LO DIJO"

ÉL SE SENTABA EN LA PLANTA DE ABAJO Y MIRABA AL VACÍO, EN LA PLANTA DE ABAJO SE SENTABA Y MIRABA AL VACÍO

HE SAT AND STARED ¡NUNCA MÁS COMETERÉ ESE ERROR OTRA VEZ!" "I'LL NEVER MAKE THAT MISTAKE AGAIN!"

BACK TO THE OLD HOUSE I WOULD RATHER NOT GO BACK TO THE OLD HOUSE

I WOULD RATHER NOT GO BACK TO THE OLD HOUSE

THERE'S TOO MANY BAD MEMORIES THERE

WHEN YOU CYCLED BY HERE BEGAN ALL MY DREAMS

THE SADDEST THING I'VE EVER SEEN

VOLVER A LA VIEJA CASA

PREFERIRÍA NO VOLVER A LA VIEJA CASA

PREFERIRÍA NO VOLVER A LA VIEJA CASA

HAY DEMASIADOS MALOS RECUERDOS

CUANDO PASABAS EN BICI POR ALLÍ COMENZARON TODOS MIS SUEÑOS

LO COSA MÁS TRISTE QUE HE VISTO JAMÁS

25

AND YOU NEVER KNEW HOW MUCH I REALLY LIKED YOU

Y NUNCA SUPISTE CUÁNTO ME GUSTABAS

BECAUSE I NEVER EVEN TOLD YOU

PORQUE NI SIQUIERA TE LO DIJE

OH, I MEANT TO

OH, TRATÉ DE HACERLO

ARE YOU STILL THERE? OR HAVE YOU MOVED AWAY?

¿ESTÁS AÚN ALLÍ? ¿O TE HAS MUDADO?

I WOULD LOVE TO GO BACK TO THE OLD HOUSE

ME ENCANTARÍA VOLVER A LA VIEJA CASA

BUT I NEVER WILL

PERO NUNCA LO HARÉ

REEL AROUND THE FOUNTAIN

DA VUELTAS ALREDEDOR DE LA FUENTE

IT'S TIME THE TALE WERE TOLD OF HOW YOU TOOK A CHILD

ES HORA DE CONTAR EL CUENTO DE COMO COGISTE A UN NIÑO Y LO HICISTE MADURAR

AND YOU MADE HIM OLD IT'S TIME THE TALE WERE TOLD OF HOW YOU TOOK A CHILD AND YOU MADE HIM OLD REEL AROUND THE FOUNTAIN SLAP ME ON THE PATIO I'LL TAKE IT NOW FIFTEEN MINUTES WITH YOU WELL, I WOULDN'T SAY NO PEOPLE SAID THAT YOU WERE VIRTUALLY DEAD AND THEY WERE SO WRONG! FIFTEEN MINUTES WITH YOU I WOULDN'T SAY NO PEOPLE SAID THAT YOU WERE EASILY LED AND THEY WERE HALF−RIGHT IT'S TIME THE TALE WERE TOLD OF HOW YOU TOOK A CHILD AND YOU MADE HIM OLD IT'S TIME THE TALE WERE TOLD OF HOW YOU TOOK A CHILD AND YOU MADE HIM OLD REEL AROUND THE FOUNTAIN SLAP ME ON THE PATIO I'LL TAKE IT NOW FIFTEEN MINUTES WITH YOU WELL, I WOULDN'T SAY NO

ES HORA DE CONTAR EL CUENTO DE COMO COGISTE A UN NIÑO Y LO HICISTE MADURAR DA VUELTAS ALREDEDOR DE LA FUENTE PíLLAME EN EL PATIO ME LA 'QUEDO' AHORA QUINCE MINUTOS CONTIGO BUENO... NO DIRíA QUE NO LA GENTE DECíA QUE ESTABAS PRÁCTICAMENTE MUERTO ¡Y ESTABAN TAN EQUIVOCADOS! QUINCE MINUTOS CONTIGO...

NO DIRíA QUE NO LA GENTE DECíA QUE TE DEJABAS LLEVAR FÁCILMENTE Y TENíAN ALGO DE RAZÓN ES HORA DE CONTAR EL CUENTO DE COMO COGISTE A UN NIÑO Y LO HICISTE MADURAR ES HORA DE CONTAR EL CUENTO DE COMO COGISTE A UN NIÑO Y LO HICISTE MADURAR DA VUELTAS ALREDEDOR DE LA FUENTE PíLLAME EN EL PATIO ME LA 'QUEDO' AHORA QUINCE MINUTOS CONTIGO BUENO, NO DIRíA QUE NO

26

PEOPLE SEE NO WORTH IN YOU OH BUT I DO

LA GENTE NO CREE QUE MEREZCAS LA PENA, PERO YO Sí

FIFTEEN MINUTES WITH YOU WELL, I WOULDN'T SAY NO

QUINCE MINUTOS CONTIGO BUENO... NO DIRíA QUE NO

PEOPLE SEE NO WORTH IN YOU OH BUT I DO

LA GENTE NO CREE QUE MEREZCAS LA PENA, PERO YO Sí

I DREAMT ABOUT YOU LAST NIGHT AND I FELL OUT OF BED TWICE YOU CAN PIN AND MOUNT ME LIKE A BUTTERFLY BUT TAKE ME TO THE HEAVEN OF YOUR BED WAS SOMETHING THAT YOU NEVER SAID

ANOCHE SOÑÉ CONTIGO Y ME CAí DOS VECES DE LA CAMA PUEDES CLAVARME Y COLOCARME COMO A UNA MARIPOSA PERO 'LLÉVAME AL PARAíSO DE TU CAMA' FUE ALGO QUE NUNCA DIJISTE

TWO LUMPS, PLEASE YOU'RE THE BEE'S KNEE'S BUT SO AM I MEET ME AT THE FOUNTAIN SHOVE ME ON THE PATIO I'LL TAKE IT SLOWLY FIFTEEN MINUTES WITH YOU OH I WOULDN'T SAY NO PEOPLE SEE NO WORTH IN YOU OH BUT I DO

DOS TERRONES, POR FAVOR ERES LA SAL DE LA VIDA PERO YO TAMBIÉN LO SOY ENCUÉNTRATE CONMIGO EN LA FUENTE EMPÚJAME EN EL PATIO ME LO TOMARÉ CON CALMA QUINCE MINUTOS CONTIGO...

OH NO DIRíA QUE NO LA GENTE NO CREE QUE MEREZCAS LA PENA PERO YO Sí

PLEASE, PLEASE, PLEASE, LET ME GET WHAT I WANT POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, DÉJAME CONSEGUIR LO QUE QUIERO GOOD TIMES FOR A CHANGE BUENOS TIEMPOS, PARA VARIAR SEE, THE LUCK I'VE HAD WOULD MAKE A GOOD MAN TURN BAD

MIRA, LA SUERTE QUE HE TENIDO HARÍA QUE UN BUEN TIPO SE VOLVIERA MALO

SO PLEASE PLEASE PLEASE LET ME, LET ME, LET ME LET ME GET WHAT I WANT THIS TIME

ASÍ QUE POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR DÉJAME, DÉJAME, DÉJAME DÉJAME CONSEGUIR LO QUE QUIERO ESTA VEZ

HAVEN'T HAD A DREAM IN A LONG TIME NO HE TENIDO NI UN SOLO SUEÑO EN MUCHISÍMO TIEMPO SEE, THE LIFE I'VE HAD WOULD MAKE A GOOD MAN BAD

SO FOR ONCE IN MY LIFE LET ME GET WHAT I WANT

MIRA, LA VIDA QUE HE LLEVADO VOLVERÍA MALO A UN BUEN TIPO

ASÍ QUE POR UNA VEZ EN MI VIDA DÉJAME CONSEGUIR LO QUE DESEO

27

LORD KNOWS IT WILL BE THE FIRST TIME LORD KNOWS IT WILL BE THE FIRST TIME

EL SEÑOR SABE QUE SERÁ LA PRIMERA VEZ EL SEÑOR SABE QUE SERÁ LA PRIMERA VEZ

28

THE HEADMASTER RITUAL

HOW SOON IS NOW? NOWHERE FAST

RUSHOLME RUFFIANS I WANT THE ONE I CAN'T HAVE WHAT SHE SAID THAT JOKE ISN'T FUNNY ANYMORE

THE HEADMASTER RITUAL

EL RITUAL DEL DIRECTOR

BELLIGERENT GHOULS RUN MANCHESTER SCHOOLS

ESPÍRITUS BELIGERANTES DIRIGEN LAS ESCUELAS DE MANCHESTER

SPINELESS SWINES CEMENTED MINDS

CERDOS INVERTEBRADOS MENTES DE CEMENTO

SIR LEADS THE TROOPS JEALOUS OF YOUTH

SIRE LIDERA LAS TROPAS CELOSO DE LA JUVENTUD

SAME OLD SUIT SINCE 1962

WELL I WONDER BARBARISM BEGINS AT HOME MEAT IS MURDER

EL MISMO VIEJO TRAJE DESDE 1962

HE DOES THE MILITARY TWO−STEP

DA EL UN−DOS MILITAR

DOWN THE NAPE OF MY NECK

SOBRE MI NUCA

I WANNA GO HOME I DON'T WANT TO STAY

QUIERO IRME A CASA NO QUIERO QUEDARME

GIVE UP EDUCATION AS A BAD MISTAKE

RENUNCIO A LA EDUCACIÓN COMO A UN GRAVE ERROR

MID−WEEK ON THE PLAYING FIELDS SIR THWACKS YOU ON THE KNEES

A MITAD DE SEMANA SIRE TE GOLPEA LAS RODILLAS EN EL PATIO

KNEES YOU IN THE GROIN

TE DA RODILLAZOS EN LA INGLE

ELBOW IN THE FACE

Y UN CODAZO EN LA CARA

BRUISES BIGGER THAN DINNER PLATES

MORETONES MÁS GRANDES QUE LOS PLATOS DE LA CENA

I WANNA GO HOME I DON'T WANT TO STAY

QUIERO IRME A CASA NO QUIERO QUEDARME

29

BELLIGERENT GHOULS RUN MANCHESTER SCHOOLS SPINELESS BASTARDS ALL

ESPÍRITUS BELIGERANTES DIRIGEN LAS ESCUELAS DE MANCHESTER BASTARDOS INVERTEBRADOS TODOS

SIR LEADS THE TROOPS JEALOUS OF YOUTH

SIRE LIDERA LAS TROPAS CELOSO DE LA JUVENTUD

SAME OLD JOKES SINCE 1902

LOS MISMOS VIEJOS CHISTES DESDE 1902

HE DOES THE MILITARY TWO−STEP DOWN THE NAPE OF MY NECK

DA EL UN−DOS MILITAR SOBRE MI NUCA

I WANNA GO HOME I DON'T WANT TO STAY

QUIERO IRME A CASA NO QUIERO QUEDARME

GIVE UP LIFE AS A BAD MISTAKE

RENUNCIO A LA VIDA COMO A UN GRAVE ERROR

PLEASE EXCUSE ME FROM GYM I'VE GOT THIS TERRIBLE COLD COMING ON

POR FAVOR DISCÚLPEME DE GIMNASIA SIENTO ESTE TERRIBLE FRÍO INVADIÉNDOME

HE GRABS AND DEVOURS HE KICKS ME IN THE SHOWERS

ÉL TE AGARRA Y TE DEVORA ME PATEA EN LAS DUCHAS

KICKS ME IN THE SHOWERS

ME PATEA EN LAS DUCHAS

AND HE GRABS AND DEVOURS

Y ME AGARRA Y ME DEVORA

I WANNA GO HOME I DON'T WANT TO STAY

QUIERO IRME A CASA NO QUIERO QUEDARME

RUSHOLME RUFFIANS

RUFIANES DE RUSHOLME

THE LAST NIGHT OF THE FAIR

BY THE BIG WHEEL GENERATOR

LA ÚLTIMA NOCHE DE LA FERIA AL LADO DEL GENERADOR DE LA NORIA

A BOY IS STABBED

APUÑALAN A UN CHICO

AND HIS MONEY IS GRABBED

Y LE QUITAN EL DINERO

AND THE AIR HANGS HEAVY LIKE A DULLING WINE

Y EL AIRE ESTÁ DENSO, COMO UN VINO MALO

SHE IS FAMOUS SHE IS FUNNY

ELLA ES FAMOSA ELLA ES GRACIOSA

AN ENGAGEMENT RING

UN ANILLO DE COMPROMISO

DOESN'T MEAN A THING

NO SIGNIFICA NADA

TO A MIND CONSUMED BY BRASS (MONEY)

PARA UNA MENTE CONSUMIDA POR LA PASTA (DINERO)

AND THOUGH I WALK HOME ALONE MY FAITH IN LOVE IS STILL DEVOUT

Y AUNQUE ME VOY ANDANDO A CASA SOLO MI FE EN EL AMOR AÚN PERDURA

THE LAST NIGHT OF THE FAIR

LA ÚLTIMA NOCHE DE LA FERIA

FROM A SEAT ON A WHIRLING WALTZER

DESDE EL ASIENTO DE "EL PULPO"

HER SKIRT ASCENDS FOR A WATCHING EYE

SU FALDA SE LEVANTA PARA UN OJO AL ACECHO

IT'S A HIDEOUS TRAIT (ON HER MOTHER'S SIDE)

ES UN ATRIBUTO HORRIBLE (SEGÚN SU MADRE)

30

AND THOUGH I WALK HOME ALONE MY FAITH IN LOVE IS STILL DEVOUT

Y AUNQUE ME VOY ANDANDO A CASA SOLO MI FE EN EL AMOR AÚN PERDURA

THEN SOMEONE FALLS IN LOVE AND SOMEONE'S BEATEN UP SOMEONE'S BEATEN UP

ENTONCES ALGUIEN SE ENAMORA Y ALGUIEN ES VAPULEADO

AND THE SENSES BEING DULLED ARE MINE

ALGUIEN ES VAPULEADO Y LOS SENTIDOS TORPES SON LOS MÍOS

AND SOMEONE FALLS IN LOVE AND SOMEONE'S BEATEN UP AND THE SENSES BEING DULLED ARE MINE

Y ALGUIEN SE ENAMORA Y ALGUIEN ES VAPULEADO Y LOS SENTIDOS TORPES SON LOS MÍOS

AND THOUGH I WALK HOME ALONE MY FAITH IN LOVE IS STILL DEVOUT

Y AUNQUE ME VOY ANDANDO A CASA SOLO MI FE EN EL AMOR AÚN PERDURA

THIS IS THE LAST NIGHT OF THE FAIR AND A GREASE IN THE HAIR OF A SPEEDWAY OPERATOR

ESTA ES LA ÚLTIMA NOCHE DE FERIA Y LA GOMINA DEL PELO

IS ALL A TREMULOUS HEART REQUIRES

DE UN OPERARIO DE LA PISTA DE CARRERAS ES TODO LO QUE UN CORAZÓN TRÉMULO NECESITA

A SCHOOLGIRL IS DENIED SHE SAID "HOW QUICKLY WOULD I DIE IF I JUMPED FROM THE TOP OF THE PARACHUTES?"

UNA COLEGIALA ES RECHAZADA DICE: ¿CUÁNTO TARDARÍA EN MORIR SI SALTARA DESDE LO ALTO DE LOS PARACAÍDAS?

THIS IS THE LAST NIGHT OF THE FAIR ESTA ES LA ÚLTIMA NOCHE DE LA FERIA SCRATCH MY NAME ON YOUR ARM WITH A FOUNTAIN PEN (THIS MEANS YOU REALLY LOVES ME)

SCRATCH MY NAME ON YOUR ARM WITH A FOUNTAIN PEN (THIS MEANS YOU REALLY LOVES ME)

AND THOUGH I WALK HOME ALONE MY FAITH IN LOVE IS STILL DEVOUT

TATÚA MI NOMBRE EN TU BRAZO CON UNA PLUMA (ESO SIGNIFICA QUE REALMENTE ME QUIERES)

TATÚA MI NOMBRE EN TU BRAZO CON UNA PLUMA (ESO SIGNIFICA QUE REALMENTE ME QUIERES)

Y AUNQUE ME VOY ANDANDO A CASA SOLO MI FE EN EL AMOR AÚN PERDURA

I WANT THE ONE I CAN'T HAVE

QUIERO AL QUE NO PUEDO TENER

ON THE DAY THAT YOUR MENTALITY CATCHES UP WITH YOUR BIOLOGY

EL DÍA EN QUE TU EDAD MENTAL SE PONGA AL DÍA CON TU EDAD BIOLÓGICA...

COME ROUND ... 'CAUSE I WANT THE ONE I CAN'T HAVE AND IT'S DRIVING ME MAD IT'S ALL OVER, ALL OVER, ALL OVER MY FACE'

CONVÉNCETE... 'QUIERO AL QUE NO PUEDO TENER Y ME ESTOY VOLVIENDO LOCO LO LLEVO ESCRITO EN LA CARA,

A DOUBLE−BED AND A STALWART LOVER, FOR SURE

POR TODA LA CARA'

THESE ARE THE RICHES OF THE POOR

UNA CAMA DE MATRIMONIO Y UN AMANTE LEAL

31

A TOUGH KID WHO SOMETIMES SWALLOWS NAILS RAISED ON PRISONER'S AID

SON LAS ÚNICAS RIQUEZAS DE LOS POBRES

HE KILLED A POLICEMAN WHEN HE WAS

UN CHICO DURO QUE A VECES SE COME... LAS UÑAS TUTELADO POR EL MINISTERIO DE PRISIONES

THIRTEEN AND SOMEHOW THAT REALLY IMPRESSED ME

MATÓ A UN POLICÍA CUANDO TENÍA TRECE AÑOS Y DE ALGUNA FORMA, AQUELLO

IT'S WRITTEN ALL OVER MY FACE ON THE DAY THAT YOUR MENTALITY CATCHES UP WITH YOUR BIOLOGY

AND IF YOU EVER NEED SELF−VALIDATION JUST MEET ME IN THE ALLEY BY THE RAILWAY STATION

IT'S WRITTEN ALL OVER MY FACE

ME IMPRESIONÓ

LO LLEVO ESCRITO EN LA CARA EL DÍA EN QUE TU EDAD MENTAL SE PONGA AL DÍA CON LA BIOLÓGICA...

Y SI UN DÍA NECESITAS AUTOAFIRMACIÓN ENCUÉNTRATE CONMIGO EN EL CALLEJÓN DE LA ESTACIÓN DEL TREN

LO LLEVO ESCRITO EN LA CARA

WHAT SHE SAID

LO QUE DECÍA

WHAT SHE SAID:

DECÍA: "¿CÓMO ES QUE NO SE DAN CUENTA DE QUE ESTOY MUERTA Y NO DECIDEN ENTERRARME? DIOS SABE QUE... ¡ESTOY PREPARADA!"

"HOW COME SOMEONE HAS NOTICED THAT I'M DEAD AND DECIDED TO BURY ME GOD KNOWS, I'M READY"

WHAT SHE SAID WAS SAD BUT THEN, ALL THE REJECTION SHE'S HAD TO PRETEND TO BE HAPPY COULD ONLY BE IDIOCY

WHAT SHE SAID WAS NOT FOR THE JOB OR LOVER THAT SHE NEVER HAD

WHAT SHE READ ALL HEADY BOOKS SHE'D SIT AND PROPHESISE (IT TOOK A TATTOOED BOY FROM BIRKENHEAD TO REALLY REALLY OPEN HER EYES)

WHAT SHE READ ALL HEADY BOOKS SHE'D SIT AND PROPHESISE

ERA TRISTE LO QUE DECÍA YA QUE, DE SER ASÍ, TODOS LOS RECHAZOS QUE RECIBIÓ INTENTANDO SER FELIZ...

SERÍA TAN SOLO ESTUPIDEZ LO QUE DECÍA NO ERA POR EL TRABAJO O POR EL AMANTE QUE NUNCA TUVO LEÍA: LIBROS EMBRIAGADORES SE SENTABA Y PROFETIZABA (NECESITA UN TATUADO CHICO DE BIRKENHEAD PARA QUE LE ABRA REALMENTE LOS OJOS) LEÍA: LIBROS ATREVIDOS SE SENTABA Y PROFETIZABA (NECESITA A UN TATUADO CHICO DE BIRKENHEAD PARA QUE LE ABRA REALMENTE LOS OJOS) DECÍA: "FUMO PORQUE ESPERO UNA MUERTE TEMPRANA Y NECESITO AFERRARME A ALGO!"

32

(IT TOOK A TATTOOED BOY FROM BIRKENHEAD TO REALLY REALLY OPEN HER EYES)

DECÍA: "FUMO PORQUE ESPERO UNA MUERTE TEMPRANA Y NECESITO AFERRARME A ALGO!"

WHAT SHE SAID: "I SMOKE COS I'M HOPING FOR AN EARLY DEATH AND I NEED TO CLING TO SOMETHING!"

WHAT SHE SAID: "I SMOKE COS I'M HOPING FOR AN EARLY DEATH AND I NEED TO CLING TO SOMETHING!"

THAT JOKE ISN'T FUNNY ANYMORE

ESA BROMA YA NO TIENE GRACIA

PARK THE CAR AT THE SIDE OF THE ROAD

APARCA EL COCHE A UN LADO DE LA CARRETERA

YOU SHOULD KNOW TIME'S TIDE WILL SMOTHER YOU

DEBERÍAS SABER QUE LA MAREA DEL TIEMPO TE ASFIXIARÁ

AND I WILL TOO

Y A MI TAMBIÉN

WHEN YOU LAUGH ABOUT PEOPLE WHO FEEL SO VERY LONELY

CUANDO TE RÍES DE LA GENTE QUE SE SIENTE TAN SOLA

THEIR ONLY DESIRE IS TO DIE

QUE SOLO QUIERE MORIR

WELL I'M AFRAID

BUENO, ME DA MIEDO

IT DOESN'T MAKE ME SMILE

NO ME HACE SONREÍR

I WISH I COULD LAUGH

OJALÁ PUDIERA REÍRME

BUT THAT JOKE ISN'T FUNNY ANYMORE

PERO ESA BROMA YA NO TIENE GRACIA

IT'S TOO CLOSE TO HOME AND IT'S TOO NEAR THE BONE

ESTÁ DEMASIADO CERCA DE CASA Y DEMASIADO CERCA DEL HUESO

IT'S TOO CLOSE TO HOME AND IT'S TOO NEAR THE BONE

ESTÁ DEMASIADO CERCA DE CASA Y DEMASIADO CERCA DEL HUESO

MORE THAN YOU'LL EVER KNOW

MÁS DE LO QUE NUNCA SABRÁS

IT WAS DARK AS I DROVE THE POINT HOME AND ON COLD LEATHER SEATS

DE NOCHE MIENTRAS CONDUCÍA HACIA CASA Y SOBRE LOS FRÍOS ASIENTOS DE CUERO...

WELL, IT SUDDENLY STRUCK ME

BUENO, DE REPENTE SE ME VINO A LA CABEZA

I JUST MIGHT DIE WITH A SMILE ON MY

QUE PODRÍA MORIR CON UNA SONRISA EN

FACE AFTER ALL

LOS LABIOS A PESAR DE TODO

I'VE SEEN THIS HAPPEN IN OTHER PEOPLE'S LIVES

LO HE VISTO EN LA VIDA DE OTRAS PERSONAS

AND NOW IT'S HAPPENING IN MINE

Y AHORA ESTÁ OCURRIENDO EN LA MÍA

33

HOW SOON IS NOW?

¿CÓMO DE PRONTO ES AHORA?

I AM THE SON AND THE HEIR

SOY HIJO Y HEREDERO

OF A SHYNESS THAT IS CRIMINALLY VULGAR

DE UNA TIMIDEZ VERGONZOSAMENTE VULGAR

I AM THE SON AND HEIR OF NOTHING IN PARTICULAR

HIJO Y HEREDERO DE NADA EN PARTICULAR

YOU SHUT YOUR MOUTH HOW CAN YOU SAY

TÚ, CIERRA LA BOCA ¿COMO PUEDES DECIR QUE HAGO LAS COSAS MAL?

I GO ABOUT THINGS THE WRONG WAY I AM HUMAN AND I NEED TO BE LOVED JUST LIKE EVERYBODY ELSE DOES

I AM THE SON AND THE HEIR OF A SHYNESS THAT IS CRIMINALLY VULGAR

I AM THE SON AND HEIR OF NOTHING IN PARTICULAR

YOU SHUT YOUR MOUTH HOW CAN YOU SAY I GO ABOUT THINGS THE WRONG WAY

I AM HUMAN AND I NEED TO BE LOVED JUST LIKE EVERYBODY ELSE DOES

THERE'S A CLUB, IF YOU'D LIKE TO GO YOU COULD MEET SOMEBODY WHO REALLY LOVES YOU

SO YOU GO, AND YOU STAND ON YOUR OWN AND YOU LEAVE ON YOUR OWN AND YOU GO HOME, AND YOU CRY AND YOU WANT TO DIE

WHEN YOU SAY IT'S GONNA HAPPEN "NOW" WELL, WHEN EXACTLY DO YOU MEAN?

SEE I'VE ALREADY WAITED TOO LONG AND ALL MY HOPE IS GONE

SOY HUMANO Y NECESITO QUE ME QUIERAN COMO CUALQUIER OTRO

SOY HIJO Y HEREDERO DE UNA TIMIDEZ VERGONZOSAMENTE VULGAR

HIJO Y HEREDERO DE NADA EN PARTICULAR

CIERRA LA BOCA ¿COMO PUEDES DECIR QUE HAGO LAS COSAS MAL?

SOY HUMANO Y NECESITO QUE ME QUIERAN COMO CUALQUIER OTRO

HAY UN CLUB, SI QUISIERAS PODRIAS IR A ENCONTRAR A ALGUIEN QUE TE AMARA DE VERDAD

ASÍ QUE VAS, Y PERMANECES ALLÍ, SOLO Y TE VAS, SOLO Y LLEGAS A CASA, Y LLORAS Y TE QUIERES MORIR

CUANDO DICES QUE VA A OCURRIR "AHORA" BUENO, ¿CUÁNDO ES EXACTAMENTE?

MIRA, YA HE ESPERADO DEMASIADO Y HE PERDIDO TODA ESPERANZA

34

NOWHERE FAST I'D LIKE TO DROP MY TROUSERS TO THE WORLD I AM A MAN OF MEANS (OF SLENDER MEANS)

RÁPIDO HACIA NINGUN LUGAR

ME GUSTARÍA DEJAR CAER MIS PANTALONES SOBRE EL MUNDO SOY UN HOMBRE DE RECURSOS (DE FLACOS RECURSOS)

EACH HOUSEHOLD APPLIANCE IS LIKE A NEW SCIENCE IN MY TOWN CADA ELECTRODOMÉSTICO ES COMO UNA CIENCIA NUEVA EN MI PUEBLO AND IF THE DAY CAME WHEN I FELT A NATURAL EMOTION I'D GET SUCH A SHOCK I'D PROBABLY JUMP IN THE OCEAN

Y SI LLEGA EL DÍA EN EL QUE SIENTA UNA VERDADERA EMOCIÓN SALTARÍA PROBABLEMENTE AL OCÉANO DE LA IMPRESIÓN

AND WHEN A TRAIN GOES BY IT'S SUCH A SAD SOUND

Y ES UN SONIDO TAN TRISTE EL DE UN TREN CUANDO PASA...

I'D LIKE TO DROP MY TROUSERS TO THE QUEEN EVERY SENSIBLE CHILD WILL KNOW WHAT THIS MEANS THE POOR AND THE NEEDY

ME GUSTARÍA BAJARME LOS PANTALONES DELANTE DE LA REINA CUALQUIER MUCHACHO SENSATO SABE A LO QUE ME REFIERO

LOS POBRES Y LOS NECESITADOS SON EGOÍSTAS Y CODICIOSOS SEGÚN ELLA

ARE SELFISH AND GREEDY ON HER TERMS AND IF THE DAY CAME WHEN I FELT A

Y SI LLEGA EL DÍA EN EL QUE SIENTA UNA VERDADERA EMOCIÓN SALTARÍA PROBABLEMENTE AL OCÉANO

NATURAL EMOTION

DE LA IMPRESIÓN

I'D GET SUCH A SHOCK I'D PROBABLY JUMP

Y ES UN SONIDO TAN TRISTE EL DE UN TREN CUANDO PASA

IN THE OCEAN AND WHEN A TRAIN GOES BY

Y CUANDO ESTOY TUMBADO EN MI CAMA PIENSO EN LA VIDA Y PIENSO EN LA MUERTE

IT'S SUCH A SAD SOUND

Y NINGUNA DE LAS DOS ME ATRAE ESPECIALMENTE

AND WHEN I'M LYING IN MY BED I THINK ABOUT LIFE AND I THINK ABOUT DEATH

Y SI LLEGA EL DÍA EN EL QUE SIENTA UNA VERDADERA EMOCIÓN PROBABLEMENTE DE LA IMPRESIÓN ME TUMBARÍA EN EL MEDIO DE LA CALLE Y MORIRÍA

AND NEITHER ONE PARTICULARLY APPEALS TO ME ME TUMBARÍA Y MORIRÍA AND IF THE DAY CAME WHEN I FELT A NATURAL EMOTION I'D GET SUCH A SHOCK I'D PROBABLY LIE IN THE MIDDLE OF THE STREET AND DIE I'D LIE DOWN AND DIE

WELL I WONDER

BIEN, ME PREGUNTO

WELL I WONDER DO YOU HEAR ME WHEN YOU SLEEP

BIEN, ME PREGUNTO ¿ME OYES MIENTRAS DUERMES?

I HOARSELY CRY

LLORO RONCAMENTE

35

WELL I WONDER DO YOU SEE ME WHEN WE PASS?

BIEN, ME PREGUNTO ¿ME VES CUANDO PASAMOS?

I HALF−DIE

ESTOY MEDIO MUERTO

PLEASE KEEP ME IN MIND PLEASE KEEP ME IN MIND

POR FAVOR, NO ME OLVIDES POR FAVOR, NO ME OLVIDES

GASPING − BUT SOMEHOW STILL ALIVE THIS IS THE FIERCE LAST STAND OF ALL I AM

SIN ALIENTO – AUNQUE DE ALGÚN MODO, AÚN VIVO ESTA ES LA ÚLTIMA ENCARNIZADA MUESTRA DE TODO LO QUE SOY

GASPING − DYING − BUT SOMEHOW STILL ALIVE THIS IS THE FINAL STAND OF ALL I AM

PLEASE KEEP ME IN MIND

JADEANDO – MURIÉNDOME − AUNQUE DE ALGÚN MODO, AÚN VIVO ESTA ES LA ÚLTIMA ENCARNIZADA MUESTRA DE TODO LO QUE SOY POR FAVOR, NO ME OLVIDES

BARBARISM BEGINS AT HOME

LA BARBARIE EMPIEZA EN CASA

UNRULY BOYS WHO WILL NOT GROW UP

LOS CHICOS REVOLTOSOS QUE NO SE HACEN MAYORES

MUST BE TAKEN IN HAND

DEBEN SER LLEVADOS DE LA MANO

UNRULY GIRLS WHO WILL NOT SETTLE DOWN

LAS CHICAS REVOLTOSAS QUE NO LLEVAN UNA VIDA NORMAL

THEY MUST BE TAKEN IN HAND

DEBEN SER LLEVADAS DE LA MANO

A CRACK ON THE HEAD IS WHAT YOU GET FOR NOT ASKING

UNA BRECHA EN LA CABEZA ES LO QUE TE GANAS POR NO PREGUNTAR

AND A CRACK ON THE HEAD IS WHAT YOU GET FOR ASKING

Y UNA BRECHA EN LA CABEZA ES LO QUE TE GANAS POR PREGUNTAR

MEAT IS MURDER

LA CARNE ES ASESINATO

HEIFER WHINES COULD BE HUMAN CRIES CLOSER COMES THE SCREAMING KNIFE

LOS SOLLOZOS DE LAS TERNERAS PODRÍAN SER SOLLOZOS HUMANOS SE ACERCA EL ESTRIDENTE CUCHILLO

THIS BEAUTIFUL CREATURE MUST DIE

ESTA PRECIOSA CRIATURA DEBE MORIR

36

THIS BEAUTIFUL CREATURE MUST DIE

ESTA PRECIOSA CRIATURA DEBE MORIR

A DEATH FOR NO REASON AND DEATH FOR NO REASON IS MURDER

UNA MUERTE SIN RAZÓN Y LA MUERTE SIN RAZÓN ES ASESINATO

AND THE FLESH YOU SO FANCIFULLY FRY IS NOT SUCCULENT, TASTY OR NICE

Y LA CARNE QUE TAN CAPRICHOSAMENTE FREÍS NO ES NI SUCULENTA, NI SABROSA NI AGRADABLE

IT'S DEATH FOR NO REASON AND DEATH FOR NO REASON IS MURDER

ES UNA MUERTE SIN RAZÓN Y LA MUERTE SIN RAZÓN ES ASESINATO

AND THE CALF THAT YOU CARVE WITH A SMILE IS MURDER

Y LA PIERNA QUE TRINCHÁIS CON UNA SONRISA ES ASESINATO

AND THE TURKEY YOU FESTIVELY SLICE

Y EL PAVO QUE FESTIVAMENTE CORTÁIS EN RODAJAS

IS MURDER

ES ASESINATO

DO YOU KNOW HOW ANIMALS DIE?

¿SABÉIS COMO MUEREN LOS ANIMALES?

KITCHEN AROMAS AREN'T VERY HOMELY IT'S NOT "COMFORTING", "CHERRY" OR KIND

LOS AROMAS DE LA COCINA NO SON MUY ACOGEDORES NO ES RECONFORTANTE, DULCE O AGRADABLE

IT'S SIZZLING BLOOD AND THE UNHOLY STENCH

ES LA CREPITANTE SANGRE Y EL PERVERSO TUFO

OF MURDER

DEL ASESINATO

IT'S "NATURAL", "NORMAL" OR KIND THE FLESH YOU SO FANCIFULLY FRY

ES "NATURAL", "NORMAL" O AGRADABLE LA CARNE QUE TAN CAPRICHOSAMENTE FREÍS

THE MEAT IN YOUR MOUTH AS YOU SAVOUR THE FLAVOUR

LA CARNE EN VUESTRAS BOCAS MIENTRAS SABOREÁIS EL SABOR

OF MURDER

DEL ASESINATO

NO, NO, NO, IT'S MURDER NO, NO, NO, IT'S MURDER

NO, NO, NO, ES ASESINATO NO, NO, NO, ES ASESINATO

WHO HEARS WHEN ANIMALS CRY?

¿QUIÉN ESCUCHA CUANDO LOS ANIMALES LLORAN?

37

THE QUEEN IS DEAD

FRANKLY, MR. SHANKLY

BIGMOUTH STRIKES AGAIN

THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE

I KNOW IT'S OVER VICAR IN A TUTU NEVER HAD NO ONE EVER THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES CEMETRY GATES

OUT SOME GIRLS ARE BIGGER THAN OTHERS

THE QUEEN IS DEAD

LA REINA ESTÁ MUERTA

FAREWELL TO THIS LANDS CHEERLESS MARSHES HEMMED IN LIKE A BOAR BETWEEN ARCHES

ADIÓS A ESTAS TIERRAS DE TRISTES PANTANOS ENCERRADA COMO UN JABALÍ ENTRE ARCOS SE ENCUENTRA SU BAJEZA CON LA CABEZA EN CABESTRILLO

HER VERY LOWNESS WITH A HEAD IN A SLING

LO SIENTO DE VERAS – PERO SUENA MARAVILLOSO I'M TRULY SORRY − BUT IT SOUNDS LIKE A WONDERFUL THING DEAR CHARLES, DON'T YOU EVER CRAVE TO APPEAR ON THE FRONT OF THE DAILY MAIL DRESSED IN YOUR MOTHER'S BRIDAL VEIL?

SO, I CHECKED ALL THE REGISTERED HISTORICAL FACTS AND I WAS SHOCKED INTO SHAME TO DISCOVER HOW I'M THE 18TH PALE DESCENDANT

QUERIDO CARLOS, ¿NO DESEAS ARDIENTEMENTE APARECER EN LA PORTADA DEL DAILY MAIL VESTIDO CON EL VELO NUPCIAL DE TU MADRE? ASÍ QUE, COMPROBÉ TODOS LOS HECHOS HISTÓRICOS REGISTRADOS Y ME SENTÍ VERGONZOSAMENTE ESCANDALIZADO AL DESCUBRIR QUE SOY EL 18º DESVAÍDO DESCENDIENTE DE ALGUNA VIEJA REINA O DE OTRA

OF SOME OLD QUEEN OR OTHER

OH, ¿HA CAMBIADO EL MUNDO? ¿O HE CAMBIADO YO? ¿HA CAMBIADO EL MUNDO? ¿O HE CAMBIADO YO?

OH, HAS THE WORLD CHANGED, OR HAVE I CHANGED? OH, HAS THE WORLD CHANGED, OR HAVE I CHANGED?

COMO ALGUNOS DUROS DE 9 AÑOS QUE VENDEN DROGAS. YO NI SIQUIERA SUPE JAMÁS QUÉ ERAN LAS DROGAS

AS SOME 9 YEAR OLD TOUGH WHO PEDDLES DRUGS I NEVER EVEN KNEW WHAT DRUGS WERE

AND SO, I BROKE INTO THE PALACE WITH A SPONGE AND A RUSTY SPANNER SHE SAID "EH, I KNOW YOU, AND YOU CANNOT SING" I SAID "THAT'S NOTHING − YOU SHOULD HEAR ME PLAY PIANO"

ASÍ QUE, IRRUMPÍ EN EL PALACIO CON UNA ESPONJA Y UNA OXIDADA LLAVE INGLESA ELLA DIJO: "EH, TE CONOZCO, Y NO SABES CANTAR" YO DIJE: "ESO NO ES NADA, DEBERÍAS OÍRME TOCAR EL PIANO" PODEMOS IR A DAR UN PASEO POR DONDE ESTÉ TRANQUILO Y SECO Y HABLAR DE COSAS VALIOSAS PERO CUANDO ESTÁS APEGADO A LAS FALDAS DE TU MADRE NADIE HABLA DE CASTRACIÓN

38

WE CAN GO FOR A WALK WHERE IT'S QUIET AND DRY AND TALK ABOUT PRECIOUS THINGS BUT WHEN YOU'RE TIED TO YOUR MOTHER'S APRON

PODEMOS IR A DAR UN PASEO POR DONDE ESTÉ TRANQUILO Y SECO Y HABLAR DE COSAS VALIOSAS COMO EL AMOR, LA LEY Y LA POBREZA. OH, ESAS SON LAS COSAS QUE ME MATAN

NO ONE TALKS ABOUT CASTRATION

WE CAN GO FOR A WALK WHERE IT'S QUIET AND DRY AND TALK ABOUT PRECIOUS THINGS

PODEMOS IR A DAR UN PASEO POR DONDE ESTÉ TRANQUILO Y SECO Y HABLAR DE COSAS VALIOSAS PERO LA LLUVIA ALISA MI PELO OH, ESAS SON LAS COSAS QUE ME MATAN

LIKE LOVE AND LAW AND POVERTY OH, THESE ARE THE THINGS THAT KILL ME

WE CAN GO FOR A WALK WHERE IT'S QUIET AND DRY AND TALK ABOUT PRECIOUS THINGS

PASAMOS POR EL PUB QUE DEBILITA TU CUERPO Y POR LA IGLESIA QUE TE ARREBATARÁ TU DINERO Y SE ESTÁ TAN SOLITARIO SOBRE UNA RAMA LA REINA ESTÁ MUERTA, CHICOS

BUT THE RAIN THAT FLATTENS MY HAIR OH, THESE ARE THE THINGS THAT KILL ME

PASSED THE PUB THAT SAPS YOUR BODY AND THE CHURCH WHO'LL SNATCH YOUR MONEY

PASAMOS POR EL PUB QUE DESTRUYE TU CUERPO Y POR LA IGLESIA – QUE LO ÚNICO QUE QUIERE ES TU DINERO LA REINA ESTÁ MUERTA, CHICOS PODÉIS CREERME...

AND IT'S SO LONELY ON A LIMB LA VIDA ES MUY LARGA CUANDO ESTÁS SOLO THE QUEEN IS DEAD, BOYS LA VIDA ES MUY LARGA CUANDO ESTÁS SOLO PASSED THE PUB THAT WRECKS YOUR BODY AND THE CHURCH − ALL THEY WANT IS YOUR MONEY

LA VIDA ES MUY LARGA CUANDO ESTÁS SOLO

THE QUEEN IS DEAD, BOYS LA VIDA ES MUY LARGA CUANDO ESTÁS SOLO YOU CAN TRUST ME, BOYS LIFE IS VERY LONG, WHEN YOU'RE LONELY LIFE IS VERY LONG, WHEN YOU'RE LONELY LIFE IS VERY LONG, WHEN YOU'RE LONELY LIFE IS VERY LONG, WHEN YOU'RE LONELY

FRANKLY, MR. SHANKLY

FRANKLY, MR. SHANKLY

FRANKLY, MR. SHANKLY, THIS POSITION I'VE HELD IT PAYS MY WAY, BUT IT CORRODES MY SOUL

FRANCAMENTE, MR. SHANKLY, LA POSTURA QUE HE MANTENIDO JUSTIFICA MIS MÉTODOS, PERO CORROE MI ALMA

I WANT TO LEAVE, YOU WILL NOT MISS ME

QUIERO MARCHARME, NO ME ECHARÁS DE MENOS

I WANT TO GO DOWN IN MUSICAL HISTORY

QUIERO SUCUMBIR EN LA HISTORIA MUSICAL

FRANKLY, MR. SHANKLY, I'M A SICKENING WRECK I'VE GOT THE 21ST CENTURY BREATHING DOWN MY

FRANCAMENTE, MR. SHANKLY, SOY UNA RUINA REPUGNANTE SIENTO EL ALIENTO DEL SIGLO 21 SOBRE MI CUELLO

NECK I MUST MOVE FAST, YOU UNDERSTAND ME

DEBO MOVERME DEPRISA, YA ME ENTIENDES QUIERO SUCUMBIR EN LA HISTORIA DEL CELULOIDE

I WANT TO GO DOWN IN CELLULOID HISTORY FAMA, FAMA, FAMA LETAL FAME, FAME, FATAL FAME PUEDE JUGAR HORRENDAS TRETAS EN EL CEREBRO

39

IT CAN PLAY HIDEOUS TRICKS ON THE BRAIN BUT STILL I'D RATHER BE FAMOUS THAN RIGHTEOUS OR HOLY, ANY DAY BUT SOMETIMES I'D FEEL MORE FULFILLED

PERO PREFERIRÍA SER FAMOSO A SER HONESTO O SANTO, ALGÚN DÍA AUNQUE A VECES, ME SENTIRÍA MÁS REALIZADO HACIENDO TARJETAS DE NAVIDAD CON LOS ENFERMOS MENTALES

MAKING CHRISTMAS CARDS WITH THE MENTALLY ILL

I WANT TO LIVE AND I WANT TO LOVE I WANT TO CATCH SOMETHING THAT I MIGHT BE ASHAMED OF

QUIERO VIVIR Y QUIERO AMAR QUIERO CONSEGUIR ALGO DE LO QUE PUEDA ESTAR AVERGONZADO

FRANCAMENTE, MR. SHANKLY, ESTA POSTURA QUE HE MANTENIDO JUSTIFICA MIS FORMAS, PERO ME CORROE EL ALMA

FRANKLY, MR. SHANKLY, THIS POSITION I'VE HELD IT PAYS MY WAY AND IT CORRODES MY SOUL OH, NO ME DI CUENTA DE QUE ESCRIBÍAS POESÍA (NO ME PERCATÉ DE QUE ESCRIBÍAS UNA POESÍA TAN HORRIBLE Y OH, I DIDN'T REALIZE THAT YOU WROTE POETRY (I DIDN'T REALIZE YOU WROTE SUCH BLOODY AWFUL POETRY)

PUÑETERA) FRANCAMENTE, MR. SHANKLY, YA QUE LO PREGUNTAS, ERES UN FLATULENTO DOLOR EN EL CULO

FRANKLY, MR. SHANKLY, SINCE YOU ASK YOU ARE A FLATULENT PAIN THE ASS I DO NOT MEAN TO BE SO RUDE

NO PRETENDO SER GROSERO, PERO AÚN ASÍ, TENGO QUE HABLAR FRANCAMENTE, MR. SHANKLY

BUT STILL, I MUST SPEAK FRANKLY, MR. SHANKLY

I KNOW IT'S OVER

SÉ QUE SE HA ACABADO

I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEAD AND AS I CLIMB INTO AN EMPTY BED OH WELL. ENOUGH SAID. I KNOW IT'S OVER − STILL I CLING I DON'T KNOW WHERE ELSE I CAN GO OVER ...

OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEAD SEE, THE SEA WANTS TO TAKE ME THE KNIFE WANTS TO CUT ME DO YOU THINK YOU CAN HELP ME ?

SAD VEILED BRIDE, PLEASE BE HAPPY HANDSOME GROOM, GIVE HER ROOM LOUD, LOUTISH LOVER, TREAT HER KINDLY (THOUGH SHE NEEDS YOU MORE THAN SHE LOVES YOU)

OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA Y MIENTRAS TREPO A UNA CAMA VACÍA...

OH BIEN. YA HE DICHO BASTANTE. SÉ QUE SE HA ACABADO – AUNQUE ME AFERRE NO SÉ A DÓNDE MÁS PUEDO IR SE HA ACABADO ...

OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA MIRA, EL MAR QUIERE LLEVARME EL CUCHILLO QUIERE CORTARME ¿CREES QUE PUEDES AYUDARME? TRISTE NOVIA CON VELO, POR FAVOR, SÉ FELIZ GUAPO NOVIO, HAZLE SITIO RUIDOSO, GROSERO AMANTE, TRÁTALA CON CARIÑO (AUNQUE ELLA TE NECESITE MÁS DE LO QUE TE AMA)

AND I KNOW IT'S OVER − STILL I CLING I DON'T KNOW WHERE ELSE I CAN GO OVER, IT'S OVER, IT'S OVER, IT'S OVER IT'S OVER, LA LA LA...

I KNOW IT'S OVER AND IT NEVER REALLY BEGAN BUT IN MY HEART IT WAS SO REAL AND YOU EVEN SPOKE TO ME, AND SAID : "IF YOU'RE SO FUNNY THEN WHY ARE YOU ON YOUR OWN TONIGHT ?

AND IF YOU'RE SO CLEVER THEN WHY ARE YOU ON YOUR OWN TONIGHT ?

I KNOW ...

'CAUSE TONIGHT − IT'S JUST LIKE ANY OTHER NIGHT

Y AUNQUE SÉ QUE SE HA ACABADO – TODAVÍA ME AFERRO NO SÉ ADONDE MÁS PUEDO IR SE HA ACABADO, ACABADO, ACABADO SE HA ACABADO SÉ QUE SE HA ACABADO Y QUE NUNCA EMPEZÓ REALMENTE PERO EN MI CORAZÓN ERA TAN REAL QUE INCLUSO ME HABLABAS Y ME DECÍAS: "SI ERES TAN GRACIOSO ¿POR QUÉ ESTÁS SOLO ESTA NOCHE? Y SI ERES TAN LISTO ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS SOLO ESTA NOCHE? LO SÉ ...

ES PORQUE ESTA NOCHE, ES COMO CUALQUIER OTRA NOCHE

40

THAT'S WHY YOU'RE ON YOUR OWN TONIGHT YOUR TRIUMPHS AND YOUR CHARMS WHILE THEY'RE IN EACH OTHER'S ARMS..."

Y ES POR ESO QUE ESTÁS SOLO ESTA NOCHE CON TUS TRIUNFOS Y TUS ENCANTOS MIENTRAS ELLAS ESTÁN EN OTROS BRAZOS..."

IT'S SO EASY TO LAUGH IT'S SO EASY TO HATE IT TAKES STRENGTH TO BE GENTLE AND KIND OVER, OVER, OVER, OVER IT'S SO EASY TO LAUGH IT'S SO EASY TO HATE IT TAKES GUTS TO BE GENTLE AND KIND OVER, OVER LOVE IS NATURAL AND REAL BUT NOT FOR YOU, MY LOVE NOT TONIGHT, MY LOVE LOVE IS NATURAL AND REAL BUT NOT FOR SUCH AS YOU AND I, MY LOVE OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEAD OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEAD, OH ...

OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEAD OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEAD OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALL OVER MY HEAD MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALL OVER MY HEAD OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALL OVER, FALL OVER MY HEAD OH MOTHER, I CAN FEEL THE ... FALL OVER MY ...

OH ...

ES TAN FÁCIL REÍR ES TAN FÁCIL ODIAR HACE FALTA FUERZA PARA SER AMABLE Y GENTIL SE ACABÓ, SE ACABÓ, SE ACABÓ ES TAN FÁCIL REÍR ES TAN FÁCIL ODIAR HAY QUE TENER AGALLAS PARA SER AMABLE Y GENTIL SE ACABÓ, SE ACABÓ EL AMOR ES NATURAL Y REAL PERO NO PARA TI, MI AMOR NO ESTA NOCHE, MI AMOR EL AMOR ES NATURAL Y REAL PERO NO PARA LOS QUE SE PARECEN A TI Y A MÍ, MI AMOR OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA, OH ...

OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA OH MADRE, PUEDO SENTIR LA ... CAYENDO SOBRE MI ...

OH ...

NEVER HAD NO ONE EVER

JAMÁS TUVE A NADIE

WHEN YOU WALK WITHOUT EASE ON THESE

CUANDO CAMINAS SIN GRACIA POR ESAS

THE VERY STREETS WERE YOU WERE RAISED

MISMAS CALLES DONDE CRECISTE...

I HAD A REALLY BAD DREAM IT LASTED 20 YEARS, 7 MONTHS, AND 27 DAYS

TUVE UN SUEÑO REALMENTE MALO QUE DURÓ 20 AÑOS, 7 MESES Y 27 DÍAS

I NEVER I'M ALONE,

YO NUNCA. YO ESTOY SOLO.

AND I NEVER, EVER HAD NO ONE EVER

Y YO NUNCA, EN MI VIDA HE TENIDO A NADIE

NOW I'M OUTSIDE YOUR HOUSE I'M ALONE

AHORA ESTOY EN EL EXTERIOR DE TU CASA ESTOY SOLO

AND I'M OUTSIDE YOUR HOUSE

Y ESTOY FUERA DE TU CASA

I HATE TO INTRUDE ...

ODIO ENTROMETERME...

OH, ALONE, I'M ALONE, I'M ALONE, I'M ALONE

OH, SOLO, ESTOY SOLO, ESTOY SOLO, ESTOY SOLO

41

I'M ALONE I'M ALONE

ESTOY SOLO ESTOY SOLO

AND I NEVER, NEVER, HAD NO ONE EVER

Y NUNCA, NUNCA NUNCA TUVE A NADIE

I NEVER HAD NO ONE EVER

JAMÁS TUVE A NADIE

I NEVER HAD NO, NO ONE EVER

NO, JAMÁS EN MI VIDA, TUVE A NADIE

CEMETRY* GATES

LAS PUERTAS DEL CEMENTERIO

A DREADED SUNNY DAY SO I MEET YOU AT THE CEMETRY GATES

UN ESPANTOSO DÍA SOLEADO NOS ENCONTRAMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIO KEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADO UN ESPANTOSO DÍA SOLEADO NOS ENCONTRAMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIO KEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADO MIENTRAS QUE WILDE ESTÁ DEL MÍO

KEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDE A DREADED SUNNY DAY SO I MEET YOU AT THE CEMETRY GATES KEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDE WHILE WILDE IS ON MINE

SO WE GO INSIDE AND WE GRAVELY READ THE STONES ALL THOSE PEOPLE ALL THOSE LIVES WHERE ARE THEY NOW? WITH LOVES, AND HATES AND PASSIONS JUST LIKE MINE

ASÍ QUE ENTRAMOS Y GRAVEMENTE LEEMOS LAS LÁPIDAS TODAS AQUELLAS PERSONAS, TODAS AQUELLAS VIDAS, ¿DÓNDE ESTÁN AHORA? CON AMORES, CON ODIOS CON PASIONES COMO LAS MÍAS NACIERON Y LUEGO VIVIERON Y DESPUÉS MURIERON ME PARECE TAN INJUSTO QUE QUIERO LLORAR

THEY WERE BORN AND THEN THEY LIVED AND THEN THEY DIED WHICH SEEMS SO UNFAIR AND I WANT TO CRY

YOU SAY, "ERE THRICE THE SUN HATH DONE SALUTATION TO THE DAWN" AND YOU CLAIM THESE WORDS AS YOUR OWN BUT I'M WELL−READ, HAVE HEARD THEM SAID A HUNDRED TIMES (MAYBE LESS, MAYBE MORE) IF YOU MUST WRITE PROSE/POEMS

DIJISTE, "TRES VECES HA SALUDADO AQUÍ EL SOL AL AMANECER" ** Y RECLAMAS ESAS PALABRAS COMO TUYAS PERO YO QUE SOY UN "CHICO LEÍDO", HE OÍDO PRONUNCIARLAS CIENTOS DE VECES (PUEDE QUE MENOS, PUEDE QUE MÁS) SI VAS A ESCRIBIR PROSA/POEMAS LA PALABRAS QUE USES DEBEN SER TUYAS NO PLAGIADAS O TOMADAS 'PRESTADAS' YA QUE SIEMPRE HAY ALGUIEN, CON UNA GRAN NARIZ, EN ALGUNA PARTE, QUE LO SABE Y QUE HACE QUE METAS LA PATA, Y QUE SE RÍE CUANDO CAES QUE HARÁ QUE TE EQUIVOQUES Y SE REIRÁ CUANDO CAIGAS

THE WORDS YOU USE SHOULD BE YOUR OWN DON'T PLAGIARIZE OR TAKE "ON LOAN" THERE'S ALWAYS SOMEONE, SOMEWHERE WITH A BIG NOSE, WHO KNOWS AND WHO TRIPS YOU UP AND LAUGHS WHEN YOU FALL

DICES, "ERE LONG DONE DO DOES DID " PALABRAS QUE SOLAMENTE PODRÍAN SER TUYAS Y ENTONCES ENSEÑAS EL TEXTO DEL QUE FUERON ARRANCADAS (UNA PUTA MAREADA, 1804)

WHO'LL TRIP YOU UP AND LAUGH WHEN YOU FALL

YOU SAY, "ERE LONG DONE DO DOES DID" WORDS WHICH COULD ONLY BE YOUR OWN

UN ESPANTOSO DÍA SOLEADO VAMOS A IR DONDE SOMOS FELICES Y NOS ENCONTRAMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIO KEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADO UN ESPANTOSO DÍA SOLEADO VAYAMOS DONDE NOS REQUIEREN

42

YOU THEN PRODUCE THE TEXT FROM WHENCE WAS RIPPED (SOME DIZZY WHORE, 1804)

A DREADED SUNNY DAY SO LET'S GO WHERE WE'RE HAPPY AND I MEET YOU AT THE CEMETRY GATES KEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDE A DREADED SUNNY DAY SO LET'S GO WHERE WE'RE WANTED AND I MEET YOU AT THE CEMETRY GATES KEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDE BUT YOU LOSE

Y NOS REUNIMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIO KEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADO PERO PIERDES PORQUE WILDE ESTÁ DE LA MÍA

¡CLARO QUE SÍ!

N.T.: * JUEGO DE PALABRAS ENTRE LA PALABRA CEMETERY (CEMENTERIO) Y TRY (INTENTAR, ENSAYAR, JUZGAR...) ** RICARDO III − SHAKESPEARE

BECAUSE WILDE IS ON MINE SURE!

BIGMOUTH STRIKES AGAIN

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO

SWEETNESS, SWEETNESS I WAS ONLY JOKING WHEN I SAID I'D LIKE TO SMASH EVERY TOOTH IN YOUR HEAD

CARIÑO, CARIÑO SOLO BROMEABA CUANDO DIJE QUE ME GUSTARÍA ROMPERTE TODOS LOS DIENTES

OH ... SWEETNESS, SWEETNESS, I WAS ONLY JOKING WHEN I SAID BY RIGHTS YOU SHOULD BE BLUDGEONED IN YOUR BED

CARIÑO, CARIÑO SOLO BROMEABA CUANDO DIJE QUE LO CORRECTO SERÍA QUE FUERAS APALEADA EN TU CAMA

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OH AS THE FLAMES ROSE TO HER ROMAN NOSE AND HER WALKMAN STARTED TO MELT OH ...

BIGMOUTH, LA ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE

OH, BIGMOUTH, HA HA ... BIGMOUTH, LA...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OH AS THE FLAMES ROSE TO A ROMAN NOSE AND HER HEARING AID STARTED TO MELT

OH, BIGMOUTH, LA ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE WITH THE HUMAN RACE OH ...

Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO, Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO MIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABAN SU NARIZ ROMANA Y SU WALKMAN EMPEZABA A DERRETIRSE ...

BOCAZAS, BOCAZAS...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA RAZA HUMANA

BOCAZAS, BOCAZAS...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA RAZA HUMANA

Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO, AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO MIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABAN SU NARIZ ROMANA Y SU AUDÍFONO COMENZABA A DERRETIRSE

BOCAZAS, BOCAZAS ...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR CON LA RAZA HUMANA ...

43

BIGMOUTH, OH ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OH AS THE FLAMES ROSE TO A ROMAN NOSE AND HER HEARING AID STARTED TO MELT OH !

OH, BIGMOUTH, OH ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE OH ...

BIGMOUTH, OH ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE

EL BOCAZAS, BOCAZAS...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA RAZA HUMANA

Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO, AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO MIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABAN SU NARIZ ROMANA Y SU AUDÍFONO COMENZABA A DERRETIRSE ...

EL BOCAZAS, BOCAZAS...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA RAZA HUMANA OH ...

BOCAZAS, OH ... BOCAZAS. LA LA ...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA RAZA HUMANA

THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE

EL CHICO CON LA ESPINA CLAVADA

BEHIND THE HATRED THERE LIES A MURDEROUS DESIRE FOR LOVE HOW CAN THEY LOOK INTO MY EYES AND STILL THEY DON'T BELIEVE ME ?

HOW CAN THEY HEAR ME SAY THOSE WORDS STILL THEY DON'T BELIEVE ME ?

AND IF THEY DON'T BELIEVE ME NOW WILL THEY EVER BELIEVE ME ?

AND IF THEY DON'T BELIEVE ME NOW WILL THEY EVER, THEY EVER, BELIEVE ME ?

OH NO ...

OH ...

TRAS EL RENCOR YACE UN DESEO HOMICIDA DE AMAR ¿CÓMO PUEDEN MIRARME A LOS OJOS Y SEGUIR SIN CREERME? ¿CÓMO PUEDEN OÍRME DECIR ESAS PALABRAS Y SEGUIR SIN CREERME? Y SI NO ME CREEN AHORA ¿ME CREERÁN ALGUNA VEZ? Y SI NO ME CREEN AHORA ¿ME CREERÁN ALGUNA VEZ? OH NO ...

OH ...

THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE

EL CHICO CON LA ESPINA CLAVADA

BEHIND THE HATRED THERE LIES A PLUNDERING DESIRE FOR LOVE HOW CAN THEY SEE THE LOVE IN OUR EYES AND STILL THEY DON'T BELIEVE US ?

AND AFTER ALL THIS TIME, AH THEY DON'T WANT TO BELIEVE US AND IF THEY DON'T BELIEVE US NOW WILL THEY EVER BELIEVE US ?

AND WHEN YOU WANT TO LIVE HOW DO YOU START ?

WHERE DO YOU GO ?

WHO DO YOU NEED TO KNOW ?

TRAS EL ODIO YACE ESCONDIDO UN SAQUEADO DESEO DE AMAR ¿CÓMO PUEDEN VER EL AMOR EN NUESTROS OJOS Y SEGUIR SIN CREERNOS? Y DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO NO QUIEREN CREERNOS Y SI NO CREEN EN NOSOTROS AHORA ¿NOS CREERÁN ALGUNA VEZ? Y CUANDO QUIERES VIVIR ¿CÓMO EMPIEZAS? ¿A DÓNDE VAS? ¿A QUIÉN NECESITAS CONOCER?

44

VICAR IN A TU−TU

VICARIO CON TUTÚ

I WAS MINDING MY BUSINESS I WAS LIFTING SOME LEAD OFF THE ROOF OF THE HOLY NAME CHURCH IT WAS WORTHWHILE LIVING A LAUGHABLE LIFE JUST TO SET MY EYES ON THE BLISTERING SIGHT OF A VICAR IN A TUTU

ESTABA A LO MÍO MANGANDO PLOMO DEL TEJADO DE LA IGLESIA DEL SANTO NOMBRE VALÍA LA PENA LLEVAR UNA VIDA RIDÍCULA SOLO POR PONER MIS OJOS EN LA CHOCANTE VISIÓN DE UN VICARIO CON TUTÚ

HE'S NOT STRANGE HE JUST WANTS TO LIVE HIS LIFE THIS WAY

ÉL NO ES RARO SÓLO QUIERE VIVIR SU VIDA DE ESA FORMA

A SCANTY BIT OF A THING UN EXIGUO TROCITO DE ALGO WITH A DECORATIVE RING THAT WOULDN'T COVER THE HEAD OF A CHILD

CON UN DECORATIVO ANILLO QUE NO PODRÍA CUBRIR LA CABEZA DE UN NIÑO

AS ROSE COLLECTS THE MONEY IN THE CANNISTER WHO COMES SLIDING DOWN THE BANNISTER ?

THE VICAR IN A TUTU

MIENTRAS ROSA, RECOGE EL DINERO EN EL BOTE DE LOS DONATIVOS ¿QUIÉN VIENE DESLIZÁNDOSE POR LA BARANDA? EL VICARIO CON TUTÚ

HE'S NOT STRANGE HE JUST WANTS TO LIVE HIS LIFE THIS WAY

NO ES RARO SÓLO QUIERE VIVIR SU VIDA DE ESA FORMA

OH, THE MONKISH MONSIGNOR WITH A HEAD FULL OF PLASTER SAID : "MY MAN, GET YOUR VILE SOUL DRY−CLEANED"

EL FRAILESCO MONSEÑOR CON LA CABEZA ESCAYOLADA DIJO: "HIJO MÍO, LIMPIA TU ALMA VIL"

AS ROSE COLLECTS THE MONEY FROM THE CANNISTER AS NATURAL AS RAIN HE DANCES AGAIN

MIENTRAS ROSA CONTABA EL DINERO DEL BOTE TAN NATURAL COMO LA LLUVIA SE PONE OTRA VEZ A BAILAR

MY GOD !

DIOS MíO!

THE VICAR IN A TUTU

EL VICARIO CON TUTÚ

OH YEAH OH YEAH, YEAH, YEAH, YEAH OH ...

THE VICAR IN A TUTU OH YEAH OH ...

OH SÍ...

THE NEXT DAY IN THE PULPIT WITH FREEDOM AND EASE COMBATTING IGNORANCE, DUST, AND DISEASE AS ROSE COUNTS THE MONEY IN THE CANNISTER AS NATURAL AS RAIN HE DANCES AGAIN AND AGAIN AND AGAIN

AL DÍA SIGUIENTE EN EL PÚLPITO CON SOLTURA Y LIBERTAD COMBATIRÁ LA IGNORANCIA, EL POLVO Y LA ENFERMEDAD MIENTRAS ROSA CUENTA EL DINERO DEL BOTE TAN NATURAL COMO LA LLUVIA SE PONE OTRA VEZ A BAILAR

AL TEJIDO DE UN TUTÚ CUALQUIER HOMBRE PODRÍA ACOSTUMBRARSE Y YO SOY VIVA SEÑAL

IN THE FABRIC OF A TUTU ANY MAN COULD GET USED TO AND I AM THE LIVING SIGN

45

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

HAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGA

TAKE ME OUT TONIGHT WHERE THERE'S MUSIC AND THERE'S PEOPLE

LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHE DONDE HAYA MÚSICA Y HAYA GENTE

WHO ARE YOUNG AND ALIVE

JOVEN Y ANIMADA

DRIVING IN YOUR CAR I NEVER NEVER WANT TO GO HOME

PASEANDO EN TU COCHE NUNCA QUIERO VOLVER A CASA

BECAUSE I HAVEN'T GOT ONE

PORQUE NO TENGO YA

ANYMORE

NINGUNA CASA A LA QUE VOLVER

TAKE ME OUT TONIGHT BECAUSE I WANT TO SEE PEOPLE

LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHE PORQUE QUIERO VER GENTE

AND I WANT TO SEE LIGHTS

Y QUIERO VER LUCES

DRIVING IN YOUR CAR OH PLEASE DON'T DROP ME HOME

PASEANDO EN TU COCHE OH POR FAVOR NO ME DEJES EN CASA

BECAUSE IT'S NOT MY HOME, IT'S THEIR

PORQUE NO ES MI CASA, ES LA DE ELLOS

HOME, AND I'M WELCOME NO MORE

Y YA NO SOY BIENVENIDO

AND IF A DOUBLE−DECKER BUS CRASHES INTO US

Y SI UN AUTOBÚS DE DOS PISOS CHOCA CONTRA NOSOTROS MORIR A TU LADO...

SERÍA UNA FORMA TAN DIVINA DE MORIR

TO DIE BY YOUR SIDE IS SUCH A HEAVENLY WAY TO DIE

AND IF A TEN TON TRUCK KILLS THE BOTH OF US TO DIE BY YOUR SIDE

Y SI UN CAMIÓN DE DIEZ TONELADAS NOS MATA A AMBOS MORIR A TU LADO...

BUENO, EL PLACER Y EL PRIVILEGIO SERIAN MÍOS

WELL THE PLEASURE AND THE PRIVILEGE IS MINE

TAKE ME OUT TONIGHT OH TAKE ME ANYWHERE, I DON'T CARE, I DON’T

LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHE OH LLÉVAME A CUALQUIER PARTE, NO ME IMPORTA, NO ME IMPORTA, NO ME IMPORTA

CARE, I DON’T CARE AND IN THE DARKENED UNDERPASS I THOUGHT OH GOD, MY CHANCE HAS COME AT LAST (BUT THEN A STRANGE FEAR GRIPPED ME AND I

Y EN EL OSCURO TÚNEL PENSÉ, OH DIOS, MI OPORTUNIDAD HA LLEGADO AL FIN (PERO ENTONCES UN EXTRAÑO MIEDO SE APODERÓ DE MÍ Y SIMPLEMENTE, NO PUDE PREGUNTAR)

JUST COULDN'T ASK)

TAKE ME OUT TONIGHT TAKE ME ANYWHERE, I DON'T CARE,

LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHE LLÉVAME A CUALQUIER SITIO, NO ME IMPORTA NO ME IMPORTA, NO ME IMPORTA

I DON'T CARE, I DON'T CARE

JUST DRIVING IN YOUR CAR I NEVER NEVER WANT TO GO HOME BECAUSE I HAVEN'T GOT ONE

PASEANDO EN TU COCHE NUNCA QUIERO VOLVER A CASA PORQUE NO TENGO YA NINGUNA CASA A LA QUE VOLVER

I HAVEN'T GOT ONE

AND IF A DOUBLE−DECKER BUS CRASHES INTO US TO DIE BY YOUR SIDE

Y SI UN AUTOBÚS DE DOS PISOS CHOCA CONTRA NOSOTROS MORIR A TU LADO SERÍA UNA FORMA DIVINA DE MORIR...

IS SUCH A HEAVENLY WAY TO DIE Y SI UN CAMIÓN DE DIEZ TONELADAS NOS MATA A AMBOS AND IF A TEN TON TRUCK KILLS THE BOTH OF US

MORIR A TU LADO...

TO DIE BY YOUR SIDE

BUENO, EL PLACER Y EL PRIVILEGIO SERIAN MÍOS

46

WELL THE PLEASURE AND THE PRIVILEGE IS MINE

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

HAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGA HAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGA HAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGA HAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGA HAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGA

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

SOME GIRLS ARE BIGGER THAN OTHERS

ALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE OTRAS

FROM THE ICE AGE TO THE DOLE−AGE THERE IS BUT ONE CONCERN

DESDE LA ERA GLACIAL HASTA LA ERA DEL PARO TAN SOLO HAY UNA INQUIETUD

AND I HAVE JUST DISCOVERED:

Y YO ACABO DE DESCUBRIRLA:

SOME GIRLS ARE BIGGER THAN OTHERS SOME GIRLS ARE BIGGER THAN OTHERS

ALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE OTRAS ALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE OTRAS

SOME GIRL’S MOTHERS ARE BIGGER THAN

LAS MADRES DE ALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE

OTHER GIRL’S MOTHERS

LAS MADRES DE OTRAS CHICAS

AS ANTHONY SAID TO CLEOPATRA AS HE OPENED A CRATE OF ALE:

COMO LE DIJO ANTONIO A CLEOPATRA MIENTRAS ABRÍA LA CAJA DE CERVEZAS:

OH, I SAY:

OH, DIGO:

SOME GIRLS ARE BIGGER THAN OTHERS SOME GIRLS ARE BIGGER THAN OTHERS

ALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE OTRAS ALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE OTRAS

SOME GIRL’S MOTHERS ARE BIGGER THAN

LAS MADRES DE ALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE

OTHER GIRL’S MOTHERS

LAS MADRES DE OTRAS CHICAS

SOME GIRLS ARE BIGGER THAN OTHERS SOME GIRLS ARE BIGGER THAN OTHERS

ALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE OTRAS ALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE OTRAS

SOME GIRL’S MOTHERS ARE BIGGER THAN

LAS MADRES DE ALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE

OTHER GIRL’S MOTHERS

LAS MADRES DE OTRAS CHICAS

SEND ME THE PILLOW...

ENVÍAME LA ALMOHADA...

THE ONE THAT YOU DREAM ON...

SOBRE LA QUE SUEÑAS...

SEND ME THE PILLOW...

ENVÍAME LA ALMOHADA...

THE ONE THAT YOU DREAM ON...

SOBRE LA QUE SUEÑAS...

AND I’LL SEND YOU MINE

Y YO TE ENVIARÉ LA MÍA

47

PANIC

ASLEEP

ASK

UNLOVEABLE

LONDON

HALF A PERSON

BIGMOUTH STRIKES AGAIN

STRETCH OUT AND WAIT

SHAKESPEARE'S SISTER

THAT JOKE ISN'T FUNNY ANYMORE

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

OSCILLATE WILDLY (INSTR.)

SHOPLIFTERS OF THE WORLD UNITE

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET BABY

THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE

RUBBER RING

MONEY CHANGES EVERYTHING (INSTR.)

GOLDEN LIGHTS

PANIC

PÁNICO

PANIC ON THE STREETS OF LONDON PANIC ON THE STREETS OF BIRMINGHAM

PÁNICO EN LAS CALLES DE LONDRES PÁNICO EN LAS CALLES DE BIRMINGHAM

I WONDER TO MYSELF COULD LIFE EVER BE SANE AGAIN ?

ME PREGUNTO... ¿RECUPERARÁ LA VIDA LA CORDURA ALGUNA VEZ?

THE LEEDS SIDE−STREETS THAT YOU SLIP DOWN

EN LAS CALLES LATERALES DE LEEDS QUE TÚ FRECUENTAS

I WONDER TO MYSELF

ME LO PREGUNTO

48

HOPES MAY RISE ON THE GRASMERE BUT HONEY PIE, YOU'RE NOT SAFE HERE SO YOU RUN DOWN TO THE SAFETY OF THE TOWN

BUT THERE'S PANIC ON THE STREETS OF CARLISLE DUBLIN, DUNDEE, HUMBERSIDE

PUEDE QUE LAS ESPERANZAS CREZCAN EN GRASMERE PERO CARIÑO, NO ESTÁS A SALVO AQUÍ ASÍ QUE CORRE HACIA LA SEGURIDAD DEL PUEBLO PERO HAY PÁNICO EN LAS CALLES DE CARLISLE DUBLIN, DUNDEE, HUMBERSIDE ME PREGUNTO...

I WONDER TO MYSELF ¡QUE QUEMEN LA DISCOTECA! QUE CUELGUEN AL DICHOSO D.J.

BURN DOWN THE DISCO HANG THE BLESSED DJ

BECAUSE THE MUSIC THAT THEY CONSTANTLY PLAY IT SAYS NOTHING TO ME ABOUT MY LIFE HANG THE BLESSED DJ

PORQUE LA MÚSICA QUE PONEN CONSTANTEMENTE NO ME DICE NADA SOBRE MI VIDA COLGAD AL DICHOSO D.J.

BECAUSE THE MUSIC THEY CONSTANTLY PLAY

POR LA MÚSICA QUE PONEN CONSTANTEMENTE

ON THE LEEDS SIDE−STREETS THAT YOU SLIP DOWN OR PROVINCIAL TOWNS YOU JOG 'ROUND

EN LAS CALLES LATERALES DE LEEDS QUE TÚ FRECUENTAS EN LOS PUEBLOS POR LOS QUE VAS TIRANDO

HANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJ HANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJ HANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJ

QUE CUELGUEN AL D.J. QUE CUELGUEN AL D.J. QUE CUELGUEN AL D.J...

HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG

THE THE THE THE THE THE THE THE THE

DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ,

HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG

THE THE THE THE THE THE THE THE THE

DJ DJ DJ, HANG THE DJ DJ DJ DJ, HANG THE DJ DJ DJ DJ

ASK SHYNESS IS NICE, AND SHYNESS CAN STOP YOU FROM DOING ALL THE THINGS IN LIFE THAT YOU'D LIKE TO

SHYNESS IS NICE, AND SHYNESS CAN STOP YOU FROM DOING ALL THE THINGS IN LIFE THAT YOU'D LIKE TO

SO, IF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRY IF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRY ASK ME − I WON'T SAY "NO" − HOW COULD I ?

PIDE

LA TIMIDEZ ES AGRADABLE, Y LA TIMIDEZ PUEDE HACER QUE DEJES DE HACER TODAS LAS COSAS QUE TE GUSTARÍA EN LA VIDA

LA TIMIDEZ ES AGRADABLE, Y LA TIMIDEZ PUEDE HACER QUE DEJES DE HACER TODAS LAS COSAS QUE TE GUSTARÍA EN LA VIDA

ASÍ QUE, SI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBAR SI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBAR PÍDEMELO – NO TE DIRÉ QUE NO– ¿COMO PODRÍA?

COYNESS IS NICE, AND

49

COYNESS CAN STOP YOU FROM DOING ALL THE THINGS IN LIFE THAT YOU WANT TO

SO, IF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRY IF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRY ASK ME − I WON'T SAY "NO" − HOW COULD I ?

SPENDING WARM SUMMER DAYS INDOORS WRITING FRIGHTENING VERSE TO A BUCK−TOOTHED GIRL IN LUXEMBOURG

ASK ME, ASK ME, ASK ME ASK ME, ASK ME, ASK ME

BECAUSE IF IT'S NOT LOVE THEN IT'S THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB THAT WILL BRING US TOGETHER

NATURE IS A LANGUAGE − CAN'T YOU READ ?

NATURE IS A LANGUAGE − CAN ANYBODY READ ?

SO ... ASK ME, ASK ME, ASK ME ASK ME, ASK ME, ASK ME

BECAUSE IF IT'S NOT LOVE THEN IT'S THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB THAT WILL BRING US TOGETHER

IF IT'S NOT LOVE THEN IT'S THE BOMB THEN IT'S THE BOMB THAT WILL BRING US TOGETHER

SO ... ASK ME, ASK ME, ASK ME ASK ME, ASK ME, ASK ME OH, LA ...

LA TIMIDEZ ES AGRADABLE, Y PUEDE HACER QUE DEJES DE DECIR TODAS LAS COSAS QUE TE GUSTARÍA DECIR EN LA VIDA

ASÍ QUE, SI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBAR SI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBAR PÍDEMELO – NO TE DIRE QUE NO– ¿COMO PODRÍA?

PASANDO LOS CÁLIDOS DÍAS DEL VERANO BAJO TECHO, ESCRIBIÉNDOLE ESPANTOSOS VERSOS A UNA CHICA DE DIENTES TORCIDOS DE LUXEMBURGO

PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO

PORQUE SI NO ES EL AMOR ENTONCES ES LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA LA QUE NOS UNIRÁ

LA NATURALEZA ES UN IDIOMA, ¿ NO SABES LEER? LA NATURALEZA ES UN IDIOMA, ¿ NADIE SABE LEER?

ASÍ QUE... PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO

PORQUE SI NO ES EL AMOR ENTONCES ES LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA LA QUE NOS UNIRÁ

SI NO ES EL AMOR ENTONCES ES LA BOMBA ENTONCES ES LA BOMBA LA QUE NOS UNIRÁ

ASÍ QUE... PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO OH, LA ...

LONDON

LONDRES

SMOKE LINGERS 'ROUND YOUR FINGERS TRAIN HEAVE ON − TO EUSTON DO YOU THINK YOU'VE MADE THE RIGHT DECISION THIS TIME ?

OH ...

EL HUMO SE DETIENE ENTRE TUS DEDOS EL TREN SE DIRIGE HACIA EUSTON ¿CREES QUE HAS TOMADO LA DECISIÓN CORRECTA ESTA VEZ? OH ...

YOU LEFT

DEJASTE

50

YOUR TIRED FAMILY GRIEVING AND YOU THINK THEY'RE SAD BECAUSE YOU'RE LEAVING BUT DID YOU SEE THE JEALOUSY IN THE EYES OF THE ONES WHO HAD TO STAY BEHIND ?

AND DO YOU THINK YOU'VE MADE THE RIGHT DECISION THIS TIME ?

A TU CANSADA FAMILIA APESADUMBRADA Y CREES QUE ELLOS ESTÁN TRISTES PORQUE TE VAS PERO ¿NO VISTE LA ENVIDIA EN LOS OJOS DE LOS QUE SE QUEDAN ATRÁS? ¿Y CREES QUE HAS TOMADO LA DECISIÓN CORRECTA ESTA VEZ?

YOU LEFT YOUR GIRLFRIEND ON THE PLATFORM WITH THIS REALLY RAGGED NOTION THAT YOU'LL RETURN BUT SHE KNOWS THAT WHEN HE GOES HE REALLY GOES AND DO YOU THINK YOU'VE MADE THE RIGHT DECISION THIS TIME ?

DEJASTE A TU NOVIA EN EL ANDÉN CON LA DESHILACHADA IDEA DE QUE VOLVERÁS PERO ELLA SABE QUE CUANDO ÉL SE VA, SE VA DE VERDAD ASÍ QUE, ¿CREES QUE ESTA VEZ, HAS TOMADO LA DECISIÓN CORRECTA?

BIGMOUTH STRIKES AGAIN

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO

SWEETNESS, SWEETNESS I WAS ONLY JOKING WHEN I SAID I'D LIKE TO SMASH EVERY TOOTH IN YOUR HEAD

CARIÑO, CARIÑO SOLO BROMEABA CUANDO DIJE QUE ME GUSTARÍA ROMPERTE TODOS LOS DIENTES

OH ... SWEETNESS, SWEETNESS, I WAS ONLY JOKING WHEN I SAID BY RIGHTS YOU SHOULD BE BLUDGEONED IN YOUR BED

CARIÑO, CARIÑO SOLO BROMEABA CUANDO DIJE QUE LO CORRECTO SERIA QUE FUERAS APALEADA EN TU CAMA

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OH AS THE FLAMES ROSE TO HER ROMAN NOSE AND HER WALKMAN STARTED TO MELT OH ...

BIGMOUTH, LA ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE

OH, BIGMOUTH, HA HA ... BIGMOUTH, LA BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OH AS THE FLAMES ROSE TO A ROMAN NOSE AND HER HEARING AID STARTED TO MELT

OH, BIGMOUTH, LA ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE WITH THE HUMAN RACE OH ...

Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO, Y AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO MIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABAN SU NARIZ ROMANA Y SU WALKMAN EMPEZABA A DERRETIRSE OH ...

BOCAZAS...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA RAZA HUMANA

BOCAZAS...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA RAZA HUMANA

Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO, AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO MIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABAN SU NARIZ ROMANA Y SU AUDÍFONO COMENZABA A DERRETIRSE BOCAZAS...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR

51

BIGMOUTH, OH ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OH AS THE FLAMES ROSE TO A ROMAN NOSE AND HER HEARING AID STARTED TO MELT OH !

OH, BIGMOUTH, OH ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE OH ...

BIGMOUTH, OH ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE OH ...

EN LA RAZA HUMANA BOCAZAS...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA RAZA HUMANA Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO, AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO MIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABAN SU NARIZ ROMANA Y SU AUDÍFONO COMENZABA A DERRETIRSE BOCAZAS...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA RAZA HUMANA

BOCAZAS...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA RAZA HUMANA

BOCAZAS

BIGMOUTH

SHAKESPEARE'S SISTER

LA HERMANA DE SHAKESPEARE

YOUNG BONES GROAN AND THE ROCKS BELOW SAY:

LOS JÓVENES HUESOS GIMEN Y LAS ROCAS DESDE ABAJO DICEN:

"THROW YOUR SKINNY BODY DOWN, SON!"

"¡ARROJA TU FLACO CUERPO, HIJO!"

BUT I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVE SO PLEASE DON'T STAND IN MY WAY BECAUSE I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVE

PERO VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO ASÍ QUE APÁRTATE DE MI CAMINO PORQUE VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO

NO, MAMMA, LET ME GO!

NO, MAMÁ, DÉJAME IR

YOUNG BONES GROAN AND THE ROCKS BELOW SAY : "THROW YOUR WHITE BODY DOWN!"

LOS JÓVENES HUESOS GIMEN Y LAS ROCAS DESDE ABAJO DICEN: "¡ARROJA TU PÁLIDO CUERPO!"

BUT I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVE AT LAST! AT LAST! AT LAST! I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVE

PERO VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO ¡AL FIN!, ¡AL FIN!, ¡AL FIN! VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO

NO, MAMMA, LET ME GO !

NO, MAMÁ, ¡DÉJAME IR!

I THOUGHT THAT IF YOU HAD AN ACOUSTIC GUITAR THEN IT MEANT THAT YOU WERE A PROTEST SINGER

CREÍ QUE SI TENÍAS UNA GUITARRA ACÚSTICA SIGNIFICARÍA QUE ERAS UN CANTANTE PROTESTA

OH, I CAN SMILE ABOUT IT NOW BUT AT THE TIME IT WAS TERRIBLE

PUEDO SONREÍR AHORA PERO EN AQUEL MOMENTO FUE TERRIBLE

52

NO, MAMMA, LET ME GO

NO, MAMÁ, DÉJAME IR

NO ...

NO...

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

HAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGA

TAKE ME OUT TONIGHT WHERE THERE'S MUSIC AND THERE'S PEOPLE

LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHE DONDE HAYA MÚSICA Y HAYA GENTE JOVEN Y ANIMADA

WHO ARE YOUNG AND ALIVE DRIVING IN YOUR CAR I NEVER NEVER WANT TO GO HOME BECAUSE I HAVEN'T GOT ONE ANYMORE TAKE ME OUT TONIGHT BECAUSE I WANT TO SEE PEOPLE AND I WANT TO SEE LIGHTS DRIVING IN YOUR CAR OH PLEASE DON'T DROP ME HOME BECAUSE IT'S NOT MY HOME, IT'S THEIR HOME, AND I'M WELCOME NO MORE AND IF A DOUBLE−DECKER BUS CRASHES INTO US TO DIE BY YOUR SIDE IS SUCH A HEAVENLY WAY TO DIE AND IF A TEN TON TRUCK KILLS THE BOTH OF US TO DIE BY YOUR SIDE WELL THE PLEASURE AND THE PRIVILEGE IS MINE TAKE ME OUT TONIGHT OH TAKE ME ANYWHERE, I DON'T CARE, I DON’T CARE, I DON’T CARE AND IN THE DARKENED UNDERPASS I THOUGHT OH GOD, MY CHANCE HAS COME AT LAST (BUT THEN A STRANGE FEAR GRIPPED ME AND I JUST COULDN'T ASK) TAKE ME OUT TONIGHT TAKE ME ANYWHERE, I DON'T CARE, I DON'T CARE, I DON'T CARE JUST DRIVING IN YOUR CAR I NEVER NEVER WANT TO GO HOME BECAUSE I HAVEN'T GOT ONE I HAVEN'T GOT ONE AND IF A DOUBLE−DECKER BUS CRASHES INTO US TO DIE BY YOUR SIDE IS SUCH A HEAVENLY WAY TO DIE AND IF A TEN TON TRUCK KILLS THE BOTH OF US TO DIE BY YOUR SIDE WELL THE PLEASURE AND THE PRIVILEGE IS MINE

PASEANDO EN TU COCHE NUNCA QUIERO VOLVER A CASA PORQUE NO TENGO YA NINGUNA CASA A LA QUE VOLVER LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHE PORQUE QUIERO VER GENTE Y QUIERO VER LUCES PASEANDO EN TU COCHE OH POR FAVOR NO ME DEJES EN CASA PORQUE NO ES MI CASA, ES LA DE ELLOS Y YA NO SOY BIENVENIDO Y SI UN AUTOBÚS DE DOS PISOS CHOCA CONTRA NOSOTROS MORIR A TU LADO...

SERÍA UNA FORMA TAN DIVINA DE MORIR Y SI UN CAMIÓN DE DIEZ TONELADAS NOS MATA A AMBOS MORIR A TU LADO...

BUENO, EL PLACER Y EL PRIVILEGIO SERÍAN MÍOS LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHE OH LLÉVAME A CUALQUIER PARTE, NO ME IMPORTA, NO ME IMPORTA, NO ME IMPORTA Y EN EL OSCURO TÚNEL PENSÉ, OH DIOS, MI OPORTUNIDAD HA LLEGADO AL FIN (PERO ENTONCES UN EXTRAÑO MIEDO SE APODERÓ DE MÍ Y SIMPLEMENTE, NO PUDE PREGUNTAR) LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHE LLÉVAME A CUALQUIER SITIO, NO ME IMPORTA NO ME IMPORTA, NO ME IMPORTA PASEANDO EN TU COCHE NUNCA QUIERO VOLVER A CASA PORQUE NO TENGO YA NINGUNA CASA A LA QUE VOLVER Y SI UN AUTOBÚS DE DOS PISOS CHOCA CONTRA NOSOTROS MORIR A TU LADO SERÍA UNA FORMA DIVINA DE MORIR...

Y SI UN CAMIÓN DE DIEZ TONELADAS NOS MATA A AMBOS MORIR A TU LADO...

BUENO, EL PLACER Y EL PRIVILEGIO SERÍAN MÍOS

53

THERE THERE THERE THERE THERE

IS IS IS IS IS

A A A A A

LIGHT LIGHT LIGHT LIGHT LIGHT

THAT THAT THAT THAT THAT

NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER

GOES GOES GOES GOES GOES

OUT OUT OUT OUT OUT

HAY HAY HAY HAY HAY

UNA UNA UNA UNA UNA

LUZ LUZ LUZ LUZ LUZ

QUE QUE QUE QUE QUE

NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA

SE SE SE SE SE

APAGA APAGA APAGA APAGA APAGA

SHOPLIFTERS OF THE WORLD UNITE

RATEROS DEL MUNDO, UNÍOS

LEARN TO LOVE ME ASSEMBLE THE WAYS NOW, TODAY, TOMORROW AND ALWAYS MY ONLY WEAKNESS IS A LIST OF CRIME MY ONLY WEAKNESS IS ... WELL, NEVER MIND, NEVER MIND

APRENDE A QUERERME RECOPILA MIS MANÍAS AHORA, HOY, MAÑANA Y SIEMPRE MI ÚNICA DEBILIDAD ES UNO DE LOS DELITOS DE LA LISTA MI ÚNICA DEBILIDAD ES... BUENO, NO IMPORTA NO IMPORTA

OH, SHOPLIFTERS OF THE WORLD UNITE AND TAKE OVER SHOPLIFTERS OF THE WORLD HAND IT OVER HAND IT OVER HAND IT OVER LEARN TO LOVE ME AND ASSEMBLE THE WAYS NOW, TODAY, TOMORROW, AND ALWAYS MY ONLY WEAKNESS IS A LISTED CRIME BUT LAST NIGHT THE PLANS OF A FUTURE WAR WAS ALL I SAW ON CHANNEL FOUR SHOPLIFTERS OF THE WORLD UNITE AND TAKE OVER SHOPLIFTERS OF THE WORLD HAND IT OVER HAND IT OVER HAND IT OVER A HEARTLESS HAND ON MY SHOULDER A PUSH − AND IT'S OVER ALABASTER CRASHES DOWN

OH, RATEROS DEL MUNDO UNÍOS Y TOMAD EL MANDO RATEROS DEL MUNDO TOMAD EL MANDO TOMAD EL MANDO TOMAD EL MANDO APRENDE A AMARME Y RECOPILA MIS MANÍAS AHORA, HOY, MAÑANA Y SIEMPRE MI ÚNICA DEBILIDAD ES UN PECADO DE LA LISTA PERO ANOCHE, LOS PLANES DE UNA FUTURA GUERRA FUE TODO LO QUE VI EN EL CANAL 4 RATEROS DEL MUNDO UNÍOS Y TOMAD EL MANDO RATEROS DEL MUNDO TOMAD EL MANDO TOMAD EL MANDO TOMAD EL MANDO UNA MANO DESPIADADA SOBRE MI HOMBRO UN EMPUJÓN – Y SE ACABÓ EL ALABASTRO SE DERRUMBA

(SIX MONTHS IS A LONG TIME) TRIED LIVING IN THE REAL WORLD INSTEAD OF A SHELL BUT BEFORE I BEGAN ...

I WAS BORED BEFORE I EVEN BEGAN SHOPLIFTERS OF UNITE AND TAKE SHOPLIFTERS OF UNITE AND TAKE SHOPLIFTERS OF UNITE AND TAKE SHOPLIFTERS OF TAKE OVER

THE WORLD OVER THE WORLD OVER THE WORLD OVER THE WORLD

(SEIS MESES ES MUCHO TIEMPO) INTENTÉ VIVIR EN EL MUNDO REAL EN VEZ DE BAJO EL CAPARAZÓN PERO ANTES DE EMPEZAR...

ESTABA ABURRIDO INCLUSO ANTES DE EMPEZAR RATEROS UNÍOS Y RATEROS UNÍOS Y RATEROS UNÍOS Y RATEROS UNÍOS Y

DEL MUNDO TOMAD EL MANDO DEL MUNDO TOMAD EL MANDO DEL MUNDO TOMAD EL MANDO DEL MUNDO TOMAD EL MANDO

54

THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE

EL CHICO CON LA ESPINA CLAVADA

BEHIND THE HATRED THERE LIES A MURDEROUS DESIRE FOR LOVE HOW CAN THEY LOOK INTO MY EYES AND STILL THEY DON'T BELIEVE ME ?

HOW CAN THEY HEAR ME SAY THOSE WORDS STILL THEY DON'T BELIEVE ME ?

AND IF THEY DON'T BELIEVE ME NOW WILL THEY EVER BELIEVE ME ?

AND IF THEY DON'T BELIEVE ME NOW WILL THEY EVER, THEY EVER, BELIEVE ME ?

OH NO ...

OH ...

TRAS EL RENCOR, ALLÍ YACE UN DESEO HOMICIDA DE AMAR ¿CÓMO PUEDEN MIRARME A LOS OJOS Y SEGUIR SIN CREERME? ¿CÓMO PUEDEN OÍRME DECIR ESAS PALABRAS Y SEGUIR SIN CREERME? Y SI NO ME CREEN AHORA ¿ME CREERÁN ALGUNA VEZ? Y SI NO ME CREEN AHORA ¿ME CREERÁN ALGUNA VEZ? OH NO ...

OH ...

THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE

EL CHICO CON LA ESPINA CLAVADA

BEHIND THE HATRED THERE LIES A PLUNDERING DESIRE FOR LOVE HOW CAN THEY SEE THE LOVE IN OUR EYES AND STILL THEY DON'T BELIEVE US ?

AND AFTER ALL THIS TIME, AH THEY DON'T WANT TO BELIEVE US AND IF THEY DON'T BELIEVE US NOW WILL THEY EVER BELIEVE US ?

AND WHEN YOU WANT TO LIVE HOW DO YOU START ?

WHERE DO YOU GO ?

WHO DO YOU NEED TO KNOW ?

OH NO NO NO ...

TRAS EL ODIO YACE ESCONDIDO UN SAQUEADO DESEO DE AMAR ¿CÓMO PUEDEN VER EL AMOR EN NUESTROS OJOS Y SEGUIR SIN CREERNOS? Y DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO NO QUIEREN CREERNOS Y SI NO CREEN EN NOSOTROS AHORA ¿NOS CREERÁN ALGUNA VEZ? Y CUANDO QUIERES VIVIR ¿CÓMO EMPIEZAS? ¿A DÓNDE VAS? ¿A QUIÉN NECESITAS CONOCER? OH NO NO NO ...

OH OH OH LA

...

NO ... ... ...

OH OH OH LA

...

NO ... ... ...

ASLEEP

DORMIDO

SING ME TO SLEEP SING ME TO SLEEP I'M TIRED AND I WANT TO GO TO BED

CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA ESTOY CANSADO Y QUIERO IRME A LA CAMA

SING ME TO SLEEP SING ME TO SLEEP AND THEN LEAVE ME ALONE

CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA Y DESPUES DÉJAME SOLO

DON'T TRY TO WAKE ME IN THE MORNING BECAUSE I WILL BE GONE

NO INTENTES DESPERTARME POR LA MAÑANA PORQUE ME HABRÉ IDO

DON'T FEEL BAD FOR ME I WANT YOU TO KNOW DEEP IN THE CELL OF MY HEART I WILL FEEL SO GLAD TO GO SING ME TO SLEEP

NO TE SIENTAS MAL POR MÍ QUIERO QUE SEPAS QUE EN LO MÁS PROFUNDO DE MI CORAZÓN ESTARÉ MUY CONTENTO DE IRME CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA

SING ME TO SLEEP I DON'T WANT TO WAKE UP ON MY OWN ANYMORE

CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA NO QUIERO VOLVER A DESPERTAR SOLO NUNCA MÁS

55

SING TO ME SING TO ME I DON'T WANT TO WAKE UP ON MY OWN ANYMORE

CÁNTAME CÁNTAME NO QUIERO DESPERTARME SOLO NUNCA MÁS

DON'T FEEL BAD FOR ME I WANT YOU TO KNOW DEEP IN THE CELL OF MY HEART I REALLY WANT TO GO

NO TE SIENTAS MAL POR MÍ QUIERO QUE SEPAS QUE EN LO MÁS PROFUNDO DE MI CORAZÓN DE VERDAD QUIERO IRME

THERE IS ANOTHER WORLD THERE IS A BETTER WORLD

HAY OTRO MUNDO HAY UN MUNDO MEJOR

WELL, THERE MUST BE WELL, THERE MUST BE

BUENO, DEBE HABERLO BUENO, TIENE QUE HABERLO

BYE BYE

ADIÓS

UNLOVEABLE

ANTIPÁTICO

I KNOW I'M UNLOVEABLE YOU DON'T HAVE TO TELL ME I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFE BUT TAKE IT − IT'S YOURS

SÉ QUE NO HAY QUIEN ME QUIERA NO HACE FALTA QUE ME LO DIGAS NO TENGO MUCHO EN LA VIDA PERO CÓGELO – ES TUYO

I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFE BUT TAKE IT − IT'S YOURS

NO TENGO MUCHO EN LA VIDA PERO CÓGELO – ES TUYO

I KNOW I'M UNLOVEABLE YOU DON'T HAVE TO TELL ME

SÉ QUE NO HAY QUIEN ME QUIERA NO HACE FALTA QUE ME LO DIGAS

OH, MESSAGE RECEIVED LOUD AND CLEAR LOUD AND CLEAR

OH, MENSAJE RECIBIDO ALTO Y CLARO ALTO Y CLARO

I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFE BUT TAKE IT − IT'S YOURS I KNOW I'M UNLOVEABLE YOU DON'T HAVE TO TELL ME

NO TENGO MUCHO EN LA VIDA PERO CÓGELO – ES TUYO SÉ QUE NO HAY QUIEN ME QUIERA NO NECESITAS DECÍRMELO

FOR MESSAGE RECEIVED LOUD AND CLEAR

MENSAJE RECIBIDO ALTO Y CLARO

LOUD AND CLEAR MESSAGE RECEIVED

ALTO Y CLARO MENSAJE RECIBIDO

I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFE BUT TAKE IT − IT'S YOURS

NO TENGO MUCHO EN LA VIDA PERO CÓGELO – ES TUYO

I WEAR BLACK ON THE OUTSIDE BECAUSE BLACK IS HOW I FEEL ON THE INSIDE

ME VISTO DE NEGRO POR FUERA PORQUE NEGRO ES COMO ME SIENTO POR DENTRO

I WEAR BLACK ON THE OUTSIDE BECAUSE BLACK IS HOW I FEEL ON THE INSIDE

ME VISTO DE NEGRO POR FUERA PORQUE NEGRO ES COMO ME SIENTO POR DENTRO

AND IF I SEEM A LITTLE STRANGE WELL, THAT'S BECAUSE I AM IF I SEEM A LITTLE STRANGE THAT'S BECAUSE I AM

Y SI PAREZCO UN POCO EXTRAÑO BUENO, ES PORQUE LO SOY Y SI PAREZCO UN POCO EXTRAÑO BUENO, ES PORQUE LO SOY PERO SÉ QUE TE GUSTARÍA

56

BUT I KNOW THAT YOU WOULD LIKE ME IF ONLY YOU COULD SEE ME IF ONLY YOU COULD MEET ME I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFE BUT TAKE IT − IT'S YOURS I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFE BUT TAKE IT − IT'S YOURS

SI PUDIERAS, SIMPLEMENTE, VERME SI PUDIERAS CONOCERME NO TENGO MUCHO EN LA VIDA PERO CÓGELO – ES TUYO NO TENGO MUCHO EN LA VIDA PERO CÓGELO – ES TUYO

HALF A PERSON

MEDIA PERSONA

CALL ME MORBID, CALL ME PALE I'VE SPENT SIX YEARS ON YOUR TRAIL SIX LONG YEARS ON YOUR TRAIL

LLÁMAME MORBOSO, LLÁMAME PÁLIDO HE PASADO SEIS AÑOS TRAS DE TI SEIS LARGOS AÑOS TRAS TU PISTA

CALL ME MORBID, CALL ME PALE I'VE SPENT SIX YEARS ON YOUR TRAIL SIX FULL YEARS OF MY LIFE ON YOUR TRAIL

LLÁMAME MORBOSO, LLÁMAME PÁLIDO HE PASADO SEIS AÑOS DETRÁS DE TI SEIS AÑOS ENTEROS DE MI VIDA DETRÁS DE TI

AND IF YOU HAVE FIVE SECONDS TO SPARE THEN I'LL TELL YOU THE STORY OF MY LIFE: SIXTEEN, CLUMSY AND SHY I WENT TO LONDON AND I I BOOKED MYSELF IN AT THE Y... W.C.A. I SAID: "I LIKE IT HERE − CAN I STAY? I LIKE IT HERE − CAN I STAY? DO YOU HAVE A VACANCY FOR A BACK−SCRUBBER?" SHE WAS LEFT BEHIND, AND SOUR AND SHE WROTE TO ME, EQUALLY DOUR SHE SAID : "IN THE DAYS WHEN YOU WERE HOPELESSLY POOR I JUST LIKED YOU MORE..."

AND IF YOU HAVE FIVE SECONDS TO SPARE THEN I'LL TELL YOU THE STORY OF MY LIFE : SIXTEEN, CLUMSY AND SHY I WENT TO LONDON AND I I BOOKED MYSELF IN AT THE Y... W.C.A. I SAID: "I LIKE IT HERE − CAN I STAY? I LIKE IT HERE − CAN I STAY? AND DO YOU HAVE A VACANCY FOR A BACK−SCRUBBER?" CALL ME MORBID, CALL ME PALE I'VE SPENT TOO LONG ON YOUR TRAIL FAR TOO LONG CHASING YOUR TAIL AND IF YOU HAVE FIVE SECONDS TO SPARE THEN I'LL TELL YOU THE STORY OF MY LIFE : SIXTEEN, CLUMSY AND SHY THAT'S THE STORY OF MY LIFE SIXTEEN, CLUMSY AND SHY

Y SI TE SOBRAN CINCO SEGUNDOS TE CONTARÉ LA HISTORIA DE MI VIDA: DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDO FUI A LONDRES Y ME INSCRIBÍ EN LA ASOCIACIÓN... DE JOVENES CRISTIANAS DIJE: "ME GUSTA ESTO –¿ME PUEDO QUEDAR? ME GUSTA ESTO − ¿ME PUEDO QUEDAR? ¿NO TENDRÍAIS UN PUESTO VACANTE DE FRIEGAPLATOS?" ELLA SE QUEDÓ ATRÁS, AMARGADA Y ME ESCRIBIÓ, IGUALMENTE SEVERA DIJO: "CUANDO ERAS DESESPERADAMENTE POBRE ME GUSTABAS MÁS..."

Y SI TE SOBRAN CINCO SEGUNDOS TE CONTARÉ LA HISTORIA DE MI VIDA: DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDO FUI A LONDRES Y ME INSCRIBÍ EN LA ASOCIACIÓN... DE JOVENES CRISTIANAS DIJE: "ME GUSTA ESTO –¿ ME PUEDO QUEDAR? ME GUSTA ESTO − ¿ME PUEDO QUEDAR? ¿NO TENDRÍAIS UN PUESTO VACANTE DE FRIEGAPLATOS?" LLÁMAME MORBOSO, LLÁMAME PÁLIDO HE PASADO DEMASIADO TIEMPO TRAS DE TI MUCHÍSIMO TIEMPO SIGUIÉNDOTE DE CERCA Y SI TE SOBRAN CINCO SEGUNDOS TE CONTARÉ LA HISTORIA DE MI VIDA: DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDO ESTA ES LA HISTORIA DE MI VIDA

57

THE STORY OF MY LIFE

DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDO

THAT'S THE STORY OF MY LIFE

LA HISTORIA DE MI VIDA

THAT'S THE STORY OF MY LIFE

ES LA HISTORIA DE MI VIDA

THAT'S THE STORY OF MY LIFE

ES LA HISTORIA DE MI VIDA

THE STORY OF MY LIFE

ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA

THAT'S THE STORY OF MY LIFE

LA HISTORIA DE MI VIDA

THAT'S THE STORY OF MY LIFE

ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA

THAT'S THE STORY OF MY LIFE

ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA

THAT'S THE STORY OF MY LIFE

ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA

THAT'S THE STORY OF MY LIFE

ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA

THAT'S THE STORY ...

ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA ESA ES LA HISTORIA ....

STRETCH OUT AND WAIT

ESTÍRATE Y ESPERA

ALL THE LIES THAT YOU MAKE UP WHAT'S AT THE BACK OF YOUR MIND?

TODAS LAS MENTIRAS QUE INVENTAS... ¿QUÉ HAY EN EL FONDO DE TU MENTE?

OH, YOUR FACE I CAN SEE AND IT'S DESPERATELY KIND

OH, PUEDO VER TU CARA Y ES DESESPERADAMENTE AFABLE

BUT WHAT'S AT THE BACK OF YOUR MIND?

¿PERO QUÉ HAY EN EL FONDO DE TU MENTE?

TWO ICY−COLD HANDS CONDUCTING THE WAY IT'S THE ESKIMO BLOOD IN MY VEINS AMID CONCRETE AND CLAY AND GENERAL DECAY NATURE MUST STILL FIND A WAY SO IGNORE ALL THE CODES OF THE DAY LET YOUR JUVENILE INFLUENCES SWAY THIS WAY AND THAT WAY THIS WAY, THAT WAY GOD, HOW SEX IMPLORES YOU TO LET YOURSELF LOSE YOURSELF STRETCH OUT AND WAIT STRETCH OUT AND WAIT LET YOUR PUNY BODY, LIE DOWN, LIE DOWN AS WE LIE, YOU SAY AS WE LIE, YOU SAY

DOS MANOS HELADAS DIRIGIENDO EL RUMBO SANGRE DE ESQUIMAL EN MIS VENAS ENTRE CEMENTO ARMADO Y BARRO Y DECAIMIENTO GENERAL LA NATURALEZA DEBE AÚN ENCONTRAR UN CAMINO ASÍ QUE OLVIDA TODOS LOS CÓDIGOS DEL DÍA DEJA QUE AFLOREN TUS INFLUENCIAS INFANTILES DE ESTA Y DE AQUELLA MANERA DE ESTA MANERA, DE AQUELLA DIOS, COMO TE SUPLICA EL SEXO QUE TE DEJES LLEVAR ESTÍRATE Y ESPERA ESTÍRATE Y ESPERA DEJA A TU ENDEBLE CUERPO TUMBARSE, TUMBARSE MIENTRAS NOS TUMBAMOS, DICES MIENTRAS NOS TUMBAMOS, DICES

58

STRETCH OUT AND...

STRETCH OUT AND WAIT STRETCH OUT AND WAIT

ESTÍRATE Y...

ESTÍRATE Y ESPERA ESTÍRATE Y ESPERA

LET YOUR PUNY BODY LIE DOWN, LIE DOWN AS WE LIE, YOU SAY:

DEJA QUE TU ENDEBLE CUERPO SE TUMBE MIENTRAS NOS TUMBAMOS, DICES:

WILL THE WORLD END IN THE NIGHT TIME? (I REALLY DON'T KNOW) OR WILL THE WORLD END IN THE DAY TIME ?

(I REALLY DON'T KNOW) AND IS THERE ANY POINT EVER HAVING CHILDREN ?

OH, I DON'T KNOW ALL I DO KNOW IS WE'RE HERE AND IT'S NOW STRETCH OUT AND WAIT STRETCH OUT AND WAIT THERE IS NO DEBATE, NO DEBATE, NO DEBATE HOW CAN YOU CONSCIOUSLY CONTEMPLATE WHEN THERE'S NO DEBATE, NO DEBATE ?

STRETCH OUT AND WAIT STRETCH OUT AND WAIT STRETCH OUT AND WAIT

¿SE ACABARÁ EL MUNDO DE NOCHE? (LA VERDAD, NO LO SÉ) ¿O SE ACABARÁ EL MUNDO DE DÍA? (LA VERDAD, NO LO SÉ) ¿Y TIENE ALGÚN SENTIDO TENER HIJOS? (OH, NO LO SÉ) LO ÚNICO QUE SÉ ES QUE ESTAMOS AQUÍ Y AHORA ESTÍRATE Y ESPERA ESTÍRATE Y ESPERA NO HAY DISCUSIÓN, NINGUNA DISCUSIÓN, NINGUNA DISCUSIÓN ¿CÓMO VAS A PLANTEÁRTELO CONSCIENTEMENTE, SI NO HAY DISCUSIÓN? ESTÍRATE Y ESPERA ESTÍRATE Y ESPERA ESTÍRATE Y ESPERA

THAT JOKE ISN'T FUNNY ANYMORE

ESA BROMA YA NO TIENE GRACIA

PARK THE CAR AT THE SIDE OF THE ROAD

APARCA EL COCHE A UN LADO DE LA CARRETERA

YOU SHOULD KNOW TIME'S TIDE WILL SMOTHER YOU AND I WILL TOO

DEBERÍAS SABER QUE LA MAREA DEL TIEMPO TE ASFIXIARÁ Y YO TAMBIÉN LO HARÉ

WHEN YOU LAUGH ABOUT PEOPLE WHO FEEL SO VERY LONELY THEIR ONLY DESIRE IS TO DIE WELL I'M AFRAID IT DOESN'T MAKE ME SMILE I WISH I COULD LAUGH BUT THAT JOKE ISN'T FUNNY ANYMORE

CUANDO TE RÍES DE LA GENTE QUE SE SIENTE TAN SOLA QUE SOLO QUIERE MORIR BUENO, ME DA MIEDO NO ME HACE SONREÍR OJALÁ PUDIERA REÍRME PERO ESA BROMA YA NO TIENE GRACIA

IT'S TOO CLOSE TO HOME AND IT'S TOO NEAR THE BONE

ESTÁ DEMASIADO CERCA DE CASA Y DEMASIADO CERCA DEL HUESO

IT'S TOO CLOSE TO HOME AND IT'S TOO NEAR THE BONE

ESTÁ DEMASIADO CERCA DE CASA Y DEMASIADO CERCA DEL HUESO

MORE THAN YOU'LL EVER KNOW

MÁS DE LO QUE NUNCA SABRÁS

IT WAS DARK AS I DROVE THE POINT HOME AND ON COLD LEATHER SEATS WELL, IT SUDDENLY STRUCK ME I JUST MIGHT DIE WITH A SMILE ON MY

DE NOCHE MIENTRAS CONDUCÍA HACIA CASA Y SOBRE LOS FRÍOS ASIENTOS DE CUERO...

BUENO, DE REPENTE SE ME VINO A LA CABEZA QUE PODRÍA MORIR CON UNA SONRISA EN

59

FACE AFTER ALL

LOS LABIOS DESPUES DE TODO

I'VE SEEN THIS HAPPEN IN OTHER PEOPLE'S LIVES AND NOW IT'S HAPPENING IN MINE

LO HE VISTO EN LA VIDA DE OTRAS PERSONAS Y AHORA ESTÁ OCURRIENDO EN LA MÍA

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET BABY

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO

IF YOU'RE WONDERING WHY ALL THE LOVE THAT YOU LONG FOR ELUDES YOU AND PEOPLE ARE RUDE AND CRUEL TO YOU

SI TE ESTÁS PREGUNTANDO POR QUÉ TODO EL AMOR QUE TE HACE FALTA TE ELUDE Y LA GENTE ES GROSERA Y CRUEL CONTIGO

I'LL TELL YOU WHY I'LL TELL YOU WHY I'LL TELL YOU WHY

YO TE DIRÉ POR QUÉ YO TE DIRÉ POR QUÉ YO TE DIRÉ POR QUÉ

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY YOU JUST HAVEN'T EARNED IT, SON

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO AÚN NO TE LO HAS GANADO, HIJO

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY YOU MUST SUFFER AND CRY FOR A LONGER TIME

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO DEBES SUFRIR Y LLORAR DURANTE MÁS TIEMPO

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY AND I'M TELLING YOU NOW IF YOU'RE WONDERING WHY

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO Y TE LO DIGO AHORA SI TE ESTÁS PREGUNTANDO POR QUÉ

WHEN ALL I WANTED FROM LIFE WAS TO BE FAMOUS

CUANDO TODO LO QUE YO QUERÍA EN LA VIDA ERA SER FAMOSO

I HAVE TRIED FOR SO LONG, IT'S ALL GONE WRONG

LO HE INTENTADO DURANTE LARGO TIEMPO, TODO HA SALIDO MAL

I'LL TELL YOU WHY I'LL TELL YOU WHY I'LL TELL YOU WHY

YO TE DIRÉ POR QUÉ YO TE DIRÉ POR QUÉ YO TE DIRÉ POR QUÉ

BUT YOU WOULDN'T BELIEVE ME PERO NO ME CREERÍAS YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, SON YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY AND I'M TELLING YOU NOW TODAY I AM REMEMBERING THE TIME WHEN THEY PULLED ME BACK AND HELD ME DOWN AND LOOKED ME IN THE EYES AND SAID YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY YOU JUST HAVEN'T EARNED IT, SON YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY YOU MUST STAY ON YOUR OWN FOR SLIGHTLY LONGER YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY AND I'M TELLING YOU NOW

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO AÚN NO TE LO HAS GANADO, HIJO AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO Y TE LO DIGO AHORA HOY ME ACUERDO DE CUANDO ME RECHAZABAN Y ME MIRABAN A LOS OJOS Y DECÍAN AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO AÚN NO TE LO HAS GANADO, HIJO AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO DEBES QUEDARTE SOLO UN POCO MÁS AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO TE LO ESTOY DICIENDO

RUBBER RING

FLOTADOR

A SAD FACT WIDELY KNOWN THE MOST IMPASSIONATE SONG TO A LONELY SOUL

ES UN TRISTE HECHO AMPLIAMENTE CONOCIDO: LA CANCIÓN MAS APASIONANTE PARA UN ALMA SOLITARIA

60

IS SO EASILY OUTGROWN

SE LE OLVIDA FÁCILMENTE CON LA EDAD

BUT DON'T FORGET THE SONGS THAT MADE YOU SMILE AND THE SONGS THAT MADE YOU CRY WHEN YOU LAY IN AWE ON THE BEDROOM FLOOR AND SAID : "OH, OH, SMOTHER ME MOTHER..."

PERO NO OLVIDES LAS CANCIONES QUE TE HICIERON SONREÍR Y LAS CANCIONES QUE TE HICIERON LLORAR CUANDO TE TUMBABAS SOBRECOGIDO SOBRE EL SUELO DE TU HABITACIÓN Y DECÍAS: "OH, OH, AHÓGAME MADRE"

NO... RUBBER RING, RUBBER RING, RUBBER RING, RUBBER RING

NO... FLOTADOR, FLOTADOR, FLOTADOR, FLOTADOR

THE PASSING OF TIME AND ALL OF ITS CRIMES IS MAKING ME SAD AGAIN

EL PASO DEL TIEMPO Y TODOS SUS PECADOS ME PONEN TRISTE DE NUEVO

THE PASSING OF TIME AND ALL OF ITS SICKENING CRIMES IS MAKING ME SAD AGAIN

EL PASO DEL TIEMPO Y TODOS SUS ASQUEROSOS PECADOS ME PONEN TRISTE OTRA VEZ

BUT DON'T FORGET THE SONGS THAT MADE YOU CRY AND THE SONGS THAT SAVED YOUR LIFE

PERO NO TE OLVIDES DE LAS CANCIONES QUE TE HICIERON LLORAR Y DE LAS CANCIONES QUE SALVARON TU VIDA

YES, YOU'RE OLDER NOW AND YOU'RE A CLEVER SWINE BUT THEY WERE THE ONLY ONES WHO EVER STOOD BY YOU

SÍ, HAS MADURADO Y ERES PERRO VIEJO PERO ELLAS ERAN LAS ÚNICAS QUE SIEMPRE TE APOYABAN

THE PASSING OF TIME LEAVES EMPTY LIVES WAITING TO BE FILLED (THE PASSING ...)

EL PASO DEL TIEMPO DEJA VIDAS VACÍAS ESPERANDO SER LLENADAS (EL PASO DEL...)

THE PASSING OF TIME LEAVES EMPTY LIVES WAITING TO BE FILLED

EL PASO DEL TIEMPO DEJA VIDAS VACÍAS ESPERANDO SER LLENADAS

I'M HERE WITH THE CAUSE I'M HOLDING THE TORCH IN THE CORNER OF YOUR ROOM

ESTOY AQUÍ POR LA CAUSA SOSTENIENDO LA ANTORCHA EN EL RINCÓN DE TU CUARTO

CAN YOU HEAR ME?

¿ME OYES?

AND WHEN YOU'RE DANCING AND LAUGHING AND FINALLY LIVING HEAR MY VOICE IN YOUR HEAD AND THINK OF ME KINDLY

Y CUANDO BAILAS Y RÍES Y POR FIN VIVES OYES MI VOZ EN TU CABEZA Y PIENSAS EN MÍ CON CARIÑO

NO... RUBBER RING, RUBBER RING, RUBBER RING, RUBBER RING

NO... FLOTADOR, FLOTADOR, FLOTADOR, FLOTADOR,

DO YOU LOVE ME LIKE YOU USED TO?

¿ME AMAS COMO SOLÍAS?

RUBBER RING, RUBBER RING, RUBBER RING, RUBBER RING YOU'RE CLEVER EVERYBODY'S CLEVER NOWADAYS YOU'RE CLEVER EVERYBODY'S CLEVER NOWADAYS YOU ARE SLEEPING YOU DO NOT WANT TO BELIEVE YOU ARE SLEEPING YOU DO NOT WANT TO BELIEVE YOU ARE SLEEPING

FLOTADOR, FLOTADOR, FLOTADOR, FLOTADOR ERES TODO ERES TODO

LISTO EL MUNDO ES LISTO HOY EN DÍA LISTO EL MUNDO ES LISTO HOY EN DÍA

ESTÁS DURMIENDO NO QUIERES CREER QUE ESTÁS DURMIENDO NO QUIERES CREER QUE ESTÁS DURMIENDO

61

YOU DO NOT WANT TO BELIEVE YOU ARE SLEEPING

NO QUIERES CREER QUE DUERMES

GOLDEN LIGHTS

LUCES DORADAS

GOLDEN LIGHTS DISPLAYING YOUR NAME GOLDEN LIGHTS IT'S A TERRIBLE SHAME BUT OH MY DARLING WHY DID YOU CHANGE?

LUCES DORADAS ANUNCIANDO TU NOMBRE LUCES DORADAS, QUE VERGÜENZA PERO OH QUERIDO ¿POR QUÉ CAMBIASTE?

BOY IN A MILLION, IDOL, A BIG STAR I DIDN'T TELL YOU HOW GREAT YOU WERE I DIDN'T GROVEL AND SCREAM AND RIP YOUR BRAND NEW JACKET AT THE SEAMS

UN CHICO ENTRE UN MILLÓN, ÍDOLO, UNA GRAN ESTRELLA NO TE DIJE LO GRANDE QUE ERAS NO ME ARRASTRÉ NI GRITÉ NI RASGUÉ LAS COSTURAS DE TU CHAQUETA NUEVA DE MARCA

YOU MADE A RECORD, THEY LIKED YOUR SINGING ALL OF A SUDDEN THE PHONE STOPS RINGING I NEVER THOUGHT THAT YOU WOULD LET THE GLORY MAKE YOU FORGET

GRABASTE UN DISCO, LES GUSTABA COMO CANTABAS DE REPENTE, EL TELÉFONO DEJÓ DE SONAR NUNCA PENSÉ QUE DEJARÍAS QUE LA GLORIA TE HICIESE OLVIDAR

GOLDEN LIGHTS DISPLAYING YOUR NAME GOLDEN LIGHTS IT'S A TERRIBLE SHAME BUT OH MY DARLING WHY DID YOU CHANGE?

LUCES DORADAS ANUNCIANDO TU NOMBRE LUCES DORADAS, QUE VERGÜENZA PERO QUERIDO ¿POR QUÉ CAMBIASTE?

TOP TEN IDOL, KING WHO DO YOU TURN TO DON'T YOU REMEMBER YOU LOVED HER MORE

ÍDOLO DE SUPERVENTAS, REY DE TU GENERACIÓN ¿A QUIÉN TE DIRIGES CUANDO ESTÁS EN EL CAMERINO? NO RECUERDAS QUE UNA VEZ CONOCISTE UNA CHICA A LA QUE AMASTE MÁS QUE AL MUNDO

OF YOUR AGE WHEN YOU'RE BACKSTAGE? YOU ONCE KNEW A GIRL THAN THE WORLD

IS LIFE ALWAYS LIKE THIS, BROTHER? GOOD FOR ONE SIDE BUT BAD FOR ANOTHER I MUST PUT YOU BEHIND ME TONIGHT BECAUSE YOU BELONG TO THE LIGHTS THOSE GOLDEN LIGHTS DISPLAYING YOUR NAME

¿ES LA VIDA SIEMPRE ASÍ, HERMANO? BUENA POR UN LADO PERO MALA POR OTRO DEBO DEJARTE ATRÁS ESTA NOCHE PORQUE PERTENECES A LAS LUCES AQUELLAS LUCES DORADAS ANUNCIANDO TU NOMBRE

GOLDEN LIGHTS IT'S A TERRIBLE SHAME BUT OH MY DARLING WHY DID YOU CHANGE?

LUCES DORADAS, QUE VERGÜENZA PERO OH, CARIÑO ¿POR QUÉ CAMBIASTE?

62

IS IT REALLY SO STRANGE?

ASK

SHEILA TAKE A BOW

GOLDEN LIGHTS

SHOPLIFTERS OF THE WORLD UNITE

OSCILLATE WILDLY (INSTR.) THESE THINGS TAKE TIME

SWEET AND TENDER HOOLIGAN RUBBER RING HALF A PERSON BACK TO THE OLD HOUSE LONDON HAND IN GLOVE PANIC STRETCH OUT AND WAIT GIRL AFRAID SHAKESPEARE'S SISTER WILLIAM, IT WAS REALLY NOTHING

PLEASE PLEASE PLEASE LET ME GET WHAT I WANT THIS NIGHT HAS OPENED MY EYES UNLOVEABLE

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET BABY

ASLEEP

HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

IS IT REALLY SO STRANGE?

¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO?

I LEFT THE NORTH I TRAVELLED SOUTH I FOUND A TINY HOUSE AND I CAN'T HELP THE OH YES, YOU CAN KICK AND YOU CAN PUNCH ME AND YOU CAN BREAK MY BUT YOU WON'T CHANGE 'CAUSE I LOVE YOU OH ...

DEJÉ EL NORTE VIAJÉ AL SUR ENCONTRÉ UNA CASITA Y NO PUEDO EVITAR SENTIRME ASÍ OH SÍ, PUEDES PATEARME Y PUEDES DARME UN PUÑETAZO Y PUEDES ROMPERME LA CARA PERO NO PODRÁS CAMBIAR LO QUE SIENTO PORQUE TE AMO OH ...

WAY THAT I FEEL ME FACE THE WAY I FEEL

AND IS IT REALLY SO STRANGE ?

OH, IS IT REALLY SO STRANGE ?

OH, IS IT REALLY SO, REALLY SO STRANGE ?

I SAY NO, YOU SAY YES (BUT YOU WILL CHANGE YOUR MIND)

Y DE VERDAD, ¿ES TAN EXTRAÑO? OH, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO? OH, DE VERDAD, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO? YO DIGO QUE NO, Y TÚ QUE SÍ (PERO CAMBIARÁS DE IDEA)

I LEFT THE SOUTH I TRAVELLED NORTH I GOT CONFUSED − I KILLED A HORSE I CAN'T HELP THE WAY THAT I FEEL OH YES, YOU CAN KICK ME AND YOU CAN BUTT ME AND YOU CAN BREAK MY SPINE

DEJÉ EL SUR VIAJÉ AL NORTE ME DESORIENTÉ – MATÉ UN CABALLO Y NO PUEDO EVITAR SENTIRME COMO ME SIENTO OH SÍ, PUEDES PATEARME Y PUEDES DARME CABEZAZOS Y PUEDES ROMPERME EL ESPINAZO

63

BUT YOU WON'T CHANGE THE WAY I FEEL 'CAUSE I LOVE YOU OH ...

PERO NO CAMBIARÁS LO QUE SIENTO PORQUE TE AMO OH ...

AND IS IT REALLY SO STRANGE ?

OH, IS IT REALLY SO STRANGE ?

OH, IS IT REALLY SO, REALLY SO STRANGE ?

I SAY NO, YOU SAY YES (BUT YOU WILL CHANGE YOUR MIND)

¿Y ES REALMENTE TAN EXTRAÑO? OH, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO? OH, DE VERDAD, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO? YO DIGO QUE NO, Y TÚ QUE SÍ (PERO CAMBIARÁS DE OPINIÓN)

I LEFT THE NORTH AGAIN I TRAVELLED SOUTH AGAIN AND I GOT CONFUSED − I KILLED A NUN I CAN'T HELP THE WAY THAT I FEEL I CAN'T HELP THE WAY I FEEL I CAN'T HELP THE WAY I FEEL (I LOST MY BAG IN NEWPORT PAGNELL)

DEJÉ DE NUEVO EL NORTE VIAJÉ DE NUEVO AL SUR ME DESORIENTÉ – MATÉ UNA MONJA NO PUEDO EVITAR SENTIRME ASI NO PUEDO EVITAR SENTIRME ASI NO PUEDO EVITAR SENTIRME ASI (PERDÍ MI MALETA EN NEWPORT PAGNELL)

WHY IS THE LAST MILE THE HARDEST MILE ?

MY THROAT WAS DRY, WITH THE SUN IN MY EYES AND I REALISED, I REALISED I COULD NEVER I COULD NEVER, NEVER, GO BACK HOME AGAIN

¿POR QUÉ LA ÚLTIMA MILLA ES LA MÁS DURA? MI GARGANTA ESTABA SECA, ME DABA EL SOL EN LOS OJOS Y ME DI CUENTA, ME DI CUENTA DE QUE NUNCA PODRÍA DE QUE NUNCA NUNCA NUNCA PODRÍA VOLVER A CASA OTRA VEZ

SHEILA TAKE A BOW

SHEILA SAL A SALUDAR

IS IT WRONG TO WANT TO LIVE ON YOUR OWN? NO, IT'S NOT WRONG − BUT I MUST KNOW HOW CAN SOMEONE SO YOUNG SING WORDS SO SAD?

¿ESTÁ MAL QUERER VIVIR POR TU CUENTA? NO, NO ESTÁ MAL – PERO TENGO QUE SABER ¿CÓMO PUEDE ALGUIEN TAN JOVEN CANTAR COSAS TAN TRISTES?

SHEILA TAKE A, SHEILA TAKE A BOW BOOT THE GRIME OF THIS WORLD IN THE CROTCH, DEAR AND DON'T GO HOME TONIGHT COME OUT AND FIND THE ONE THAT YOU LOVE AND WHO LOVES YOU THE ONE THAT YOU LOVE AND WHO LOVES YOU OH...

SHEILA SAL, SAL A SALUDAR DALE UN PUNTAPIÉ EN LA ENTREPIERNA A LA INMUNDICIA DE ESTE MUNDO, QUERIDA Y NO VAYAS A CASA ESTA NOCHE SAL Y ENCUENTRA AL QUE AMAS Y AL QUE TE AMA AL QUE AMAS, Y AL QUE TE AMA OH...

IS IT WRONG NOT TO ALWAYS BE GLAD? NO, IT'S NOT WRONG − BUT I MUST ADD HOW CAN SOMEONE SO YOUNG SING WORDS SO SAD? SHEILA TAKE A, SHEILA TAKE A BOW BOOT THE GRIME OF THIS WORLD IN THE CROTCH, DEAR AND DON'T GO HOME TONIGHT COME OUT AND FIND THE ONE THAT YOU LOVE AND WHO LOVES YOU THE ONE THAT YOU LOVE AND WHO LOVES YOU TAKE MY HAND AND OFF WE YOU'RE A GIRL AND I'M A TAKE MY HAND AND OFF WE I'M A GIRL AND YOU'RE A

STRIDE BOY STRIDE BOY

SHEILA TAKE A, SHEILA TAKE A BOW THROW YOUR HOMEWORK ONTO THE FIRE COME OUT AND FIND THE ONE THAT YOU LOVE

¿ESTÁ MAL NO ESTAR SIEMPRE ALEGRE? NO, NO ESTÁ MAL – PERO DEBO AÑADIR... ¿CÓMO PUEDE ALGUIEN TAN JOVEN CANTAR COSAS TAN TRISTES? SHEILA SAL, SHEILA SAL A SALUDAR DALE UN PUNTAPIÉ EN LA ENTREPIERNA A LA INMUNDICIA DE ESTE MUNDO, QUERIDA Y NO VAYAS A CASA ESTA NOCHE SAL Y ENCUENTRA AL QUE AMAS Y AL QUE TE AMA AL QUE AMAS, Y AL QUE TE AMA COGE MI MANO Y LARGUÉMONOS PITANDO TÚ ERES UNA CHICA Y YO UN CHICO COGE MI MANO Y LARGUÉMONOS A BUEN PASO YO SOY UNA CHICA Y TÚ UN CHICO

64

COME OUT AND FIND THE ONE YOU LOVE

SHEILA SAL, SHEILA SAL A SALUDAR TIRA TUS DEBERES AL FUEGO SAL Y ENCUENTRA AL QUE AMAS SAL Y ENCUENTRA AL QUE AMAS

SHOPLIFTERS OF THE WORLD UNITE

RATEROS DEL MUNDO, UNÍOS

LEARN TO LOVE ME ASSEMBLE THE WAYS NOW, TODAY, TOMORROW AND ALWAYS MY ONLY WEAKNESS IS A LIST OF CRIME MY ONLY WEAKNESS IS ... WELL, NEVER MIND, NEVER MIND

APRENDE A QUERERME RECOPILA MIS MANÍAS AHORA, HOY, MAÑANA Y SIEMPRE MI ÚNICA DEBILIDAD ES UNO DE LOS DELITOS DE LA LISTA MI ÚNICA DEBILIDAD ES... BUENO, NO IMPORTA NO IMPORTA

OH, SHOPLIFTERS OF THE WORLD UNITE AND TAKE OVER

OH, RATEROS DEL MUNDO UNÍOS Y TOMAD EL MANDO

SHOPLIFTERS OF THE WORLD HAND IT OVER HAND IT OVER HAND IT OVER

RATEROS DEL MUNDO TOMAD EL MANDO TOMAD EL MANDO TOMAD EL MANDO

LEARN TO LOVE ME AND ASSEMBLE THE WAYS NOW, TODAY, TOMORROW, AND ALWAYS MY ONLY WEAKNESS IS A LISTED CRIME

APRENDE A AMARME Y RECOPILA MIS MANÍAS AHORA, HOY, MAÑANA Y SIEMPRE MI ÚNICA DEBILIDAD ES UN PECADO DE LA LISTA

BUT LAST NIGHT THE PLANS OF A FUTURE WAR WAS ALL I SAW ON CHANNEL FOUR

PERO ANOCHE, LOS PLANES DE UNA FUTURA GUERRA FUE TODO LO QUE VI EN EL CANAL 4

SHOPLIFTERS OF THE WORLD UNITE AND TAKE OVER

RATEROS DEL MUNDO UNÍOS Y TOMAD EL MANDO

SHOPLIFTERS OF THE WORLD HAND IT OVER HAND IT OVER HAND IT OVER

RATEROS DEL MUNDO TOMAD EL MANDO TOMAD EL MANDO TOMAD EL MANDO

A HEARTLESS HAND ON MY SHOULDER A PUSH − AND IT'S OVER ALABASTER CRASHES DOWN

UNA MANO DESPIADADA SOBRE MI HOMBRO UN EMPUJÓN – Y SE ACABÓ EL ALABASTRO SE DERRUMBA

(SIX MONTHS IS A LONG TIME) TRIED LIVING IN THE REAL WORLD INSTEAD OF A SHELL BUT BEFORE I BEGAN ...

I WAS BORED BEFORE I EVEN BEGAN SHOPLIFTERS OF UNITE AND TAKE SHOPLIFTERS OF UNITE AND TAKE SHOPLIFTERS OF UNITE AND TAKE SHOPLIFTERS OF TAKE OVER

THE WORLD OVER THE WORLD OVER THE WORLD OVER THE WORLD

(SEIS MESES ES MUCHO TIEMPO) INTENTÉ VIVIR EN EL MUNDO REAL EN VEZ DE BAJO EL CAPARAZÓN PERO ANTES DE EMPEZAR...

ESTABA ABURRIDO INCLUSO ANTES DE EMPEZAR RATEROS UNÍOS Y RATEROS UNÍOS Y RATEROS UNÍOS Y RATEROS UNÍOS Y

DEL MUNDO TOMAD EL MANDO DEL MUNDO TOMAD EL MANDO DEL MUNDO TOMAD EL MANDO DEL MUNDO TOMAD EL MANDO

65

SWEET AND TENDER HOOLIGAN

HE WAS AND HE AND OF TIME) HE WAS AND HE AGAIN AND OF TIME)

DULCE Y SENSIBLE HOOLIGAN

A SWEET AND TENDER HOOLIGAN, HOOLIGAN ÉL ERA UN HOOLIGAN DULCE Y SENSIBLE SAID THAT HE'D NEVER, NEVER DO IT AGAIN Y DECÍA QUE NUNCA NUNCA VOLVERÍA A HACERLO COURSE HE WON'T (OH, NOT UNTIL THE NEXT Y CLARO QUE NO LO HARÁ (OH, HASTA LA PRÓXIMA VEZ) A SWEET AND TENDER HOOLIGAN, HOOLIGAN SWORE THAT HE'LL NEVER, NEVER DO IT

ÉL ERA UN HOOLIGAN DULCE Y SENSIBLE Y JURABA QUE NUNCA NUNCA VOLVERÍA A HACERLO Y POR SUPUESTO QUE NO LO HARÁ (NO, HASTA LA PRÓXIMA COURSE HE WON'T (OH, NOT UNTIL THE NEXT VEZ)

POOR OLD MAN HE HAD AN "ACCIDENT" WITH A THREE−BAR FIRE BUT THAT'S OK BECAUSE HE WASN'T VERY HAPPY ANYWAY POOR WOMAN STRANGLED IN HER VERY OWN BED AS SHE READ BUT THAT'S OK BECAUSE SHE WAS OLD AND SHE WOULD HAVE DIED ANYWAY DON'T BLAME THE SWEET AND TENDER HOOLIGAN, HOOLIGAN BECAUSE HE'LL NEVER, NEVER, NEVER, NEVER, NEVER, NEVER DO IT AGAIN

POBRE VIEJO TUVO UN "ACCIDENTE" CONTRA UN RADIADOR PERO NO PASA NADA PORQUE DE TODOS MODOS NO ERA DEMASIADO FELIZ POBRE MUJER ESTRANGULADA EN SU PROPIA CAMA MIENTRAS LEÍA PERO NO PASA NADA PORQUE ERA VIEJA Y SE HUBIERA MUERTO DE TODAS FORMAS NO LE ECHES LA CULPA AL HOOLIGAN DULCE Y SENSIBLE, PORQUE ÉL NUNCA, NUNCA, NUNCA, NUNCA, NUNCA, NUNCA, LO VOLVERÁ A HACER

(NOT UNTIL THE NEXT TIME)

(NO, HASTA LA PRÓXIMA VEZ)

JURY, YOU'VE HEARD EVERY WORD SO BEFORE YOU DECIDE WOULD YOU LOOK INTO THOSE "MOTHER−ME" EYES

JURADO, HAN OÍDO CADA PALABRA ASÍ QUE ANTES DE DECIDIR ECHEN UN VISTAZO A ESOS OJOS SUPLICANTES

I LOVE YOU FOR YOU, MY LOVE, YOU MY LOVE YOU MY LOVE, YOU MY LOVE

TE QUIERO, MI AMOR, TÚ MI AMOR TÚ MI AMOR, TÚ MI AMOR

JURY, YOU'VE HEARD EVERY WORD BUT BEFORE YOU DECIDE WOULD YOU LOOK INTO THOSE "MOTHER−ME" EYES

JURADO, HAN OÍDO CADA PALABRA PERO ANTES DE DECIDIRSE ECHEN UN VISTAZO A ESOS OJOS SUPLICANTES

I LOVE YOU FOR YOU MY LOVE, YOU MY LOVE I LOVE YOU JUST FOR YOU, MY LOVE

TE QUIERO, MI AMOR, TÚ MI AMOR TE QUIERO SOLO POR LO QUE ERES, MI AMOR

DON'T BLAME THE SWEET AND TENDER HOOLIGAN, HOOLIGAN BECAUSE HE'LL NEVER, NEVER DO IT AGAIN

NO CULPÉIS AL DULCE Y SENSIBLE HOOLIGAN, PORQUE ÉL NUNCA, NUNCA VOLVERÁ A HACERLO

AND ... "IN THE MIDST OF LIFE WE ARE IN DEATH" E... "INMERSOS EN LA VIDA ESTAMOS MUERTOS" FORGET THE HOOLIGAN, HOOLIGAN OLVIDA AL HOOLIGAN, HOOLIGAN BECAUSE HE'LL NEVER, NEVER DO IT AGAIN AND ... PORQUE ÉL NUNCA, NUNCA LO VOLVERÁ A HACER E...(?)

"IN THE MIDST OF LIFE WE ARE IN DEBT"

"INMERSOS EN LA VIDA ESTAMOS EN DEUDA"

HALF A PERSON

MEDIA PERSONA

CALL ME MORBID, CALL ME PALE I'VE SPENT SIX YEARS ON YOUR TRAIL SIX LONG YEARS

LLÁMAME MORBOSO, LLÁMAME PÁLIDO HE PASADO SEIS AÑOS TRAS DE TI SEIS LARGOS AÑOS

66

ON YOUR TRAIL

TRAS TU PISTA

CALL ME MORBID, CALL ME PALE I'VE SPENT SIX YEARS ON YOUR TRAIL SIX FULL YEARS OF MY LIFE ON YOUR TRAIL

LLÁMAME MORBOSO, LLÁMAME PÁLIDO HE PASADO SEIS AÑOS DETRÁS DE TI SEIS AÑOS ENTEROS DE MI VIDA DETRÁS DE TI

AND IF YOU HAVE FIVE SECONDS TO SPARE THEN I'LL TELL YOU THE STORY OF MY LIFE: SIXTEEN, CLUMSY AND SHY I WENT TO LONDON AND I I BOOKED MYSELF IN AT THE Y... W.C.A. I SAID: "I LIKE IT HERE − CAN I STAY? I LIKE IT HERE − CAN I STAY? DO YOU HAVE A VACANCY FOR A BACK−SCRUBBER?" SHE WAS LEFT BEHIND, AND SOUR AND SHE WROTE TO ME, EQUALLY DOUR SHE SAID : "IN THE DAYS WHEN YOU WERE HOPELESSLY POOR I JUST LIKED YOU MORE..."

Y SI TE SOBRAN CINCO SEGUNDOS TE CONTARÉ LA HISTORIA DE MI VIDA: DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDO FUI A LONDRES Y ME INSCRIBÍ EN LA Y...W.C.A. DIJE: "ME GUSTA ESTO –¿ME PUEDO QUEDAR? ME GUSTA ESTO − ¿ME PUEDO QUEDAR? ¿NO TENDRÍAIS UN PUESTO VACANTE DE FRIEGAPLATOS?" ELLA SE QUEDÓ ATRÁS, Y AMARGADA Y ME ESCRIBIÓ, IGUALMENTE SEVERA DIJO: "CUANDO ERAS DESESPERADAMENTE POBRE ME GUSTABAS MÁS..."

AND IF YOU HAVE FIVE SECONDS TO SPARE THEN I'LL TELL YOU THE STORY OF MY LIFE : Y SI TE SOBRAN CINCO SEGUNDOS TE CONTARÉ LA HISTORIA DE MI VIDA: SIXTEEN, CLUMSY AND SHY I WENT TO LONDON AND I I BOOKED MYSELF IN AT THE Y... W.C.A. I SAID: "I LIKE IT HERE − CAN I STAY? I LIKE IT HERE − CAN I STAY? AND DO YOU HAVE A VACANCY FOR A BACK−SCRUBBER?" CALL ME MORBID, CALL ME PALE I'VE SPENT TOO LONG ON YOUR TRAIL FAR TOO LONG CHASING YOUR TAIL AND IF YOU HAVE FIVE SECONDS TO SPARE THEN I'LL TELL YOU THE STORY OF MY LIFE : SIXTEEN, CLUMSY AND SHY THAT'S THE STORY OF MY LIFE SIXTEEN, CLUMSY AND SHY

DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDO FUI A LONDRES Y ME INSCRIBÍ EN LA Y...W.C.A. DIJE: "ME GUSTA ESTO –¿ ME PUEDO QUEDAR? ME GUSTA ESTO − ¿ME PUEDO QUEDAR? ¿NO TENDRÍAIS UN PUESTO VACANTE DE FRIEGAPLATOS?" LLÁMAME MORBOSO, LLÁMAME PÁLIDO HE PASADO DEMASIADO TIEMPO TRAS DE TI MUCHISIMO TIEMPO SIGUIÉNDOTE DE CERCA Y SI TE SOBRAN CINCO SEGUNDOS TE CONTARÉ LA HISTORIA DE MI VIDA: DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDO ESTA ES LA HISTORIA DE MI VIDA DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDO

THE STORY OF MY LIFE LA HISTORIA DE MI VIDA THAT'S THE STORY OF MY LIFE ES LA HISTORIA DE MI VIDA THAT'S THE STORY OF MY LIFE ES LA HISTORIA DE MI VIDA THAT'S THE STORY OF MY LIFE ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA THE STORY OF MY LIFE LA HISTORIA DE MI VIDA THAT'S THE STORY OF MY LIFE ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA THAT'S THE STORY OF MY LIFE ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA THAT'S THE STORY OF MY LIFE ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA THAT'S THE STORY OF MY LIFE ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA THAT'S THE STORY OF MY LIFE

67

THAT'S THE STORY ...

ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA ESA ES LA HISTORIA ....

LONDON

LONDRES

SMOKE LINGERS 'ROUND YOUR FINGERS TRAIN HEAVE ON − TO EUSTON DO YOU THINK YOU'VE MADE THE RIGHT DECISION THIS TIME ?

OH ...

EL HUMO SE DETIENE ENTRE TUS DEDOS EL TREN SE DIRIGE HACIA EUSTON ¿CREES QUE HAS TOMADO LA DECISIÓN CORRECTA ESTA VEZ? OH ...

YOU LEFT YOUR TIRED FAMILY GRIEVING AND YOU THINK THEY'RE SAD BECAUSE YOU'RE LEAVING BUT DID YOU SEE THE JEALOUSY IN THE EYES OF THE ONES WHO HAD TO STAY BEHIND ?

AND DO YOU THINK YOU'VE MADE THE RIGHT DECISION THIS TIME ?

DEJASTE A TU CANSADA FAMILIA APESADUMBRADA Y CREES QUE ELLOS ESTÁN TRISTES PORQUE TE VAS ¿PERO NO VISTE LA ENVIDIA EN LOS OJOS DE LOS QUE SE QUEDAN ATRÁS? ¿Y CREES QUE HAS TOMADO LA DECISIÓN CORRECTA ESTA VEZ?

YOU LEFT YOUR GIRLFRIEND ON THE PLATFORM WITH THIS REALLY RAGGED NOTION THAT YOU'LL RETURN BUT SHE KNOWS THAT WHEN HE GOES HE REALLY GOES AND DO YOU THINK YOU'VE MADE THE RIGHT DECISION THIS TIME ?

DEJASTE A TU NOVIA EN EL ANDÉN CON LA DESHILACHADA IDEA DE QUE VOLVERÁS PERO ELLA SABE QUE CUANDO SE VA, SE VA DE VERDAD ASÍ QUE, ¿CREES QUE ESTA VEZ, HAS TOMADO LA DECISIÓN CORRECTA?

GRACIAS OH ...

THANKYOU OH ...

PANIC

PÁNICO

PANIC ON THE STREETS OF LONDON PANIC ON THE STREETS OF BIRMINGHAM

PÁNICO EN LAS CALLES DE LONDRES PÁNICO EN LAS CALLES DE BIRMINGHAM

I WONDER TO MYSELF COULD LIFE EVER BE SANE AGAIN ?

ME PREGUNTO... ¿RECUPERARÁ LA VIDA LA CORDURA ALGUNA VEZ?

THE LEEDS SIDE−STREETS THAT YOU SLIP DOWN

EN LAS CALLES LATERALES DE LEEDS QUE TÚ FRECUENTAS

I WONDER TO MYSELF

ME LO PREGUNTO

HOPES MAY RISE ON THE GRASMERE BUT HONEY PIE, YOU'RE NOT SAFE HERE SO YOU RUN DOWN TO THE SAFETY OF THE TOWN

PUEDE QUE LAS ESPERANZAS CREZCAN EN EL GRASMERE PERO CARIÑO, NO ESTÁS A SALVO AQUÍ ASÍ QUE CORRE HACIA LA SEGURIDAD DEL PUEBLO

68

BUT THERE'S PANIC ON THE STREETS OF CARLISLE DUBLIN, DUNDEE, HUMBERSIDE

PERO HAY PÁNICO EN LAS CALLES DE CARLISLE DUBLIN, DUNDEE, HUMBERSIDE ME PREGUNTO...

I WONDER TO MYSELF

QUE QUEMEN LA DISCOTECA

BURN DOWN THE DISCO

QUE CUELGUEN AL DICHOSO D.J. HANG THE BLESSED DJ

BECAUSE THE MUSIC THAT THEY CONSTANTLY PLAY IT SAYS NOTHING TO ME ABOUT MY LIFE HANG THE BLESSED DJ

PORQUE LA MÚSICA QUE PONEN CONSTANTEMENTE NO ME DICE NADA SOBRE MI VIDA COLGAD AL DICHOSO D.J.

BECAUSE THE MUSIC THEY CONSTANTLY PLAY

POR LA MÚSICA QUE PONEN CONSTANTEMENTE

ON THE LEEDS SIDE−STREETS THAT YOU SLIP DOWN OR PROVINCIAL TOWNS YOU JOG 'ROUND

EN LAS CALLES LATERALES DE LEEDS QUE TÚ FRECUENTAS EN LOS PUEBLOS POR LOS QUE VAS TIRANDO

HANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJ HANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJ HANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJ HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG

THE THE THE THE THE THE THE THE THE

DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ,

HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG

THE THE THE THE THE THE THE THE THE

QUE CUELGUEN AL D.J. QUE CUELGUEN AL D.J. QUE CUELGUEN AL D.J...

DJ DJ DJ, HANG THE DJ DJ DJ DJ, HANG THE DJ DJ DJ DJ

GIRL AFRAID

CHICA ASUSTADA

GIRL AFRAID WHERE DO HIS INTENTIONS LAY? OR DOES HE EVEN HAVE ANY?

CHICA ASUSTADA ¿CUÁLES SON SUS INTENCIONES DE ÉL? O ¿AL MENOS TIENE ALGUNA?

SHE SAYS: "HE NEVER REALLY LOOKS AT ME I GIVE HIM EVERY OPPORTUNITY IN THE ROOM DOWNSTAIRS HE SAT AND STARED I'LL NEVER MAKE THAT MISTAKE AGAIN!"

DICE: "ÉL REALMENTE NUNCA SE HA FIJADO EN MI LE HE DADO MIL OPORTUNIDADES SE SENTABA EN LA PLANTA DE ABAJO Y MIRABA AL VACÍO, ¡NUNCA MÁS VOLVERÉ A COMETER ESE ERROR!"

BOY AFRAID PRUDENCE NEVER PAYS AND EVERYTHING SHE WANTS COSTS MONEY

CHICO ASUSTADO SER PRUDENTE NO COMPENSA Y TODO LO QUE ELLA QUIERE ES CARO

"BUT SHE DOESN'T EVEN LIKE ME! AND I KNOW BECAUSE SHE SAID SO"

"¡PERO SI NI SIQUIERA LE GUSTO! Y LO SÉ PORQUE ELLA LO DIJO"

IN HE IN HE

ÉL SE SENTABA EN LA PLANTA DE ABAJO Y MIRABA AL VACÍO, EN LA PLANTA DE ABAJO SE SENTABA Y MIRABA AL VACÍO

THE SAT THE SAT

ROOM DOWNSTAIRS AND STARTED ROOM DOWNSTAIRS AND STARED

"I'LL NEVER MAKE THAT MISTAKE AGAIN!"

¡NUNCA MÁS VOLVERÉ A COMETER ESE ERROR!"

69

SHAKESPEARE'S SISTER

LA HERMANA DE SHAKESPEARE

YOUNG BONES GROAN AND THE ROCKS BELOW SAY:

LOS JÓVENES HUESOS GIMEN Y LAS ROCAS DESDE ABAJO DICEN:

"THROW YOUR SKINNY BODY DOWN, SON!"

"¡ARROJA TU FLACO CUERPO, HIJO!"

BUT I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVE SO PLEASE DON'T STAND IN MY WAY BECAUSE I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVE

PERO VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO ASÍ QUE APARTATE DE MI CAMINO PORQUE VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO

NO, MAMMA, LET ME GO!

NO, MAMÁ, DÉJAME IR

YOUNG BONES GROAN AND THE ROCKS BELOW SAY : "THROW YOUR WHITE BODY DOWN!"

LOS JÓVENES HUESOS GIMEN Y LAS ROCAS DESDE ABAJO DICEN: "¡ARROJA TU PÁLIDO CUERPO!"

BUT I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVE AT LAST! AT LAST! AT LAST! I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVE

PERO VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO ¡AL FIN!, ¡AL FIN!, ¡AL FIN! VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO

NO, MAMMA, LET ME GO !

NO, MAMÁ, ¡DÉJAME IR!

I THOUGHT THAT IF YOU HAD AN ACOUSTIC GUITAR THEN IT MEANT THAT YOU WERE A PROTEST SINGER

CREÍ QUE SI TENÍAS UNA GUITARRA ACÚSTICA SIGNIFICARÍA QUE ERAS UN CANTANTE PROTESTA

OH, I CAN SMILE ABOUT IT NOW BUT AT THE TIME IT WAS TERRIBLE

PUEDO SONREÍR AHORA PERO EN AQUEL MOMENTO FUE TERRIBLE

NO, MAMMA, LET ME GO

NO, MAMÁ, DÉJAME IR

NO ...

NO...

WILLIAM IT WAS REALLY NOTHING

WILLIAM, REALMENTE NO PASA NADA

THE RAIN FALLS HARD ON A HUMDRUM TOWN

LA LLUVIA CAE CON FUERZA EN UN MONÓTONO PUEBLO

THIS TOWN HAS DRAGGED YOU DOWN

− ESTE PUEBLO TE HA ASFIXIADO −

OH, THE RAIN FALLS HARD ON A HUMDRUM TOWN THIS TOWN HAS DRAGGED YOU DOWN

OH, LA LLUVIA CAE CON FUERZA EN UN MONÓTONO PUEBLO − ESTE PUEBLO TE HA ASFIXIADO −

AND EVERYBODY'S GOT TO LIVE THEIR LIFE AND GOD KNOWS I'VE GOT TO LIVE MINE GOD KNOWS I'VE GOT TO LIVE MINE

Y TODO EL MUNDO TIENE QUE VIVIR SU VIDA Y DIOS SABE QUE YO TENGO QUE VIVIR LA MÍA DIOS SABE QUE TENGO QUE VIVIR LA MÍA

WILLIAM, WILLIAM IT WAS REALLY NOTHING WILLIAM, WILLIAM IT WAS REALLY NOTHING

WILLIAM, NO PASA NADA WILLIAM, NO PASA NADA

HOW CAN YOU STAY WITH A FAT GIRL WHO'LL SAY: "WOULD YOU LIKE TO MARRY ME AND IF YOU LIKE YOU CAN BUY THE RING"

¿CÓMO PUEDES ESTAR CON UNA CHICA GORDA QUE TE DIRÁ: "¿TE GUSTARÍA CASARTE CONMIGO? Y SI QUIERES PUEDES COMPRAR YA EL ANILLO"?

70

SHE DOESN'T CARE ABOUT ANYTHING

A ELLA NO LE IMPORTAS NADA

WOULD YOU LIKE TO MARRY ME AND IF YOU LIKE YOU CAN BUY THE RING

"¿TE GUSTARÍA CASARTE CONMIGO? Y... SI QUIERES PUEDES COMPRAR YA EL ANILLO"

I DON'T DREAM ABOUT ANYONE

YA NO SUEÑO CON NADIE

WILLIAM, WILLIAM IT WAS REALLY NOTHING WILLIAM, WILLIAM

WILLIAM, WILLIAM REALMENTE... NO PASA NADA WILLIAM, WILLIAM

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET BABY

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO

IF YOU'RE WONDERING WHY ALL THE LOVE THAT YOU LONG FOR ELUDES YOU AND PEOPLE ARE RUDE AND CRUEL TO YOU

SI TE ESTÁS PREGUNTANDO POR QUÉ TODO EL AMOR QUE TE HACE FALTA TE ELUDE Y LA GENTE ES GROSERA Y CRUEL CONTIGO

I'LL TELL YOU WHY I'LL TELL YOU WHY I'LL TELL YOU WHY

YO TE DIRÉ POR QUÉ YO TE DIRÉ POR QUÉ YO TE DIRÉ POR QUÉ

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY YOU JUST HAVEN'T EARNED IT, SON

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO AÚN NO TE LO HAS GANADO, HIJO

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY YOU MUST SUFFER AND CRY FOR A LONGER TIME

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO DEBES SUFRIR Y LLORAR DURANTE MÁS TIEMPO

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY AND I'M TELLING YOU NOW IF YOU'RE WONDERING WHY

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO Y TE LO DIGO AHORA SI TE ESTÁS PREGUNTANDO POR QUÉ

WHEN ALL I WANTED FROM LIFE WAS TO BE FAMOUS

CUANDO TODO LO QUE YO QUERÍA DE LA VIDA ERA SER FAMOSO

I HAVE TRIED FOR SO LONG, IT'S ALL GONE WRONG LO HE MAL I'LL TELL YOU WHY I'LL TELL YOU WHY YO TE I'LL TELL YOU WHY YO TE YO TE BUT YOU WOULDN'T BELIEVE ME

INTENTADO DURANTE LARGO TIEMPO, TODO HA SALIDO

DIRÉ POR QUÉ DIRÉ POR QUÉ DIRÉ POR QUÉ

PERO NO ME CREERÍAS YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, SON YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY AND I'M TELLING YOU NOW TODAY I AM REMEMBERING THE TIME WHEN THEY PULLED ME BACK AND HELD ME DOWN AND LOOKED ME IN THE EYES AND SAID YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY YOU JUST HAVEN'T EARNED IT, SON YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY YOU MUST STAY ON YOUR OWN FOR SLIGHTLY LONGER YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABY AND I'M TELLING YOU NOW

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO AÚN NO TE LO HAS GANADO, HIJO AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO Y TE LO DIGO AHORA HOY ME ACUERDO DE CUANDO ME RECHAZABAN Y ME MIRABAN A LOS OJOS Y DECÍAN AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO AÚN NO TE LO HAS GANADO, HIJO AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO DEBES QUEDARTE SOLO UN POCO MÁS AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO TE LO ESTOY DICIENDO

71

HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

EL CIELO SABE LO DESGRACIADO QUE SOY AHORA

I WAS HAPPY IN THE HAZE OF A DRUNKEN HOUR BUT HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

ERA FELIZ EN LA BRUMA DE MIS BORRACHERAS PERO EL CIELO SABE LO DESGRACIADO QUE AHORA SOY

I WAS LOOKING FOR A JOB, AND THEN I FOUND A JOB AND HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW IN MY LIFE

BUSCABA UN TRABAJO, Y LO ENCONTRÉ Y EL CIELO SABE LO DESGRACIADA QUE ES AHORA MI VIDA

WHY DO I GIVE VALUABLE TIME TO PEOPLE WHO DON'T CARE IF I LIVE OR DIE?

¿POR QUÉ LE REGALO MI VALIOSO TIEMPO A GENTE A LA QUE NO LE IMPORTA SI VIVO O MUERO?

TWO LOVERS ENTWINED PASS ME BY AND HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

DOS NOVIOS ABRAZADOS PASAN A MI LADO Y EL CIELO SABE LO DESGRACIADO QUE SOY

I WAS LOOKING FOR A JOB, AND THEN I FOUND A JOB AND HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

BUSCABA UN TRABAJO, Y LO ENCONTRÉ Y EL CIELO SABE LO DESGRACIADA QUE ES AHORA MI VIDA

IN MY LIFE WHY DO I GIVE VALUABLE TIME TO PEOPLE WHO DON'T CARE IF I LIVE OR DIE ?

WHAT SHE ASKED OF ME AT THE END OF THE DAY CALIGULA WOULD HAVE BLUSHED "YOU'VE NEVER BEEN IN THE HOUSE TOO LONG" SHE SAID AND I NATURALLY FLED IN MY LIFE WHY DO I SMILE AT PEOPLE WHO I'D MUCH RATHER KICK IN THE EYE I WAS HAPPY IN THE HAZE OF A DRUNKEN HOUR BUT HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW "YOU'VE NEVER BEEN IN THE HOUSE TOO LONG" SHE SAID AND I NATURALLY FLED

¿POR QUÉ REGALARLE MI VALIOSO TIEMPO A GENTE A LA QUE NO LE IMPORTA SI VIVO O MUERO? LO QUE AL FINAL DEL DÍA ELLA ME PIDIÓ HUBIERA SONROJADO A CALÍGULA: "NUNCA HAS ESTADO EN CASA LO SUFICIENTE" DIJO, Y YO NATURALMENTE, SALÍ CORRIENDO ¿POR QUÉ LE SONRÍO A LA GENTE A LA QUE PREFERIRÍA PATEARLE UN OJO? ERA FELIZ EN LA BRUMA DE MIS BORRACHERAS PERO EL CIELO SABE LO DESGRACIADO QUE AHORA SOY "NUNCA HAS ESTADO EN CASA LO SUFICIENTE" DIJO, Y NATURALMENTE SALÍ CORRIENDO ¿POR QUÉ REGALARLE MI VALIOSO TIEMPO A GENTE A LA QUE NO LE IMPORTA SI VIVO O MUERO?

IN MY LIFE WHY DO I GIVE VALUABLE TIME TO PEOPLE WHO DON'T CARE IF I LIVE OR DIE

ASK SHYNESS IS NICE, AND SHYNESS CAN STOP YOU FROM DOING ALL THE THINGS IN LIFE THAT YOU'D LIKE TO

SHYNESS IS NICE, AND SHYNESS CAN STOP YOU FROM DOING ALL THE THINGS IN LIFE THAT YOU'D LIKE TO

SO, IF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRY IF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRY ASK ME − I WON'T SAY "NO" − HOW COULD I ?

PIDE

LA TIMIDEZ ES AGRADABLE, Y LA TIMIDEZ PUEDE HACER QUE DEJES DE HACER TODAS LAS COSAS QUE TE GUSTARÍA EN LA VIDA

LA TIMIDEZ ES AGRADABLE, Y LA TIMIDEZ PUEDE HACER QUE DEJES DE HACER TODAS LAS COSAS QUE TE GUSTARÍA EN LA VIDA

ASÍ QUE, SI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBAR SI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBAR PÍDEMELO – NO TE DIRE QUE NO– ¿COMO PODRÍA?

72

COYNESS IS NICE, AND COYNESS CAN STOP YOU FROM DOING ALL THE THINGS IN LIFE THAT YOU WANT TO

LA TIMIDEZ ES AGRADABLE, Y PUEDE HACER QUE DEJES DE DECIR TODAS LAS COSAS QUE TE GUSTARÍA DECIR EN LA VIDA

SO, IF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRY IF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRY ASK ME − I WON'T SAY "NO" − HOW COULD I ?

ASÍ QUE, SI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBAR SI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBAR PÍDEMELO – NO TE DIRE QUE NO– ¿COMO PODRÍA?

SPENDING WARM SUMMER DAYS INDOORS WRITING FRIGHTENING VERSE TO A BUCK−TOOTHED GIRL IN LUXEMBOURG

PASANDO LOS CÁLIDOS DÍAS DEL VERANO BAJO TECHO, ESCRIBIÉNDOLE ESPANTOSOS VERSOS A UNA CHICA DE DIENTES TORCIDOS DE LUXEMBURGO

ASK ME, ASK ME, ASK ME ASK ME, ASK ME, ASK ME

PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO

BECAUSE IF IT'S NOT LOVE THEN IT'S THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB THAT WILL BRING US TOGETHER

PORQUE SI NO ES EL AMOR ENTONCES ES LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA LA QUE NOS UNIRÁ

NATURE IS A LANGUAGE − CAN'T YOU READ ?

NATURE IS A LANGUAGE − CAN ANYBODY READ ?

LA NATURALEZA ES UN IDIOMA, ¿ NO SABES LEER? LA NATURALEZA ES UN IDIOMA, ¿ NADIE SABE LEER?

SO ... ASK ME, ASK ME, ASK ME ASK ME, ASK ME, ASK ME

ASÍ QUE... PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO

BECAUSE IF IT'S NOT LOVE THEN IT'S THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB THAT WILL BRING US TOGETHER

PORQUE SI NO ES EL AMOR ENTONCES ES LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA LA QUE NOS UNIRÁ

IF IT'S NOT LOVE THEN IT'S THE BOMB THEN IT'S THE BOMB THAT WILL BRING US TOGETHER

SI ESTO NO ES AMOR ENTONCES ES LA BOMBA ENTONCES ES LA BOMBA LA QUE NOS UNIRÁ

SO ... ASK ME, ASK ME, ASK ME ASK ME, ASK ME, ASK ME OH, LA ...

ASÍ QUE... PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO OH, LA ...

GOLDEN LIGHTS

LUCES DORADAS

GOLDEN LIGHTS DISPLAYING YOUR NAME GOLDEN LIGHTS IT'S A TERRIBLE SHAME BUT OH MY DARLING WHY DID YOU CHANGE?

LUCES DORADAS ANUNCIANDO TU NOMBRE LUCES DORADAS, QUE VERGÜENZA PERO, OH QUERIDO, ¿POR QUÉ CAMBIASTE?

BOY IN A MILLION, IDOL, A BIG STAR I DIDN'T TELL YOU HOW GREAT YOU WERE I DIDN'T GROVEL AND SCREAM AND RIP YOUR BRAND NEW JACKET AT THE SEAMS

UN CHICO ENTRE UN MILLÓN, ÍDOLO, UNA GRAN ESTRELLA NO TE DIJE LO GRANDE QUE ERAS NO ME ARRASTRÉ NI GRITÉ NI RASGUÉ LAS COSTURAS DE TU CHAQUETA NUEVA DE MARCA

73

YOU MADE A RECORD, THEY LIKED YOUR SINGING ALL OF A SUDDEN THE PHONE STOPS RINGING I NEVER THOUGHT THAT YOU WOULD LET THE GLORY MAKE YOU FORGET

GRABASTE UN DISCO, LES GUSTABA COMO CANTABAS DE REPENTE, EL TELÉFONO DEJÓ DE SONAR NUNCA PENSÉ QUE DEJARÍAS QUE LA GLORIA TE HICIESE OLVIDAR

GOLDEN LIGHTS DISPLAYING YOUR NAME GOLDEN LIGHTS IT'S A TERRIBLE SHAME BUT OH MY DARLING WHY DID YOU CHANGE?

LUCES DORADAS ANUNCIANDO TU NOMBRE LUCES DORADAS, QUE VERGÜENZA PERO QUERIDO ¿POR QUÉ CAMBIASTE?

TOP TEN IDOL, KING WHO DO YOU TURN TO DON'T YOU REMEMBER YOU LOVED HER MORE

ÍDOLO DE SUPERVENTAS, REY DE TU GENERACIÓN ¿A QUIÉN TE DIRIGES CUANDO ESTÁS EN EL CAMERINO? NO RECUERDAS QUE UNA VEZ CONOCISTE UNA CHICA A LA QUE AMASTE MÁS QUE AL MUNDO

OF YOUR AGE WHEN YOU'RE BACKSTAGE? YOU ONCE KNEW A GIRL THAN THE WORLD

IS LIFE ALWAYS LIKE THIS, BROTHER? GOOD FOR ONE SIDE BUT BAD FOR ANOTHER I MUST PUT YOU BEHIND ME TONIGHT BECAUSE YOU BELONG TO THE LIGHTS THOSE GOLDEN LIGHTS DISPLAYING YOUR NAME

¿ES LA VIDA SIEMPRE ASÍ, HERMANO? BUENA POR UN LADO PERO MALA POR OTRO DEBO DEJARTE ATRÁS ESTA NOCHE PORQUE PERTENECES A LAS LUCES AQUELLAS LUCES DORADAS ANUNCIANDO TU NOMBRE

GOLDEN LIGHTS IT'S A TERRIBLE SHAME BUT OH MY DARLING WHY DID YOU CHANGE?

LUCES DORADAS, QUE VERGÜENZA PERO OH, CARIÑO ¿POR QUÉ CAMBIASTE?

THESE THINGS TAKE TIME

ESTAS COSAS LLEVAN SU TIEMPO

MINE EYES HAVE SEEN THE GLORY OF THE SACRED WUNDERKIND

MIS OJOS HAN VISTO LA GLORIA DEL SAGRADO NIÑO PRODIGIO

YOU TOOK ME BEHIND A DIS−USED RAILWAY LINE AND SAID "I KNOW A PLACE WHERE WE CAN GO WHERE WE ARE NOT KNOWN"

ME LLEVASTE DETRÁS DE UNA VÍA EN DESUSO Y DIJISTE: "SÉ DE UN SITIO DONDE NADIE NOS CONOCE AL QUE PODEMOS IR"

AND THEN YOU GAVE ME SOMETHING THAT I WON'T FORGET TOO SOON BUT I CAN'T BELIEVE THAT YOU'D EVER CARE

Y ME DISTE ALGO QUE TARDARÉ EN OLVIDAR Y NO PUEDO CREER QUE YO TE IMPORTARA ALGUNA VEZ

BUT THESE THINGS TAKE TIME AND I KNOW THAT I'M THE MOST INEPT THAT EVER STEPPED I'M SPELLBOUND, BUT A WOMAN DIVIDES AND THE HILLS ARE ALIVE WHIT CELIBATE CRIES BUT YOU KNOW WHERE YOU CAME FROM, YOU KNOW WHERE YOU'RE GOING AND YOU KNOW WHERE YOU BELONG YOU SAID I WAS ILL, AND YOU WERE NOT WRONG BUT I CAN'T BELIEVE THAT YOU'D EVER CARE AND SO, YOU NEVER CARED BUT THESE THINGS TAKE TIME AND I KNOW THAT I'M THE MOST INEPT THAT EVER STEPPED OH THE ALCOHOLIC AFTERNOONS WHEN WE SAT IN YOUR ROOM THEY MEANT MORE TO ME THAN ANY LIVING THINGS ON EARTH THEY HAD MORE WORTH

PERO ESTAS COSAS LLEVAN SU TIEMPO Y SÉ QUE SOY EL TIPO MÁS INEPTO QUE HA EXISTIDO JAMÁS ESTOY EN TRANCE, PERO UNA MUJER TE PONE EN TU SITIO Y LAS COLINAS ESTÁN ANIMADAS CON GRITOS CÉLIBES PERO TÚ SABES DE DONDE VINISTE, SABES ADONDE VAS Y SABES ADONDE PERTENECES DIJISTE QUE ESTABA ENFERMO, Y NO TE EQUIVOCABAS PERO NO PUEDO CREER QUE NI SIQUIERA ESO TE IMPORTARA Y POR LO TANTO, JAMÁS TE IMPORTÓ PERO ESTAS COSAS LLEVAN SU TIEMPO Y SÉ QUE SOY EL TIPO MÁS INEPTO QUE HA EXISTIDO JAMÁS OH LAS TARDES ALCOHÓLICAS CUANDO NOS SENTÁBAMOS EN TU HABITACIÓN SIGNIFICABAN MÁS PARA MÍ QUE NINGUNA OTRA COSA EN EL MUNDO MERECÍAN MÁS LA PENA QUE NINGUNA OTRA COSA EN EL MUNDO

74

THAN ANY LIVING THING ON EARTH VIVID AND IN YOUR PRIME YOU WILL LEAVE ME BEHIND YOU WILL LEAVE ME BEHIND

LÚCIDO Y EN TU MEJOR MOMENTO ME DEJARÁS ATRÁS ME DEJARÁS ATRÁS ME DEJARÁS ATRÁS

RUBBER RING

FLOTADOR

A SAD FACT WIDELY KNOWN THE MOST IMPASSIONATE SONG TO A LONELY SOUL IS SO EASILY OUTGROWN

ES UN TRISTE HECHO AMPLIAMENTE CONOCIDO: LA MÁS APASIONANTE CANCIÓN PARA UN ALMA SOLITARIA SE OLVIDARÁ FÁCILMENTE CON LA EDAD

BUT DON'T FORGET THE SONGS THAT MADE YOU SMILE AND THE SONGS THAT MADE YOU CRY WHEN YOU LAY IN AWE ON THE BEDROOM FLOOR AND SAID : "OH, OH, SMOTHER ME MOTHER..."

PERO NO OLVIDES LAS CANCIONES QUE TE HICIERON SONREÍR Y LAS CANCIONES QUE TE HICIERON LLORAR CUANDO TE TUMBABAS SOBRECOGIDO SOBRE EL SUELO DE TU HABITACIÓN Y DECÍAS: "OH, OH, AHÓGAME MADRE"

NO... RUBBER RING, RUBBER RING, RUBBER RING, RUBBER RING

NO... FLOTADOR, FLOTADOR, FLOTADOR, FLOTADOR

THE PASSING OF TIME AND ALL OF ITS CRIMES IS MAKING ME SAD AGAIN

EL PASO DEL TIEMPO Y TODOS SUS PECADOS ME PONEN TRISTE DE NUEVO

THE PASSING OF TIME AND ALL OF ITS SICKENING CRIMES IS MAKING ME SAD AGAIN

EL PASO DEL TIEMPO Y TODOS SUS ASQUEROSOS PECADOS ME PONEN TRISTE OTRA VEZ

BUT DON'T FORGET THE SONGS THAT MADE YOU CRY AND THE SONGS THAT SAVED YOUR LIFE

PERO NO TE OLVIDES DE LAS CANCIONES QUE TE HICIERON LLORAR Y DE LAS CANCIONES QUE SALVARON TU VIDA

YES, YOU'RE OLDER NOW AND YOU'RE A CLEVER SWINE BUT THEY WERE THE ONLY ONES WHO EVER STOOD BY YOU

SÍ, HAS MADURADO Y ERES PERRO VIEJO PERO ELLAS ERAN LAS ÚNICAS QUE SIEMPRE TE APOYARON

THE PASSING OF TIME LEAVES EMPTY LIVES WAITING TO BE FILLED (THE PASSING ...)

THE PASSING OF TIME LEAVES EMPTY LIVES WAITING TO BE FILLED I'M HERE WITH THE CAUSE I'M HOLDING THE TORCH IN THE CORNER OF YOUR ROOM

EL PASO DEL TIEMPO DEJA VIDAS VACÍAS ESPERANDO SER LLENADAS (EL PASO DEL ...)

EL PASO DEL TIEMPO DEJA VIDAS VACÍAS ESPERANDO SER LLENADAS ESTOY AQUÍ POR LA CAUSA SOSTENIENDO LA ANTORCHA EN EL RINCÓN DE TU CUARTO ¿ME OYES?

CAN YOU HEAR ME? AND WHEN YOU'RE DANCING AND LAUGHING AND FINALLY LIVING HEAR MY VOICE IN YOUR HEAD AND THINK OF ME KINDLY NO... RUBBER RING, RUBBER RING, RUBBER RING, RUBBER RING

Y CUANDO BAILAS Y RÍES Y POR FIN VIVES OYES MI VOZ EN TU CABEZA Y PIENSAS EN MÍ CON CARIÑO NO... FLOTADOR, FLOTADOR, FLOTADOR, FLOTADOR, ¿ME AMAS COMO SOLÍAS?

DO YOU LOVE ME LIKE YOU USED TO?

75

RUBBER RING, RUBBER RING, RUBBER RING, RUBBER RING

FLOTADOR, FLOTADOR, FLOTADOR, FLOTADOR

YOU'RE CLEVER EVERYBODY'S CLEVER NOWADAYS YOU'RE CLEVER EVERYBODY'S CLEVER NOWADAYS

ERES TODO ERES TODO

YOU ARE SLEEPING YOU DO NOT WANT TO BELIEVE YOU ARE SLEEPING

ESTÁS DURMIENDO NO QUIERES CREER QUE ESTÁS DURMIENDO

YOU DO NOT WANT TO BELIEVE YOU ARE SLEEPING

NO QUIERES CREER QUE ESTÁS DURMIENDO

YOU DO NOT WANT TO BELIEVE YOU ARE SLEEPING

NO QUIERES CREER QUE DUERMES

BACK TO THE OLD HOUSE

VOLVER A LA VIEJA CASA

I WOULD RATHER NOT GO BACK TO THE OLD HOUSE

PREFERIRÍA NO VOLVER A LA VIEJA CASA

I WOULD RATHER NOT GO BACK TO THE OLD HOUSE THERE'S TOO MANY BAD MEMORIES THERE WHEN YOU CYCLED BY HERE BEGAN ALL MY DREAMS THE SADDEST THING I'VE EVER SEEN AND YOU NEVER KNEW HOW MUCH I REALLY LIKED YOU BECAUSE I NEVER EVEN TOLD YOU

LISTO EL MUNDO ES LISTO HOY EN DÍA LISTO EL MUNDO ES LISTO HOY EN DÍA

PREFERIRÍA NO VOLVER A LA VIEJA CASA HAY DEMASIADOS MALOS RECUERDOS CUANDO PASEABAS EN BICI POR ALLÍ EMPEZARON TODOS MIS SUEÑOS LO COSA MÁS TRISTE QUE HE VISTO JAMÁS Y NUNCA SUPISTE CUANTO ME GUSTABAS PORQUE NI SIQUIERA TE LO DIJE

OH, I MEANT TO OH, TRATÉ DE HACERLO ARE YOU STILL THERE? OR HAVE YOU MOVED AWAY? I WOULD LOVE TO GO BACK TO THE OLD HOUSE

¿ESTÁS AÚN ALLÍ? ¿O TE HAS MUDADO? ME ENCANTARÍA VOLVER A LA VIEJA CASA

BUT I NEVER WILL PERO NUNCA LO HARÉ

HAND IN GLOVE

HOMBRO CON HOMBRO

HAND IN GLOVE THE SUN SHINES OUT OF OUR BEHINDS

HOMBRO CON HOMBRO EL SOL BRILLA A NUESTRA ESPALDA

NO IT'S NOT LIKE ANY OTHER LOVE THIS ONE IS DIFFERENT

NO, ESTE NO ES COMO CUALQUIER OTRO AMOR ES DIFERENTE

76

BECAUSE IT'S US! HAND IN GLOVE WE CAN GO WHEREVER WE PLEASE AND EVERYTHING DEPENDS UPON HOW NEAR YOU STAND TO ME AND IF THE PEOPLE STARE THEN, THE PEOPLE STARE I REALLY DON'T KNOW AND I REALLY DON'T CARE HAND IN GLOVE THE GOOD PEOPLE LAUGH YES, WE MAY BE HIDDEN BY "RAGS" BUT WE HAVE SOMETHING THAT THEY'LL NEVER HAVE HAND IN GLOVE THE SUN SHINES OUT OF OUR BEHINDS YES, WE MAY BE HIDDEN BY "RAGS" BUT WE HAVE SOMETHING THAT THEY'LL NEVER HAVE AND IF THE PEOPLE STARE THEN, THE PEOPLE STARE I REALLY DON'T KNOW AND I REALLY DON'T CARE SO, HAND IN GLOVE I STAKE MY CLAIM I'LL FIGHT TO THE LAST BREATH IF THEY DARE TOUCH A HAIR ON YOUR HEAD I'LL FIGHT TO THE LAST BREATH THE GOOD LIFE IS OUT THERE SOMEWHERE SO STAY ON MY ARM, YOU LITTLE CHARMER BUT I KNOW MY LUCK TOO WELL YES, I KNOW MY LUCK TOO WELL AND I'LL PROBABLY NEVER SEE YOU AGAIN I'LL PROBABLY NEVER SEE YOU AGAIN I'LL PROBABLY NEVER SEE YOU AGAIN

¡PORQUE SOMOS NOSOTROS! HOMBRO CON HOMBRO PODEMOS IR DONDE NOS PLAZCA Y TODO DEPENDE DE LO CERCA QUE ESTÉS DE MÍ Y SI LA GENTE NOS MIRA FÍJAMENTE QUE NOS MIRE REALMENTE NO LO SÉ Y LA VERDAD..., NO ME IMPORTA HOMBRO CON HOMBRO LA BUENA GENTE RíE SÍ, PUEDE QUE NOS OCULTEMOS BAJO "HARAPOS" PERO TENEMOS ALGO QUE ELLOS NUNCA TENDRÁN HOMBRO CON HOMBRO EL SOL BRILLA A NUESTRA ESPALDA Y PUEDE QUE NOS OCULTEMOS BAJO "HARAPOS" PERO TENEMOS ALGO QUE ELLOS NUNCA TENDRÁN Y SI LA GENTE NOS MIRA FÍJAMENTE QUE NOS MIRE REALMENTE NO LO SÉ Y LA VERDAD..., NO ME IMPORTA ASí QUE, DE ACUERDO, LANZO MI RETO: LUCHARÉ HASTA MI ÚLTIMO ALIENTO SI SE ATREVEN A TOCAR UN PELO DE TU CABEZA LUCHARÉ HASTA MI ÚLTIMO ALIENTO LA BUENA VIDA ESTÁ AHí FUERA, EN ALGUNA PARTE ASí QUE QUÉDATE A MI LADO, ENCANTO AUNQUE... CONOZCO MI SUERTE DEMASIADO BIEN SÍ, CONOZCO MI SUERTE DEMASIADO BIEN Y PROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTE PROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTE PROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTE

STRETCH OUT AND WAIT

ESTÍRATE Y ESPERA

ON THE HIGH−RISE ESTATE WHAT'S AT THE BACK OF YOUR MIND ?

OH, A THREE−DAY DEBATE ON A HIGH−RISE ESTATE WHAT'S AT THE BACK OF YOUR MIND ?

EN PLENO ALZAMIENTO ¿QUÉ HAY EN EL FONDO DE TU MENTE? OH, UN DEBATE DE TRES DÍAS EN PLENA REVUELTA Y ¿QUE HAY EN EL FONDO DE TU MENTE?

TWO ICY−COLD HANDS CONDUCTING THE WAY IT'S THE ESKIMO BLOOD IN MY VEINS AMID CONCRETE AND CLAY AND GENERAL DECAY NATURE MUST STILL FIND A WAY

DOS MANOS HELADAS DIRIGIENDO EL RUMBO SANGRE DE ESQUIMAL EN MIS VENAS ENTRE CEMENTO ARMADO Y BARRO Y DECAIMIENTO GENERAL LA NATURALEZA DEBE AÚN ENCONTRAR UN CAMINO

SO IGNORE ALL THE CODES OF THE DAY LET YOUR JUVENILE INFLUENCES SWAY THIS WAY AND THAT WAY THIS WAY, THAT WAY

ASÍ QUE OLVIDA TODOS LOS CÓDIGOS DEL DÍA DEJA QUE AFLOREN TUS INFLUENCIAS JUVENILES DE ESTA Y DE AQUELLA MANERA DE ESTA MANERA, DE AQUELLA

GOD, HOW SEX IMPLORES YOU

77

TO LET YOURSELF LOSE YOURSELF STRETCH OUT AND WAIT STRETCH OUT AND WAIT

DIOS, COMO TE SUPLICA EL SEXO QUE TE DEJES LLEVAR ESTÍRATE Y ESPERA ESTÍRATE Y ESPERA

LET YOUR PUNY BODY, LIE DOWN, LIE DOWN DEJA A TU ENDEBLE CUERPO TUMBARSE, TUMBARSE AS WE LIE, YOU SAY AS WE LIE, YOU SAY STRETCH OUT AND...

STRETCH OUT AND WAIT STRETCH OUT AND WAIT LET YOUR PUNY BODY LIE DOWN, LIE DOWN

MIENTRAS NOS TUMBAMOS, DICES MIENTRAS NOS TUMBAMOS, DICES ESTÍRATE Y...

ESTÍRATE Y ESPERA ESTÍRATE Y ESPERA DEJA QUE TU ENDEBLE CUERPO SE TUMBE

AS WE LIE, YOU SAY: MIENTRAS NOS TUMBAMOS, DICES: WILL THE WORLD END IN THE NIGHT TIME? (I REALLY DON'T KNOW) OR WILL THE WORLD END IN THE DAY TIME ?

(I REALLY DON'T KNOW) AND IS THERE ANY POINT EVER HAVING CHILDREN ?

OH, I DON'T KNOW ALL I DO KNOW IS WE'RE HERE AND IT'S NOW STRETCH OUT AND WAIT STRETCH OUT AND WAIT THERE IS NO DEBATE, NO DEBATE, NO DEBATE HOW CAN YOU CONSCIOUSLY CONTEMPLATE WHEN THERE'S NO DEBATE, NO DEBATE ?

STRETCH OUT AND WAIT STRETCH OUT AND WAIT STRETCH OUT AND WAIT

¿SE ACABARÁ EL MUNDO POR LA NOCHE? (LA VERDAD, NO LO SÉ) ¿O SE ACABARÁ EL MUNDO DE DÍA? (LA VERDAD, NO LO SÉ) ¿Y TIENE ALGÚN SENTIDO TENER HIJOS? OH, NO LO SÉ LO ÚNICO QUE SÉ ES QUE ESTAMOS AQUÍ Y AHORA ESTÍRATE Y ESPERA ESTÍRATE Y ESPERA NO HAY DISCUSIÓN, NADA DE DISCUSIONES, NADA DE DISCUSIONES ¿CÓMO PUEDES TENERLO EN CUENTA CONSCIENTEMENTE, CUANDO NO HAY DISCUSIÓN? ESTÍRATE Y ESPERA ESTÍRATE Y ESPERA ESTÍRATE Y ESPERA

PLEASE, PLEASE, PLEASE, LET ME GET WHAT I WANT POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, DÉJAME CONSEGUIR LO QUE QUIERO GOOD TIMES FOR A CHANGE BUENOS TIEMPOS, PARA VARIAR SEE, THE LUCK I'VE HAD WOULD MAKE A GOOD MAN TURN BAD SO PLEASE PLEASE PLEASE LET ME, LET ME, LET ME LET ME GET WHAT I WANT THIS TIME

MIRA, LA SUERTE QUE HE TENIDO HARÍA QUE UN BUEN TIPO SE VOLVIERA MALO ASÍ QUE POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR DÉJAME, DÉJAME, DÉJAME DÉJAME CONSEGUIR LO QUE QUIERO ESTA VEZ

HAVEN'T HAD A DREAM IN A LONG TIME NO HE TENIDO NI UN SOLO SUEÑO EN MUCHÍSIMO TIEMPO SEE, THE LIFE I'VE HAD WOULD MAKE A GOOD MAN BAD SO FOR ONCE IN MY LIFE LET ME GET WHAT I WANT

MIRA, LA VIDA QUE HE LLEVADO VOLVERÍA MALO A UN BUEN TIPO ASÍ QUE POR UNA VEZ EN MI VIDA DÉJAME CONSEGUIR LO QUE DESEO

LORD KNOWS IT WILL BE THE FIRST TIME LORD KNOWS IT WILL BE THE FIRST TIME

78

EL SEÑOR SABE QUE SERÁ LA PRIMERA VEZ EL SEÑOR SABE QUE SERÁ LA PRIMERA VEZ

THIS NIGHT HAS OPENED MY EYES

ESTA NOCHE HA ABIERTO MIS OJOS

IN A RIVER THE COLOUR OF LEAD EMERSE THE BABY'S HEAD

AL LADO DE UN RÍO DE PLOMIZO COLOR EMERGE LA CABEZA DE UN BEBÉ

WRAP HER UP IN THE NEWS OF THE WORLD DUMP HER ON A DOORSTEP, GIRL AND I WILL NEVER SLEEP AGAIN

ENVUÉLVELA EN EL NEWS OF THE WORLD DÉJALA EN EL UMBRAL DE UNA PUERTA, CHICA Y NUNCA VOLVERÉ A DORMIR

YOU KICKED AND CRIED LIKE A BULLIED CHILD

LLORASTE Y PATALEASTE COMO UNA CHIQUILLA AMEDRENTADA

A GROWN MAN OF TWENTY−FIVE HE SAID HE'D CURE YOUR ILLS BUT HE DIDN'T AND HE NEVER WILL SO, SAVE YOUR LIFE BECAUSE YOU'VE ONLY GOT ONE THE DREAM HAS GONE BUT THE BABY IS REAL

UN HOMBRE ADULTO, DE 25 AÑOS DIJO QUE CURARÍA TUS MALES PERO NI LO HIZO NI LO HARÁ ASÍ QUE SALVA TU VIDA PORQUE SÓLO TIENES UNA EL SUEÑO SE HA IDO PERO EL BEBÉ ES REAL

OH YOU DID A GOOD THING OH, HICISTE ALGO BIEN SHE COULD HAVE BEEN A POET OR, SHE COULD HAVE BEEN A FOOL PUDO HABER SIDO POETISA O, PUDO HABER SIDO UNA IDIOTA OH YOU DID A BAD THING OH, HICISTE ALGO MALO AND I'M NOT HAPPY AND I'M NOT SAD Y NO ESTOY CONTENTO Y NO ESTOY TRISTE A SHOELESS CHILD ON A SWING REMINDS YOU OF YOUR OWN AGAIN UN CHIQUILLO SIN ZAPATOS EN UN COLUMPIO TE RECUERDA A TI MISMA UNA VEZ MÁS SHE TOOK AWAY YOUR TROUBLES OH BUT THEN AGAIN SHE LEFT PAIN SO, SAVE YOUR LIFE BECAUSE YOU'VE ONLY GOT ONE THE DREAM HAS GONE BUT THE BABY IS REAL OH YOU DID A GOOD THING

ELLA SE LLEVÓ TUS PROBLEMAS OH PERO, UNA VEZ MAS, DEJÓ EL DOLOR ASÍ QUE, SALVA TU VIDA PORQUE SOLO TIENES UNA EL SUEÑO SE HA IDO PERO EL BEBÉ ES REAL

SHE COULD HAVE BEEN A POET OR, SHE COULD HAVE BEEN A FOOL

OH HICISTE ALGO BUENO

OH YOU DID A BAD THING

PUDO HABER SIDO POETISA O, PUDO HABER SIDO UNA IDIOTA

AND I'M NOT HAPPY AND I'M NOT SAD

OH, HICISTE ALGO MALO Y NO ESTOY CONTENTO NI ESTOY TRISTE

79

UNLOVEABLE

ANTIPÁTICO

I KNOW I'M UNLOVEABLE YOU DON'T HAVE TO TELL ME I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFE BUT TAKE IT − IT'S YOURS

SÉ QUE NO HAY QUIEN ME QUIERA NO HACE FALTA QUE ME LO DIGAS NO TENGO MUCHO EN LA VIDA PERO CÓGELO – ES TUYO

I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFE BUT TAKE IT − IT'S YOURS

NO TENGO MUCHO EN LA VIDA PERO CÓGELO – ES TUYO

I KNOW I'M UNLOVEABLE YOU DON'T HAVE TO TELL ME

SÉ QUE NO HAY QUIEN ME QUIERA NO HACE FALTA QUE ME LO DIGAS

OH, MESSAGE RECEIVED LOUD AND CLEAR LOUD AND CLEAR

OH, MENSAJE RECIBIDO ALTO Y CLARO ALTO Y CLARO

I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFE BUT TAKE IT − IT'S YOURS I KNOW I'M UNLOVEABLE YOU DON'T HAVE TO TELL ME

NO TENGO MUCHO EN LA VIDA PERO CÓGELO – ES TUYO SÉ QUE NO HAY QUIEN ME QUIERA NO NECESITAS DECÍRMELO

FOR MESSAGE RECEIVED LOUD AND CLEAR

MENSAJE RECIBIDO ALTO Y CLARO

LOUD AND CLEAR MESSAGE RECEIVED

ALTO Y CLARO MENSAJE RECIBIDO

I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFE BUT TAKE IT − IT'S YOURS

NO TENGO MUCHO EN LA VIDA PERO CÓGELO – ES TUYO

I WEAR BLACK ON THE OUTSIDE BECAUSE BLACK IS HOW I FEEL ON THE INSIDE

ME VISTO DE NEGRO POR FUERA PORQUE NEGRO ES COMO ME SIENTO POR DENTRO

I WEAR BLACK ON THE OUTSIDE BECAUSE BLACK IS HOW I FEEL ON THE INSIDE

ME VISTO DE NEGRO POR FUERA PORQUE NEGRO ES COMO ME SIENTO POR DENTRO

AND IF I SEEM A LITTLE STRANGE WELL, THAT'S BECAUSE I AM IF I SEEM A LITTLE STRANGE THAT'S BECAUSE I AM

Y SI PAREZCO UN POCO EXTRAÑO BUENO, ES PORQUE LO SOY Y SI PAREZCO UN POCO EXTRAÑO BUENO, ES PORQUE LO SOY

BUT I KNOW THAT YOU WOULD LIKE ME IF ONLY YOU COULD SEE ME IF ONLY YOU COULD MEET ME I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFE BUT TAKE IT − IT'S YOURS I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFE BUT TAKE IT − IT'S YOURS

PERO SÉ QUE TE GUSTARÍA SI PUDIERAS VERME SI PUDIERAS CONOCERME NO TENGO MUCHO EN LA VIDA PERO CÓGELO – ES TUYO NO TENGO MUCHO EN LA VIDA PERO CÓGELO – ES TUYO

ASLEEP

DORMIDO

SING ME TO SLEEP SING ME TO SLEEP I'M TIRED AND I WANT TO GO TO BED

CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA ESTOY CANSADO Y QUIERO IRME A LA CAMA

SING ME TO SLEEP SING ME TO SLEEP AND THEN LEAVE ME ALONE

CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA Y DESPUÉS DÉJAME SOLO

80

DON'T TRY TO WAKE ME IN THE MORNING BECAUSE I WILL BE GONE

NO INTENTES DESPERTARME POR LA MAÑANA PORQUE ME HABRÉ IDO

DON'T FEEL BAD FOR ME I WANT YOU TO KNOW DEEP IN THE CELL OF MY HEART I WILL FEEL SO GLAD TO GO SING ME TO SLEEP

NO TE SIENTAS MAL POR MÍ QUIERO QUE SEPAS QUE EN LO MÁS PROFUNDO DE MI CORAZÓN ESTARÉ MUY CONTENTO DE IRME CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA

SING ME TO SLEEP I DON'T WANT TO WAKE UP ON MY OWN ANYMORE SING TO ME SING TO ME I DON'T WANT TO WAKE UP ON MY OWN ANYMORE DON'T FEEL BAD FOR ME I WANT YOU TO KNOW DEEP IN THE CELL OF MY HEART I REALLY WANT TO GO THERE IS ANOTHER WORLD THERE IS A BETTER WORLD WELL, THERE MUST BE WELL, THERE MUST BE BYE BYE

CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA NO QUIERO VOLVER A DESPERTAR SOLO NUNCA MÁS CÁNTAME CÁNTAME NO QUIERO DESPERTARME SOLO NUNCA MÁS NO TE SIENTAS MAL POR MÍ QUIERO QUE SEPAS QUE EN LO MÁS PROFUNDO DE MI CORAZÓN DE VERDAD QUIERO IRME HAY OTRO MUNDO HAY UN MUNDO MEJOR BUENO, DEBE HABERLO BUENO, TIENE QUE HABERLO ADIÓS

81

A RUSH AND A PUSH AND THE LAND IS OURS

LAST NIGHT I DREAMT THAT SOMEBODY LOVED ME

I STARTED SOMETHING I COULDN'T FINISH DEATH OF A DISCO DANCER

UNHAPPY BIRTHDAY

PAINT A VULGAR PICTURE

GIRLFRIEND IN A COMA DEATH AT ONE'S STOP ME IF YOU THINK YOU'VE HEARD THIS ONE BEFORE

ELBOW I WON'T SHARE YOU

82

A RUSH AND A PUSH AND THE LAND IS OURS

UNA ACOMETIDA UN EMPUJÓN Y LA TIERRA ES NUESTRA

HELLO I AM THE GHOST OF TROUBLED JOE

HOLA

HUNG BY HIS PRETTY WHITE NECK SOME EIGHTEEN MONTHS AGO

SOY EL FANTASMA DE JOE EL ATORMENTADO, QUE SE COLGÓ DE SU BONITO CUELLO BLANCO HARÁ UNOS DIECIOCHO MESES

I TRAVELLED TO A MYSTICAL TIME ZONE BUT I MISSED MY BED SO I SOON CAME HOME

VIAJÉ A UNA MÍSTICA ZONA TEMPORAL PERO ECHABA DE MENOS MI CAMA ASÍ QUE PRONTO VOLVÍ A CASA

THEY SAID: DIJERON: "THERE'S TOO MUCH CAFFEINE IN YOUR BLOOD STREAM AND A LACK OF REAL SPICE IN YOUR LIFE"

"HAY DEMASIADA CAFEÍNA EN TU SANGRE Y FALTA SAL EN TU VIDA"

I SAID: DIJE: "LEAVE ME ALONE BECAUSE I'M ALRIGHT, DAD

BE ON MY OWN..."

"DEJAME EN PAZ PORQUE ESTOY BIEN, PAPÁ SIMPLEMENTE SORPRENDIDO DE SEGUIR AÚN SOLO..."

OOH, BUT DON'T MENTION LOVE I'D HATE THE STRAIN OF THE PAIN AGAIN

OH, PERO NO MENCIONES EL AMOR ODIARÍA EL ESTRÉS DEL DOLOR OTRA VEZ

A RUSH AND A PUSH AND THE LAND THAT WE STAND ON IS OURS

UNA ACOMETIDA, UN EMPUJÓN

IT HAS BEEN BEFORE SO IT SHALL BE AGAIN

HA OCURRIDO ANTES ASÍ QUE OCURRIRÁ OTRA VEZ

AND PEOPLE WHO ARE UGLIER THAN YOU AND I

Y LOS QUE SON MÁS FEOS QUE TÚ Y YO

THEY TAKE WHAT THEY NEED, AND LEAVE

COGEN LO QUE NECESITAN Y SE VAN

OOH, BUT DON'T MENTION LOVE I'D HATE THE PAIN OF THE STRAIN ALL OVER

OH, PERO NO MENCIONES EL AMOR ODIARÍA EL ESTRÉS DEL DOLOR OTRA VEZ

JUST SURPRISED TO STILL

Y LA TIERRA SOBRE LA QUE ESTAMOS ES NUESTRA

AGAIN UNA ACOMETIDA, UN EMPUJÓN A RUSH AND A PUSH AND THE LAND THAT WE STAND ON IS OURS

IT HAS BEEN BEFORE SO WHY CAN'T IT BE NOW?

AND PEOPLE WHO ARE WEAKER THAN YOU AND I THEY TAKE WHAT THEY WANT FROM LIFE

OOH, BUT DON'T MENTION LOVE NO − JUST DON'T MENTION LOVE!

A RUSH AND A PUSH AND THE LAND THAT WE STAND ON IS OURS

YOUR YOUTH MAY BE GONE BUT YOU'RE STILL A YOUNG MAN

Y LA TIERRA SOBRE LA QUE ESTAMOS ES NUESTRA

HA OCURRIDO ANTES ¿ASÍ QUE POR QUÉ NO IBA A OCURRIR AHORA?

Y LOS QUE SON MÁS DÉBILES QUE TÚ Y QUE YO COGEN LO QUE QUIEREN DE LA VIDA

OH, PERO NO MENCIONES EL AMOR NO, ¡NO SE TE OCURRA MENCIONARLO!

UNA ACOMETIDA, UN EMPUJÓN Y LA TIERRA SOBRE LA QUE ESTAMOS ES NUESTRA

PUEDE QUE TU JUVENTUD SE HAYA IDO PERO AÚN ERES UN HOMBRE JOVEN

83

SO PHONE ME, PHONE ME, PHONE ME SO PHONE ME, PHONE ME, PHONE ME

ASÍ QUE LLÁMAME, LLÁMAME, LLÁMAME ASÍ QUE LLÁMAME, LLÁMAME, LLÁMAME

OOH, I THINK I'M IN LOVE OOH, I THINK I'M IN LOVE

OH, CREO QUE ME HE ENAMORADO OH, CREO QUE ME HE ENAMORADO

OOH, I THINK I'M IN LOVE

OH, CREO QUE ME HE ENAMORADO

URRGH, I THINK I'M IN LERV

AGHH, CREO QUE ME HE ENAMORAO

I STARTED SOMETHING I COULDN'T FINISH

EMPECÉ ALGO QUE NO PUDE ACABAR

THE LANES WERE SILENT WITH NOTHING OR NO ONE AROUND FOR MILES

LAS CALLES ESTABAN EN SILENCIO NI NADA NI NADIE EN MILLAS A LA REDONDA

I DOUSED OUR FRIENDLY VENTURE

COMENCÉ NUESTRA FANTÁSTICA AVENTURA

WITH A HARD−FACED THREE−WORD GESTURE

CON CARA SEVERA Y UN GESTO DE TRES PALABRAS

I STARTED SOMETHING

EMPECÉ ALGO

I FORCED YOU INTO A ZONE

Y TE OBLIGUÉ A ENTRAR EN UNA ZONA

AND YOU WERE CLEARLY

EN LA QUE CLARAMENTE

NEVER MEANT TO GO

NO QUERÍAS ENTRAR

HAIR BRUSHED AND PARTED TYPICAL ME, TYPICAL ME

PEINADO CON RAYA EN MEDIO TÍPICO DE MÍ, TÍPICO DE MÍ

TYPICAL ME

TÍPICO DE MÍ

I STARTED SOMETHING

EMPECÉ ALGO

...AND NOW I'M NOT TOO SURE

...Y AHORA NO ESTOY DEMASIADO SEGURO

I GRABBED YOU BY THE GUILDED BEAMS

TE ECHÉ EL GUANTE.....

QUE ES LO QUE LA EXIGE LA TRADICIÓN

THAT'S WHAT TRADITION MEANS AND I DOUSED ANOTHER VENTURE WITH A GESTURE THAT WAS... ABSOLUTELY VILE

I STARTED SOMETHING FORCED YOU TO A ZONE AND YOU WERE CLEARLY HAIR BRUSHED AND PARTED TYPICAL ME, TYPICAL ME TYPICAL ME

I STARTED SOMETHING ...AND NOW I'M NOT TOO SURE

I GRABBED YOU BY THE GUILDED BEAMS THAT'S WHAT TRADITION MEANS

AND NOW EIGHTEEN MONTHS' HARD−LABOUR SEEMS... FAIR ENOUGH

Y ME EMBARQUÉ EN OTRA AVENTURA CON UN GESTO QUE ERA ... ABSOLUTAMENTE VIL

COMENCÉ ALGO TE OBLIGUÉ A IR A UNA ZONA Y TÚ ESTABAS PEINADO CON RAYA AL MEDIO TÍPICO DE MÍ, TÍPICO DE MÍ TÍPICO DE MÍ

COMENCÉ ALGO ...Y AHORA NO ESTOY DEMASIADO SEGURO

TE ECHÉ EL GUANTE..............

QUE ES LO QUE EXIGE LA TRADICIÓN

Y AHORA TRAS DIECIOCHO MESES DE DURO ESFUERZO ME PARECE... MÁS QUE JUSTO

84

I STARTED SOMETHING FORCED YOU TO A ZONE

EMPECÉ ALGO TE OBLIGUÉ A ENTRAR EN UNA ZONA

AND YOU WERE CLEARLY

EN LA QUE CLARAMENTE

NEVER MEANT TO GO

NO QUERÍAS ENTRAR,

HAIR BRUSHED AND PARTED TYPICAL ME, TYPICAL ME

PEINADO CON RAYA AL MEDIO TÍPICO DE MÍ, TÍPICO DE MÍ

TYPICAL ME I STARTED SOMETHING

TÍPICO DE MÍ COMENCÉ ALGO

AND NOW I'M NOT TOO SURE

Y AHORA NO ESTOY DEMASIADO SEGURO

DEATH OF A DISCO DANCER

MUERTE DE UN BAILARÍN DE DISCOTECA

THE DEATH OF A DISCO DANCER WELL, IT HAPPENS A LOT' ROUND HERE

LA MUERTE DE UN BAILARÍN DE DISCOTECA ES ALGO QUE OCURRE MUCHO POR AQUÍ

AND IF YOU THINK PEACE IS A COMMON GOAL

Y SI CREES QUE LA PAZ ES UN OBJETIVO COMÚN

WELL, THAT GOES TO SHOW

BUENO... ESO NOS DEMUESTRA

JUST HOW LITTLE YOU KNOW

LO POCO QUE SABES

THE DEATH OF A DISCO DANCER WELL, I'D RATHER NOT GET INVOLVED

LA MUERTE DE UN BAILARÍN DE DISCOTECA BIEN, PREFERIRÍA NO TENER QUE INVOLUCRARME

I NEVER TALK TO MY NEIGHBOUR I'D JUST RATHER NOT GET INVOLVED

NUNCA HABLO CON MI VECINO SIMPLEMENTE PREFERIRÍA NO INVOLUCRARME

LOVE, PEACE AND HARMONY? LOVE, PEACE AND HARMONY?

¿AMOR, PAZ Y ARMONÍA? ¿AMOR, PAZ Y ARMONÍA?

OH, VERY NICE VERY NICE

OH, MUY BONITO MUY BONITO

VERY NICE

MUY BONITO

VERY NICE

MUY BONITO

...BUT MAYBE IN THE NEXT WORLD

...PERO PUEDE QUE EN LA OTRA VIDA

GIRLFRIEND IN A COMA

NOVIA EN COMA

GIRLFRIEND IN A COMA, I KNOW I KNOW − IT'S SERIOUS

NOVIA EN COMA, LO SÉ LO SÉ – ES SERIO

GIRLFRIEND IN A COMA, I KNOW

85

I KNOW − IT'S REALLY SERIOUS

THERE WERE TIMES WHEN I COULD HAVE 'MURDERED' HER (BUT, YOU KNOW, I WOULD HATE ANYTHING TO HAPPEN TO HER)

NOVIA EN COMA, LO SÉ LO SÉ – ES REALMENTE SERIO

HUBO VECES EN QUE LA HUBIERA MATADO (PERO, YA SABES, NO SOPORTARÍA QUE LE OCURRIERA ALGO)

NO, I DON'T WANT TO SEE HER DO YOU REALLY THINK SHE'LL PULL THROUGH?

NO, NO QUIERO VERLA ¿CREES DE VERDAD QUE SE RECUPERARÁ?

DO YOU REALLY THINK SHE'LL PULL THROUGH?

GIRLFRIEND IN A COMA, I KNOW I KNOW − IT'S SERIOUS

THERE WERE TIMES WHEN I COULD HAVE 'STRANGLED' HER

(BUT, YOU KNOW, I WOULD HATE ANYTHING TO HAPPEN TO HER)

WOULD YOU PLEASE LET ME SEE HER!

DO YOU REALLY THINK SHE'LL PULL THROUGH?

DO YOU REALLY THINK SHE'LL PULL THROUGH?

LET ME WHISPER MY LAST GOODBYES I KNOW − IT'S SERIOUS

STOP ME IF YOU THINK YOU'VE HEARD THIS ONE BEFORE STOP ME, STOP ME STOP ME IF YOU THINK THAT YOU'VE

¿CREES DE VERDAD QUE SE RECUPERARÁ?

NOVIA EN COMA, LO SÉ, LO SÉ – ES SERIO

HUBO VECES EN QUE HUBIERA PODIDO ESTRANGULARLA

(PERO, YA SABES, NO SOPORTARÍA QUE ALGO LE PASARA)

POR FAVOR ¿ME DEJARÍAS VERLA?!

¿CREES DE VERDAD QUE SE RECUPERARÁ?

¿CREES DE VERDAD QUE SE RECUPERARÁ?

DÉJAME SUSURRARLE MI ÚLTIMO ADIÓS LO SÉ – ES SERIO

DETÉNME SI CREES QUE HAS OÍDO ESTO ANTES DETÉNME, DETÉNME DETÉNME SI CREES QUE HAS OÍDO ESTO ANTES

HEARD THIS ONE BEFORE

STOP ME, STOP ME STOP ME IF YOU THINK THAT YOU'VE

DETÉNME, DETÉNME DETÉNME SI CREES QUE HAS OÍDO ESTO ANTES

HEARD THIS ONE BEFORE

NOTHING'S CHANGED I STILL LOVE YOU, OH I STILL LOVE YOU

NADA HA CAMBIADO AÚN TE QUIERO, OH AÚN TE QUIERO ... SÓLO UN POQUITO MENOS DE LO QUE SOLÍA

...ONLY SLIGHTLY LESS THAN I USED TO

86

I WAS DELAYED, I WAS WAY−LAID AN EMERGENCY STOP

LLEGABA TARDE, ESTABA PARADO EN MEDIO DE UNA PARADA DE EMERGENCIA

I SMELT THE LAST TEN SECONDS OF LIFE

OLÍ LOS ÚLTIMOS DIEZ SEGUNDOS DE VIDA

I CRASHED DOWN ON THE CROSSBAR

CHOQUÉ CONTRA EL PASO A NIVEL

AND THE PAIN WAS ENOUGH TO MAKE

Y EL DOLOR FUE SUFICIENTE PARA OCASIONAR

A SHY, BALD BUDDHIST REFLECT

UNA TÍMIDA, CRUDA REFLEXIÓN BUDISTA

AND PLAN A MASS−MURDER

Y LLEVARME A PLANEAR UN ASESINATO EN MASA

WHO SAID I'D LIED TO HER? WHO SAID I'D LIED BECAUSE I NEVER

¿QUIÉN DIJO QUE LE HABÍA MENTIDO A ELLA? ¿QUIÉN DIJO QUE MENTÍ? – PORQUE NUNCA LO HICE

WHO SAID I'D LIED BECAUSE I NEVER

¿QUIÉN DIJO QUE MENTÍ? – PORQUE NUNCA LO HICE

I WAS DETAINED, I WAS RESTRAINED HE BROKE MY SPLEEN

ESTABA PARADO, ESTABA COHIBIDO ME ROMPIÓ EL BAZO

HE BROKE MY KNEES

ME ROMPIÓ LAS RODILLAS

(AND THEN HE REALLY LAID INTO ME)

(Y ENTONCES FUE CUANDO DE VERDAD LA EMPRENDIÓ CONMIGO)

FRIDAY NIGHT IN OUT−PATIENTS WHO SAID I'D LIED TO HER?

WHO SAID I'D LIED − BECAUSE I NEVER WHO SAID I'D LIED − BECAUSE I NEVER

OH, SO I DRANK ONE OR WAS IT FOUR AND WHEN I FELL ON THE FLOOR... ...I DRANK MORE

VIERNES NOCHE EN URGENCIAS ¿QUIÉN DIJO QUE LE HABÍA MENTIDO A ELLA?

¿QUIÉN DIJO QUE MENTÍ? – PORQUE NUNCA LO HICE ¿QUIÉN DIJO QUE MENTÍ? – PORQUE NUNCA LO HICE

ASÍ QUE ME BEBÍ UNA ¿O FUERON CUATRO? Y CUANDO CAÍ AL SUELO ... BEBÍ MÁS

STOP ME, STOP ME STOP ME IF YOU THINK THAT YOU'VE HEARD THIS ONE BEFORE

DETÉNME, DETÉNME DETÉNME SI CREES QUE HAS OÍDO ESTO ANTES

NOTHING'S CHANGED I STILL LOVE YOU

NADA HA CAMBIADO TODAVÍA TE QUIERO TODAVÍA TE QUIERO

I STILL LOVE YOU

PERO SÓLO UN POQUITO MENOS DE LO QUE SOLÍA

BUT ONLY SLIGHTLY LESS THAN I USED TO

LAST NIGHT I DREAMT THAT SOMEBODY LOVED ME

ANOCHE SOÑÉ QUE ALGUIEN ME QUERÍA

LAST NIGHT I DREAMT THAT SOMEBODY LOVED ME

ANOCHE SOÑÉ QUE ALGUIEN ME QUERÍA

NO HOPE − BUT NO HARM

SIN ESPERANZA – PERO SIN DOLOR

JUST ANOTHER FALSE ALARM

TAN SOLO OTRA FALSA ALARMA

LAST NIGHT I FELT REAL ARMS AROUND ME

ANOCHE SENTÍ UNOS BRAZOS DE VERDAD A MI ALREDEDOR

87

NO HOPE − NO HARM

SIN ESPERANZA – PERO SIN DOLOR

JUST ANOTHER FALSE ALARM

TAN SOLO OTRA FALSA ALARMA

SO, TELL ME HOW LONG BEFORE THE LAST ONE?

ASÍ QUE, DIME, ¿CUÁNTO TIEMPO ANTES DEL ÚLTIMO?

AND TELL ME HOW LONG BEFORE THE RIGHT ONE?

Y DIME, ¿CÚANTO TIEMPO ANTES DEL ADECUADO?

THIS STORY IS OLD − I KNOW BUT IT GOES ON

ES UNA VIEJA HISTORIA– LO SÉ PERO CONTINÚA

THIS STORY IS OLD − I KNOW BUT IT GOES ON

ES UNA VIEJA HISTORIA– LO SÉ PERO CONTINÚA

UNHAPPY BIRTHDAY

CUMPLEAÑOS INFELIZ

I'VE COME TO WISH YOU AN UNHAPPY BIRTHDAY I'VE COME TO WISH YOU AN UNHAPPY BIRTHDAY BECAUSE YOU'RE EVIL AND YOU LIE AND IF YOU SHOULD DIE I MAY FEEL SLIGHTLY SAD (BUT I WON'T CRY)

LOVED AND LOST AND SOME MAY SAY WHEN USUALLY IT'S NOTHING SURELY YOU'RE HAPPY

IT SHOULD BE THIS WAY? I SAY: "NO, I'M GONNA KILL MY DOG" AND: "MAY THE LINES SAG HEAVY AND DEEP TONIGHT"

I'VE COME TO WISH YOU AN UNHAPPY BIRTHDAY I'VE COME TO WISH YOU AN UNHAPPY BIRTHDAY

BECAUSE YOU'RE EVIL AND YOU LIE AND IF YOU SHOULD DIE I MAY FEEL SLIGHTLY SAD (BUT I WON'T CRY)

LOVED AND LOST SOME PEOPLE SAY WHEN USUALLY IT'S NOTHING SURELY YOU'RE HAPPY

HE VENIDO A DESEARTE UN CUMPLEAÑOS INFELIZ HE VENIDO A DESEARTE UN CUMPLEAÑOS INFELIZ PORQUE ERES MALO Y MIENTES Y SI MURIERAS PUEDE QUE ME SINTIERA LEVEMENTE TRISTE (PERO NO LLORARÉ)

AMADO Y PERDIDO Y ALGUIEN PODRÍA DECIR QUE CUANDO NORMALMENTE NO PASA NADA SEGURAMENTE ERES FELIZ

¿DEBERÍA SER ASÍ?

YO DIGO: "NO, VOY A MATAR A MI PERRO" Y: "PUEDE QUE LAS LÍNEAS SE TUERZAN PESADAS Y PROFUNDAS ESTA NOCHE "

HE VENIDO A DESEARTE UN CUMPLEAÑOS INFELIZ HE VENIDO A DESEARTE UN CUMPLEAÑOS INFELIZ

PORQUE ERES MALO Y MIENTES Y SI MURIERAS PUEDE QUE ME SINTIERA LEVEMENTE TRISTE (PERO NO LLORARÉ)

AMADO Y PERDIDO Y ALGUIEN PODRÍA DECIR QUE CUANDO NORMALMENTE NO PASA NADA SEGURAMENTE ERES FELIZ

88

IT SHOULD BE THIS WAY I SAID "NO"

DEBERÍA SER ASÍ YO DIJE: "NO"

AND THEN I SHOT MYSELF

Y ENTONCES ME PEGUÉ UN TIRO

SO DRINK, DRINK DRINK AND BE ILL TONIGHT

ASÍ QUE BEBE, BEBE, BEBE Y PONTE ENFERMO ESTA NOCHE

FROM THE ONE YOU LEFT BEHIND

POR EL QUE DEJASTE ATRÁS

FROM THE ONE YOU LEFT BEHIND

POR EL QUE DEJASTE ATRÁS

FROM THE ONE YOU LEFT BEHIND

POR EL QUE DEJASTE ATRÁS

FROM THE ONE YOU LEFT BEHIND

POR EL QUE DEJASTE ATRÁS

PAINT A VULGAR PICTURE

PINTA UN CUADRO VULGAR

AT THE RECORD COMPANY MEETING ON THEIR HANDS − A DEAD STAR

EN LA REUNIÓN DE LA COMPAÑÍA DISCOGRÁFICA EN SUS MANOS – UNA ESTRELLA MUERTA

AND OOH, THE PLANS THAT THEY WEAVE

Y OH, LOS PLANES QUE URDEN

AND OOH, THE SICKENING GREED

Y OH, LA REPUGNANTE CODICIA

AT THE RECORD COMPANY PARTY ON THEIR HANDS − A DEAD STAR

EN LA FIESTA DE LA COMPAÑÍA DISCOGRÁFICA EN SUS MANOS – UNA ESTRELLA MUERTA

THE SYCOPHANTIC SLAGS ALL SAY:

LAS ESCORIAS ADULADORAS DICEN:

"I KNEW HIM FIRST, AND I KNEW HIM WELL"

"YO LE CONOCÍ PRIMERO, Y LE CONOCÍA BIEN"

RE−ISSUE! RE−PACKAGE! RE−PACKAGE! RE−EVALUATE THE SONGS

¡REEDICIÓN! ¡RECOPILACIÓN! ¡RECOPILACIÓN! REEVALUACIÓN DE LAS CANCIONES

DOUBLE−PACK WITH A PHOTOGRAPH

PACK DOBLE CON FOTOGRAFÍA

EXTRA TRACK (AND A TACKY BADGE)

PISTA EXTRA ( Y PEGATINA)

A−LIST, PLAYLIST "PLEASE THEM, PLEASE THEM!"

UNA LISTA, LISTA DE CANCIONES "¡AGRÁDALES, AGRÁDALES!"

"PLEASE THEM, PLEASE THEM!"

"¡AGRÁDALES, AGRÁDALES!"

(SADLY, THIS WAS YOUR LIFE)

(TRISTEMENTE, ESA ERA TU VIDA)

BUT YOU COULD HAVE SAID NO IF YOU'D WANTED TO

PERO PUDISTE HABER DICHO NO SI HUBIERAS QUERIDO

YOU COULD HAVE SAID NO

PODÍAS HABER DICHO NO

IF YOU'D WANTED TO

SI HUBIERAS QUERIDO

BPI, MTV, BBC "PLEASE THEM! PLEASE THEM!"

BPI, MTV, BBC "¡AGRÁDALES! ¡AGRÁDALES!"

(SADLY, THIS WAS YOUR LIFE) BUT YOU COULD HAVE SAID NO

(TRISTEMENTE, ESA ERA TU VIDA) PERO PODÍAS HACER DICHO QUE NO

IF YOU'D WANTED TO

SI HUBIERAS QUERIDO

YOU COULD HAVE WALKED AWAY ...COULDN'T YOU?

PODÍAS HABERTE MARCHADO ...¿VERDAD?

I TOUCHED YOU AT THE SOUNDCHECK YOU HAD NO REAL WAY OF KNOWING

TE TOQUÉ EN LA PRUEBA DE SONIDO NO ERA POSIBLE QUE ME CONOCIERAS

89

IN MY HEART I BEGGED "PLEASE, TAKE

EN MI CORAZÓN ROGUÉ "POR FAVOR,

ME WITH YOU...

LLÉVAME CONTIGO....

I DON'T CARE WHERE YOU'RE GOING..."

NO ME IMPORTA DONDE VAYAS..."

BUT TO YOU I WAS FACELESS I WAS FAWNING, I WAS BORING

PERO PARA TI, YO ERA ANÓNIMO UN ADULADOR MÁS, ERA ABURRIDO

JUST A CHILD FROM THOSE UGLY NEW HOUSES

UN NIÑO MÁS DE LOS DE AQUELLAS NUEVAS CASAS FEAS

WHO COULD NEVER BEGIN TO KNOW WHO COULD NEVER REALLY KNOW

BEST OF! MOST OF! SATIATE THE NEED

¡EL MEJOR DE..! ¡LA MAYORÍA DE..!

SACIAR LA NECESIDAD ¡DESLIZARLOS EN DIFERENTES FUNDAS! COMPRA LOS DOS, Y SÉ ENGAÑADO

SLIP THEM INTO DIFFERENT SLEEVES! BUY BOTH, AND BE DECEIVED

CLIMBER − NEW ENTRY, RE−ENTRY WORLD TOUR! ("MEDIA WHORE")

AMBICIOSO – NUEVA ENTRADA, RE−ENTRADA ¡GIRA MUNDIAL! ("PUTOS MEDIOS") "¡COMPLACE A LA PRENSA BELGA!" (ESTA ERA TU VIDA...)

"PLEASE THE PRESS IN BELGIUM!" (THIS WAS YOUR LIFE...)

¿Y CUÁNDO FRACASA LA RECUPERACIÓN?

AND WHEN IT FAILS TO RECOUP?

DEATH AT ONE'S ELBOW

LA MUERTE A CODAZOS

OOH GLENN DON'T COME TO THE HOUSE TONIGHT

OH GLENN NO VENGAS A CASA ESTA NOCHE

OOH, GLENN

OH GLENN

DON'T COME TO THE HOUSE TONIGHT

NO VENGAS A CASA ESTA NOCHE

BECAUSE THERE'S SOMEBODY HERE

PORQUE HAY ALGUIEN AQUÍ

WHO REALLY REALLY LOVES YOUç STAY HOME BE BORED

QUE DE VERDAD DE VERDAD TE AMA QUÉDATE EN CASA ABURRIDO (ES UNA MIERDA, LO SÉ)

(IT'S CRAP, I KNOW)

OOH, GLENN DON'T COME TO THE HOUSE TONIGHT OOH, GLENN DON'T COME TO THE HOUSE TONIGHT

BECAUSE THERE'S SOMEBODY HERE WHO'LL TAKE A HATCHET TO YOUR EAR HOW THE FRUSTRATION RENDERS ME HATEFUL, GLENN! DON'T COME TO THE HOUSE TONIGHT BECAUSE YOU'LL SLIP ON THE

OH GLENN NO VENGAS A CASA ESTA NOCHE OH GLENN NO VENGAS A CASA ESTA NOCHE PORQUE HAY ALGUIEN AQUÍ

QUE SUSURRARÁ EN TU OÍDO ¡LA FRUSTRACIÓN ME HA VUELTO DETESTABLE, GLENN! NO VENGAS ESTA NOCHE A CASA PORQUE TE RESBALARÁS EN LA ESTELA DE MIS SUCIOS RESTOS

TRAIL OF MY BESPATTERED REMAINS

AND SO, THAT'S WHY GOODBYE MY LOVE, GOODBYE MY LOVE

ASÍ QUE, POR ESO ADIÓS MI AMOR, ADIÓS MI AMOR ADIÓS MI AMOR, ADIÓS MI AMOR

90

GOODBYE MY LOVE, GOODBYE MY LOVE

ADIÓS MI AMOR, ADIÓS MI AMOR

GOODBYE MY LOVE, GOODBYE MY LOVE

(ERUCTO)

BELCH

I WON'T SHARE YOU I WON'T SHARE YOU I WON'T SHARE YOU WITH THE DRIVE THE AMBITION AND THE ZEAL I FEEL

THIS IS MY TIME AS THE NOTE I WROTE WAS READ, SHE SAID HAS THE PERRIER GONE STRAIGHT TO MY HEAD OR IS LIFE PLAINLY SICK AND CRUEL, INSTEAD?

"YES!" NO, NO, NO, NO, NO, NO

I WON'T SHARE YOU I WON'T SHARE YOU WITH THE DRIVE AND THE DREAMS INSIDE

THIS IS MY TIME LIFE TENDS TO COME AND GO

WELL, THAT'S OK JUST AS LONG AS YOU KNOW

NO TE COMPARTIRÉ

NO TE COMPARTIRÉ NO TE COMPARTIRÉ CON EL IMPULSO LA AMBICIÓN Y EL ENTUSIASMO QUE SIENTO

ESTA ES MI HORA COMO LA NOTA QUE ESCRIBÍ LA LEYÓ Y DIJO ¿HA IDO EL PERRIER DIRECTO A MI CABEZA O ES QUE LA VIDA ES SIMPLEMENTE DOLOROSA Y CRUEL?

"¡SÍ!"

NO, NO, NO, NO, NO, NO

NO TE COMPARTIRÉ NO TE COMPARTIRÉ CON EL IMPULSO Y LOS SUEÑOS QUE LLEVO DENTRO ESTA ES MI HORA LA VIDA VIENE Y VA

BIEN, DE ACUERDO POR LO QUE SABES LA VIDA TIENDE A IR Y VENIR

LIFE TENDS TO COME AND GO WELL, THAT'S OK BIEN, DE ACUERDO NO TE COMPARTIRÉ JUST AS LONG AS YOU KNOW I WON'T SHARE YOU I WON'T SHARE YOU WITH THE DRIVE AND THE DREAMS INSIDE THIS IS MY TIME THIS IS MY TIME

NO TE COMPARTIRÉ NO TE COMPARTIRÉ CON EL IMPULSO Y LOS SUEÑOS QUE LLEVO DENTRO ESTA ES MI HORA ESTA ES MI HORA

91

THE QUEEN IS DEAD

IS IT REALLY SO STRANGE?

PANIC

CEMETRY GATES

VICAR IN A TUTU

LONDON

ASK

I KNOW IT'S OVER

RUSHOLME RUFFIANS / (MARIE'S THE NAME)

THE DRAIZE TRAIN (INSTR.)

THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE

STILL ILL

WHAT SHE SAID / RUBBER RING

BIGMOUTH STRIKES AGAIN

THE QUEEN IS DEAD

LA REINA ESTÁ MUERTA

HELLO!!

¡¡HOLA!!

FAREWELL TO THIS LANDS CHEERLESS MARSHES HEMMED IN LIKE A BOAR BETWEEN ARCHES HER VERY LOWNESS WITH A HEAD IN A SLING

ADIÓS A ESTAS TIERRAS DE TRISTES PANTANOS ENCERRADA COMO UN JABALÍ ENTRE ARCOS SE ENCUENTRA SU BAJEZA CON LA CABEZA EN CABESTRILLO

I'M TRULY SORRY − BUT IT SOUNDS LIKE A WONDERFUL THING

LO SIENTO DE VERAS – PERO SUENA MARAVILLOSO

DEAR CHARLES, DON'T YOU EVER CRAVE TO APPEAR ON THE FRONT OF THE DAILY MAIL DRESSED IN YOUR MOTHER'S BRIDAL VEIL? SO, I CHECKED ALL THE REGISTERED HISTORICAL FACTS AND I WAS SHOCKED INTO SHAME TO DISCOVER HOW I'M THE 18TH PALE DESCENDANT OF SOME OLD QUEEN OR OTHER

QUERIDO CARLOS, ¿NO DESEAS ARDIENTEMENTE APARECER EN LA PORTADA DEL DAILY MAIL VESTIDO CON EL VELO NUPCIAL DE TU MADRE? ASÍ QUE, COMPROBÉ TODOS LOS HECHOS HISTÓRICOS REGISTRADOS Y ME SENTÍ VERGONZOSAMENTE ESCANDALIZADO AL DESCUBRIR QUE SOY EL 18º DESVAÍDO DESCENDIENTE DE ALGUNA VIEJA REINA O DE OTRA OH, ¿HA CAMBIADO EL MUNDO? ¿O HE CAMBIADO YO?

OH, HAS THE WORLD CHANGED, OR HAVE I CHANGED? OH, ¿HA CAMBIADO EL MUNDO? ¿O HE CAMBIADO YO? OH, HAS THE WORLD CHANGED, OR HAVE I CHANGED? AS SOME 9 YEAR OLD TOUGH WHO PEDDLES DRUGS I NEVER EVEN KNEW WHAT DRUGS WEREEERRGHHHH...

AND SO, I BROKE INTO THE PALACE WITH A SPONGE AND A RUSTY SPANNER SHE SAID "EH, I KNOW YOU, AND YOU CANNOT SING" I SAID "THAT'S NOTHING − YOU SHOULD HEAR ME

COMO ALGUNOS DUROS DE 9 AÑOS QUE VENDEN DROGAS. YO NI SIQUIERA SUPE NUNCA QUE ERAN LAS DROGRRRHHH...

ASÍ QUE, IRRUMPÍ EN EL PALACIO CON UNA ESPONJA Y UNA OXIDADA LLAVE INGLESA ELLA DIJO: "EH, TE CONOZCO, Y NO SABES CANTAR" YO DIJE: "ESO NO ES NADA, DEBERÍAS OÍRME TOCAR EL PIANO"

92

PLAY PIANO" WE CAN GO FOR A WALK WHERE IT'S QUIET AND DRY AND TALK ABOUT PRECIOUS THINGS BUT WHEN YOU'RE TIED TO YOUR MOTHER'S APRON NO ONE TALKS ABOUT CASTRATION WE CAN GO FOR A WALK WHERE IT'S QUIET AND DRY AND TALK ABOUT PRECIOUS THINGS LIKE LOVE AND LAW AND POVERTY OH, THESE ARE THE THINGS THAT KILL ME WE CAN GO FOR A WALK WHERE IT'S QUIET AND DRY AND TALK ABOUT PRECIOUS THINGS BUT THE RAIN THAT FLATTENS MY HAIR OH, THESE ARE THE THINGS THAT KILL ME PASSED THE PUB THAT SAPS YOUR BODY AND THE CHURCH WHO'LL SNATCH YOUR MONEY AND IT'S SO LONELY ON A LIMB THE QUEEN IS DEAD, BOYS PASSED THE PUB THAT WRECKS YOUR BODY AND THE CHURCH − ALL THEY WANT IS YOUR MONEY THE QUEEN IS DEAD, BOYS

PODEMOS IR A DAR UN PASEO POR DONDE ESTÉ TRANQUILO Y SECO Y HABLAR DE COSAS VALIOSAS PERO CUANDO ESTÁS APEGADO A LAS FALDAS DE TU MADRE NADIE HABLA DE CASTRACIÓN PODEMOS IR A DAR UN PASEO POR DONDE ESTÉ TRANQUILO Y SECO Y HABLAR DE COSAS VALIOSAS COMO EL AMOR, LA LEY Y LA POBREZA. OH, ESAS SON LAS COSAS QUE ME MATAN PODEMOS IR A DAR UN PASEO POR DONDE ESTÉ TRANQUILO Y SECO Y HABLAR DE COSAS VALIOSAS PERO LA LLUVIA ALISA MI PELO OH, ESAS SON LAS COSAS QUE ME MATAN PASAMOS POR EL PUB QUE DEBILITA TU CUERPO Y POR LA IGLESIA QUE TE ARREBATARÁ TU DINERO Y SE ESTÁ TAN SOLITARIO SOBRE UNA RAMA LA REINA ESTÁ MUERTA, CHICOS PASAMOS POR EL PUB QUE DESTRUYE TU CUERPO Y POR LA IGLESIA – QUE LO ÚNICO QUE QUIERE ES TU DINERO LA REINA ESTÁ MUERTA, CHICOS PODÉIS CREERME...

YOU CAN TRUST ME, BOYS

LA VIDA ES MUY LARGA CUANDO ESTÁS SOLO

LIFE IS VERY LONG, WHEN YOU'RE LONELY

LA VIDA ES MUY LARGA CUANDO ESTÁS SOLO

LIFE IS VERY LONG, WHEN YOU'RE LONELY

LA VIDA ES MUY LARGA CUANDO ESTÁS SOLO

LIFE IS VERY LONG, WHEN YOU'RE LONELY

LA VIDA ES MUY LARGA CUANDO ESTÁS SOLO

LIFE IS VERY LONG, WHEN YOU'RE LONELY

PANIC

PÁNICO

PANIC ON THE STREETS OF LONDON PANIC ON THE STREETS OF BIRMINGHAM

PÁNICO EN LAS CALLES DE LONDRES PÁNICO EN LAS CALLES DE BIRMINGHAM

I WONDER TO MYSELF COULD LIFE EVER BE SANE AGAIN ?

ME PREGUNTO... ¿RECUPERARÁ LA VIDA LA CORDURA ALGUNA VEZ?

THE LEEDS SIDE−STREETS THAT YOU SLIP DOWN

EN LAS CALLES LATERALES DE LEEDS QUE TÚ FRECUENTAS

I WONDER TO MYSELF

ME LO PREGUNTO

HOPES MAY RISE ON THE GRASMERE BUT HONEY PIE, YOU'RE NOT SAFE HERE SO YOU RUN DOWN TO THE SAFETY OF THE TOWN

PUEDE QUE LAS ESPERANZA CREZCA EN EL GRASMERE PERO CARIÑO, NO ESTÁS A SALVO AQUÍ ASÍ QUE CORRE HACIA LA SEGURIDAD DEL PUEBLO

BUT THERE'S PANIC ON THE STREETS OF CARLISLE DUBLIN, DUNDEE, HUMBERSIDE

PERO HAY PÁNICO EN LAS CALLES DE CARLISLE DUBLIN, DUNDEE, HUMBERSIDE ME PREGUNTO...

I WONDER TO MYSELF

93

BURN DOWN THE DISCO HANG THE BLESSED DJ

QUE QUEMEN LA DISCOTECA QUE CUELGUEN AL DICHOSO D.J.

BECAUSE THE MUSIC THAT THEY CONSTANTLY PLAY IT SAYS NOTHING TO ME ABOUT MY LIFE HANG THE BLESSED DJ

PORQUE LA MÚSICA QUE PONEN CONSTANTEMENTE NO ME DICE NADA SOBRE MI VIDA COLGAD AL DICHOSO D.J.

BECAUSE THE MUSIC THEY CONSTANTLY PLAY POR LA MÚSICA QUE PONEN CONSTANTEMENTE ON THE LEEDS SIDE−STREETS THAT YOU SLIP DOWN OR PROVINCIAL TOWNS YOU JOG 'ROUND

HANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJ HANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJ HANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJ HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG

THE THE THE THE THE THE THE THE THE

DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ,

HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG HANG

THE THE THE THE THE THE THE THE THE

EN LAS CALLES LATERALES DE LEEDS QUE TÚ FRECUENTAS EN LOS PUEBLOS POR LOS QUE VAS TIRANDO QUE CUELGUEN AL D.J. QUE CUELGUEN AL D.J. QUE CUELGUEN AL D.J...

DJ DJ DJ, HANG THE DJ DJ DJ DJ, HANG THE DJ DJ DJ DJ

THANKYOU ...

GRACIAS ...

VICAR IN A TU−TU

VICARIO CON TUTÚ

I WAS MINDING MY BUSINESS I WAS LIFTING SOME LEAD OFF THE ROOF OF THE HOLY NAME CHURCH IT WAS WORTHWHILE LIVING A LAUGHABLE LIFE JUST TO SET MY EYES ON THE BLISTERING SIGHT

ESTABA A LO MÍO MANGANDO PLOMO DEL TEJADO DE LA IGLESIA DEL SANTO NOMBRE VALÍA LA PENA LLEVAR UNA VIDA RIDÍCULA SOLO POR PONER MIS OJOS EN LA CHOCANTE VISIÓN

OF A VICAR IN A TUTU

HE'S NOT STRANGE HE JUST WANTS TO LIVE HIS LIFE THIS WAY A SCANTY BIT OF A THING

DE UN VICARIO CON TUTÚ

ÉL NO ES RARO TAN SÓLO QUIERE VIVIR SU VIDA DE ESA FORMA UN EXIGUO TROCITO DE ALGO

WITH A DECORATIVE RING THAT WOULDN'T COVER THE HEAD OF A CHILD

CON UN DECORATIVO ANILLO QUE NO PODRÍA CUBRIR LA CABEZA DE UN NIÑO

AS ROSE COLLECTS THE MONEY IN THE CANNISTER WHO COMES SLIDING DOWN THE BANNISTER ?

THE VICAR IN A TUTU

MIENTRAS ROSA, RECOGE EL DINERO EN EL BOTE DE LOS DONATIVOS ¿QUIÉN VIENE DESLIZÁNDOSE POR LA BARANDA? EL VICARIO CON TUTÚ

HE'S NOT STRANGE HE JUST WANTS TO LIVE HIS LIFE THIS WAY OH, THE MONKISH MONSIGNOR WITH A HEAD FULL OF PLASTER SAID : "MY MAN, GET YOUR VILE SOUL DRY−CLEANED"

NO ES RARO SÓLO QUIERE VIVIR SU VIDA DE ESA FORMA EL FRAILESCO MONSEÑOR CON LA CABEZA ESCAYOLADA DIJO: "HIJO MÍO, LIMPIA TU ALMA VIL"

94

AS ROSE COLLECTS THE MONEY FROM THE CANNISTER AS NATURAL AS RAIN HE DANCES AGAIN

MIENTRAS ROSA CONTABA EL DINERO DEL BOTE TAN NATURAL COMO LA LLUVIA SE PONE OTRA VEZ A BAILAR DIOS MÍO!

MY GOD !

EL VICARIO CON TUTÚ THE VICAR IN A TUTU OH SÍ...

OH YEAH OH YEAH, YEAH, YEAH, YEAH OH ...

THE VICAR IN A TUTU OH YEAH OH ...

THE NEXT DAY IN THE PULPIT WITH FREEDOM AND EASE COMBATTING IGNORANCE, DUST, AND DISEASE AS ROSE COUNTS THE MONEY IN THE CANNISTER AS NATURAL AS RAIN HE DANCES AGAIN AND AGAIN AND AGAIN

AL DÍA SIGUIENTE EN EL PÚLPITO CON SOLTURA Y LIBERTAD COMBATIRÁ LA IGNORANCIA, EL POLVO Y LA ENFERMEDAD MIENTRAS ROSA CUENTA EL DINERO DEL BOTE TAN NATURAL COMO LA LLUVIA SE PONE OTRA VEZ A BAILAR

AL TEJIDO DE UN TUTÚ CUALQUIER HOMBRE PODRÍA ACOSTUMBRARSE Y YO SOY VIVA SEÑAL...

IN THE FABRIC OF A TUTU ANY MAN COULD GET USED TO AND I AM THE LIVING SIGN I'M A LIVING SIGN I AM A LIVING SIGN I'M A LIVING SIGN I AM A LIVING SIGN I'M A LIVING SIGN SIGN ...

I AM A LIVING SIGN OH ...

ASK THIS IS OUR NEW SINGLE ...

ASSSSK !

SHYNESS IS NICE, AND SHYNESS CAN STOP YOU FROM DOING ALL THE THINGS IN LIFE THAT YOU'D LIKE TO

SHYNESS IS NICE, AND SHYNESS CAN STOP YOU FROM DOING ALL THE THINGS IN LIFE THAT YOU'D LIKE TO

SO, IF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRY IF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRY ASK ME − I WON'T SAY "NO" − HOW COULD I ?

COYNESS IS NICE, AND COYNESS CAN STOP YOU FROM DOING ALL THE THINGS IN

PIDE

ESTE ES NUESTRO NUEVO SENCILLO ... ¡PIDEEEE! LA TIMIDEZ ES AGRADABLE, Y LA TIMIDEZ PUEDE HACER QUE DEJES DE HACER TODAS LAS COSAS QUE TE GUSTARÍA EN LA VIDA

LA TIMIDEZ ES AGRADABLE, Y LA TIMIDEZ PUEDE HACER QUE DEJES DE HACER TODAS LAS COSAS QUE TE GUSTARÍA EN LA VIDA

ASÍ QUE, SI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBAR SI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBAR PÍDEMELO – NO TE DIRÉ QUE NO– ¿COMO PODRÍA?

LA TIMIDEZ ES AGRADABLE, Y PUEDE HACER QUE DEJES

95

LIFE THAT YOU WANT TO

SO, IF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRY IF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRY ASK ME − I WON'T SAY "NO" − HOW COULD I ?

SPENDING WARM SUMMER DAYS INDOORS WRITING FRIGHTENING VERSE TO A BUCK−TOOTHED GIRL IN LUXEMBOURG

ASK ME, ASK ME, ASK ME ASK ME, ASK ME, ASK ME

BECAUSE IF IT'S NOT LOVE THEN IT'S THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB THAT WILL BRING US TOGETHER

NATURE IS A LANGUAGE − CAN'T YOU READ ?

NATURE IS A LANGUAGE − CAN ANYBODY READ ?

SO ... ASK ME, ASK ME, ASK ME ASK ME, ASK ME, ASK ME

BECAUSE IF IT'S NOT LOVE THEN IT'S THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB THAT WILL BRING US TOGETHER

IF IT'S NOT LOVE THEN IT'S THE BOMB THEN IT'S THE BOMB THAT WILL BRING US TOGETHER

SO ... ASK ME, ASK ME, ASK ME ASK ME, ASK ME, ASK ME OH, LA ...

DE DECIR TODAS LAS COSAS QUE TE GUSTARÍA DECIR EN LA VIDA

ASÍ QUE, SI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBAR SI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBAR PÍDEMELO – NO TE DIRÉ QUE NO– ¿COMO PODRÍA?

PASANDO LOS CÁLIDOS DÍAS DEL VERANO BAJO TECHO, ESCRIBIÉNDOLE ESPANTOSOS VERSOS A UNA CHICA DE DIENTES TORCIDOS DE LUXEMBURGO

PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO

PORQUE SI NO ES EL AMOR ENTONCES ES LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA LA QUE NOS UNIRÁ

LA NATURALEZA ES UN IDIOMA, ¿ NO SABES LEER? LA NATURALEZA ES UN IDIOMA, ¿ NADIE SABE LEER?

ASÍ QUE... PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO

PORQUE SI NO ES EL AMOR ENTONCES ES LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA LO QUE NOS UNIRÁ

SI NO ES EL AMOR ENTONCES ES LA BOMBA ENTONCES ES LA BOMBA LA QUE NOS UNIRÁ

ASÍ QUE... PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO PÍDEMELO, PÍDEMELO, PÍDEMELO OH, LA ...

RUSHOLME RUFFIANS

RUFIANES DE RUSHOLME

VERY OLD FRIEND CAME BY TODAY AS HE WAS TELLING EVERYONE IN TOWN OF ALL THE LOVE THAT HE'D JUST FOUND

UN VIEJO AMIGO HA VUELTO HOY Y HA ESTADO CONTÁNDOLE A TODA LA CIUDAD LA DE AMORES QUE HA ENCONTRADO

AND MARIE'S THE NAME (OF HIS LATEST FLAME)

TALKED AND TALKED AND I HEARD HIM SAY THAT SHE HAD THE LONGEST BLACKEST HAIR PRETTIEST GREEN EYES ANYWHERE

Y MARÍA ES EL NOMBRE (DE SU ÚLTIMA CONQUISTA)

HABLABA Y HABLABA Y YO LE ESCUCHABA QUE SI TENÍA EL CABELLO MÁS LARGO Y MÁSS OSCURO Y LOS MÁS BONITOS OJOS VERDES QUE PUEDEN EXISTIR

96

AND MARIE'S THE NAME (OF HIS LATEST FLAME) Y MARÍA ES EL NOMBRE (DE SU ÚLTIMA CONQUISTA) THE LAST NIGHT OF THE FAIR

BY THE BIG WHEEL GENERATOR A BOY IS STABBED HIS MONEY IS GRABBED AND THE AIR HANGS HEAVY LIKE A DULLING WINE

SHE IS FAMOUS SHE IS FUNNY AN ENGAGEMENT RING DOESN'T MEAN A THING TO A MIND CONSUMED BY BRASS (MONEY), OH

THE LAST NIGHT OF THE FAIR FROM A SEAT ON A WHIRLING WALTZER HER SKIRT ASCENDS FOR A WATCHING EYE IT'S A HIDEOUS TRAIT (ON HER MOTHER'S SIDE) FROM A SEAT ON A WHIRLING WALTZER HER SKIRT ASCENDS FOR A WATCHING EYE A HIDEOUS TRAIT (ON HER MOTHER'S SIDE)

THEN SOMEONE FALLS IN LOVE SOMEONE'S BEATEN UP SOMEONE'S BEATEN UP AND THE SENSES BEING DULLED ARE MINE AND SOMEONE FALLS IN LOVE SOMEONE'S BEATEN UP AND THE SENSES BEING DULLED ARE MINE

THIS IS THE LAST NIGHT OF THE FAIR AND THE GREASE IN THE HAIR OF A SPEEDWAY OPERATOR IS ALL A TREMULOUS HEART REQUIRES A SCHOOLGIRL IS DENIED SHE SAID : "HOW QUICKLY WOULD I DIE IF I JUMPED FROM THE TOP OF THE PARACHUTES ?"

THIS IS THE LAST NIGHT OF THE FAIR AND THE GREASE IN THE HAIR OF A SPEEDWAY OPERATOR IS ALL A TREMULOUS HEART REQUIRES A SCHOOLGIRL IS DENIED SHE SAID : "HOW QUICKLY WOULD I DIE OH, IF I JUMPED FROM THE TOP OF THE PARACHUTES ?"

...OH, WALK HOME ALONE I MIGHT WALK HOME ALONE BUT MY FAITH IN LOVE IS STILL DEVOUT I MIGHT WALK HOME ALONE BUT MY FAITH IN LOVE IS STILL DEVOUT I MIGHT WALK HOME ALONE BUT MY FAITH IN LOVE IS STILL DEVOUT

LA ÚLTIMA NOCHE DE LA FERIA AL LADO DEL GENERADOR DE LA NORIA APUÑALAN A UN CHICO Y LE QUITAN EL DINERO Y EL AIRE ESTÁ DENSO, COMO UN VINO MALO

ELLA ES FAMOSA ELLA ES GRACIOSA UN ANILLO DE COMPROMISO NO SIGNIFICA NADA PARA UNA MENTE CONSUMIDA POR LA PASTA (DINERO), OH

LA ÚLTIMA NOCHE DE LA FERIA DESDE EL ASIENTO DE "EL PULPO" SU FALDA SE LEVANTA PARA UN OJO AL ACECHO ES UN RASGO HORRIBLE (SEGÚN SU MADRE) DESDE EL ASIENTO DE "EL PULPO" SU FALDA SE LEVANTA PARA UN OJO AL ACECHO UN RASGO HORRIBLE (SEGÚN SU MADRE) ENTONCES ALGUIEN SE ENAMORA Y ALGUIEN ES VAPULEADO ALGUIEN ES VAPULEADO Y LOS SENTIDOS TORPES SON LOS MÍOS Y ALGUIEN SE ENAMORA Y ALGUIEN ES VAPULEADO Y LOS SENTIDOS TORPES SON LOS MÍOS

ESTA ES LA ÚLTIMA NOCHE DE FERIA Y LA GOMINA DEL PELO DE UN OPERARIO DE LA PISTA DE CARRERAS ES TODO LO QUE UN CORAZÓN TRÉMULO NECESITA UNA COLEGIALA ES RECHAZADA DICE: ¿CUÁNTO TARDARÍA EN MORIR SI SALTARA DESDE LO ALTO DE LOS PARACAÍDAS?

ESTA ES LA ÚLTIMA NOCHE DE FERIA Y LA GOMINA DEL PELO DE UN OPERARIO DE LA PISTA DE CARRERAS ES TODO LO QUE UN CORAZÓN TRÉMULO NECESITA UNA COLEGIALA ES RECHAZADA DICE: ¿CUÁNTO TARDARÍA EN MORIR SI SALTARA DESDE LO ALTO DE LOS PARACAÍDAS?

...OH, VOLVIENDO PUEDE QUE VUELVA PERO MI FE EN EL PUEDE QUE VUELVA PERO MI FE EN EL PUEDE QUE VUELVA PERO MI FE EN EL

A CASA SOLO ANDANDO A CASA SOLO AMOR AÚN PERDURA ANDANDO A CASA SOLO AMOR AÚN PERDURA ANDANDO A CASA SOLO AMOR AÚN PERDURA

97

THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE

EL CHICO CON LA ESPINA CLAVADA

THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE BEHIND THE HATRED THERE LIES A MURDEROUS DESIRE FOR LOVE HOW CAN THEY LOOK INTO MY EYES AND STILL THEY DON'T BELIEVE ME ?

HOW CAN THEY HEAR ME SAY THOSE WORDS STILL THEY DON'T BELIEVE ME ?

AND IF THEY DON'T BELIEVE ME NOW WILL THEY EVER BELIEVE ME ?

AND IF THEY DON'T BELIEVE ME NOW WILL THEY EVER, THEY EVER, BELIEVE ME ?

OH NO ...

OH ...

EL CHICO CON LA ESPINA CLAVADA TRAS EL RENCOR, ALLÍ YACE UN DESEO HOMICIDA DE AMAR ¿CÓMO PUEDEN MIRARME A LOS OJOS Y SEGUIR SIN CREERME? ¿CÓMO PUEDEN OÍRME DECIR ESAS PALABRAS Y SEGUIR SIN CREERME? Y SI NO ME CREEN AHORA ¿ME CREERÁN ALGUNA VEZ? Y SI NO ME CREEN AHORA ¿ME CREERÁN ALGUNA VEZ? OH NO ...

OH ...

THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE BEHIND THE HATRED THERE LIES A PLUNDERING DESIRE FOR LOVE HOW CAN THEY SEE THE LOVE IN OUR EYES AND STILL THEY DON'T BELIEVE US ?

AND AFTER ALL THIS TIME, AH THEY DON'T WANT TO BELIEVE US AND IF THEY DON'T BELIEVE US NOW WILL THEY EVER BELIEVE US ?

AND WHEN YOU WANT TO LIVE HOW DO YOU START ?

WHERE DO YOU GO ?

WHO DO YOU NEED TO KNOW ?

OH NO NO NO ...

EL CHICO CON LA ESPINA CLAVADA TRAS EL ODIO YACE ESCONDIDO UN SAQUEADO DESEO DE AMAR ¿CÓMO PUEDEN VER EL AMOR EN NUESTROS OJOS Y SEGUIR SIN CREERNOS? Y DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO NO QUIEREN CREERNOS Y SI NO CREEN EN NOSOTROS AHORA ¿NOS CREERÁN ALGUNA VEZ? Y CUANDO QUIERES VIVIR ¿CÓMO EMPIEZAS? ¿A DÓNDE VAS? ¿A QUIÉN NECESITAS CONOCER? OH NO NO NO ...

OH OH OH LA

OH OH OH LA

...

NO ... ... ...

...

NO ... ... ...

WHAT SHE SAID

LO QUE DECÍA

YEAH !

¡SÍ!

WHAT SHE SAYS : "HOW COME SOMEONE HASN'T NOTICED THAT I'M DEAD AND DECIDED TO BURY ME ?

GOD KNOWS, I'M READY !"

LA−LA−LA ...

WHAT SHE SAID BUT THEN, ALL TO PRETEND TO COULD ONLY BE LA−LA−LA ...

WAS SAD THE REJECTION SHE'S HAD BE HAPPY IDIOCY

DECÍA: "¿CÓMO ES QUE NO SE DAN CUENTA DE QUE ESTOY MUERTA Y NO DECIDEN ENTERRARME? DIOS SABE QUE... ¡ESTOY PREPARADA!" LA−LA−LA ...

ERA TRISTE LO QUE DECÍA YA QUE, DE SER ASÍ, TODOS LOS RECHAZOS QUE RECIBIÓ INTENTANDO SER FELIZ...

TAN SOLO SERÍA IDIOTEZ LA−LA−LA ...

98

WHAT SHE SAID WAS NOT FOR THE JOB OR LOVER THAT SHE NEVER HAD NO NO NO ...

WHAT SHE READ ALL HEADY BOOKS SHE'D SIT AND PROPHESISE (IT TOOK A TATTOOED BOY FROM BIRKENHEAD TO REALLY REALLY OPEN HER EYES)

WHAT SHE READ ALL HEADY BOOKS SHE'D SIT AND PROPHESISE (IT TOOK A TATTOOED BOY FROM BIRKENHEAD TO REALLY REALLY OPEN HER EYES)

WHAT SHE SAID : "I SMOKE BECAUSE I'M HOPING FOR AN EARLY DEATH AND I NEED TO CLING TO SOMETHING !"

WHAT SHE SAID : "I SMOKE BECAUSE I'M HOPING FOR AN EARLY DEATH AND I NEED TO CLING TO SOMETHING !"

NO NO NO NO ...

LO QUE DECÍA NO ERA POR EL TRABAJO O POR EL AMANTE QUE NUNCA TUVO NO NO NO ...

LO QUE LEÍA: LIBROS EMBRIAGADORES SE SENTABA Y PROFETIZABA (NECESITARÍA A UN TATUADO CHICO DE BIRKENHEAD PARA QUE REALMENTE ABRIERA SUS OJOS)

LO QUE LEÍA: LIBROS ATREVIDOS SE SENTABA Y PROFETIZABA (NECESITARÍA A UN TATUADO CHICO DE BIRKENHEAD PARA QUE REALMENTE LE ABRIERA LOS OJOS)

DECÍA: "FUMO PORQUE ESPERO UNA MUERTE TEMPRANA Y NECESITO AFERRARME A ALGO!" LO QUE DECÍA: "FUMO PORQUE ESPERO UNA MUERTE TEMPRANA Y NECESITO AFERRARME A ALGO!" NO NO NO NO ...

IS IT REALLY SO STRANGE?

¿ES REALMENTE TAN EXTRAÑO?

THIS SONG IS CALLED "IS IT REALLY SO STRANGE ?"

EUH I LEFT THE NORTH I TRAVELLED SOUTH I FOUND A TINY HOUSE AND I CAN'T HELP THE WAY THAT I FEEL OH YES, YOU CAN KICK ME AND YOU CAN PUNCH ME AND YOU CAN BREAK MY FACE BUT YOU WON'T CHANGE THE WAY I FEEL 'CAUSE I LOVE YOU OH ...

ESTA CANCION SE LLAMA "¿ES REALMENTE TAN EXTRAÑO?" EUH DEJÉ EL NORTE VIAJÉ AL SUR ENCONTRÉ UNA CASITA Y NO PUEDO EVITAR SENTIRME ASÍ OH SÍ, PUEDES PATEARME Y PUEDES DARME UN PUÑETAZO Y PUEDES ROMPERME LA CARA PERO NO PODRÁS CAMBIAR LO QUE SIENTO PORQUE TE AMO OH ...

AND IS IT REALLY SO STRANGE ?

OH, IS IT REALLY SO STRANGE ?

OH, IS IT REALLY SO, REALLY SO STRANGE ?

I SAY NO, YOU SAY YES (BUT YOU WILL CHANGE YOUR MIND)

I LEFT THE SOUTH I TRAVELLED NORTH I GOT CONFUSED − I KILLED A HORSE I CAN'T HELP THE WAY THAT I FEEL OH YES, YOU CAN KICK ME AND YOU CAN BUTT ME

Y DE VERDAD, ¿ES TAN EXTRAÑO? OH, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO? OH, DE VERDAD, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO? YO DIGO QUE NO, Y TÚ QUE SÍ (PERO CAMBIARÁS DE IDEA)

DEJÉ EL SUR VIAJÉ AL NORTE ME DESORIENTÉ – MATÉ UN CABALLO Y NO PUEDO EVITAR SENTIRME COMO ME SIENTO OH SÍ, PUEDES PATEARME Y PUEDES DARME CABEZAZOS Y PUEDES ROMPERME EL ESPINAZO

99

AND YOU CAN BREAK MY SPINE BUT YOU WON'T CHANGE THE WAY I FEEL 'CAUSE I LOVE YOU OH ...

AND IS IT REALLY SO STRANGE ?

OH, IS IT REALLY SO STRANGE ?

OH, IS IT REALLY SO, REALLY SO STRANGE ?

I SAY NO, YOU SAY YES (BUT YOU WILL CHANGE YOUR MIND)

I LEFT THE NORTH AGAIN I TRAVELLED SOUTH AGAIN AND I GOT CONFUSED − I KILLED A NUN I CAN'T HELP THE WAY THAT I FEEL I CAN'T HELP THE WAY I FEEL I CAN'T HELP THE WAY I FEEL (I LOST MY BAG IN NEWPORT PAGNELL)

PERO NO CAMBIARÁS LO QUE SIENTO PORQUE TE AMO OH ...

¿Y ES REALMENTE TAN EXTRAÑO? OH, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO? OH, DE VERDAD, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO? YO DIGO QUE NO, Y TÚ QUE SÍ (PERO CAMBIARÁS DE OPINIÓN)

DEJÉ DE NUEVO EL NORTE VIAJÉ DE NUEVO AL SUR ME DESORIENTÉ – MATÉ UNA MONJA NO PUEDO EVITAR SENTIRME ASÍ NO PUEDO EVITAR SENTIRME ASÍ NO PUEDO EVITAR SENTIRME ASÍ (PERDÍ MI MALETA EN NEWPORT PAGNELL)

WHY IS THE LAST MILE THE HARDEST MILE ?

MY THROAT WAS DRY, WITH THE SUN IN MY EYES AND I REALISED, I REALISED I COULD NEVER I COULD NEVER, NEVER, GO BACK HOME AGAIN

¿POR QUÉ LA ÚLTIMA MILLA ES LA MÁS DURA? MI GARGANTA ESTABA SECA, ME DABA EL SOL EN LOS OJOS Y ME DI CUENTA, ME DI CUENTA DE QUE NUNCA PODRÍA DE QUE NUNCA NUNCA NUNCA PODRÍA VOLVER A CASA OTRA VEZ

THANKYOU ! THANKYOU.

¡GRACIAS ! GRACIAS.

CEMETRY GATES

LAS PUERTAS DEL CEMENTERIO

A DREADED SUNNY DAY I MEET YOU AT THE CEMETRY GATES KEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDE A DREADED SUNNY DAY SO I MEET YOU AT THE CEMETRY GATES KEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDE WHILE WILDE IS ON MINE

UN ESPANTOSO DÍA SOLEADO NOS ENCONTRAMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIO KEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADO UN ESPANTOSO DÍA SOLEADO NOS ENCONTRAMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIO KEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADO MIENTRAS QUE WILDE ESTÁ DEL MÍO

SO WE GO INSIDE AND WE GRAVELY READ THE STONES ALL THOSE PEOPLE ALL THOSE LIVES WHERE ARE THEY NOW ?

WITH LOVES, WITH HATES WITH PASSIONS JUST LIKE MINE THEY WERE BORN AND THEN THEY LIVED AND THEN THEY DIED IT SEEMS SO UNFAIR OH, I WANT TO CRY

ASÍ QUE ENTRAMOS Y GRAVEMENTE LEEMOS LAS LÁPIDAS TODAS AQUELLAS PERSONAS, TODAS AQUELLAS VIDAS, ¿ DONDE ESTÁN AHORA? CON AMORES, CON ODIOS CON PASIONES COMO LAS MÍAS NACIERON Y LUEGO VIVIERON Y DESPUÉS MURIERON ME PARECE TAN INJUSTO OH, QUE QUIERO LLORAR

YOU SAY : "'ERE THRICE THE SUN DONE SALUTATION TO THE DAWN" AND YOU CLAIM THESE WORDS AS YOUR OWN BUT I'VE READ WELL, AND I'VE HEARD THEM SAID A HUNDRED TIMES (MAYBE LESS, MAYBE MORE) IF YOU MUST WRITE PROSE AND POEMS THE WORD YOU USE SHOULD BE YOUR OWN DON'T PLAGIARISE OR TAKE "ON LOAN" THERE'S ALWAYS SOMEONE, SOMEWHERE

DIJISTE, "TRES VECES HA SALUDADO AQUÍ EL SOL AL AMANECER" Y RECLAMAS ESAS PALABRAS COMO SI FUERAN TUYAS PERO YO QUE SOY UN "CHICO LEÍDO", HE OÍDO PRONUNCIARLAS CIENTOS DE VECES (PUEDE QUE MENOS, PUEDE QUE MÁS) SI VAS A ESCRIBIR PROSA/POEMAS LAS PALABRAS QUE USES DEBEN SER TUYAS NO PLAGIARÁS O TOMARÁS 'PRESTADAS' YA QUE SIEMPRE HAY ALGUIEN, CON UNA GRAN NARIZ, EN ALGUNA

100

WITH A BIG NOSE, WHO KNOWS AND TRIPS YOU UP AND LAUGHS WHEN YOU FALL WHO'LL TRIP YOU UP AND LAUGH WHEN YOU FALL

YOU SAY : "LONG DONE DO DOES DID" WORDS WHICH COULD ONLY BE YOUR OWN AND THEN PRODUCE THE TEXT FROM WHENCE WAS RIPPED (SOME DIZZY WHORE, 1804)

A DREADED SUNNY DAY SO LET'S GO WHERE WE'RE HAPPY AND I MEET YOU AT THE CEMETRY GATES OH, KEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDE A DREADED SUNNY DAY SO LET'S GO WHERE WE'RE WANTED AND I MEET YOU AT THE CEMETRY GATES KEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDE BUT YOU LOSE 'CAUSE WEIRD LOVER WILDE IS ON MINE

PARTE, QUE LO SABE Y QUE HACE QUE METAS LA PATA, Y QUE SE RÍE CUANDO CAES QUE HARÁ QUE TE EQUIVOQUES Y SE REIRÁ CUANDO CAIGAS

DICES, " LONG DONE DO DOES DID " PALABRAS QUE SOLAMENTE PODRÍAN SER TUYAS Y ENTONCES ENSEÑAS EL TEXTO DEL QUE FUERON ARRANCADAS (UNA PUTA MAREADA, 1804)

UN ESPANTOSO DÍA SOLEADO VAMOS A IR DONDE SOMOS FELICES Y NOS ENCONTRAMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIO KEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADO UN ESPANTOSO DÍA SOLEADO VAYAMOS DONDE NOS REQUIEREN Y NOS REUNIMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIO KEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADO PERO PIERDES PORQUE EL SINIESTRO AMANTE WILDE ESTÁ DEL MÍO

SURE ! ¡CLARO QUE SÍ!

LONDON

LONDRES

SMOKE LINGERS 'ROUND YOUR FINGERS TRAIN HEAVE ON − TO EUSTON DO YOU THINK YOU'VE MADE THE RIGHT DECISION THIS TIME ?

OH ...

EL HUMO SE DETIENE ENTRE TUS DEDOS EL TREN SE DIRIGE HACIA EUSTON ¿CREES QUE HAS TOMADO LA DECISIÓN CORRECTA ESTA VEZ? OH ...

YOU LEFT YOUR TIRED FAMILY GRIEVING AND YOU THINK THEY'RE SAD BECAUSE YOU'RE LEAVING BUT DID YOU SEE THE JEALOUSY IN THE EYES OF THE ONES WHO HAD TO STAY BEHIND ?

AND DO YOU THINK YOU'VE MADE THE RIGHT DECISION THIS TIME ?

DEJASTE A TU CANSADA FAMILIA APESADUMBRADA Y CREES QUE ELLOS ESTÁN TRISTES PORQUE TE VAS ¿PERO NO VISTE LA ENVIDIA EN LOS OJOS DE LOS QUE SE QUEDAN ATRÁS? ¿Y CREES QUE HAS TOMADO LA DECISIÓN CORRECTA ESTA VEZ?

YOU LEFT YOUR GIRLFRIEND ON THE PLATFORM WITH THIS REALLY RAGGED NOTION THAT YOU'LL RETURN BUT SHE KNOWS THAT WHEN HE GOES HE REALLY GOES AND DO YOU THINK YOU'VE MADE THE RIGHT DECISION THIS TIME ?

DEJASTE A TU NOVIA EN EL ANDÉN CON LA DESHILACHADA IDEA DE QUE VOLVERÁS PERO ELLA SABE QUE CUANDO SE VA, SE VA DE VERDAD ASÍ QUE, ¿CREES QUE ESTA VEZ, HAS TOMADO LA DECISIÓN CORRECTA?

THANKYOU OH ...

GRACIAS OH ...

101

I KNOW IT'S OVER

SÉ QUE SE HA ACABADO

I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEAD AND AS I CLIMB INTO AN EMPTY BED OH WELL. ENOUGH SAID. I KNOW IT'S OVER − STILL I CLING I DON'T KNOW WHERE ELSE I CAN GO OVER ...

OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEAD SEE, THE SEA WANTS TO TAKE ME THE KNIFE WANTS TO CUT ME DO YOU THINK YOU CAN HELP ME ?

SAD VEILED BRIDE, PLEASE BE HAPPY HANDSOME GROOM, GIVE HER ROOM LOUD, LOUTISH LOVER, TREAT HER KINDLY (THOUGH SHE NEEDS YOU MORE THAN SHE LOVES YOU)

OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA Y MIENTRAS TREPO A UNA CAMA VACÍA OH BIEN. YA HE DICHO BASTANTE. SÉ QUE SE HA ACABADO – AUNQUE ME AFERRE NO SÉ ADONDE MÁS PUEDO IR SE HA ACABADO ...

OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA MIRA, EL MAR QUIERE LLEVARME EL CUCHILLO QUIERE CORTARME ¿CREES QUE PUEDES AYUDARME? TRISTE NOVIA CON VELO, POR FAVOR, SÉ FELIZ GUAPO NOVIO, HAZLE SITIO RUIDOSO, GROSERO AMANTE, TRÁTALA CON CARIÑO (AUNQUE ELLA TE NECESITE MÁS DE LO QUE TE AMA)

AND I KNOW IT'S OVER − STILL I CLING I DON'T KNOW WHERE ELSE I CAN GO OVER, IT'S OVER, IT'S OVER, IT'S OVER IT'S OVER, LA LA LA...

I KNOW IT'S OVER AND IT NEVER REALLY BEGAN BUT IN MY HEART IT WAS SO REAL AND YOU EVEN SPOKE TO ME, AND SAID : "IF YOU'RE SO FUNNY THEN WHY ARE YOU ON YOUR OWN TONIGHT ?

AND IF YOU'RE SO CLEVER THEN WHY ARE YOU ON YOUR OWN TONIGHT ?

I KNOW ...

'CAUSE TONIGHT − IT'S JUST LIKE ANY OTHER NIGHT THAT'S WHY YOU'RE ON YOUR OWN TONIGHT YOUR TRIUMPHS AND YOUR CHARMS WHILE THEY'RE IN EACH OTHER'S ARMS..."

IT'S SO EASY TO LAUGH IT'S SO EASY TO HATE IT TAKES STRENGTH TO BE GENTLE AND KIND OVER, OVER, OVER, OVER IT'S SO EASY TO LAUGH IT'S SO EASY TO HATE IT TAKES GUTS TO BE GENTLE AND KIND OVER, OVER LOVE IS NATURAL AND REAL BUT NOT FOR YOU, MY LOVE NOT TONIGHT, MY LOVE LOVE IS NATURAL AND REAL BUT NOT FOR SUCH AS YOU AND I, MY LOVE OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEAD OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEAD, OH ...

OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEAD OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEAD OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALL OVER MY HEAD MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALL OVER MY HEAD OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALL OVER, FALL OVER MY HEAD OH MOTHER, I CAN FEEL THE ... FALL OVER MY ...

OH ...

Y AUNQUE SÉ QUE SE HA ACABADO – TODAVÍA ME AFERRO NO SÉ ADONDE MÁS PUEDO IR SE HA ACABADO, ACABADO, ACABADO SE HA ACABADO, LA LA LA...

SÉ QUE SE HA ACABADO Y QUE NUNCA EMPEZÓ REALMENTE PERO EN MI CORAZÓN ERA TAN REAL QUE INCLUSO ME HABLABAS Y ME DECÍAS: "SI ERES TAN GRACIOSO ¿POR QUÉ ESTÁS SOLO ESTA NOCHE? SI ERES TAN LISTO ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS SOLO ESTA NOCHE? LO SÉ ...

ES PORQUE ESTA NOCHE, ES COMO CUALQUIER OTRA NOCHE Y ES POR ESO QUE ESTÁS SOLO ESTA NOCHE CON TUS TRIUNFOS Y TUS ENCANTOS MIENTRAS ELLAS ESTÁN EN OTROS BRAZOS..."

ES TAN FÁCIL REÍR ES TAN FÁCIL ODIAR HACE FALTA FUERZA PARA SER AMABLE Y GENTIL SE ACABÓ, SE ACABÓ, SE ACABÓ ES TAN FÁCIL REÍR ES TAN FÁCIL ODIAR HAY QUE TENER AGALLAS PARA SER AMABLE Y GENTIL SE ACABÓ, SE ACABÓ EL AMOR ES NATURAL Y REAL PERO NO PARA TI, MI AMOR NO ESTA NOCHE, MI AMOR EL AMOR ES NATURAL Y REAL PERO NO PARA LOS QUE SE PARECEN A TI Y MÍ, MI AMOR OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA, OH ...

OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA OH MADRE, PUEDO SENTIR LA ... CAYENDO SOBRE MI ...

OH ...

102

STILL ILL

AÚN ENFERMO

I DECREE TODAY THAT LIFE IS SIMPLY TAKING AND NOT GIVING ENGLAND IS MINE AND IT OWES ME A LIVING BUT ASK ME WHY, AND I'LL SPIT IN YOUR EYE, NO OH, ASK ME WHY, AND I'LL SPIT IN YOUR EYE LOOK, WE CANNOT CLING TO THE OLD DREAMS ANYMORE NO, WE CANNOT CLING TO THOSE DREAMS

YO DECRETO A DÍA DE HOY QUE LA VIDA ES SIMPLEMENTE TOMAR Y NO DAR INGLATERRA ES MÍA Y ME DEBE UNA VIDA PERO PREGÚNTAME POR QUÉ Y ESCUPIRÉ EN TU OJO, NO OH, PREGÚNTAME POR QUÉ, Y TE ESCUPIRÉ EN UN OJO MIRA, NO PODEMOS AFERRARNOS A LOS VIEJOS SUEÑOS NUNCA MÁS NO, NO PODEMOS AFERRARNOS A AQUELLOS SUEÑOS

DOES THE BODY RULE THE MIND OR DOES THE MIND RULE THE BODY ?

I DUNNO...

UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSED AND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPS IT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORE NO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYS AM I STILL ILL ?

OH, NO ...

OH, NO ...

OH, AM I STILL ILL ?

OH, NO ...

OH, NO ...

DOES THE BODY RULE THE MIND OR DOES THE MIND RULE THE BODY ?

I DUNNO...

ASK ME WHY, AND I'LL SMILE OH, ASK ME WHY, AND I'LL DIE AND IF YOU MUST, GO TO WORK − TOMORROW WELL, IF I WERE YOU I REALLY WOULDN'T BOTHER FOR THERE ARE BRIGHTER SIDES TO LIFE AND I SHOULD KNOW, BECAUSE I'VE SEEN THEM ...

UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSED AND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPS IT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORE NO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYS AM I STILL ILL ?

OH, NO ...

OH, NO ...

OH, AM I STILL ILL ?

OH, NO ...

OH, NO ...

EUH !

BIGMOUTH STRIKES AGAIN

¿RIGE EL CUERPO LA MENTE O LA MENTE RIGE EL CUERPO? NO LO SÉ...

BAJO EL PUENTE DE HIERRO NOS BESÁBAMOS Y AUNQUE TERMINÉ CON LOS LABIOS DOLORIDOS YA NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS NO, NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS ¿ESTOY AÚN ENFERMO? OH, NO ...

OH, NO ...

OH, ¿AÚN ESTOY ENFERMO? OH, NO ...

OH, NO ...

¿RIGE EL CUERPO LA MENTE O LA MENTE RIGE EL CUERPO? NO LO SÉ...

PREGÚNTAME POR QUÉ Y SONREIRÉ OH, PREGÚNTAME POR QUÉ Y ME MORIRÉ Y SI DEBES, VETE A TRABAJAR −MAÑANA BUENO, SI YO FUERA TÚ NI ME MOLESTARÍA HAY ASPECTOS MÁS DESLUMBRANTES EN LA VIDA Y LO SÉ PORQUE LOS HE VISTO ...

BAJO EL PUENTE DE HIERRO NOS BESÁBAMOS Y AUNQUE TERMINÉ CON LOS LABIOS DOLORIDOS YA NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS NO, NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS ¿SIGO ESTANDO ENFERMO? OH, NO ...

OH, NO ...

OH, ¿AÚN ESTOY ENFERMO? OH, NO ...

OH, NO ...

EUH !

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO

103

SWEETNESS, SWEETNESS I WAS ONLY JOKING WHEN I SAID I'D LIKE TO SMASH EVERY TOOTH IN YOUR HEAD

CARIÑO, CARIÑO SOLO BROMEABA CUANDO DIJE QUE ME GUSTARÍA ROMPERTE TODOS LOS DIENTES

OH ... SWEETNESS, SWEETNESS, I WAS ONLY JOKING WHEN I SAID BY RIGHTS YOU SHOULD BE BLUDGEONED IN YOUR BED

CARIÑO, CARIÑO SOLO BROMEABA CUANDO DIJE QUE LO CORRECTO SERÍA QUE FUERAS APALEADA EN TU CAMA

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OH AS THE FLAMES ROSE TO HER ROMAN NOSE AND HER WALKMAN STARTED TO MELT OH ...

BIGMOUTH, LA ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE

OH, BIGMOUTH, HA HA ... BIGMOUTH, LA BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OH AS THE FLAMES ROSE TO A ROMAN NOSE AND HER HEARING AID STARTED TO MELT EEK !

OH, BIGMOUTH, LA ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE WITH THE HUMAN RACE OH ...

BIGMOUTH, OH ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OH AS THE FLAMES ROSE TO A ROMAN NOSE AND HER HEARING AID STARTED TO MELT OH !

OH, BIGMOUTH, OH ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE OH ...

BIGMOUTH, OH ... BIGMOUTH, LA ...

BIGMOUTH STRIKES AGAIN I'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACE IN THE HUMAN RACE OH ...

Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO, Y AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO MIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABAN SU NARIZ ROMANA Y SU WALKMAN EMPEZABA A DERRETIRSE OH ...

BOCAZAS, LA LA ... BOCAZAS, LA LA ...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA RAZA HUMANA

OH, BOCAZAS, HA HA ... EL BOCAZAS, LA LA ...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA RAZA HUMANA

Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO, AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO MIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABAN SU NARIZ ROMANA Y SU AUDÍFONO COMENZABA A DERRETIRSE EEK! BOCAZAS, LA LA ... BOCAZAS, LA LA ...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR CON LA RAZA HUMANA OH ...

EL BOCAZAS, OH ... BOCAZAS. LA LA ...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA CARRERA HUMANA

Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO, AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO MIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABAN SU NARIZ ROMANA Y SU AUDÍFONO COMENZABA A DERRETIRSE OH! EL BOCAZAS, OH ... BOCAZAS. LA LA ...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA CARRERA HUMANA OH ...

104

BIGMOUTH

GOODBYE, AND THANKYOU ! GOODBYE !

BOCAZAS, OH ... BOCAZAS. LA LA ...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAR EN LA CARRERA HUMANA OH ...

BOCAZAS

ADIÓS, Y GRACIAS ! ADIÓS !

105

I WANT A BOY FOR MY BIRTHDAY

WONDERFUL WOMAN

WHAT DO YOU SEE IN HIM ?

SUMMER NIGHTS THE SHA LA LA SONG

JEANE WORK IS A FOUR−LETTER WORD I KEEP MINE HIDDEN WHAT'S THE WORLD ?

I WANT A BOY FOR MY BIRTHDAY SHA SHA SHA SHA

LA LA LA LA

LA LA LA LA

LA LA LA LA LA SHA LA LA LA LA LA LA LA SHA LA LA

I WANT A BOY FOR MY BIRTHDAY THAT'S WHAT I'VE BEEN DREAMING OF I WON'T HAVE A HAPPY BIRTHDAY WITHOUT A BOY TO LOVE

DON'T WANT A BRACELET WITH GOLDEN CHARMS CUZ THAT WON'T FILL MY EMPTY ARMS OH YEAH YEAH YEAH YEAH I WANT A BOY TO LOVE

SHA LA LA LA LA LA LA LA (OH OH OH) SHA LA LA SHA LA LA

I WANT A BOY FOR MY BIRTHDAY THAT'S THE PRESENT THAT I NEED THE MOST JUST A BOY FOR MY BIRTHDAY ONE WHO'LL LOVE TO HOLD ME CLOSE DOESN'T MATTER IF HE'S SHORT OR TALL JUST AS LONG AS HE GIVES HIS ALL OH YEAH YEAH YEAH YEAH I WANT A BOY TO LOVE

QUIERO UN CHICO PARA MI CUMPLEAÑOS

SHA SHA SHA SHA

LA LA LA LA

LA LA LA LA

LA LA LA LA LA SHA LA LA LA LA LA LA LA SHA LA LA

QUIERO UN CHICO PARA MI CUMPLEAÑOS ES LO QUE HE ESTADO SOÑANDO NO TENDRÉ UN CUMPLEAÑOS FELIZ SIN UN CHICO AL QUE AMAR NO QUIERO UNA PULSERA DE COLGANTES DORADOS PORQUE ESO NO LLENARÁ MIS BRAZOS VACÍOS OH SÍ SÍ SÍ SÍ QUIERO UN CHICO AL QUE AMAR SHA LA LA LA LA LA LA LA (OH OH OH) SHA LA LA SHA LA LA QUIERO UN CHICO PARA MI CUMPLEAÑOS ES EL REGALO QUE MÁS NECESITO SIMPLEMENTE UN CHICO PARA MI CUMPLEAÑOS UNO AL QUE LE ENCANTE ABRAZARME FUERTE NO IMPORTA SI ES BAJO O ALTO MIENTRAS SE ENTREGUE POR COMPLETO OH SÍ SÍ SÍ SÍ QUIERO UN CHICO AL QUE AMAR

I WANT A BOY WHO'S GONNA TREAT ME RIGHT (YEAH YEAH YEAH) HUG ME, KISS ME, SQUEEZE ME DAY AND NIGHT

QUIERO UN CHICO QUE ME TRATE BIEN (SÍ SÍ SÍ) ABRÁZAME, BÉSAME, ESTRÚJAME DÍA Y NOCHE

I WANT A BOY FOR MY BIRTHDAY HE DOESN'T HAVE TO BE TOO SMART JUST AS LONG AS HE LOVES ME AND KEEPS ME IN HIS HEART

QUIERO UN CHICO PARA MI CUMPLEAÑOS NO TIENE POR QUE SER DEMASIADO INTELIGENTE MIENTRAS ME QUIERA Y ME LLEVE EN SU CORAZÓN QUIERO UN CHICO QUE ME CONSUELE

106

I WANT A BOY AND TREAT ME OH YEAH YEAH I WANT A BOY SHA LA LA (I WANT A SHA LA LA (I WANT A

TO COMFORT ME TENDERLY YEAH YEAH TO LOVE

LA LA LA LA LA BOY TO LOVE) SHA LA LA BOY FOR MY BIRTHDAY)

Y ME TRATE CON TERNURA OH SÍ SÍ SÍ SÍ QUIERO UN CHICO AL QUE AMAR SHA LA LA LA LA LA LA LA (QUIERO UN CHICO AL QUE AMAR) SHA LA LA SHA LA LA (QUIERO UN CHICO PARA MI CUMPLEAÑOS)

WHAT DO YOU SEE IN HIM ?

¿QUÉ VES EN ÉL?

OH, THE NIGHTS ARE TOO LONG WHEN THE QUESTIONS ARE LONG I TRIED, BUT I WILL NEVER UNDERSTAND WHAT DO YOU SEE IN HIM ?

WHAT DO YOU SEE IN HIM ?

OH ...

OH, LAS NOCHES SON DEMASIADO LARGAS CUANDO LOS PROBLEMAS SON GRANDES LO INTENTÉ, PERO NUNCA ENTENDERÉ ¿QUÉ ES LO QUE VES EN ÉL? ¿QUÉ ES LO QUE VES EN ÉL? OH...

SHE'S THE LIFEBLOOD OF ME AS YOU WALK HAND IN HAND...

ELLA ES LA SAVIA DE MI VIDA MIENTRAS CAMINÁIS COGIDOS DE LA MANO...

AND I TRY, AND I TRY, AND I TRY BUT I WILL NEVER UNDERSTAND OH, WHAT DO YOU SEE IN HIM ?

I ASK MYSELF :− WHAT DO YOU SEE IN HIM ?

OH ...

Y YO LO INTENTO, Y LO INTENTO Y LO INTENTO PERO NUNCA ENTENDERÉ OH, ¿QUÉ ES LO QUE VES EN ÉL? ME PREGUNTO: QUÉ ES LO QUE VES EN ÉL? OH...

BUT SHE WILL PLAGUE YOU AND I WILL BE GLAD YES, HE WILL LEAVE YOU AND I WILL BE CLEAN OH ...

OH ...

PERO ELLA TE ATORMENTARÁ Y YO ME ALEGRARÉ SÍ, ÉL TE ABANDONARÁ Y YO ESTARÉ LIMPIO OH...

OH...

JEANE

JEANE

JEANE THE LOW−LIFE HAS LOST ITS APPEAL AND I'M TIRED OF WALKING THESE STREETS

JEANE LOS BAJOS FONDOS HAN PERDIDO SU ATRACTIVO Y ESTOY CANSADO DE CAMINAR POR ESTAS CALLES

107

TO A ROOM WITH A CUPBOARD BARE

HACIA UNA HABITACIÓN CON UN ARMARIO VACÍO

JEANE I'M NOT SURE WHAT HAPPINESS MEANS BUT I LOOK IN YOUR EYES AND I KNOW THAT IT ISN'T THERE

JEANE NO ESTOY SEGURO DE LO QUE SIGNIFICA LA FELICIDAD PERO MIRO TUS OJOS Y SÉ QUE NO ESTÁ AHÍ

WE WE WE WE WE

TRIED, WE FAILED TRIED, AND WE FAILED TRIED AND WE FAILED TRIED AND WE FAILED TRIED

JEANE THERE'S ICE ON THE SINK WHERE WE BATHE SO HOW CAN YOU CALL THIS A HOME WHEN YOU KNOW IT'S A GRAVE ?

BUT YOU STILL HOLD A GREEDY GRACE AS YOU TIDY THE PLACE BUT IT'LL NEVER BE CLEAN JEANE

WE WE WE WE WE

TRIED, WE FAILED TRIED, AND WE FAILED TRIED AND WE FAILED TRIED AND WE FAILED TRIED

OH ...

CASH ON THE NAIL IT'S JUST A FAIRYTALE OH ...

AND I DON'T BELIEVE IN MAGIC ANYMORE JEANE

BUT I THINK YOU KNOW I REALLY THINK YOU KNOW OH ...

I THINK YOU KNOW THE TRUTH JEANE

OH ...

NO HEAVENLY CHOIR NOT FOR ME AND NOT FOR YOU BECAUSE I THINK THAT YOU KNOW I REALLY THINK YOU KNOW I THINK YOU KNOW THE TRUTH OH ...

JEANE

LO LO LO LO LO

INTENTAMOS, FRACASAMOS INTENTAMOS Y FRACASAMOS INTENTAMOS Y FRACASAMOS INTENTAMOS Y FRACASAMOS INTENTAMOS

JEANE HAY HIELO SOBRE EL FREGADERO EN EL QUE NOS LAVAMOS ASÍ QUE... ¿CÓMO PUEDES LLAMAR A ESTO HOGAR CUANDO SABES QUE ES UNA TUMBA? PERO TODAVÍA CONSERVAS UNA GRACIOSA CODICIA MIENTRAS PONES LAS COSAS EN ORDEN PERO NUNCA ESTARÁ LIMPIO JEANE LO LO LO LO LO

INTENTAMOS, FRACASAMOS INTENTAMOS Y FRACASAMOS INTENTAMOS Y FRACASAMOS INTENTAMOS Y FRACASAMOS INTENTAMOS

OH...

DINERO AL CONTADO ES SÓLO UN CUENTO DE HADAS OH...

Y YA NO CREO EN LA MAGIA JEANE PERO CREO QUE SABES VERDADERAMENTE PIENSO QUE TÚ SABES OH...

CREO QUE SABES LA VERDAD JEANE OH...

NO HAY CORO CELESTIAL NI PARA MÍ NI PARA TI PORQUE CREO QUE SABES VERDADERAMENTE PIENSO QUE SABES CREO QUE SABES LA VERDAD OH...

JEANE QUE LO INTENTAMOS, Y FRACASAMOS QUE LO INTENTAMOS, Y FRACASAMOS LO INTENTAMOS Y FRACASAMOS LO INTENTAMOS Y FRACASAMOS OH...

OH...

JEANE

THAT WE TRIED, AND WE FAILED THAT WE TRIED, AND WE FAILED WE TRIED AND WE FAILED WE TRIED AND WE FAILED OH ...

OH ...

JEANE

108

WORK IS A FOUR−LETTER WORD

'TRABAJO' ES UNA PALABRA DE CUATRO LETRAS

LOVING YOU IS DRIVING ME CRAZY PEOPLE SAY THAT YOU WERE BORN LAZY 'CAUSE YOU SAY THAT WORK IS A FOUR−LETTER WORD

AMARTE ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO LA GENTE DICE QUE NACISTE PEREZOSA PORQUE DICES QUE 'TRABAJO' ES UNA PALABRA DE CUATRO LETRAS

SO CHANGE YOUR LIFE THERE IS SO MUCH I KNOW THAT YOU CAN DO COME AND SEE ...

ASÍ QUE CAMBIA TU VIDA HAY TANTAS COSAS QUE SÉ QUE PUEDES HACER VEN Y MIRA...

WIDE−AWAKE AND TAKE ALL OF THIS LOVE THAT IS WAITING FOR YOU

IF YOU STAY I'LL STAY RIGHT BESIDE YOU AND MY LOVE MAY HELP TO REMIND YOU TO FORGET THAT WORK IS A FOUR−LETTER WORD

I DON'T NEED A HOUSE THAT'S A SHOWPLACE I JUST FEEL THAT WE'RE GOING NO PLACE WHILE YOU SAY THAT WORK IS A FOUR−LETTER WORD

SO CHANGE YOUR LIFE THERE IS SO MUCH I KNOW YOU CAN DO COME AND SEE ...

WIDE−AWAKE AND TAKE ALL OF THIS LOVE THAT IS WAITING FOR YOU

IF YOU STAY I'LL STAY RIGHT BESIDE YOU AND MY LOVE MIGHT HELP TO REMIND YOU TO FORGET THAT WORK IS A FOUR−LETTER WORD OH ...

DESPIERTA POR COMPLETO Y TOMA TODO ESE AMOR QUE TE ESTÁ ESPERANDO SI TE QUEDAS PERMANECERÉ A TU LADO Y MI AMOR PUEDE AYUDARTE A RECORDAR OLVIDAR QUE 'TRABAJO' ES UNA PALABRA DE CUATRO LETRAS NO NECESITO UNA CASA MONUMENTAL SIMPLEMENTE SIENTO QUE NO VAMOS A IR A NINGÚN SITIO MIENTRAS DIGAS QUE 'TRABAJO' ES UNA PALABRA DE CUATRO LETRAS DE MANERA QUE CAMBIA TU VIDA HAY TANTAS COSAS QUE SÉ QUE PUEDES HACER VEN Y MIRA...

DESPIERTA POR COMPLETO Y TOMA TODO ESE AMOR QUE TE ESTÁ ESPERANDO SI TE QUEDAS PERMANECERÉ A TU LADO Y MI AMOR TAL VEZ PUEDA AYUDARTE A RECORDAR OLVIDAR QUE 'TRABAJO' ES UNA PALABRA DE CUATRO LETRAS OH...

NO NECESITO UNA CASA MONUMENTAL SIMPLEMENTE SIENTO QUE NO VAMOS A IR A NINGÚN SITIO MIENTRAS SIGAS DICIENDO QUE 'TRABAJO' ES UNA PALABRA DE CUATRO LETRAS ASÍ QUE CAMBIA TU VIDA HAY TANTAS COSAS QUE SÉ QUE PUEDES HACER

109

POR FAVOR VEN Y MIRA...

I DON'T NEED A HOUSE THAT'S A SHOWPLACE I JUST FEEL THAT WE'RE GOING NO PLACE WHILE YOU SAY THAT WORK IS A FOUR−LETTER WORD

DESPIERTA POR COMPLETO Y TOMA TODO ESE AMOR QUE TE ESTÁ ESPERANDO

SO CHANGE YOUR LIFE THERE IS SO MUCH I KNOW THAT YOU CAN DO PLEASE COME AND SEE ...

WIDE−AWAKE AND TAKE ALL OF THIS LOVE THAT IS WAITING FOR YOU

I KEEP MINE HIDDEN

MANTENGO LAS MÍAS OCULTAS

HATE, LOVE AND WAR FORCE EMOTIONS TO THE FORE BUT NOT FOR ME, OF COURSE OF COURSE I KEEP MINE HIDDEN OH ...

ODIO, AMOR Y GUERRA FUERZAN LAS EMOCIONES A FLOR DE PIEL PERO NO PARA MÍ, POR SUPUESTO NATURALMENTE YO MANTENGO LAS MÍAS OCULTAS OH...

I KEEP MINE BUT IT'S SO BECAUSE YOU INTO PUBLIC OH, OH ...

MANTENGO LAS MÍAS OCULTAS PERO ES TAN FÁCIL PARA TI PORQUE DEJAS LAS TUYAS ONDEAR A LA VISTA DE TODOS OH OH...

HIDDEN EASY FOR YOU LET YOURS FLAIL VIEW

YELLOW AND GREEN A STUMBLING BLOCK I'M A TWENTY−DIGIT COMBINATION TO UNLOCK WITH A PAST WHERE TO BE 'TOUCHED' MEANT TO BE 'MENTAL'

OOH, I KEEP MINE HIDDEN THE LIES ARE SO EASY FOR YOU BECAUSE YOU LET YOURS SLIDE INTO PUBLIC VIEW OH ...

AMARILLO Y VERDE UN TRASPIÉS SOY UNA COMBINACIÓN DE VEINTE DÍGITOS PARA RESOLVER CON UN PASADO EN EL QUE ESTAR 'TOCADO' SIGNIFICABA ESTAR 'CHALADO' OOH, YO MANTENGO LAS MÍAS ESCONDIDAS LAS MENTIRAS SON TAN FÁCILES PARA TI PORQUE DEJAS CAER LAS TUYAS A LA VISTA DE TODOS OH...

USA LA MOLLERA!

USE YOUR LOAF !

110

WHAT'S THE WORLD ?

"UM ... THIS SONG WAS WRITTEN BY ... ERM, ERM ..."

WHAT WOULD YOU SELL ?

LOOSE GLASSES AND SUIT HEART AND SOUL WON'T WEAR OUT

THAT'S NOT ENOUGH !

I WONDER WHAT'S INSIDE FISH FILLET KNIFE CAN CUT RIGHT THROUGH MY EYE ...

I'M LOOKING FOR SOME WORDS TO CALL MY OWN WORN−OUT PHRASES AND A HAND−ME−DOWN

THEY'LL KNOCK ME UNDER WHERE I STAND SAD ON HIS BACK IN A CORNED BEEF PAN

GOING UNDER YOU CAN FEEL THEM PULLING ME DOWN TO THE RUST INSIDE ...

THIS IS THE WAY ...

FRANKEN−STAR IS BORN

BITS AND PIECES OTHERS HAVE WORN ALL HELD TOGETHER BY A MANAGEMENT GLUE TOO MUCH GLUE WATCH THE STARS TURN BLUE TURN BLUE TURN BLUE TURN BLUE TURN BLUE

I'M GOING UNDER YOU CAN FEEL THEM PULLING ME DOWN TO THE HALLS OF RUST EEH ...

I, I, I, I, I ...

THANKYOU ...

111

WONDERFUL WOMAN

MUJER MARAVILLOSA

HERE HER HEAD, SHE LAY UNTIL SHE'D RISE AND SAY : "I'M STARVED OF MIRTH; LET'S GO AND TRIP A DWARF"

AQUÍ YACE SU CABEZA HASTA QUE SE LEVANTE Y DIGA: "ESTOY ANSIOSA POR REÍRME; VAMOS Y SALTEMOS POR ENCIMA DE UN ENANO"

OH, WHAT TO BE DONE WITH HER ?

OH, WHAT TO BE DONE WITH HER ?

OH ...

OH, QUÉ HACER CON ELLA? OH, QUÉ HACER CON ELLA? OH...

ICE WATER FOR BLOOD WITH NEITHER HEART OR SPINE AND THEN JUST TO PASS TIME; LET US GO AND ROB THE BLIND

WHAT TO BE DONE WITH HER ?

I ASK MYSELF : WHAT TO BE SAID OF HER ?

OH ...

BUT WHEN SHE CALLS ME, I DO NOT WALK, I RUN OH, WHEN SHE CALLS, I DO NOT WALK, I RUN OH ...

OH ...

AGUA HELADA EN LUGAR DE SANGRE SIN CORAZÓN NI ESPINAZO Y ENTONCES, SIMPLEMENTE POR PASAR EL RATO, NOS DEJA IR A ROBARLE AL CIEGO QUÉ HACER CON ELLA? ME PREGUNTO: QUÉ DECIR DE ELLA? OH...

PERO CUANDO ELLA ME LLAMA, NO CAMINO, CORRO OH, CUANDO ELLA LLAMA, NO CAMINO, CORRO OH...

OH...

OH ...

SUMMER NIGHTS

NOCHES DE VERANO

WINTER'S ALMOST GONE, OH HOW I'VE WAITED SO LONG FOR SUMMER NIGHTS. WHEN THERE'S MAGIC IN THE AIR AND I DON'T HAVE A CARE, ALL THAT MATTERS TO ME IS THAT YOU ARE HERE ON SUMMER NIGHTS.

EL INVIERNO YA CASI HA PASADO, OH, CUÁNTO TIEMPO HE ESTADO ESPERANDO LAS NOCHES DE VERANO. CUANDO HAY MAGIA EN EL AIRE Y NO TENGO PREOCUPACIONES, TODO LO QUE ME IMPORTA ES QUE TÚ ESTÁS AQUÍ

112

THERE'S A LITTLE CAFÉ WHERE WE CAN HEAR MUSIC PLAY. THEY KEEP THE LIGHTS TURNED DOWN LOW IT'S A PLACE WHERE LOVERS GO. THERE YOU'LL HOLD ME TIGHT AND SAY OUR LOVE WILL ALWAYS BE THIS WAY ON SUMMER NIGHTS. AT THE END OF THE DAY WE CAN GO DOWN TO THE BAY AND TOGETHER HAND IN HAND WE WILL WALK ALONG THE SAND ON SUMMER NIGHTS. IN OUR LITTLE CAFÉ WE'LL DANCE THE NIGHT AWAY AND WE KNOW OUR LOVE WILL BE ALWAYS TRUE ETERNALLY. AND WHEN THE MOON BEGINS TO SHINE I CAN SEE THAT YOU ARE MINE ON SUMMER NIGHTS. ON SUMMER NIGHTS. ON SUMMER NIGHTS.

EN LAS NOCHES DE VERANO. HAY UN PEQUEÑO CAFÉ DONDE PODEMOS ESCUCHAR MÚSICA. MANTIENEN LAS LUCES EN PENUMBRA ES UN LUGAR DONDE ACUDEN LOS AMANTES ALLÍ ME ABRAZARÁS Y DIRÁS QUE NUESTRO AMOR SIEMPRE SERÁ ASÍ EN LAS NOCHES DE VERANO. AL FINAL DEL DÍA PODEMOS BAJAR A LA BAHÍA Y COGIDOS DE LA MANO CAMINAREMOS POR LA ARENA EN LAS NOCHES DE VERANO. EN NUESTRO PEQUEÑO CAFÉ BAILAREMOS TODA LA NOCHE Y SABREMOS QUE NUESTRO AMOR SERÁ POR SIEMPRE ETERNAMENTE SINCERO. Y CUANDO LA LUNA EMPIEZA A BRILLAR ME DOY CUENTA DE QUE ERES MÍA EN LAS NOCHES DE VERANO. EN LAS NOCHES DE VERANO. EN LAS NOCHES DE VERANO.

THE SHA LA LA SONG

LA CANCIÓN DEL SHA LA LA

AT LAST IT'S OVER, I KNEW I COULD NOT HOLD HIM, HIS LOVE FOR FREEDOM WAS FAR TOO STRONG.

AL FINAL SE HA TERMINADO, SABÍA QUE NO PODÍA RETENERLE, SU AMOR POR LA LIBERTAD ERA DEMASIADO FUERTE.

BUT THOUGH HE'S GONE NOW MY LIFE IS JUST BEGINNING, I'LL SOON FORGET HIM, I'LL SOON FORGET HIM, I MUST FORGET HIM, LORD!

PERO A PESAR DE QUE SE HA IDO MI VIDA ACABA DE COMENZAR, PRONTO LE OLVIDARÉ, PRONTO LE OLVIDARÉ, ¡SEÑOR, DEBO OLVIDARLE!

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, THERE'S A BRAND NEW DAY BEGINNING. SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, THERE'S A BRAND NEW LOVE THAT WAITS FOR ME.

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, HAY UN NUEVO AMANECER. SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, HAY UN NUEVO AMOR QUE ME ESPERA.

WILL WILL WILL LIPS

¿RECORDARÉ? ¿LE ESCUCHARÉ TODAVÍA SUSURRAR? ¿SENTIRÉ AÚN SUS LABIOS SOBRE LOS MÍOS?

I REMEMBER, I STILL HEAR HIM WHISPER ?

I STILL FEEL HIS ON MINE ?

IN DREAMS I SEE HIM, PERHAPS HE'LL STAY FOREVER AND ALL I'M WISHING AND ALL I'M HOPING

LE VEO EN SUEÑOS, TAL VEZ SE QUEDE PARA SIEMPRE Y TODO LO QUE DESEO Y TODO LO QUE ESTOY ESPERANDO

113

AND ALL MY LONGING, TOO.

Y TODO LO QUE ANHELO, TAMBIÉN.

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, THERE'S A BRAND NEW DAY BEGINNING. SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, THERE'S A BRAND NEW LOVE THAT WAITS FOR ME.

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, HAY UN NUEVO AMANECER. SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, HAY UN NUEVO AMOR QUE ME ESPERA.

HE MADE ME HAPPY AND THOUGH I SUFFERED, TOO, THERE'S NO MISTAKING OUR LOVE WAS TRUE.

ÉL ME HIZO FELIZ Y A PESAR DE QUE TAMBIÉN SUFRÍ, NO HAY DUDA DE QUE NUESTRO AMOR FUE VERDADERO.

BUT SUCH A SWEET LOVE JUST WASN'T MEANT TO BE AND IT'S ALL OVER YES, IT'S ALL OVER, AND NOW IT'S DONE I'LL START ANEW.

PERO UN AMOR TAN DULCE SENCILLAMENTE ESTABA DESTINADO A NO SER Y SE ACABÓ SÍ, SE TERMINÓ, Y AHORA QUE YA ESTÁ HECHO, EMPEZARÉ DE NUEVO.

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, THERE'S A BRAND NEW DAY BEGINNING. SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, THERE'S A BRAND NEW LOVE BEGINNING.

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, HAY UN NUEVO AMANECER. SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, HAY UN NUEVO AMOR COMENZANDO.

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, THERE'S A BRAND NEW DAY BEGINNING. SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, THERE'S A BRAND NEW LOVE BEGINNING.

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, HAY UN NUEVO AMANECER. SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA, HAY UN NUEVO AMOR COMENZANDO.

114

ALSATIAN COUSIN LITTLE MAN, WHAT NOW? EVERYDAY IS LIKE SUNDAY BENGALI CON PLATAFORMAS ANGEL, ANGEL, DOWN WE GO TOGETHER LATE NIGHT, MAUDLIN STREET SUEDEHEAD BREAK UP THE FAMILY HAIRDRESSER ON FIRE THE ORDINARY BOYS I DON´T MIND IF YOU FORGET ME DIAL−A−CLICHE MARGARET ON THE GUILLOTINE

ALSATIAN COUSIN

PRIMO ALSACIANO

WERE YOU AND HE LOVERS ?

AND WOULD YOU SAY SO IF YOU WERE ?

¿FUISTEIS AMANTES? Y SI LO HUBIESEIS SIDO ¿LO DIRÍAS?

ON A FORECOURT ON A FRIDAY PASSING MY WAY

EN UN PATIO UN VIERNES PASANDO A MI LADO

OH...WERE YOU AND HE LOVERS ? ¿FUISTEIS AMANTES? AND IF YOU WERE, THEN SAY THAT YOU WERE! Y SI LO FUISTEIS, ¡ENTONCES DI QUE LO FUISTEIS! ON A GROUNDSHEET UNDER CANVAS WITH YOUR TENT−FLAP OPEN WIDE

SOBRE UNA LONA EN UNA TIENDA DE CAMPAÑA CON LA ENTRADA ABIERTA DE PAR EN PAR

A NOTE UPON HIS DESK "P.S. BRING ME HOME AND HAVE ME!" LEATHER ELBOWS ON A TWEED COAT −OH!− IS THAT THE BEST YOU CAN DO ?

UNA NOTA SOBRE SU ESCRITORIO "P.D. ¡LLÉVAME A CASA Y TÓMAME!" CODERAS DE CUERO EN UNA CHAQUETA DE PAÑO −¡OH!− ¿NO SABES HACERLO MEJOR?

SO CAME HIS REPLY : "BUT ON THE DESK IS WHERE I WANT YOU!" SO I ASK (EVEN THOUGH I KNOW): WERE YOU AND HE LOVERS ?

Y SU RÉPLICA: "¡PERO ES QUE ES SOBRE EL ESCRITORIO DONDE TE DESEO! ASÍ QUE YO PREGUNTO (AUNQUE YA LO SÉ): ¿FUISTEIS AMANTES?

115

LITTLE MAN, WHAT NOW?

HOMBRECITO,¿Y AHORA QUÉ?

AN AFTERNOON NOSTALGIA TELEVISION SHOW YOU SPOKE IN SILHOUETTE (BUT THEY COULDN'T NAME YOU) THOUGH THE PANEL WERE VERY POLITE TO YOU

UNA TARDE NOSTÁLGICA, SHOW EN TELEVISIÓN. HABLASTE DESDE EL ANONIMATO (NO PUEDEN PONER TU NOMBRE) AUNQUE EL TRIBUNAL FUE MUY AMABLE CONTIGO

OH, BUT I REMEMBERED YOU FRIDAY NIGHTS, 1969 ATV − YOU MURDERED EVERY LINE TOO OLD TO BE A CHILD STAR TOO YOUNG TO TAKE LEADS FOUR SEASONS PASSED AND THEY AXED YOU

PERO YO TE RECUERDO LAS NOCHES DE LOS VIERNES, 1969 EN LA ATV − BORDABAS CADA LÍNEA DE TU TEXTO DEMASIADO VIEJO PARA SER UNA ESTRELLA ADOLESCENTE DEMASIADO JOVEN PARA CONSAGRARTE PASARON CUATRO TEMPORADAS Y TE DESPIDIERON

NERVOUS JUVENILE (WON'T SMILE!) WHAT BECAME OF YOU ?

DID THAT SWIFT ECLIPSE TORTURE YOU ?

A STAR AT EIGHTEEN AND THEN − SUDDENLY GONE DOWN TO A FEW LINES IN THE BACK PAGE OF A FADED ANNUAL OH, BUT I REMEMBERED YOU I REMEMBERED YOU

NERVIOS JUVENILES (¡NO SONREIRÁ!) ¿QUÉ FUE DE TI? ¿ECLIPSARTE TAN RÁPIDO TE TORTURÓ?

UNA ESTRELLA A LOS DIECIOCHO Y LUEGO − DE PRONTO UNAS POCAS LÍNEAS EN LA CONTRAPORTADA DE UN DESCOLORIDO ANUARIO PERO YO TE RECORDABA TE RECORDABA

EVERYDAY IS LIKE SUNDAY

TODOS LOS DÍAS SON COMO EL DOMINGO

TRUDGING SLOWLY OVER WET SAND BACK TO THE BENCH WHERE YOUR CLOTHES WERE STOLEN THIS IS THE COASTAL TOWN THAT THEY FORGOT TO CLOSE DOWN

ANDANDO LENTA Y PENOSAMENTE SOBRE LA ARENA MOJADA VOLVIENDO AL BANCO DONDE TU ROPA ROBARON ESTE ES EL PUEBLO COSTERO QUE OLVIDARON CERRAR

ARMAGEDDON − COME ARMAGEDDON! COME, ARMAGEDDON! COME! EVERYDAY IS LIKE SUNDAY EVERYDAY IS SILENT AND GREY HIDE ON THE PROMENADE ETCH A POSTCARD : "HOW I DEARLY WISH I WAS NOT HERE" IN THE SEASIDE TOWN ...THAT THEY FORGOT TO BOMB

ARMAGEDON − ¡VEN ARMAGEDON! ¡VEN ARMAGEDON! ¡VEN! TODOS LOS DÍAS SON COMO EL DOMINGO TODOS LOS DÍAS SON SILENCIOSOS Y GRISES ESCONDIDO EN EL PASEO MARÍTIMO GARABATEANDO UNA POSTAL: "COMO DESEARÍA NO ESTAR AQUÍ" EN EL PUEBLO AL LADO DEL MAR ...QUE OLVIDARON BOMBARDEAR VEN, VEN, VEN – BOMBA NUCLEAR

COME, COME, COME − NUCLEAR BOMB EVERYDAY IS LIKE SUNDAY EVERYDAY IS SILENT AND GREY TRUDGING BACK OVER PEBBLES AND SAND AND A STRANGE DUST LANDS ON YOUR HANDS (AND ON YOUR FACE...)

(ON YOUR FACE ...)

(ON YOUR FACE ...)

(ON YOUR FACE ...)

EVERYDAY IS LIKE SUNDAY "WIN YOURSELF A CHEAP TRAY" SHARE SOME GREASED TEA WITH ME

TODOS LOS DÍAS SON COMO EL DOMINGO TODOS LOS DÍAS SON SILENCIOSOS Y GRISES CAMINANDO DE VUELTA SOBRE GUIJARROS Y ARENA Y UN EXTRAÑO POLVO CAYENDO EN TUS MANOS (Y EN TU CARA...)

(EN TU CARA...)

(EN TU CARA...)

(EN TU CARA...)

TODOS LOS DÍAS SON COMO EL DOMINGO "GÁNESE UNA HORRIBLE BANDEJA" COMPARTE UN GRASIENTO TÉ CONMIGO

116

TODOS LOS DÍAS SON SILENCIOSOS Y GRISES EVERYDAY IS SILENT AND GREY

BENGALI IN PLATFORMS

BENGALÍ CON PLATAFORMAS

BENGALI, BENGALI BENGALI, BENGALI NO NO NO HE DOES NOT WANT TO DEPRESS YOU OH NO NO NO NO NO HE ONLY WANTS TO IMPRESS YOU OH..

BENGALI IN PLATFORMS HE ONLY WANTS TO EMBRACE YOUR CULTURE AND TO BE YOUR FRIEND FOREVER FOREVER BENGALI, BENGALI BENGALI, BENGALI OH, SHELVE YOUR WESTERN PLANS AND UNDERSTAND THAT LIFE IS HARD ENOUGH WHEN YOU BELONG HERE A SILVER−STUDDED RIM THAT GLISTENS AND AN ANKLE−STAR THAT ... BLINDS ME A LEMON SOLE SO VERY HIGH WHICH ONLY REMINDS ME; TO TELL YOU BREAK THE NEWS GENTLY BREAK THE NEWS TO HIM GENTLY "SHELVE YOUR PLANS; SHELVE YOUR PLANS, SHELVE THEM" BENGALI, BENGALI IT'S THE TOUCHY MARCH OF TIME THAT BINDS YOU DON'T BLAME ME DON'T HATE ME JUST BECAUSE I'M THE ONE TO TELL YOU THAT LIFE IS HARD ENOUGH WHEN YOU BELONG HERE THAT LIFE IS HARD ENOUGH WHEN YOU BELONG HERE OH...

SHELVE YOUR WESTERN PLANS OH...

SHELVE YOUR WESTERN PLANS 'CAUSE LIFE IS HARD ENOUGH WHEN YOU BELONG LIFE IS HARD ENOUGH WHEN YOU BELONG HERE OH...

SHELVE YOUR WESTERN PLANS OH...

SHELVE YOUR BEST FRIENDS 'CAUSE LIFE IS HARD WHEN YOU BELONG HERE OH...

LIFE IS HARD ENOUGH WHEN YOU BELONG

BENGALÍ, BENGALÍ BENGALÍ, BENGALÍ NO NO NO NO QUIERE DEPRIMIRTE NO NO NO NO NO SOLO QUIERE IMPRESIONARTE OH...

BENGALÍ CON PLATAFORMAS SOLO QUIERE ABRAZAR TU CULTURA Y SER PARA SIEMPRE TU AMIGO PARA SIEMPRE BENGALÍ, BENGALÍ BENGALÍ, BENGALÍ CARPETAZO A TUS PLANES OCCIDENTALES Y ENTIÉNDELO ESA VIDA ES MUY DURA INCLUSO CUANDO ERES DE AQUÍ UN ARO CHAPADO EN PLATA QUE BRILLA UNA ESTRELLA EN EL TOBILLO QUE... ME CIEGA Y UNAS ALTÍSIMAS SUELAS COLOR LIMÓN QUE ME RECUERDAN QUE TE DIGA: DA LAS NOTICIAS CON SUAVIDAD DALE LAS NOTICIAS CON SUAVIDAD "ARCHIVA TUS PLANES; ARCHIVA TUS PLANES, ARCHÍVALOS" BENGALÍ, BENGALÍ ES LA IRRITANTE MARCHA DEL TIEMPO LA QUE TE ATA NO ME CULPES NO ME ODIES TAN SOLO PORQUE SOY EL ÚNICO QUE TE LO DICE ESA VIDA ES MUY DURA INCLUSO CUANDO ERES DE AQUÍ ESA VIDA ES MUY DURA INCLUSO CUANDO ERES DE AQUÍ OH...

CARPETAZO A TUS PLANES OCCIDENTALES OH...

CARPETAZO A TUS PLANES OCCIDENTALES PORQUE LA VIDA ES MUY DURA INCLUSO CUANDO ERES DE AQUÍ OH...

CARPETAZO A TUS PLANES OCCIDENTALES OH..

CARPETAZO A TUS MEJORES AMIGOS PORQUE LA VIDA ES MUY DURA INCLUSO CUANDO ERES DE AQUÍ OH...

LA VIDA ES MUY DURA INCLUSO CUANDO ERES ...

117

ANGEL, ANGEL, DOWN WE GO TOGETHER

ÁNGEL, ÁNGEL, CAEMOS JUNTOS

ANGEL, ANGEL DON'T TAKE YOUR LIFE TONIGHT I KNOW THEY TAKE AND THAT THEY TAKE IN TURN AND THEY GIVE YOU NOTHING REAL FOR YOURSELF IN RETURN BUT WHEN THEY'VE USED YOU AND THEY'VE BROKEN YOU AND THEY'VE WASTED ALL YOUR MONEY AND CAST YOUR SHELL ASIDE AND WHEN THEY'VE BOUGHT YOU AND THEY'VE SOLD YOU AND THEY'VE BILLED YOU FOR THE PLEASURE AND THEY'VE MADE YOUR PARENTS CRY I WILL BE HERE OH, BELIEVE ME I WILL BE HERE ...BELIEVE ME ANGEL, DON'T TAKE YOUR LIFE SOME PEOPLE HAVE GOT NO PRIDE THEY DO NOT UNDERSTAND THE URGENCY OF LIFE BUT I LOVE YOU MORE THAN LIFE I LOVE YOU MORE THAN LIFE I LOVE YOU MORE THAN LIFE I LOVE YOU MORE THAN LIFE

ÁNGEL NO TE MATES ESTA NOCHE SÉ QUE ELLOS COGEN Y QUE VOLVERÁN A COGER Y QUE NO TE DAN NADA REAL A CAMBIO PERO CUANDO TE USEN Y TE ROMPAN Y HAYAN GASTADO TODO TU DINERO Y TE ECHEN A UN LADO Y CUANDO TE COMPREN Y TE VENDAN Y TE EXPONGAN POR PLACER Y HAYAN HECHO LLORAR A TUS PADRES ESTARÉ AQUÍ ...CRÉEME ÁNGEL, NO TE MATES ALGUNAS PERSONAS NO TIENEN ORGULLO NO ENTIENDEN LO URGENTE QUE ES VIVIR PERO TE QUIERO MÁS QUE A LA VIDA YO TE QUIERO MÁS QUE A LA VIDA

LATE NIGHT, MAUDLIN STREET

ÚLTIMA NOCHE, MAUDLIN STREET

(WINTER COMING WINTER PUSH ON (PUSH ON) WINTER IS SO LONG WINTER MOVES ON)

(LLEGA EL INVIERNO COMIENZA EL INVIERNO (COMIENZA) EL INVIERNO ES TAN LARGO SE ACERCA EL INVIERNO) LA

THE LAST NIGHT ON MAUDLIN STREET GOODBYE HOUSE, GOODBYE STAIRS I WAS BORN HERE AND I WAS RAISED HERE, AND ...I TOOK SOME STICK HERE LOVE AT FIRST SIGHT IT MAY SOUND TRITE BUT IT'S TRUE, YOU KNOW I COULD LIST THE DETAIL OF EVERYTHING YOU EVER WORE OR SAID OR HOW YOU STOOD THE DAY AS WE SPENT THE LAST NIGHT ON MAUDLIN STREET "GOODBYE HOUSE, FOREVER!" I NEVER STOLE A HAPPY HOUR AROUND HERE WHERE THE WORLD'S UGLIEST BOY BECAME WHAT YOU SEE HERE I AM − THE UGLIEST MAN OH, THE LAST NIGHT ON MAUDLIN STREET TRULY I DO LOVE YOU OH, TRULY I DO LOVE YOU WHEN I SLEEP WITH THAT PICTURE OF YOU FRAMED BESIDE MY BED OH, IT'S CHILDISH AND IT'S SILLY BUT I THINK IT'S YOU IN MY ROOM, BY THE BED (...YES, I TOLD YOU IT WAS SILLY...)

AND I KNOW I TOOK STRANGE PILLS BUT I NEVER MEANT TO HURT YOU OH, TRULY I LOVE YOU

ÚLTIMA NOCHE EN MAUDLIN STREET

ADIÓS CASA, ADIÓS ESCALERAS YO NACÍ AQUÍ CRECÍ AQUÍ, Y ...AQUÍ ME LLEVE ALGÚN QUE OTRO PALO AMOR A PRIMERA VISTA PUEDE SONAR VULGAR PERO ES VERDAD, YA SABES PODRÍA ENUMERAR LOS DETALLES DE LO QUE VESTÍAS O DE TODO LO QUE DIJISTE O DE CÓMO TE FUE EL DÍA CUANDO PASAMOS LA ÚLTIMA NOCHE EN MAUDLIN STREET "¡ADIÓS PARA SIEMPRE CASA!" NUNCA ME PERDÍ NI UNA SOLA HAPPY HOUR DONDE EL CHICO MÁS FEO DEL MUNDO SE CONVIRTIÓ EN LO QUE VES AQUÍ ESTOY− EL HOMBRE MAS FEO LA ÚLTIMA NOCHE EN MAUDLIN STREET DE VERDAD TE QUIERO REALMENTE TE QUIERO CUANDO DUERMO CON TU FOTOGRAFÍA ENMARCADA JUNTO A MI CAMA OH, ES INFANTIL Y TONTO PERO PIENSO QUE ES COMO SI ESTUVIERAS EN MI HABITACIÓN AL LADO DE MI CAMA (...SI, TE DIJE QUE ERA TONTO...)

Y LO SÉ TOMÉ EXTRAÑAS PÍLDORAS PERO NUNCA QUISE HERIRTE OH, DE VERDAD TE QUIERO VOLVÍ TARDE A CASA UNA NOCHE TODO EL MUNDO SE HABÍA IDO A LA CAMA

118

CAME HOME LATE ONE NIGHT EVERYONE HAD GONE TO BED BUT, YOU KNOW NO−ONE STAYS UP FOR YOU I HAD SIXTEEN STITCHES ALL AROUND MY HEAD OH, THE LAST BUS I MISSED TO MAUDLIN STREET SO HE DROVE ME HOME IN THE VAN COMPLAINING, "WOMEN ONLY LIKE ME FOR MY MIND..."

DON'T LEAVE YOUR TORCH BEHIND A POWERCUT AHEAD; 1972, YOU KNOW AND SO WE CREPT THROUGH THE PARK NO, I CANNOT STEAL A PAIR OF JEANS OFF A CLOTHESLINE FOR YOU BUT YOU ... WITHOUT CLOTHES OH, I COULD NOT KEEP A STRAIGHT FACE ME − WITHOUT CLOTHES ?

WELL, A NATION TURNS ITS BACK AND GAGS...

I'M PACKED I AM MOVING HOUSE A HALF−LIFE DISAPPEARS TODAY WITH "EVERY HAND WAVES ME ON" (SECRETLY WISHING ME GONE) WELL, I WILL BE SOON OOH, I WILL BE SOON I WILL BE SOON I WILL BE SOON WILL BE SOON, I WILL BE SOON MMM ... I WILL BE SOON, I WILL BE SOON THERE WERE BAD TIMES ON MAUDLIN STREET THEY TOOK YOU AWAY IN A POLICE CAR INSPECTOR − DON'T YOU KNOW ?

DON'T YOU CARE ?

DON'T YOU KNOW − ABOUT LOVE ?

YOUR GRAN DIED AND YOUR MOTHER DIED ON MAUDLIN STREET IN PAIN, AND ASHAMED WITH NEVER TIME TO SAY THOSE SPECIAL THINGS ... OH I TOOK THE KEY FROM MAUDLIN STREET WELL, IT'S ONLY BRICKS AND MORTAR !

OH, OH, TRULY I LOVE YOU OH, WHEREVER YOU ARE WHEREVER YOU ARE WHEREVER YOU ARE I HOPE YOU'RE SINGING NOW OH, I DO HOPE I HOPE YOU'RE SINGING NOW OH ...

NADIE ME ESPERABA LEVANTADO TENIA DIECISÉIS PUNTOS EN LA CABEZA OH, PERDÍ EL ÚLTIMO AUTOBÚS A MAUDLIN STREET ASÍ QUE ME LLEVÓ A CASA EN SU FURGONETA QUEJÁNDOSE: "A LAS MUJERES SOLO LES GUSTO POR MI MENTE..."

NO TE DEJES TU LINTERNA HAY UN APAGÓN; 1972, YA SABES Y NOS ARRASTRAMOS ATRAVESANDO EL PARQUE NO, NO PUEDO ROBAR UNOS VAQUEROS DE UN TENDEDERO PARA TI AUNQUE TÚ... SIN ROPA NO PUDE MANTENER UNA CARA SERIA YO − ¿SIN ROPA? BIEN, UNA NACIÓN SE DA LA VUELTA Y TE AMORDAZA...

HE EMPAQUETADO ME MUDO MEDIA VIDA DESAPARECERÁ HOY CON "CADA MANO QUE SE AGITE DESPIDIÉNDOME" (DESEAN SECRETAMENTE QUE ME VAYA) BIEN, PRONTO LO HARÉ PRONTO LO HARÉ PRONTO LO HARÉ PRONTO LO HARÉ SERÁ PRONTO, PRONTO LO HARÉ MMM... PRONTO LO HARÉ, PRONTO LO HARÉ HUBO MALOS RATOS EN MAUDLIN STREET CUANDO SE TE LLEVARON EN UN COCHE DE LA POLICÍA INSPECTOR− ¿NO LO SABE? ¿NO LE IMPORTA? ¿NO SABE NADA DEL AMOR? SU ABUELA MURIÓ Y SU MADRE MURIÓ EN MAUDLIN STREET DOLORIDAS Y AVERGONZADAS SIN TENER TIEMPO PARA DECIR JAMÁS ESAS COSAS ESPECIALES...

ME LLEVÉ LA LLAVE DE MAUDLIN STREET BUENO, ¡SOLO SON LADRILLOS Y CEMENTO! REALMENTE TE QUIERO DONDEQUIERA QUE ESTÉS DONDEQUIERA QUE ESTÉS ESPERO QUE ESTÉS AHORA CANTANDO LO ESPERO ESPERO QUE ESTÉS AHORA CANTANDO ...

119

SUEDEHEAD

SUEDEHEAD

WHY DO YOU COME HERE ?

AND WHY DO YOU HANG AROUND ?

I'M SO SORRY I'M SO SORRY WHY DO YOU COME HERE WHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FOR ME ?

WHEN YOU KNOW, OH WHY DO YOU COME ?

WHY DO YOU TELEPHONE ? (HMM...)

AND WHY SEND ME SILLY NOTES ?

I'M SO SORRY I'M SO SORRY WHY DO YOU COME HERE WHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FOR ME ?

WHEN YOU KNOW, OH WHY DO YOU COME ?

YOU HAD TO SNEAK INTO MY ROOM 'JUST' TO READ MY DIARY "IT WAS JUST TO SEE, JUST TO SEE" (ALL THE THINGS YOU KNEW I'D WRITTEN ABOUT YOU...)

OH, SO MANY ILLUSTRATIONS OH, BUT I'M SO VERY SICKENED OH, I AM SO SICKENED NOW OH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY OH IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY OH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY OH OH, IT WAS A GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY OH, A GOOD LAY OH, IT WAS A GOOD LAY GOOD LAY, GOOD LAY OH IT WAS A GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY

¿POR QUÉ VIENES? ¿Y POR QUÉ ME RONDAS? LO SIENTO MUCHO LO SIENTO MUCHO ¿POR QUÉ VIENES SABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS? SABIENDO... ¿POR QUÉ VIENES? ¿POR QUÉ TELEFONEAS? (HMM...) ¿Y POR QUÉ ME ENVÍAS TONTAS NOTAS? LO SIENTO MUCHO LO SIENTO MUCHO ¿POR QUÉ VIENES HASTA AQUÍ SABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS? CUANDO SABES QUE... ¿POR QUÉ VIENES? TUVISTE QUE ENTRAR A ESCONDIDAS EN MI CUARTO "SOLO" PARA LEER MI DIARIO "SOLO PARA VER..., SOLO PARA VER..."

(TODAS LAS COSAS QUE SABÍAS QUE HABÍA ESCRITO SOBRE TI...)

TANTAS ILUSTRACIONES PERO...

ESTOY TAN ASQUEADO AHORA ESTOY TAN ASQUEADO FUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVO FUE UN BUEN...

120

BREAK UP THE FAMILY

ROMPE CON LA FAMILIA

THE STRANGE LOGIC IN YOUR CLUMSIEST LINE (IT STAYED, IT STAYED) IT STAYED EMBLAZONED ON MY MIND YOU SAY, BREAK UP THE FAMILY AND LET'S BEGIN TO LIVE OUR LIVES I WANT TO SEE ALL MY FRIENDS TONIGHT IT WASN'T YOUTH, IT WASN'T LIFE BORN OLD, SADLY WISE

LA EXTRAÑA LÓGICA EN TU VERSO MÁS TORPE (PERMANECIÓ, PERMANECIÓ) PERMANECIÓ ADORNANDO MI MENTE DICES, ROMPE CON LA FAMILIA Y EMPECEMOS A VIVIR NUESTRAS VIDAS QUIERO VER A TODOS MIS AMIGOS ESTA NOCHE ESO NO ERA JUVENTUD, NO ERA VIDA NACÍ VIEJO, TRISTEMENTE SABIO

RESIGNED (WELL, WE WERE) TO ENDING OUR LIVES I'M SO GLAD TO GROW OLDER TO MOVE AWAY FROM THOSE AWFUL TIMES I WANT TO SEE ALL MY FRIENDS TONIGHT YES, YOU FOUND LOVE, BUT YOU WEREN'T AT PEACE WITH YOUR LIFE HOME LATE, FULL OF HATE DESPISE THE TIES THAT BIND I'M SO GLAD TO GROW OLDER TO MOVE AWAY FROM THOSE YOUNGER YEARS I'M IN LOVE FOR THE FIRST TIME AND I DON'T FEEL BAD LET ME SEE ALL MY OLD FRIENDS LET ME PUT MY ARMS AROUND THEM CAUSE I REALLY DO LOVE THEM NOW DOES THAT SOUND MAD ?

CAPTAIN OF GAMES, SOLID FRAMED I STOOD ON THE TOUCHLINE HAILSTONES, DRIVEN HOME IN A CAR − NO BRAKES ? I DON'T MIND I'M SO GLAD TO GROW OLDER TO MOVE AWAY FROM THOSE DARKER YEARS OH, I'M IN LOVE FOR THE FIRST TIME AND I DON'T FEEL BAD SO WISH ME LUCK MY FRIENDS GOODBYE SO WISH ME LUCK AGAIN GOODBYE WISH ME LUCK MY FRIENDS GOODBYE MMM... WISH ME LUCK, MY FRIENDS GOODBYE AHH...

AHH...

RESIGNADOS (BUENO, LO ESTÁBAMOS) FINALIZANDO NUESTRAS VIDAS ESTOY TAN CONTENTO DE ENVEJECER ALEJARME DE ESOS ESPANTOSOS MOMENTOS QUIERO VER A TODOS MIS AMIGOS ESTA NOCHE SÍ, ENCONTRASTE EL AMOR PERO NO ESTABAS EN PAZ CON TU VIDA TARDE A CASA, LLENO DE ODIO DESPRECIA LOS LAZOS QUE TE ATAN ESTOY TAN CONTENTO DE ENVEJECER DE ALEJARME DE LOS AÑOS DE JUVENTUD ESTOY ENAMORADO POR PRIMERA VEZ Y NO ME SIENTO MAL DÉJAME DÉJAME PORQUE ¿SUENA

VER A TODOS MIS VIEJOS AMIGOS RODEARLES CON MIS BRAZOS REALMENTE LOS QUIERO COMO SI FUERA UNA LOCURA?

CAPITÁN DE LOS JUEGOS, SÓLIDA FIGURA YO PARADO EN LA LÍNEA DE ANOTACIÓN GRANIZO, A CASA EN UN COCHE − ¿SIN FRENOS? − NO ME IMPORTA ESTOY TAN CONTENTO DE ENVEJECER ALEJARME DE AQUELLOS LOS MÁS OSCUROS AÑOS ESTOY ENAMORADO POR PRIMERA VEZ Y NO ME SIENTO MAL ASÍ QUE DESEADME SUERTE AMIGOS MÍOS ADIÓS ASÍ QUE DESEADME SUERTE OTRA VEZ ADIÓS DESEADME SUERTE AMIGOS MÍOS ADIÓS MMM... DESEADME SUERTE, MIS AMIGOS ADIÓS

121

THE ORDINARY BOYS

ORDINARY BOYS, HAPPY KNOWING NOTHING HAPPY BEING NO−ONE BUT THEMSELVES ORDINARY GIRLS, SUPERMARKET CLOTHES WHO THINK IT'S VERY CLEVER TO BE CRUEL TO YOU FOR YOU WERE SO DIFFERENT YOU STOOD ALL ALONE AND YOU KNEW THAT IT HAD TO BE SO AVOIDING ORDINARY BOYS HAPPY GOING NOWHERE, JUST AROUND HERE IN THEIR RATTLING CARS ORDINARY GIRLS NEVER SEEING FURTHER THAN THE COLD, SMALL STREETS THAT TRAP THEM BUT YOU WERE SO DIFFERENT YOU HAD TO SAY NO WHEN THOSE EMPTY FOOLS TRIED TO CHANGE YOU, AND CLAIM YOU FOR THE LAIR OF THEIR ORDINARY WORLD WHERE THEY FEEL SO LUCKY SO LUCKY, SO LUCKY WITH THEIR LIVES LAID OUT BEFORE THEM THEY ARE LUCKY SO LUCKY, SO LUCKY SO LUCKY, SO ...

LOS CHICOS CORRIENTES

CHICOS CORRIENTES, FELICES SIN SABER NADA FELICES SIN SER NADIE, EXCEPTO ELLOS MISMOS CHICAS CORRIENTES CON ROPA DE SUPERMERCADO QUE ENCUENTRAN MUY INGENIOSO ESO DE SER CRUEL CONTIGO PORQUE ERAS TAN DIFERENTE SIEMPRE SOLO Y SABÍAS QUE TENÍA QUE SER ASÍ EVITANDO A LOS CHICOS CORRIENTES FELICES SIN IR A NINGUNA PARTE, RONDANDO POR AQUÍ EN SUS DESTARTALADOS COCHES CHICAS CORRIENTES QUE NUNCA VIERON MAS ALLÁ DE LAS FRÍOS CALLEJONES QUE LAS ATRAPABAN PERO TÚ ERAS TAN DIFERENTE TUVISTE QUE DECIR NO CUANDO AQUELLOS VACÍOS IDIOTAS INTENTARON CAMBIARTE, Y TE RECLAMARON PARA FORMAR PARTE DE LA GUARIDA DE SU ORDINARIO MUNDO DONDE SE SIENTEN TAN AFORTUNADOS TAN AFORTUNADOS, TAN AFORTUNADOS CON SUS VIDAS ENTERRADAS ANTES QUE ELLOS MISMOS SON TAN AFORTUNADOS TAN AFORTUNADOS, TAN AFORTUNADOS TAN AFORTUNADOS, TAN ...

HAIRDRESSER ON FIRE

PELUQUERO DE MODA

HERE IS LONDON, GIDDY OF LONDON IS IT HOME OF THE FREE − OR WHAT ?

CAN YOU SQUEEZE ME INTO AN EMPTY PAGE OF YOUR DIARY AND PSYCHOLOGICALLY SAVE ME I'VE GOT FAITH IN YOU I SENSE THE POWER WITHIN THE FINGERS WITHIN AN HOUR THE POWER COULD TOTALLY DESTROY ME (OR, IT COULD SAVE MY LIFE) OH, HERE IS LONDON "HOME OF THE BRASH, OUTRAGEOUS AND FREE" YOU ARE REPRESSED BUT YOU'RE REMARKABLY DRESSED IS IT REAL ?

AND YOU'RE ALWAYS BUSY REALLY BUSY BUSY, BUSY OH, HAIRDRESSER ON FIRE ALL AROUND SLOANE SQUARE AND YOU'RE JUST SO BUSY BUSY, BUSY BUSY SCISSORS OH, HAIRDRESSER ON FIRE (ONLY THE OTHER DAY) WAS A CLIENT, OVER−CAUTIOUS HE MADE YOU NERVOUS AND WHEN HE SAID "I'M GONNA SUE YOU" OH, I REALLY FELT FOR YOU ...MMM...

AQUÍ ESTÁ LONDRES, VERTIGINOSO LONDRES ¿ES EL HOGAR DE LA LIBERTAD – ¿O QUÉ? ¿PUEDES HACERME UN HUECO EN UNA PÁGINA VACÍA DE TU AGENDA Y SALVARME PSICOLÓGICAMENTE? TENGO FE EN TI SIENTO EL PODER DE TUS DEDOS EN UNA HORA, ESE PODER, PUEDE DESTRUIRME TOTALMENTE (O, PUEDE SALVAR MI VIDA) AQUÍ ESTÁ LONDRES "HOGAR DEL IMPETUOSO, AUDAZ Y LIBRE" ESTÁS REPRIMIDO PERO VAS NOTABLEMENTE BIEN VESTIDO ¿ESTO ES REAL? Y SIEMPRE ESTÁS OCUPADO REALMENTE OCUPADO OCUPADO, OCUPADO OH. PELUQUERO DE MODA RONDANDO POR SLOANE SQUARE Y ESTÁS TAN OCUPADO OCUPADO, OCUPADO TIJERAS OCUPADAS PELUQUERO DE MODA (SOLO QUE EL OTRO DÍA...)

TUVISTE UN CLIENTE, SUPERPRECAVIDO TE PUSO NERVIOSO Y CUANDO DIJO "TE VOY A DENUNCIAR" OH, REALMENTE LO SENTÍ POR TI ...MMM...

122

SO CAN YOU SQUEEZE ME ASÍ QUE ¿PUEDES HACERME UN HUECO INTO AN EMPTY PAGE OF YOUR DIARY; EN UNA PÁGINA VACÍA DE TU AGENDA; AND SUPERNATURALLY CHANGE ME ? ¿Y CAMBIARME SOBRENATURALMENTE? CHANGE ME, CHANGE CÁMBIAME OH, HERE IN LONDON OH, AQUÍ EN LONDRES "HOME OF THE BRASH, OUTRAGEOUS AND FREE" "HOGAR DEL IMPETUOSO, AUDAZ Y LIBRE" YOU ARE REPRESSED ESTÁS REPRIMIDO BUT YOU'RE REMARKABLY DRESSED PERO NOTABLEMENTE BIEN VESTIDO IS IT REAL ? ¿ES ESTO REAL? AND YOU'RE ALWAYS BUSY SÍ, SIEMPRE ESTÁS OCUPADO REALLY BUSY REALMENTE OCUPADO BUSY CLIPPERS MAQUINILLAS OCUPADAS OH, HAIRDRESSER ON FIRE PELUQUERO DE MODA ALL AROUND SLOANE SQUARE RONDANDO POR SLOANE SQUARE AND YOU'RE JUST TOO BUSY Y ESTÁS DEMASIADO OCUPADO TO SEE ME PARA ATENDERME BUSY CLIPPERS MAQUINILLAS OCUPADAS OH, HAIRDRESSER ON FIRE PELUQUERO DE MODA (ONLY THE OTHER DAY) (SOLO QUE EL OTRO DÍA...)

I DON´T MIND IF YOU FORGET ME

NO ME IMPORTA SI ME OLVIDAS

I DON'T MIND I DON'T MIND IF YOU FORGET ME HAVING LEARNED MY LESSON I NEVER LEFT AN IMPRESSION ON ANYONE

NO ME IMPORTA NO ME IMPORTA SI ME OLVIDAS HE APRENDIDO LA LECCIÓN NUNCA DEJÉ HUELLA EN NADIE

SO NOW YOU SEND ME YOUR HARDENED 'REGARDS' WHEN ONCE YOU'D SEND ME 'LOVE' SINCERELY I MUST TELL YOU YOUR MILD 'BEST WISHES' THEY MAKE ME SUSPICIOUS

ASÍ QUE CUANDO AHORA ME ENVÍAS TU ENDURECIDO 'AFECTO' CUANDO UNA VEZ ME ENVIASTE 'AMOR'...

DEBO DECÍRTELO SINCERAMENTE: TUS TIBIOS 'MIS MEJORES DESEOS' ME HACEN SOSPECHAR

I DON'T MIND I DON'T MIND IF YOU FORGET ME HAVING LEARNED MY LESSON I NEVER LEFT AN IMPRESSION ON ANYONE THE PRESSURE TO CHANGE, TO MOVE ON WAS STRANGE AND VERY STRONG SO THIS IS WHY I TELL YOU I REALLY DO UNDERSTAND BYE BYE I DON'T MIND IF YOU FORGET ME NO NO NO NO NO NO NO

NO ME IMPORTA NO ME IMPORTA SI ME OLVIDAS HE APRENDIDO LA LECCIÓN NUNCA DEJÉ HUELLA EN NADIE LA PRESIÓN POR CAMBIAR, POR MOVERTE RESULTABA EXTRAÑA Y MUY DURA ASÍ QUE TE DIRÉ QUE REALMENTE TE COMPRENDO ADIÓS ADIÓS NO ME IMPORTA SI ME OLVIDAS NO

TAN SOLO PUEDES SER FUERTE UN TIEMPO YOU CAN ONLY BE STRONG FOR SO LONG ESTO PODRÍA NO DEVORARTE PERO TAMBIÉN PODRÍA IT MIGHT NOT EAT YOU BUT IT WOULD BE TOO HACERLO... ...

ASÍ QUE TE DIRÉ QUE SO THIS IS WHY I TELL YOU ESTA VEZ REALMENTE TE COMPRENDO I REALLY DON'T UNDERSTAND THIS TIME EL RECHAZO ES UNA COSA PERO EL RECHAZO DE UNA IDIOTA REJECTION IS ONE THING ES ALGO CRUEL BUT REJECTION FROM A FOOL EL RECHAZO ES UNA COSA IS CRUEL PERO EL RECHAZO DE UNA IDIOTA REJECTION IS ONE THING ES ALGO CRUEL BUT REJECTION FROM A FOOL Y NO ME IMPORTA SI ME OLVIDAS IS CRUEL NO ME IMPORTA SI ME OLVIDAS AND I DON'T MIND IF YOU FORGET ME I DON'T MIND IF YOU FORGET ME

123

DIAL−A−CLICHÉ

FURTHER INTO THE FOG I FALL WELL, I WAS JUST FOLLOWING YOU! WHEN YOU SAID : "DO AS I DO AND SCRAP YOUR FEY WAYS" (DIAL−A−CLICHÉ) "GROW UP, BE A MAN, AND CLOSE YOUR MEALY−MOUTH!" (DIAL−A−CLICHÉ) DIAL−A−CLICHÉ DIAL−A−CLICHÉ BUT THE PERSON UNDERNEATH WHERE DOES HE GO ?

DOES HE SLIDE BY THE WAYSIDE ?

OR ... DOES HE JUST DIE ?

AND YOU FIND THAT YOU'VE ORGANISED YOUR FEELINGS, FOR PEOPLE WHO DIDN'T LIKE YOU THEN AND DO NOT LIKE YOU NOW BUT STILL YOU SAY : "DO AS I DO AND SCRAP YOUR FEY WAYS" (DIAL−A−CLICHÉ) "GROW UP, BE A MAN, AND CLOSE YOUR MEALY−MOUTH!" (DIAL−A−CLICHÉ) "THE SAFE WAY IS THE ONLY WAY !

THERE'S ALWAYS TIME TO CHANGE, SON !"

I'VE CHANGED BUT I'M IN PAIN !

DIAL−A−CLICHÉ

MARGARET ON THE GUILLOTINE THE KIND PEOPLE HAVE A WONDERFUL DREAM MARGARET ON THE GUILLOTINE CAUSE PEOPLE LIKE YOU MAKE ME FEEL SO TIRED WHEN WILL YOU DIE ?

WHEN WILL YOU DIE ?

WHEN WILL YOU DIE ?

WHEN WILL YOU DIE ?

WHEN WILL YOU DIE ?

AND PEOPLE LIKE YOU MAKE ME FEEL SO OLD INSIDE PLEASE DIE AND KIND PEOPLE DO NOT SHELTER THIS DREAM MAKE IT REAL MAKE THE DREAM REAL MAKE THE DREAM REAL MAKE IT REAL MAKE THE DREAM REAL MAKE IT REAL

RECURRE A LOS CLICHÉS ADELANTANDO EN LA NIEBLA CAÍ BUENO, ¡TAN SOLO TE ESTABA SIGUIENDO! CUANDO DIJISTE: "HAZ LO QUE YO Y DESECHA TUS FANTASÍAS" (RECURRE A LOS CLICHÉS) "CRECE, SÉ UN HOMBRE, Y CIERRA TU PASTOSA BOCA!" (RECURRE A LOS CLICHÉS) RECURRE A LOS CLICHÉS PERO LA PERSONA INFERIOR ¿DÓNDE SE FUE? ¿RESBALÓ DEL ARCÉN? ¿O... SOLO SE MURIÓ?

Y ENCUENTRAS QUE HAS ORGANIZADO TUS SENTIMIENTOS EN RELACIÓN A LAS PERSONAS QUE NO ERAN COMO TÚ ENTONCES Y A LOS QUE NO LES GUSTAS AHORA PERO AÚN SIGUES DICIENDO: "HAZ LO QUE YO Y DESECHA TUS FANTASÍAS" (RECURRE A LOS CLICHÉS) "CRECE, SÉ UN HOMBRE, Y CIERRA TU PASTOSA BOCA!" (RECURRE A LOS CLICHÉS) "¡ EL CAMINO SEGURO ES EL ÚNICO CAMINO! ¡SIEMPRE HABRÁ TIEMPO PARA CAMBIAR, HIJO!" HE CAMBIADO ¡PERO ME DUELE! RECURRE A LOS CLICHÉS

MARGARET EN LA GUILLOTINA LA BUENA GENTE TIENE UN SUEÑO MARAVILLOSO MARGARET EN LA GUILLOTINA PORQUE LA GENTE COMO TÚ ME HACE SENTIR TAN CANSADO ¿CUÁNDO TE MORIRÁS? ¿CUÁNDO TE MORIRÁS? ¿CUÁNDO TE MORIRÁS? ¿CUÁNDO TE MORIRÁS? ¿CUÁNDO TE MORIRÁS? Y LA GENTE COMO TÚ ME HACE SENTIR TAN VIEJO POR DENTRO POR FAVOR MUÉRETE Y LA BUENA GENTE NO ABRIGARÁ ESE SUEÑO HAZLO REAL HAZ EL SUEÑO REAL HAZ EL SUEÑO REAL HAZLO REAL HAZ EL SUEÑO REAL HAZLO REAL

124

125

PICCADILLY PALARE INTERESTING DRUG NOVEMBER SPAWNED A MONSTER WILL NEVER MARRY SUCH A LITTLE THING MAKES SUCH A BIG DIFFERENCE THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS OUIJA BOARD, OUIJA BOARD HAIRDRESSER ON FIRE EVERYDAY IS LIKE SUNDAY HE KNOWS I´D LOVE TO SEE HIM YES, I AM BLIND LUCKY LISP SUEDEHEAD DISSAPOINTED

PICCADILLY PALARE

PICCADILLY PALARE

OFF THE RAILS I WAS AND OFF THE RAILS I WAS HAPPY TO STAY GET OUT OF MY WAY

ESTABA POR FUERA DE LA BARANDILLA Y FUERA DE LA BARANDILLA ERA FELIZ ¡SAL DE MI CAMINO!

ON THE RACK I WAS EASY MEAT, AND A REASONABLY GOOD BUY A REASONABLY GOOD BUY

ME ENCONTRABA EN EL MOSTRADOR ERA CARNE FÁCIL, Y UNA COMPRA RAZONABLEMENTE BUENA UNA COMPRA RAZONABLEMENTE BUENA

THE PICCADILLY PALARE WAS JUST SILLY SLANG BETWEEN ME AND THE BOYS IN MY GANG "SO BONA TO VADA. OH YOU YOUR LOVELY EEK AND YOUR LOVELY RIAH"

EL PICADILLY PALARE TAN SOLO ERA UNA TONTA MANERA DE HABLAR ENTRE LOS CHICOS DE MI PANDILLA Y YO "COMO MOLA MIRARTE. Y A TU PRECIOSA JETA Y A TUS PRECIOSAS GREÑAS"

WE PLIED AN ANCIENT TRADE WHERE WE THREW ALL LIFE'S INSTRUCTIONS AWAY EXCHANGING LIES AND DIGS (MY WAY) CAUSE IN A BELTED COAT OH, I SECRETLY KNEW THAT I HADN'T A CLUE

DEDICADOS AL ANTIGUO NEGOCIO EN EL QUE LANZÁBAMOS LEJOS TODAS LAS INSTRUCCIONES DE LA VIDA INTERCAMBIANDO MENTIRAS Y SARCASMOS (MI ESPECIALIDAD) YA QUE DENTRO DE UN ABRIGO AJUSTADO SECRETAMENTE SABÍA QUE NO TENIA NI LA MENOR IDEA

(NO, NO. NO, NO, NO. YOU CAN'T GET THERE THAT WAY. FOLLOW ME...)

THE PICCADILLY PALARE

(NO,NO,NO,NO,NO. NO PODRÁS CONSEGUIRLO DE ESE MODO, SÍGUEME...)

WAS JUST SILLY SLANG BETWEEN ME AND THE BOYS IN MY GANG EXCHANGING PALARE

EL PICADILLY PALARE TAN SOLO ERA UNA TONTA MANERA DE HABLAR ENTRE LOS CHICOS DE MI PANDILLA Y YO INTERCAMBIANDO PALARE

YOU WOULDN'T UNDERSTAND GOOD SONS LIKE YOU NEVER DO. SO WHY DO YOU SMILE WHEN YOU THINK ABOUT EARL'S COURT ?

BUT YOU CRY WHEN YOU THINK OF ALL THE BATTLES YOU'VE FOUGHT (AND LOST) ?

TÚ NO LO PODRÍAS ENTENDER LOS BUENOS CHICOS COMO TÚ NUNCA LO HACEN. ASÍ QUE ¿POR QUÉ SONRÍES CUANDO PIENSAS EN EARL'S COURT? Y ¿LLORAS CUANDO PIENSAS EN TODAS LAS BATALLAS QUE LUCHASTE (Y QUE PERDISTE)?

IT OR IN IT

PUEDE QUE TERMINE MAÑANA O PUEDE QUE DURE PARA SIEMPRE Y EN ESE CASO: ESTOY PERDIDO PUEDE QUE DURE PARA SIEMPRE

MAY ALL END TOMORROW IT COULD GO ON FOREVER WHICH CASE I'M DOOMED COULD GO ON FOREVER

126

IN WHICH CASE I'M DOOMED

Y EN ESE CASO ESTOY PERDIDO

INTERESTING DRUG

DROGA INTERESANTE

THERE ARE SOME BAD PEOPLE ON THE RISE THERE ARE SOME BAD PEOPLE ON THE RISE THEY'RE SAVING THEIR OWN SKINS BY RUINING OTHER PEOPLE'S LIVES BAD, BAD PEOPLE ON THE RISE YOUNG MARRIED COUPLE IN DEBT − EVER FELT HAD ?

YOUNG MARRIED COUPLE IN DEBT − EVER FELT HAD ?

ON A GOVERNMENT SCHEME DESIGNED TO KILL YOUR DREAM OH MUM, OH DAD ONCE POOR, ALWAYS POOR LA LA LA LA LA INTERESTING DRUG THE ONE THAT YOU TOOK TELL THE TRUTH − IT REALLY HELPED YOU AN INTERESTING DRUG THE ONE THAT YOU TOOK GOD, IT REALLY REALLY HELPED YOU YOU WONDER WHY WE'RE ONLY HALF−ASHAMED ?

"BECAUSE 'ENOUGH' IS TOO MUCH! ...AND LOOK AROUND ... ...CAN YOU BLAME US ? CAN YOU BLAME US ? " ON A GOVERNMENT SCHEME DESIGNED TO KILL YOUR DREAM OH MUM, OH DAD ONCE POOR, ALWAYS POOR LA LA LA LA LA INTERESTING DRUG THE ONE THAT YOU TOOK TELL THE TRUTH − IT REALLY HELPED YOU AN INTERESTING DRUG THE ONE THAT YOU TOOK GOD, IT REALLY REALLY HELPED YOU YOU WONDER WHY WE'RE ONLY HALF−ASHAMED ?

"BECAUSE ENOUGH IS TOO MUCH! ...AND LOOK AROUND ... ...CAN YOU BLAME US ? CAN YOU BLAME US ? "

HAY MALA GENTE MEDRANDO HAY MALA GENTE MEDRANDO SALVANDO LA PIEL A COSTA DE ARRUINAR LA VIDA DE LOS DEMÁS MALA, MALA GENTE MEDRANDO UN JOVEN MATRIMONIO ENDEUDADO ¿− ALGUNA VEZ TE HA PASADO? UN JOVEN MATRIMONIO ENDEUDADO ¿− ALGUNA VEZ TE HA PASADO? SOBRE UN ESQUEMA GUBERNAMENTAL DISEÑADO PARA MATAR VUESTROS SUEÑOS OH MAMÁ, OH PAPÁ POBRES UNA VEZ, POBRES PARA SIEMPRE LA LA LA LA LA UNA DROGA INTERESANTE ESA QUE TOMASTE DI LA VERDAD − REALMENTE TE AYUDÓ UNA INTERESANTE DROGA LA QUE TOMASTE DIOS, REALMENTE REALMENTE TE AYUDÓ ¿TE PREGUNTAS POR QUE ESTAMOS SOLO MEDIO−AVERGONZADOS? "¡PORQUE 'SUFICIENTE' ES DEMASIADO! ...Y MIRA A TU ALREDEDOR... ¿...PUEDES CULPARNOS? ¿PUEDES CULPARNOS? " SOBRE UN ESQUEMA GUBERNAMENTAL DISEÑADO PARA MATAR VUESTROS SUEÑOS OH MAMÁ, OH PAPÁ POBRES UNA VEZ, POBRES SIEMPRE LA LA LA LA LA UNA DROGA INTERESANTE ESA QUE TOMASTE DI LA VERDAD − REALMENTE TE AYUDÓ INTERESANTE DROGA LA QUE TOMASTE DIOS, REALMENTE REALMENTE TE AYUDÓ ¿TE PREGUNTAS POR QUÉ ESTAMOS SOLO MEDIO−AVERGONZADOS? "¡PORQUE 'SUFICIENTE' ES DEMASIADO! ...Y MIRA ALREDEDOR... ¿...PUEDES CULPARNOS? ¿PUEDES CULPARNOS? "

127

NOVEMBER SPAWNED A MONSTER

NOVIEMBRE ENGENDRÓ UN MONSTRUO

SLEEP ON AND DREAM OF LOVE BECAUSE IT'S THE CLOSEST YOU WILL GET TO LOVE POOR TWISTED CHILD SO UGLY, SO UGLY POOR TWISTED CHILD OH HUG ME, OH HUG ME ONE NOVEMBER SPAWNED A MONSTER IN THE SHAPE OF THIS CHILD WHO LATER CRIED : "BUT JESUS MADE ME, SO JESUS SAVE ME FROM PITY, SYMPATHY AND PEOPLE DISCUSSING ME" A FRAME OF USELESS LIMBS WHAT CAN MAKE GOOD ALL THE BAD THAT'S BEEN DONE ?

AND IF THE LIGHTS WERE OUT COULD YOU EVEN BEAR TO KISS HER FULL ON THE MOUTH (OR ANYWHERE?) OH, POOR TWISTED CHILD SO UGLY, SO UGLY POOR TWISTED CHILD OH HUG ME, OH HUG ME ONE NOVEMBER SPAWNED A MONSTER IN THE SHAPE OF THIS CHILD WHO MUST REMAIN A HOSTAGE TO KINDNESS AND THE WHEELS UNDERNEATH HER A HOSTAGE TO KINDNESS AND THE WHEELS UNDERNEATH HER A SYMBOL OF WHERE MAD, MAD LOVERS MUST PAUSE AND DRAW THE LINE. SO SLEEP AND DREAM OF LOVE BECAUSE IT'S THE CLOSEST YOU WILL GET TO LOVE THAT NOVEMBER IS A TIME WHICH I MUST PUT OUT OF MY MIND OH, ONE FINE DAY LET IT BE SOON SHE WON'T BE RICH OR BEAUTIFUL BUT SHE'LL BE WALKING YOUR STREETS IN THE CLOTHES THAT SHE WENT OUT AND CHOSE FOR HERSELF

SIGUE DURMIENDO Y SUEÑA CON EL AMOR PORQUE ES LO MAS CERCA QUE ESTARÁS DE CONSEGUIRLO POBRE NIÑA DEFORME TAN FEA TAN FEA POBRE NIÑA DEFORME ABRÁZAME NOVIEMBRE ENGENDRÓ UN MONSTRUO CON LA FORMA DE ESTA NIÑA LA CUAL, MÁS TARDE GRITÓ: "JESÚS ME HIZO, ASÍ QUE...

JESÚS SÁLVAME DE LA COMPASIÓN, DE LA SIMPATÍA Y DE LA GENTE QUE HABLA DE MÍ" UN CUERPO DE MIEMBROS INÚTILES ¿CÓMO COMPENSARLA DE TODO LO MALO? Y SI LAS LUCES SE APAGARAN ¿PODRÍAS SOPORTAR BESARLA PROFUNDAMENTE EN LA BOCA (O EN CUALQUIER OTRO SITIO)?

OH, POBRE NIÑA DEFORME TAN FEA, TAN FEA POBRE NIÑA DEFORME ABRAZÁME NOVIEMBRE ENGENDRÓ UN MONSTRUO CON LA FORMA DE ESTA NIÑA QUE DEBE CONTINUAR SIENDO UN REHÉN DE LA BONDAD Y DE LAS RUEDAS UN REHÉN DE LA BONDAD Y DE LAS RUEDAS UNA SEÑAL DE DONDE LOCOS, LOCOS AMANTES SE DEBEN PARAR Y MARCAR EL LÍMITE ASÍ QUE DUERME Y SUEÑA CON EL AMOR PORQUE ES LO MÁS CERCA QUE ESTARÁS DE OBTENERLO AQUEL NOVIEMBRE FUE UNA ÉPOCA QUE DEBO OLVIDAR OH, UN BUEN DÍA SERÁ PRONTO ELLA NO SERÁ RICA NI HERMOSA PERO CAMINARÁ POR VUESTRAS CALLES VESTIDA CON LA ROPA QUE ELLA MISMA COMPRÓ Y ELIGIÓ

128

WILL NEVER MARRY

I'M WRITING THIS TO SAY IN A GENTLE WAY THANK YOU − BUT NO I WILL LIVE MY LIFE AS I WILL UNDOUBTEDLY DIE − ALONE I'M WRITING THIS TO SAY IN A GENTLE WAY THANK YOU ...

I WILL LIVE MY LIFE AS I ... OH FOR WHETHER YOU STAY OR STRAY AN INBUILT GUILT CATCHES UP WITH YOU AND AS IT COMES AROUND TO YOUR PLACE AT 5 A.M.; WAKES YOU UP AND IT LAUGHS IN YOUR FACE DON'T SPEAK !

SING ...

SUCH A LITTLE THING MAKES SUCH A BIG DIFFERENCE SUCH A LITTLE THING SUCH A LITTLE THING BUT THE DIFFERENCE IT MADE WAS GRAVE THERE YOU GO WIELDING A BICYCLE CHAIN OH, WHY WON'T YOU CHANGE ?

CHANGE AND BE NICER ?

SUCH A LITTLE THING A GENTLE TONE OF KINDNESS OR WRITTEN WORDS ON PAPER − CAN YOU WRITE ?

HOW I LOVE ALL OF THE VERY SIMPLE THINGS OF LIFE (GOD'S GOOD AIR) HOW I LOVE ALL OF THE VERY SIMPLE THINGS OF LIFE SUCH A LITTLE THING A FUMBLING POLITENESS THE DIFFERENCE SAVED ME WIELDING A BICYCLE CHAIN WHY WON'T YOU CHANGE ?

"I WILL NOT CHANGE AND I WILL NOT BE NICE" MOST PEOLE KEEP THEIR BRAINS BETWEEN THEIR LEGS (DON'T YOU FIND ?)

LEAVE ME ALONE − I WAS ONLY SINGING LEAVE ME ALONE BECAUSE I WAS ONLY SINGING LEAVE ME ALONE − I WAS ONLY SINGING LEAVE ME ALONE YOU HAVE JUST PROVED (AGAIN) MOST PEOPLE KEEP THEIR BRAINS BETWEEN THEIR LEGS

NUNCA ME CASARÉ TE ESCRIBO ESTO PARA DECIRTE DE UNA FORMA SUAVE GRACIAS, PERO NO VIVIRÉ MI VIDA COMO SIN DUDA MORIRÉ: SOLO ESTOY ESCRIBIENDO ESTO PARA DECIRTE DE UNA FORMA SUAVE GRACIAS...

VIVIRÉ MI VIDA COMO HE...

AUNQUE TE QUEDES O DESAPAREZCAS UNA CULPA INNATA TE AGARRA Y VA ALLÁ DONDE ESTÉS A LAS 5 DE LA MAÑANA; TE DESPIERTA Y SE RÍE EN TU CARA ¡NO HABLES! CANTA ...

UNA COSA TAN PEQUEÑA SUPONE UNA DIFERENCIA TAN GRANDE ALGO TAN PEQUEÑO ALGO TAN PEQUEÑO PERO LA DIFERENCIA QUE SUPUSO FUE IMPORTANTE ALLÁ VAS ESGRIMIENDO UNA CADENA DE BICICLETA ¿POR QUÉ NO CAMBIAS? ¿CAMBIAS Y ERES MÁS AGRADABLE? ALGO TAN PEQUEÑO UN MODERADO TONO AMABLE O PALABRAS ESCRITAS EN UN PAPEL ¿SABES ESCRIBIR? COMO ME GUSTAN TODAS LAS COSAS SENCILLAS DE LA VIDA (EL BUEN AIRE DE DIOS) COMO ME GUSTAN TODAS LAS COSAS SENCILLAS DE LA VIDA ALGO TAN PEQUEÑO UNA REBUSCADA CORTESÍA LA DIFERENCIA ME SALVÓ ESGRIMIENDO UNA CADENA DE BICICLETA "NO CAMBIARÉ Y NO SERÉ AGRADABLE" LA MAYORÍA DE LA GENTE GUARDA SU CEREBRO ENTRE SUS PIERNAS (¿NO CREES?) DÉJAME EN PAZ – SOLO ESTABA CANTANDO DÉJAME EN PAZ PORQUE SOLO ESTABA CANTANDO DÉJAME EN PAZ –SOLO ESTABA CANTANDO DÉJAME EN PAZ ACABAS DE DEMOSTRAR (UNA VEZ MÁS) QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE GUARDA SU CEREBRO ENTRE LAS PIERNAS

129

THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL

EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES

PLAYBOYS QUERIDO HÉROE PRISIONERO DE TODOS LOS NUEVOS CRÍMENES QUE ESTÁS PERFECCIONANDO DEAR HERO IMPRISONED NO PUEDO AYUDAR CITÁNDOTE WITH ALL THE NEW CRIMES THAT YOU ARE PORQUE TODO LO QUE DIJISTE SONABA VERDADERO PERFECTING AHORA EN MI CELDA OH, I CAN'T HELP QUOTING YOU (BUENO, YO TE SEGUÍ) BECAUSE EVERYTHING THAT YOU SAID RINGS Y AQUÍ TIENES UNA LISTA DE LOS QUE MATÉ TRUE REGGIE KRAY − ¿SABES CUÁL ES MI NOMBRE? AND NOW IN MY CELL NO DIGAS QUE NO (WELL, I FOLLOWED YOU) POR FAVOR, DI QUE SÍ, SOY: AND HERE'S A LIST OF WHO I SLEW EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS REGGIE KRAY − DO YOU KNOW MY NAME ?

PLAYBOYS INTERNACIONALES OH, DON'T SAY YOU DON'T EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLEASE SAY YOU DO, (OH) I AM : PLAYBOYS INTERNACIONALES THE LAST OF THE FAMOUS Y EN MI CELDA INTERNATIONAL PLAYBOYS (BUENO, YO TE QUERÍA) THE LAST OF THE FAMOUS Y A CUALQUIER TIPO CON UN TRABAJO POR HACER INTERNATIONAL PLAYBOYS AND IN MY CELL RONNY KRAY –¿CONOCES MI CARA? (WELL, I LOVED YOU) OH, NO DIGAS QUE NO AND EVERY MAN WITH A JOB TO DO POR FAVOR, DI QUE SÍ, SOY: RONNIE KRAY − DO YOU KNOW MY FACE ?

OH, DON'T SAY YOU DON'T PLEASE SAY YOU DO, (OH) I AM : THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS IN OUR LIFETIME THOSE WHO KILL THE NEWSWORLD HANDS THEM STARDOM AND THESE ARE THE WAYS ON WHICH I WAS RAISED THESE ARE THE WAYS ON WHICH I WAS RAISED I NEVER WANTED TO KILL I AM NOT NATURALLY EVIL SUCH THINGS I DO JUST TO MAKE MYSELF MORE ATTRACTIVE TO YOU HAVE I FAILED ?

OH...

OH, THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS THE LAST OF THE FAMOUS

EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES EN NUESTROS DÍAS, LAS NOTICIAS LLEVAN A LOS ASESINOS AL ESTRELLATO Y ESTAS SON LAS COSTUMBRES EN LAS QUE ME APOYÉ ESTAS SON LAS COSTUMBRES EN LAS QUE ME APOYÉ NUNCA QUISE MATAR A NADIE NO SOY MALO POR NATURALEZA HAGO LAS COSAS SOLO PARA RESULTARTE MÁS ATRACTIVO ¿HE FRACASADO? OH...

OH, EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS

130

OUIJA BOARD, OUIJA BOARD

TABLA OUIJA, TABLA OUIJA

OUIJA BOARD WOULD YOU WORK FOR ME ?

I HAVE GOT TO SAY HELLO TO AN OLD FRIEND OUIJA BOARD, OUIJA BOARD, OUIJA BOARD WOULD YOU WORK FOR ME ?

I HAVE GOT TO GET THROUGH TO A GOOD FRIEND WELL, SHE HAS NOW GONE FROM THIS UNHAPPY PLANET WITH ALL THE CARNIVORES AND THE DESTRUCTORS OF IT OUIJA BOARD, OUIJA BOARD, OUIJA BOARD WOULD YOU HELP ME ?

BECAUSE I STILL DO FEEL SO HORRIBLY LONELY WOULD YOU, OUIJA BOARD WOULD YOU, OUIJA BOARD WOULD YOU HELP ME ?

AND I JUST CAN'T FIND MY PLACE IN THIS WORLD SHE HAS NOW GONE FROM THIS UNHAPPY PLANET WITH ALL THE CARNIVORES AND THE DESTRUCTORS OF IT OH HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE") OH HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE") HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE") HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE") THE TABLE IS RUMBLING ...

THE TABLE IS RUMBLING THE GLASS IS MOVING "NO, I WAS NOT PUSHING THAT TIME" IT SPELLS : S.T.E.V.E.N. THE TABLE IS RUMBLING THE GLASS IS MOVING "NO, I WAS NOT PUSHING THAT TIME" : P.U.S.H.O. DOUBLE F. WELL, SHE HAS NOW GONE FROM THIS UNHAPPY PLANET WITH ALL THE CARNIVORES AND THE DESTRUCTORS OF IT

TABLA OUIJA ¿TRABAJARÍAS PARA MÍ?

TENGO QUE DECIRLE HOLA A UNA VIEJA AMIGA TABLA OUIJA, TABLA OUIJA, TABLA OUIJA ¿TRABAJARÍAS PARA MÍ?

TENGO QUE CONTACTAR CON UN BUENA AMIGA BIEN, SE HA IDO DE ESTE INFELIZ PLANETA LLENO DE CARNÍVOROS Y DE DESTRUCTORES TABLA OUIJA, TABLA OUIJA, TABLA OUIJA ¿ME AYUDARÍAS? PORQUE TODAVÍA ME SIENTO TERRIBLEMENTE SOLO... ¿PODRÍAS?, TABLA OUIJA ¿PODRÍAS?, TABLA OUIJA ¿ME AYUDARÍAS? NO PUEDO ENCONTRAR MI LUGAR EN ESTE MUNDO ELLA SE HA IDO DE ESTE INFELIZ PLANETA LLENO DE CARNÍVOROS Y DESTRUCTORES ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ") ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ") ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ") ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ") LA TABLA RETUMBA...

LA TABLA RETUMBA EL VASO SE MUEVE "NO, ESTA VEZ NO LO EMPUJÉ" DELETREA: S.T.E.V.E.N. LA TABLA RETUMBA EL VASO SE MUEVE "NO, ESTA VEZ NO LO EMPUJÉ": P.U.L.S.A.O. DOBLE F. BIEN, SE HA IDO DE ESTE INFELIZ PLANETA LLENO DE CARNÍVOROS Y DE DESTRUCTORES

131

HAIRDRESSER ON FIRE

PELUQUERO DE MODA

HERE IS LONDON, GIDDY OF LONDON IS IT HOME OF THE FREE − OR WHAT ?

CAN YOU SQUEEZE ME INTO AN EMPTY PAGE OF YOUR DIARY AND PSYCHOLOGICALLY SAVE ME I'VE GOT FAITH IN YOU I SENSE THE POWER WITHIN THE FINGERS WITHIN AN HOUR THE POWER COULD TOTALLY DESTROY ME (OR, IT COULD SAVE MY LIFE) OH, HERE IS LONDON "HOME OF THE BRASH, OUTRAGEOUS AND FREE" YOU ARE REPRESSED BUT YOU'RE REMARKABLY DRESSED IS IT REAL ?

AND YOU'RE ALWAYS BUSY REALLY BUSY BUSY, BUSY OH, HAIRDRESSER ON FIRE ALL AROUND SLOANE SQUARE AND YOU'RE JUST SO BUSY BUSY, BUSY BUSY SCISSORS OH, HAIRDRESSER ON FIRE (ONLY THE OTHER DAY) WAS A CLIENT, OVER−CAUTIOUS HE MADE YOU NERVOUS AND WHEN HE SAID "I'M GONNA SUE YOU" OH, I REALLY FELT FOR YOU ...MMM...

SO CAN YOU SQUEEZE ME INTO AN EMPTY PAGE OF YOUR DIARY; AND SUPERNATURALLY CHANGE ME ?

CHANGE ME, CHANGE OH, HERE IN LONDON "HOME OF THE BRASH, OUTRAGEOUS AND FREE" YOU ARE REPRESSED BUT YOU'RE REMARKABLY DRESSED IS IT REAL ?

AND YOU'RE ALWAYS BUSY REALLY BUSY BUSY CLIPPERS OH, HAIRDRESSER ON FIRE ALL AROUND SLOANE SQUARE AND YOU'RE JUST TOO BUSY TO SEE ME BUSY CLIPPERS OH, HAIRDRESSER ON FIRE (ONLY THE OTHER DAY)

AQUÍ ESTA LONDRES, VERTIGINOSO LONDRES ¿ES EL HOGAR DE LA LIBERTAD –¿ O QUÉ? ¿PUEDES HACERME UN HUECO EN UNA PÁGINA VACÍA DE TU AGENDA Y SALVARME PSICOLÓGICAMENTE? TENGO FE EN TI SIENTO EL PODER DE TUS DEDOS CON UNA HORA, ESE PODER PUEDE DESTRUIRME TOTALMENTE (O, PUEDE SALVAR MI VIDA) OH, AQUÍ ESTÁ LONDRES "HOGAR DEL IMPETUOSO, ESCANDALOSO Y LIBRE" ESTÁS REPRIMIDO PERO VAS NOTABLEMENTE BIEN VESTIDO ¿ES ESTO REAL? Y SIEMPRE ESTÁS OCUPADO REALMENTE OCUPADO OCUPADO, OCUPADO OH. PELUQUERO DE MODA ESTOY RONDANDO POR SLOANE SQUARE Y ESTÁS TAN OCUPADO OCUPADO, OCUPADO TIJERAS OCUPADAS OH, PELUQUERO DE MODA (SOLO QUE EL OTRO DÍA...)

TUVISTE UN CLIENTE, SUPERPRECAVIDO TE PUSO NERVIOSO Y CUANDO DIJO "TE VOY A DENUNCIAR" OH, REALMENTE LO SENTÍ POR TI ...MMM...

ASÍ QUE ¿PUEDES HACERME UN HUECO EN UNA PÁGINA VACÍA DE TU AGENDA; Y CAMBIARME SOBRENATURALMENTE? CÁMBIAME, CAMBIA OH, AQUÍ EN LONDRES "HOGAR DEL IMPETUOSO, ESCANDALOSO Y LIBRE" ESTÁS REPRIMIDO PERO NOTABLEMENTE BIEN VESTIDO ¿ES ESTO REAL? SI SIEMPRE ESTAS OCUPADO REALMENTE OCUPADO MAQUINILLAS OCUPADAS OH, PELUQUERO DE MODA RONDANDO POR SLOANE SQUARE Y ESTÁS DEMASIADO OCUPADO PARA ATENDERME MAQUINILLAS OCUPADAS OH, PELUQUERO DE MODA (SOLO QUE EL OTRO DÍA...)

132

EVERYDAY IS LIKE SUNDAY

TRUDGING SLOWLY OVER WET SAND BACK TO THE BENCH WHERE YOUR CLOTHES WERE STOLEN THIS IS THE COASTAL TOWN THAT THEY FORGOT TO CLOSE DOWN ARMAGEDDON − COME ARMAGEDDON! COME, ARMAGEDDON! COME! EVERYDAY IS LIKE SUNDAY EVERYDAY IS SILENT AND GREY HIDE ON THE PROMENADE ETCH A POSTCARD : "HOW I DEARLY WISH I WAS NOT HERE" IN THE SEASIDE TOWN ...THAT THEY FORGOT TO BOMB COME, COME, COME − NUCLEAR BOMB EVERYDAY IS LIKE SUNDAY EVERYDAY IS SILENT AND GREY TRUDGING BACK OVER PEBBLES AND SAND AND A STRANGE DUST LANDS ON YOUR HANDS (AND ON YOUR FACE...)

(ON YOUR FACE ...)

(ON YOUR FACE ...)

(ON YOUR FACE ...)

EVERYDAY IS LIKE SUNDAY "WIN YOURSELF A CHEAP TRAY" SHARE SOME GREASED TEA WITH ME EVERYDAY IS SILENT AND GREY

HE KNOWS I´D LOVE TO SEE HIM

HE KNOWS (HE KNOWS) OR, I THINK HE DOES CAUSE WHEN I LIVED IN THE ARSE OF THE WORLD HE KNOWS, HE KNOWS HE KNOWS I'D LOVE TO SEE HIM HAPPY (OR AS CLOSE AS IS ALLOWED) OH, CAUSE WHEN I LIVED IN THE ARSE OF THE WORLD ...

HE KNOWS, HE KNOWS HE KNOWS I'D LOVE TO SEE HIM HAPPY (OR AS CLOSE AS POSSIBLE) AS CLOSE AS POSSIBLE AS CLOSE AS POSSIBLE AS CLOSE AS IS ALLOWED OH, MY NAME STILL CONJOURS UP DEADLY DEEDS AND A BAD TASTE IN THE MOUTH AND THE POLICE − THEY ACTUALLY KNOW ME THEY SAID : "YOU'RE JUST ANOTHER PERSON IN THE WORLD YOU'RE JUST ANOTHER FOOL WITH RADICAL VIEWS YOU'RE JUST ANOTHER WHO HAS MADDENING VIEWS YOU WANT TO TURN IT ON ITS HEAD

BY STAYING IN BED !"

I SAID : "I KNOW I DO" HE DOESN'T KNOW ...

TODOS LOS DÍAS SON COMO EL DOMINGO ANDANDO LENTA Y PENOSAMENTE SOBRE LA ARENA MOJADA VOLVIENDO AL BANCO DONDE TU ROPA ROBARON ESTE ES EL PUEBLO COSTERO QUE OLVIDARON CERRAR ARMAGEDON − ¡VEN ARMAGEDON! ¡VEN ARMAGEDON! ¡VEN! TODOS LOS DÍAS SON COMO EL DOMINGO TODOS LOS DÍAS SON SILENCIOSOS Y GRISES ESCONDIDO EN EL PASEO MARÍTIMO GARABATEAS UNA POSTAL: "CÓMO DESEARÍA NO ESTAR AQUÍ" EN EL PUEBLO AL LADO DEL MAR ...QUE OLVIDARON BOMBARDEAR VEN, VEN, VEN – BOMBA NUCLEAR TODOS LOS DÍAS SON COMO EL DOMINGO TODOS LOS DÍAS SON SILENCIOSOS Y GRISES CAMINANDO DE VUELTA SOBRE GUIJARROS Y ARENA Y UN EXTRAÑO POLVO CAYENDO EN TUS MANOS (Y EN TU CARA...)

(EN TU CARA...)

(EN TU CARA...)

(EN TU CARA...)

TODOS LOS DÍAS SON COMO EL DOMINGO "GÁNESE UNA HORRIBLE BANDEJA" COMPARTE UN GRASIENTO TÉ CONMIGO TODOS LOS DÍAS SON SILENCIOSOS Y GRISES

ÉL SABE QUE ME ENCANTARÍA VERLE LO SABE (LO SABE) O CREO QUE LO SABE PORQUE CUANDO YO VIVÍA EN EL CULO DEL MUNDO...

LO SABE, LO SABE SABE QUE ME ENCANTARÍA VERLE FELIZ (O TAN CERCA DE ESTARLO COMO ESTÉ PERMITIDO) OH, PORQUE CUANDO YO VIVÍA EN EL CULO DEL MUNDO...

LO SABE, ÉL LO SABE ÉL SABE QUE ME ENCANTARÍA VERLE FELIZ (O TAN CERCA DE ESTARLO COMO SEA POSIBLE) TAN CERCA COMO SEA POSIBLE TAN CERCA COMO SEA POSIBLE TAN CERCA COMO ESTÉ PERMITIDO MI NOMBRE TODAVÍA EVOCA MORTALES PROEZAS Y UN MAL SABOR DE BOCA Y LA POLICÍA – QUE ME CONOCE BIEN− DICE: "SOLO ERES OTRA PERSONA EN EL MUNDO SOLO ERES OTRO IDIOTA CON POSTURAS RADICALES SOLO OTRO CON POSTURAS EXASPERANTES ¡QUIERES METERLAS EN SUS CABEZAS QUEDÁNDOTE EN LA CAMA!" DIJE: "SÉ QUE LO HAGO" ÉL NO LO SABE...

133

YES, I AM BLIND

YES, I AM BLIND NO, I CAN'T SEE THE GOOD THINGS JUST THE BAD THINGS, OH...

SÍ, ESTOY CIEGO SÍ, ESTOY CIEGO NO, NO PUEDO VER LAS COSAS BUENAS TAN SOLO LAS MALAS

YES, I AM BLIND NO, I CAN'T SEE

SÍ, ESTOY CIEGO NO, NO PUEDO VER

THERE MUST BE SOMETHING HORRIBLY WRONG WITH ME ?

¿HABRÁ ALGO HORRIBLEMENTE EQUIVOCADO EN MÍ?

GOD, COME DOWN DIOS... ¡BAJA! IF YOU'RE REALLY THERE SI ESTÁS AHÍ REALMENTE WELL, YOU'RE THE ONE WHO CLAIMS TO CARE BUENO, TÚ ERAS EL QUE RECLAMABA CUIDADOS LOVE'S YOUNG DREAM I'M THE ONE WHO SHOPPED YOU I'M THE ONE WHO STOPPED YOU CAUSE IN MY SORRY WAY I LOVE YOU

JOVEN SUEÑO DE AMOR YO SOY EL QUE TE VENDIÓ YO SOY EL QUE TE PARÓ PORQUE A MI TRISTE MANERA TE QUIERO

LOVE'S YOUNG DREAM ARE YOU SORRY FOR WHAT YOU'VE DONE ?

WELL, YOU'RE NOT THE ONLY ONE AND IN MY SORRY WAY I LOVE YOU

JOVEN SUEÑO DE AMOR ¿ESTÁS ARREPENTIDO DE LO QUE HAS HECHO? BUENO, NO ERES EL ÚNICO Y A MI MANERA TRISTE TE QUIERO

YES, I AM BLIND BUT I DO SEE EVIL PEOPLE PROSPER OVER THE LIKES OF YOU AND ME ALWAYS

SÍ, ESTOY CIEGO PERO PUEDO VER COMO LA GENTE MALVADA PROSPERA A COSTA DE LOS QUE SON COMO TÚ Y COMO YO SIEMPRE

GOD, COME DOWN DIOS... ¡BAJA! IF YOU'RE REALLY THERE SI ESTÁS REALMENTE ALLÍ WELL, YOU'RE THE ONE WHO CLAIMS TO CARE BUENO, TÚ ERAS EL QUE RECLAMABA CUIDADOS LITTLE LAMB ON A HILL RUN FAST IF YOU CAN GOOD CHRISTIANS, THEY WANT TO KILL YOU

PEQUEÑO CORDERO SOBRE LA COLINA CORRE RÁPIDO SI PUEDES HACERLO LOS BUENOS CRISTIANOS, QUIEREN MATARTE

AND YOUR LIFE HAS NOT EVEN BEGUN !

YOU'RE JUST LIKE ME, YOU'RE JUST LIKE ME OH, YOUR LIFE HAS NOT EVEN BEGUN !

YOU'RE JUST LIKE ME, YOU'RE JUST LIKE ME AND YOUR LIFE HAS NOT EVEN BEGUN !

YOU'RE JUST LIKE ME, JUST LIKE ME AND YOUR LIFE HAS NOT EVEN BEGUN !

YOU'RE JUST LIKE ME, YOU'RE JUST LIKE, JUST LIKE ME AND YOUR LIFE HAS NOT EVEN BEGUN !

¡Y TU VIDA ERES IGUAL ¡Y TU VIDA ERES IGUAL ¡Y TU VIDA ERES IGUAL ¡Y TU VIDA ERES IGUAL ¡Y TU VIDA

NI SIQUIERA HA EMPEZADO! QUE YO, ERES IGUAL QUE YO NI SIQUIERA HA EMPEZADO! QUE YO, ERES IGUAL QUE YO NI SIQUIERA HA EMPEZADO! QUE YO, ERES IGUAL QUE YO NI SIQUIERA HA EMPEZADO! QUE YO, ERES IGUAL QUE YO, IGUAL QUE YO NI SIQUIERA HA EMPEZADO!

134

LUCKY LISP

WHEN YOUR GIFT UNFURLS WHEN YOUR TALENT BECOMES APPARENT I WILL ROAR FROM THE STALLS I WILL GURGLE FROM THE CIRCLE THE SAINTS SMILE SHYLY DOWN ON YOU OH, THEY COULDN'T GET OVER YOUR NINE−LEAF CLOVER OH, LUCKY LISP WAS NOT WASTED ON YOU LUCKY LISP WASN'T WASTED ON YOU WHEN YOUR NAME'S WITH THE BEST WILL MY NAME BE ON YOUR GUEST LIST ?

CECEO AFORTUNADO CUANDO DESPLIEGUES TUS DONES CUANDO TU TALENTO SE HAGA VISIBLE YO RUGIRÉ DESDE EL PATIO DE BUTACAS YO GORGOJEARÉ DESDE EL ANFITEATRO LOS SANTOS SONRÍEN TÍMIDAMENTE TE TIENEN MANÍA NO PUDIERON SUPERAR TU TRÉBOL DE NUEVE HOJAS OH, EL CECEO AFORTUNADO NO FUE MALGASTADO EN TU CASO EL CECEO AFORTUNADO NO FUE MALGASTADO EN TU CASO CUANDO TU NOMBRE ESTÉ CON LOS MEJORES ¿ESTARÁ MI NOMBRE EN TU LISTA DE INVITADOS?

Y YO RUGIRÉ DESDE EL PATIO DE BUTACAS AND I WILL ROAR FROM THE STALLS OH, EL IDIOTA DE LA GALERÍA ERA YO, TU IDIOTA OOH, THE BALCONY FOOL WAS ME, YOU FOOL JESÚS HIZO TODO ESTO PARA TI, AMOR (TÚ, AMOR) JESUS MADE THIS ALL FOR YOU, LOVE (YOU, NO PUDO SUPERAR LOVE) LA PROFECÍA DE TU ABUELA HE COULDN'T GET OVER YOUR GRANDMA'S OMEN OH, EL CECEO AFORTUNADO NO SE MALGASTÓ EN TU CASO EL CECEO AFORTUNADO NO SE MALGASTÓ EN TU CASO OH, LUCKY LISP WAS NOT WASTED ON YOU DA−DA−DA...

LUCKY LISP WASN'T WASTED ON YOU DA−DA−DA...

SUEDEHEAD

SUEDEHEAD

WHY DO YOU COME HERE ?

AND WHY DO YOU HANG AROUND ?

I'M SO SORRY I'M SO SORRY WHY DO YOU COME HERE WHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FOR ME ?

WHEN YOU KNOW, OH WHY DO YOU COME ?

WHY DO YOU TELEPHONE ? (HMM...)

AND WHY SEND ME SILLY NOTES ?

I'M SO SORRY I'M SO SORRY WHY DO YOU COME HERE WHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FOR ME ?

WHEN YOU KNOW, OH WHY DO YOU COME ?

YOU HAD TO SNEAK INTO MY ROOM 'JUST' TO READ MY DIARY "IT WAS JUST TO SEE, JUST TO SEE" (ALL THE THINGS YOU KNEW I'D WRITTEN ABOUT YOU...)

OH, SO MANY ILLUSTRATIONS OH, BUT I'M SO VERY SICKENED OH, I AM SO SICKENED NOW OH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY OH IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY OH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY OH OH, IT WAS A GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY OH, A GOOD LAY OH, IT WAS A GOOD LAY GOOD LAY, GOOD LAY OH

¿POR QUÉ VIENES? ¿Y POR QUÉ ME RONDAS? LO SIENTO MUCHO LO SIENTO MUCHO ¿POR QUÉ VIENES SABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS? SABIENDO, OH ¿POR QUÉ VIENES? ¿POR QUÉ TELEFONEAS?(HMM...) ¿Y POR QUÉ ME ENVÍAS TONTAS NOTAS? LO SIENTO MUCHO LO SIENTO MUCHO ¿POR QUÉ VIENES HASTA AQUÍ SABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS? CUANDO SABES, OH ¿POR QUÉ VIENES? TUVISTE QUE ENTRAR A ESCONDIDAS EN MI CUARTO "SOLO" PARA LEER MI DIARIO "SOLO PARA VER..., SOLO PARA VER..."

(TODAS LAS COSAS QUE SABÍAS QUE HABÍA ESCRITO SOBRE TI...)

OH, TANTAS ILUSTRACIONES OH, PERO...

ESTOY TAN ASQUEADO OH, ESTOY TAN ASQUEADO AHORA OH, FUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVO FUE UN BUEN...

135

IT WAS A GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY

DISAPPOINTED

DECEPCIONADO

OUR UNSLEEPABLE FRIEND GETS THE MESSAGE ON AN ILL WIND "ALL YOUR FRIENDS AND YOUR FOES WOULD RATHER DIE THAN HAVE TO TOUCH YOU" TO SAY THE LEAST: I'M TRULY DISAPPOINTED TRULY, TRULY, TRULY, OH...

DRANK TOO MUCH AND I SAID TOO MUCH AND THERE'S NOWHERE TO GO − BUT DOWN YOUNG BOY − I WANNA HELP YOU SEE THESE LINES ? : TRULY DISAPPOINTED TRULY, TRULY, TRULY, OH...

DON'T TALK TO ME, NO ABOUT PEOPLE WHO ARE "NICE" 'CAUSE I HAVE SPENT MY WHOLE LIFE IN RUINS BECAUSE OF PEOPLE WHO ARE "NICE" OH, THIS WORLD MAY LACK STYLE, I KNOW EACH BUD MUST BLOSSOM AND GROW, OH...

YOUNG GIRL, ONE DAY YOU WILL BE OLD BUT THE THING IS, I LOVE YOU NOW MMM ...

THIS IS THE LAST SONG I WILL EVER SING (YEAH!) NO: I'VE CHANGED MY MIND AGAIN (AAW...)

NUESTRO INSOMNE AMIGO OBTUVO EL MENSAJE DE UN MAL VIENTO "TODOS TUS AMIGOS Y ENEMIGOS PREFERIRÍAN MORIR A TENER QUE TOCARTE" POR NO DECIR ALGO PEOR: ESTOY REALMENTE DECEPCIONADO REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE, OH...

BEBIÓ DEMASIADO Y DIJO DEMASIADO Y NO HAY DONDE IR – EXCEPTO HACIA ABAJO JOVENCITO –QUIERO AYUDARTE ¿VES ESTOS VERSOS?: REALMENTE DECEPCIONADO REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE, OH...

NO ME HABLES, NO SOBRE LA GENTE QUE ES "ENCANTADORA" PORQUE HE ARRUINADO MI VIDA POR LA GENTE "ENCANTADORA" OH, ESTE MUNDO CARECE DE ESTILO, LO SÉ CADA BROTE DEBE FLORECER Y CRECER JOVENCITA, UN DÍA SERÁS VIEJA PERO LA CUESTIÓN ES: TE QUIERO AHORA MMM...

ESTA ES LA ÚLTIMA CANCIÓN QUE CANTARÉ NUNCA (¡SÍIII!) NO: HE VUELTO HA CAMBIAR DE IDEA OTRA VEZ (¡BUUUU!) BUENAS NOCHES Y GRACIAS

GOODNIGHT AND THANKYOU

136

OUR FRANK ASIAN RUT SING YOUR LIFE MUTE WITNESS KING LEER FOUND FOUND FOUND DRIVING YOUR GIRLFRIEND HOME THE HARSH TRUTH OF THE CAMERA EYE (I'M) THE END OF THE FAMILY LINE THERES A PLACE IN THE HELL FOR ME AND MY FRIENDS TONY THE PONY

137

OUR FRANK OUR FRANK AND OPEN DEEP CONVERSATIONS THEY GET ME NOWHERE THEY BRING ME DOWN, SO GIVE IT A REST, WON'T YOU ?

GIVE ME A CIGARETTE GOD GIVE ME PATIENCE JUST NO MORE CONVERSATION OH, GIVE US A DRINK AND MAKE IT QUICK OR ELSE I'M GONNA BE SICK SICK ALL OVER YOUR FRANKLY VULGAR RED PULLOVER NOW SEE HOW THE COLOURS BLEND OUR FRANK AND OPEN DEEP CONVERSATIONS THEY GET ME NOWHERE THEY JUST BRING ME DOWN, SO GIVE IT A REST, WON'T YOU ?

NOW WILL YOU JUST GIVE OVER ?

THE WORLD MAY BE ENDING BUT LOOK, I'M ONLY HUMAN SO, GIVE US A DRINK AND MAKE IT QUICK OR ELSE I'M GONNA BE SICK ALL OVER YOUR FRANKLY VULGAR RED PULLOVER NOW SEE HOW THE TWO COLOURS BLEND, MY FRIEND WON'T SOMEBODY HELP ?

WON'T SOMEBODY STOP ME FROM THINKING FROM THINKING ALL THE TIME ABOUT EVERYTHING OH, SOMEBODY FROM THINKING ALL THE TIME SO DEEPLY, SO BLEAKLY ?

SO BLEAKLY ALL THE TIME ABOUT EVERYTHING ? (WHO I AM, HOW I EVER GOT HERE) SOMEBODY STOP ME FROM THINKING FROM THINKING ALL THE TIME SO BLEAKLY, SO BLEAKLY SO BLEAKLY ALL THE TIME

NUESTRAS SINCERAS NUESTRAS SINCERAS, ABIERTAS Y PROFUNDAS CONVERSACIONES QUE NO ME LLEVAN A NINGUNA PARTE Y QUE ME ABATEN, ASÍ QUE DESCANSEMOS, ¿QUIERES? DAME UN CIGARRILLO DIOS... DAME PACIENCIA BASTA DE CHARLA PONNOS UNA COPA Y HAZLO RÁPIDO O SI NO CAERÉ ENFERMO ENFERMO DEBIDO A TU FRANCAMENTE VULGAR JERSEY ROJO AHORA MIRA COMO COMBINAN LOS COLORES NUESTRAS SINCERAS, ABIERTAS Y PROFUNDAS CONVERSACIONES QUE NO ME LLEVAN A NINGUNA PARTE Y QUE TAN SOLO ME ABATEN, ASÍ QUE DESCANSEMOS, ¿QUIERES? ¿QUIERES HACER EL FAVOR DE DEJARLO YA? PUEDE QUE SE ACABE EL MUNDO PERO MIRA, TAN SOLO SOY UN SER HUMANO ASÍ QUE, PONNOS UNA COPA Y HAZLO RÁPIDO O SI NO CAERÉ ENFERMO ENFERMO DEBIDO A TU FRANCAMENTE VULGAR JERSEY ROJO AHORA MIRA COMO LOS COLORES COMBINAN, AMIGO MÍO ¿QUERRÍA ALGUIEN AYUDARME? QUERRÍA ALGUIEN HACER QUE PARE DE PENSAR DE PENSAR A TODAS HORAS SOBRE TODO LO QUE PASA ALGUIEN... ...DE PENSAR A TODAS HORAS... ¿TAN PROFUNDAMENTE, TAN TRISTE? SIEMPRE TAN TRISTE ¿ACERCA DE TODO? (¿QUIÉN SOY?,¿ CÓMO LLEGUE HASTA AQUÍ?)

QUE ALGUIEN HAGA QUE PARE DE PENSAR DE PENSAR A TODAS HORAS TAN TRISTE, TAN TRISTE TAN TRISTE A TODAS HORAS

138

ASIAN RUT

DAY OH SO LATE STRANGELY THE SUN STILL SHONE OOH ASIAN BOY WHAT ARE YOU ON ?

DAY OH SO LATE STRANGELY THE SUN STILL SHONE OH ASIAN BOY WHAT ARE DRUGS ARE YOU ON ?

CELO ASIÁTICO

ERA TARDE, Y EXTRAÑAMENTE EL SOL AÚN BRILLABA MUCHACHO ASIÁTICO ¿QUÉ TRAMAS? ES TAN TARDE Y EXTRAÑAMENTE EL SOL SIGUE BRILLANDO MUCHACHO ASIÁTICO ¿QUÉ DROGAS HAS TOMADO? OH... ES EXTRAÑO

OH... STRANGE

TOOLED−UP ASIAN BOY HAS COME TO TAKE REVENGE FOR THE CRUEL, COLD KILLING OF HIS VERY BEST FRIEND TOOLED−UP ASIAN BOY HAS COME TO AVENGE THE CRUEL, COLD KILLING OF HIS ONLY FRIEND

HA! LA, LA, LA, OH ...

THERE'S PEACE THROUGH OUR SCHOOL IT'S SO QUIET IN THE HALL IT'S A STRANGE SIGN FOR ONE OF WHAT'S TO COME TOUGH AND COLD AND PALE OH, THEY MAY JUST IMPALE YOU ON RAILINGS OH, ENGLISH BOYS IT MUST BE WRONG THREE AGAINST ONE ?

OH ...

BRAKES SLAMMED, AND HIS GUN JAMMED, AND AS FAR AS I COULD TELL BRAVE ASIAN BOY WAS DEALT A BLOW AND FELL

EL MUCHACHO ASIÁTICO ARMADO HA VENIDO A TOMAR VENGANZA POR EL CRUEL, FRÍO ASESINATO DE SU MEJOR AMIGO EL MUCHACHO ASIÁTICO ARMADO HA VENIDO A VENGAR EL CRUEL, FRÍO ASESINATO DE SU ÚNICO AMIGO

HAY PAZ EN NUESTRA ESCUELA HAY TANTO SILENCIO EN EL PASILLO UNA EXTRAÑA SEÑAL PARA ALGUIEN DE QUE ESTÁ LLEGANDO PENDENCIERO FRÍO Y PÁLIDO OH, ELLOS PUEDEN SENCILLAMENTE EMPALARTE EN LA BARANDILLA. MUCHACHOS INGLESES...

DEBE SER UN ERROR ¿TRES CONTRA UNO?

OH...

PUERTAS ATRANCADAS, Y SU PISTOLA ENCASQUILLADA, SOLO TE PUEDO DECIR QUE EL VALIENTE MUCHACHO ASIÁTICO FUE GOLPEADO Y CAYÓ

YO TAN SOLO PASABA POR AQUÍ EN MI CAMINO HACIA ALGÚN LUGAR CIVILIZADO E INCLUSO PUEDE QUE LLEGUE PUEDE QUE LLEGUE

I'M JUST PASSING THROUGH HERE ON MY WAY TO SOMEWHERE CIVILISED AND MAYBE I'LL EVEN ARRIVE MAYBE I'LL EVEN ARRIVE

139

SING YOUR LIFE

CANTA TU VIDA

CANTA TU VIDA CUALQUIER IDIOTA PUEDE ENCONTRAR PALABRAS QUE RIMEN MUCHOS OTROS LO HACEN ¿POR QUÉ TÚ NO? SING YOUR LIFE ANY FOOL CAN THINK OF WORDS THAT RHYME ¿QUIERES? MANY OTHERS DO OH...

WHY DON'T YOU ?

CANTA TU VIDA DO YOU WANT TO ?

CAMINA HASTA EL MICRÓFONO OH...

Y NOMBRA SING YOUR LIFE TODAS LAS COSAS QUE ADORAS WALK RIGHT UP TO THE MICROPHONE Y TODAS LAS QUE DETESTAS AND NAME ALL THE THINGS YOU LOVE CANTA TU VIDA ALL THE THINGS THAT YOU LOATHE LAS COSAS QUE ADORAS Y LAS QUE DETESTAS CANTA TU VIDA OH, SING YOUR LIFE CANTA TU VIDA THE THINGS THAT YOU LOVE AND THE THINGS YOU LOATHE OH, SING YOUR LIFE OH, SING YOUR LIFE

LA, LA−LA, LA−LA, SING YOUR LIFE LA, LA−LA, LA−LA, SING YOUR LIFE

OTHERS SANG YOUR LIFE BUT NOW IS A CHANCE TO SHINE AND HAVE THE PLEASURE OF SAYING WHAT YOU MEAN HAVE THE PLEASURE OF MEANING WHAT YOU SING OH, MAKE NO MISTAKE MY FRIEND ALL OF THIS WILL END SO SING IT NOW (SING YOUR LIFE) ALL THE THINGS YOU LOVE (SING YOUR LIFE) ALL THE THINGS YOU LOATHE OH, SING YOUR LIFE THE THINGS THAT YOU LOVE AND THE THINGS YOU LOATHE (SING YOUR LIFE) OH, SING OH...

OH, SING OH...

LA, LA−LA, LA−LA, SING YOUR LIFE LA, LA−LA, LA−LA, SING YOUR LIFE

DON'T LEAVE IT ALL UNSAID SOMEWHERE IN THE WASTELAND OF YOUR HEAD, OH HEAD, OH, HEAD, OH, HEAD, OH AND MAKE NO MISTAKE, MY FRIEND YOUR POINTLESS LIFE WILL END BUT BEFORE YOU GO CAN YOU LOOK AT THE TRUTH ?

YOU HAVE A LOVELY SINGING VOICE A LOVELY SINGING VOICE AND ALL OF THOSE WHO SING ON−KEY THEY STOLE THE NOTION FROM YOU AND ME SO, SING YOUR LIFE (SING YOUR LIFE) SING YOUR LIFE (SING YOUR LIFE) OH, SING YOUR OH...

OH, SING YOUR SING YOUR LIFE SING YOUR LIFE SING YOUR LIFE

LA, LA−LA, LA−LA, CANTA TU VIDA LA, LA−LA, LA−LA, CANTA TU VIDA OTROS CANTARON TU VIDA PERO AHORA TIENES UNA OPORTUNIDAD DE LUCIRTE Y DE DARTE EL GUSTO DE DECIR LO QUE PIENSAS DATE EL GUSTO DE PENSAR LO QUE CANTAS NO TE EQUIVOQUES MI AMIGO TODO ESTO TERMINARÁ ASÍ QUE CÁNTALO AHORA (CANTA TU VIDA) TODO LO QUE ADORAS (CANTA TU VIDA) TODO LO QUE DETESTAS CANTA TU VIDA LAS COSAS QUE ADORAS Y LAS COSAS QUE DETESTAS (CANTA TU VIDA) CANTA OH...

CANTA OH...

LA, LA−LA, LA−LA, CANTA TU VIDA LA, LA−LA, LA−LA, CANTA TU VIDA NO LO DEJES SIN DECIR EN ALGÚN LUGAR DEL ERIAL DE TU CABEZA, CABEZA, OH, CABEZA, OH, CABEZA, Y NO TE EQUIVOQUES, AMIGO MÍO TU VIDA SIN PROPÓSITO TERMINARÁ PERO ANTES DE QUE TE VAYAS ¿PUEDES ENFRENTARTE A LA VERDAD? TIENES UNA ADORABLE VOZ CANORA UNA ADORABLE VOZ CANORA Y TODOS LOS QUE CANTAN SIGUIENDO LA PARTITURA LE ROBAN LA EMOCIÓN LA TUYA Y LA MÍA ASÍ QUE, CANTA TU VIDA (CANTA TU VIDA) CANTA TU VIDA (CANTA TU VIDA) OH, CANTA TU OH...

OH, CANTA TU CANTA TU VIDA CANTA TU VIDA CANTA TU VIDA OH, CANTA TU OH...

(CANTA TU VIDA) (CANTA TU VIDA) CANTA TU VIDA (CANTA TU VIDA)

140

OH, SING YOUR OH...

(SING YOUR LIFE) (SING YOUR LIFE) SING YOUR LIFE (SING YOUR LIFE)

MUTE WITNESS

TESTIGO MUDO

YOUR POOR WITNESS TU POBRE TESTIGO CRYING SO LOUDLY ON THE FLOOR LLORANDO TAN RUIDOSAMENTE EN EL SUELO OH, WELL, SHE'S ONLY TRYING TO TELL YOU TAN SOLO INTENTA DECIRTE WHAT IT WAS THAT SHE SAW QUÉ FUE LO QUE VIO SHE IS ONLY TRYING TO TELL YOU SOLO INTENTA DECIRTE WHAT IT WAS THAT SHE SAW QUÉ FUE LO QUE VIO NOW SEE HER STANDING ON THE TABLE WITH HER SMALL ARMS FLAILING AND YOU FEEL SUCH COMPASSION IN YOUR SOUL FOR YOUR MUTE WITNESS STILL TESTING THE STRENGTH OF OUR PATIENCE

AHORA MÍRALA, DE PIE SOBRE LA MESA CON SUS PEQUEÑOS BRAZOS GESTICULANDO Y SIENTES UNA GRAN COMPASIÓN HACIA TU TESTIGO MUDO QUE CONTINÚA PONIENDO A PRUEBA LA FUERZA DE NUESTRA PACIENCIA

OH, WELL SHE'S ONLY TRYING TO TELL YOU WHAT IT WAS THAT SHE SAW TAN SOLO INTENTA DECIRTE SHE IS ONLY TRYING TO TELL YOU QUÉ FUE LO QUE VIO WHAT IT WAS THAT SHE SAW SOLO INTENTA DECIRTE QUÉ FUE LO QUE VIO NOW SEE HER POINTING TO THE FRISBEE WITH A MEMORY SO FUZZY AND HER SILENT WORDS DESCRIBING THE SIGHT OF LAST NIGHT 4 A.M. NORTHSIDE, CLAPHAM COMMON OH, GOD, WHAT WAS SHE DOING THERE ?

WILL SHE SKETCH THE ANSWER LATER ?

WELL, I WILL ASK HER

"NOW DRY YOUR TEARS, MY DEAR" NOW SEE HER MIME IN TIME SO NICELY IT WOULD ALL HAVE BEEN SO CLEAR IF ONLY SHE HAD NEVER VOLUNTEERED "YOUR TAXI IS HERE, MY DEAR"

MÍRALA AHORA APUNTANDO AL FRISBEE CON LA MEMORIA BORROSA Y SILENCIOSAS PALABRAS DESCRIBIENDO LO QUE VIO LA ÚLTIMA NOCHE 4 DE LA MAÑANA NORTHSIDE, CLAPHAM COMMON OH, DIOS, ¿QUÉ ESTABA HACIENDO ELLA ALLÍ? ¿ESCENIFICARÁ SU RESPUESTA MÁS TARDE? BUENO, SE LO PREGUNTARÉ

"AHORA SECA TUS LÁGRIMAS, QUERIDA" MIRA AHORA QUE BIEN SE EXPRESA CON LA MÍMICA HABRÍA QUEDADO TODO TAN CLARO SI NO SE HUBIERA OFRECIDO VOLUNTARIA "TU TAXI ESTÁ AQUÍ, QUERIDA"

LA, LA, LA−LA...

LA, LA, LA−LA...

141

KING LEER YOUR BOYFRIEND, HE WENT DOWN ON ONE KNEE WELL, COULD IT BE HE'S ONLY GOT ONE KNEE ?

I TRIED TO SURPRISE YOU WITH VODKA OR TIZER I CAN'T QUITE QUITE REMEMBER BUT YOU DIDN'T THANK ME YOU DIDN'T EVEN THANK ME BECAUSE YOU NEVER DO

YOUR BOYFRIEND, HE HAS THE GIFT OF THE GAB OR, COULD IT BE THE GIFT OF THE GRAB ?

I TRIED TO SURPRISE YOU I LAY DOWN BESIDE YOU AND ... NOTHING MUCH HAPPENED AND YOU DIDN'T PHONE ME YOU DIDN'T EVEN PHONE ME BECAUSE IT'S NOT YOUR STYLE TO DIAL

YOUR BOYFRIEND, HE HAS DISPLAYED TO ME MORE THAN JUST A REAL HINT OF CRUELTY I TRIED TO SURPRISE YOU I CREPT UP BEHIND YOU WITH A HOMELESS CHIHUAHUA YOU "COO"−ED FOR AN HOUR YOU HANDED HIM BACK AND SAID : "YOU'LL NEVER GUESS − I'M BORED NOW"

REY LEER*

TU NOVIO, SE PUSO SOBRE UNA RODILLA. BIEN, ¿PUEDE SER QUE SOLO TENGA UNA RODILLA? INTENTÉ SORPRENDERLE, CON VODKA, O TIZER. NO PUEDO RECORDARLO EXACTAMENTE. PERO TÚ NO ME LO AGRADECISTE, NI SIQUIERA ME LO AGRADECISTE, PORQUE NUNCA LO HACES. TU NOVIO, TIENE EL DON DE LA LOCUACIDAD. O, ¿PUEDE QUE SEA EL DON DE TOQUETEAR?.

INTENTÉ SORPRENDERTE, ME PUSE DEBAJO DE TI, Y... NO PASÓ DEMASIADO. Y NO ME TELEFONEASTE, NI SIQUIERA ME TELEFONEASTE, PORQUE NO ES TU ESTILO ESO DE LLAMAR.

TU NOVIO, HA DESPLEGADO SOBRE MÍ ALGO MÁS QUE UNA SIMPLE DEMOSTRACIÓN DE CRUELDAD. INTENTÉ SORPRENDERTE, ME ARRASTRÉ TRAS DE TI COMO UN CHIHUAHUA SIN HOGAR. TE "ACUNASTE" DURANTE UNA HORA, SE LA DEVOLVISTE Y DIJISTE: "NUNCA LO ADIVINARÍAS − AHORA ESTOY ABURRIDA"

N.T.: * JUEGO DE PALABRAS: REY LEAR − SHAKESPEARE / TO LEER: (1 i mirar con lascivia ((at, −)). 2 n mirada lasciva. )

142

FOUND FOUND FOUND

FOUND FOUND FOUND FOUND FOUND FOUND SOMEONE WHO'S WORTH IT IN THIS MURKINESS SOMEONE WHO'S NEVER SEEMING SCHEMING I'VE ...

FOUND FOUND FOUND FOUND FOUND FOUND SOMEONE WHO'S WORTH IT IN THIS MURKINESS SOMEONE WHO'S NEVER SEEMING TO BE SCHEMING (OH, BUT IF I'D NEVER FOUND) (OH, BUT IF I'D NEVER FOUND) OH, BUT IF I'D NEVER FOUND

I DO BELIEVE THAT THE MORE YOU GIVE YOUR LOVE AND I DO BELIEVE THAT THE MORE YOU GIVE YOUR TRUST THE MORE YOU GIVE YOUR TRUST AND THE MORE YOU GIVE YOUR LOVE THE MORE YOU'RE BOUND TO LOSE THE MORE YOU'RE BOUND TO LOSE

(OH, BUT IF I'D NEVER FOUND) (OH, BUT IF I'D NEVER FOUND) SOMEBODY WHO WANTS TO BE WHO WANTS TO BE WITH ME ... ...ALL THE TIME

ENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADO HE ENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADO ALGUIEN QUE VALE LA PENA EN ESTA OSCURIDAD ALGUIEN QUE NUNCA PARECE INTRIGAR HE...

ENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADO ALGUIEN QUE VALE LA PENA EN ESTA OSCURIDAD ALGUIEN QUE NUNCA PARECE ANDAR INTRIGANDO

(PERO SI NUNCA HABÍA ENCONTRADO) ( PERO SI NUNCA HABÍA ENCONTRADO) PERO SI YO NUNCA HABÍA ENCONTRADO

CREO QUE CUANTO MÁS AMAS Y CREO QUE CUANTO MÁS CONFÍAS CUANTO MÁS CONFÍAS Y MÁS AMAS MÁS PIERDES MÁS PIERDES

( PERO SI NUNCA HABÍA ENCONTRADO) ( PERO SI NUNCA HABÍA ENCONTRADO) ALGUIEN QUE QUIERA ESTAR QUIERA ESTAR CONMIGO... ...PARA SIEMPRE

143

DRIVING YOUR GIRLFRIEND HOME

LLEVANDO A TU NOVIA A SU CASA

I'M DRIVING YOUR GIRLFRIEND HOME AND SHE'S SAYING HOW SHE NEVER CHOSE YOU "TURN LEFT", SHE SAYS I TURN LEFT AND SHE SAYS "SO HOW DID I END UP SO DEEPLY INVOLVED IN THE VERY EXISTENCE I PLANNED ON AVOIDING ?"

AND I CAN'T ANSWER

ESTOY LLEVANDO A TU NOVIA A SU CASA Y ESTÁ CONTÁNDOME QUE NUNCA TE ELIGIÓ "TUERCE A LA IZQUIERDA", DICE TUERZO A LA IZQUIERDA Y DICE "ASÍ QUE... ¿CÓMO ES QUE HE TERMINADO TAN PROFUNDAMENTE INVOLUCRADA EN LA MISMA EXISTENCIA QUE PLANEABA EVITAR?" Y NO SÉ QUÉ RESPONDER

I'M DRIVING YOUR GIRLFRIEND HOME AND SHE'S LAUGHING TO STOP HERSELF CRYING "DRIVE ON", SHE SAYS I DRIVE ON AND SHE SAYS "SO HOW DID I END UP ATTACHED TO THIS PERSON WHEN HIS SENSE OF HUMOUR GETS GRADUALLY WORSER ?"

AND I CAN'T TELL HER

ESTOY LLEVANDO A TU NOVIA A SU CASA Y SE RÍE PARA TERMINAR LLORANDO "CONDUCE", DICE SIGO CONDUCIENDO Y DICE "ASÍ QUE.. ¿CÓMO ES QUE HE TERMINADO ATADA A ESTA PERSONA CUANDO SU SENTIDO DEL HUMOR EMPEORA GRADUALMENTE?" Y NO SÉ QUÉ DECIR

I'M PARKING OUTSIDE HER HOME AND WE'RE SHAKING HANDS GOODNIGHT, SO POLITELY

ESTOY APARCANDO DELANTE DE SU CASA Y NOS DAMOS LA MANO BUENAS NOCHES, MUY EDUCADAMENTE

144

THE HARSH TRUTH OF THE CAMERA EYE

LA CRUEL SINCERIDAD DEL OJO DE LA CÁMARA

CHURCHILLIAN LEGS PIERNAS CHURCHILLIANAS HAIR BARELY THERE Y LIGERAMENTE CALVO MMM, THE HARSH TRUTH OF THE CAMERA EYE MMM, LA CRUEL SINCERIDAD DEL OJO DE LA CÁMARA YOUR EYES SIGNAL PAIN BECAUSE OF THE STRAIN OF SMILING THE HARSH TRUTH OF THE CAMERA EYE

TELLING YOU ALL THAT YOU NEVER WANTED TO KNOW SHOWING YOU WHAT YOU DIDN'T WANT SHOWN

MY SO FRIENDLY LENS IT ZOOMS INTO "THE INNER YOU" AND IT TELLS THE HARSH TRUTH AND NOTHING BUT

LAUGH WITH US ALL NOW, HERE IF YOU CAN THEN TAKE THE PICTURES HOME AND SCREAM

OH, OOH; TELLING YOU ALL THAT YOU NEVER WANTED TO KNOW SHOWING WHAT YOU DIDN'T WANT SHOWN

THIS PHOTOGRAPHER HE MUST HAVE REALLY HAD IT IN FOR YOU

"OOH, I DON'T WANT TO BE JUDGED ANYMORE I DON'T WANT TO BE JUDGED I WOULD SOONER BE LOVED I WOULD SOONER BE JUST BLINDLY LOVED ..."

TUS OJOS MUESTRAN EL DOLOR POR EL ESFUERZO AL SONREÍR LA CRUEL SINCERIDAD DEL OJO DE LA CÁMARA

DICIÉNDOTE TODO LO QUE NUNCA QUISISTE SABER MOSTRÁNDOTE LO QUE NUNCA QUISISTE MOSTRAR

MI AMISTOSO OBJETIVO HACE UN PRIMER PLANO DE "EL TÚ INTERNO" Y DICE LA CRUEL VERDAD Y NADA MÁS

RÍETE AHORA CON NOSOTROS, AQUÍ, SI ES QUE PUEDES, DESPUÉS LLÉVATE LAS FOTOS A CASA Y GRITA

OH, TE DICEN TODO LO QUE NO QUERÍAS SABER MOSTRANDO LO QUE NUNCA QUISISTE MOSTRAR

ESE FOTÓGRAFO REALMENTE TE TENÍA MANÍA

"OOH, NO QUIERO SER JUZGADO NUNCA MÁS NO QUIERO SER JUZGADO ASPIRO A SER PROXIMAMENTE AMADO ASPIRO A SER PROXIMAMENTE AMADO CIEGAMENTE AMADO..."

145

(I'M) THE END OF THE FAMILY LINE WITH NO COMPLICATIONS FIFTEEN GENERATIONS (OF MINE) ALL HONOURING NATURE UNTIL I ARRIVE (WITH INCREDIBLE STYLE) I'M THE END OF THE LINE THE END OF THE FAMILY LINE THE END OF THE LINE

NO BABY PULLED SCREAMING OUT INTO THIS SEETHING WHIRL

BY CHANCE OR WHIM (OR EVEN LOVE ?)

OUR FAMILY TREE HACKED INTO DECLINE AND I'M SPARED THE PAIN OF EVER SAYING ("GOODBYE")

I'M THE END OF THE LINE THE END OF THE FAMILY LINE THE END OF THE LINE

THE DECISION IS MINE THE END OF THE FAMILY LINE THE END OF THE LINE

I'M THE END OF THE LINE THE END OF THE FAMILY LINE THE END OF THE ...

(SOY) EL FINAL DE LA ESTIRPE FAMILIAR

SIN COMPLICACIONES QUINCE GENERACIONES (DE LOS MÍOS) TODOS HONRANDO A LA NATURALEZA HASTA QUE LLEGUÉ (CON UN ESTILO INCREÍBLE)

SOY EL ÚLTIMO DE LA ESTIRPE FAMILIAR EL FINAL DE LA ESTIRPE FAMILIAR EL FINAL DE LA ESTIRPE

NINGÚN BEBÉ SALDRÁ BERREANDO A LA ASFIXIANTE VIDA SOCIAL POR CASUALIDAD O POR CAPRICHO (O ¿NI SIQUIERA POR AMOR?)

NUESTRO TRONCHADO ÁRBOL FAMILIAR SE INCLINA Y YO ME AHORRO EL DOLOR DE DECIR ALGUNA VEZ ("ADIÓS")

SOY EL FINAL DE LA ESTIRPE FAMILIAR EL FINAL DE LA ESTIRPE FAMILIAR EL FINAL DE LA ESTIRPE

LA DECISIÓN ES MÍA EL FINAL DE LA ESTIRPE FAMILIAR EL FINAL DE LA ESTIRPE

SOY EL FINAL DE LA ESTIRPE FAMILIAR EL FINAL DE LA ESTIRPE FAMILIAR EL FINAL DE LA ESTIRPE

146

THERE´S A PLACE IN HELL FOR ME AND MY FRIENDS

THERE IS A PLACE RESERVED FOR ME AND MY FRIENDS AND WHEN WE GO WE ALL WILL GO SO YOU SEE I'M NEVER ALONE THERE IS A PLACE WITH A BIT MORE TIME AND A FEW MORE GENTLER WORDS AND LOOKING BACK WE WILL FORGIVE (WE HAD NO CHOICE WE ALWAYS DID) ALL THAT WE HOPE IS WHEN WE GO OUR SKIN AND OUR BLOOD AND OUR BONES DON'T GET IN YOUR WAY MAKING YOU ILL THE WAY THEY DID WHEN WE LIVED OH, THERE IS A PLACE A PLACE IN HELL RESERVED FOR ME AND MY FRIENDS AND IF EVER I JUST WANTED TO CRY THEN I WILL BECAUSE I CAN

HAY UN LUGAR EN EL INFIERNO PARA MÍ Y MIS AMIGOS

HAY UN LUGAR RESERVADO PARA MÍ Y MIS AMIGOS Y CUANDO NOS VAYAMOS TODOS IREMOS ALLÍ YA VERÁS NUNCA ESTOY SOLO HAY UN LUGAR CON UN POCO MÁS DE TIEMPO Y UNAS POCAS PALABRAS AMABLES MÁS Y MIRANDO ATRÁS PERDONAREMOS ( NO TENÍAMOS ELECCIÓN SIEMPRE LO HICIMOS) TODO LO QUE ESPERAMOS ES QUE CUANDO NOS VAYAMOS NUESTRA PIEL Y NUESTRA SANGRE Y NUESTROS HUESOS NO SE PONGAN EN TU CAMINO HACIÉNDOTE ENFERMAR COMO CUANDO VIVÍAMOS OH, HAY UN LUGAR UN LUGAR EN EL INFIERNO RESERVADO PARA MÍ Y MIS AMIGOS Y SI SOLO NECESITO LLORAR ENTONCES LO HARÉ PORQUE PUEDO

147

TONY THE PONY

STILL DRINKING ON THE CORNER JUST DON'T SAY I DIDN'T WARN YOU 'ALWAYS NAGGING BIG BROTHER ' HE'S ONLY LOOKING OUT FOR YOU TONY THE PONY TONY THE PONY

TONY EL PONY* TODAVÍA EN LA ESQUINA BEBIENDO LUEGO NO DIGAS QUE NO TE LO ADVERTÍ 'SIEMPRE REGAÑÁNDOME HERMANO MAYOR ' ÉL TAN SOLO MIRA POR TU BIEN

TONY EL PONY TONY EL PONY

YOU'RE STILL STANDING ON THE CORNER JUST DON'T SAY I DIDN'T WARN YOU OLD AND JEALOUS BIG BROTHER YOU HAD YOUR TIME AND YOU SPENT IT CRYING

TODAVÍA ESTÁS EN LA ESQUINA LUEGO NO DIGAS QUE NO TE LO ADVERTÍ VIEJO Y ENVIDIOSO HERMANO MAYOR TUVISTE TU MOMENTO Y LO MALGASTASTE LLORANDO

NOW, TONY THE PONY TONY THE PONY SO, THAT'S WHAT THEY CALL YOU NOW ?

WHEN YOU'RE FREE OUTSIDE SO COLD AND HARD AND IN CONTROL AND ...

THERE'S A FREE RIDE ON TONY THE PONY

AHORA, TONY EL PONY TONY EL PONY ASÍ QUE... ¿ES ASÍ COMO TE LLAMAN AHORA? CUANDO ESTÁS EN LIBERTAD TAN FRÍO Y DURO Y CONTROLADO Y...

HAY UN PASEO GRATIS SOBRE TONY EL PONY

OH, WHY DO YOU ALWAYS WANNA STOP ME FROM DOING THE THINGS IN LIFE THAT MAKE ME HAPPY ?

AND WHEN I'M OUTSIDE WITH FRIENDS, LAUGHING LOUDLY WHY DO YOU ALWAYS WANNA STOP ME ?

OH, ¿POR QUÉ QUIERES SIEMPRE DETENERME CUANDO ESTOY HACIENDO LAS COSAS QUE ME HACEN FELIZ EN LA VIDA? Y CUANDO ESTOY EN LA CALLE CON AMIGOS, RIENDO A CARCAJADAS ¿POR QUÉ SIEMPRE QUIERES DETENERME?

OH, I WOULD NEVER I WOULD NEVER

OH, NUNCA LO LOGRARÍA NUNCA LO LOGRARÍA

BUT YOU WILL CARRY THE CAN FOR ANYONE THE FREE RIDE ON GULLIBLE TONY

PERO PAGARÁS EL PATO POR CUALQUIERA EL PASEO GRATIS SOBRE EL INCAUTO TONY

YOU'RE DRUNKER QUICKER AND YOU'RE SICKER EVEN QUICKER FOR SOMETHING HEAVY IS GONNA FALL ON YOU OH ...

ERES UN BORRACHO IMPETUOSO Y ENFERMARÁS AÚN MÁS RÁPIDO PORQUE ALGO PESADO TE CAERÁ ENCIMA OH...

AND WHAT DO THEY CALL YOU NOW ?

WHEN YOU'RE FREE OUTSIDE SO COLD AND HARD AND IN CONTROL AND, OH ... BEEN A LARK THERE'S A FREE RIDE ON FUCKED−UP TONY

I WILL NEVER SAY I TOLD YOU SO OR HOW I KNEW THAT SOMETHING BAD WOULD HAPPEN TO YOU I DON'T WANNA SAY I TOLD YOU SO OH, BUT TONY, I TOLD YOU SO !!!

I TOLD YOU SO

¿Y CÓMO TE LLAMAN AHORA? CUANDO ESTÁS EN LIBERTAD TAN FRÍO Y DURO Y CONTROLADO Y, OH... HACIÉNDOTE O EL GRACIOSO HAY UN PASEO GRATIS EN EL JODIDO TONY

NUNCA DIRÉ: YA TE LO DIJE O QUE SABÍA QUE ALGO MALO TE PASARÍA NO QUIERO DECIR QUE TE LO DIJE OH, PERO TONY,¡¡¡ TE LO DIJE!!!

TE LO DIJE N.T: * PONY: (. 6: the amount of liquor it will hold usually 1 ounce. )

148

149

YOU´RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE GLAMOROUS GLUE WE´LL LET YOU KNOW THE NATIONAL FRONT DISCO CERTAIN PEOPLE I KNOW WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME SUCCESSFUL YOU´RE THE ONE FOR ME FATTY SEASICK, YET STILL DOCKED I KNOW IT´S GONNA HAPPEN SOMEDAY TOMORROW

YOU´RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE VAS A NECESITAR A ALGUIEN DE TU PARTE WITH THE WORLD'S FATE RESTING ON YOUR SHOULDERS YOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE

CON EL DESTINO DEL MUNDO DESCANSANDO SOBRE TUS HOMBROS VAS A NECESITAR A ALGUIEN DE TU PARTE

YOU CAN'T DO IT BY YOURSELF ANY LONGER YOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE

NO PUEDES HACERLO TÚ SOLO POR MÁS TIEMPO VAS A NECESITAR A ALGUIEN DE TU PARTE

SOMEONE KINDLY TOLD ME THAT YOU'D WASTED EIGHT OF NINE LIVES

ALGUIEN ME DIJO AMABLEMENTE QUE HABÍAS DESPERDICIADO OCHO DE LAS NUEVE VIDAS

OH, GIVE YOURSELF A BREAK BEFORE YOU BREAK DOWN YOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE

OH, TÓMATE UN RESPIRO ANTES DE DESFALLECER VAS A NECESITAR ALGUIEN A TU LADO

AND HERE I AM! ¡Y AQUÍ ESTOY! AND HERE I AM! ¡Y AQUÍ ESTOY! WELL, YOU DON'T NEED TO LOOK SO PLEASED BUENO, NO HACE FALTA QUE TE MUESTRES TAN ENCANTADO DAY OR YOU'RE DAY OR YOU'RE

NIGHT, THERE IS NO GONNA NEED SOMEONE NIGHT, THERE IS NO GONNA NEED SOMEONE

DIFFERENCE ON YOUR SIDE DIFFERENCE SOON

DÍA VAS DÍA VAS

O A O A

NOCHE, NO NECESITAR NOCHE, NO NECESITAR

HAY NINGUNA DIFERENCIA ALGUIEN A TU LADO HAY NINGUNA DIFERENCIA ALGUIEN A TU LADO

AND HERE I AM! ¡Y AQUÍ ESTOY! AND HERE I AM! ¡Y AQUÍ ESTOY! WELL, YOU DON'T NEED TO LOOK SO PLEASED BUENO, NO HACE FALTA QUE TE MUESTRES TAN ENCANTADO

150

GLAMOROUS GLUE

FIRST DAY WITH THE JAR YOU FIND EVERYONE LIES FIRST DAY WITH THE JAR YOU FIND EVERYONE LIES, NOBODY MINDS EVERYONE LIES WHERE IS THE MAN YOU RESPECT ?

AND WHERE IS THE WOMAN YOU LOVE ?

WHERE'S THE WOMAN YOU LOVE ?

THIRD WEEK WITH THE JAR YOU FIND EVERYTHING DIES WE WON'T VOTE CONSERVATIVE BECAUSE WE NEVER HAVE EVERYONE LIES, EVERYONE LIES WHERE IS THE MAN YOU RESPECT ?

AND WHERE IS THE WOMAN YOU LOVE ?

WHERE'S THE WOMAN YOU LOVE ?

EVERYTHING OF WORTH ON EARTH IS THERE TO SHARE I USED TO DREAM, AND I USED TO VOW I WOULDN'T DREAM OF IT NOW WE LOOK TO LOS ANGELES FOR THE LANGUAGE WE USE LONDON IS DEAD, LONDON IS DEAD LONDON IS DEAD, LONDON IS DEAD LONDON IS DEAD, LONDON IS DEAD NOW I'M TOO MUCH IN LOVE I'M TOO MUCH IN LOVE

PEGAMENTO GLAMOUROSO EL PRIMER DÍA CON LA JARRA COMPRUEBAS QUE TODOS MIENTEN EL PRIMER DÍA CON LA JARRA Y COMPRUEBAS QUE TODOS MIENTEN, Y QUE A NADIE LE IMPORTA TODOS MIENTEN ¿DONDE ESTÁ EL HOMBRE AL QUE RESPETAS? ¿Y DÓNDE ESTÁ LA MUJER A LA QUE AMAS? ¿DÓNDE ESTÁ LA MUJER A LA QUE AMAS? LA TERCERA SEMANA CON LA JARRA Y COMPRUEBAS QUE TODO MUERE NO VOTAREMOS A LOS CONSERVADORES PORQUE NUNCA HEMOS TENIDO NADA TODOS MIENTEN ¿DÓNDE ESTÁ EL HOMBRE AL QUE RESPETAS? ¿Y DÓNDE ESTÁ LA MUJER A LA QUE AMAS? ¿DÓNDE ESTÁ LA MUJER QUE AMAS? TODO LO QUE VALE LA PENA SOBRE LA TIERRA ESTÁ PARA SER COMPARTIDO YO SOLÍA SOÑAR, Y SOLÍA JURAR QUE NO SOÑARÍA CON ELLO, AHORA MIRAMOS A LOS ANGELES POR EL IDIOMA EN EL QUE HABLAMOS LONDRES ESTÁ MUERTO, LONDRES ESTÁ MUERTO LONDRES ESTÁ MUERTO, LONDRES ESTÁ MUERTO LONDRES ESTÁ MUERTO, LONDRES ESTÁ MUERTO AHORA ESTOY DEMASIADO ENAMORADO ESTOY DEMASIADO ENAMORADO LO SÉ ME DESENTENDERÉ DE ESTA TIERRA

I KNOW I'LL GO EMPTY HAND FROM THE LAND

WE'LL LET YOU KNOW

TE HAREMOS SABER

¿CÓMO SOMOS DE LAMENTABLES? ¿Y CÓMO DE LAMENTABLES HEMOS SIDO? TE LO HAREMOS SABER, HOW SAD ARE WE ?

TE LO HAREMOS SABER. AND HOW SAD HAVE WE BEEN ?

OH, PERO ÚNICAMENTE SI ESTÁS REALMENTE INTERESADO. WE'LL LET YOU KNOW TE PREGUNTAS WE'LL LET YOU KNOW ¿CÓMO HEMOS VIVIDO HASTA AHORA? OH, BUT ONLY IF − YOU'RE REALLY TE LO HAREMOS SABER. INTERESTED TE LO HAREMOS SABER. YOU WONDER HOW PERO SOLO SI ESTÁS REALMENTE INTERESADO. WE'VE STAYED ALIVE 'TILL NOW SOMOS TODO SONRISAS, WE'LL LET YOU KNOW AUNQUE, SINCERAMENTE... MALDITA SEA, GUARDAR COLA ES LO WE'LL LET YOU KNOW QUE NOS HACE TAN HOSTILES BUT ONLY IF − YOU'RE REALLY INTERESTED OH ...

WE'RE ALL SMILES DESCENDEMOS THEN, HONEST, I SWEAR, IT'S THE DE ALGUIEN INCAPAZ DE DEFENDER TURNSTILES A LOS SUYOS. THAT MAKE US HOSTILE OH...

OH ...

Y LAS CANCIONES QUE CANTÁBAMOS WE WILL DESCEND SE SUPONE QUE NO SIGNIFICABAN NADA.

151

ON ANYONE UNABLE TO DEFEND THEMSELVES OH ...

AND THE SONGS WE SING THEY'RE NOT SUPPOSED TO MEAN A THING LA, LA, LA, LA ...

OH ...

YOU'RE LONELY OH ... YOU'RE LONELY OH ...

GET OFF THE ROOF !

OH ...

YOUR ARSENAL !

WE MAY SEEM COLD, OR WE MAY EVEN BE THE MOST DEPRESSING PEOPLE YOU'VE EVER KNOWN AT HEART, WHAT'S LEFT, WE SADLY KNOW THAT WE ARE THE LAST TRULY BRITISH PEOPLE YOU'LL EVER KNOW WE ARE THE LAST TRULY BRITISH PEOPLE YOU WILL EVER KNOW YOU'LL NEVER NEVER WANT TO KNOW

LA, LA, LA, LA ...

OH ...

ESTÁIS SOLOS OH ... ESTÁIS SOLOS OH... ¡ FUERA DEL TEJADO! OH... ¡VUESTRO ARSENAL! PODEMOS PARECER FRÍOS, O INCLUSO PUEDE QUE SEAMOS LA GENTE MÁS DEPRIMENTE QUE HAS CONOCIDO. SABEMOS, TRISTEMENTE, DE CORAZÓN, QUE SOMOS LOS ÚLTIMOS VERDADEROS BRITÁNICOS QUE CONOCERÁS SOMOS LOS ÚLTIMOS VERDADEROS BRITÁNICOS QUE CONOCERÁS. NUNCA QUERRÁS CONOCER A NINGÚN OTRO.

THE NATIONAL FRONT DISCO

EL FRENTE NACIONAL DISCO

DAVID, THE WIND BLOWS THE WIND BLOWS ...

BITS OF YOUR LIFE AWAY YOUR FRIENDS ALL SAY ...

"WHERE IS OUR BOY ? OH, WE'VE LOST OUR BOY" BUT THEY SHOULD KNOW WHERE YOU'VE GONE BECAUSE AGAIN AND AGAIN YOU'VE EXPLAINED THAT YOU'RE GOING TO ...

OH, YOU'RE GOING TO ...

YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ENGLAND FOR THE ENGLISH !

ENGLAND FOR THE ENGLISH !

DAVID, THE WINDS BLOW THE WINDS BLOW ...

ALL OF MY DREAMS AWAY AND I STILL SAY : "WHERE IS OUR BOY ? AH, WE'VE LOST OUR BOY" BUT I SHOULD KNOW WHY YOU'VE GONE BECAUSE AGAIN AND AGAIN YOU'VE EXPLAINED YOU'VE GONE TO THE ...

NATIONAL, AH ...

TO THE NATIONAL ..

THERE'S A COUNTRY; YOU DON'T LIVE THERE BUT ONE DAY YOU WOULD LIKE TO AND IF YOU SHOW THEM WHAT YOU'RE MADE OF OH, THEN YOU MIGHT DO ...

BUT DAVID, WE WONDER WE WONDER IF THE THUNDER IS EVER REALLY GONNA BEGIN BEGIN, BEGIN YOUR MOM SAYS : "I'VE LOST MY BOY" BUT SHE SHOULD KNOW WHY YOU'VE GONE BECAUSE AGAIN AND AGAIN YOU'VE EXPLAINED YOU'VE GONE TO THE : NATIONAL

DAVID, SE LLEVA EL VIENTO SE LLEVA EL VIENTO...

PEDAZOS DE TU VIDA ANTERIOR TODOS SUS AMIGOS DICEN... "¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO MUCHACHO? HEMOS PERDIDO A NUESTRO MUCHACHO" PERO ELLOS DEBEN SABER DONDE HAS IDO PORQUE HAS EXPLICADO UNA Y OTRA VEZ QUE TE VAS A...

OH, TU VAS AL...

SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ¡INGLATERRA PARA LOS INGLESES! ¡INGLATERRA PARA LOS INGLESES! DAVID, EL VIENTO SE LLEVA EL VIENTO SE LLEVA...

LEJOS TODOS MIS SUEÑOS Y SIGO DICIENDO: "¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO MUCHACHO? HEMOS PERDIDO A NUESTRO MUCHACHO" PERO DEBO SABER LA RAZÓN POR LA QUE TE HAS IDO PORQUE UNA Y OTRA VEZ LO HAS EXPLICADO TE VAS AL...

NACIONAL, AH...

AL NACIONAL ..

HAY UN PAÍS; TÚ NO VIVES ALLÍ PERO UN DÍA TE GUSTARÍA HACERLO Y SI LES ENSEÑAS DE QUÉ ESTÁS HECHO ENTONCES PODRÁS HACERLO...

PERO DAVID, NOS PREGUNTAMOS NOS PREGUNTAMOS SI EL ESTRUENDO REALMENTE VA A COMENZAR QUE EMPIECE, QUE EMPIECE TU MAMÁ DICE: "HE PERDIDO A MI NIÑO" PERO ELLA DEBE SABER LA RAZÓN POR LA QUE TE HAS IDO PORQUE UNA Y OTRA VEZ HAS EXPLICADO QUE TE HAS IDO AL: NACIONAL AL NACIONAL AL FRENTE NACIONAL DISCO PORQUE QUIERES QUE LLEGUE PRONTO EL DÍA QUIERES QUE LLEGUE PRONTO EL DÍA

152

TO THE NATIONAL QUIERES QUE LLEGUE PRONTO EL DÍA TO THE NATIONAL FRONT DISCO EN EL QUE AJUSTARÁS CUENTAS BECAUSE YOU WANT THE DAY TO COME SOONER OH, EL NACIONAL YOU WANT THE DAY TO COME SOONER OH, EL NACIONAL YOU WANT THE DAY TO COME SOONER OH, EL NACIONAL WHEN YOU'VE SETTLED THE SCORE OH, EL NACIONAL OH, THE NATIONAL OH, EL NACIONAL OH, THE NATIONAL OH, THE NATIONAL OH, THE NATIONAL OH, THE NATIONAL

CERTAIN PEOPLE I KNOW

CIERTA GENTE QUE CONOZCO

I TAKE THE CUE FROM CERTAIN PEOPLE I KNOW I USE THE CUE AND THEN I HAND IT ON TO YOU AND WHEN I SWING IT SO, IT CATCHES HIS EYE ...

(WEREN'T YOU THERE ? − YOU'D HAVE DIED !)

I TRUST THE VIEWS OF CERTAIN PEOPLE I KNOW THEY LOOK AT DANGER AND THEY LAUGH THEIR HEADS OFF THEIR CLOTHES ARE IMITATION GEORGE THE 23RD (DON'T YOU FIND THIS ABSURD ?)

I'D HATE TO BE LIKE CERTAIN PEOPLE I KNOW THEY BREAK THEIR NECKS AND CAN'T AFFORD TO GET THEM FIXED AH, THEY'D SACRIFICE ALL OF THEIR PRINCIPLES FOR ANYTHING CASHABLE I DO BELIEVE IT'S TERRIBLE OH, WO, WO AH, AH, AH, AH OH, WO, WO AH, AH, AH, AH OH, WO, WO AH, AH, AH, AH

SIGO EL EJEMPLO DE CIERTA GENTE QUE CONOZCO USO EL EJEMPLO Y ENTONCES TE LO DEJO EN HERENCIA Y CUANDO LO MENEO LLAMA SU ATENCIÓN .... (¿NO ESTABAS ALLÍ? − ¡ESTARÍAS MUERTO!) CREO EN LOS PUNTOS DE VISTA DE CIERTA GENTE QUE CONOZCO MIRAN AL PELIGRO Y SE RÍEN A CARCAJADAS SUS ROPAS SON DE IMITACIÓN GEORGE VIGESIMOTERCERO

WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME SUCCESSFUL

ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFEN

(¿NO LO ENCUENTRAS ABSURDO?) ODIABA ESO DE SER COMO CIERTA GENTE QUE CONOZCO SE ROMPE EL CUELLO Y NO PUEDE PERMITIRSE EL ARREGLARLO AH, SACRIFICARÍAN TODOS SUS PRINCIPIOS POR ALGO EN METÁLICO OPINO QUE ES TERRIBLE OH, WO, WO AH, AH, AH, AH OH, WO, WO AH, AH, AH, AH OH, WO, WO AH, AH, AH, AH

ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFEN ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFEN WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME OH, MIRA ESA ROPA SUCCESSFUL Y AHORA MIRA ESA CARA, ESTÁ TAN VIEJO WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME Y ESE VÍDEO! SUCCESSFUL BUENO, ES REALMENTE IRRISORIO OH, LOOK AT THOSE CLOTHES HA, HA, HA...

NOW LOOK AT THAT FACE, IT'S SO OLD ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFEN AND SUCH A VIDEO !

Y SI SON DEL NORTE, ESO LO HACE AÚN PEOR WELL, IT'S REALLY LAUGHABLE Y SI PODEMOS DESTRUIRLOS HA, HA, HA ...

APUESTA TU VIDA A QUE WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME LOS DESTRUIREMOS SUCCESSFUL Y SI PODEMOS DAÑARLES AND IF THEY'RE NORTHERN, THAT MAKES IT BUENO, PUEDE QUE TAMBIÉN LO HAGAMOS...

EVEN WORSE REALMENTE RIDÍCULO AND IF WE CAN DESTROY THEM HA, HA, HA ...

YOU BET YOUR LIFE WE WILL MIRA, ESO DEBERÍA HABER SIDO MÍO DESTROY THEM DEBERÍA HABER SIDO MÍO

153

IF WE CAN HURT THEM WELL, WE MAY AS WELL ...

IT'S REALLY LAUGHABLE HA, HA, HA ...

YOU SEE, IT SHOULD'VE BEEN ME IT COULD'VE BEEN ME EVERYBODY KNOWS EVERYBODY SAYS SO THEY SAY : "AH, YOU HAVE LOADS OF SONGS SO MANY SONGS MORE SONGS THAN THEY'D STAND VERSE CHORUS MIDDLE EIGHT BREAK, FADE JUST LISTEN ...

LA, LA−LA, LA−LA..."

TODOS LO SABEN TODOS LO DICEN DICEN: "AH, TÚ TIENES UN MONTÓN DE CANCIONES TANTAS CANCIONES MÁS CANCIONES DE LAS QUE ELLOS PUEDEN CONTAR VERSOS COROS CUARTETOS PAUSA, FUNDIDO TAN SOLO ESCUCHA...

LA, LA−LA, LA−LA..."

YOU ARE THE ONE FOR ME FATTY

PARA MÍ ERES LO ÚNICO GORDI

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M IN YOUR WAY YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M EVER IN YOUR WAY A−HEY ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR OH ...

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M IN YOUR WAY YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M EVER IN YOUR WAY A−HEY ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR OH, OH ...

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M EVER IN YOUR WAY A−HEY YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE FOR ME, A−HEY−HEY A−HEY A−HEY A−HEY A−HE−HE−HE−HEY

PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES A−HEY TODO ESTO PASA EN EL BARRIO DE BATTERSEA ALGUNAS ESPERANZAS; ALGO DE DESESPERACIÓN TODO EN EL BARRIO DE BATTERSEA ALGUNAS ESPERANZAS Y ALGO DE DESESPERACIÓN PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES ...

154

SEASICK, YET STILL DOCKED I AM A POOR FREEZINGLY COLD SOUL SO FAR FROM WHERE I INTENDED TO GO SCAVENGING THROUGH LIFE'S VERY CONSTANT LULLS SO FAR FROM WHERE I'M DETERMINED TO GO WISH I KNEW THE WAY TO REACH THE ONE I LOVE THERE IS NO WAY ...

WISH I HAD THE CHARM TO ATTRACT THE ONE I LOVE BUT YOU SEE, I'VE GOT NO CHARM MMM...

TONIGHT I'VE CONSUMED MUCH MORE THAN I CAN HOLD OH, THIS IS VERY CLEAR TO YOU AND YOU CAN TELL I HAVE NEVER REALLY LOVED YOU CAN TELL, BY THE WAY, I SLEEP ALL DAY AND ALL OF MY LIFE NO−ONE GAVE ME ANYTHING NO−ONE HAS EVER GIVEN ME ANYTHING MY LOVE IS AS SHARP AS A NEEDLE IN YOUR EYE YOU MUST BE SUCH A FOOL TO PASS ME BY

I KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAY

MAREADO, Y AÚN EN EL MUELLE SOY UN POBRE DIABLO QUE TIRITA MUY LEJOS DE DONDE PRETENDÍA IR ASOMANDO POR ENTRE LOS CONSTANTES RESPIRADEROS QUE OFRECE LA VIDA TAN LEJOS DE DONDE TOMÉ LA DETERMINACIÓN DE IR DESEARÍA CONOCER EL MODO DE ALCANZAR LO QUE QUIERO PERO NO HAY FORMA...

DESEARÍA HABER TENIDO EL ENCANTO PARA ATRAER A LA QUE QUIERO PERO COMO VES, NO TENGO ENCANTO MMM...

ESTA NOCHE HE CONSUMIDO MÁS DE LO PUEDO SOPORTAR LO TIENES MUY CLARO Y PUEDES DECIR QUE NUNCA HE AMADO REALMENTE PUEDES DECIRLO, DE TODOS MODOS, DUERMO TODO EL DÍA Y EN TODA MI VIDA NADIE ME DIO NADA NADIE TUVO QUE DARME NADA MI AMOR ESTÁ TAN DEFINIDO COMO UNA AGUJA EN TU OJO DEBES SER UNA IMBÉCIL PARA PASAR DE MÍ

SÉ QUE OCURRIRÁ ALGUN DÍA

MI AMOR, DONDEQUIERA QUE ESTÉS QUIEN QUIERA QUE SEAS NO PIERDAS LA FE MY LOVE, WHEREVER YOU ARE SÉ QUE TE OCURRIRÁ ALGÚN DÍA WHATEVER YOU ARE A TI DON'T LOSE FAITH POR FAVOR ESPERA ...

I KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAY POR FAVOR ESPERA ...

TO YOU OH ...

PLEASE WAIT ...

ESPERA ...

PLEASE WAIT ...

NO PIERDAS LA FE OH ...

DICES QUE ESE DÍA NUNCA LLEGARÁ WAIT ...

Y QUE NUNCA PARECIÓ ESTAR TAN LEJOS DON'T LOSE FAITH AUN ASÍ, SÉ QUE TE OCURRIRÁ ALGÚN DÍA YOU SAY THAT THE DAY JUST NEVER ARRIVES A TI AND IT'S NEVER SEEMED SO FAR AWAY POR FAVOR ESPERA ...

STILL, I KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAY NO PIERDAS LA FE TO YOU PLEASE WAIT ...

DON'T LOSE FAITH

155

TOMORROW

MAÑANA

MAÑANA ¿REALMENTE LLEGARÁ?

Y SI LLEGA...

TOMORROW ¿SEGUIRÉ SIENDO HUMANO? WILL IT REALLY COME ?

LO ÚNICO QUE TE PIDO ES ALGO QUE NUNCA HACES AND IF IT DOES COME ¿PODRÍAS ABRAZARME? WILL I STILL BE HUMAN ?

(NO SE LO DIRÉ A NADIE) ALL I ASK OF YOU IS ONE THING THAT YOU MAÑANA NEVER DO ¿TIENE QUE VENIR? WOULD YOU PUT YOUR ARMS AROUND ME ?

LO ÚNICO QUE TE PIDO ES ALGO QUE NUNCA HACES (I WON'T TELL ANYONE) ¿PODRÍAS ABRAZARME? TOMORROW (NO SE LO DIRÉ A NADIE) DOES IT HAVE TO COME ?

MAÑANA ALL I ASK OF YOU IS ONE THING THAT Y LO QUE TENGA QUE VENIR...

YOU'LL NEVER DO OH, EL DOLOR EN MIS BRAZOS WOULD YOU PUT YOUR ARMS AROUND ME ?

OH, EL DOLOR DE MIS PIERNAS (I WON'T TELL ANYBODY) OOH, MI PEREZOSO CUERPO TOMORROW MAÑANA AND WHAT MUST COME BEFORE ... ¿ESTÁ AHORA SEGURAMENTE MÁS CERCA? OH, THE PAIN IN MY ARMS NO CREES QUE LO VAYA A HACER OH, THE PAIN IN MY LEGS ¡NUNCA DIJE QUE QUISIERA! OOH, MY SHIFTLESS BODY BUENO ¿LO HICE? TOMORROW OH, EL DOLOR EN MIS BRAZOS IT'S SURELY NEARER NOW ?

OH, EL DOLOR DE MIS PIERNAS YOU DON'T THINK I'LL MAKE IT OH, SÍ; OH, SÍ I NEVER SAID I WANTED TO !

NO, SÍ; NO, SÍ WELL DID I ?

ATRAVESANDO MI PEREZOSO CUERPO OH, THE PAIN IN MY ARMS MAÑANA OH, THE PAIN IN MY LEGS MAÑANA OH, YEAH; OH, YEAH TODO LO QUE TE PIDO ... OH ...

NO, YEAH; NO, YEAH ES: ¿PODRÍAS DECIRME QUE ME QUIERES? THROUGH MY SHIFTLESS BODY DIME, DIME QUE ME QUIERES TOMORROW DIME, DIME QUE ME QUIERES TOMORROW ¡DIME QUE ME QUIERES! ALL I ASK OF YOU ... OH ...

IS : WOULD YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME AH, SÉ QUE NO LO SIENTES AH, SÉ QUE NO LO SIENTES TELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE ME DIME, DIME QUE ME QUIERES TELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE ME DIME, DIME QUE ME QUIERES TELL ME THAT YOU LOVE ME !

DIME, OH, DIME, OH AH, I KNOW YOU DON'T MEAN IT DIME, OH, DIME, OH, DIME, OH AH, I KNOW YOU DON'T MEAN IT DIME, OH, DIME, OH, DIME, OH TELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE ME TELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE ME TELL ME, OH, TELL ME, OH TELL ME, OH, TELL ME, OH, TELL ME, OH TELL ME, OH, TELL ME, OH

156

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY CERTAIN PEOPLE I KNOW NATIONAL FRONT DISCO NOVEMBER SPAWNED A MONSTER SEASICK, YET STILL DOCKED THE LOOP SISTER I'M A POET JACK THE RIPPER SUCH A LITTLE THING MAKES SUCH A BIG DIFFERENCE I KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAY WE'LL LET YOU KNOW SUEDEHEAD HE KNOWS I'D LOVE TO SEE HIM YOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE GLAMOROUS GLUE WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME SUCCESSFUL

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY

PARA MÍ ERES LO ÚNICO GORDI

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M IN YOUR WAY YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M EVER IN YOUR ...

A−HEY

PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES A−HEY

ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR OH ...

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M IN YOUR WAY YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M EVER IN YOUR ...

A−HEY

TODO ESTO PASA EN EL BARRIO DE BATTERSEA ALGUNAS ESPERANZAS; ALGO DE DESESPERACIÓN TODO ESTO EN EL BARRIO DE BATTERSEA ALGUNAS ESPERANZAS Y ALGO DE DESESPERACIÓN OH...

PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES ...

ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR OH, OH ...

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE

157

AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M EVER IN YOUR WAY A−HEY

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE FOR ME, A−HEY−HEY A−HEY A−HEY A−HEY A−HE−HE−HE−HEY CERTAIN PEOPLE I KNOW I TAKE THE CUE FROM CERTAIN PEOPLE I KNOW I USE THE CUE AND THEN I HAND IT ON TO YOU

AND WHEN I SWING IT SO, IT CATCHES HIS EYE ... AH, OOH ...

(AH, WEREN'T YOU THERE ? − YOU'D HAVE DIED !)

I TRUST THE VIEWS OF CERTAIN PEOPLE I KNOW THEY LOOK AT DANGER AND THEY LAUGH THEIR HEADS OFF

THEIR CLOTHES ARE IMITATION GEORGE THE 23RD AH, OOH ...

(DON'T YOU FIND LIFE ABSURD ?)

I'D HATE TO BE LIKE CERTAIN PEOPLE I KNOW THEY BREAK THEIR NECKS AND CAN'T AFFORD TO GET THEM FIXED AHO, AHO

AH, AND THEY'D SACRIFICE ALL OF THEIR PRINCIPLES FOR AH, ANYTHING CASHABLE I ... I DO BELIEVE, WAAH ... IT'S TERRIBLE

OH, AH, OH, AH, OH, AH,

WO, AH, WO, AH, WO, AH,

CIERTA GENTE QUE CONOZCO SIGO EL EJEMPLO DE CIERTA GENTE QUE CONOZCO USO EL EJEMPLO Y ENTONCES TE LO DEJO EN HERENCIA

Y CUANDO LO MENEO LLAMA SU ATENCIÓN .... (¿NO ESTUVISTE ALLÍ? − ¡TÚ HAS ESTADO MUERTO!)

CREO EN LAS VISIONES DE CIERTA GENTE QUE CONOZCO MIRAN AL PELIGRO Y SE RÍEN A CARCAJADAS SUS ROPAS SON DE IMITACIÓN GEORGE VIGESIMOTERCERO (¿NO LO ENCUENTRAS ABSURDO?)

ODIABA ESO DE SER COMO CIERTA GENTE QUE CONOZCO SE ROMPEN EL CUELLO Y NO PUEDEN PERMITIRSE ARREGLARLO AHO, AHO

AH, SACRIFICARÍAN TODOS SUS PRINCIPIOS POR AH, ALGO EN METÁLICO YO ... YO CREO, WAAH ... ES TERRIBLE OH, AH, OH, AH, OH, AH,

WO, AH, WO, AH, WO, AH,

WO AH, AH WO AH, AH WO AH, AH

WO AH, AH WO AH, AH WO AH, AH

158

NATIONAL FRONT DISCO

EL FRENTE NACIONAL DISCO

DAVID, THE WIND BLOWS DAVID, SE LLEVA EL VIENTO THE WIND BLOWS ...

SE LLEVA EL VIENTO...

BITS OF YOUR LIFE AWAY PEDAZOS DE TU VIDA ANTERIOR YOUR FRIENDS ALL SAY ...

TODOS SUS AMIGOS DICEN...

"WHERE IS OUR BOY ? AAH, WE'VE LOST OUR "¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO MUCHACHO? OH, HEMOS PERDIDO A BOY" NUESTRO MUCHACHO" BUT THEY SHOULD KNOW PERO ELLOS DEBEN SABER WHERE YOU'VE GONE DONDE HAS IDO BECAUSE AGAIN AND AGAIN YOU'VE PORQUE HAS EXPLICADO UNA Y OTRA VEZ QUE EXPLAINED TE VAS AL...

YOU'RE GOING TO ...

OH, TU VAS AL...

SÍ, SÍ, SÍ, SÍ OH, THAT YOU'RE GOING TO ... ¡INGLATERRA PARA LOS INGLESES! OH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ¡INGLATERRA PARA LOS INGLESES! ENGLAND FOR THE ENGLISH !

ENGLAND FOR THE ENGLISH !

DAVID, EL VIENTO SE LLEVA EL VIENTO SE LLEVA...

LEJOS TODOS MIS SUEÑOS DAVID, THE WINDS BLOW Y SIGO DICIENDO: THE WINDS BLOW ... "¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO MUCHACHO? AH, HEMOS PERDIDO A ALL OF MY DREAMS AWAY NUESTRO MUCHACHO" AND I STILL SAY : PERO DEBO SABER "WHERE IS OUR BOY ? AH, I'VE LOST OUR POR QUÉ TE HAS IDO BOY" PORQUE UNA Y OTRA VEZ LO HAS EXPLICADO BUT I SHOULD KNOW TE VAS AL...

WHERE YOU'VE GONE BECAUSE AGAIN AND AGAIN YOU'VE NACIONAL, AH...

EXPLAINED AL NACIONAL ..

YOU'VE GONE TO THE ...

HAY UN PAÍS; TU NO VIVES ALLÍ PERO UN DÍA TE GUSTARÍA HACERLO Y SI LES ENSEÑAS DE QUÉ ESTÁS HECHO...

NATIONAL, OH ...

TO THE NATIONAL ..

THERE'S A COUNTRY; YOU DON'T LIVE THERE BUT ONE DAY YOU WOULD LIKE TO AND IF YOU SHOW THEM WHAT YOU'RE MADE OF ...

DAVID, WE WONDER WE WONDER IF THE THUNDER IS EVER REALLY GONNA BEGIN OH, BEGIN, OH, BEGIN YOUR MOM SAYS : "I'VE LOST MY BOY" BUT SHE SHOULD KNOW WHERE YOU'VE GONE BECAUSE AGAIN AND AGAIN YOU'VE EXPLAINED YOU'VE GONE TO THE :

DAVID, NOS PREGUNTAMOS NOS PREGUNTAMOS SI EL ESTRUENDO REALMENTE VA A COMENZAR QUE EMPIECE, QUE EMPIECE TU MAMÁ DICE: "HE PERDIDO A MI NIÑO" PERO ELLA DEBE SABER POR QUÉ TE HAS IDO PORQUE UNA Y OTRA VEZ HAS EXPLICADO QUE TE HAS IDO AL:

NACIONAL AL NACIONAL AL FRENTE NACIONAL PORQUE QUIERES QUE QUIERES QUE LLEGUE QUIERES QUE LLEGUE

DISCO LLEGUE PRONTO EL DÍA PRONTO EL DÍA PRONTO EL DÍA

NATIONAL OH ...

TO THE NATIONAL TO THE NATIONAL ... AH ...

BECAUSE YOU WANT THE DAY TO COME SOONER PUEDE QUE PUBLIQUEMOS ESTA COMO UN SINGLE ... ¿CREÉIS QUE YOU WANT THE DAY TO COME SOONER PUEDE SER UN ÉXITO? YOU WANT THE DAY TO COME SOONER RESPUESTA DEL PÚBLICO: ¡NO! ER ... ¿QUÉ?

OH ...

WE MIGHT RELEASE THAT AS A SINGLE ...

DO YOU THINK IT WOULD BE A HIT ?

CROWD ANSWER : NO! ER ... WHAT ?

NOVEMBER SPAWNED A MONSTER

NOVIEMBRE ENGENDRÓ UN MONSTRUO

159

SLEEP ON AND DREAM OF LOVE BECAUSE IT'S THE CLOSEST YOU WILL GET TO LOVE, OH AH ...

THE POOR TWISTED CHILD SO UGLY, SO UGLY THE POOR TWISTED CHILD OH HUG ME, OH HUG ME ONE NOVEMBER SPAWNED A MONSTER IN THE SHAPE OF THIS CHILD WHO LATER CRIED :

SIGUE DURMIENDO Y SUEÑA CON EL AMOR PORQUE ES LO MAS CERCA QUE ESTARÁS DE CONSEGUIRLO POBRE NIÑA DEFORME TAN FEA...

POBRE NIÑA DEFORME ABRÁZAME NOVIEMBRE ENGENDRÓ UN MONSTRUO CON LA FORMA DE ESTA NIÑA QUE, MÁS TARDE, GRITARÍA:

"BUT JESUS MADE ME, SO JESUS SAVE ME FROM PITY, SYMPATHY AND PEOPLE DISCUSSING ME" THIS FRAME OF USELESS LIMBS WHAT CAN MAKE GOOD ALL THE BAD THAT'S BEEN DONE ?

"JESÚS ME HIZO, ASÍ QUE JESÚS SÁLVAME DE LA COMPASIÓN, DE LA SIMPATÍA Y DE LA GENTE QUE HABLA DE MÍ" UN CUERPO DE MIEMBROS INÚTILES ¿CÓMO COMPENSARLA DE TODO LO MALO?

AND IF THE LIGHTS WERE OUT COULD YOU EVEN BEAR TO KISS HER FULL ON THE MOUTH (OR ANYWHERE ?)

NO, NO, NO, OH, NO, NO, NO, NO

THE POOR TWISTED CHILD SO UGLY, SO UGLY THE POOR TWISTED CHILD OH HUG ME, OH HUG ME ONE NOVEMBER SPAWNED A MONSTER IN THE SHAPE OF THIS CHILD WHO MUST REMAIN A HOSTAGE TO KINDNESS AND THE WHEELS UNDERNEATH HER A HOSTAGE TO KINDNESS AND THE WHEELS UNDERNEATH HER

A SYMBOL OF WHERE MAD, MAD LOVERS MUST PAUSE AND DRAW THE LINE.

OH ...

SO SLEEP AND DREAM OF LOVE BECAUSE IT'S THE CLOSEST YOU WILL GET TO LOVE OH, NO, NO, NO ... OH, NO ... OH, NO

OH OH OH OH OH OH

... ... ... ... ... ...

ONE FINE DAY LET IT BE SOON SHE WON'T BE RICH OR BEAUTIFUL BUT SHE'LL BE WALKING YOUR STREETS IN THE CLOTHES THAT SHE WENT OUT AND CHOSE FOR HERSELF.

Y SI LAS LUCES SE APAGARAN ¿PODRÍAS SOPORTAR BESARLA PROFUNDAMENTE EN LA BOCA (¿O EN CUALQUIER OTRO SITIO?) NO, NO, NO, OH, NO, NO, NO, NO OH, POBRE NIÑA DEFORME TAN FEA, TAN FEA POBRE NIÑA DEFORME OH ABRÁZAME, OH ABRÁZAME NOVIEMBRE ENGENDRÓ UN MONSTRUO CON LA FORMA DE ESTA NIÑA QUE DEBE SEGUIR SIENDO UN REHÉN DE LA BONDAD Y DE LAS RUEDAS UN REHÉN DE LA BONDAD Y DE LAS RUEDAS

UNA SEÑAL DE DONDE LOCOS, LOCOS AMANTES DEBEN PARAR Y MARCAR EL LÍMITE

OH ...

ASÍ QUE DUERME Y SUEÑA CON EL AMOR PORQUE ES LO MÁS CERCA QUE ESTARÁS DE CONSEGUIRLO OH, NO, NO, NO ... OH, NO ... OH, NO

OH OH OH OH OH OH

... ... ... ... ... ...

UN BUEN DÍA SERÁ PRONTO ELLA NO SERÁ RICA NI HERMOSA PERO CAMINARÁ POR VUESTRAS CALLES VESTIDA CON ROPA QUE ELLA MISMA COMPRÓ Y ELIGIÓ.

GRACIAS ...

THANKYOU ...

160

SEASICK, YET STILL DOCKED

MAREADO, Y AÚN EN EL MUELLE

I AM A POOR FREEZINGLY COLD SOUL SO FAR FROM WHERE I INTENDED TO GO SCAVENGING THROUGH LIFE'S VERY CONSTANT LULLS SO FAR FROM WHERE I'M DETERMINED TO GO

SOY UN POBRE DIABLO QUE TIRITA MUY LEJOS DE DONDE PRETENDÍA IR ASOMADO POR ENTRE LOS CONSTANTES RESPIRADEROS QUE OFRECE LA VIDA TAN LEJOS DE DONDE TOMÓ LA DETERMINACIÓN DE IR

WISH I KNEW THE WAY TO REACH THE ONE I LOVE THERE IS NO WAY ...

I WISH I HAD THE CHARM TO ATTRACT THE ONE I LOVE BUT YOU SEE, I'VE GOT NO CHARM OH ...

DESEARÍA CONOCER EL MODO DE ALCANZAR LO QUE QUIERO PERO NO HAY FORMA...

DESEARÍA HABER TENIDO EL ENCANTO PARA ATRAER A LA QUE QUIERO PERO COMO PUEDES VER, NO TENGO ENCANTO OH ...

ESTA NOCHE HE CONSUMIDO MÁS DE LO QUE PUEDO SOPORTAR OH, LO TIENES MUY CLARO TONIGHT I'VE CONSUMED MUCH MORE THAN I Y PUEDES DECIR QUE NUNCA HE AMADO REALMENTE CAN HOLD PUEDES DECIRLO, DE TODOS MODOS, DUERMO TODO EL DÍA OH, THIS IS VERY CLEAR TO YOU AND YOU CAN TELL I HAVE NEVER REALLY LOVED Y EN TODA MI VIDA NADIE ME DIO NADA YOU CAN TELL, BY THE WAY, I SLEEP ALL NADIE TUVO QUE DARME NADA, AH ...

DAY MI AMOR ESTÁ TAN DEFINIDO COMO UNA AGUJA EN TU OJO DEBES SER UNA IMBÉCIL PARA PASAR DE MÍ AND ALL OF MY LIFE NO−ONE GAVE ME ANYTHING NO−ONE HAS EVER GIVEN ME ANYTHING, AH ...

MY LOVE IS AS SHARP AS A NEEDLE IN YOUR EYE YOU MUST BE SUCH A FOOL TO PASS ME BY THE LOOP UN ... DEUX ... UN, DEUX, TROIS ...

I JUST WANNA SAY I HAVEN'T BEEN AWAY I AM STILL RIGHT HERE WHERE I ALWAYS WAS SO ONE DAY, IF YOU'RE BORED

BY ALL MEANS CALL ME BECAUSE YOU CAN DO (ONLY IF YOU WANT TO)

I JUST WANNA SAY I HAVEN'T BEEN AWAY, OH I AM STILL RIGHT HERE WHERE I ALWAYS WAS SO ONE DAY, IF YOU'RE BORED

BY ALL MEANS CALL ME B − BECAUSE YOU CAN DO BUT YOU MIGHT NOT GET THROUGH, HONEY

EL RIZO UN ... DEUX ... UN, DEUX, TROIS ...

SOLO DIRÉ QUE NO HE ESTADO LEJOS AÚN SIGO AQUÍ DONDE SIEMPRE ESTUVE ASÍ QUE SI UN DÍA, ESTÁS ABURRIDO DE TODO, LLÁMAME SIN FALTA PORQUE PUEDES (PERO SÓLO SI QUIERES) SÓLO DIRÉ QUE NO HE ESTADO LEJOS AÚN ESTOY AQUÍ DONDE SIEMPRE ESTUVE ASÍ QUE SI UN DÍA, CUANDO ESTÉS ABURRIDO DE TODO, LLÁMAME SIN FALTA PORQUE PUEDES HACERLO PERO PUEDE QUE NO ME LOCALICES, CARIÑO ¿ESTO ... ES PARA MÍ?

THIS ... FOR ME ?

SISTER I'M A POET

SOY UN POETA HERMANA

ALL OVER THIS TOWN YES, A LOW WIND MAY BLOW AND I CAN SEE THROUGH EVERYBO...

WITH NO REASON

POR TODA ESTA CIUDAD UN LIGERO VIENTO PODRÍA SOPLAR Y ASÍ PODRÍA VER A TRAVÉS DE TODO EL MU...

SIN RAZONES PARA ESCONDER LAS PALABRAS QUE SIENTO

161

TO HIDE THESE WORDS I FEEL AND NO REASON TO TALK ABOUT THE BOOKS I READ BUT STILL I DO THAT'S 'CAUSE I'M A ...

SISTER I'M A ...

ALL OVER THIS TOWN

ALONG THIS WAY OUTSIDE THE PRISON GATES I LOVE THE ROMANCE OF CRIME AND I WONDER DOES ANYBODY FEEL THE WAY I DO ?

AND IS EVIL JUST SOMETHING YOU ARE OR SOMETHING YOU DO ?

SISTER I'M A ...

SISTER I'M A ...

ALL OVER THIS TOWN

ALL OVER THIS TOWN THEY PULL OVER IN THEIR CITROEN VANS NOT TO SHAKE YOUR HAND WITH METHS ON THEIR BREATHS AND YOU WITH YOUTH ON YOUR SIDE A PLASTIC BAG STRANDED AT THE LIGHTS THIS ONCE WAS ME ...

BUT NOW I'M A ...

SISTER I'M A ...

ALL OVER THIS TOWN ...

OH, OH, OH ALL OVER THIS TOWN ALL OVER THIS TOWN OH ...

Y SIN RAZONES PARA HABLAR SOBRE LOS LIBROS QUE LEO PERO SIGO HACIÉNDOLO ES PORQUE SOY UN...

HERMANA SOY UN...

POR TODA ESTA CIUDAD

A LO LARGO DE ESTE CAMINO FUERA DE LAS PUERTAS DE LA PRISIÓN ADORO EL CRIMEN ROMÁNTICO Y ME PREGUNTO... ¿ALGUIEN SE SIENTE COMO YO? ¿Y HAY MALDAD EN ALGO DE LO QUE ERES O EN ALGO DE LO QUE HACES?

HERMANA SOY UN ...

HERMANA SOY UN ...

POR TODA ESTA CIUDAD

POR TODA ESTA CIUDAD SE RETIRAN EN SUS FURGONETAS CITRÖEN NO TE DAN LA MANO CON SU ALIENTO A ALCOHOL DE QUEMAR Y TÚ CON LA JUVENTUD DE TU LADO UNA BOLSA DE PLÁSTICO COLGADA DE LAS FAROLAS ESTA VEZ HE SIDO YO ...

PERO AHORA SOY UN...

HERMANA SOY UN ...

POR TODA ESTA CIUDAD ...

OH, OH, OH POR TODA ESTA CIUDAD POR TODA ESTA CIUDAD OH ...

SIGO SIN PODER HABLAR FRANCÉS ... SOY MUY PEREZOSO

I STILL CANNOT SPEAK FRENCH ... I AM VERY LAZY

162

JACK THE RIPPER

JACK EL DESTRIPADOR

OH, YOU LOOK SO TIRED MOUTH SLACK AND WIDE ILL−HOUSED AND ILL−ADVISED YOUR FACE IS AS MEAN AS YOUR LIFE HAS BEEN

PARECES TAN CANSADA..

LA BOCA ABIERTA Y DESENCAJADA MALEDUCADA Y DESACONSEJABLE. TU ROSTRO ES TAN VULGAR COMO LO HA SIDO TU VIDA.

CRASH INTO MY ARMS I WANT YOU YOU DON'T AGREE − BUT YOU DON'T REFUSE I KNOW YOU

QUIÉBRATE EN MIS BRAZOS TE DESEO NO QUIERES − PERO NO ME RECHAZAS TE CONOZCO

AND I KNOW A PLACE WHERE NO ONE IS LIKELY TO PASS OH, YOU DON'T CARE IF IT'S LATE AND YOU DON'T CARE IF YOU'RE LOST AND OH, YOU LOOK SO TIRED (BUT TONIGHT YOU PRESUME TOO MUCH) TOO MUCH, TOO MUCH AND IF IT'S THE LAST THING I EVER DO I'M GONNA GET YOU

CRASH INTO MY ARMS I WANT YOU YOU DON'T AGREE − BUT YOU DON'T REFUSE I KNOW YOU

CRASH INTO MY ARMS I WANT YOU YOU DON'T AGREE − BUT YOU DON'T REFUSE I KNOW YOU OH ...

Y SÉ DE UN LUGAR POR DONDE NADIE SUELE PASAR. NO TE PREOCUPES DE QUE SEA TARDE, Y QUE NO TE PREOCUPE ESTAR PERDIDA. Y... PARECES TAN CANSADA (ESTA NOCHE PRESUMES DEMASIADO) DEMASIADO, DEMASIADO, Y AUNQUE SEA LO ÚLTIMO QUE HAGA VOY A MATARTE QUIÉBRATE EN MIS BRAZOS TE DESEO NO QUIERES− PERO NO ME RECHAZAS TE CONOZCO QUIÉBRATE EN MIS BRAZOS TE DESEO NO QUIERES− PERO NO ME RECHAZAS TE CONOZCO OH ...

GRACIAS.

THANKYOU.

163

SUCH A LITTLE THING MAKES SUCH A BIG DIFFERENCE SUCH A LITTLE THING SUCH A LITTLE THING BUT THE DIFFERENCE IT MADE WAS GRAVE THERE YOU GO WIELDING A BICYCLE CHAIN OH, WHY WON'T YOU CHANGE ?

CHANGE AND BE NICER ?

UNA COSA TAN PEQUEÑA SUPONE UNA DIFERENCIA TAN GRANDE

ALGO TAN PEQUEÑO ALGO TAN PEQUEÑO PERO LA DIFERENCIA QUE SUPUSO FUE IMPORTANTE ALLÁ VAS ESGRIMIENDO UNA CADENA DE BICICLETA OH ¿POR QUÉ NO CAMBIAS? ¿CAMBIAS Y ERES MAS AGRADABLE?

SUCH A LITTLE THING A GENTLE TONE OF KINDNESS OR WRITTEN WORDS ON PAPER − CAN YOU WRITE ?

ALGO TAN PEQUEÑO UN MODERADO TONO AMABLE O PALABRAS ESCRITAS EN UN PAPEL ¿SABES ESCRIBIR?

HOW I LOVE ALL OF THE COMPLICATED THINGS OF LIFE OH ... (GOD'S GOOD AIR) HOW I LOVE ALL OF THE COMPLICATED THINGS OF LIFE

CÓMO ME GUSTAN TODAS COSAS COMPLICADAS DE (BUEN AIRE DE DIOS) CÓMO ME GUSTAN TODAS COSAS COMPLICADAS DE

SUCH A LITTLE THING A FUMBLING POLITENESS OH ... THE DIFFERENCE IT SAVED ME WIELDING A BICYCLE CHAIN WHY WON'T YOU CHANGE ?

"I WILL NOT CHANGE AND I WILL NOT BE NICE" MOST PEOPLE KEEP THEIR BRAINS BETWEEN THEIR LEGS OH ...

LAS LA VIDA LAS LA VIDA

ALGO TAN PEQUEÑO UNA REBUSCADA CORTESÍA LA DIFERENCIA ME HA SALVADO ESGRIMIENDO UNA CADENA DE BICICLETA "NO CAMBIARÉ Y NO SERÉ AGRADABLE" LA MAYORÍA DE LA GENTE GUARDA SU CEREBRO ENTRE SUS PIERNAS OH...

I KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAY

SÉ QUE OCURRIRÁ ALGUN DÍA

MY LOVE, WHEREVER YOU ARE WHATEVER YOU ARE DON'T LOSE FAITH I KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAY TO YOU

MI AMOR, DONDE QUIERA QUE ESTÉS QUIEN QUIERA QUE SEAS NO PIERDAS LA FE SÉ QUE TE OCURRIRÁ ALGUN DÍA A TI

PLEASE WAIT ... AH PLEASE WAIT ...

OH ...

WAIT ...

DON'T LOSE FAITH

POR FAVOR ESPERA ... AH POR FAVOR ESPERA ...

OH ...

ESPERA ...

NO PIERDAS LA FE

DICES QUE EL DÍA NUNCA LLEGARÁ YOU SAY THAT THE DAY JUST NEVER ARRIVES Y QUE NUNCA PARECIÓ ESTAR TAN LEJOS AND IT'S NEVER SEEMED SO FAR AWAY AUN ASÍ, SÉ QUE TE OCURRIRÁ ALGUN DÍA STILL, I KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAY A TI TO YOU

PLEASE WAIT ...

DON'T LOSE FAITH

POR FAVOR ESPERA ...

NO PIERDAS LA FE

164

WE'LL LET YOU KNOW

TE HAREMOS SABER

HOW SAD ARE WE ?

AND HOW SAD HAVE WE BEEN ?

WE'LL LET YOU KNOW WE'LL LET YOU KNOW OH, BUT ONLY IF − YOU'RE REALLY INTERESTED

¿CÓMO SOMOS DE LAMENTABLES? ¿Y CÓMO DE LAMENTABLES HEMOS SIDO? TE LO HAREMOS SABER TE LO HAREMOS SABER OH, PERO ÚNICAMENTE SI ESTÁS REALMENTE INTERESADO

YOU WONDER HOW WE'VE STAYED ALIVE 'TILL NOW WE'LL − WE'LL LET YOU KNOW WE'LL LET YOU KNOW AH, BUT ONLY IF − YOU'RE REALLY INTERESTED

WE'RE ALL SMILES THEN, HONEST, I SWEAR, IT'S THE TURNSTILES THAT MAKE US HOSTILE OVER THERE ...

OVER THERE, OVER THERE OVER THERE ...

OVER THERE ...

WE WILL DESCEND ON ANYONE UNABLE TO DEFEND THEMSELVES OVER THERE ...

OVER THERE, OVER THERE OVER THERE OVER THERE

AND THE SONGS WE SING THEY'RE NOT SUPPOSED TO MEAN A THING LA, LA, LA, LA ...

OVER THERE

OH ...

YOU'RE LONELY OH ... YOU'RE LONELY OH ...

YOUR ARSENAL !

TE PREGUNTAS COMO HEMOS VIVIDO HASTA AHORA TE LO HAREMOS SABER TE LO HAREMOS SABER PERO SOLO SI ESTÁS REALMENTE INTERESADO

SOMOS TODO SONRISAS AUNQUE, HONESTAMENTE, ¡MALDITA SEA!, GUARDAR COLA ES LO QUE HACE SER HOSTILES ALLÍ ...

ALLÍ, ALLÍ ALLÍ ...

ALLÍ ..

DESCENDEMOS DE ALGUIEN INCAPAZ DE DEFENDER A LOS SUYOS ALLÍ...

ALLÍ, ALLÍ POR ALLÍ ...

POR ALLÍ ...

Y LAS CANCIONES QUE CANTAMOS SE SUPONE QUE NO SIGNIFICABAN NADA LA, LA, LA, LA ...

ALLÍ

OH ...

ESTÁIS SOLOS OH ... ESTÁIS SOLOS OH...

¡VUESTRO ARSENAL!

PODEMOS PARECER FRÍOS, O PUEDE QUE INCLUSO SEAMOS LA GENTE MÁS DEPRIMENTE QUE HAS CONOCIDO TRISTEMENTE SABEMOS − DE CORAZÓN− QUE SOMOS LOS ÚLTIMOS VERDADEROS BRITÁNICOS QUE CONOCERÁS SOMOS LOS ÚLTIMOS VERDADEROS BRITÁNICOS QUE DESEARÁS CONOCER

WE MAY SEEM COLD, OR WE MAY EVEN BE THE MOST DEPRESSING PEOPLE YOU'VE EVER OH, ASÍ QUE ...

KNOWN AT HEART, WHAT'S LEFT, OF COURSE WE KNOW THAT WE ARE THE LAST TRULY BRITISH PEOPLE YOU'LL EVER KNOW WE ARE THE LAST TRULY BRITISH PEOPLE THAT YOU WOULDN'T WANT TO KNOW

OH, SO ...

165

SUEDEHEAD

WHY AND I'M I'M

DO YOU COME HERE ?

WHY, WHY DO YOU HANG AROUND ?

SO SORRY, OH ...

SO SORRY, OH, OH ...

SUEDEHEAD ¿POR QUÉ VIENES? ¿Y POR QUÉ ME RONDAS? LO SIENTO MUCHO, OH ...

LO SIENTO MUCHO, OH, OH ...

¿POR QUÉ VIENES WHY DO YOU COME HERE SABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS? WHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FOR SABIENDO, OH ME ? ¿POR QUÉ VIENES? WHEN YOU KNOW, OH ¿POR QUÉ TELEFONEAS? ..

WHY DO YOU COME ? ¿Y POR QUÉ ME ENVÍAS TONTAS NOTAS? WHY DO YOU TELEPHONE ? AHUR...

LO SIENTO MUCHO AND WHY, WHY SEND ME SILLY NOTES ?

LO SIENTO MUCHO, OH ...

I'M SO SORRY I'M SO SORRY, OH ... ¿POR QUÉ VIENES SABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS? SABIENDO QUE... OH ¿POR QUÉ VIENES? WHY DO YOU COME HERE WHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FOR PORQUE ME ?

TODO LO QUE HICE WHEN YOU KNOW, OH LO APUNTÉ WHY DO YOU COME ?

SOBRE AQUEL MURO IT WAS BECAUSE EVERYTHING THAT I DID I WROTE IT DOWN ON THE WALL

YOU HAD TO SNEAK INTO MY ROOM 'JUST' TO READ MY DIARY "OH, IT WAS JUST TO SEE, JUST TO SEE" (ALL THE THINGS YOU KNEW I'D WRITTEN ABOUT YOU...)

AND OH SO MANY ILLUSTRATIONS OH, BUT I'M SO VERY SICKENED OH, I AM SO SICKENED NOW

STILL, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY AH ...

STILL, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY A GOOD LAY, AH ...

OH, IT WAS A GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY OH, IT WAS A GOOD LAY GOOD LAY, GOOD LAY OH OH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY OH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY GOOD LAY, OH

TUVISTE QUE ENTRAR A ESCONDIDAS EN MI CUARTO "SOLO" PARA LEER MI DIARIO "SOLO PARA VER... SOLO PARA VER..."

(TODAS LAS COSAS QUE SABÍAS QUE HABÍA ESCRITO SOBRE TI...)

OH, TANTAS ILUSTRACIONES OH, PERO ESTOY TAN ASQUEADO OH, ESTOY TAN ASQUEADO AHORA

AÚN, FUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVO FUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVO FUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVO AH ...

AÚN, FUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVO FUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVO FUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVO AH ... ... ...

GRACIAS.

THANKYOU.

166

HE KNOWS I'D LOVE TO SEE HIM I HAVE LIVED IN THE ARSE OF THE WORLD OH, HE KNOWS, HE KNOWS HE KNOWS I'D LOVE TO SEE HIM HAPPY (OR AS CLOSE AS IS ALLOWED) I'VE LIVED IN THE ARSE OF THE WORLD ...

OH, HE KNOWS, HE KNOWS HE KNOWS I'D LOVE TO SEE HIM HAPPY (OR AS CLOSE AS POSSIBLE) AS CLOSE AS POSSIBLE AS CLOSE AS POSSIBLE AS CLOSE AS IS ALLOWED OH ...

ÉL SABE QUE ME ENCANTARÍA VERLE HE VIVIDO EN EL CULO DEL MUNDO OH, ÉL SABE, ÉL SABE ÉL SABE QUE ME ENCANTARÍA VERLE FELIZ (O TAN CERCA DE ESTARLO COMO ESTÉ PERMITIDO) OH, PORQUE CUANDO YO VIVÍA EN EL CULO DEL MUNDO...

OH, ÉL LO SABE, ÉL LO SABE ÉL SABE QUE ME ENCANTARÍA VERLE FELIZ (O TAN CERCA DE ESTARLO COMO SEA POSIBLE) TAN CERCA COMO SEA POSIBLE TAN CERCA COMO SEA POSIBLE TAN CERCA COMO ESTÉ PERMITIDO OH ...

MI NOMBRE TODAVÍA EVOCA MORTALES PROEZAS MY NAME STILL CONJOURS UP DEADLY DEEDS Y UN MAL SABOR DE BOCA Y LA POLICÍA – QUE ME CONOCE BIEN AND A BAD TASTE IN THE MOUTH AND THE POLICE − THEY ACTUALLY KNOW ME DICE: THEY SAID :

"YOU'RE JUST ANOTHER PERSON IN THE WORLD YOU'RE JUST ANOTHER FOOL WITH RADICAL VIEWS YOU'RE JUST ANOTHER WHO HAS MADDENING VIEWS YOU WANT TO TURN IT ON ITS HEAD

BY STAYING IN BED !"

"SOLO ERES OTRA PERSONA EN EL MUNDO SOLO ERES OTRO IDIOTA CON POSTURAS RADICALES SOLO ERES OTRO CON POSTURAS EXASPERANTES ¡QUIERES METÉRSELAS EN LA CABEZA QUEDÁNDOTE EN LA CAMA!"

DIJE: "YA LO SÉ" DIJE: "YA LO SÉ" DIJE: "YA LO SÉ"

I SAID : "I KNOW I DO" I SAID : "I KNOW I DO" I SAID : "I KNOW I DO"

167

YOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE VAS A NECESITAR ALGUIEN DE TU PARTE WITH THE WORLD'S FATE RESTING ON YOUR SHOULDER YOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE

CON EL DESTINO DEL MUNDO DESCANSANDO SOBRE TUS HOMBROS VAS A NECESITAR ALGUIEN DE TU PARTE

YOU CANNOT DO IT BY YOURSELF ANY LONGER YOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE SOMEONE KINDLY TOLD ME THAT YOU COLLECTED, OH VERY SHARP BREAD KNIVES

NO PUEDES HACERLO TÚ SOLO POR MÁS TIEMPO VAS A NECESITAR ALGUIEN DE TU PARTE

ALGUIEN ME DIJO AMABLEMENTE QUE HABÍAS ESTADO ACUMULANDO CUCHILLOS DEL PAN MUY AFILADOS

OH, GIVE YOURSELF A BREAK BEFORE YOU BREAK DOWN TÓMATE UN RESPIRO YOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE ANTES DE DESFALLECER VAS A NECESITAR ALGUIEN A TU LADO AND HERE I AM AND HERE I AM OH, WELL, YOU DON'T NEED ¡Y AQUÍ ESTOY! TO LOOK SO PLEASED ! ¡Y AQUÍ ESTOY! BUENO, NO HACE FALTA QUE TE MUESTRES TAN ENCANTADO DAY OR NIGHT, OH, THERE IS NO DIFFERENCE DÍA O NOCHE, NO HAY DIFERENCIA YOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE VAS A NECESITAR ALGUIEN A TU LADO

DAY OR NIGHT, THERE IS NO DIFFERENCE YOU'RE GONNA NEED SOMEONE SOON

AND HERE I AM AND HERE I AM OH WELL, YOU DON'T NEED TO LOOK SO CLEAN !

DÍA O NOCHE, NO HAY DIFERENCIA VAS A NECESITAR ALGUIEN A TU LADO ¡Y AQUÍ ESTOY! ¡Y AQUÍ ESTOY! ¡BUENO, NO HACE FALTA QUE PAREZCAS TAN ASEADO!

168

GLAMOROUS GLUE

PEGAMENTO GLAMOUROSO

THE FIRST DAY WITH THE JAR YOU FIND EVERYONE LIES THE FIRST DAY WITH THE JAR YOU FIND EVERYONE LIES, NOBODY MINDS

EL PRIMER DÍA CON LA JARRA COMPRUEBAS QUE TODOS MIENTEN EL PRIMER DÍA CON LA JARRA Y COMPRUEBAS QUE TODOS MIENTEN, A NADIE LE IMPORTA

EVERYONE LIES WHERE IS THE MAN YOU RESPECT ?

AND WHERE IS THE WOMAN YOU LOVE ?

WHERE'S THE WOMAN YOU LOVE ?

TODOS MIENTEN ¿DÓNDE ESTÁ EL HOMBRE AL QUE RESPETAS? ¿Y DÓNDE ESTÁ LA MUJER A LA QUE AMAS? ¿DÓNDE ESTÁ LA MUJER A LA QUE AMAS?

THE THIRD WEEK WITH THE JAR YOU FIND EVERYTHING DIES

WE WON'T VOTE CONSERVATIVE BECAUSE WE NEVER HAVE

EVERYONE LIES, EVERYONE LIES WHERE IS THE MAN YOU RESPECT ?

AND WHERE IS THE WOMAN YOU LOVE ?

WHERE'S THE WOMAN YOU LOVE ?

LA TERCERA SEMANA CON LA JARRA Y COMPRUEBAS QUE TODO SE MUERE

NO VOTAREMOS A LOS CONSERVADORES PORQUE NUNCA HEMOS TENIDO TODOS MIENTEN ¿DÓNDE ESTÁ EL HOMBRE AL QUE RESPETAS? ¿Y DÓNDE ESTÁ LA MUJER A LA QUE AMAS? ¿DÓNDE ESTÁ LA MUJER A LA QUE AMAS?

YO SOLÍA SOÑAR, Y SOLÍA JURAR I USED TO DREAM, AND I USED TO VOW I WOULDN'T DREAM OF IT NOW WE LOOK TO LOS ANGELES FOR THE LANGUAGE WE USE LONDON IS DEAD, LONDON IS DEAD LONDON IS DEAD, LONDON IS DEAD LONDON IS DEAD, LONDON IS DEAD I'M STILL TOO MUCH IN LOVE OH, I'M TOO MUCH IN LOVE

QUE NO SOÑARÍA CON ELLO AHORA MIRAMOS HACIA LOS ANGELES POR EL IDIOMA CON EL QUE HABLAMOS LONDRES ESTÁ MUERTO, LONDRES ESTÁ MUERTO LONDRES ESTÁ MUERTO, LONDRES ESTÁ MUERTO LONDRES ESTÁ MUERTO, LONDRES ESTÁ MUERTO AHORA ESTOY DEMASIADO ENAMORADO ESTOY DEMASIADO ENAMORADO ESTOY MAS ENAMORADO

I'M MORE IN LOVE

169

WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME SUCCESSFUL

ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFEN

WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME SUCCESSFUL WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME SUCCESSFUL OH, LOOK AT THOSE CLOTHES NOW LOOK AT THAT FACE, IT'S SO OLD AND SUCH A VIDEO !

WELL, IT'S REALLY LAUGHABLE HA, HA, HA ...

ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFEN ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFEN OH, MIRA ESA ROPA AHORA MIRA ESA CARA, ESTÁ TAN VIEJO Y ESE VÍDEO! BUENO, ES REALMENTE IRRISORIO HA, HA, HA...

ODIAMOS CUANDO NUESTRO AMIGOS TRIUNFAN Y SI SON DEL NORTE, ESO LO HACE AÚN PEOR Y SI PODEMOS DESTRUIRLOS WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME APUESTA TU VIDA A QUE SUCCESSFUL LES DESTRUIREMOS AND IF THEY'RE NORTHERN, THAT MAKES IT Y SI PODEMOS DAÑARLES EVEN WORSE BUENO, PUEDE QUE TAMBIÉN LO HAGAMOS...

AND IF WE CAN DESTROY THEM REALMENTE RIDÍCULO YOU BET YOUR LIFE WE WILL HA, HA, HA ...

DESTROY THEM IF WE CAN HURT THEM WELL, WE MAY AS WELL ...

MIRA, ESO DEBERÍA HABER SIDO MÍO IT'S REALLY LAUGHABLE DEBERÍA HABER SIDO MÍO HA, HA, HA ...

TODOS LO SABEN TODOS LO DICEN DICEN: YOU SEE, IT SHOULD'VE BEEN ME IT COULD'VE BEEN ME EVERYBODY KNOWS "AH, TÚTIENES UN MONTÓN DE CANCIONES EVERYBODY SAYS SO TANTAS CANCIONES THEY SAY : MÁS CANCIONES DE LAS QUE ELLOS PUEDEN CONTAR VERSOS COROS Y CUARTETOS "AH, YOU HAVE LOADS OF SONGS INTERRUMPE UN FUNDIDO SO MANY SONGS SIMPLEMENTE ESCUCHA..."

OH, SONGS − AND THEY CAN STAND LA, LA−LA, LA−LA...

VERSE OH ...

CHORUS LA LA LA LA LA LA LA LA AND MIDDLE EIGHTH BREAK A FADE JUST LISTEN ..."

LA, LA−LA, LA−LA OH ...

LA LA LA LA LA LA LA LA

GRACIAS, OS QUIERO. ADIÓS.

THANKYOU, I LOVE YOU. GOODBYE.

170

NOW MY HEART IS FULL SPRING−HEELED JIM BILLY BUDD HOLD ON TO YOUR FRIENDS THE MORE YOU IGNORE ME, THE CLOSER I GET WHY DON´T YOU FIND OUT FOR YOURSELF I AM HATED FOR LOVING LIFEGUARD SLEEPING, GIRL DROWNING USED TO BE A SWEET BOY THE LAZY SUNBATHERS SPEEDWAY

171

NOW MY HEART IS FULL

AHORA MI CORAZÓN ESTÁ LLENO

THERE'S GONNA BE SOME TROUBLE A WHOLE HOUSE WILL NEED RE−BUILDING AND EVERYONE I LOVE IN THE HOUSE WILL RECLINE ON AN ANALYST'S COUCH QUITE SOON

HABRÁ PROBLEMAS, UNA CASA NECESITARÁ SER RECONSTRUIDA POR COMPLETO, Y TODOS LOS QUE QUIERO EN ESA CASA SE TUMBARÁN MUY PRONTO EN EL DIVÁN DE UN ANALISTA

YOUR FATHER CRACKS A JOKE AND IN THE USUAL WAY EMPTIES THE ROOM

TU PADRE SUELTA UN CHISTE Y COMO ES HABITUAL VACÍA LA HABITACIÓN

TELL ALL OF MY FRIENDS (I DON'T HAVE TOO MANY JUST SOME RAIN−COATED LOVERS' PUNY BROTHERS) DALLOW, SPICER, PINKIE, CUBITT RUSH TO DANGER WIND UP NOWHERE

DILE A TODOS MIS AMIGOS, (NO TENGO DEMASIADOS, TAN SOLO ALGUNOS ENCLENQUES HERMANOS AMANTES DEL IMPERMEABLE) DALLOW, SPICER, PINKIE, CUBITT LOCOS POR ARRIESGAR, RUMBO A NINGUNA PARTE

PATRIC DOONAN − RAISED TO WAIT I'M TIRED AGAIN, I'VE TRIED AGAIN, AND NOW MY HEART IS FULL NOW MY HEART IS FULL AND I JUST CAN'T EXPLAIN SO I WON'T EVEN TRY TO

PATRIC DOONAN − SE LEVANTÓ PARA ESPERAR, ESTOY CANSADO DE NUEVO, LO HE INTENTADO DE NUEVO, Y AHORA MI CORAZÓN ESTÁ LLENO, AHORA MI CORAZÓN ESTÁ LLENO, Y SIMPLEMENTE NO PUEDO EXPLICARLO, ASÍ QUE TAMPOCO LO INTENTARÉ

DALLOW, SPICER, PINKIE, CUBITT EVERY JAMMY STRESSFORD POET LOAFING OAFS IN ALL−NIGHT CHEMISTS LOAFING OAFS IN ALL−NIGHT CHEMISTS UNDERACT − EXPRESS DEPRESSION

DALLOW, SPICER, PINKIE, CUBITT, Y TODOS LOS AFORTUNADOS POETAS DE STRESSFORD. ZOQUETES EMPANADOS EN PASTILLAS ESTIMULANTES ZOQUETES EMPANADOS EN PASTILLAS ESTIMULANTES INFRACTÚAN − EXPRESANDO DEPRESIÓN

AH, BUT BUNNIE I LOVED YOU I WAS TIRED AGAIN I'VE TRIED AGAIN, AND NOW MY HEART IS FULL NOW MY HEART IS FULL AND I JUST CAN'T EXPLAIN SO I WON'T EVEN TRY TO

AH, PERO BUNNIE... YO TE QUISE. ESTOY CANSADO DE NUEVO, LO HE INTENTADO DE NUEVO, Y AHORA MI CORAZÓN ESTÁ LLENO, AHORA MI CORAZÓN ESTÁ LLENO, Y SIMPLEMENTE NO PUEDO EXPLICARLO, ASÍ QUE TAMPOCO LO INTENTARÉ

COULD YOU PASS BY ?

COULD YOU PASS BY ?

COULD YOU PASS BY ?

COULD YOU PASS BY ?

COULD YOU PASS BY ?

OH ...

NOW MY HEART IS FULL NOW MY HEART IS FULL AND I JUST CAN'T EXPLAIN SO ... SLOW ...

SLOW ... SLOW ... SLOW ... SLOW ... SLOW ...

¿PUEDES DEJARLO? ¿PUEDES DEJARLO? ¿PUEDES DEJARLO? ¿PUEDES DEJARLO? ¿PUEDES DEJARLO? OH...

AHORA MI CORAZÓN ESTÁ LLENO AHORA MI CORAZÓN ESTÁ LLENO Y SIMPLEMENTE NO PUEDO EXPLICARLO DESPACIO ...

DESPACIO ... DESPACIO ... DESPACIO ... DESPACIO ...

172

SPRING−HEELED JIM

SUELA−ELÁSTICA JIM

SPRING−HEELED JIM WINKS AN EYE HE'LL "DO", HE'LL NEVER BE "DONE TO" HE TAKES ON WHOEVER FLEW THROUGH "WELL, IT'S THE NORMAL THING TO DO" ...

AH ...

SPRING−HEELED JIM LIVES TO LOVE NOW KISSING WITH HIS MOUTH FULL AND HIS EYES ON SOME OTHER FOOL SO MANY WOMEN HIS HEAD SHOULD BE SPINNING AH, BUT NO !

AH, BUT NO !

BUT NO !

AH, NO !

SPRING−HEELED JIM SLURS THE WORDS : "THERE'S NO NEED TO BE SO KNOWING TAKE LIFE AT FIVE TIMES THE AVERAGE SPEED, LIKE I DO" UNTIL JIM FEELS THE CHILL "OH, WHERE DID ALL THE TIME GO ?"

ONCE ALWAYS IN FOR THE KILL NOW IT'S TOO COLD AND HE FEELS TOO OLD TOO OLD MMM, OLD...

LA, LA, LA, LA−LA, LA ...

SUELA−ELÁSTICA JIM GUIÑA UN OJO "HARÁ", LO QUE A ÉL NUNCA "LE HARÁN" SE PEGA AL PRIMERO QUE PASA VOLANDO "BUENO, ES LO QUE HARÍA CUALQUIERA..."

SUELA−ELÁSTICA JIM VIVE PARA AMAR, BESANDO CON LA BOCA LLENA. Y CON LOS OJOS SOBRE...

TANTAS ESTÚPIDAS MUJERES SU CABEZA DEBE ESTAR DANDO VUELTAS. ¡AH, PERO NO! ¡AH, PERO NO! ¡PERO NO! ¡AH, NO! SUELA−ELÁSTICA JIM ARRASTRA LAS PALABRAS: "NO HAY NECESIDAD DE SER TAN LISTILLO, VIVE LA VIDA A CINCO VECES LA VELOCIDAD RECOMENDADA, COMO HAGO YO" HASTA JIM SINTIÓ EL ESCALOFRÍO, "OH, ¿DÓNDE SE FUE TODO EL TIEMPO?" SIEMPRE LISTO PARA ENTRAR A MATAR. AHORA HACE DEMASIADO FRÍO Y SE SIENTE DEMASIADO VIEJO DEMASIADO VIEJO MMM, VIEJO...

LA, LA, LA, LA−LA, LA...

BILLY BUDD

BILLY BUDD

SAY, BILLY BUDD SO YOU THINK YOU SHOULD ?

OH, EVERYONE'S LAUGHING SAY, BILLY BUDD SO YOU THINK THAT YOU SHOULD ?

EVERYONE'S LAUGHING !

SINCE I TOOK UP WITH YOU THINGS HAVE BEEN BAD YEAH, BUT NOW IT'S 12 YEARS ON NOW IT'S 12 YEARS ON YES, AND I TOOK UP WITH YOU I TOOK MY JOB APPLICATION INTO TOWN DID YOU HEAR ? THEY TURNED ME DOWN YES, AND IT'S ALL BECAUSE OF US OH, AND WHAT WAS IN OUR EYES OH, WHAT WAS IN OUR EYES, YEAH I SAID, BILLY BUDD I WOULD HAPPILY LOSE BOTH OF MY LEGS I WOULD LOSE BOTH OF MY LEGS OH, IF IT MEANT YOU COULD BE FREE OH, IF IT MEANT YOU COULD BE FREE (DON'T LEAVE US IN THE DARK!)

DI, BILLY BUDD ¿ASÍ QUE PIENSAS QUE DEBERÍAS? TODOS SE ESTÁN RIENDO DI, BILLY BUDD ¿ASÍ QUE PIENSAS QUE DEBERÍAS? ¡TODOS SE ESTÁN RIENDO! DESDE QUE EMPECÉ CONTIGO LAS COSAS HAN IDO A PEOR SÍ, PERO HAN PASADO 12 AÑOS, HAN PASADO 12 AÑOS. SÍ, Y EMPECÉ CONTIGO Y PRESENTÉ MI SOLICITUD DE EMPLEO EN LA CIUDAD. ¿TE ENTERASTE? ME RECHAZARON. SÍ, Y ES TODO CULPA NUESTRA Y DE LO QUE HABÍA EN NUESTROS OJOS. Y DE LO QUE HABÍA EN NUESTROS OJOS, SI DIJE: BILLY BUDD, PERDERÍA ALEGREMENTE AMBAS PIERNAS PERDERÍA AMBAS PIERNAS SI PENSARA QUE PODRÍAS SER LIBRE SI PENSARA QUE PODRÍAS SER LIBRE (¡NO NOS DEJES EN LA OSCURIDAD!)

173

HOLD ON TO YOUR FRIENDS

CONSERVA A TUS AMIGOS

A BOND OF TRUST HAS BEEN ABUSED SOMETHING OF VALUE MAY BE LOST GIVE UP YOUR JOB SQUANDER YOUR CASH − BE RASH JUST HOLD ON TO YOUR FRIENDS THERE ARE MORE THAN ENOUGH TO FIGHT AND OPPOSE WHY WASTE GOOD TIME FIGHTING THE PEOPLE YOU LIKE WHO WILL FALL DEFENDING YOUR NAME OH, DON'T FEEL SO ASHAMED TO HAVE FRIENDS

UN VÍNCULO DE CONFIANZAS HA SIDO FORZADO. ALGO DE VALOR SE PUEDE PERDER. RENUNCIA A TU TRABAJO, MALGASTA TU DINERO − SÉ IMPRUDENTE. ÚNICAMENTE CONSERVA A TUS AMIGOS. HAY GENTE MÁS QUE SUFICIENTE CONTRA LA QUE LUCHAR Y OPONERSE. ¿POR QUÉ GASTAR TU VALIOSO TIEMPO PELEÁNDOTE CON LA GENTE QUE TE AGRADA? CON LOS QUE MORIRÍAN DEFENDIENTO TU NOMBRE. NO TE SIENTAS TAN AVERGONZADO DE TENER AMIGOS.

BUT NOW YOU ONLY CALL ME WHEN YOU'RE FEELING DEPRESSED WHEN YOU FEEL HAPPY I'M SO FAR FROM YOUR MIND

PERO AHORA SÓLO ME LLAMAS CUANDO TE ENCUENTRAS DEPRIMIDO. CUANDO ESTÁS FELIZ ESTOY TAN LEJOS DE TU MENTE...

MY PATIENCE IS STRETCHED MY LOYALTY VEXED OH, YOU'RE LOSING ALL OF YOUR FRIENDS HOLD ON TO YOUR FRIENDS HOLD ON TO YOUR FRIENDS RESIST − OR MOVE ON BE MAD, BE RASH SMOKE AND EXPLODE SELL ALL OF YOUR CLOTHES JUST BEAR IN MIND : OH, THERE JUST MIGHT COME A TIME WHEN YOU NEED SOME FRIENDS

MI PACIENCIA SE VE FORZADA, MI LEALTAD HA SIDO MOLESTADA. ESTÁS PERDIENDO A TODOS TUS AMIGOS. CONSERVA A TUS AMIGOS CONSERVA A TUS AMIGOS RESISTE − O AVANZA, SÉ LOCO, SÉ IMPRUDENTE, FUMA Y EXPLOTA, VENDE TODA TU ROPA. ÚNICAMENTE RECUERDA: PUEDE LLEGAR UN MOMENTO EN EL QUE NECESITES ALGÚN AMIGO

174

THE MORE YOU IGNORE ME, THE CLOSER I GET CUANTO MÁS ME IGNORES, MÁS CERCA ESTARÉ THE MORE YOU IGNORE THE CLOSER I GET YOU'RE WASTING YOUR THE MORE YOU IGNORE THE CLOSER I GET YOU'RE WASTING YOUR I WILL BE IN THE BAR WITH MY HEAD ON THE BAR

ME TIME ME TIME

CUANTO MÁS ME IGNORES MÁS CERCA ESTARÉ PIERDES EL TIEMPO CUANTO MÁS ME IGNORES MÁS CERCA ESTARÉ PIERDES EL TIEMPO ESTARÉ EN EL BAR CON LA CABEZA SOBRE LA BARRA

I AM NOW A CENTRAL PART OF YOUR MIND'S LANDSCAPE WHETHER YOU CARE OR DO NOT YEAH, I'VE MADE UP YOUR MIND

SOY AHORA UNA PARTE FUNDAMENTAL DE TU ESQUEMA MENTAL TANTO SI TE PREOCUPA COMO SI NO. SÍ, HE DECIDIDO POR TI

THE MORE YOU IGNORE ME THE CLOSER I GET YOU'RE WASTING YOUR TIME THE MORE YOU IGNORE ME THE CLOSER I GET YOU'RE WASTING YOUR TIME BEWARE !

I BEAR MORE GRUDGES THAN LONELY HIGH COURT JUDGES

CUANTO MÁS ME IGNORES MÁS CERCA ESTARÉ PIERDES EL TIEMPO CUANTO MÁS ME IGNORES MÁS CERCA ESTARÉ PIERDES EL TIEMPO ¡CUIDADO! YO GUARDO MÁS RENCOR QUE LOS SOLITARIOS JUECES DE LA CORTE SUPREMA

WHEN YOU SLEEP I WILL CREEP INTO YOUR THOUGHTS LIKE A BAD DEBT THAT YOU CAN'T PAY TAKE THE EASY WAY AND GIVE IN YEAH, AND LET ME IN OH, LET ME IN OH LET ME ...

OH, LET ME IN IT'S WAR IT'S WAR IT'S WAR IT'S WAR IT'S WAR WAR WAR WAR WAR OH, LET ME IN AH, THE CLOSER I GET AH, YOU'RE ASKING FOR IT AH, THE CLOSER I GET OOH, THE CLOSER I ...

CUANDO DUERMAS ME ARRASTRARÉ EN TUS SUEÑOS COMO UNA MALA DEUDA QUE NO PUEDES PAGAR TOMA EL CAMINO FÁCIL Y PAGA SI, DÉJAME ENTRAR OH, DÉJAME ENTRAR OH DÉJAME...

ES LA GUERRA ES LA GUERRA ES LA GUERRA ES LA GUERRA ES LA GUERRA GUERRA GUERRA GUERRA GUERRA OH, DÉJAME ENTRAR AH, MÁS CERCA ESTARÉ AH, PREGUNTAS POR ELLO AH, MÁS CERCA ESTARÉ OOH, MÁS CERCA ...

175

WHY DON´T YOU FIND OUT FOR YOURSELF THE SANEST DAYS ARE MAD WHY DON'T YOU FIND OUT FOR YOURSELF ?

THEN YOU'LL SEE THE PRICE VERY CLOSELY SOME MEN HERE THEY HAVE A SPECIAL INTEREST IN YOUR CAREER THEY WANNA HELP YOU TO GROW AND THEN SYPHON ALL YOUR DOUGH WHY DON'T YOU FIND OUT FOR YOURSELF ?

THEN YOU'LL SEE THE GLASS HIDDEN IN THE GRASS YOU'LL NEVER BELIEVE ME, SO WHY DON'T YOU FIND OUT FOR YOURSELF ?

SICK DOWN TO MY HEART THAT'S JUST THE WAY IT GOES SOME MEN HERE THEY KNOW THE FULL EXTENT OF YOUR DISTRESS THEY KNEEL AND PRAY AND THEY SAY : "LONG MAY IT LAST" WHY DON'T YOU FIND OUT FOR YOURSELF ?

THEN YOU'LL SEE THE GLASS HIDDEN IN THE GRASS BAD SCENES COME AND GO FOR WHICH YOU MUST ALLOW SICK DOWN TO MY HEART THAT'S JUST THE WAY IT GOES DON'T RAKE UP MY MISTAKES I KNOW EXACTLY WHAT THEY ARE AND ... WHAT DO YOU DO ?

WELL ... YOU JUST SIT THERE I'VE BEEN STABBED IN THE BACK SO MANY MANY TIMES I DON'T HAVE ANY SKIN BUT THAT'S JUST THE WAY IT GOES

¿POR QUÉ NO LO AVERIGUAS POR TI MISMO?

LOS MÁS CUERDOS DÍAS ESTÁN LOCOS. ¿POR QUÉ NO LO AVERIGUAS POR TI MISMO? Y ASÍ FIJARÁS EL IMPORTE MÁS DETENIDAMENTE ALGUNOS TIPOS, TIENEN UN INTERÉS ESPECIAL EN TU CARRERA, QUIEREN AYUDARTE A CRECER Y ENTONCES SACARTE TODA LA PASTA ¿POR QUÉ NO LO AVERIGUAS POR TI MISMO? ASÍ VERÁS EL CRISTAL OCULTO ENTRE LA HIERBA. NUNCA ME CREERÁS, ASÍ QUE ¿POR QUÉ NO LO AVERIGUAS POR TI MISMO? ENFERMA MI CORAZÓN. ASÍ FUNCIONA LA COSA. ALGUNOS TIPOS, CONOCEN LAS EXTENSIÓN TOTAL DE TU DESCONSUELO SE ARRODILLAN Y REZAN Y DICEN: "QUE AGUANTE TODO LO QUE PUEDA" ¿POR QUÉ NO LO AVERIGUAS POR TI MISMO? ENTONCES VERÁS EL CRISTAL ESCONDIDO ENTRE LA HIERBA. DEBES SOPORTAR MALOS MOMENTOS QUE VIENEN Y VAN. ENFERMA MI CORAZÓN. ASÍ FUNCIONA LA COSA. NO ME SAQUES DE MI ERROR. SÉ EXACTAMENTE COMO SON. Y ... ¿TÚ QUE HACES? BUENO ... TE SIENTAS ALLÍ.

MI ESPALDA HA SIDO TANTAS VECES APUÑALADA QUE NO ME QUEDA PIEL, PERO ASÍ ES COMO FUNCIONA LA COSA

176

I AM HATED FOR LOVING I AM HATED FOR LOVING I AM HATED FOR LOVING ANONYMOUS CALL, A POISON PEN A BRICK IN THE SMALL OF THE BACK AGAIN I STILL DON'T BELONG TO ANYONE − I AM MINE AND I AM HATED FOR LOVING I AM HAUNTED FOR WANTING ANONYMOUS CALL, A POISON PEN A BRICK IN THE ... AH ...

A BRICK IN THE SMALL OF THE BACK AGAIN I STILL DON'T BELONG TO ANYONE − I AM MINE I AM FALLING WITH NO−ONE TO CATCH ME I AM FALLING AND THERE'S STILL NO−ONE TO CATCH ME AH ..

ANONYMOUS CALL, A POISON PEN A BRICK IN THE ... AH ...

A BRICK IN THE SMALL OF THE BACK AGAIN I JUST DON'T BELONG TO ANYWHERE I JUST DON'T BELONG MMM ...

AH ...

SOY ODIADO POR AMAR SOY ODIADO POR AMAR SOY ODIADO POR AMAR UNA LLAMADA ANÓNIMA, UNA NOTA ENVENENADA, Y UN LADRILLAZO EN EL TRASERO, OTRA VEZ. SIGO SIN PERTENECER A NADIE − SOY MÍO Y SOY ODIADO POR AMAR PERSEGUIDO POR DESEAR UNA LLAMADA ANÓNIMA, UNA NOTA ENVENENADA, Y UN LADRILLAZO EN EL ...AH...

UN LADRILLAZO EN EL TRASERO, OTRA VEZ SIGO SIN PERTENECER A NADIE, SOY MÍO. ESTOY CAYENDO SIN NADIE A QUIEN AGARRARME. ESTOY CAYENDO Y SIGO SIN TENER A NADIE A QUIEN AGARRARME. AH ..

UNA LLAMADA ANÓNIMA, UNA NOTA ENVENENADA UN LADRILLAZO EN EL ... AH ...

UN LADRILLAZO EN EL TRASERO, OTRA VEZ NO PERTENEZCO A NINGÚN LUGAR MMM ...

AH ...

177

LIFEGUARD SLEEPING, GIRL DROWNING ALWAYS LOOKING FOR ATTENTION ALWAYS NEEDS TO BE MENTIONED WHO DOES SHE THINK SHE SHOULD BE ?

THE SHRILL CRY THROUGH DARKENING AIR DOESN'T SHE KNOW HE'S HAD SUCH A BUSY DAY ?

TELL HER ... SSHHH SOMEBODY TELL HER ... SSHHH OH, NO WAY, NO WAY, THERE'S NO MOVEMENT OH, OH, HOORAY SLOWEST ...

IT WAS ONLY A TEST BUT SHE SWAM TOO FAR AGAINST THE TIDE SHE DESERVES ALL SHE GETS THE SKY BECAME MARKED WITH STARS AS AN OUT−STRETCHED ARM SLOWLY DISAPPEARS HOORAY OH HOORAY NO, OH, OH, WOH, THERE'S NO MOVEMENT NO, OH, HOORAY OH, HOORAY PLEASE DON'T WORRY THERE'LL BE NO FUSS SHE WAS ... NOBODY'S NOTHING (WHAT'S YOUR NAME ?)

(WHAT'S YOUR NAME ?)

(WHAT'S YOUR NAME ?)

(WHAT'S YOUR NAME ?)

WHEN HE AWOKE THE SEA WAS CALM AND ANOTHER DAY PASSES LIKE A DREAM THERE'S NO ... NO WAY (WHAT'S YOUR NAME ?)

(WHAT'S YOUR NAME ?)

(WHAT'S YOUR NAME ?)

(WHAT'S YOUR NAME ?)

(WHAT'S YOUR NAME ?)

(WHAT'S YOUR NAME ?)

(WHAT'S YOUR NAME ?)

(WHAT'S YOUR NAME ?)

(WHAT'S YOUR NAME ?)

USED TO BE A SWEET BOY USED TO BE A SWEET BOY HOLDING SO TIGHTLY TO DADDY'S HAND BUT THAT WAS ALL IN SOME DISTANT LAND BLAZER AND TIE AND A BIG BRIGHT HEALTHY SMILE USED TO MAKE ALL OF OUR TRIALS WORTHWHILE USED TO BE A SWEET BOY AND I'M NOT TO BLAME BUT SOMETHING WENT WRONG SOMETHING WENT WRONG AND I KNOW I'M NOT TO BLAME SOMETHING WENT WRONG CAN'T BE TO BLAME AH ...

SALVAVIDAS DURMIENDO, CHICA AHOGÁNDOSE

SIEMPRE RECLAMANDO ATENCIÓN, SIEMPRE NECESITADA DE MENCIÓN. ¿QUÉ LE HACE PENSAR QUE TIENE QUE HACERLO? EL AGUDO LAMENTO A TRAVÉS DEL AIRE OSCURECIDO ¿NO SABE QUE TUVO UN DÍA SUMAMENTE ATAREADO? DECIDLE ... SSHHH QUE ALGUIEN LE DIGA ... SSHHH NO, NO HAY MOVIMIENTO HURRA MÁS LENTO ...

FUE SOLO UNA PRUEBA, PERO NADÓ TAN LEJOS, CONTRA LA MAREA QUE SE MERECE LO QUE LE PASE. EL CIELO SE FUE LLENANDO DE ESTRELLAS COMO UN ALARGADO BRAZO LENTAMENTE DESAPARECIÓ.

HURRA OH HURRA NO, OH, BUU, NO HAY MOVIMIENTO NO, HURRA HURRA POR FAVOR, NO TE PREOCUPES NO HABRÁ ALBOROTO ELLA NO ERA... NADA DE NADIE (¿CUÁL ES TU NOMBRE?) (¿CUÁL ES TU NOMBRE?) (¿CUÁL ES TU NOMBRE?) (¿CUÁL ES TU NOMBRE?) CUANDO EL DESPERTÓ EL MAR ESTABA EN CALMA Y OTRO DÍA HABÍA PASADO COMO UN SUEÑO NO HAY... FORMA... (¿CUÁL ES TU NOMBRE?) (¿CUÁL ES TU NOMBRE?) (¿CUÁL ES TU NOMBRE?) (¿CUÁL ES TU NOMBRE?) (¿CUÁL ES TU NOMBRE?) (¿CUÁL ES TU NOMBRE?) (¿CUÁL ES TU NOMBRE?) (¿CUÁL ES TU NOMBRE?) (¿CUÁL ES TU NOMBRE?)

SOLÍA SER UN CHICO DULCE SOLÍA SER UN CHICO DULCE AGARRADO MUY FUERTE A LA MANO DE PAPÁ.

PERO TODO ESO OCURRIÓ EN ALGÚN PAÍS LEJANO. CHAQUETA Y CORBATA, Y UNA GRAN SONRISA BLANCA Y SALUDABLE QUE SERVÍA PARA HACER ÚTILES TODOS NUESTROS ENSAYOS. SOLÍA SER UN CHICO DULCE Y YO NO TENGO LA CULPA, PERO ALGO SE TORCIÓ.

ALGO SE TORCIÓ Y LO SÉ YO NO TENGO LA CULPA ALGO SE TORCIÓ NO PUEDO SER EL CULPABLE AH ...

178

THE LAZY SUNBATHERS

LOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOS

A WORLD WAR WAS ANNOUNCED DAYS AGO BUT THEY DIDN'T KNOW THE LAZY SUNBATHERS THE LAZY SUNBATHERS THE SUN BURNS THROUGH TO THE PLANET'S CORE AND IT ISN'T ENOUGH THEY WANT MORE NOTHING APPEARS TO BE BETWEEN THE EARS OF THE LAZY SUNBATHERS TOO JADED TO QUESTION STAGNATION THE SUN BURNS THROUGH TO THE PLANET'S CORE AND IT ISN'T ENOUGH THEY WANT MORE RELIGIONS FALL CHILDREN SHELLED "...CHILDREN SHELLED ? THAT'S ALL VERY WELL, BUT WOULD YOU PLEASE KEEP THE NOISE DOWN LOW ?

BECAUSE YOU'RE WAKING THE LAZY SUNBATHERS ..."

OH, THE LAZY SUNBATHERS THE LAZY SUNBATHERS

UNA GUERRA MUNDIAL SE ANUNCIÓ DÍAS ATRÁS, PERO NO LO SABÍAN LOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOS, LOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOS. EL SOL QUEMA HASTA EL CENTRO MISMO DEL PLANETA Y NO ES SUFICIENTE, QUIEREN MÁS. NADA PARECEN TENER ENTRE LAS OREJAS LOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOS. DEMASIADO CANSADOS PARA CUESTIONARSE SU ANQUILOSAMIENTO. EL SOL QUEMA HASTA EL CENTRO MISMO DEL PLANETA Y NO ES SUFICIENTE ELLOS QUIEREN MÁS. LAS RELIGIONES CAEN. NIÑOS BOMBARDEADOS. "¿... NIÑOS BOMBARDEADOS? ¿ESO ES TODO?, MUY BIEN, PERO POR FAVOR ¿PODRÍAIS MANTENER EL TONO BAJITO? PORQUE ESTÁIS ESPABILANDO A LOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOS..."

OH, LOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOS LOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOS

179

SPEEDWAY AND WHEN YOU SLAM DOWN THE HAMMER CAN YOU SEE IT IN YOUR HEART ?

ALL OF THE RUMOURS KEEPING ME GROUNDED I NEVER SAID, I NEVER SAID THAT THEY WERE COMPLETELY UNFOUNDED SO WHEN YOU SLAM DOWN THE HAMMER CAN YOU SEE IT IN YOUR HEART ?

CAN YOU DELVE SO LOW ?

AND WHEN YOU'RE STANDING ON MY FINGERS CAN YOU SEE IT IN YOUR HEART ? ... AH ...

AND WHEN YOU TRY TO BREAK MY SPIRIT IT WON'T WORK BECAUSE THERE'S NOTHING LEFT TO BREAK ANYMORE ALL OF THE RUMOURS KEEPING ME GROUNDED I NEVER SAID, I NEVER SAID THAT THEY WERE COMPLETELY UNFOUNDED YOU WON'T SLEEP UNTIL THE EARTH THAT WANTS ME FINALLY HAS ME OH YOU'VE DONE IT NOW YOU WON'T REST UNTIL THE HEARSE THAT BECOMES ME FINALLY TAKES ME OH YOU'VE DONE IT NOW AND YOU WON'T SMILE UNTIL MY LOVING MOUTH IS SHUT GOOD AND PROPER FOREVER ALL OF THE RUMOURS KEEPING ME GROUNDED I NEVER SAID, I NEVER SAID THAT THEY WERE COMPLETELY UNFOUNDED AND ALL THOSE LIES WRITTEN LIES, TWISTED LIES WELL, THEY WEREN'T LIES THEY WEREN'T LIES THEY WEREN'T LIES I NEVER SAID I NEVER SAID I COULD HAVE MENTIONED YOUR NAME I COULD HAVE DRAGGED YOU IN GUILT BY IMPLICATION

BY ASSOCIATION I'VE ALWAYS BEEN TRUE TO YOU IN MY OWN STRANGE WAY I'VE ALWAYS BEEN TRUE TO YOU IN MY OWN SICK WAY I'LL ALWAYS STAY TRUE TO YOU

AUTOPISTA Y CUANDO GOLPEAS CON EL MARTILLO ¿PUEDES HACERLO DE CORAZÓN? TODOS ESOS RUMORES ME TIENEN DESTROZADO. NUNCA DIJE QUE FUERAN COMPLETAMENTE INFUNDADOS ASÍ QUE CUANDO GOLPEAS CON EL MARTILLO ¿PUEDES HACERLO DE CORAZÓN? ¿PUEDES CAVAR TAN HONDO? Y CUANDO ESTABAS ENTRE MIS DEDOS ¿PUEDES HACERLO DE CORAZÓN? ... AH ...

Y CUANDO INTENTAS ROMPER MI ESPÍRITU, NO FUNCIONARÁ, PORQUE NO QUEDA NADA QUE ROMPER, NADA. TODOS ESOS RUMORES ME TIENEN DESTROZADO NUNCA DIJE QUE FUERAN COMPLETAMENTE INFUNDADOS. NO DORMIRÁS, HASTA QUE LA TIERRA QUE ME ESPERA FINALMENTE ME TENGA. LO HAS HECHO, NO DESCANSARÁS HASTA QUE EL COCHE FÚNEBRE QUE ME CORRESPONDE FINALMENTE ME LLEVE. LO HAS HECHO Y NO SONREIRÁS HASTA QUE MI AMOROSA BOCA ESTÉ CERRADA COMO DIOS MANDA PARA SIEMPRE. TODOS ESOS RUMORES ME TIENEN DESTROZADO NUNCA DIJE QUE FUERAN COMPLETAMENTE INFUNDADOS Y TODAS AQUELLAS MENTIRAS MENTIRAS ESCRITAS, RETORCIDAS MENTIRAS BUENO, NO ERAN MENTIRAS NO ERAN MENTIRAS NO ERAN MENTIRAS NUNCA DIJE NUNCA DIJE PUDE HABER MENCIONADO TU NOMBRE, PUDE HABERTE ARRASTRADO, CULPABLE POR IMPLICACIÓN, POR ASOCIACIÓN. HE SIDO SIEMPRE SINCERO CONTIGO, A MI EXTRAÑA MANERA, SIEMPRE HE SIDO SINCERO CONTIGO. A MI ENFERMIZA MANERA, SIEMPRE HE SIDO SINCERO CONTIGO.

180

WHATEVER HAPPENS, I LOVE YOU BILLY BUDD JACK THE RIPPER HAVE−A−GO MERCHANT THE LOOP SISTER I'M A POET YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY BOXERS MOONRIVER (EXTENDED) MY LOVE LIFE CERTAIN PEOPLE I KNOW THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS WE'LL LET YOU KNOW SPRING−HEELED JIM

WHATEVER HAPPENS, I LOVE YOU NAMES, SECRET NAMES BUT NEVER IN MY FAVOUR BUT WHEN ALL IS SAID AND DONE IT'S YOU I LOVE COLD LOVING PROSE WE STOLE EACH OTHER'S CLOTHES BUT WHEN ALL IS SAID AND DONE IT'S YOU I LOVE YES, YES, YES, OH, YES OH NO, YES, YES, YES, YES, YES, YES OH, YES, YES, YES, YES, YES, YES, YES OH ...

YES, YES ...

FIGHTS FOR RIGHTS EVERYONE'S OH SO QUICK WITH ADVICE AND WHEN THEY'VE ALL SAID THEIR PIECE IT'S STILL YOU I LOVE NOW JUST LIKE THEN THEN, THEN, THEN THEN, THEN, YES, YES NO, YES, YES, YES, YES, YES YES, YES, OH ...

MMM ...

PASE LO QUE PASE, TE QUIERO NOMBRES, SECRETOS NOMBRES, AUNQUE NUNCA A MI FAVOR. PERO CUANDO TODO ESTÁ DICHO Y HECHO...

ES A TI A QUIEN QUIERO. FRÍA PROSA ENAMORADA, NOS ROBABAMOS LA ROPA. PERO CUANDO TODO ESTA DICHO Y HECHO...

A TI ES A QUIEN QUIERO. SÍ, SÍ, SÍ, OH, SÍ OH NO, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ OH SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ OH ...

SÍ, SÍ...

LUCHAS POR TUS DERECHOS TODOS ACONSEJAN CON DEMASIADA FACILIDAD. Y CUANDO HAN HECHO SU CONTRIBUCIÓN, ES A TI A QUIEN SIGO QUERIENDO IGUAL QUE ANTES, ANTES, ANTES, ANTES ANTES, ANTES, SÍ, SÍ NO, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ SÍ, SÍ, OH ...

MMM ...

181

BILLY BUDD

BILLY BUDD

SAY, BILLY BUDD SO YOU THINK YOU SHOULD ?

OH, EVERYONE'S LAUGHING SAY, BILLY BUDD SO YOU THINK THAT YOU SHOULD ?

EVERYONE'S LAUGHING !

SINCE I TOOK UP WITH YOU THINGS HAVE BEEN BAD YEAH, BUT NOW IT'S 12 YEARS ON NOW IT'S 12 YEARS ON YES, AND I TOOK UP WITH YOU I TOOK MY JOB APPLICATION INTO TOWN DID YOU HEAR ? THEY TURNED ME DOWN YES, AND IT'S ALL BECAUSE OF US OH, AND WHAT WAS IN OUR EYES OH, WHAT WAS IN OUR EYES, YEAH I SAID, BILLY BUDD I WOULD HAPPILY LOSE BOTH OF MY LEGS I WOULD LOSE BOTH OF MY LEGS OH, IF IT MEANT YOU COULD BE FREE OH, IF IT MEANT YOU COULD BE FREE (DON'T LEAVE US IN THE DARK!)

DI, BILLY BUDD ¿ASÍ QUE PIENSAS QUE DEBERÍAS? OH, TODOS SE ESTAN RIENDO DI, BILLY BUDD ¿ASÍQUE PIENSAS QUE DEBERÍAS? ¡TODOS SE ESTAN RIENDO! DESDE QUE EMPECÉ CONTIGO LAS COSAS HAN IDO A PEOR SÍ, PERO HAN PASADO 12 AÑOS, HAN PASADO 12 AÑOS. SÍ, Y EMPECÉ CONTIGO Y PRESENTÉ MI SOLICITUD DE EMPLEO EN LA CIUDAD. ¿TE ENTERASTE? ME RECHAZARON. SÍ, Y ES TODO CULPA NUESTRA OH, Y DE LO QUE HABÍA EN NUESTROS OJOS. OH, Y DE LO QUE HABÍA EN NUESTROS OJOS, SÍ DIJE: BILLY BUDD, PERDERÍA ALEGREMENTE AMBAS PIERNAS PERDERÍA AMBAS PIERNAS OH, SI PENSARA QUE PODRÍAS SER LIBRE OH, SI PENSARA QUE PODRÍAS SER LIBRE (¡NO NOS DEJES EN LA OSCURIDAD!)

JACK EL DESTRIPADOR JACK THE RIPPER OH, YOU LOOK SO TIRED MOUTH SLACK AND WIDE ILL−HOUSED AND ILL−ADVISED YOUR FACE IS AS MEAN AS YOUR LIFE HAS BEEN CRASH INTO MY ARMS I WANT YOU YOU DON'T AGREE − BUT YOU DON'T REFUSE I KNOW YOU AND I KNOW A PLACE WHERE NO ONE IS LIKELY TO PASS OH, YOU DON'T CARE IF IT'S LATE AND YOU DON'T CARE IF YOU'RE LOST AND OH, YOU LOOK SO TIRED (BUT TONIGHT YOU PRESUME TOO MUCH) TOO MUCH, TOO MUCH AND IF IT'S THE LAST THING I EVER DO I'M GONNA GET YOU CRASH INTO MY ARMS I WANT YOU YOU DON'T AGREE − BUT YOU DON'T REFUSE I KNOW YOU CRASH INTO MY ARMS I WANT YOU YOU DON'T AGREE − BUT YOU DON'T REFUSE I KNOW YOU OH ...

PARECES TAN CANSADA...

LA BOCA ABIERTA Y DESENCAJADA, MALEDUCADA Y DESACONSEJABLE. TU ROSTRO ES TAN VULGAR COMO LO HA SIDO TU VIDA. QUIÉBRATE ENTRE MIS BRAZOS. TE DESEO NO ACEPTAS − PERO NO ME RECHAZAS. TE CONOZCO, Y SÉ DE UN LUGAR POR DONDE NADIE SUELE PASAR. NO TE PREOCUPES DE SI ES TARDE, Y QUE NO TE PREOCUPE ESTAR PERDIDA, Y... PARECES TAN CANSADA...

(ERES DEMASIADO PRESUMIDA) DEMASIADO, DEMASIADO, Y AUNQUE SEA LO ÚLTIMO QUE HAGA TE TENDRÉ ESTA NOCHE QUIÉBRATE ENTRE MIS BRAZOS TE DESEO NO ACEPTAS − PERO NO ME RECHAZAS TE CONOZCO QUIÉBRATE ENTRE MIS BRAZOS TE DESEO NO ACEPTAS − PERO NO RECHAZAS TE CONOZCO OH ...

182

HAVE−A−GO MERCHANT HAVE A GO WHEN THE PUBS ALL CLOSE AND HAVE A GO WHEN THEY OPEN THEN HAVE A GO BY THE TRAFFIC LIGHTS CUT UP OR SHUT UP, YOU'RE ALRIGHT !

AND AS ALWAYS I'M HERE RIGHT BEHIND YOU AND AS ALWAYS THERE'S TIME, SO HAVE ANOTHER GO OH ...

A SMALL BABY GIRL CRADLED IN YOUR ARMS YOUR ONE BIG CONTRIBUTION WE'LL NEVER KNOW WE'LL NEVER KNOW WE'LL NEVER KNOW WE'LL NEVER KNOW AH, YES AH, YES OH ...

HA HA, HA HA, HA HA AH, AH, HA HA A SMALL GIRL RUNS CRYING, THROUGH THE PARK SO FREELY HER DADDY BERATES HER RIGHT NOW, SO FOR THE REST OF HER LIFE SHE IS CONVINCED THAT HER DADDY HATES HER OH ...

HA HA, HA HA, HA HA OH, OH, HA HA OH ...

HA HA, HA HA, HA HA OH, OH, HA HA OH ...

HA HA, HA HA, HA HA OH, OH, HA HA OH ...

HA HA, HA HA, HA HA OH, OH, HA HA OH ...

HA HA, HA HA, HA HA OH, OH, HA HA OH ...

HA HA, HA HA, HA HA OH, OH, HA HA

THE LOOP I JUST WANNA SAY I HAVEN'T BEEN AWAY I'M STILL RIGHT HERE WHERE I ALWAYS WAS SO ONE DAY, IF YOU'RE BORED

BY ALL MEANS CALL BECAUSE YOU CAN DO (BUT ONLY IF YOU WANT TO) I JUST WANNA SAY I HAVEN'T BEEN AWAY I AM STILL RIGHT HERE WHERE I ALWAYS WAS SO ONE DAY, WHEN YOU'RE BORED

BY ALL MEANS CALL BECAUSE YOU CAN DO BUT YOU MIGHT NOT GET THROUGH

INTÉNTALO NEGOCIANTE INTÉNTALO, CUANDO CIERRAN TODOS LOS BARES, E INTÉNTALO CUANDO ABREN, VUELVE A INTENTARLO ENTRE LOS SEMÁFOROS, CABRÉATE O CÁLLATE, ¡TIENES RAZÓN! Y COMO SIEMPRE, AQUÍ ESTOY, DETRÁS DE TI. Y COMO SIEMPRE HAY TIEMPO, INTÉNTALO DE NUEVO. OH...

UNA NIÑITA ACUNADA EN TUS BRAZOS, TU ÚNICA GRAN CONTRIBUCIÓN. NUNCA SABREMOS NUNCA SABREMOS NUNCA SABREMOS NUNCA SABREMOS AH, SÍ AH, SÍ OH ...

HA HA, HA HA, HA HA AH, AH, HA HA UNA NIÑITA CORRE CHILLANDO, ATRAVESANDO EL PARQUE, TAN ALOCADAMENTE, QUE SU PAPÁ LE GRITA FURIOSO, JUSTO AHORA, ASÍ QUE POR EL RESTO DE SU VIDA ESTARÁ CONVENCIDA DE QUE SU PADRE LA ODIABA. OH ...

HA HA, HA HA, HA HA OH, OH, HA HA OH ...

HA HA, HA HA, HA HA OH, OH, HA HA OH ...

HA HA, HA HA, HA HA OH, OH, HA HA OH ...

HA HA, HA HA, HA HA OH, OH, HA HA OH ...

HA HA, HA HA, HA HA OH, OH, HA HA OH ...

HA HA, HA HA, HA HA OH, OH, HA HA

EL RIZO SOLO DIRÉ, QUE NO HE ESTADO LEJOS. AÚN ESTOY AQUÍ, DONDE SIEMPRE ESTUVE. ASÍ QUE SI UN DÍA, ESTÁS ABURRIDO DE TODO, LLAMA SIN FALTA. PORQUE PUEDES, (PERO SOLO SI QUIERES) SOLO DIRÉ, QUE NO HE ESTADO LEJOS. AÚN ESTOY AQUÍ, DONDE SIEMPRE ESTUVE. ASÍ QUE SI UN DÍA, CUANDO ESTÉS ABURRIDO DE TODO, LLAMA SIN FALTA. PORQUE TU PUEDES HACERLO, AUNQUE PUEDE QUE NO ME LOCALICES.

183

SISTER I'M A POET ALL OVER THIS TOWN YES, A LOW WIND MAY BLOW AND I CAN SEE THROUGH EVERYBO...

WITH NO REASON TO HIDE THESE WORDS I FEEL AND NO REASON TO TALK ABOUT THE BOOKS I READ BUT STILL I DO THAT'S 'CAUSE I'M A ...

SISTER I'M A ...

ALL OVER THIS TOWN ALONG THIS WAY OUTSIDE THE PRISON GATES I LOVE THE ROMANCE OF CRIME AND I WONDER DOES ANYBODY FEEL THE WAY I DO ?

AND IS EVIL JUST SOMETHING YOU ARE OR SOMETHING YOU DO ?

SISTER I'M A ...

SISTER I'M A ...

ALL OVER THIS TOWN ALL OVER THIS TOWN THEY PULL OVER IN THEIR CITROEN VANS NOT TO SHAKE YOUR HAND WITH METHS ON THEIR BREATHS AND YOU WITH YOUTH ON YOUR SIDE A PLASTIC BAG STRANDED AT THE LIGHTS THIS ONCE WAS ME ...

BUT NOW I'M A ...

SISTER I'M A ...

ALL OVER THIS TOWN ...

OH, OH, OH ALL OVER THIS TOWN ALL OVER THIS TOWN OH ...

SOY UN POETA HERMANA POR TODA ESTA CIUDAD UN LIGERO VIENTO PODRÍA SOPLAR Y ASÍ PODRÍA VER A TRAVÉS DE TODO EL MUN...

SIN RAZONES PARA ESCONDER ESAS PALABRAS QUE SIENTO, Y SIN RAZONES PARA HABLAR SOBRE LOS LIBROS QUE LEO. PERO SIGO HACIÉNDOLO. ES PORQUE SOY UN...

HERMANA SOY UN...

POR TODA ESTA CIUDAD, A LO LARGO DE ESTE CAMINO, FUERA DE LAS PUERTAS DE LA PRISIÓN, ADORO EL CRIMEN ROMÁNTICO, Y ME PREGUNTO, ¿ALGUIEN SIENTE COMO YO? ¿Y HAY MALDAD EN ALGO DE LO QUE ERES O EN ALGO DE LO QUE HACES? HERMANA SOY UN ...

HERMANA SOY UN ...

POR TODA ESTA CIUDAD POR TODA ESTA CIUDAD SE RETIRAN , EN SUS FURGONETAS CITRÖEN. NO TE DAN LA MANO. CON SU ALIENTO A ALCOHOL DE QUEMAR. Y TÚ CON LA JUVENTUD DE TU LADO UNA BOLSA DE PLÁSTICO COLGADA DE LAS FAROLAS ESTA VEZ HE SIDO YO ...

PERO AHORA SOY UN...

HERMANA SOY UN ...

POR TODA ESTA CIUDAD ...

OH, OH, OH POR TODA ESTA CIUDAD POR TODA ESTA CIUDAD OH ...

184

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY

PARA MÍ ERES LO ÚNICO GORDI

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M IN YOUR WAY YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M EVER IN YOUR ...

A−HEY ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR OH ...

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M IN YOUR WAY YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M EVER IN YOUR ...

A−HEY ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR OH, OH ...

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M EVER IN YOUR WAY A−HEY YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE FOR ME, A−HEY−HEY A−HEY A−HEY A−HEY A−HE−HE−HE−HEY

PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES A−HEY TODO ESTO PASA EN EL BARRIO DE BATTERSEA ALGUNAS ESPERANZAS; ALGO DE DESESPERACIÓN TODO ESTO EN EL BARRIO DE BATTERSEA ALGUNAS ESPERANZAS Y ALGO DE DESESPERACIÓN OH...

PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES ...

185

BOXERS

BOXEADORES

LOSING IN FRONT OF YOUR HOME CROWD YOU WISH THE GROUND WOULD OPEN UP AND TAKE YOU DOWN AND WILL TIME NEVER PASS ?

WILL TIME NEVER PASS FOR US ?

YOUR WEARY WIFE IS WALKING AWAY YOUR NEPHEW IS TRUE WELL, HE THINKS THE WORLD OF YOU AND I HAVE TO CLOSE MY EYES OH ...

PERDIENDO FRENTE A TU PÚBLICO, DESEARÍAS QUE TE TRAGARA LA TIERRA. LA ABRIRÍAS Y TE METERÍAS DENTRO. ¿Y EL TIEMPO NUNCA PASARÁ? ¿NUNCA PASARÁ PARA NOSOTROS? TU AJADA ESPOSA SE ALEJA. TU SOBRINO ES FIEL. BUENO, ÉL CREE EN TU MUNDO. Y TENGO QUE CERRAR MIS OJOS

LOSING IN FRONT OF YOUR HOME TOWN THE CROWD CALL YOUR NAME THEY LOVE YOU ALL THE SAME THE SOUND, THE SMELL, AND THE SPRAY YOU WILL TAKE THEM ALL AWAY AND THEY'LL STAY TILL THE GRAVE YOUR WEARY WIFE IS WALKING AWAY YOUR NEPHEW, IS TRUE WELL, HE THINKS THE WORLD OF YOU AND I HAVE TO CLOSE MY EYES OH ...

PERDIENDO FRENTE A TU CIUDAD, LA MULTITUD GRITA TU NOMBRE. TE QUIEREN DE TODOS MODOS. EL SONIDO, EL OLOR Y EL SPRAY. LOS MANDARÁS LEJOS Y TE SEGUIRÁN HASTA LA TUMBA. TU AJADA ESPOSA SE ALEJA, TU SOBRINO, ES FIEL. BUENO, ÉL CREE EN TU MUNDO Y TENGO QUE CERRAR MIS OJOS OH...

PERDIENDO EN TU CIUDAD. LOSING IN YOUR HOME TOWN LA CAMPANA ES EL INFIERNO HELL IS THE BELL QUE NO SONARÁ DE NUEVO. THAT WILL NOT RING AGAIN VOLVERÁS ALGÚN DÍA YOU WILL RETURN ONE DAY POR TODO LO QUE VES BECAUSE OF ALL THE THINGS THAT YOU SEE CUANDO CIERRAS LOS OJOS. WHEN YOUR EYES CLOSE TU AJADA ESPOSA − ALEJÁNDOSE YOUR WEARY WIFE − WALKING AWAY TU SOBRINO, ES CIERTO, YOUR NEPHEW, IT'S TRUE TODAVÍA CREE EN TU MUNDO HE STILL THINKS THE WORLD OF YOU Y TENGO QUE SECAR MIS OJOS AND I HAVE TO DRY MY EYES OH ...

OH ...

186

MOONRIVER (EXTENDED) MOONRIVER WIDER THAN A MILE I'LL BE CROSSING YOU IN STYLE SOMEDAY OH, DREAMMAKER YOU HEARTBREAKER WHEREVER YOU'RE GOING I'M GOING YOUR WAY TWO DRIFTERS OFF TO SEE THE WORLD I'M NOT SO SURE THE WORLD DESERVES US WE'RE AFTER THE SAME RAINBOW'S END HOW COME IT'S JUST AROUND THE BEND ?

IT'S ALWAYS JUST AROUND THE BEND ?

MOONRIVER WIDER THAN A MILE I'LL BE CROSSING YOU IN STYLE SOMEDAY OH, DREAMMAKER YOU HEARTBREAKER WHEREVER YOU'RE GOING I'M GOING YOUR WAY TWO DRIFTERS OFF TO SEE THE WORLD I'M NOT SO SURE THE WORLD DESERVES US WE'RE AFTER THE SAME RAINBOW'S END IT'S JUST AROUND THE BEND IT'S JUST AROUND THE BEND IT'S JUST AROUND THE BEND IT'S JUST AROUND THE BEND MOONRIVER WIDER THAN A MILE I'LL BE CROSSING YOU IN STYLE SOMEDAY OH, DREAMMAKER YOU HEARTBREAKER WHEREVER YOU'RE GOING I'M GOING YOUR WAY TWO DRIFTERS OFF TO SEE THE WORLD I'M NOT SO SURE THE WORLD DESERVES US WE'RE AFTER THE SAME RAINBOW'S END HOW COME IT'S JUST AROUND THE BEND ?

IT'S ALWAYS JUST AROUND THE BEND ? −CRYING− MOONRIVER WIDER THAN A MILE I'LL BE CROSSING YOU IN STYLE SOMEDAY OH, DREAMMAKER YOU HEARTBREAKER WHEREVER YOU'RE GOING I'M GOING YOUR WAY TWO DRIFTERS OFF TO SEE THE WORLD I'M NOT SO SURE THE WORLD DESERVES US WE'RE AFTER THE SAME RAINBOW'S END IT'S JUST AROUND THE BEND IT'S JUST AROUND THE BEND IT'S JUST AROUND THE BEND

MOONRIVER MOONRIVER MÁS DE UNA MILLA DE ANCHO. TE CRUZARÉ A LO GRANDE, ALGÚN DÍA. HACEDOR DE SUEÑOS...

ROMPECORAZONES: A CUALQUIER SITIO AL QUE VAYAS IRÉ CONTIGO. DOS BARCOS, PARTEN A VER MUNDO. NO TE ASEGURO QUE EL MUNDO SEA DIGNO DE NOSOTROS. ESTAMOS DETRÁS DEL MISMO EXTREMO DEL ARCO IRIS. ¿CÓMO ES QUE RODEA EL ARCO? ¿SIEMPRE ESTÁ RODEANDO AL ARCO? MOONRIVER MÁS DE UNA MILLA DE ANCHO. TE CRUZARÉ A LO GRANDE, ALGÚN DÍA. HACEDOR DE SUEÑOS...

ROMPECORAZONES: A CUALQUIER SITIO AL QUE VAYAS IRÉ CONTIGO. DOS BARCOS QUE HAN SALIDO A VER MUNDO. NO TE ASEGURO QUE EL MUNDO SEA DIGNO DE NOSOTROS. ESTAMOS DETRÁS DEL MISMO EXTREMO DEL ARCO IRIS. ESTÁ RODEANDO EL ARCO ESTÁ RODEANDO EL ARCO ESTÁ RODEANDO EL ARCO ESTÁ RODEANDO EL ARCO MOONRIVER MÁS DE UNA MILLA DE ANCHO, TE CRUZARÉ A LO GRANDE, ALGÚN DÍA. HACEDOR DE SUEÑOS...

ROMPECORAZONES: A CUALQUIER SITIO AL QUE VAYAS IRÉ CONTIGO. DOS BARCOS PARTEN A VER MUNDO. NO TE ASEGURO QUE EL MUNDO SEA DIGNO DE NOSOTROS. ESTAMOS DETRÁS DEL MISMO EXTREMO DEL ARCO IRIS ¿CÓMO ES QUE RODEA EL ARCO? ¿ESTÁ SIEMPRE RODEANDO AL ARCO? −LLORANDO− MOONRIVER MÁS DE UNA MILLA DE ANCHO. TE CRUZARÉ A LO GRANDE ALGÚN DÍA HACEDOR DE SUEÑOS...

ROMPECORAZONES: A CUALQUIER SITIO AL QUE VAYAS, IRÉ CONTIGO. DOS VAGABUNDOS, PARTEN A VER MUNDO. NO TE ASEGURO QUE EL MUNDO SEA DIGNO DE NOSOTROS. ESTAMOS DETRÁS DEL MISMO EXTREMO DEL ARCO IRIS. ESTÁ RODEANDO EL ARCO

187

IT'S JUST AROUND THE BEND IT'S JUST AROUND THE BEND WHAT YOU GONNA DO ?

ESTÁ RODEANDO EL ARCO ESTÁ RODEANDO EL ARCO ESTÁ RODEANDO EL ARCO ¿QUÉ VAS A HACER?

MY LOVE LIFE AAH ...

COME ON TO MY HOUSE COME ON AND DO SOMETHING NEW I KNOW YOU LOVE ONE PERSON SO WHY CAN'T YOU LOVE TWO? AAH ...

GIVE A LITTLE SOMETHING GIVE A LITTLE SOMETHING TO MY LOVE LIFE TO MY LOVE LIFE MY LOVE LIFE OH ...

AAH ...

I KNOW YOU LOVE ONE PERSON SO WHY DON'T YOU LOVE TWO, LOVE? OH, LOVE TO ...

GIVE A LITTLE SOMETHING GIVE A LITTLE SOMETHING TO MY LOVE LIFE TO MY LOVE LIFE MY LOVE LIFE OH ...

I KNOW YOU LOVE ONE PERSON SO WHY DON'T YOU LOVE TWO, LOVE ?

LOVE TO ...

OH, GIVE A ...

OH, GIVE A ...

OH, GIVE A ...

OH, GIVE A ...

OH, GIVE A ...

OH, GIVE A ...

OH, GIVE A ...

OH, GIVE A ...

OH, GIVE A ...

OH, GIVE A ...

OH, GIVE A ...

OH, GIVE A ...

LOVE LOVE AAH ...

LOVE LOVE AAH ...

I KNOW YOU LOVE I KNOW YOU LOVE I KNOW YOU LOVE I KNOW YOU LOVE OH, I KNOW YOU LOVE I KNOW YOU LOVE I KNOW YOU LOVE AAH ...

LOVE LOVE OH, LOVE LOVE AAH ...

OH, I KNOW YOU LOVE OH, I KNOW YOU LOVE OH, I KNOW YOU LOVE I KNOW YOU LOVE I KNOW YOU LOVE AAH ...

OH, I KNOW YOU LOVE I KNOW YOU LOVE

MI VIDA AMOROSA AAH...

VAYAMOS A MI CASA, VAYAMOS Y HAGAMOS ALGO NUEVO. SÉ QUE AMAS A UNA PERSONA ASÍ QUE ... ¿POR QUÉ NO PUEDES AMAR A DOS? AAH...

DALE UN POQUITO, DALE UN POQUITO, A MI VIDA AMOROSA, A MI VIDA AMOROSA, OH ...

AAH ...

SÉ QUE AMAS A UNA PERSONA ASÍ QUE... ¿POR QUÉ NO PUEDES AMAR A DOS, AMOR? OH, AMAR A ...

DALE UN POQUITO, DALE UN POQUITO, A MI VIDA AMOROSA, A MI VIDA AMOROSA. MI VIDA AMOROSA OH ...

SÉ QUE AMAS A UNA PERSONA ASÍ QUE ¿POR QUÉ NO PUEDES AMAR A DOS, AMOR? AMAR A ...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

AMOR AMOR AAH ...

AMOR AMOR AAH ...

SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

QUE AMAS...

QUE AMAS...

OH, SE QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

AAH ...

AMOR AMOR OH, AMOR AMOR AAH OH, SÉ QUE AMAS...

OH, SÉ QUE AMAS...

OH, SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

188

I KNOW YOU LOVE AAH ...

I KNOW YOU LOVE COME ON TO MY HOUSE AAH ...

SÉ QUE AMAS...

AAH ...

OH, SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

AAH ...

SÉ QUE AMAS...

VAMOS A MI CASA AAH ...

CERTAIN PEOPLE I KNOW

CIERTA GENTE QUE CONOZCO

I TAKE THE CUE FROM CERTAIN PEOPLE I KNOW I USE THE CUE AND THEN I HAND IT ON TO YOU AND WHEN I SWING IT SO, IT CATCHES HIS EYE ...

(WEREN'T YOU THERE ? − YOU'D HAVE DIED !)

I TRUST THE VIEWS OF CERTAIN PEOPLE I KNOW THEY LOOK AT DANGER AND THEY LAUGH THEIR HEADS OFF THEIR CLOTHES ARE IMITATION GEORGE THE 23RD (DON'T YOU FIND THIS ABSURD ?)

I'D HATE TO BE LIKE CERTAIN PEOPLE I KNOW THEY BREAK THEIR NECKS AND CAN'T AFFORD TO GET THEM FIXED AH, THEY'D SACRIFICE ALL OF THEIR PRINCIPLES FOR ANYTHING CASHABLE I DO BELIEVE IT'S TERRIBLE OH, WO, WO AH, AH, AH, AH OH, WO, WO AH, AH, AH, AH OH, WO, WO AH, AH, AH, AH

SIGO EL EJEMPLO DE CIERTA GENTE QUE CONOZCO. USO EL EJEMPLO Y TE LO DEJO EN HERENCIA. Y CUANDO LO MENEO LLAMA SU ATENCIÓN .... (¿NO HAS ESTADO ALLÍ? − ¡ESTARÍAS MUERTO!) CREO EN LAS VISIONES DE CIERTA GENTE QUE CONOZCO. MIRAN AL PELIGRO Y RÍEN A CARCAJADAS. SUS ROPAS DE IMITACIÓN GEORGE VIGESIMOTERCERO (¿NO LO ENCUENTRAS ABSURDO?) ODIABA SER COMO CIERTA GENTE QUE CONOZCO. SE ROMPEN EL CUELLO Y NO PUEDE PERMITIRSE EL ARREGLARLO. AH, SACRIFICARÍAN TODOS SUS PRINCIPIOS POR ALGO EN METÁLICO OPINO QUE ES TERRIBLE. OH, WO, WO AH, AH, AH, AH OH, WO, WO AH, AH, AH, AH OH, WO, WO AH, AH, AH, AH

THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS

EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES

DEAR HERO IMPRISONED WITH ALL THE NEW CRIMES THAT YOU ARE PERFECTING OH, I CAN'T HELP QUOTING YOU BECAUSE EVERYTHING THAT YOU SAID RINGS TRUE AND NOW IN MY CELL (WELL, I FOLLOWED YOU) AND HERE'S A LIST OF WHO I SLEW REGGIE KRAY − DO YOU KNOW MY NAME ?

OH, DON'T SAY YOU DON'T PLEASE SAY YOU DO, (OH) I AM : THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS AND IN MY CELL

QUERIDO HÉROE PRISIONERO DE TODOS LOS NUEVOS CRÍMENES QUE ESTÁS PERFECCIONANDO NO PUEDO AYUDAR CITANDOTE PORQUE TODO LO QUE DIJISTE SONABA VERDADERO AHORA EN MI CELDA (BUENO, YO TE SEGUÍ) Y AQUÍ TIENES UNA LISTA DE LOS QUE MATÉ REGGIE KRAY − ¿SABES CUÁL ES MI NOMBRE? NO DIGAS QUE NO POR FAVOR, DI QUE SI, SOY: EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES Y EN MI CELDA (BUENO, YO TE QUERÍA) Y A CUALQUIER TIPO CON UN TRABAJO QUE REALIZAR RONNY KRAY –¿CONOCES MI CARA?

189

(WELL, I LOVED YOU) AND EVERY MAN WITH A JOB TO DO RONNIE KRAY − DO YOU KNOW MY FACE ?

OH, DON'T SAY YOU DON'T PLEASE SAY YOU DO, (OH) I AM : THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS IN OUR LIFETIME THOSE WHO KILL THE NEWSWORLD HANDS THEM STARDOM AND THESE ARE THE WAYS ON WHICH I WAS RAISED THESE ARE THE WAYS ON WHICH I WAS RAISED I NEVER WANTED TO KILL I AM NOT NATURALLY EVIL SUCH THINGS I DO JUST TO MAKE MYSELF MORE ATTRACTIVE TO YOU HAVE I FAILED ?

OH... _ OH, THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS THE LAST OF THE FAMOUS

OH, NO DIGAS QUE NO POR FAVOR, DI QUE SÍ, SOY: EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES EN NUESTROS DÍAS, LAS NOTICIAS LLEVAN A LOS ASESINOS AL ESTRELLATO Y ESTAS SON LAS COSTUMBRES EN LAS QUE ME APOYÉ ESTAS SON LAS COSTUMBRES EN LAS QUE ME APOYÉ NUNCA QUISE MATAR A NADIE NO SOY MALO POR NATURALEZA HAGO LAS COSAS SOLO PARA RESULTARTE MÁS ATRACTIVO ¿HE FRACASADO? OH...

OH, EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS

WE'LL LET YOU KNOW

TE HAREMOS SABER

HOW SAD ARE WE ?

AND HOW SAD HAVE WE BEEN ?

WE'LL LET YOU KNOW WE'LL LET YOU KNOW OH, BUT ONLY IF − YOU'RE REALLY INTERESTED YOU WONDER HOW WE'VE STAYED ALIVE 'TILL NOW WE'LL LET YOU KNOW WE'LL LET YOU KNOW BUT ONLY IF − YOU'RE REALLY INTERESTED WE'RE ALL SMILES THEN, HONEST, I SWEAR, IT'S THE TURNSTILES THAT MAKE US HOSTILE OH ...

WE WILL DESCEND ON ANYONE UNABLE TO DEFEND THEMSELVES OH ...

AND THE SONGS WE SING THEY'RE NOT SUPPOSED TO MEAN A THING LA, LA, LA, LA ...

OH ...

YOU'RE LONELY OH ... YOU'RE LONELY OH ...

GET OFF THE ROOF !

OH ...

YOUR ARSENAL !

WE MAY SEEM COLD, OR WE MAY EVEN BE THE MOST DEPRESSING PEOPLE YOU'VE EVER KNOWN AT HEART, WHAT'S LEFT, WE SADLY KNOW THAT WE ARE THE LAST TRULY BRITISH PEOPLE YOU'LL EVER KNOW WE ARE THE LAST TRULY BRITISH PEOPLE YOU WILL EVER KNOW YOU'LL NEVER NEVER WANT TO KNOW

¿CÓMO SOMOS DE LAMENTABLES? ¿Y CÓMO DE LAMENTABLES HEMOS SIDO? TE LO HAREMOS SABER, TE LO HAREMOS SABER. OH, PERO ÚNICAMENTE SI ESTÁS REALMENTE INTERESADO. TE PREGUNTAS ¿CÓMO HEMOS VIVIDO HASTA AHORA? TE LO HAREMOS SABER. TE LO HAREMOS SABER. PERO SOLO SI ESTÁS REALMENTE INTERESADO. SOMOS TODO SONRISAS, AUNQUE, SINCERAMENTE... MALDITA SEA, GUARDAR COLA ES LO QUE NOS HACE TAN HOSTILES OH ...

DESCENDEMOS, DE ALGUIEN INCAPAZ DE DEFENDER A LOS SUYOS. OH...

Y LAS CANCIONES QUE CANTÁBAMOS SE SUPONE QUE NO SIGNIFICABAN NADA. LA, LA, LA, LA ...

OH ...

ESTÁIS SOLOS OH ... ESTÁIS SOLOS OH... ¡ FUERA DEL TEJADO! OH... ¡VUESTRO ARSENAL! PODEMOS PARECER FRÍOS, O INCLUSO PUEDE QUE SEAMOS LA GENTE MÁS DEPRIMENTE QUE HAS CONOCIDO. TRISTEMENTE SABEMOS, DE CORAZÓN, QUE SOMOS LOS ÚLTIMOS VERDADEROS BRITÁNICOS QUE CONOCERÁS SOMOS LOS ÚLTIMOS VERDADERO BRITÁNICOS QUE CONOCERÁS. NUNCA QUERRÁS CONOCER A NINGÚN OTRO.

190

SPRING−HEELED JIM SPRING−HEELED JIM WINKS AN EYE HE'LL "DO", HE'LL NEVER BE "DONE TO" HE TAKES ON WHOEVER FLEW THROUGH "WELL, IT'S THE NORMAL THING TO DO" ...

AH ...

SPRING−HEELED JIM LIVES TO LOVE NOW KISSING WITH HIS MOUTH FULL AND HIS EYES ON SOME OTHER FOOL SO MANY WOMEN HIS HEAD SHOULD BE SPINNING AH, BUT NO !

AH, BUT NO !

BUT NO !

AH, NO !

SPRING−HEELED JIM SLURS THE WORDS : "THERE'S NO NEED TO BE SO KNOWING TAKE LIFE AT FIVE TIMES THE AVERAGE SPEED, LIKE I DO" UNTIL JIM FEELS THE CHILL "OH, WHERE DID ALL THE TIME GO ?"

ONCE ALWAYS IN FOR THE KILL NOW IT'S TOO COLD AND HE FEELS TOO OLD TOO OLD MMM, OLD...

LA, LA, LA, LA−LA, LA ...

SUELA−ELÁSTICA JIM SUELA−ELÁSTICA JIM GUIÑA UN OJO "HARÁ", LO QUE A ÉL NUNCA "LE HARÁN" SE PEGA AL PRIMERO QUE PASA VOLANDO "BUENO, LO QUE HARÍA CUALQUIERA... AH ..."

SUELA−ELÁSTICA JIM VIVE PARA AMAR BESANDO CON LA BOCA LLENA Y CON LOS OJOS SOBRE TANTAS ESTÚPIDAS MUJERES SU CABEZA DEBE ESTAR DANDO VUELTAS ¡AH, PERO NO! ¡AH, PERO NO! ¡PERO NO! ¡AH, NO! SUELA−ELÁSTICA JIM ARRASTRA LAS PALABRAS: "NO HAY NECESIDAD DE SER TAN LISTILLO VIVE LA VIDA A CINCO VECES LA VELOCIDAD RECOMENDADA, COMO YO HAGO" HASTA JIM SINTIÓ EL ESCALOFRÍO "OH, ¿DÓNDE SE FUE TODO EL TIEMPO?" SIEMPRE LISTO PARA ENTRAR A MATAR AHORA HACE DEMASIADO FRÍO Y SE SIENTE DEMASIADO VIEJO DEMASIADO VIEJO MMM, VIEJO...

LA, LA, LA, LA−LA, LA...

191

THE TEACHERS ARE AFRAID OF THE PUPILS READER MEET AUTHOR THE BOY RACER THE OPERATION DAGENHAM DAVE DO YOUR BEST AND DON´T WORRY BEST FRIEND ON THE PAYROLL SOUTHPAW

192

THE TEACHERS ARE AFRAID OF THE PUPILS THERE'S TOO MANY PEOPLE PLANNING YOUR DOWNFALL WHEN YOUR SPIRIT'S ON TRIAL THESE NIGHTS CAN BE FRIGHTENING SLEEP TRANSPORTS SADNESS TO SOME OTHER MID−BRAIN AND SOMEBODY HERE WILL NOT BE HERE NEXT YEAR SO YOU STAND BY THE BOARD FULL OF FEAR AND INTENTION AND, IF YOU THINK THAT THEY'RE LISTENING WELL, YOU'VE GOT TO BE JOKING OH, YOU UNDERSTAND CHANGE AND YOU THINK IT'S ESSENTIAL BUT WHEN YOUR PROFESSION IS HUMILIATION SAY THE WRONG WORD TO OUR CHILDREN ...

WE'LL HAVE YOU, OH YES, WE'LL HAVE YOU LAY A HAND ON OUR CHILDREN AND IT'S NEVER TOO LATE TO HAVE YOU MUCUS ON YOUR COLLAR A NAIL UP THROUGH THE STAFF CHAIR A BLADE IN YOUR SOAP AND YOU CRY INTO YOUR PILLOW TO BE FINISHED WOULD BE A RELIEF TO BE FINISHED WOULD BE A RELIEF TO BE FINISHED WOULD BE A RELIEF TO BE FINISHED WOULD BE A RELIEF TO BE FINISHED WOULD BE A RELIEF TO BE FINISHED WOULD BE A RELIEF SAY THE WRONG WORD TO OUR CHILDREN ...

WE'LL HAVE YOU, OH YES, WE'LL HAVE YOU LAY A HAND ON OUR CHILDREN AND IT'S NEVER TOO LATE TO HAVE YOU TO BE FINISHED WOULD BE A RELIEF TO BE FINISHED WOULD BE A RELIEF TO BE FINISHED WOULD BE A RELIEF TO BE FINISHED WOULD BE A RELIEF TO BE FINISHED WOULD BE A RELIEF TO BE FINISHED WOULD BE A RELIEF I'M THE ALL ARE

VERY GLAD THE SPRING HAS COME SUN SHINES OUT SO BRIGHT THE BIRDS THAT ARE ON THE TREES SINGING FOR DELIGHT

LOS PROFESORES TIENEN MIEDO DE LOS ALUMNOS HAY DEMASIADA GENTE PLANEANDO TU CAÍDA. CUANDO TU ESPÍRITU ESTÁ A PRUEBA, LAS NOCHES PUEDEN SER TERRORÍFICAS. EL SUEÑO LE TRANSPORTA LA TRISTEZA A ALGÚN OTRO DESCEREBRADO, Y ALGUIEN AQUÍ NO ESTARÁ AQUÍ EL AÑO QUE VIENE. ASÍ QUE QUÉDATE JUNTO A LA PIZARRA, ATENTO Y ASUSTADO. Y, SI CREES QUE TE ESCUCHAN, BUENO, DEBES ESTAR BROMEANDO. OH, ENTIENDES EL CAMBIO, Y CREES QUE ES ESENCIAL. PERO CUANDO TU PROFESIÓN ES LA HUMILLACIÓN, DILES LA PALABRA EQUIVOCADA A NUESTROS NIÑOS...

Y TE PILLAREMOS, OH SÍ, TE PILLAREMOS. PONLE LA MANO ENCIMA A NUESTROS CRÍOS Y NUNCA SERÁ DEMASIADO TARDE PARA PILLARTE. MOCOS EN TU CUELLO, UN CLAVO EN LA SILLA DEL PROFESOR, UNA CUCHILLA EN TU SOPA, Y TÚ LLORANDO SOBRE TU ALMOHADA. EL DESPIDO SERÍA UN ALIVIO EL DESPIDO SERÍA UN ALIVIO EL DESPIDO SERÍA UN ALIVIO EL DESPIDO SERÍA UN ALIVIO EL DESPIDO SERÍA UN ALIVIO EL DESPIDO SERÍA UN ALIVIO DILES LA PALABRA EQUIVOCADA A NUESTROS CRÍOS...

Y TE PILLAREMOS, OH SÍ, TE PILLAREMOS. POSA UNA MANO EN NUESTRO NIÑOS, Y NUNCA SERÁ DEMASIADO TARDE PARA PILLARTE. SER DESPEDIDO SERÍA UN ALIVIO SER DESPEDIDO SERÍA UN ALIVIO SER DESPEDIDO SERÍAUN ALIVIO SER DESPEDIDO SERÍA UN ALIVIO SER DESPEDIDO SERÍA UN ALIVIO SER DESPEDIDO SERÍA UN ALIVIO ESTOY MUY CONTENTA DE QUE LA PRIMAVERA HAYA LLEGADO, EL SOL BRILLA TANTO...

TODOS LOS PÁJAROS EN LOS ÁRBOLES CANTAN LLENOS DE GOZO

193

READER MEET AUTHOR YOU DON'T KNOW A THING ABOUT THEIR LIVES THEY LIVE WHERE YOU WOULDN'T DARE TO DRIVE YOU SHAKE AS YOU THINK OF HOW THEY SLEEP BUT YOU WRITE AS IF YOU ARE MY SIDE−BY−SIDE READER, MEET AUTHOR WITH THE HOPE OF HEARING SENSE BUT YOU MAY BE FEELING LET DOWN

BY THE WORDS OF DEFENCE HE SAYS : "NO−ONE EVER SEES ME WHEN I CRY" YOU DON'T KNOW A THING ABOUT THEIR LIVES BOOKS DON'T SAVE THEM, BOOKS AREN'T STANLEY KNIVES AND IF A FIGHT BROKE OUT HERE TONIGHT YOU'D BE THE FIRST AWAY, BECAUSE YOU'RE THAT TYPE AND THE YEAR 2000 WON'T CHANGE ANYONE HERE AS EACH FABLED PROMISE FLIES SO FAST YOU'LL SWEAR IT WAS NEVER THERE OH, HAVE YOU EVER ESCAPED FROM A SHIPWRECKED LIFE ?

SO SAFELY WITH YOUR SOFTWARE; ALL MILES FROM THE FRONT LINE YOU HEAR THE WAY THEIR SAD VOICES, AND YOU START TO IMAGINE THINGS OH, ANY EXCUSE TO WRITE MORE LIES

LECTOR CONOZCA AL AUTOR NO SABES NADA DE SUS VIDAS, ELLOS VIVEN DONDE NO TE ATREVES NI SIQUIERA A CONDUCIR. TIEMBLAS CUANDO PIENSAS COMO DUERMEN, PERO ESCRIBES COMO SI ESTUVIERAS A MI LADO. LECTOR, CONOZCA AL AUTOR CON LA ESPERANZA DE UNA AUDIENCIA JUICIOSA. PERO SE PUEDE SENTIR DECEPCIONADO POR LAS PALABRAS DE LA DEFENSA. DICE: "NADIE ME VIO NUNCA LLORAR" NO SABES NADA DE SUS VIDAS LOS LIBROS NO LES SALVARÁN, LOS LIBROS NO SON CUCHILLOS STANLEY Y SI SE PRODUCE UNA PELEA ESTA NOCHE AQUÍ TÚ SERÁS EL PRIMERO EN ESTAR LEJOS, PORQUE TÚ ERES DE ESOS. Y EL AÑO 2000 NO CAMBIARÁ A NADIE AQUÍ.

MIENTRAS TODAS ESAS PROMESAS VUELAN TAN RÁPIDO JURARÁS QUE NUNCA ESTUVO ALLÍ.

OH, ¿HAS ESCAPADO PARA SIEMPRE DE UNA VIDA NAUFRAGADA? TAN SEGURO CON TU SOFTWARE: A MUCHAS MILLAS DEL FRENTE ESCUCHAS EL CAMINO DE SUS TRISTES VOCES, Y EMPIEZAS A IMAGINAR COSAS. OH, CUALQUIER EXCUSA PARA ESCRIBIR MÁS MENTIRAS.

194

THE BOY RACER HE'S JUST TOO GOOD−NATURED AND HE'S GOT TOO MUCH MONEY AND HE'S GOT TOO MANY GIRLFRIENDS I'M JEALOUS, THAT'S ALL HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?

HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?

BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING HE'S GOT MANY GIRLFRIENDS HE THINKS HE OWNS THIS CITY HE OVERSPEEDS AND HE NEVER GETS PULLED OVER HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?

HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?

BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING HE THINKS HE GOT THE WHOLE WORLD IN HIS HANDS STOOD AT THE URINAL HE THINKS HE GOT THE WHOLE WORLD IN HIS HANDS AND I'M GONNA ... KILL HIM !

OH, NO !

OH, NO !

OH, NO !

OH, NO !

OH, NO !

OH, NO !

OH, NO !

OH, NO !

OH, NO !

OH ....

BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING HE'S JUST TOO GOOD−LOOKING HE'S JUST TOO GOOD−LOOKING HE'S JUST TOO GOOD−LOOKING, AND AND, AND ...

BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING

EL COMPETIDOR SIMPLEMENTE TIENE DEMASIADO BUEN CARÁCTER Y TIENE DEMASIADO DINERO Y TIENE DEMASIADAS NOVIAS ESTOY CELOSO, ESO ES TODO ¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE? ¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE? COMPETIDOR COMPETIDOR, OH VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA COMPETIDOR COMPETIDOR, OH VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA TIENE MUCHAS NOVIAS PIENSA QUE LE PERTENECE ESTA CIUDAD SE PASA DE VELOCIDAD Y NUNCA LEVANTA EL PIE ¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE? ¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE? COMPETIDOR COMPETIDOR, OH VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA COMPETIDOR COMPETIDOR, OH VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA CREE QUE TIENE EL MUNDO EN SUS MANOS ESTUVO EN LOS URINARIOS CREE QUE TIENE EL MUNDO EN SUS MANOS Y YO VOY A ... MATARLE OH, NO! OH, NO! OH, NO! OH, NO! OH, NO! OH, NO! OH, NO! OH, NO! OH, NO! OH ....

COMPETIDOR COMPETIDOR, OH VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA COMPETIDOR COMPETIDOR, OH VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA COMPETIDOR COMPETIDOR, OH VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA ES SIMPLEMENTE DEMASIADO GUAPO ES SIMPLEMENTE DEMASIADO GUAPO ES SIMPLEMENTE DEMASIADO GUAPO, Y Y, Y ...

COMPETIDOR COMPETIDOR, OH VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA COMPETIDOR COMPETIDOR, OH VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA

195

THE OPERATION YOU FIGHT WITH YOUR RIGHT HAND AND CARESS WITH YOUR LEFT HAND EVERYONE I KNOW IS SICK TO DEATH OF YOU WITH A TEAR THAT'S A MILE WIDE IN THE KITE THAT YOU'RE FLYING EVERYONE I KNOW IS SICK TO DEATH OF YOU EVER SINCE YOU DON'T LOOK THE SAME YOU'RE JUST NOT THE SAME, NO WAY YOU SAY CLEVER THINGS AND YOU NEVER USED TO YOU DON'T CATCH WHAT I'M SAYING WHEN YOU'RE DEAFENED TO ADVICE EVERYONE HERE IS SICK TO THE BACK TEETH OF YOU WITH A TEAR THAT'S A MILE WIDE IN THE KITE THAT YOU'RE FLYING EVERYONE HERE IS SICK TO THE TATTOO OF YOU EVER SINCE YOU DON'T LOOK THE SAME YOU'RE JUST NOT THE SAME, NO WAY YOU SAY PLEASANT THINGS AND THERE IS NO NEED TO STILL, YOU FIGHT WITH YOUR RIGHT HAND AND CARESS WITH YOUR LEFT HAND OOH, OOH ...

SAD TO SAY ...

HOW ONCE I WAS IN LOVE WITH YOU SAD TO SAY ...

YOU DON'T CATCH WHAT I'M SAYING WHEN YOU'RE DEAFENED TO ADVICE OOH, OOH ...

EVER SINCE YOU DON'T LOOK THE SAME YOU'RE JUST NOT THE SAME, NO WAY WHAT THE HELL HAVE THEY STUCK INTO YOU ?

LA OPERACIÓN LUCHAS CON TU MANO DERECHA Y ACARICIAS CON LA IZQUIERDA. TODOS LOS QUE CONOZCO ESTÁN HASTA LA CORONILLA DE TI. CON UN RASGÓN DE UNA MILLA DE ANCHO EN LA COMETA QUE HACES VOLAR. TODOS LO QUE CONOZCO ESTÁN HARTOS DE TI. DESDE ENTONCES, NO PARECES EL MISMO. NO ERES EL MISMO, SIN DUDA. DICES COSAS INTELIGENTES Y NO SOLÍAS HACERLO. NO PILLAS LO QUE DIGO CUANDO RECHAZAS MIS CONSEJOS. TODOS POR AQUÍ ESTÁN HASTA LA MUELA DEL JUICIO DE TI. CON UN RASGÓN DE UNA MILLA DE ANCHO EN LA COMETA QUE HACES VOLAR. TODO EL MUNDO ESTÁ HASTA EL TATUAJE DE TI. DESDE ENTONCES, NO PARECES EL MISMO. NO ERES EL MISMO, SIN DUDA. DICES COSAS AMABLES Y NO HAY NECESIDAD. TODAVÍA, LUCHAS CON TU MANO DERECHA Y ACARICIAS CON LA IZQUIERDA. OOH, OHH ...

ES TRISTE DECIR..

QUE UNA VEZ ESTUVE ENAMORADO DE TI ES TRISTE DECIR...

NO PILLAS LO QUE DIGO CUANDO RECHAZAS MIS CONSEJOS OOH, OOH ...

DESDE ENTONCES NO PARECES EL MISMO. NO ERES EL MISMO, SIN DUDA ¿QUE DEMONIOS TE HAN METIDO DENTRO?

196

DAGENHAM DAVE

DAGENHAM DAVE

HEAD IN THE CLOUDS, AND A MOUTHFUL OF PIE HEAD IN A BLOUSE, EVERYBODY LOVES HIM I SEE WHY DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAGENHAM DAVE "I LOVE KAREN, I LOVE SHARON" ON THE WINDOWSCREEN WITH NEVER THE NEED TO FIGHT OR TO QUESTION A SINGLE THING DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE HE'D LOVE TO TOUCH, HE'S AFRAID THAT HE MIGHT SELF−COMBUST I COULD SAY MORE, BUT YOU GET THE GENERAL IDEA DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE DAGENHAM, DAGENHAM DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE DAGENHAM, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAVE, OH, DAGENHAM, DAGENHAM DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAVE, OH, DAVE, OH, DAVE OH, DAVE

LA CABEZA EN LAS NUBES, Y UN BOCADO DE PASTEL. LA CABEZA EN UNA BLUSA, TODO EL MUNDO LE QUIERE. YA VEO PORQUÉ.

DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAGENHAM DAVE "QUIERO A KAREN, QUIERO A SHARON" EN LA PANTALLA. SIN TENER NUNCA LA NECESIDAD DE LUCHAR O CUESTIONARSE LO MÁS MÍNIMO. DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAGENHAM DAVE LE ENCANTARÍA TOCAR, TEME SUFRIR UNA COMBUSTIÓN ESPÓNTANEA. PODRÍA DECIRTE MÁS, PERO TE HACES UNA IDEA GENERAL DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE DAGENHAM, DAGENHAM DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE DAGENHAM, DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAVE, OH, DAGENHAM, DAGENHAM DAGENHAM DAVE DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVE OH, DAVE, OH, DAVE, OH, DAVE OH, DAVE

197

DO YOUR BEST AND DON´T WORRY COMPARE THE BEST OF THEIR DAYS WITH THE WORST OF YOUR DAYS YOU WON'T WIN WITH YOUR STANDARDS SO HIGH AND YOUR SPIRITS SO LOW AT LEAST REMEMBER ...

THIS IS YOU ON A BAD DAY, YOU ON A PALE DAY JUST DO YOUR BEST AND DON'T ...

DON'T WORRY, OH THE WAY YOU HANG YOURSELF IS OH, SO UNFAIR SEE THE BEST OF HOW THEY LOOK AGAINST THE WORST OF HOW YOU ARE AND AGAIN, YOU WON'T WIN WITH YOUR STANDARDS SO HIGH AND YOUR SPIRITS SO LOW AT LEAST REMEMBER ...

THIS IS YOU ON A DRAB DAY, YOU IN A DRAB DRESS JUST DO YOUR BEST AND DON'T ...

DON'T WORRY, OH THE WAY YOU HANG YOURSELF IS OH, SO UNFAIR JUST DO YOUR BEST AND DON'T ...

DON'T WORRY, OH THE WAY YOU WATCH YOURSELF IS OH, SO UNFAIR JUST DO YOUR BEST AND DON'T ...

DON'T WORRY, OH THE WAY YOU HANG YOURSELF IS OH, SO UNFAIR JUST DO YOUR BEST AND DON'T ...

DON'T WORRY, OH DO YOUR BEST AND DON'T ...

HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NO TE PREOCUPES COMPARA EL MEJOR DE SUS DÍAS CON EL PEOR DE LOS TUYOS. NO GANARÁS. CON TUS MIRAS TAN ALTAS Y TUS ÁNIMOS TAN BAJOS...

AL MENOS RECUERDA...

ASÍ ERES TÚ EN UN MAL DÍA, TÚ EN UN DÍA FLOJO SIMPLEMENTE HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NO TE...

NO TE PREOCUPES, OH EL MODO EN EL QUE TE CASTIGAS A TI MISMO ES OH, TAN INJUSTO COMPARA LO MEJOR QUE ELLOS PARECEN CONTRA LO PEOR QUE TÚ ERES. Y NO GANARÁS CON TUS MIRAS TAN ALTAS Y TUS ÁNIMOS TAN BAJOS AL MENOS RECUERDA ...

ESTE ERES TÚ EN UN DÍA SOSO, TÚ EN UN DÍA SOSO SIMPLEMENTE HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NO TE...

NO TE PREOCUPES, OH EL MODO EN EL QUE TE CASTIGAS A TI MISMO ES OH, TAN INJUSTO SIMPLEMENTE HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NO TE...

NO TE PREOCUPES, OH EL MODO EN EL QUE TE CASTIGAS A TI MISMO ES OH, TAN INJUSTO SIMPLEMENTE HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NO TE...

NO TE PREOCUPES, OH EL MODO EN EL QUE TE CASTIGAS A TI MISMO ES OH, TAN INJUSTO SIMPLEMENTE HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NO TE...

NO TE PREOCUPES, OH HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NO TE ...

BEST FRIEND ON THE PAYROLL

EL MEJOR AMIGO EN NÓMINA

I TURN THE MUSIC DOWN; AND I DON'T KNOW WHY, THIS IS MY HOUSE I TURN THE MUSIC DOWN; AND I DON'T KNOW WHY, THIS IS MY HOUSE THE BEST FRIEND ON THE PAYROLL NO, NO, NO, IT'S NOT GONNA WORK OUT IT'S NOT GONNA WORK OUT NO, NO, NO, NO THE BEST FRIEND ON THE PAYROLL OH, NO, NO, NO, IT'S NOT GONNA WORK OUT IT'S NOT GONNA WORK OUT MORE BREAKFAST IN BED, AND I'LL BRING THE PAPER IN LATER THE BEST FRIEND ON THE PAYROLL OH, NO, NO, NO, IT'S NOT GONNA WORK OUT IT'S NOT GONNA WORK OUT NO, NO, NO, NO THE BEST FRIEND ON THE PAYROLL OH, NO, NO, NO, IT'S NOT GONNA WORK OUT IT'S NOT GONNA WORK OUT MORE BREAKFAST IN BED, AND I'LL BRING THE PAPER IN LATER THE BEST FRIEND ON THE PAYROLL NO, NO, NO, IT'S NOT GONNA WORK OUT IT'S NOT GONNA WORK OUT NO, NO, NO, NO THE BEST FRIEND ON THE PAYROLL NO, NO, NO, NO, IT'S NOT GONNA WORK OUT

BAJÉ LA MUSICA; Y NO SÉ PORQUE, ESTA ES MI CASA BAJÉ LA MUSICA; Y NO SÉ PORQUE, ESTA ES MI CASA EL MEJOR AMIGO EN NÓMINA. NO, NO, NO, ESTO NO VA A FUNCIONAR ESTO NO VA A FUNCIONAR NO, NO, NO, NO EL MEJOR AMIGO EN NÓMINA OH, NO, NO, NO, ESTO NO VA A FUNCIONAR ESTO NO VA A FUNCIONAR DESAYUNOS EN LA CAMA, Y LE LLEVARÉ EL PERIÓDICO DESPUÉS EL MEJOR AMIGO EN NÓMINA OH, NO, NO, NO, ESTO NO VA A FUNCIONAR ESTO NO VA A FUNCIONAR NO, NO, NO ,NO EL MEJOR AMIGO EN NÓMINA OH, NO, NO, NO, ESTO NO VA A FUNCIONAR ESTO NO VA A FUNCIONAR DESAYUNOS EN LA CAMA, Y LE LLEVARÉ EL PERIÓDICO DESPUÉS EL MEJOR AMIGO EN NÓMINA NO, NO, NO, ESTO NO VA A FUNCIONAR ESTO NO VA A FUNCIONAR NO, NO, NO, NO EL MEJOR AMIGO EN NÓMINA NO, NO, NO, NO, ESTO NO VA A FUNCIONAR ESTO NO VA A FUNCIONAR

198

IT'S NOT GONNA WORK OUT

SOUTHPAW YOU WERE A BOY BEFORE YOU BECAME A MAN I DON'T SEE THE JOY AND YOU RAN WITH YOUR PALS IN THE SUN YOU TURNED AROUND AND THEY WERE GONE AGAIN ...

A SICK BOY SHOULD BE TREATED SO EASILY DEFEATED OH, I JUST DON'T UNDERSTAND SO YOU RAN WITH YOUR PALS IN THE SUN YOU TURNED AROUND YOU WERE ALONE AGAIN ...

AND YOU RAN BACK TO MA WHICH SET THE PACE FOR THE REST OF YOUR DAYS OH, YOU RAN BACK TO MA WHICH SET THE PACE FOR THE REST OF YOUR DAYS OH, YOU RAN BACK TO MA WHICH SET THE PACE FOR THE REST OF YOUR DAYS AND NOW, THERE IS SOMETHING THAT YOU SHOULD KNOW THERE IS SOMETHING THAT YOU SHOULD KNOW THE GIRL OF YOUR DREAMS IS HERE ALL ALONE GIRL OF YOUR DREAMS IS HERE ALL ALONE THE GIRL OF YOUR DREAMS IS SAD AND ALL ALONE THE GIRL OF YOUR DREAMS IS HERE ALL ALONE THERE IS SOMETHING THAT YOU SHOULD KNOW THERE IS SOMETHING THAT YOU SHOULD KNOW GIRL OF YOUR DREAMS IS HERE ALL ALONE THE GIRL OF YOUR DREAMS IS SAD AND IS ALL ALONE THE GIRL OF YOUR DREAMS IS SAD AND IS FEELING ALL ALONE OH, THERE IS SOMETHING THAT YOU SHOULD KNOW HELP ME, HELP ME, HELP ME ...

ZURDO FUISTE UN CHICO ANTES DE HACERTE UN HOMBRE. NO LE VEO LA GRACIA. CORRÍAS CON TUS AMIGOS BAJO EL SOL, TE DISTE LA VUELTA Y SE HABÍAN IDO, OTRA VEZ....

UN CHICO ENFERMO DEBERÍA SER INVITADO. TAN FÁCILMENTE RECHAZADO OH, NO PUEDO ENTENDERLO ASÍ QUE CORRÍAS CON TUS AMIGOS BAJO EL SOL TE DISTE LA VUELTA Y ESTABAS SOLO DE NUEVO ...

Y VOLVISTE CORRIENDO A MAMÁ Y ESO TE DEVOLVIÓ LA PAZ PARA EL RESTO DE TUS DÍAS OH, VOLVISTE CORRIENDO A MAMÁ Y ESO TE DEVOLVIÓ LA PAZ PARA EL RESTO DE TUS DÍAS OH, VOLVISTE CORRIENDO A MAMÁ Y ESO TE DEVOLVIÓ LA PAZ PARA EL RESTO DE TUS DÍAS Y AHORA, HAY ALGO QUE DEBERÍAS SABER LA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTÁ AQUÍ TOTALMENTE SOLA LA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTÁ AQUÍ TOTALMENTE SOLA LA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTÁ AQUÍ TOTALMENTE SOLA LA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTÁ AQUÍ TOTALMENTE SOLA HAY ALGO QUE DEBERÍAS SABER HAY ALGO QUE DEBERÍAS SABER LA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTÁ AQUÍ TOTALMENTE SOLA LA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTÁ TRISTE Y ESTÁ ABSOLUTAMENTE SOLA LA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTÁ TRISTE Y SE SIENTE ABSOLUTAMENTE SOLA OH, HAY ALGO QUE DEBERÍAS SABER AYÚDAME, AYÚDAME, AYÚDAME ...

199

MALADJUSTED ALMA MATTERS AMBITIOUS OUTSIDERS TROUBLE LOVES ME PAPA JACK AMMUNITION WIDE TO RECEIVE ROY'S KEEN SORROW WILL COME IN THE END SATAN REJECTED MY SOUL HE CRIED

200

MALADJUSTED

INADAPTADA

ON THIS GLORIOUS OCCASION ... OF THE SPLENDID DEFEAT I WANNA START FROM BEFORE THE BEGINNING LOOT WINE, "BE MINE, AND THEN LET'S STAY OUT FOR THE NIGHT" RIDE VIA PARKSIDE SEMI−PERILOUS LIVES JEER THE LIGHTS IN THE WINDOWS OF ALL SAFE AND STABLE HOMES (BUT WONDERING THEN, WELL WHAT COULD PEACE OF MIND BE LIKE ?)

ANYWAY DO YOU WANT TO HEAR OUR STORY, OR NOT ?

AS THE FULHAM ROAD LIGHTS STRETCH AND INVITE INTO THE NIGHT FROM A STEVENAGE OVERSPILL WE'D KILL TO LIVE AROUND SW6 − WITH SOMEONE LIKE YOU KEEP THIEVES' HOURS WITH SOMEONE LIKE YOU ...AS LONG AS IT SLIDES YOU STALK THE HOUSE IN A LOW−CUT BLOUSE : "OH CHRIST, ANOTHER STIFLED FRIDAY NIGHT !"

AND THE FULHAM ROAD LIGHTS STRETCH AND INVITE INTO THE NIGHT WELL, I WAS FIFTEEN WHAT COULD I KNOW ?

WHEN THE GULF BETWEEN ALL THE THINGS I NEED AND THE THINGS I RECEIVE IS AN ANCIENT OCEAN WIDE, WILD, LOST, UNCROSSED STILL I MAINTAIN THERE'S NOTHING WRONG WITH YOU YOU DO ALL THAT YOU DO BECAUSE IT'S ALL YOU CAN DO WELL, I WAS FIFTEEN WHERE COULD I GO ?

WITH A SOUL FULL OF LOATHING FOR STINGING BUREAUCRACY MAKING IT ANYTHING OTHER THAN EASY FOR WORKING GIRLS LIKE ME WITH MY HANDS ON MY HEAD I FLOP ON YOUR BED WITH A HEAD FULL OF DREAD FOR ALL I'VE EVER SAID MALADJUSTED, MALADJUSTED MALADJUSTED MALADJUSTED NEVER TO BE TRUSTED OH, NEVER TO BE TRUSTED THERE'S NOTHING WRONG WITH YOU, OH THERE'S NOTHING WRONG WITH YOU, OH THERE'S NOTHING WRONG WITH YOU, OH THERE'S NOTHING WRONG WITH YOU THERE'S NOTHING WRONG WITH YOU

EN ESTA GLORIOSA OCASIÓN...

DE ESPLÉNDIDA DERROTA, QUIERO COMENZAR DESDE ANTES DEL PRINCIPIO. VINO ROBADO, "SÉ MÍA, Y VÁMONOS POR AHÍ TODA LA NOCHE".

CONDUCIENDO POR PARKSIDE VIDAS SEMI−PELIGROSAS. BURLÁNDONOS DE LAS LUCES DE LAS VENTANAS DE LAS CASAS SEGURAS Y ESTABLES. (PERO PREGUNTÁNDONOS, BUENO ¿CÓMO SERÍA ESO DE LA SERENIDAD?) DE TODAS FORMAS, ¿QUIERES OÍR NUESTRA HISTORIA, O NO? MIENTRAS, LAS LUCES DE FULHAM ROAD SE EXTIENDEN E INVITAN A LA NOCHE DESDE UN BARRIO DE STEVENAGE. MATARÍAMOS POR VIVIR POR EL SW6 (southwest) − CON ALGUIEN COMO TÚ.

POR PERDER EL TIEMPO CON ALGUIEN COMO TÚ. ....MIENTRAS PASA EL RATO ACECHAS LA CASA CON UNA BLUSA ESCOTADA: "OH DIOS, ¡OTRA ASFIXIANTE NOCHE DE VIERNES!" Y LAS LUCES DE FULHAM ROAD SE EXTIENDEN E INVITAN A LA NOCHE BUENO, TENÍA 15 AÑOS ¿QUÉ PODÍA YO SABER? CUANDO EL ABISMO ENTRE LO QUE NECESITO, Y LO QUE RECIBO ES UN ANTIGUO OCÉANO, ANCHO, SALVAJE, PERDIDO, JAMÁS ATRAVESADO. SIGO MANTENIENDO QUE NO HAY NADA MALO EN TI. HACES LO QUE HACES PORQUE ES LO QUE SABES HACER. BUENO, TENÍA 15 AÑOS ¿DÓNDE PODÍA IR? CON UN ALMA LLENA DE AVERSIÓN HACIA LA PUNZANTE BUROCRACIA. PONIÉNDOSELO TODO DE CUALQUIER FORMA MENOS FÁCIL A LAS CHICAS TRABAJADORAS COMO YO. CON LAS MANOS EN LA CABEZA ME DESPLOMÉ SOBRE TU CAMA. CON LA CABEZA LLENA DE ESPANTO POR TODO LO QUE ALGUNA VEZ HE DICHO. INADAPTADA, INADAPTADA INADAPTADA, INADAPTADA EN LA QUE NO PUEDE UNO CONFIAR OH, EN LA QUE NUNCA SE PUEDE CONFIAR NO HAY NADA MALO EN TI, OH NO HAY NADA MALO EN TI, OH NO HAY NADA MALO EN TI, OH NO HAY NADA MALO EN TI NO HAY NADA MALO EN TI

201

ALMA MATTERS* SO : THE CHOICE I HAVE MADE MAY SEEM STRANGE TO YOU BUT WHO ASKED YOU, ANYWAY ?

IT'S MY LIFE TO WRECK MY OWN WAY YOU SEE : TO SOMEONE, SOMEWHERE, OH YEAH ...

ALMA MATTERS IN MIND, BODY AND SOUL IN PART, AND IN WHOLE BECAUSE TO SOMEONE, SOMEWHERE, OH YEAH ...

ALMA MATTERS IN MIND, BODY AND SOUL IN PART, AND IN WHOLE SO THE LIFE I HAVE MADE MAY SEEM WRONG TO YOU BUT, I'VE NEVER BEEN SURER IT'S MY LIFE TO RUIN MY OWN WAY YOU SEE : TO SOMEONE, SOMEWHERE, OH YEAH ...

ALMA MATTERS IN MIND, BODY AND SOUL IN PART, AND IN WHOLE BECAUSE TO SOMEONE, SOMEWHERE, OH YEAH ...

ALMA MATTERS IN MIND, BODY AND SOUL IN PART, AND IN WHOLE TO SOMEONE, SOMEWHERE, OH YEAH ...

ALMA MATTERS IN MIND, BODY AND SOUL PART, AND IN WHOLE SO TO SOMEONE, SOMEWHERE, OH YEAH ...

ALMA MATTERS IN MIND, BODY AND SOUL PART, AND IN WHOLE TO OH OH OH

SOMEONE, SOMEWHERE, OH YEAH ...

YEAH ...

YEAH, OH YEAH YEAH ...

EL ALMA IMPORTA BUENO: LA ELECCIÓN QUE HE HECHO PUEDE QUE TE PAREZCA EXTRAÑA, PERO ¿QUIÉN TE HA PREGUNTADO? ES MI VIDA LA QUE VOY A ARRUINAR, A MI MANERA. YA VES: PARA ALGUIEN, EN ALGÚN LUGAR, SÍ...

EL ALMA IMPORTA. EN MENTE, CUERPO Y ALMA, EN PARTE Y POR COMPLETO. PORQUE PARA ALGUIEN, EN ALGÚN LUGAR, SÍ.

EL ALMA IMPORTA EN MENTE, CUERPO Y ALMA, EN PARTE Y POR COMPLETO ASÍ QUE LA VIDA QUE HE LLEVADO PUEDE QUE TE PAREZCA INAPROPIADA. PERO, NUNCA HE ESTADO MÁS SEGURO ES MI VIDA LA QUE ARRUINO. A MI MANERA. MIRA: PARA ALGUIEN, EN ALGÚN LUGAR...

EL ALMA IMPORTA. EN MENTE, CUERPO Y ALMA, EN PARTE Y POR COMPLETO. PORQUE PARA ALGUIEN, EN ALGÚN LUGAR, SÍ....

EL ALMA IMPORTA. EN MENTE, CUERPO Y ALMA EN PARTE Y POR COMPLETO PARA ALGUIEN, EN ALGÚN LUGAR...

EL ALMA IMPORTA. EN MENTE, CUERPO Y ALMA, PARTE, Y POR COMPLETO. ASÍ QUE PARA ALGUIEN, EN ALGUN LUGAR, OH SÍ..

EL ALMA IMPORTA. EN MENTE, CUERPO Y ALMA PARTE, Y POR COMPLETO PARA ALGUIEN, EN ALGUN LUGAR, SÍ...

OH SÍ...

OH SÍ, OH SÍ OH SÍ...

N.T.: *JUEGO DE PALABRAS al·ma ma·ter or Al·ma Ma·ter (a(l'm? mä't?r, äl'm?) pronunciation n.

1. The school, college, or university that one has attended.

2. The anthem of an institution of higher learning.

[From Latin Alma Ma−ter, nourishing mother (epithet of certain goddesses) : alma, feminine of almus, nourishing + ma−ter, mother; see maternal.]

202

AMBITIOUS OUTSIDERS

BOLT−LOCK YOUR DOORS ALARM YOUR CARS AND STILL WE MOVE IN CLOSER EVERY DAY TOP OF THE LIST IS YOUR SMILING KIDS BUT WE'LL BE SMILING TOO SO THAT'S OK OH, AND BY THE WAY THANK YOU, BECAUSE YOU'RE GIVING, GIVING, GIVING AND WE'RE RECEIVING − NO, NO, WE'RE TAKING KEEPING THE POPULATION DOWN

INTRUSOS AMBICIOSOS ATRANCAD VUESTRAS PUERTAS. PONED ALARMAS EN VUESTROS COCHES. Y NOS MUDAREMOS AÚN MÁS CERCA, CADA DÍA. VUESTROS SONRIENTES HIJOS, SON LOS PRIMEROS DE LA LISTA. PERO NOSOTROS SONREIREMOS TAMBIÉN. ASÍ QUE ESTÁ BIEN. AH, Y POR CIERTO...

GRACIAS, PORQUE NOS ESTÁIS DANDO, DANDO, DANDO Y NOSOTROS ESTAMOS RECIBIENDO. NO, NO, NOS ESTAMOS APODERANDO, MANTENIENDO LA POBLACIÓN BAJA.

YOUR TAXES PAID, BUT POLICE WAYLAID AND WE KNOWS WHEN THE SCHOOL BUS COMES AND GOES WE'RE ON YOUR STREET, BUT YOU DON'T SEE US OR, IF YOU DO YOU SMILE AND SAY HELLO

VUESTROS IMPUESTOS PAGADOS, PERO LA POLICÍA EMBOSCADA Y SABEMOS A QUE HORA VIENE Y VA EL AUTOBÚS DEL COLEGIO. ESTAMOS EN VUESTRAS CALLES, PERO NO NOS VEIS O, SI LO HACÉIS...

SONREÍS Y NOS SALUDÁIS.

BUT DON'T UNDERESTIMATE US WHEN YOU ARE GIVING, GIVING, GIVING AND WE'RE RECEIVING − NO, NO, WE'RE TAKING JUST KEEPING THE POPULATION DOWN YOU'RE GIVING, GIVING, GIVING WELL, IT'S YOUR OWN FAULT FOR REPRODUCING

PERO NO NOS SUBESTIMÉIS MIENTRAS NOS ESTÁIS DANDO, DANDO, DANDO ESTAMOS RECIBIENDO NO, NO, NOS ESTAMOS APODERANDO SIMPLEMENTE MANTENIENDO UNA BAJA POBLACIÓN ESTÁIS DANDO, DANDO, DANDO BUENO, LA CULPA ES VUESTRA POR REPRODUCIROS

WE'RE JUST KEEPING THE POPULATION DOWN

NOSOTROS ÚNICAMENTE MANTENEMOS LA POBLACIÓN BAJA

203

TROUBLE LOVES ME

LOS PROBLEMAS ME ADORAN

TROUBLE LOVES ME TROUBLE NEEDS ME TWO THINGS MORE THAN YOU DO

LOS LOS DOS MÁS

OR WOULD ATTEMPT TO SO, CONSOLE ME OTHERWISE, HOLD ME JUST WHEN IT SEEMS LIKE EVERYTHING'S EVENED OUT AND THE BALANCE SEEMS SERENE TROUBLE LOVES ME WALKS BESIDE ME TO CHIDE ME NOT TO GUIDE ME IT'S STILL MUCH MORE THAN YOU'LL DO SO, CONSOLE ME OTHERWISE, HOLD ME JUST WHEN IT SEEMS LIKE EVERYTHING'S EVENED OUT AND THE BALANCE SEEMS SERENE SEE THE FOOL I'LL BE STILL RUNNING 'ROUND ON THE FLESH RAMPAGE STILL RUNNING 'ROUND READY WITH READY−WIT STILL RUNNING 'ROUND ON THE FLESH RAMPAGE − AT YOUR AGE !

GO TO SOHO, OH GO TO WASTE IN THE WRONG ARMS STILL RUNNING 'ROUND TROUBLE LOVES ME SEEKS AND FINDS ME TO CHARLATANIZE ME WHICH IS ONLY AS IT SHOULD BE OH, PLEASE FULFILL ME OTHERWISE, KILL ME

PROBLEMAS ME ADORAN. PROBLEMAS ME NECESITAN. COSAS DE LO QUE HACES TÚ.

¿INTENTARÍAS AL MENOS, CONSOLARME? DE TODOS MODOS, ABRÁZAME CUANDO PAREZCA QUE TODO SE HA NIVELADO Y EL BALANCE DENOTE SERENIDAD. LOS PROBLEMAS ME ADORAN, CAMINAN A MI LADO PARA HACERME REPROCHES, NO PARA GUIARME. Y SIGUE SIENDO MUCHO MÁS DE LO QUE TU HARÁS. ASÍ QUE, CONSUÉLAME, O SI NO, ABRAZÁME, CUANDO PAREZCA QUE TODO SE HA NIVELADO Y EL BALANCE MUESTRE SERENIDAD OBSERVA LO TONTO QUE SEGUIRÉ SIENDO AÚN CORRIENDO ALREDEDOR DE LA ORGÍA CARNAL. AÚN CORRIENDO ALREDEDOR. PREPARADO, CON EL INGENIO EN RISTRE. AÚN CORRIENDO ALREDEDOR DE LA ORGÍA CARNAL. −¡A TU EDAD! VETE AL SOHO, OH A DERROCHAR EN LOS BRAZOS EQUIVOCADOS. AÚN CORRIENDO ALREDEDOR. LOS PROBLEMAS ME ADORAN, ME BUSCAN Y ME ENCUENTRAN, PARA DARME LA CHARLA. QUE ES JUSTO TAL Y COMO DEBE SER. OH, POR FAVOR SATISFÁCEME O DE LO CONTRARIO, MÁTAME.

SHOW ME A BARREL AND WATCH ME SCRAPE IT FACED WITH THE MUSIC, AS ALWAYS I'LL DELÉITATE MIRANDO COMO ME HUNDO FACE IT FRENTE A LA MÚSICA, COMO SIEMPRE HARÉ .

IN THE HALF−LIGHT A MEDIA LUZ, SO ENGLISH, FROWNING TAN INGLÉS, TAN CEÑUDO. THEN AT MIDNIGHT I CUANDO A MEDIANOCHE , CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD NO PUEDA SACARTE DE LA CABEZA. A DISENCHANTED TASTE CIERTO SABOR A DESENCANTO...

STILL RUNNING 'ROUND AÚN GIRANDO ALREDEDOR...

A DISENCHANTED TASTE UN SABOR A DESENCANTO...

STILL RUNNING 'ROUND AÚN GIRANDO ALREDEDOR...

204

PAPA JACK

PAPÁ JACK

PAPA JACK WANTS TO TURN BACK THE CLOCK AND REACH OUT TO THE KIDS

PAPÁ JACK Á JACK

HE ONCE HAD WHO HAVE FLOWN PAPA JACK IN DECLINE FEELS INCLINED TO REACH OUT TO THE KIDS HE ONCE HAD WHO HAVE FLOWN

BUT THERE WAS A TIME WHEN THE KIDS REACHED UP AND PAPA JACK JUST PUSHED THEM AWAY

LOOKING DEEP IN HIS HEART PAPA JACK DOESN'T LIKE WHAT HE SEES OR THE TIME ON HIS HANDS

THE DYING DAY THE CHILLY SUN PAPA JACK ALL ALONE SINGS SLOW GRIEVING AND LOW

BUT THERE WAS A TIME WHEN THE KIDS REACHED UP NOW YOU CAN'T ALWAYS HAVE IT YOUR WAY PAPA JACK AH ...

QUIERE ATRASAR EL RELOJ Y RECUPERAR A LOS NIÑOS QUE UNA VEZ TUVO Y QUE HAN VOLADO PAPÁ JACK APÁ JACK EN DECLIVE SE SIENTE INCLINADO A RECUPERAR A LOS HIJOS QUE UNA VEZ TUVO Y QUE HAN VOLADO PERO HUBO UN TIEMPO EN QUE LOS NIÑOS SE ACERCARON YPPAPÁ JACK LOS APARTÓ DE SU LADO MIRANDO EN LO MAS PROFUNDO DE SU CORAZÓN A PAPÁ JACK JACK NO LE NI LO NI EL ENTRE

GUSTA QUE VE TIEMPO SUS MANOS

EL DÍA AGONIZANTE EL SOL HELADO PAPÁ JACK APÁ JACK A SOLAS CANTA DESPACIO AFLIGIDO Y EN VOZ BAJA PERO HUBO UN TIEMPO EN QUE SUS HIJOS SE ACERCARON NO PUEDES HACERLO SIEMPRE A TU MANERA PAPÁ JACK AH...

205

AMMUNITION

MUNICIÓN

I KNOW THESE ROADS EACH RIDGE AND NARROW BRIDGE EACH CHEVERON ENTICING ME ON EACH WARNING SIGN I TAKE IN MY STRIDE

CONOZCO ESTAS CARRETERAS. CADA CERRO Y CADA ESTRECHO PUENTE. CADA INSIGNIA, SEDUCIÉNDOME. CADA SEÑAL DE ADVERTENCIA QUE ENCUENTRO A MI PASO

I DON'T NEED MORE AMMUNITION I'VE GOT MORE THAN I CAN SPEND I DON'T DWELL ON THINGS I'M MISSING I'M JUST PLEASED WITH THE THINGS I'VE FOUND I KNOW THESE ROADS AN OLD HAND UNDERSTANDS ABOVE ALL, I KNOW WHAT'S EXPECTED OF ME NOW VEERING CLIFFWARDS

NO NECESITO MÁS MUNICIÓN. TENGO MÁS DE LA QUE PUEDO USAR. NO VIVO DE LAS COSAS QUE ECHO DE MENOS. ESTOY SENCILLAMENTE SATISFECHO CON LAS COSAS QUE HE ENCONTRADO. CONOZCO ESTAS CARRETERAS COMO LA PALMA DE MI MANO. A PESAR DE TODO, SÉ LO QUE SE ESPERA DE MÍ AHORA: UN CAMBIO DE DIRECCIÓN.

I DON'T NEED MORE AMMUNITION I'VE GOT MORE THAN I CAN SPEND I DON'T DWELL ON THINGS I'M MISSING I'M JUST PLEASED WITH THE THINGS I'VE FOUND WITH THE THINGS I'VE FOUND WITH THE THINGS I'VE FOUND I'VE FOUND I'VE BEEN CRYING IT COMES BACK ON THESE SALIENT DAYS AND IT STAYS AND IT SAYS : "WE'VE NEVER REALLY BEEN AWAY" I DON'T NEED MORE AMMUNITION I'VE GOT MORE THAN I CAN SPEND I DON'T THINK OF WHO I'M MISSING I'VE GOT NO SPACE AND NO TIME IN MY LIFE, ANYMORE NO SPACE OR TIME IN MY LIFE, ANYMORE FOR REVENGE

NO NECESITO MÁS MUNICIÓN TENGO MÁS DE LA QUE PUEDO USAR NO VIVO DE LAS COSAS QUE ECHO DE MENOS ESTOY SENCILLAMENTE SATISFECHO CON LAS COSAS QUE HE ENCONTRADO CON LAS COSAS QUE HE ENCONTRADO CON LAS COSAS QUE HE ENCONTRADO HE ENCONTRADO HE ESTADO LLORANDO. VUELVE EN ESTOS DÍAS DESTACADOS Y SE QUEDA Y DICE: "NUNCA NOS FUIMOS REALMENTE" NO NECESITO MÁS MUNICIÓN TENGO MÁS DE LA QUE PUEDO USAR NO VIVO DE LAS COSAS QUE ECHO DE MENOS NO TENGO NI ESPACIO NI TIEMPO EN MI VIDA, YA NO. NI ESPACIO NI TIEMPO EN MI VIDA, YA NO PARA LA VENGANZA

206

WIDE TO RECEIVE

DISPUESTO A RECIBIR

DOWNLOAD SOMETHING USEFUL, OR USELESS BECAUSE I'M LYING HERE WIDE TO RECEIVE ALMOST ANYTHING YOU'D CARE TO GIVE AND I DON'T GET ALONG WITH MYSELF AND I'M NOT TOO KEEN ON ANYONE ELSE TURN ON, PLUG IN THEN JUST WALK AWAY UNLOCK, PROCESS AND THEN JUST GO AND I'VE NEVER FELT QUITE SO ALONE AS I DO RIGHT NOW

DESCARGA ALGO ÚTIL, O INÚTIL PORQUE ESTOY AQUÍ TUMBADO DISPUESTO A RECIBIR CASI CUALQUIER COSA QUE QUIERAS DARME. Y NO ME LLEVO BIEN CONMIGO. Y NO ESTOY DEMASIADO INTERESADO EN NADIE MÁS. ENCIENDES, ENCHUFAS Y TE LARGAS. ABRES, PROCESAS Y TE VAS. Y NUNCA ME HE SENTIDO TAN SOLO COMO ME SIENTO AHORA MISMO.

I'M LYING HERE WIDE TO RECEIVE ALMOST ANYTHING YOU'D CARE TO LEAVE WIDE, WIDE, WIDE WIDE, WIDE, WIDE WIDE, WIDE WIDE, WIDE WIDE, WIDE, WIDE, WIDE WIDE, WIDE, WIDE, WIDE WIDE, WIDE, WIDE, WIDE

ESTOY AQUÍ TUMBADO. DISPUESTO A RECIBIR CASI CUALQUIER COSA QUE TÚ QUIERAS DEJARME DIPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTO DIPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTO DIPUESTO, DISPUESTO DIPUESTO, DISPUESTO DIPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTO DIPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTO DIPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTO

207

ROY'S KEEN

EL ENTUSIASMO DE ROY

(GO ON !)

HE'S ROMANCING YOU AND CHANCING HIS ARM HE'LL BE HERE SMILING ON TIME HE'S ROMANCING YOU AND CHANCING HIS ARM HE'LL BE HERE SMILING ON TIME ROY'S KEEN OH ROY'S KEEN ROY'S KEEN OH ROY'S KEEN WE'VE NEVER SEEN A KEENER WINDOW−CLEANER BACK UP THE LADDER INTO EACH CORNER DUNKING THE CHAMOIS JUST THINK OF THE GOODWILL THE LADDER'S A PLANET ROY IS A STAR, AND I AM A SATELLITE (BUT THAT'S ALRIGHT) HE CAN HOLD A SMILE FOR AS LONG AS YOU REQUIRE (EVEN LONGER) HE CAN HOLD A SMILE FOR AS LONG AS YOU REQUIRE (EVEN LONGER) ROY'S KEEN OH ROY'S KEEN ROY'S KEEN OH ROY'S KEEN WE'VE NEVER SEEN A KEENER WINDOW−CLEANER BACK UP THE LADDER INTO EACH CORNER DUNKING THE CHAMOIS JUST THINK OF THE GOODWILL THE LADDER'S A PLANET ROY IS A STAR, AND I AM A SATELLITE I WILL BE SET ALIGHT DON'T SAY YOU'LL HOLD IT STEADY THEN YOU LET IT GO DON'T SAY YOU'LL HOLD IT STEADY THEN YOU LET IT GO OH ...

YOU'RE UP THE LADDER INTO EACH CORNER FOOT IN A BUCKET WE TRUST YOU TO WRECK IT EVEN WHEN IT'S UNDER YOUR NOSE WELL, YOU JUST CAN'T SEE IT, CAN YOU ?

WELL, IT'S HERE RIGHT UNDER YOUR NOSE AND YOU JUST CAN'T SEE IT, CAN YOU? LA LA LA LA ...

ROY'S KEEN, ROY'S KEEN LA LA LA LA ...

ROY'S KEEN, ROY'S KEEN LA LA LA LA ...

ROY'S KEEN, ROY'S KEEN LA LA LA LA ...

ROY'S KEEN, ROY'S KEEN WE'VE NEVER SEEN A KEENER WINDOW−CLEANER OH ...

LA LA LA LA ...

(¡SIGUE!) TE ESTÁ CORTEJANDO Y ME APUESTO SU BRAZO A QUE ESTARÁ AQUÍ SONRIENTE Y A TIEMPO. TE ESTÁ CORTEJANDO Y ME APUESTO SU BRAZO A QUE ESTARÁ AQUÍ SONRIENTE Y A TIEMPO. EL ENTUSIASTA DE ROY, EL ENTUSIASTA EL ENTUSIASTA DE ROY, EL ENTUSIASTA NUNCA HEMOS VISTO UN LIMPIACRISTALES TAN ENTUSIASTA. APOYA LA ESCALERA EN CADA ESQUINA. MOJANDO LA BAYETA. SOLO CREE EN LA BUENA FE. LA ESCALERA ES UN PLANETA ROY ES UNA ESTRELLA, Y YO SOY UN SATÉLITE. (PERO ESTÁ BIEN) ÉL PUEDE SOSTENER TU SONRISA TANTO TIEMPO COMO QUIERAS (INCLUSO MÁS).

PUEDE MANTENER SU SONRISA TANTO COMO TÚ QUIERAS (INCLUSO MÁS).

EL ENTUSIASTA DE ROY, EL ENTUSIASTA EL ENTUSIASMO DE ROY, EL ENTUSIASTA NUNCA HEMOS VISTO UN LIMPIACRISTALES MÁS ENTUSIASTA. APOYA LA ESCALERA EN CADA ESQUINA. MOJANDO LA BAYETA. SOLO CREE EN LA BUENA FE. LA ESCALERA ES UN PLANETA ROY ES UNA ESTRELLA, Y YO SOY UN SATÉLITE. ME PRENDERÁN. NO DIGAS QUE LA SUJETARÁS FUERTE PARA LUEGO SOLTARLA. NO DIGAS QUE LA SUJETARÁS FUERTE PARA LUEGO SOLTARLA. OH...

ESTÁS EN LO ALTO DE LA ESCALERA,

DE ROY DE ROY

DE ROY DE ROY

EN CADA ESQUINA, UN PIE EN EL CUBO. CONFIAMOS EN QUE LO ECHES A PERDER. INCLUSO AUNQUE ESTÉ DEBAJO DE TUS NARICES. BUENO, SIMPLEMENTE NO PUEDES VERLO, ¿VERDAD?.

BIEN, ESTÁ AQUÍ JUSTO DEBAJO DE TUS NARICES Y NO PUEDES VERLO, ¿A QUE NO? LA LA LA LA ...

EL ENTUSIASTA DE ROY, OH EL ENTUSIASTA DE ROY LA LA LA LA ...

EL ENTUSIASTA DE ROY, OH EL ENTUSIASTA DE ROY LA LA LA LA ...

EL ENTUSIASTA DE ROY, OH EL ENTUSIASTA DE ROY NUNCA HEMOS VISTO UN LIMPIACRISTALES MÁS ENTUSIASTA OH...

LA LA LA LA ...

208

SORROW WILL COME IN THE END

LA AMARGURA LLEGARÁ AL FINAL

LEGALIZED THEFT LEAVES ME BEREFT I GET IT STRAIGHT IN THE NECK SOMEHOW EXPECTING NO LESS A COURT OF JUSTICE WITH NO USE FOR TRUTH LAWYER LIAR LAWYER LIAR YOU PLEADED AND SQUEALED AND YOU THINK YOU'VE WON BUT SORROW WILL COME TO YOU IN THE END AND AS SURE AS MY WORDS ARE PURE I PRAISE THE DAY THAT BRINGS YOU PAIN QC'S (?)

OBSSESSED WITH SLEAZE FRANTIC FOR FAME THEY'RE ALL IN THE GAME THEY JUST USE A DIFFERENT NAME YOU LIED, AND YOU WERE BELIEVED

BY A JP SENILE AND VILE YOU PLEADED AND SQUEALED AND YOU THINK YOU'VE WON BUT SORROW WILL COME TO YOU IN THE END AND AS SURE AS MY WORDS ARE PURE I PRAISE THE DAY THAT BRINGS YOU PAIN SO DON'T CLOSE YOUR EYES DON'T CLOSE YOUR EYES A MAN WHO SLITS THROATS HAS TIME ON HIS HANDS AND I'M GONNA GET YOU SO DON'T CLOSE YOUR EYES DON'T EVER CLOSE YOUR EYES YOU THINK YOU'VE WON− OH NO

LOS ROBOS LEGALIZADOS ME DEJAN DESPOJADO. LO NOTO DIRECTAMENTE EN EL CUELLO. DE ALGÚN MODO, NO ESPERABA MENOS. UN TRIBUNAL DE JUSTICIA SIN INTERÉS POR LA VERDAD. ABOGADO. MENTIROSO. ABOGADO. MENTIROSO. ALEGASTE Y PROTESTASTE Y CREES QUE HAS GANADO. PERO LA AMARGURA TE LLEGARÁ AL FINAL. Y TAN SEGURO COMO QUE MIS PALABRAS SON PURAS BENDIGO EL DÍA QUE TE TRAIGA DOLOR. QC'S (¿) OBSESIONADO POR LO SÓRDIDO. DESESPERADO POR LA FAMA. ESTÁN TODOS EN EL JUEGO. SIMPLEMENTE USAN NOMBRES DIFERENTES. MENTISTE, Y FUISTE CREÍDO POR UN JURADO POPULAR VIL Y CADUCO. ALEGASTE Y PROTESTASTE Y CREES QUE HAS GANADO. PERO LA AMARGURA TE LLEGARÁ AL FINAL. Y TAN SEGURO COMO QUE MIS PALABRAS SON PURAS ENSALZO EL DÍA QUE TE TRAIGA DOLOR. DE MODO QUE NO CIERRES LOS OJOS, NO CIERRES LOS OJOS. UN HOMBRE QUE RAJA GARGANTAS TIENE TODO EL TIEMPO EN SUS MANOS. Y VOY A POR TI, ASÍ QUE NO CIERRES LOS OJOS NO SE TE OCURRA CERRARLOS CREES QUE HAS GANADO. OH NO

209

SATAN REJECTED MY SOUL

SATANÁS HA RECHAZADO MI ALMA

SATAN REJECTED MY SOUL HE KNOWS MY KIND HE WON'T BE DRAGGED DOWN HE'S SEEN MY FACE AROUND HE KNOWS HEAVEN DOESN'T SEEM TO BE MY HOME SO I MUST FIND SOMEWHERE ELSE TO GO SO I MUST FIND SOMEWHERE ELSE TO GO SO, TAKE IT − PLEASE IT'S FREE YOU'LL NEVER SEE YOU'LL NEVER SEE ALL THE FUN IN LIFE IT'S COST ME SATAN REJECTED MY SOUL AS LOW AS HE GOES HE NEVER QUITE GOES THIS LOW HE'S SEEN MY FACE AROUND HE KNOWS HEAVEN DOESN'T SEEM TO BE MY HOME SO I MUST FIND SOMEWHERE ELSE TO GO SO I MUST FIND SOMEWHERE ELSE TO GO SO, TAKE IT PLEASE IT'S REALLY SLY COME ON, COME ON, AH COME ON, COME ON, COME ON TAKE IT PLEASE IT'S REALLY SLY COME ON, COME ON, AH COME ON, COME ON, COME ON CALL ME IN PULL ME IN, CALL ME IN COME ON, COME ON, OH COME ON, COME ON, COME ON PULL ME IN, PULL ME IN CALL ME IN, HAUL ME IN, PULL ME IN COME ON, COME ON, AH COME ON, COME ON LA LA LA LA LA OH ...

SATANÁS HA RECHAZADO MI ALMA. CONOCE MI NATURALEZA. Y NO SE DEJARÁ ARRASTRAR. HA VISTO MI CARA POR AQUÍ Y SABE QUE EL CIELO NO TIENE PINTA DE SER MI CASA. ASÍ QUE DEBO ENCONTRAR, ALGÚN OTRO SITIO DONDE IR. ASÍ QUE DEBO ENCONTRAR, ALGÚN OTRO SITIO DONDE IR. ASÍ QUE, TÓMALA − POR FAVOR − ES GRATIS. NUNCA SABRÁS, NUNCA SABRÁS, EN VIDA, LA DE DIVERSIÓN QUE ME EVITÓ.

SATANÁS HA RECHAZADO MI ALMA. POR MUCHO QUE ÉL BAJE NUNCA BAJA TANTO. HA VISTO MI CARA POR AQUÍ.

SABE QUE EL CIELO NO TIENE PINTA DE SER MI CASA. ASÍ QUE DEBO ENCONTRAR ALGÚN OTRO SITIO DONDE IR ASÍ QUE DEBO ENCONTRAR ALGÚN OTRO SITIO DONDE IR ASÍ QUE, TÓMALA − POR FAVOR ES REALMENTE ASTUTA. VAMOS, VAMOS, AH VAMOS, VAMOS, VAMOS CÓGELA POR FAVOR ES REALMENTE ASTUTA VAMOS, VAMOS, AH VAMOS, VAMOS, VAMOS ACÉPTAME TIRA DE MÍ, ACÉPTAME VAMOS, VAMOS, AH VAMOS, VAMOS, VAMOS TIRA DE MÍ, TIRA DE MÍ ACÉPTAME, TIRA FUERTE DE MÍ, TIRA DE MÍ VAMOS, VAMOS, AH VAMOS, VAMOS, VAMOS LA LA LA LA LA OH ...

210

HE CRIED

LLORABA

I NEED YOU SIMPLE WORDS BUT WORDS WHICH HAD NEVER BEEN HEARD

BY THE SOUL

'TE NECESITO' PALABRAS SIMPLES, PERO PALABRAS QUE NUNCA HAN SIDO ESCUCHADAS DE CORAZÓN.

STONED TO DEATH BUT STILL LIVING AND SO HE FROZE WHERE HE STOOD AND HE LOOKED TO THE GROUND AND HE CRIED HE CRIED RIDE OUR MINDS IF YOU MUST BUT THERE'S ALWAYS A LINE YOU DON'T CROSS TIME IS SHORT DON'T BE CRUEL OH YOU DON'T KNOW THE POWER IN WHAT YOU'RE SAYING OH ...

AND SO HE FROZE WHERE HE STOOD AND HE LOOKED TO THE GROUND AND HE CRIED HE CRIED

LAPIDADO PERO AÚN VIVO. Y MIENTRAS, SE CONGELABA ALLÍ DE PIE, Y MIRABA AL SUELO, Y LLORABA, LLORABA CONDUCE NUESTRAS MENTES, SI ES LO QUE DEBES HACER PERO SIEMPRE HAY UNA LÍNEA QUE NO CRUZAS. EL TIEMPO ES ESCASO. NO SEAS CRUEL OH NO CONOCES EL PODER DE LO QUE ESTÁS DICIENDO ...

Y MIENTRAS, SE CONGELABA ALLÍ DE PIE, Y MIRABA AL SUELO, Y LLORABA, LLORABA

PEOPLE WHERE I COME FROM LA GENTE DE DONDE THEY SURVIVE WITHOUT FEELINGS OR BLOOD YO PROCEDO I NEVER COULD SOBREVIVEN SIN SENTIMIENTOS WAS STONED TO DEATH Y SIN SANGRE. BUT I'M STILL LIVING YO NUNCA PUDE HACERLO. FUI LAPIDADO SO HE FROZE WHERE HE STOOD PERO AÚN ESTOY VIVO. AND HE LOOKED TO THE GROUND AND HE CRIED Y MIENTRAS, SE CONGELABA ALLÍ DE PIE, HE CRIED Y MIRABA AL SUELO, Y LLORABA LLORABA SO HE FROZE AND HE LOOKED, AND HE LOOKED TO THE GROUND AND HE CRIED HE CRIED

MIENTRAS SE CONGELABA Y MIRABA, Y MIRABA AL SUELO Y LLORABA LLORABA

211

SUEDEHEAD SUNNY BOXERS TOMORROW INTERLUDE EVERYDAY IS LIKE SUNDAY THAT'S ENTERTAINMENT HOLD ON TO YOUR FRIENDS MY LOVE LIFE INTERESTING DRUG OUR FRANK PICCADILLY PALARE OUIJA BOARD, OUIJA BOARD YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME SUCCESSFUL THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS PREGNANT FOR THE LAST TIME NOVEMBER SPAWNED A MONSTER THE MORE YOU IGNORE ME, THE CLOSER I GET

212

SUEDEHEAD

SUEDEHEAD

WHY AND I'M I'M

¿POR QUÉ VIENES? ¿Y POR QUÉ ME RONDAS? LO SIENTO MUCHO LO SIENTO MUCHO

DO YOU COME HERE ?

WHY DO YOU HANG AROUND ?

SO SORRY SO SORRY

WHY DO YOU COME HERE ¿POR QUÉ VIENES WHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FOR SABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS? ME ?

SABIENDO, OH WHEN YOU KNOW, OH ¿POR QUÉ VIENES? WHY DO YOU COME ? ¿POR QUÉ TELEFONEAS? MMM...

WHY DO YOU TELEPHONE ? (HMM...) ¿Y POR QUÉ ME ENVÍAS TONTAS NOTAS? AND WHY SEND ME SILLY NOTES ?

LO SIENTO MUCHO I'M SO SORRY LO SIENTO MUCHO I'M SO SORRY

WHY DO YOU COME HERE WHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FOR ME ?

WHEN YOU KNOW, OH WHY DO YOU COME ?

YOU HAD TO SNEAK INTO MY ROOM 'JUST' TO READ MY DIARY "IT WAS JUST TO SEE, JUST TO SEE" (ALL THE THINGS YOU KNEW I'D WRITTEN ABOUT YOU...)

OH, SO MANY ILLUSTRATIONS OH, BUT I'M SO VERY SICKENED OH, I AM SO SICKENED NOW

¿POR QUÉ VIENES HASTA AQUÍ SABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS? CUANDO SABES, OH ¿POR QUÉ VIENES? TUVISTE QUE ENTRAR A ESCONDIDAS EN MI CUARTO "SOLO" PARA LEER MI DIARIO "SOLO PARA VER..., SOLO PARA VER..."

(TODAS LAS COSAS QUE SABÍAS QUE HABÍA ESCRITO SOBRE TI...)

OH, TANTAS ILUSTRACIONES OH, PERO...

ESTOY TAN ASQUEADO OH, ESTOY TAN ASQUEADO AHORA

OH, FUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVO FUE UN BUEN...

OH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY OH IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY OH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAY OH OH, IT WAS A GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY OH, A GOOD LAY OH, IT WAS A GOOD LAY GOOD LAY, GOOD LAY OH IT WAS A GOOD LAY IT WAS A GOOD LAY

213

SUNNY

SUNNY

WE'RE REALLY MISSING YOU WE'RE REALLY MISSING YOU OH, AND YOU'VE ONLY JUST GONE

REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS, REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS, Y TE ACABAS DE IR.

OH, WELL, YOU PUNCHED AND FELL THEN YOU FELT EMBARRASSED MY HEART GOES OUT TO YOU SO I OFFERED LOVE AND IT WAS NOT REQUIRED OH, WHAT ELSE CAN I DO ?

WHAT ELSE CAN I DO ?

BUENO, PEGASTE ,CAÍSTE, Y TE SENTISTE AVERGONZADO. MI CORAZÓN ESTABA CONTIGO. ASÍ QUE TE OFRECÍ MI AMOR Y NO ERA REQUERIDO. ¿QUÉ MÁS PUEDO HACER? ¿QUÉ MÁS PUEDO HACER?

WE'RE REALLY MISSING YOU WE'RE REALLY MISSING YOU AND YOU'VE ONLY JUST GONE

SO, SUNNY, SEND AT LEAST ONE THOUGHTFUL LETTER MY HEART GOES OUT TO YOU TELL US ALL HOW THINGS ARE SO MUCH BETTER MY HEART, IT LEFT WITH YOU WHAT ELSE CAN I DO ?

OH, THEY'RE NOT FORGIVING YOU AND YOU'RE NOT EVEN WRONG

OH, WITH YOUR JEAN BELT WRAPPED AROUND YOUR ARM OH, SUNNY, MY HEART GOES OUT TO YOU AND WITH A NEEDLE PRESSED ONTO TIGHT SKIN SUNNY, I CRY WHEN I SEE WHERE IT'S TAKEN YOU

AAH I'M AAH I'M AAH I'M AAH

REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS, REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS, Y TE ACABAS DE IR .

ASÍ QUE, SUNNY, MÁNDANOS AL MENOS UNA CARTA CONSIDERADA. MI CORAZÓN ESTÁ CONTIGO. DINOS QUE TODAS LAS COSAS SON MEJORES ALLÍ.

MI CORAZÓN, LO DEJÉ CONTIGO ¿QUÉ MÁS PUEDO HACER? NO TE LO PERDONAN Y NI SIQUIERA ESTABAS EQUIVOCADO.

CON TU CINTURÓN ATADO AL BRAZO...

SUNNY, MI CORAZÓN ESTÁ CONTIGO Y CON UNA AGUJA PRESIONANDO TU TENSA PIEL..

SUNNY, LLORÓ CUANDO VEO ADONDE TE HA LLEVADO ESTO AAH ...

AQUÍ ESTOY, NO ME MOVERÉ AAH ...

AQUÍ ESTOY, NO ME MOVERÉ AAH ...

AQUÍ ESTOY, NO ME MOVERÉ AAH...

...

HERE, I WON'T MOVE ...

HERE, I WON'T MOVE ...

HERE, I WILL NOT MOVE ...

214

BOXERS LOSING IN FRONT OF YOUR HOME CROWD YOU WISH THE GROUND WOULD OPEN UP AND TAKE YOU DOWN AND WILL TIME NEVER PASS ?

WILL TIME NEVER PASS FOR US ?

YOUR WEARY WIFE IS WALKING AWAY YOUR NEPHEW IS TRUE WELL, HE THINKS THE WORLD OF YOU AND I HAVE TO CLOSE MY EYES OH ...

LOSING IN FRONT OF YOUR HOME TOWN THE CROWD CALL YOUR NAME THEY LOVE YOU ALL THE SAME THE SOUND, THE SMELL, AND THE SPRAY YOU WILL TAKE THEM ALL AWAY AND THEY'LL STAY TILL THE GRAVE

BOXEADORES

PERDIENDO FRENTE A TU PÚBLICO, DESEARÍAS QUE TE TRAGARA LA TIERRA. LA ABRIRÍAS Y TE METERÍAS DENTRO. ¿Y EL TIEMPO NUNCA PASARÁ? ¿NUNCA PASARÁ PARA NOSOTROS? TU AJADA ESPOSA SE ALEJA. TU SOBRINO ES FIEL. BUENO, ÉL CREE EN TU MUNDO. Y TENGO QUE CERRAR MIS OJOS PERDIENDO FRENTE A TU CIUDAD, LA MULTITUD GRITA TU NOMBRE. TE QUIEREN DE TODOS MODOS. EL SONIDO, EL OLOR Y EL SPRAY. LOS MANDARÁS LEJOS Y TE SEGUIRÁN HASTA LA TUMBA. TU AJADA ESPOSA SE ALEJA, TU SOBRINO, ES FIEL. BUENO, ÉL CREE EN TU MUNDO Y TENGO QUE CERRAR MIS OJOS OH...

YOUR WEARY WIFE IS WALKING AWAY YOUR NEPHEW, IS TRUE WELL, HE THINKS THE WORLD OF YOU AND I HAVE TO CLOSE MY EYES OH ...

PERDIENDO EN TU CIUDAD. LA CAMPANA ES EL INFIERNO QUE NO SONARÁ DE NUEVO. VOLVERÁS ALGÚN DÍA POR TODO LO QUE VES CUANDO CIERRAS LOS OJOS. TU AJADA ESPOSA − ALEJÁNDOSE LOSING IN YOUR HOME TOWN TU SOBRINO, ES CIERTO, HELL IS THE BELL TODAVÍA CREE EN TU MUNDO THAT WILL NOT RING AGAIN Y TENGO QUE SECAR MIS OJOS YOU WILL RETURN ONE DAY BECAUSE OF ALL THE THINGS THAT YOU SEE OH ...

WHEN YOUR EYES CLOSE

YOUR WEARY WIFE − WALKING AWAY YOUR NEPHEW, IT'S TRUE HE STILL THINKS THE WORLD OF YOU AND I HAVE TO DRY MY EYES OH ...

215

TOMORROW

MAÑANA

TOMORROW MAÑANA WILL IT REALLY COME ? ¿REALMENTE LLEGARÁ?

AND IF IT DOES COME Y SI LLEGA...

WILL I STILL BE HUMAN ? ¿SEGUIRÉ SIENDO HUMANO? ALL I ASK OF YOU IS ONE THING THAT YOU LO ÚNICO QUE TE PIDO ES ALGO QUE NUNCA HACES NEVER DO ¿PODRÍAS ABRAZARME? (NO SE LO DIRÉ A NADIE) MAÑANA WOULD YOU PUT YOUR ARMS AROUND ME ? ¿TIENE QUE VENIR? (I WON'T TELL ANYONE) LO ÚNICO QUE TE PIDO ES ALGO QUE NUNCA HACES TOMORROW ¿PODRÍAS ABRAZARME? DOES IT HAVE TO COME ?

(NO SE LO DIRÉ A NADIE) ALL I ASK OF YOU IS ONE THING THAT MAÑANA YOU'LL NEVER DO Y LO QUE TENGA QUE VENIR...

OH, EL DOLOR EN MIS BRAZOS OH, EL DOLOR DE MIS PIERNAS WOULD YOU PUT YOUR ARMS AROUND ME ?

OOH, MI PEREZOSO CUERPO (I WON'T TELL ANYBODY) MAÑANA TOMORROW ¿ESTÁ AHORA SEGURAMENTE MÁS CERCA? AND WHAT MUST COME BEFORE ...

NO CREES QUE LO VAYA A HACER ¡NUNCA DIJE QUE QUISIERA! BUENO ¿LO HICE? OH, EL DOLOR EN MIS BRAZOS OH, THE PAIN IN MY ARMS OH, EL DOLOR DE MIS PIERNAS OH, THE PAIN IN MY LEGS OH, SÍ; OH, SÍ OOH, MY SHIFTLESS BODY NO, SÍ; NO, SÍ ATRAVESANDO MI PEREZOSO CUERPO MAÑANA TOMORROW MAÑANA IT'S SURELY NEARER NOW ?

TODO LO QUE TE PIDO ... OH ...

YOU DON'T THINK I'LL MAKE IT ES: ¿PODRÍAS DECIRME QUE ME QUIERES? I NEVER SAID I WANTED TO !

DIME, DIME QUE ME QUIERES WELL DID I ?

DIME, DIME QUE ME QUIERES

¡DIME QUE ME QUIERES! OH, THE PAIN IN MY ARMS OH, THE PAIN IN MY LEGS OH, YEAH; OH, YEAH NO, YEAH; NO, YEAH THROUGH MY SHIFTLESS BODY

AH, SÉ QUE NO LO SIENTES AH, SÉ QUE NO LO SIENTES DIME, DIME QUE ME QUIERES DIME, DIME QUE ME QUIERES DIME, OH, DIME, OH DIME, OH, DIME, OH, DIME, OH DIME, OH, DIME, OH, DIME, OH

TOMORROW TOMORROW ALL I ASK OF YOU ... OH ...

IS : WOULD YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME TELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE ME TELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE ME TELL ME THAT YOU LOVE ME !

AH, I KNOW YOU DON'T MEAN IT AH, I KNOW YOU DON'T MEAN IT TELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE ME TELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE ME TELL ME, OH, TELL ME, OH TELL ME, OH, TELL ME, OH, TELL ME, OH TELL ME, OH, TELL ME, OH INTERLUDE

INTERLUDIO

TIME IS LIKE A DREAM AND NOW, FOR A TIME, YOU ARE MINE LET'S HOLD FAST TO THE DREAM THAT TASTES AND SPARKLES LIKE WINE

EL TIEMPO ES COMO UN SUEÑO Y POR AHORA, ERES MÍA.

WHO KNOWS (WHO KNOWS) IF IT'S REAL OR JUST SOMETHING WE'RE BOTH DREAMING OF WHAT SEEMS LIKE AN INTERLUDE NOW

AGARRÉMONOS RÁPIDO AL SUEÑO QUE SABE Y CHISPEA COMO EL VINO QUIÉN SABE (QUIÉN SABE) SI ES REAL, O SI SOLO ES ALGO CON LO QUE AMBOS SOÑÁBAMOS. LO QUE PARECÍA UN INTERLUDIO

216

COULD BE THE BEGINNING OF LOVE

PODRÍA SER EL PRINCIPIO DEL AMOR.

LOVING YOU IS A WORLD THAT'S STRANGE SO MUCH MORE THAN MY HEART CAN HOLD LOVING YOU MAKES THE WHOLE WORLD CHANGE LOVING YOU, I COULD NOT GROW OLD

AMARTE ES UN LUGAR TAN EXTRAÑO QUE MI CORAZÓN NO LO PUEDE ALBERGAR AMARTE HACE QUE EL MUNDO ENTERO CAMBIE AMÁNDOTE, NO PODRÍA ENVEJECER

NO, NOBODY KNOWS WHEN LOVE WILL END SO TILL THEN, SWEET FRIEND ...

NO, NADIE SABE CUANDO ACABARÁ EL AMOR ASÍ QUE HASTA ENTONCES, DULCE AMIGA...

TIME IS LIKE A DREAM AND NOW, FOR A TIME, YOU ARE MINE LET'S HOLD FAST TO THE DREAM THAT TASTES AND SPARKLES LIKE WINE

EL TIEMPO ES COMO UN SUEÑO Y AHORA, POR UNA VEZ, ERES MÍA AGARRÉMONOS RÁPIDO AL SUEÑO QUE SABE Y DESTELLA COMO EL VINO

WHO KNOWS (WHO KNOWS) IF IT'S REAL OR JUST SOMETHING WE'RE BOTH DREAMING OF ?

WHAT SEEMS LIKE AN INTERLUDE NOW COULD BE THE BEGINNING OF LOVE WHAT SEEMS LIKE AN INTERLUDE NOW COULD BE THE BEGINNING OF LOVE WHAT SEEMS LIKE AN INTERLUDE NOW COULD BE THE BEGINNING OF LOVE

QUIÉN SABE (QUIÉN SABE) SI ES REAL ¿O SOLO ALGO QUE AMBOS SOÑÁBAMOS? LO QUE PARECÍA UN INTERLUDIO AHORA PODRÍA SER EL PRINCIPIO DEL AMOR LO QUE PARECÍA UN INTERLUDIO AHORA PODRÍA SER EL PRINCIPIO DEL AMOR LO QUE PARECÍA UN INTERLUDIO AHORA PODRÍA SER EL PRINCIPIO DEL AMOR

EVERYDAY IS LIKE SUNDAY

TODOS LOS DÍAS SON COMO EL DOMINGO

TRUDGING SLOWLY OVER WET SAND BACK TO THE BENCH WHERE YOUR CLOTHES WERE STOLEN THIS IS THE COASTAL TOWN THAT THEY FORGOT TO CLOSE DOWN ARMAGEDDON − COME ARMAGEDDON! COME, ARMAGEDDON! COME!

ANDANDO LENTA Y PENOSAMENTE SOBRE LA ARENA MOJADA VOLVIENDO AL BANCO DONDE TU ROPA ROBARON ESTE ES EL PUEBLO COSTERO QUE OLVIDARON CERRAR ARMAGEDON − ¡VEN ARMAGEDON! ¡VEN ARMAGEDON! ¡VEN!

EVERYDAY IS LIKE SUNDAY EVERYDAY IS SILENT AND GREY

HIDE ON THE PROMENADE ETCH A POSTCARD : "HOW I DEARLY WISH I WAS NOT HERE" IN THE SEASIDE TOWN ...THAT THEY FORGOT TO BOMB COME, COME, COME − NUCLEAR BOMB

EVERYDAY IS LIKE SUNDAY EVERYDAY IS SILENT AND GREY

TRUDGING BACK OVER PEBBLES AND SAND AND A STRANGE DUST LANDS ON YOUR HANDS (AND ON YOUR FACE...)

(ON YOUR FACE ...)

(ON YOUR FACE ...)

(ON YOUR FACE ...)

EVERYDAY IS LIKE SUNDAY "WIN YOURSELF A CHEAP TRAY" SHARE SOME GREASED TEA WITH ME EVERYDAY IS SILENT AND GREY

TODOS LOS DÍAS SON COMO EL DOMINGO TODOS LOS DÍAS SON SILENCIOSOS Y GRISES

ESCONDIDO EN EL PASEO MARÍTIMO GARABATEAS UNA POSTAL: "CÓMO DESEARÍA NO ESTAR AQUÍ" EN EL PUEBLO AL LADO DEL MAR ...QUE OLVIDARON BOMBARDEAR VEN, VEN, VEN – BOMBA NUCLEAR

TODOS LOS DÍAS SON COMO EL DOMINGO TODOS LOS DÍAS SON SILENCIOSOS Y GRISES

TODOS LOS DÍAS SON COMO EL DOMINGO TODOS LOS DÍAS SON SILENCIOSOS Y GRISES CAMINANDO DE VUELTA SOBRE GUIJARROS Y ARENA Y UN EXTRAÑO POLVO CAYENDO EN TUS MANOS (Y EN TU CARA...)

(EN TU CARA...)

(EN TU CARA...)

(EN TU CARA...)

TODOS LOS DÍAS SON COMO EL DOMINGO "GÁNESE UNA HORRIBLE BANDEJA" COMPARTE UN GRASIENTO TÉ CONMIGO TODOS LOS DÍAS SON SILENCIOSOS Y GRISES

217

THAT'S ENTERTAINMENT

ESO ES DIVERSIÓN

POLICE CAR WITH A SCREAMING SIREN PNEUMATIC DRILL ON RIPPED−UP CONCRETE BABY WAILS, A STRAY DOG HOWLING BRAKES SCREECH AS LAMP LIGHT BLINKING

UN COCHE DE POLICÍA CON UNA ESTRIDENTE BOCINA UN TALADRO NEUMÁTICO SOBRE EL HORMIGÓN HECHO PEDAZOS UN BEBÉ SOLLOZANDO, UN PERRO CALLEJERO AULLANDO UNOS FRENOS CHIRRIANDO MIENTRAS UNOS FAROS PARPADEAN

THAT'S ENTERTAINMENT THAT'S ENTERTAINMENT

ESO ES DIVERSIÓN ESO ES DIVERSIÓN SMASH OF GLASS AND A RUMBLE OF BOOTS ELECTRIC TRAIN AND A RIPPED UP PHONE BOOTH A HOT DAY AND A STICKY BLACK TARMAC A HOT DAY AND I'M WISHING I WAS FAR AWAY

THAT'S ENTERTAINMENT THAT'S ENTERTAINMENT LA, LA, LA LA, LA, LA

DAYS OF SPEED AND A SLOW TIME MONDAYS WAKE UP AT 6 AM AND THINK ABOUT YOUR HOLIDAYS OPEN WINDOW AND BREATHE IN PETROL COLD FLAT WITH DAMP ON THE WALLS

YES, THAT'S ENTERTAINMENT THAT'S ENTERTAINMENT LA, LA, LA LA, LA, LA LA, LA, LA LA, LA, LA

TWO LOVERS KISSING OVER SCREAMS OF MIDNIGHT TWO LOVERS MISS THE TRANQUILITY OF SOLITUDE READ GRAFITTI OF SLASH−SEAT AFFAIRS SPLATTERED WALLS AND A KICK IN THE BALLS

IS ALL THAT YOU GET − IN THE NAME OF ENTERTAINMENT LA, LA, LA LA, LA, LA ...

CRISTALES HECHOS PEDAZOS Y RETUMBAR DE PASOS UN TREN ELÉCTRICO Y UNA CABINA DE TELÉFONO DESTROZADA UN DÍA CALUROSO Y UN PEGAJOSO NEGRO ALQUITRÁN UN DÍA CALUROSO Y YO DESEANDO ESTAR MUY LEJOS

ESO ES DIVERSIÓN ESO ES DIVERSIÓN LA, LA, LA DÍAS DE VELOCIDAD Y EL LENTO TRANSCURRIR DE LOS LUNES LEVÁNTATE A LAS 6 DE LA MAÑANA Y PIENSA EN TUS VACACIONES ABRE LA VENTANA Y RESPIRA GASOLINA SUELO HELADO Y HUMEDAD EN LAS PAREDES

SÍ, ESO LA, LA, LA, LA,

ESO ES DIVERSIÓN ES DIVERSIÓN LA, LA LA, LA LA, LA LA, LA

DOS AMANTES BESÁNDOSE MÁS ALLÁ DE LOS ALARIDOS DE LA MEDIANOCHE DOS AMANTES ECHAN DE MENOS LA TRANQUILIDAD DE LA SOLEDAD LEER LAS PINTADAS DE LOS ASIENTOS RAJADOS DE LOS AFFAIRS MUROS SALPICADOS Y UNA PATADA EN LAS PELOTAS ES TODO LO QUE CONSIGUES − EN NOMBRE DE LA DIVERSIÓN LA, LA, LA LA, LA, LA ...

218

HOLD ON TO YOUR FRIENDS

CONSERVA A TUS AMIGOS

A BOND OF TRUST HAS BEEN ABUSED SOMETHING OF VALUE MAY BE LOST GIVE UP YOUR JOB SQUANDER YOUR CASH − BE RASH JUST HOLD ON TO YOUR FRIENDS

UN VÍNCULO DE CONFIANZAS HA SIDO FORZADO. ALGO DE VALOR SE PUEDE PERDER. RENUNCIA A TU TRABAJO, MALGASTA TU DINERO − SÉ IMPRUDENTE. ÚNICAMENTE CONSERVA A TUS AMIGOS. HAY GENTE MÁS QUE SUFICIENTE CONTRA LA QUE LUCHAR Y OPONERSE. ¿POR QUÉ GASTAR TU VALIOSO TIEMPO PELEÁNDOTE CON LA GENTE QUE TE AGRADA? CON LOS QUE MORIRÍAN DEFENDIENTO TU NOMBRE. NO TE SIENTAS TAN AVERGONZADO DE TENER AMIGOS.

THERE ARE MORE THAN ENOUGH TO FIGHT AND OPPOSE WHY WASTE GOOD TIME FIGHTING THE PEOPLE YOU LIKE WHO WILL FALL DEFENDING YOUR NAME OH, DON'T FEEL SO ASHAMED TO HAVE FRIENDS

BUT NOW YOU ONLY CALL ME WHEN YOU'RE FEELING DEPRESSED WHEN YOU FEEL HAPPY I'M SO FAR FROM YOUR MIND MY PATIENCE IS STRETCHED MY LOYALTY VEXED OH, YOU'RE LOSING ALL OF YOUR FRIENDS

HOLD ON TO YOUR FRIENDS HOLD ON TO YOUR FRIENDS RESIST − OR MOVE ON BE MAD, BE RASH SMOKE AND EXPLODE SELL ALL OF YOUR CLOTHES JUST BEAR IN MIND : OH, THERE JUST MIGHT COME A TIME WHEN YOU NEED SOME FRIENDS

MY LOVE LIFE AAH ...

COME ON TO MY HOUSE COME ON AND DO SOMETHING NEW I KNOW YOU LOVE ONE PERSON SO WHY CAN'T YOU LOVE TWO ?

AAH ...

GIVE A LITTLE SOMETHING GIVE A LITTLE SOMETHING TO MY LOVE LIFE TO MY LOVE LIFE MY LOVE LIFE OH ...

AAH ...

I KNOW YOU LOVE ONE PERSON SO WHY DON'T YOU LOVE TWO, LOVE? OH, LOVE TO ...

GIVE A LITTLE SOMETHING GIVE A LITTLE SOMETHING TO MY LOVE LIFE TO MY LOVE LIFE MY LOVE LIFE OH ...

I KNOW YOU LOVE ONE PERSON SO

PERO AHORA SOLO ME LLAMAS CUANDO TE ENCUENTRAS DEPRIMIDO. CUANDO ESTÁS FELIZ ESTOY TAN LEJOS DE TU MENTE...

MI PACIENCIA SE VE FORZADA, MI LEALTAD HA SIDO MOLESTADA. ESTÁS PERDIENDO A TODOS TUS AMIGOS. CONSERVA A TUS AMIGOS CONSERVA A TUS AMIGOS RESISTE − O AVANZA, SÉ LOCO, SÉ IMPRUDENTE, FUMA Y EXPLOTA, VENDE TODA TU ROPA. ÚNICAMENTE RECUERDA: PUEDE LLEGAR UN MOMENTO EN EL QUE NECESITES ALGÚN AMIGO

MI VIDA AMOROSA AAH...

VAYAMOS A MI CASA, VAYAMOS Y HAGAMOS ALGO NUEVO. SÉ QUE AMAS A UNA PERSONA ASÍ QUE ... ¿POR QUÉ NO PUEDES AMAR A DOS? AAH...

DALE UN POQUITO, DALE UN POQUITO, A MI VIDA AMOROSA, A MI VIDA AMOROSA, OH ...

AAH ...

SÉ QUE AMAS A UNA PERSONA ASÍ QUE... ¿POR QUÉ NO PUEDES AMAR A DOS, AMOR? OH, AMAR A ...

DALE UN POQUITO, DALE UN POQUITO, A MI VIDA AMOROSA, A MI VIDA AMOROSA. MI VIDA AMOROSA OH ...

SÉ QUE AMAS A UNA PERSONA ASÍ QUE ¿POR QUÉ NO PUEDES AMAR A DOS, AMOR? AMAR A ...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

219

WHY DON'T YOU LOVE TWO, LOVE ?

LOVE TO ...

OH, GIVE A OH, GIVE A OH, GIVE A OH, GIVE A OH, GIVE A OH, GIVE A OH, GIVE A OH, GIVE A OH, GIVE A OH, GIVE A OH, GIVE A OH, GIVE A LOVE LOVE AAH ...

LOVE LOVE AAH ...

I KNOW YOU I KNOW YOU I KNOW YOU I KNOW YOU OH, I KNOW I KNOW YOU I KNOW YOU AAH ...

LOVE LOVE OH, LOVE LOVE AAH ...

OH, I KNOW OH, I KNOW OH, I KNOW I KNOW YOU I KNOW YOU AAH ...

OH, I KNOW I KNOW YOU I KNOW YOU AAH ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

OH, DAR UN...

AMOR AMOR AAH ...

AMOR AMOR AAH ...

SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

OH,

SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

LOVE LOVE LOVE LOVE YOU LOVE LOVE LOVE

AAH ...

AMOR AMOR OH, AMOR AMOR AAH OH, SÉ QUE AMAS...

OH,

SÉ QUE AMAS...

OH,

SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

YOU LOVE YOU LOVE YOU LOVE LOVE LOVE YOU LOVE LOVE LOVE

AAH ...

OH, SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

SÉ QUE AMAS...

AAH ...

SÉ QUE AMAS...

VAMOS A MI CASA AAH ...

I KNOW YOU LOVE COME ON TO MY HOUSE AAH ...

INTERESTING DRUG

DROGA INTERESANTE

THERE ARE SOME BAD PEOPLE ON THE RISE THERE ARE SOME BAD PEOPLE ON THE RISE THEY'RE SAVING THEIR OWN SKINS BY RUINING OTHER PEOPLE'S LIVES BAD, BAD PEOPLE ON THE RISE YOUNG MARRIED COUPLE IN DEBT − EVER FELT HAD ?

YOUNG MARRIED COUPLE IN DEBT − EVER FELT HAD ?

HAY MALA GENTE MEDRANDO HAY MALA GENTE MEDRANDO SALVANDO LA PIEL A COSTA DE ARRUINAR LA VIDA DE LOS DEMÁS MALA, MALA GENTE MEDRANDO UN JOVEN MATRIMONIO ENDEUDADO ¿− ALGUNA VEZ TE HA PASADO? UN JOVEN MATRIMONIO ENDEUDADO ¿− ALGUNA VEZ TE HA PASADO?

ON A GOVERNMENT SCHEME DESIGNED TO KILL YOUR DREAM OH MUM, OH DAD ONCE POOR, ALWAYS POOR LA LA LA LA LA INTERESTING DRUG THE ONE THAT YOU TOOK TELL THE TRUTH − IT REALLY HELPED YOU

SOBRE UN ESQUEMA GUBERNAMENTAL DISEÑADO PARA MATAR VUESTROS SUEÑOS OH MAMÁ, OH PAPÁ POBRES UNA VEZ, POBRES PARA SIEMPRE LA LA LA LA LA UNA DROGA INTERESANTE ESA QUE TOMASTE

220

AN INTERESTING DRUG THE ONE THAT YOU TOOK GOD, IT REALLY REALLY HELPED YOU YOU WONDER WHY WE'RE ONLY HALF−ASHAMED ?

DI LA VERDAD − REALMENTE TE AYUDÓ UNA INTERESANTE DROGA LA QUE TOMASTE DIOS, REALMENTE REALMENTE TE AYUDÓ ¿TE PREGUNTAS POR QUÉ ESTAMOS SOLO MEDIO−AVERGONZADOS?

"¡PORQUE 'SUFICIENTE' ES DEMASIADO! "BECAUSE ENOUGH IS TOO MUCH! ...Y MIRA A TU ALREDEDOR... ...AND LOOK AROUND ... ¿...PUEDES CULPARNOS? ...CAN YOU BLAME US ? CAN YOU BLAME US ¿PUEDES CULPARNOS? " ? "

ON A GOVERNMENT SCHEME DESIGNED TO KILL YOUR DREAM OH MUM, OH DAD ONCE POOR, ALWAYS POOR LA LA LA LA LA INTERESTING DRUG THE ONE THAT YOU TOOK TELL THE TRUTH − IT REALLY HELPED YOU AN INTERESTING DRUG THE ONE THAT YOU TOOK GOD, IT REALLY REALLY HELPED YOU YOU WONDER WHY WE'RE ONLY HALF−ASHAMED ?

"BECAUSE ENOUGH IS TOO MUCH! ...AND LOOK AROUND ... ...CAN YOU BLAME US ? CAN YOU BLAME US ? "

SOBRE UN ESQUEMA GUBERNAMENTAL DISEÑADO PARA MATAR VUESTROS SUEÑOS OH MAMÁ, OH PAPÁ POBRES UNA VEZ, POBRES SIEMPRE LA LA LA LA LA UNA DROGA INTERESANTE ESA QUE TOMASTE DI LA VERDAD − REALMENTE TE AYUDÓ INTERESANTE DROGA LA QUE TOMASTE DIOS, REALMENTE REALMENTE TE AYUDÓ ¿TE PREGUNTAS POR QUÉ ESTAMOS SOLO MEDIO−AVERGONZADOS?

"¡PORQUE 'SUFICIENTE' ES DEMASIADO! ...Y MIRA ALREDEDOR... ¿...PUEDES CULPARNOS? ¿PUEDES CULPARNOS? "

221

OUR FRANK OUR FRANK AND OPEN DEEP CONVERSATIONS THEY GET ME NOWHERE THEY BRING ME DOWN, SO GIVE IT A REST, WON'T YOU ?

GIVE ME A CIGARETTE GOD GIVE ME PATIENCE JUST NO MORE CONVERSATION OH, GIVE US A DRINK AND MAKE IT QUICK OR ELSE I'M GONNA BE SICK SICK ALL OVER YOUR FRANKLY VULGAR RED PULLOVER NOW SEE HOW THE COLOURS BLEND OUR FRANK AND OPEN DEEP CONVERSATIONS THEY GET ME NOWHERE THEY JUST BRING ME DOWN, SO GIVE IT A REST, WON'T YOU ?

NOW WILL YOU JUST GIVE OVER ?

THE WORLD MAY BE ENDING BUT LOOK, I'M ONLY HUMAN SO, GIVE US A DRINK AND MAKE IT QUICK OR ELSE I'M GONNA BE SICK ALL OVER YOUR FRANKLY VULGAR RED PULLOVER NOW SEE HOW THE TWO COLOURS BLEND, MY FRIEND WON'T SOMEBODY HELP ?

WON'T SOMEBODY STOP ME FROM THINKING FROM THINKING ALL THE TIME ABOUT EVERYTHING OH, SOMEBODY FROM THINKING ALL THE TIME SO DEEPLY, SO BLEAKLY ?

SO BLEAKLY ALL THE TIME ABOUT EVERYTHING ? (WHO I AM, HOW I EVER GOT HERE) SOMEBODY STOP ME FROM THINKING FROM THINKING ALL THE TIME SO BLEAKLY, SO BLEAKLY SO BLEAKLY ALL THE TIME

NUESTRAS SINCERAS NUESTRAS SINCERAS, ABIERTAS Y PROFUNDAS CONVERSACIONES QUE NO ME LLEVAN A NINGUNA PARTE Y QUE ME ABATEN, ASÍ QUE DESCANSEMOS, ¿QUIERES? DAME UN CIGARRILLO DIOS... DAME PACIENCIA BASTA DE CHARLA PONNOS UNA COPA Y HAZLO RÁPIDO O SI NO CAERÉ ENFERMO ENFERMO DEBIDO A TU FRANCAMENTE VULGAR JERSEY ROJO AHORA MIRA COMO COMBINAN LOS COLORES NUESTRAS SINCERAS, ABIERTAS Y PROFUNDAS CONVERSACIONES QUE NO ME LLEVAN A NINGUNA PARTE Y QUE TAN SOLO ME ABATEN, ASÍ QUE DESCANSEMOS, ¿QUIERES? ¿QUIERES HACER EL FAVOR DE DEJARLO YA? PUEDE QUE SE ACABE EL MUNDO PERO MIRA, TAN SOLO SOY UN SER HUMANO ASÍ QUE, PONNOS UNA COPA Y HAZLO RÁPIDO O SI NO CAERÉ ENFERMO ENFERMO DEBIDO A TU FRANCAMENTE VULGAR JERSEY ROJO AHORA MIRA COMO LOS COLORES COMBINAN, AMIGO MÍO ¿QUERRÍA ALGUIEN AYUDARME? QUERRÍA ALGUIEN HACER QUE PARE DE PENSAR DE PENSAR A TODAS HORAS SOBRE TODO LO QUE PASA ALGUIEN... ...DE PENSAR A TODAS HORAS... ¿TAN PROFUNDAMENTE, TAN TRISTE? SIEMPRE TAN TRISTE ¿ACERCA DE TODO? (¿QUIÉN SOY?,¿ CÓMO LLEGUÉ HASTA AQUÍ?)

QUE ALGUIEN HAGA QUE PARE DE PENSAR DE PENSAR A TODAS HORAS TAN TRISTE, TAN TRISTE TAN TRISTE A TODAS HORAS

222

PICCADILLY PALARE

PICCADILLY PALARE

OFF THE RAILS I WAS AND OFF THE RAILS I WAS HAPPY TO STAY GET OUT OF MY WAY ON THE RACK I WAS EASY MEAT, AND A REASONABLY GOOD BUY A REASONABLY GOOD BUY

ESTABA POR FUERA DE LA BARANDILLA Y FUERA DE LA BARANDILLA ERA FELIZ ¡SAL DE MI CAMINO! ME ENCONTRABA EN EL MOSTRADOR ERA CARNE FÁCIL, Y UNA COMPRA RAZONABLEMENTE BUENA UNA COMPRA RAZONABLEMENTE BUENA

THE PICCADILLY PALARE WAS JUST SILLY SLANG BETWEEN ME AND THE BOYS IN MY GANG "SO BONA TO VADA. OH YOU YOUR LOVELY EEK AND YOUR LOVELY RIAH"

WE PLIED AN ANCIENT TRADE WHERE WE THREW ALL LIFE'S INSTRUCTIONS AWAY EXCHANGING LIES AND DIGS (MY WAY) CAUSE IN A BELTED COAT OH, I SECRETLY KNEW THAT I HADN'T A CLUE

(NO, NO. NO, NO, NO. YOU CAN'T GET THERE THAT WAY. FOLLOW ME...)

THE PICCADILLY PALARE WAS JUST SILLY SLANG BETWEEN ME AND THE BOYS IN MY GANG EXCHANGING PALARE YOU WOULDN'T UNDERSTAND GOOD SONS LIKE YOU NEVER DO.

EL PICADILLY PALARE TAN SOLO ERA UNA TONTA MANERA DE HABLAR ENTRE LOS CHICOS DE MI PANDILLA Y YO "CÓMO MOLA MIRARTE Y TU PRECIOSA JETA Y TUS PRECIOSAS GREÑAS"

DEDICADOS AL ANTIGUO NEGOCIO EN EL QUE LANZÁBAMOS LEJOS TODAS LAS INSTRUCCIONES DE LA VIDA INTERCAMBIANDO MENTIRAS Y SARCASMOS (MI ESPECIALIDAD) YA QUE DENTRO DE UN ABRIGO AJUSTADO SECRETAMENTE SABÍA QUE NO TENÍA NI LA MENOR IDEA

(NO,NO,NO,NO,NO. NO PODRÁS CONSEGUIRLO DE ESE MODO, SÍGUEME...)

EL PICADILLY PALARE TAN SOLO ERA UNA TONTA MANERA DE HABLAR ENTRE LOS CHICOS DE MI PANDILLA Y YO INTERCAMBIANDO PALARE TÚ NO LO PODRÍAS ENTENDER LOS BUENOS CHICOS COMO TÚ NUNCA LO HACEN.

ASÍ QUE ¿POR QUÉ SONRÍES SO WHY DO YOU SMILE CUANDO PIENSAS EN EARL'S COURT? WHEN YOU THINK ABOUT EARL'S COURT ?

Y ¿LLORAS CUANDO PIENSAS EN TODAS BUT YOU CRY WHEN YOU THINK OF ALL THE BATTLES YOU'VE FOUGHT (AND LOST) ? LAS BATALLAS QUE LUCHASTE (Y QUE PERDISTE)?

PUEDE QUE TERMINE MAÑANA IT MAY ALL END TOMORROW O PUEDE QUE DURE PARA SIEMPRE OR IT COULD GO ON FOREVER Y EN ESE CASO: ESTOY PERDIDO IN WHICH CASE I'M DOOMED PUEDE QUE DURE PARA SIEMPRE IT COULD GO ON FOREVER Y EN ESE CASO ESTOY PERDIDO IN WHICH CASE I'M DOOMED

BONA DRAG ...

ROPA CHULA ...

OUIJA BOARD, OUIJA BOARD

TABLA OUIJA, TABLA OUIJA

OUIJA BOARD WOULD YOU WORK FOR ME ?

I HAVE GOT TO SAY HELLO TO AN OLD FRIEND

TABLA OUIJA ¿TRABAJARÍAS PARA MÍ?

TENGO QUE DECIRLE HOLA A UNA VIEJA AMIGA

OUIJA BOARD, OUIJA BOARD, OUIJA BOARD WOULD YOU WORK FOR ME ?

I HAVE GOT TO GET THROUGH TO A GOOD FRIEND WELL, SHE HAS NOW GONE FROM THIS UNHAPPY PLANET WITH ALL THE CARNIVORES AND THE DESTRUCTORS OF IT

TABLA OUIJA, TABLA OUIJA, TABLA OUIJA ¿TRABAJARÍAS PARA MÍ?

TENGO QUE CONTACTAR CON UN BUENA AMIGA BIEN, SE HA IDO DE ESTE INFELIZ PLANETA LLENO DE CARNÍVOROS Y DE DESTRUCTORES

223

OUIJA BOARD, OUIJA BOARD, OUIJA BOARD WOULD YOU HELP ME ?

BECAUSE I STILL DO FEEL SO HORRIBLY LONELY

WOULD YOU, OUIJA BOARD WOULD YOU, OUIJA BOARD WOULD YOU HELP ME ?

AND I JUST CAN'T FIND MY PLACE IN THIS WORLD

TABLA OUIJA, TABLA OUIJA, TABLA OUIJA ¿ME AYUDARÍAS? PORQUE TODAVÍA ME SIENTO TERRIBLEMENTE SOLO...

¿PODRÍAS?, TABLA OUIJA ¿PODRÍAS?, TABLA OUIJA ¿ME AYUDARÍAS? NO PUEDO ENCONTRAR MI LUGAR EN ESTE MUNDO

SHE HAS NOW GONE FROM THIS UNHAPPY PLANET WITH ALL THE CARNIVORES AND THE DESTRUCTORS OF IT

ELLA SE HA IDO DE ESTE INFELIZ PLANETA LLENO DE CARNÍVOROS Y DESTRUCTORES

OH HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE") OH HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE") HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE") HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE") THE TABLE IS RUMBLING ...

THE TABLE IS RUMBLING THE GLASS IS MOVING "NO, I WAS NOT PUSHING THAT TIME" IT SPELLS : S.T.E.V.E.N

ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ") ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ")

THE TABLE IS RUMBLING THE GLASS IS MOVING "NO, I WAS NOT PUSHING THAT TIME" : P.U.S.H.O. DOUBLE F.

WELL, SHE HAS NOW GONE FROM THIS UNHAPPY PLANET WITH ALL THE CARNIVORES AND THE DESTRUCTORS OF IT

ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ") ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ") LA TABLA RETUMBA...

LA TABLA RETUMBA EL VASO SE MUEVE "NO, ESTA VEZ NO LO EMPUJÉ" DELETREA: S.T.E.V.E.N. LA TABLA RETUMBA EL VASO SE MUEVE "NO, ESTA VEZ NO LO EMPUJÉ": P.U.L.S.A.O. DOBLE F.

BIEN, SE HA IDO DE ESTE INFELIZ PLANETA LLENO DE CARNÍVOROS Y DE DESTRUCTORES

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY

PARA MÍ ERES LO ÚNICO GORDI

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M IN YOUR WAY YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M EVER IN YOUR WAY A−HEY

PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES A−HEY

ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR OH ...

TODO ESTO PASA EN EL BARRIO DE BATTERSEA ALGUNAS ESPERANZAS; ALGO DE DESESPERACIÓN TODO EN EL BARRIO DE BATTERSEA ALGUNAS ESPERANZAS Y ALGO DE DESESPERACIÓN

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M IN YOUR WAY YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY

PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES PARA MÍ ERES LO ÚNICO, GORDI ERES LO ÚNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEO Y ME QUEDARÉ SI ME PROMETES QUE FORMO PARTE DE TU PLANES

224

IF I'M EVER IN YOUR WAY A−HEY

...

ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR ALL OVER BATTERSEA SOME HOPE; AND SOME DESPAIR OH, OH ...

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE AND I WILL STAY PROMISE YOU'LL SAY IF I'M EVER IN YOUR WAY A−HEY

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY YOU'RE THE ONE FOR ME, A−HEY−HEY A−HEY A−HEY A−HEY A−HE−HE−HE−HEY WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME SUCCESSFUL WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME SUCCESSFUL WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME SUCCESSFUL OH, LOOK AT THOSE CLOTHES NOW LOOK AT THAT FACE, IT'S SO OLD AND SUCH A VIDEO !

WELL, IT'S REALLY LAUGHABLE HA, HA, HA ...

ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFEN

ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFEN ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFEN OH, MIRA ESA ROPA Y AHORA MIRA ESA CARA, ESTÁ TAN VIEJO Y ESE VÍDEO! BUENO, ES REALMENTE IRRISORIO HA, HA, HA...

ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFEN Y SI SON DEL NORTE, ESO LO HACE AÚN PEOR WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME Y SI PODEMOS DESTRUIRLOS SUCCESSFUL APUESTA TU VIDA A QUE AND IF THEY'RE NORTHERN, THAT MAKES IT LOS DESTRUIREMOS EVEN WORSE Y SI PODEMOS DAÑARLOS AND IF WE CAN DESTROY THEM BUENO, PUEDE QUE TAMBIEN LO HAGAMOS...

YOU BET YOUR LIFE WE WILL REALMENTE RIDÍCULO DESTROY THEM HA, HA, HA ...

IF WE CAN HURT THEM WELL, WE MAY AS WELL ...

IT'S REALLY LAUGHABLE MIRA, ESO DEBERÍA HABER SIDO MÍO HA, HA, HA ...

DEBERÍA HABER SIDO MÍO TODOS LO SABEN TODOS LO DICEN DICEN: YOU SEE, IT SHOULD'VE BEEN ME IT COULD'VE BEEN ME EVERYBODY KNOWS EVERYBODY SAYS SO THEY SAY :

"AH, YOU HAVE LOADS OF SONGS SO MANY SONGS MORE SONGS THAN THEY'D STAND VERSE CHORUS MIDDLE EIGHT BREAK, FADE JUST LISTEN ..."

LA, LA−LA, LA−LA THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL

"AH, TÚ TIENES UN MONTÓN DE CANCIONES TANTAS CANCIONES MÁS CANCIONES DE LAS QUE ELLOS PUEDEN CONTAR VERSOS COROS CUARTETOS PAUSA, FUNDIDO TAN SOLO ESCUCHA...

LA, LA−LA, LA−LA..."

EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES

PLAYBOYS

225

DEAR HERO IMPRISONED WITH ALL THE NEW CRIMES THAT YOU ARE PERFECTING OH, I CAN'T HELP QUOTING YOU BECAUSE EVERYTHING THAT YOU SAID RINGS TRUE AND NOW IN MY CELL (WELL, I FOLLOWED YOU) AND HERE'S A LIST OF WHO I SLEW REGGIE KRAY − DO YOU KNOW MY NAME ?

OH, DON'T SAY YOU DON'T PLEASE SAY YOU DO, (OH) I AM : THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS AND IN MY CELL (WELL, I LOVED YOU) AND EVERY MAN WITH A JOB TO DO RONNIE KRAY − DO YOU KNOW MY FACE ?

OH, DON'T SAY YOU DON'T PLEASE SAY YOU DO, (OH) I AM : THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS IN OUR LIFETIME THOSE WHO KILL THE NEWSWORLD HANDS THEM STARDOM AND THESE ARE THE WAYS ON WHICH I WAS RAISED THESE ARE THE WAYS ON WHICH I WAS RAISED I NEVER WANTED TO KILL I AM NOT NATURALLY EVIL SUCH THINGS I DO JUST TO MAKE MYSELF MORE ATTRACTIVE TO YOU HAVE I FAILED ?

OH...

OH, THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL PLAYBOYS THE LAST OF THE FAMOUS

QUERIDO HÉROE PRISIONERO DE TODOS LOS NUEVOS CRÍMENES QUE ESTÁS PERFECCIONANDO NO PUEDO AYUDAR CITÁNDOTE PORQUE TODO LO QUE DIJISTE SONABA VERDADERO AHORA EN MI CELDA (BUENO, YO TE SEGUÍ) Y AQUÍ TIENES UNA LISTA DE LOS QUE MATÉ REGGIE KRAY − ¿SABES CUÁL ES MI NOMBRE? NO DIGAS QUE NO POR FAVOR, DI QUE SÍ, SOY: EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES Y EN MI CELDA (BUENO, YO TE QUERÍA) Y A CUALQUIER TIPO CON UN TRABAJO QUE REALIZAR RONNY KRAY –¿CONOCES MI CARA? OH, NO DIGAS QUE NO POR FAVOR, DI QUE SÍ, SOY: EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES EN NUESTROS DÍAS, LAS NOTICIAS LLEVAN A LOS ASESINOS AL ESTRELLATO Y ESTAS SON LAS COSTUMBRES EN LAS QUE ME APOYÉ ESTAS SON LAS COSTUMBRES EN LAS QUE ME APOYÉ NUNCA QUISE MATAR A NADIE NO SOY MALO POR NATURALEZA HAGO LAS COSAS SOLO PARA RESULTARTE MÁS ATRACTIVO ¿HE FRACASADO? OH...

OH, EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES EL ÚLTIMO DE LOS FAMOSOS

PREGNANT FOR THE LAST TIME

EMBARAZADA POR ÚLTIMA VEZ

PHLEGM LAPELS FOR THE LAST TIME CORN BEEF LEGS FOR THE LAST TIME OH, WE'RE SO GLAD THAT YOU'VE FINALLY DECIDED

SOLAPAS BABEADAS POR ÚLTIMA VEZ PIERNAS DE TERNERA ENLATADA POR ÚLTIMA VEZ OH, ESTAMOS TAN CONTENTOS DE QUE AL FIN TE HAYAS DECIDIDO

BUT THEN YOU SEE SOMEONE NEW AND YOU WANT SOMEONE NEW SO YOU HAVE SOMEONE NEW I DON'T BLAME YOU WE WOULD ALL DO THE SAME AS YOU IF EVER WE HAD THE NERVE TO

PERO ENTONCES VES A ALGUIEN NUEVO Y DESEAS A ALGUIEN NUEVO Y CONSIGUES A ALGUIEN NUEVO NO TE CULPO TODOS HARÍAMOS LO MISMO SI ALGUNA VEZ TUVIERAMOS EL VALOR

CHIPS WITH CREAM FOR THE LAST TIME THE PEOPLE'S FRIEND FOR THE LAST TIME OH, WE'RE SO GLAD THAT YOU'VE FINALLY DECIDED

PATATAS FRITAS CON CREMA POR ÚLTIMA VEZ EL AMIGO DE LA GENTE POR ÚLTIMA VEZ OH, ESTAMOS TAN CONTENTOS DE QUE AL FIN TE HAYAS DECIDIDO

TINY STRIPED SOCKS FOR THE LAST TIME POKES AND PRODS FOR THE LAST TIME AND THE DOCTOR SAID "DON'T NOD YOUR HEAD UNTIL JUNE !"

BUT THEN YOU SEE SOMEONE NEW AND YOU WANT SOMEONE NEW SO YOU HAVE SOMEONE NEW I DON'T BLAME YOU

DIMINUTOS CALCETINES A RAYAS POR ÚLTIMA VEZ PUNZADAS Y PINCHAZOS POR ÚLTIMA VEZ Y EL DOCTOR DIRÁ "¡NO ASIENTAS CON LA CABEZA HASTA JUNIO!"

PERO CUANDO VES A ALGUIEN NUEVO Y DESEAS A ALGUIEN NUEVO TIENES A ALGUIEN NUEVO

226

WE WOULD ALL DO THE SAME AS YOU IF EVER WE HAD THE CHANCE TO

SICK AT NOON FOR THE LAST TIME AND WHO IS GOING TO CLEAN UP ?

WOULD YOU BE SO KIND ?

OH, EVERYBODY'S STARING AT THE STRANGE CLOTHES THAT YOU'RE WEARING

NO TE CULPO TODOS HARÍAMOS LO MISMO SI ALGUNA VEZ TUVIERAMOS LA OPORTUNIDAD

MAREADA A MEDIODÍA POR ÚLTIMA VEZ ¿Y QUIÉN VA A FREGAR? ¿SERÍAS TAN AMABLE? OH, TODO EL MUNDO ESTÁ MIRANDO LA ROPA TAN RARA QUE LLEVAS

BAD ADVICE FOR THE LAST TIME AND PEOPLE BEING NICE FOR THE VERY FIRST TIME OH, WE'RE SO GLAD THAT YOU HAVE FINALLY DECIDED !

MALOS CONSEJOS POR ÚLTIMA VEZ Y LA GENTE SIENDO AMABLE POR PRIMERÍSIMA VEZ OH, ESTAMOS TAN CONTENTOS DE QUE AL FIN TE HAYAS DECIDIDO

NOVEMBER SPAWNED A MONSTER

NOVIEMBRE ENGENDRÓ UN MONSTRUO

SLEEP ON AND DREAM OF LOVE BECAUSE IT'S THE CLOSEST YOU WILL GET TO LOVE POOR TWISTED CHILD SO UGLY, SO UGLY POOR TWISTED CHILD OH HUG ME, OH HUG ME ONE NOVEMBER SPAWNED A MONSTER IN THE SHAPE OF THIS CHILD WHO LATER CRIED : "BUT JESUS MADE ME, SO JESUS SAVE ME FROM PITY, SYMPATHY AND PEOPLE DISCUSSING ME" A FRAME OF USELESS LIMBS WHAT CAN MAKE GOOD ALL THE BAD THAT'S BEEN DONE ?

AND IF THE LIGHTS WERE OUT COULD YOU EVEN BEAR TO KISS HER FULL ON THE MOUTH (OR ANYWHERE?) OH, POOR TWISTED CHILD SO UGLY, SO UGLY POOR TWISTED CHILD OH HUG ME, OH HUG ME ONE NOVEMBER SPAWNED A MONSTER IN THE SHAPE OF THIS CHILD WHO MUST REMAIN A HOSTAGE TO KINDNESS AND THE WHEELS UNDERNEATH HER A HOSTAGE TO KINDNESS AND THE WHEELS UNDERNEATH HER A SYMBOL OF WHERE MAD, MAD LOVERS MUST PAUSE AND DRAW THE LINE. SO SLEEP AND DREAM OF LOVE BECAUSE IT'S THE CLOSEST YOU WILL GET TO LOVE THAT NOVEMBER IS A TIME WHICH I MUST PUT OUT OF MY MIND OH, ONE FINE DAY LET IT BE SOON SHE WON'T BE RICH OR BEAUTIFUL BUT SHE'LL BE WALKING YOUR STREETS IN THE CLOTHES THAT SHE WENT OUT AND CHOSE FOR HERSELF

SIGUE DURMIENDO Y SUEÑA CON EL AMOR PORQUE ES LO MAS CERCA QUE ESTARÁS DE CONSEGUIRLO POBRE NIÑA DEFORME TAN FEA TAN FEA POBRE NIÑA DEFORME ABRÁZAME NOVIEMBRE ENGENDRÓ UN MONSTRUO CON LA FORMA DE ESTA NIÑA LA CUAL, MÁS TARDE GRITÓ: "JESÚS ME HIZO, ASÍ QUE...

JESÚS SÁLVAME DE LA COMPASIÓN, DE LA SIMPATÍA Y DE LA GENTE QUE HABLA DE MÍ" UN CUERPO DE MIEMBROS INÚTILES ¿CÓMO COMPENSARLA TODO LO MALO? Y SI LAS LUCES SE APAGARAN ¿PODRÍAS SOPORTAR BESARLA PROFUNDAMENTE EN LA BOCA (O EN CUALQUIER OTRO SITIO)?

OH, POBRE NIÑA DEFORME TAN FEA, TAN FEA POBRE NIÑA DEFORME ABRÁZAME NOVIEMBRE ENGENDRÓ UN MONSTRUO CON LA FORMA DE ESTA NIÑA QUE DEBE CONTINUAR SIENDO UN REHÉN DE LA BONDAD Y DE LAS RUEDAS UN REHÉN DE LA BONDAD Y DE LAS RUEDAS UNA SEÑAL DE DONDE LOCOS, LOCOS AMANTES SE DEBEN PARAR Y MARCAR EL LÍMITE ASÍ QUE DUERME Y SUEÑA CON EL AMOR PORQUE ES LO MÁS CERCA QUE ESTARÁS DE OBTENERLO ESE NOVIEMBRE FUE UNA EPOCA QUE DEBO OLVIDAR OH, UN BUEN DÍA SERÁ PRONTO ELLA NO SERÁ RICA NI HERMOSA PERO CAMINARÁ POR VUESTRAS CALLES VESTIDA CON LA ROPA QUE ELLA MISMA COMPRÓ Y ELIGIÓ

THE MORE YOU IGNORE ME, THE CLOSER I GET

CUANTO MÁS ME IGNORES, MÁS CERCA ESTARÉ CUANTO MÁS ME IGNORES MÁS CERCA ESTARÉ

227

THE MORE YOU IGNORE THE CLOSER I GET YOU'RE WASTING YOUR THE MORE YOU IGNORE THE CLOSER I GET YOU'RE WASTING YOUR

ME TIME ME TIME

I WILL BE IN THE BAR WITH MY HEAD ON THE BAR I AM NOW A CENTRAL PART OF YOUR MIND'S LANDSCAPE WHETHER YOU CARE OR DO NOT YEAH, I'VE MADE UP YOUR MIND

THE MORE YOU IGNORE THE CLOSER I GET YOU'RE WASTING YOUR THE MORE YOU IGNORE THE CLOSER I GET YOU'RE WASTING YOUR

ME TIME ME

PIERDES EL TIEMPO CUANTO MÁS ME IGNORES MÁS CERCA ESTARÉ PIERDES EL TIEMPO ESTARÉ EN EL BAR CON LA CABEZA SOBRE LA BARRA SOY AHORA UNA PARTE FUNDAMENTAL DE TU ESQUEMA MENTAL TANTO SI TE PREOCUPA COMO SI NO. SÍ, HE DECIDIDO POR TI CUANTO MÁS ME IGNORES MÁS CERCA ESTARÉ PIERDES EL TIEMPO CUANTO MÁS ME IGNORES MÁS CERCA ESTARÉ PIERDES EL TIEMPO ¡CUIDADO! YO GUARDO MÁS RENCOR QUE LOS SOLITARIOS JUECES DE LA CORTE SUPREMA

TIME

BEWARE !

I BEAR MORE GRUDGES THAN LONELY HIGH COURT JUDGES WHEN YOU SLEEP I WILL CREEP INTO YOUR THOUGHTS LIKE A BAD DEBT THAT YOU CAN'T PAY TAKE THE EASY WAY AND GIVE IN YEAH, AND LET ME IN OH, LET ME IN OH LET ME ...

OH, LET ME IN IT'S WAR IT'S WAR IT'S WAR IT'S WAR IT'S WAR WAR WAR WAR WAR OH, LET ME IN AH, THE CLOSER I GET AH, YOU'RE ASKING FOR IT AH, THE CLOSER I GET OOH, THE CLOSER I ...

CUANDO DUERMAS ME ARRASTRARÉ EN TUS SUEÑOS COMO UNA MALA DEUDA QUE NO PUEDES PAGAR TOMA EL CAMINO FÁCIL Y PAGA SÍ, DÉJAME ENTRAR OH, DÉJAME ENTRAR OH DÉJAME...

ES LA GUERRA ES LA GUERRA ES LA GUERRA ES LA GUERRA ES LA GUERRA GUERRA GUERRA GUERRA GUERRA OH, DÉJAME ENTRAR AH, MÁS CERCA ESTARÉ AH, PREGUNTAS POR ELLO AH, MÁS CERCA ESTARÉ OOH, MÁS CERCA ...

228

SUNNY AT AMBER COSMIC DANCER (LIVE) NOBODY LOVES US SWALLOW ON MY NECK SISTER I'M A POET BLACK−EYED SUSAN MICHAEL'S BONES I'D LOVE TO READER MEET AUTHOR PASHERNATE LOVE GIRL LEAST LIKELY TO JACK THE RIPPER I'VE CHANGED MY PLEA TO GUILTY THE BOY RACER BOXERS

229

SUNNY WE'RE REALLY MISSING YOU WE'RE REALLY MISSING YOU OH, AND YOU'VE ONLY JUST GONE OH, WELL, YOU PUNCHED AND FELL THEN YOU FELT EMBARRASSED MY HEART GOES OUT TO YOU SO I OFFERED LOVE AND IT WAS NOT REQUIRED OH, WHAT ELSE CAN I DO ?

WHAT ELSE CAN I DO ?

WE'RE REALLY MISSING YOU WE'RE REALLY MISSING YOU AND YOU'VE ONLY JUST GONE

SO, SUNNY, SEND AT LEAST ONE THOUGHTFUL LETTER MY HEART GOES OUT TO YOU TELL US ALL HOW THINGS ARE SO MUCH BETTER MY HEART, IT LEFT WITH YOU WHAT ELSE CAN I DO ?

OH, THEY'RE NOT FORGIVING YOU AND YOU'RE NOT EVEN WRONG

OH, WITH YOUR JEAN BELT WRAPPED AROUND YOUR ARM OH, SUNNY, MY HEART GOES OUT TO YOU AND WITH A NEEDLE PRESSED ONTO TIGHT SKIN SUNNY, I CRY WHEN I SEE WHERE IT'S TAKEN YOU

AAH I'M AAH I'M AAH I'M AAH

SUNNY REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS, REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS, Y TE ACABAS DE IR. BUENO, PEGASTE ,CAÍSTE, Y TE SENTISTE AVERGONZADO. MI CORAZÓN ESTABA CONTIGO. ASÍ QUE TE OFRECÍ MI AMOR Y NO ERA REQUERIDO. ¿QUÉ MÁS PUEDO HACER? ¿QUÉ MÁS PUEDO HACER? REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS, REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS, Y TE ACABAS DE IR .

ASÍ QUE, SUNNY, MÁNDANOS AL MENOS UNA CARTA CONSIDERADA. MI CORAZÓN ESTÁ CONTIGO. DINOS QUE TODAS LAS COSAS SON MEJORES ALLÍ.

MI CORAZÓN, LO DEJÉ CONTIGO ¿QUÉ MÁS PUEDO HACER? NO TE LO PERDONAN Y NI SIQUIERA ESTABAS EQUIVOCADO.

CON TU CINTURÓN ATADO AL BRAZO...

SUNNY, MI CORAZÓN ESTÁ CONTIGO Y CON UNA AGUJA PRESIONANDO TU TENSA PIEL..

SUNNY, LLORO CUANDO VEO ADONDE TE HA LLEVADO ESTO AAH ...

AQUÍ ESTOY, NO ME MOVERÉ AAH ...

AQUÍ ESTOY, NO ME MOVERÉ AAH ...

AQUÍ ESTOY, NO ME MOVERÉ AAH...

...

HERE, I WON'T MOVE ...

HERE, I WON'T MOVE ...

HERE, I WILL NOT MOVE ...

230

AT AMBER

EN ÁMBAR

I'M CALLING YOU FROM THE FOYER OF THE SANDS HOTEL WHERE THE MEN AND THE WOMEN ARE ACQUAINTED QUITE WELL

TE ESTOY LLAMANDO DESDE EL VESTÍBULO DEL HOTEL SANDS, DONDE HOMBRES Y MUJERES SON TRATADOS IGUAL DE BIEN.

AND THE DRUNKARDS KEEP ON DRINKING AND OH, MY ROOM IS COLD I'M DISPUTING THE BILL I WILL SLEEP IN MY CLOTHES

AND YOU, MY INVALID FRIEND YOU SLAM THE RECEIVER WHEN YOU SAY "IF I HAD YOUR LIMBS FOR A DAY I WOULD STEAM AWAY"

I'M CALLING YOU FROM THE FOYER OF THIS AWFUL HOTEL WHERE THE SLIME AND THE GRIME GEL

Y LOS BORRACHOS SIGUEN BEBIENDO. Y MI HABITACIÓN ESTA FRÍA. ESTOY DISCUTIENDO POR LA FACTURA. DORMIRÉ VESTIDO.

Y TÚ, MI INVÁLIDO AMIGO, GOLPEAS EL AURICULAR CUANDO DICES: "SI TUVIERA TUS PIERNAS POR UN DÍA SALDRÍA PITANDO"

ESTOY LLAMÁNDOTE DESDE EL VESTÍBULO DE ESTE ESPANTOSO HOTEL, DONDE EL LIMO Y LA MUGRE CUAJAN.

AND I CANNOT − OR, I DO NOT AND OH, MY ROOM IS COLD AND I'M ENVYING YOU NEVER HAVING TO CHOOSE

Y NO PUEDO − O, NO LO HAGO Y MI HABITACIÓN ESTA FRÍA Y ESTOY ENVIDIANDO TU IMPOSIBILIDAD DE ELECCIÓN

AND YOU, MY INVALID FRIEND YOU SLAM THE RECEIVER WHEN YOU SAY "IF I HAD YOUR LIMBS FOR A DAY I WOULD STEAM AWAY"

Y TÚ, MI INVÁLIDO AMIGO, GOLPEAS EL AURICULAR CUANDO DICES: "SI TUVIERA TUS PIERNAS POR UN DÍA SALDRÍA PITANDO"

I'M CALLING YOU FROM THE FOYER OF THE SANDS HOTEL IT'S NOT LOW−LIFE, IT'S JUST PEOPLE HAVING A GOOD TIME AND OH, MY INVALID FRIEND OH, MY INVALID FRIEND IN OUR DIFFERENT WAYS WE ARE THE SAME

TE ESTOY LLAMANDO DESDE EL VESTÍBULO DEL HOTEL SANDS. ESTOS NO SON LOS BAJOS FONDOS, ES SOLO GENTE PASÁNDOLO BIEN. Y... MI INVÁLIDO AMIGO MI INVÁLIDO AMIGO, DE FORMAS DIFERENTES... ESTAMOS EN LAS MISMAS.

231

COSMIC DANCER

BAILARÍN CÓSMICO

I WAS DANCING WHEN I WAS TWELVE I WAS DANCING WHEN I WAS TWELVE I WAS DANCING WHEN I WAS ... OH I WAS DANCING WHEN I WAS ... OH I DANCED MYSELF OUT OF THE WOMB I DANCED MYSELF OUT OF THE WOMB IS IT STRANGE TO DANCE SO SOON ?

IS IT STRANGE TO DANCE SO SOON ?

YO BAILABA CUANDO TENÍA DOCE BAILABA CUANDO TENÍA DOCE BAILABA CUANDO TENÍA ... OH BAILABA CUANDO TENÍA ... OH SALÍ DEL ÚTERO BAILANDO SALÍ DEL ÚTERO BAILANDO ¿ES EXTRAÑO BAILAR TAN PRONTO? ¿ES EXTRAÑO BAILAR TAN PRONTO?

IS IT WRONG TO UNDERSTAND THE FEAR THAT DWELLS INSIDE A MAN ?

WHAT'S IT LIKE TO BE A LOON ?

I LIKEN IT TO A BALLOON OH ...

I DANCED MYSELF INTO THE TOMB I DANCED MYSELF INTO THE TOMB IS IT STRANGE TO DANCE SO SOON ?

IS IT STRANGE TO DANCE SO SOON ?

IS IT WRONG TO UNDERSTAND THE FEAR THAT DWELLS INSIDE A MAN ?

WHAT'S IT LIKE TO BE A LOON ?

I LIKEN IT TO A BALLOON OH ...

¿ES INCORRECTO COMPRENDER EL MIEDO QUE HABITA DENTRO DE UN HOMBRE? ¿ES COMO SER UN CHALADO? YO LO COMPARO CON UN GLOBO ...

ME METÍ EN LA TUMBA BAILANDO ME METÍ EN LA TUMBA BAILANDO ¿ES EXTRAÑO BAILAR TAN PRONTO? ¿ES EXTRAÑO BAILAR TAN PRONTO? ¿ES INCORRECTO COMPRENDER EL MIEDO QUE HABITA DENTRO DE UN HOMBRE? ¿ES COMO SER UN CHALADO? YO LO COMPARO CON UN GLOBO ...

232

NOBODY LOVES US

NADIE NOS QUIERE

NINE TIMES FINED NEVER MIND THINGS CAN ONLY IMPROVE WE ARE JUST STOOD HERE WAITING FOR THE NEXT GREAT WOUND

NOS HAN MULTADO NUEVE VECES. PERO NO IMPORTA. LAS COSAS SOLO PUEDEN MEJORAR. AQUÍ ESTAMOS. ESPERANDO UNA NUEVA HUMILLACIÓN.

AND WE JUST CAN'T WAIT TO MAKE MORE MISTAKES AND TO FLUFF OUR BREAKS, AND TO STUFF OUR FACES WITH CAKE

ALL IN ALL, IMAGINE THIS : NOBODY LOVES US DAB−HANDS AT TROUBLE WITH FOUR DAYS OF STUBBLE, WE ARE NEVER LOOSEN THE GRIP ON OUR HAND CALL US HOME KISS OUR CHEEKS NOBODY LOVES US SO WE ... OH ... WE TEND TO PLEASE OURSELVES

PEOPLE THINK ALL WE DO IS LIE AROUND AND THINK OF HOW RICH WE'D BE IF WE DIDN'T THINK LIFE COULD IMPROVE

Y NO PODEMOS ESPERAR PARA COMETER MÁS ERRORES NI PARA PIFIARLA, NI PARA LLENARNOS LA CARA DE PASTEL.

RESUMIENDO, IMAGINA: NADIE NOS QUIERE. ESPECIALISTAS EN PROBLEMAS CON BARBA DE CUATRO DÍAS. NUNCA AFLOJAMOS EL APRETÓN DE MANOS. LLÁMANOS A CASA, BÉSANOS EN LA MEJILLA. NADIE NOS QUIERE ASÍ QUE NOSOTROS ... NOS ATENDEMOS COMPLACIENTES

LA GENTE PIENSA QUE TODO LO QUE HACEMOS ES ESTAR TUMBADOS Y PENSAR EN COMO HACERNOS RICOS, −Y LO HARÍAMOS SI PENSÁRAMOS QUE LA VIDA PUEDE MEJORAR−

Y NO PODEMOS ESPERAR PARA COMETER MÁS ERRORES NI A QUE LAS COSAS NOS ESTALLEN EN LA CARA AND WE JUST CAN'T WAIT TO MAKE MORE MISTAKES AND WE JUST CAN'T WAIT TILL THE WHOLE THING BLOWS UP IN OUR FACE

CALL US HOME KISS OUR CHEEKS NOBODY LOVES US DAB−HANDS AT TROUBLE WITH FOUR DAYS OF STUBBLE, WE ARE SO, NEVER LOOSEN THE GRIP ON OUR HAND CALL US HOME MAKE OUR TEA NOBODY LOVES US SO WE ... OH ... WE TEND TO PLEASE OURSELVES

CALL US HOME TUCK US IN NOBODY WANTS US DREAMERS AND SCHEMERS ALL PIE−EYED, AND BOG−EYED, AND CROSS−EYED OH, NEVER LOOSEN THE GRIP ON OUR HAND WHACK US, THEN HUG US HARD NOBODY LOVES US SO WE ... OH ... WE TEND TO PLEASE OURSELVES

LLÁMANOS A CASA. BÉSANOS EN LA MEJILLA. ESPECIALISTAS EN PROBLEMAS CON BARBA DE CUATRO DÍAS. ASÍ SOMOS, NUNCA AFLOJAMOS EL APRETÓN DE MANOS LLÁMANOS A CASA HAZ NUESTRO TÉ NADIE NOS QUIERE ASÍ QUE .... NOS ATENDEMOS COMPLACIENTES

LLÁMANOS A CASA OCÚLTANOS DENTRO NADIE NOS QUIERE SOÑADORES E INTRIGANTES FANTASIOSOS, Y ATASCADOS, Y BIZCOS NUNCA AFLOJAMOS EL APRETÓN DE MANOS DANOS UN PORRAZO, Y DESPUÉS ABRÁZANOS FUERTE NADIE NOS QUIERE ASÍ QUE ... NOS ATENDEMOS COMPLACIENTES

Y NO PODEMOS ESTRESARNOS, ASÍ QUE EL DESORDEN Y LA COMPLETA AFLICCIÓN NO REPRESENTARÁ MUCHA DIFERENCIA PARA NOSOTROS

CÁNTANOS NUESTRA CANCIÓN FAVORITA. NADIE NOS QUIERE. ATEÍSTAS RENACIDOS. AND WE JUST CAN'T STRESS, OH, HOW MORE ENREDADORES ENTRENADOS. HAZNOS NUESTRA THE MESS MERMELADA FAVORITA. AND COMPLETE DISTRESS WON'T MAKE MUCH NADIE NOS QUIERE. DIFFERENCE TO US SIN RECURSOS, E INÚTILES Y DESEMPLEADOS, PERO TODO TUYOS. SING US OUR

233

FAVOURITE SONG NOBODY LOVES US BORN−AGAIN ATHIESTS PRACTISING TROUBLEMAKERS MAKE US OUR FAVOURITE JAM NOBODY LOVES US USELESS AND SHIFTLESS AND JOBLESS BUT WE'RE ALL YOURS SWALLOW ON MY NECK

UN TRAGO DE MI CUELLO

OH ...

I HAVE BEEN SMASHED AGAIN WITH THE MEN FROM THE OLD VALHALLA ROAD CREMATORIUM BORING MEN WITH THE SAME OLD PATTER

OH...

HE TOPADO DE NUEVO, CON LOS TIPOS DEL VIEJO CREMATORIO DEL CAMINO AL VALHALLA. ABURRIDOS TIPOS SIEMPRE CON EL MISMO VIEJO PARLOTEO.

I AM A SIMPLE MAN NOT MUCH TO GAIN OR LOSE AND I DON'T KNOW WHY I HELD OUT SO LONG FOR ME AND YOU

UNTIL HE DREW A SWALLOW ON MY NECK AND MORE, I WILL NOT SAY HE DREW A SWALLOW, DEEP AND BLUE AND SOON, EVERYONE KNEW

THEN I WAS WRECKED AGAIN WITH THE MEN FULL OF BLUFF AND ARDOUR FROM A WELL−KNOWN FUNERAL PARLOUR

I AM A SIMPLE MAN NOT MUCH TO GAIN OR LOSE OLDER AND WISER NEVER APPLIES TO ME

AND SO HE DREW A SWALLOW ON MY NECK AND MORE, I WILL NOT SAY HE DREW A SWALLOW, DEEP AND BLUE AND SOON, EVERYONE KNEW

AAH ...

OH ...

YOU HAVE BEEN TELLING ME THAT I HAVE BEEN ACTING CHILDISH FOOLISH, GHOULISH AND CHILDISH OH, I KNOW, I KNOW, I KNOW !

I KNOW, I KNOW, I KNOW BUT I DON'T MIND I DON'T MIND I DON'T MIND

AH ...

I DON'T MIND AH ...

SOY UN TIPO SIMPLE, SIN DEMASIADO QUE GANAR O PERDER Y NO SÉ PORQUE ME MANTENGO FIRME TANTO TIEMPO POR TI Y POR MÍ.

HASTA QUE ÉL LE ECHÓ UN TRAGO A MI CUELLO Y MÁS... NO DIRÉ.

LE ECHÓ UN TRAGO, PROFUNDO Y AZUL Y PRONTO, TODO EL MUNDO LO SUPO.

ENTONCES FUI NÁUFRAGO UNA VEZ MÁS JUNTO A LOS TIPOS SALIDOS Y FANFARRONES DE UN TANATORIO BIEN CONOCIDO.

SOY UN TIPO SIMPLE, SIN DEMASIADO QUE GANAR O PERDER NUNCA ME LLAMARON MADURO NI PRUDENTE.

Y ÉL LE ECHÓ UN TRAGO A MI CUELLO. Y MÁS... NO DIRÉ.

LE ECHÓ UN TRAGO, PROFUNDO Y AZUL Y PRONTO, TODO EL MUNDO LO SUPO

AAH ...

OH ...

ME HAS DICHO QUE HE ESTADO PORTÁNDOME DE UN MODO INFANTIL ABSURDO, MACABRO E... INFANTIL OH, LO SÉ, LO SÉ, ¡ LO SÉ !

LO SÉ, LO SÉ, LO SÉ PERO NO ME IMPORTA NO ME IMPORTA NO ME IMPORTA AH ...

NO ME IMPORTA AH ...

234

SISTER I'M A POET

SOY UN POETA HERMANA

ALL OVER THIS TOWN YES, A LOW WIND MAY BLOW AND I CAN SEE THROUGH EVERYBODY'S CLOTHES WITH NO REASON TO HIDE THESE WORDS, I FEEL AND NO REASON TO TALK ABOUT THE BOOKS I READ BUT STILL, I DO

POR TODA ESTA CIUDAD UN LIGERO VIENTO PODRIA SOPLAR Y ASÍ PODRÍA VER A TRAVÉS DE LA ROPA DE TODOS SIN RAZONES PARA ESCONDER ESAS PALABRAS QUE SIENTO, Y SIN RAZONES PARA HABLAR SOBRE LOS LIBROS QUE LEO. PERO SIGO HACIÉNDOLO. ES PORQUE SOY UN...

HERMANA SOY UN...

THAT'S 'CAUSE I'M A ...

SISTER I'M A ...

ALL OVER THIS TOWN

ALONG THIS WAY OUTSIDE THE PRISON GATES I LOVE THE ROMANCE OF CRIME AND I WONDER : DOES ANYBODY FEEL THE SAME WAY I DO ?

AND IS EVIL JUST SOMETHING YOU ARE OR SOMETHING YOU DO ?

SISTER I'M A ...

SISTER I'M A ...

ALL OVER THIS TOWN

ALL OVER THIS TOWN THEY PULL OVER IN THEIR CITROEN VANS NOT TO SHAKE YOUR HANDS WITH METHS ON THEIR BREATHS AND YOU WITH YOUTH ON YOUR SIDE ALL ALONE ... LONE ... ALONE, WAITING AT THE LIGHTS BUT NOT THIS TIME

POR TODA ESTA CIUDAD, A LO LARGO DE ESTE CAMINO, FUERA DE LAS PUERTAS DE LA PRISIÓN, ADORO EL CRIMEN ROMÁNTICO, Y ME PREGUNTO, ¿ALGUIEN SIENTE COMO YO? ¿Y HAY MALDAD EN ALGO DE LO QUE ERES O EN ALGO DE LO QUE HACES? HERMANA SOY UN ...

HERMANA SOY UN ...

POR TODA ESTA CIUDAD POR TODA ESTA CIUDAD SE RETIRAN , EN SUS FURGONETAS CITRÖEN. NO TE DAN LA MANO. CON SU ALIENTO A ALCOHOL DE QUEMAR. Y TÚ CON LA JUVENTUD DE TU LADO UNA BOLSA DE PLÁSTICO COLGADA DE LAS FAROLAS ESTA VEZ HE SIDO YO ...

PERO AHORA SOY UN...

HERMANA SOY UN ...

POR TODA ESTA CIUDAD ...

OH, OH, OH POR TODA ESTA CIUDAD POR TODA ESTA CIUDAD OH ...

SISTER I'M A ...

SISTER I'M A ...

ALL OVER THIS TOWN ...

ALL .. OH OH ALL OVER THIS TOWN BLACK−EYED SUSAN

SUSAN OJO−MORADO

BLACK−EYED SUSAN YOU MAKE US NERVOUS BECAUSE WE'RE VERY AWARE THAT YOU DO NOT CARE

SUSAN OJO−MORADO NOS PONES NERVIOSOS PORQUE SOMOS MUY CONSCIENTES DE QUE NO TE IMPORTA

OH, BLACK−EYED SUSAN WHAT DON'T YOU BELIEVE IN ?

"NO IS ALWAYS EASIER THAN YES" WHOO !

BLACK−EYED SUSAN YOU MUST INSIST : YOU ARE A BORN−AGAIN ATHEIST, OH

OH, HEAVY−RINGS ON BITTEN FINGERS BLACK−EYED SUSAN SOMETIMES SHAKES TO BREAK SO, WATCH IT

OH, SUSAN−OJO MORADO ¿EN QUÉ NO CREES? "NO ES SIEMPRE TAN FÁCIL COMO... SÍ" WHOO !

SUSAN OJO−MORADO DEBES INSISTIR : ERES UNA ATEÍSTA RENCARNADA, OH

OH, PESADOS ANILLOS EN DEDOS MORDISQUEADOS SUSAN OJO−MORADO ALGUNAS VECES SACUDE HASTA ROMPER ASÍ QUE, CUIDADO

235

OH ...

OH ...

BLACK−EYED SUSAN SUSAN OJO−MORADO REST AND DO NOTHING DESCANSA Y NO HAGAS NADA 'CAUSE IT'S THE ONLY THING THAT YOU DO PORQUE ES LO ÚNICO QUE HACES COMPLETAMENTE BIEN QUITE WELL AAH ...

AAH ...

OH ...

BLACK−EYED SUSAN SUSAN OJO−MORADO REST AND DO NOTHING DESCANSA Y NO HAGAS NADA 'CAUSE IT'S THE ONLY THING THAT YOU DO PORQUE ES LO ÚNICO QUE HACES COMPLETAMENTE BIEN QUITE WELL AAH ...

AAH ...

OH ...

BLACK−EYED SUSAN SUSAN OJO−MORADO REST AND DO NOTHING DESCANSA Y NO HAGAS NADA 'CAUSE IT'S THE ONLY THING THAT YOU DO PORQUE ES LO ÚNICO QUE HACES COMPLETAMENTE BIEN QUITE WELL AAH ...

AAH ...

SUSAN OJO−MORADO POR FAVOR RECUERDA NOSOTROS FUIMOS LOS PRIMEROS BLACK−EYED SUSAN NOSOTROS FUIMOS LOS PRIMEROS PLEASE REMEMBER OH ...

WE WERE THE FIRST WE WERE THE FIRST OH ...

236

MICHAEL'S BONES

LOS HUESOS DE MICHAEL

MICHAEL'S BONES LAY WHERE HE FELL FACE DOWN ON A SPORTS GROUND OH ...

LOS HUESOS DE MICHAEL YACEN DONDE CAYÓ.

BOCA ABAJO SOBRE UN CAMPO DEPORTIVO OH ...

HE WAS JUST SOMEBODY'S LUCKLESS SON OH, BUT NOW LOOK WHAT HE'S DONE OH, LOOK WHAT HE'S DONE

YOUR GENTLE HANDS ARE FROZEN AND YOUR UNKISSED LIPS ARE BLUE YOUR THINNING CLOTHES ARE HOPELESS AND NO ONE WAS MAD ABOUT YOU

SIMPLEMENTE FUE EL HIJO SIN SUERTE DE ALGUIEN. PERO AHORA MIRA LO QUE HA HECHO. MIRA LO QUE HA HECHO. TUS SUAVES MANOS ESTÁN CONGELADAS Y TUS NUNCA BESADOS LABIOS ESTÁN AZULES. TU DESGASTADA ROPA NO TIENE REMEDIO Y NADIE ESTABA LOCO POR TI. LOS HUESOS DE MICHAEL ERAN MUY JÓVENES PERO NUNCA CONOCIERON LA DIVERSIÓN IMPETUOSA. SEÑOR POLICÍA NO SÉ DE DONDE HA SACADO ESAS IDEAS.

MICHAEL'S BONES WERE VERY YOUNG BUT THEY WERE NEVER TO KNOW OH ...

SUS SUAVES MANOS ESTÁN CONGELADAS IMPETUOUS FUN Y SUS NUNCA BESADOS LABIOS ESTÁN AZULES, MR. POLICEMAN I DON'T KNOW WHERE YOU GET SUCH NOTIONS PERO SUS OJOS AÚN LLORAN. FROM Y AHORA HAS GIRADO LA ÚLTIMA CURVA Y LO VES − ¿SOMOS JUZGADOS TODOS DEL MISMO MODO AL FINAL? HIS GENTLE HANDS ARE FROZEN DIME AND HIS UNKISSED LIPS ARE BLUE BUT HIS EYES STILL CRY AFORTUNADO TÚ.

ERES DEMASIADO VALIENTE Y YO ME AVERGÜENZO DE MÍ MISMO COMO ES HABITUAL. AND NOW YOU'VE TURNED THE LAST BEND AND SEE − ARE WE ALL JUDGED THE SAME AT THE END? OH ...

TELL ME, TELL ME

OH, YOU LUCKY THING YOU ARE TOO BRAVE AND I'M ASHAMED OF MYSELF AS USUAL

OH ...

237

I'D LOVE TO

ME ENCANTARÍA

AGAIN I LAY AWAKE AND I CRIED BECAUSE OF WASTE

DE NUEVO ME MANTUVE DESPIERTO, Y LLORÉ POR LA PÉRDIDA

I'D LOVE TO (BUT ONLY WITH YOU ONLY WITH YOU) OH, TIME IS GONNA WIPE US OUT THERE, I'VE SAID IT LOUD AND CLEAR SO THAT YOU WILL HEAR THERE'S NO ONE IN VIEW JUST YOU JUST YOU AND TIME WILL NEVER WIPE YOU OUT NOW I'VE HAD ENOUGH I'VE HAD MORE THAN COULD BE MY RIGHTFUL SHARE OF NIGHTS I CAN'T BEAR HOW CAN IT BE FAIR ?

TIME MUST WIPE THEM OUT SO, AGAIN, I LAY AWAKE IN A TRANCE OH, I JUST WANT MY CHANCE BUT ONLY WITH YOU ONLY WITH YOU THAT'S ALL THAT'S ALL AAH ...

READER MEET AUTHOR

ME ENCANTARÍA (PERO SOLO CONTIGO SOLO CONTIGO) EL TIEMPO VA A BARRERNOS DE ALLÍ, LO HE DICHO ALTO Y CLARO PARA QUE LO OYERAS. NO HAY NADIE A LA VISTA. TAN SOLO TÚ.

TAN SOLO TÚ.

Y EL TIEMPO NUNCA TE BARRERÁ.

YA HE TENIDO SUFICIENTE. HE TENIDO MÁS DE LO QUE DEBERÍA SER MI PARTE PROPORCIONAL DE NOCHES QUE NO PUEDO SOPORTAR. ¿CÓMO PUEDE ESTAR BIEN? EL TIEMPO DEBE BARRERLAS. ASÍ QUE, DE NUEVO, PERMANEZCO DESPIERTO EN TRANCE...

SOLO QUIERO MI OPORTUNIDAD PERO SOLO CONTIGO SOLO CONTIGO ESO ES TODO ESO ES TODO ...

LECTOR CONOZCA AL AUTOR

YOU DON'T KNOW A THING ABOUT THEIR NO SABES NADA DE SUS VIDAS LIVES ELLOS VIVEN DONDE NO TE ATREVES NI SIQUIERA A CONDUCIR THEY LIVE WHERE YOU WOULDN'T DARE TO TIEMBLAS CUANDO PIENSAS COMO DUERMEN DRIVE PERO ESCRIBES COMO SI ESTUVIERAS A SU LADO YOU SHAKE AS YOU THINK OF HOW THEY LECTOR, CONOZCA AL AUTOR SLEEP CON LA ESPERANZA DE UNA AUDIENCIA JUICIOSA BUT YOU WRITE AS IF YOU ALL LIE SIDE BY PERO SE PUEDE SENTIR DECEPCIONADO SIDE POR LAS PALABRAS DE LA DEFENSA READER, MEET AUTHOR EL DICE: "NADIE ME VIO NUNCA LLORAR" WITH THE HOPE OF HEARING SENSE BUT YOU MAY BE FEELING LET DOWN

BY THE WORDS OF DEFENCE NO SABES NADA DE SUS VIDAS HE SAYS "NO−ONE EVER SEES ME WHEN I LOS LIBROS NO LES SALVARÁN, LOS LIBROS NO SON CUCHILLOS CRY" STANLEY Y SI SE PRODUCE UNA PELEA ESTA NOCHE TU SERÁS EL PRIMERO EN ESTAR LEJOS, PORQUE TÚ ERES DE ESOS YOU DON'T KNOW A THING ABOUT THEIR Y EL AÑO 2000 AQUÍ NO CAMBIARÁ A NADIE LIVES MIENTRAS CADA MÍTICA PROMESA VUELA TAN RÁPIDO BOOKS DON'T SAVE THEM, BOOKS AREN'T TÚ JURARÁS QUE NUNCA ESTUVO ALLÍ STANLEY KNIVES OH, ¿HAS ESCAPADO PARA SIEMPRE DE UNA VIDA NAUFRAGADA? AND IF A FIGHT BROKE OUT HERE TONIGHT YOU'D BE THE FIRST AWAY, BECAUSE YOU'RE THAT TYPE AND THE YEAR 2000 WON'T CHANGE ANYONE TAN SEGURO CON TU SOFTWARE: A MUCHAS MILLAS DEL FRENTE HERE ESCUCHAS EL CAMINO DE SUS TRISTES VOCES, Y EMPIEZAS A AS EACH FABLED PROMISE FLIES SO FAST IMAGINAR COSAS YOU'LL SWEAR IT WAS NEVER THERE OH, CUALQUIER EXCUSA PARA ESCRIBIR MÁS MENTIRAS OH, HAVE YOU EVER ESCAPED FROM A SHIPWRECKED LIFE ?

238

SO SAFELY WITH YOUR SOFTWARE, MILES FROM THE FRONT LINE YOU HEAR THE WAY THEIR SAD VOICE SINGS, AND YOU START TO IMAGINE THINGS OH, ANY EXCUSE TO WRITE MORE LIES

PASHERNATE LOVE

AMOR ADOLESCENTE

PASHERNATE LOVE IN ANY FORM WHETHER REAL OR A DREAM

AMOR ADOLESCENTE, SEA COMO SEA, SEA UN SUEÑO O SEA REAL.

PASHERNATE LOVE COULD MAKE YOUR SYSTEM ERUPT INTO WILD BLISTERS AND BOILS

AMOR ADOLESCENTE, PODRÍA HACER QUE TU SISTEMA TENGA UNA ERUPCIÓN CON TREMENDAS AMPOLLAS Y FIEBRE. EN CUANTO A MÍ...

SIGUE SIN ENTENDERME. NO PODRÍA APOYAR UN SOLO DEDO SOBRE MÍ

OH, AS FOR ME IT STILL DOESN'T UNDERSTAND ME IT WOULDN'T LAY ONE SINGLE FINGER ON ME AMOR ADOLESCENTE PODRÍA HACER QUE TU ABUELA REGRESARA PATINANDO DESDE LA TUMBA PASHERNATE LOVE COULD MAKE YOUR GRANDMOTHER ZOOM ROLLER−SKATING BACK FROM THE GRAVE

PASHERNATE LOVE COULD MAKE YOUR OLD DADDY FEEL LIKE HE MAY HAVE A REASON TO LIVE

AMOR ADOLESCENTE PODRÍA HACER QUE TU VIEJO PAPI SINTIERA QUE TIENE UNA RAZÓN PARA VIVIR EN CUANTO A MÍ...

SIGUE SIN ENTENDERME. Y NO PODRÍA POSAR UN SOLO DEDO SOBRE MÍ SIEMPRE ESTOY ALLÍ, EL SIEMPRE EN OTRO SITIO

OH, AS FOR ME IT STILL DOESN'T UNDERSTAND ME AND IT WOULDN'T LAY ONE SINGLE FINGER ON ME

I'M ALWAYS THERE IT'S ALWAYS ELSEWHERE

WHOAH, PASHERNATE LOVE OH, WHERE ARE YOU ?

WHERE ARE YOU ?

WHERE ARE YOU ?

WHERE ARE YOU ?

WHERE ARE YOU ?

WHERE ARE YOU ?

WHERE ARE YOU ?

WHERE ARE YOU ?

WHERE ARE YOU ?

WHERE ARE YOU ?

WHERE ARE YOU ?

WHERE ARE YOU ?

AMOR ADOLESCENTE ¿DONDE ESTÁS? ¿DONDE ESTÁS? ¿DONDE ESTÁS? ¿DONDE ESTÁS? ¿DONDE ESTÁS? ¿DONDE ESTÁS? ¿DONDE ESTÁS? ¿DONDE ESTÁS? ¿DONDE ESTÁS? ¿DONDE ESTÁS? ¿DONDE ESTÁS?

239

GIRL LEAST LIKELY TO

LA CHICA CON MENOS POSIBILIDADES

HOW MANY TIMES HAVE I BEEN AROUND ?

RECYCLED PAPERS PAVING THE GROUND WELL, SHE LIVES FOR THE WRITTEN WORD AND PEOPLE COME SECOND, OR POSSIBLY THIRD

¿CUÁNTAS VECES HE ESTADO POR AQUÍ?

PAPEL RECICLADO ENMOQUETANDO EL SUELO. BUENO, ELLA VIVE PARA LA PALABRA ESCRITA Y LA GENTE ESTÁ EN SEGUNDO LUGAR, O TAL VEZ EN EL TERCERO.

AND THERE IS NO STYLE, BUT I SAY "WELL DONE" TO THE GIRL LEAST LIKELY TO OH, DEEP IN MY HEART, HOW I WISH I WAS WRONG BUT DEEP IN MY HEART, I KNOW I AM NOT AND THERE'S ENOUGH GLOOM IN HER WORLD, I'M CERTAIN WITHOUT MY CONTRIBUTION

Y NO TIENE ESTILO, PERO LE DIGO "BUEN TRABAJO" A LA CHICA CON MENOS POSIBILIDADES. CÓMO DESEABA ESTAR EQUIVOCADO. PERO SÉ DE CORAZÓN QUE NO LO ESTOY. Y HAY SUFICIENTE DESOLACIÓN EN SU MUNDO, ESTOY SEGURO, SIN MI CONTRIBUCIÓN

ASÍ QUE ME SIENTO, Y SONRÍO, Y LE DIGO "BUEN TRABAJO" A LA CHICA CON MENOS POSIBILIDADES. PÁGINA TRAS PÁGINA DE INCISIVA RABIA. UN INGLÉS CHAMUSCADO O UN AMERICANO TEÑIDO "HAY UNO QUE ME PUBLICARÁ" DIJO "... EL AÑO QUE VIENE" SO I SIT, AND I SMILE, AND I SAY "WELL (NUNCA ES EN ESTE AÑO).

DONE" TO THE GIRL LEAST LIKELY TO ES LO QUE PIENSO, PERO NO PUEDO ADMITIRLO PAGE AFTER PAGE OF SNIPING RAGE ANTE LA CHICA CON MENOS POSIBILIDADES. AN ENGLISH SINGE OR AN AMERICAN TINGE ASÍ QUE, UNA CANCIÓN MÁS SIN TÉCNICA, "THERE'S A PUBLISHER," SHE SAID, "...IN UNA CANCIÓN MÁS EN LA QUE TODO PARECE ESTAR THE NEW YEAR" EQUIVOCADO...

(IT'S NEVER IN THIS YEAR) Y OH, LAS NOTICIAS VUELVEN A SER MALAS OTRA VEZ. Y MIRA COMO ESTOY UNA VEZ MÁS I DO THINK THIS, BUT I CAN'T ADMIT IT TO THE GIRL LEAST LIKELY TO SO ONE MORE SONG WITH NO TECHNIQUE ONE MORE SONG WHICH SEEMS ALL WRONG ...

AND OH, THE NEWS IS BAD AGAIN SEE ME AS I AM AGAIN

AND THE SCALES OF JUSTICE SWAY ONE WAY IN THE ROOMS OF THOSE LEAST LIKELY TO OH, DEEP IN MY HEART, HOW I WANT TO BE WRONG BUT THE MOODS AND THE STYLES TOO FREQUENTLY CHANGE FROM 21 TO 25, FROM 25 TO 29

Y LA BALANZA DE LA JUSTICIA SE INCLINA DE ESE MODO EN LAS HABITACIONES DE LOS QUE TIENEN MENOS POSIBILIDADES. ME ENCANTARÍA, DE CORAZÓN, ESTAR EQUIVOCADO, PERO LOS AMBIENTES Y LOS ESTILOS CAMBIAN CON DEMASIADA FRECUENCIA DE LOS 21 A LOS 25, DE LOS 25 A LOS 29 Y ME SIENTO, Y SONRÍO, Y LE DIGO "BIEN HECHO" A LA CHICA CON MENOS POSIBILIDADES. OTRA CANCIÓN SOBRE LA REINA O DE ESTAR RONDANDO LAS TIENDAS CON LADRONZUELOS. "¡PERO ALGUIEN TIENE QUE HACERLO!" GRITA "ASÍ QUE ¿POR QUÉ NO PUEDO SER YO?" PERO SE MORIRÍA SI LA OYERAMOS CANTAR DE CORAZÓN. Y ESO DUELE.

ASÍ QUE ¿CUÁNTAS VECES HE DERRAMADO UNA LÁGRIMA AND I SIT, AND I SMILE, AND I SAY "WELL Y EN OTRA PARTE DE LA ESTROFA HE VITOREADO? CUANDO BRILLES EN EL INTERÉS PÚBLICO, QUERIDA, DONE" POR FAVOR, RECUERDA AQUELLAS NOCHES TO THE GIRL LEAST LIKELY TO EN LAS QUE ME SENTABA Y TE SOPORTABA CON SOLÍCITA OH, ONE MORE SONG ABOUT THE QUEEN SONRISA. OR STANDING AROUND THE SHOPS WITH PORQUE NO HAY NADA QUE PUEDA DECIR. THIEVES Y SIGUE ARROJANDO, AGITANDO, Y GIRANDO EL CUCHILLO "BUT SOMEBODY'S GOT TO MAKE IT !" SHE SOBRE TODOS (EXCEPTO SOBRE SÍ MISMA).

SCREAMS Y UN RELOJ EN ALGÚN LUGAR ANUNCIA LA MEDIA NOCHE "SO WHY WHY CAN'T IT BE ME ?"

BUT SHE WOULD DIE IF WE HEARD HER SING Y UNA EXPLICACIÓN − LA CUAL ME RESBALA −.

FROM THE HEART SI PUDIERA HABER UNA FORMA...

WHICH IS HURT HAY AMBIENTES DIFERENTE EN TODO EL MUNDO. JÓVENES DIFERENTES, PUNTOS DE VISTA POCO FAMILIARES SO HOW MANY TIMES WILL I SHED A TEAR ? Y QUERIDÍSIMA, PODRÍA SER TODO PARA TI. AND ANOTHER STAGE OF VERSE TO CHEER ASÍ QUE ¿BAJARÁS Y TE ENCONTRARÉ?

WHEN YOU SHINE IN THE PUBLIC EYE, MY Y SIN MÁS POEMAS, SIN NADA QUE OÍR DEAR PLEASE REMEMBER THESE NIGHTS CARIÑO, TODO ESO ES PARA TI...

WHEN I SIT AND SUPPORT WITH A DUTIFUL CARIÑO, ES TODO PARA TI ...

SMILE BECAUSE THERE'S NOTHING I CAN SAY SO CHUCKING, CHURNING, AND TURNING THE KNIFE ON EVERYTHING (EXCEPT THEIR OWN LIFE) AND A CLOCK SOMEWHERE STRIKES MIDNIGHT AND AN EXPLANATION − IT DRAINS ME

240

IF ONLY THERE COULD BE A WAY

THERE IS A DIFFERENT MOOD ALL OVER THE WORLD A DIFFERENT YOUTH, UNFAMILIAR VIEWS AND DEAREST, IT COULD ALL BE FOR YOU SO WILL YOU COME DOWN AND I'LL MEET YOU ?

AND WITH NO MORE POEMS, WITH NOTHING TO HEAR OH DARLING, IT'S ALL FOR YOU...

DARLING, IT'S ALL FOR YOU ...

OH DARLING, IT'S ALL FOR YOU ...

OH DARLING, IT'S ALL FOR YOU ...

JACK THE RIPPER

JACK EL DESTRIPADOR

OH, YOU LOOK SO TIRED MOUTH SLACK AND WIDE ILL−HOUSED AND ILL−ADVISED YOUR FACE IS AS MEAN AS YOUR LIFE HAS BEEN

PARECES TAN CANSADA...

LA BOCA ABIERTA Y DESENCAJADA, MALEDUCADA Y DESACONSEJABLE. TU ROSTRO ES TAN VULGAR COMO LO HA SIDO TU VIDA.

CRASH INTO MY ARMS I WANT YOU YOU DON'T AGREE − BUT YOU DON'T REFUSE I KNOW YOU

AND I KNOW A PLACE WHERE NO ONE IS LIKELY TO PASS OH, YOU DON'T CARE IF IT'S LATE AND YOU DON'T CARE IF YOU'RE LOST AND OH, YOU LOOK SO TIRED (BUT TONIGHT YOU PRESUME TOO MUCH) TOO MUCH, TOO MUCH AND IF IT'S THE LAST THING I EVER DO I'M GONNA GET YOU

CRASH INTO MY ARMS I WANT YOU YOU DON'T AGREE − BUT YOU DON'T REFUSE I KNOW YOU

CRASH INTO MY ARMS I WANT YOU YOU DON'T AGREE − BUT YOU DON'T REFUSE I KNOW YOU OH ...

QUIÉBRATE ENTRE MIS BRAZOS. TE DESEO NO ACEPTAS − PERO NO ME RECHAZAS. TE CONOZCO, Y SÉ DE UN LUGAR POR DONDE NADIE SUELE PASAR. NO TE PREOCUPES DE SI ES TARDE, Y QUE NO TE PREOCUPE ESTAR PERDIDA, Y... PARECES TAN CANSADA...

(ERES DEMASIADO PRESUMIDA) DEMASIADO, DEMASIADO, Y AUNQUE SEA LO ÚLTIMO QUE HAGA VOY A TENERTE ESTA NOCHE QUIÉBRATE ENTRE MIS BRAZOS TE DESEO NO ACEPTAS − PERO NO ME RECHAZAS TE CONOZCO QUIÉBRATE ENTRE MIS BRAZOS TE DESEO NO ACEPTAS − PERO NO RECHAZAS TE CONOZCO OH ...

GRACIAS.

THANKYOU.

241

I'VE CHANGED MY PLEA TO GUILTY

HE CAMBIADO MI DECLARACIÓN A CULPABLE

I'M STANDING IN THE DOCK WITH MY INNOCENT HAND ON MY HEART I'VE CHANGED MY PLEA I'VE CHANGED MY PLEA TO GUILTY BECAUSE FREEDOM IS WASTED ON ME SEE HOW YOUR RULES SPOIL THE GAME

ESTOY EN EL BANQUILLO, CON MI INOCENTE MANO SOBRE EL CORAZÓN. HE CAMBIADO MI DECLARACIÓN. HE CAMBIADO MI DECLARACIÓN A CULPABLE. PORQUE LA LIBERTAD SE DESPERDICIA EN MÍ.

MIRA COMO TUS REGLAS ECHAN A PERDER EL JUEGO.

OUTSIDE THERE IS A PAIN EMOTIONAL AIR RAIDS EXHAUSTED MY HEART AND IT'S SAFER TO BE INSIDE SO, I'M CHANGING MY PLEA AND NO ONE CAN DISSUADE ME BECAUSE FREEDOM WAS WASTED ON ME SEE HOW YOUR RULES SPOIL THE GAME

SOMETHING I HAVE LEARNED IF THERE IS ONE THING IN LIFE I'VE OBSERVED IT'S THAT EVERYBODY'S GOT SOMEBODY OOH NO, NOT ME SO I'VE CHANGED MY PLEA TO GUILTY AND REASON AND FREEDOM IS A WASTE IT'S A LOT LIKE LIFE THE BOY RACER

FUERA ESTÁ EL DOLOR. EMOTIVOS ATAQUES AÉREOS AGOTAN MI CORAZÓN. Y ES MÁS SEGURO ESTAR DENTRO. ASÍ QUE, HE CAMBIADO MI DECLARACIÓN A CULPABLE. Y NADIE PODRÁ DISUADIRME. PORQUE LA LIBERTAD SE DESPERDICIÓ EN MÍ.

MIRA COMO TUS REGLAS ECHAN A PERDER EL JUEGO. ALGO HE APRENDIDO: SI HAY UNA COSA EN LA VIDA QUE HE OBSERVADO ES QUE TODO EL MUNDO TIENE A ALGUIEN. NO, YO NO. ASÍ QUE HE CAMBIADO MI DECLARACIÓN A CULPABLE. Y LA RAZÓN Y LA LIBERTAD SON ALGO INÚTIL COMO LA VIDA MISMA.

EL COMPETIDOR

HE'S JUST TOO GOOD−NATURED AND HE'S GOT TOO MUCH MONEY AND HE'S GOT TOO MANY GIRLFRIENDS I'M JEALOUS, THAT'S ALL

SIMPLEMENTE TIENE DEMASIADO BUEN CARÁCTER Y TIENE DEMASIADO DINERO Y TIENE DEMASIADAS NOVIAS ESTOY CELOSO, ESO ES TODO ¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE? ¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE? HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?

COMPETIDOR HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?

COMPETIDOR, OH BOY RACER VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA BOY RACER, OH COMPETIDOR WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING COMPETIDOR, OH BOY RACER VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA BOY RACER, OH TIENE MUCHAS NOVIAS WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING PIENSA QUE LE PERTENECE ESTA CIUDAD SE PASA DE VELOCIDAD Y NUNCA LEVANTA EL PIE ¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE? HE'S GOT TOO MANY GIRLFRIENDS ¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE? HE THINKS HE OWNS THIS CITY COMPETIDOR HE OVERSPEEDS AND HE NEVER GETS PULLED COMPETIDOR, OH OVER VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA COMPETIDOR COMPETIDOR, OH VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?

CREE QUE TIENE EL MUNDO EN SUS MANOS HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?

ESTUVO EN LOS URINARIOS BOY RACER CREE QUE TIENE EL MUNDO EN SUS MANOS BOY RACER, OH Y YO VOY A ... MATARLE WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING OH, NO! BOY RACER OH, NO! BOY RACER, OH OH, NO! WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING OH, NO! OH, NO! OH, NO! HE THINKS HE GOT THE WHOLE WORLD IN HIS OH, NO! HANDS OH, NO! STOOD AT THE URINAL OH, NO! HE THINKS HE GOT THE WHOLE WORLD IN HIS OH ....

HANDS COMPETIDOR AND I'M GONNA ... KILL HIM !

COMPETIDOR, OH OH, NO !

VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA OH, NO !

COMPETIDOR OH, NO !

COMPETIDOR, OH OH, NO !

VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA OH, NO !

COMPETIDOR OH, NO !

COMPETIDOR, OH OH, NO !

VAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA

242

OH, NO !

OH, NO !

OH ....

BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING

ES SIMPLEMENTE DEMASIADO ES SIMPLEMENTE DEMASIADO ES SIMPLEMENTE DEMASIADO Y, Y ...

COMPETIDOR COMPETIDOR, OH VAMOS A MATAR A ESA COSA COMPETIDOR COMPETIDOR, OH VAMOS A MATAR A ESA COSA

GUAPO GUAPO GUAPO, Y

BONITA

BONITA

HE'S JUST TOO GOOD−LOOKING HE'S JUST TOO GOOD−LOOKING HE'S JUST TOO GOOD−LOOKING, AND AND, AND ...

BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING BOY RACER BOY RACER, OH WE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING

243

BOXERS LOSING IN FRONT OF YOUR HOME CROWD YOU WISH THE GROUND WOULD OPEN UP AND TAKE YOU DOWN AND WILL TIME NEVER PASS ?

WILL TIME NEVER PASS FOR US ?

YOUR WEARY WIFE IS WALKING AWAY YOUR NEPHEW IS TRUE WELL, HE THINKS THE WORLD OF YOU AND I HAVE TO CLOSE MY EYES OH ...

LOSING IN FRONT OF YOUR HOME TOWN THE CROWD CALL YOUR NAME THEY LOVE YOU ALL THE SAME THE SOUND, THE SMELL, AND THE SPRAY YOU WILL TAKE THEM ALL AWAY AND THEY'LL STAY TILL THE GRAVE

YOUR WEARY WIFE IS WALKING AWAY YOUR NEPHEW, IS TRUE WELL, HE THINKS THE WORLD OF YOU AND I HAVE TO CLOSE MY EYES OH ...

BOXEADORES

PERDIENDO FRENTE A TU PÚBLICO, DESEARIAS QUE TE TRAGARA LA TIERRA. LA ABRIRÍAS Y TE METERÍAS DENTRO. ¿Y EL TIEMPO NUNCA PASARÁ? ¿NUNCA PASARÁ PARA NOSOTROS? TU AJADA ESPOSA SE ALEJA. TU SOBRINO ES FIEL. BUENO, ÉL CREE EN TU MUNDO. Y TENGO QUE CERRAR MIS OJOS PERDIENDO FRENTE A TU CIUDAD, LA MULTITUD GRITA TU NOMBRE. TE QUIEREN DE TODOS MODOS. EL SONIDO, EL OLOR Y EL SPRAY. LOS MANDARÁS LEJOS Y TE SEGUIRÁN HASTA LA TUMBA. TU AJADA ESPOSA SE ALEJA, TU SOBRINO, ES FIEL. BUENO, ÉL CREE EN TU MUNDO Y TENGO QUE CERRAR MIS OJOS OH...

PERDIENDO EN TU CIUDAD. LA CAMPANA ES EL INFIERNO QUE NO SONARÁ DE NUEVO. VOLVERÁS ALGÚN DÍA POR TODO LO QUE VES CUANDO CIERRAS LOS OJOS. LOSING IN YOUR HOME TOWN TU AJADA ESPOSA − ALEJÁNDOSE HELL IS THE BELL TU SOBRINO, ES CIERTO, THAT WILL NOT RING AGAIN TODAVÍA CREE EN TU MUNDO YOU WILL RETURN ONE DAY Y TENGO QUE SECAR MIS OJOS BECAUSE OF ALL THE THINGS THAT YOU SEE OH ...

WHEN YOUR EYES CLOSE

YOUR WEARY WIFE − WALKING AWAY YOUR NEPHEW, IT'S TRUE HE STILL THINKS THE WORLD OF YOU AND I HAVE TO DRY MY EYES OH ...

244

AMERICA IS NOT THE WORLD IRISH BLOOD, ENGLISH HEART I HAVE FORGIVEN JESUS COME BACK TO CAMDEN I'M NOT SORRY THE WORLD IS FULL OF CRASHING BORES HOW COULD ANYBODY POSSIBLY KNOW HOW I FEEL THE FIRST OF THE GANG TO DIE LET ME KISS YOU ALL THE LAZY DYKES I LIKE YOU YOU KNOW I COULDN'T LAST

IT'S HARD TO WALK TALL WHEN YOU'RE SMALL MUNICH AIR DISASTER 1958 THE NEVER PLAYED SYMPHONIES

AMERICA IS NOT THE WORLD

AMÉRICA NO ES EL MUNDO

AMERICA YOUR HEAD'S TOO BIG BECAUSE AMERICA YOUR BELLY'S TOO BIG AND I LOVE YOU, I JUST WISH YOU'D STAY WHERE YOU IS

AMÉRICA, TU CABEZA ES DEMASIADO GRANDE PORQUE, AMÉRICA TU BARRIGA ES DEMASIADO GRANDE Y TE QUIERO, TAN SOLO DESEO QUE TE QUEDES DONDE ESTÁS

IN AMERICA THE LAND OF THE FREE, THEY SAID AND OF OPPORTUNITY, IN A JUST AND A TRUTHFUL WAY BUT WHERE THE PRESIDENT, IS NEVER BLACK, FEMALE OR GAY AND UNTIL THAT DAY YOU’VE GOT NOTHING TO SAY TO ME, TO HELP ME BELIEVE IN AMERICA IT BROUGHT YOU THE HAMBURGER WELL AMERICA YOU KNOW WHERE YOU CAN SHOVE YOUR HAMBURGER AND DON'T YOU WONDER, WHY IN ESTONIA THEY SAY HEY YOU, BIG FAT PIG YOU FAT PIG, YOU FAT PIG

EN AMÉRICA, LA TIERRA DE LA LIBERTAD, DICEN, Y DE LA OPORTUNIDAD, DE FORMA ÚNICA Y VERAZ PERO DONDE EL PRESIDENTE NUNCA ES NEGRO, MUJER U HOMOSEXUAL Y HASTA QUE LLEGUE ESE DÍA NO TIENES NADA QUE DECIRME QUE ME AYUDE A CREER EN AMÉRICA AMÉRICA TE TRAJO LA HAMBURGUESA BUENO, AMÉRICA YA SABES DÓNDE TE LA PUEDES METER Y NO TE ASOMBRES DE QUE EN ESTONIA DIGAN 'EH, TÚ, GRANDÍSIMA CERDA'

ACERADOS OJOS AZULES SIN AMOR, ESCUADRIÑAN EL MUNDO Y UNA SONRISA SIN GRACIA, SIN AFECTO, DA LA BIENVENIDA AL MUNDO Y YO.... YO NO TENGO NADA QUE OFRECERTE NO STEELY BLUE EYES WITH NO LOVE IN THEM, TAN SOLO ESTE PROFUNDO Y SINCERO AMOR QUE DICES NO NECESITAR SCAN THE WORLD, AND A HUMOURLESS SMILE, WITH NO WARMTH WITHIN MIRA CON TUS OJOS, TOCA CON TUS MANOS GREETS THE WORLD POR FAVOR, ESCUCHA A TRAVÉS DE TUS OREJAS AND I, I HAVE GOT NOTHING, TO OFFER YOU PROFUNDIZA EN TU ALMA, POR FAVOR NO−NO−NO−NO−NO PUES... ¿NO ME TIENES CONTIGO AHORA? JUST THIS HEART DEEP AND TRUE, WHICH

245

YOU SAY YOU DON'T NEED

Y TE AMO

SEE WITH YOUR EYES, TOUCH WITH YOUR HANDS PLEASE, HEAR THROUGH YOUR EARS KNOW IN YOUR SOUL, PLEASE FOR HAVEN'T YOU ME WITH YOU NOW? AND I LOVE YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU, AND I LOVE YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU

SANGRE IRLANDESA, CORAZÓN INGLÉS IRISH BLOOD, ENGLISH HEART SANGRE IRLANDESA, CORAZÓN INGLÉS, ES DE LO QUE ESTOY HECHO IRISH BLOOD, ENGLISH HEART, THIS I'M NO HAY NADIE SOBRE LA TIERRA QUE ME ASUSTE MADE OF Y NINGÚN RÉGIMEN PUEDE COMPRARME NI VENDERME THERE IS NO ONE ON EARTH I'M AFRAID OF AND NO REGIME CAN BUY OR SELL ME HE ESTADO SOÑANDO CON EL DÍA EN QUE SER INGLÉS NO SEA PERNICIOSO, I'VE BEEN DREAMING OF A TIME WHEN CON SOSTENER LA BANDERA SIN SENTIRME AVERGONZADO, TO BE ENGLISH IS NOT TO BE BANEFUL RACISTA O PARCIAL TO BE STANDING BY THE FLAG NOT FEELING SHAMEFUL, RACIST OR PARTIAL SANGRE IRLANDESA, CORAZÓN INGLÉS, DE ESO ESTOY HECHO NO HAY NADIE SOBRE LA TIERRA QUE ME ASUSTE IRISH BLOOD, ENGLISH HEART, THIS I'M Y MORIRÉ CON AMBAS MANOS DESATADAS MADE OF THERE IS NO ONE ON EARTH I'M AFRAID OF AND I WILL DIE WITH BOTH OF MY HANDS HE ESTADO SOÑANDO CON EL DÍA EN QUE UNTIED LOS INGLESES ESTÉN ASQUEADOS DE LABORISTAS Y CONSERVADORES Y ESCUPAN SOBRE EL NOMBRE DE OLIVER CROMWELL I'VE BEEN DREAMING OF A TIME WHEN Y DENUNCIEN ESTA FAMILIA REAL A LA QUE TODAVÍA ACLAMAN Y THE ENGLISH ARE SICK TO DEATH OF LA QUE ACLAMARÁN SIEMPRE LABOUR, AND TORIES AND SPIT UPON THE NAME OLIVER CROMWELL AND DENOUNCE THIS ROYAL LINE THAT STILL SALUTE HIM AND WILL SALUTE HIM FOREVER

246

I HAVE FORGIVEN JESUS I WAS A GOOD KID I WOULDN'T DO YOU NO HARM I WAS A NICE KID WITH A NICE PAPER ROUND

HE PERDONADO A JESÚS

YO ERA UN BUEN CHICO NO QUERÍA HACERTE DAÑO ERA UN CHICO AGRADABLE CON UNA BONITA ZONA DE REPARTO

FORGIVE ME ANY PAIN PERDÓNAME CUALQUIER DOLOR I MAY HAVE BRUNG TO YOU, QUE PUEDA HABERTE CAUSADO WITH GOD'S HELP I KNOW, I'LL ALWAYS BE CON LA AYUDA DE DIOS, SÉ QUE SIEMPRE ESTARÉ CERCA DE TI NEAR TO YOU JESÚS ME HIRIÓ CUANDO ME ABANDONÓ BUT JESUS HURT ME, WHEN HE DESERTED ME PERO TE HE PERDONADO JESÚS POR TODO EL DESEO QUE PUSISTE BUT, I HAVE FORGIVEN YOU JESUS EN MÍ AUNQUE NO HAYA NADA QUE PUEDA HACER CON ÉL FOR ALL THE DESIRE, YOU PLACED IN ME WHEN THERE'S NOTHING I CAN DO WITH THIS ERA UN BUEN CHICO DESIRE A TRAVÉS DEL GRANIZO Y DE LA NIEVE, IRÍA A LA LUNA CON EL CORAZÓN EN LA MANO I WAS A GOOD KID ¿LO ENTIENDES? THROUGH HAIL AND SNOW, I'D GO JUST TO MOON YOU, I CARRIED MY HEART IN MY HAND JESÚS ME HIRIÓ DO YOU UNDERSTAND, DO YOU UNDERSTAND CUANDO ME ABANDONÓ PERO TE HE PERDONADO, JESÚS BUT JESUS HURT ME POR TODO EL AMOR QUE PUSISTE EN MÍ CUANDO NO HAY NADIE A WHEN HE DESERTED ME QUIEN PUEDA DIRIGIRLO BUT, I HAVE FORGIVEN YOU JESUS FOR ALL OF THE LOVE, YOU PLACED IN ME LUNES −HUMILLACIÓN− MARTES −ASFIXIA−, MIÉRCOLES WHEN THERE'S NO ONE I CAN TURN TO WITH −CONDESCENDENCIA−, JUEVES −ES PATÉTICO− THIS LOVE PARA EL VIERNES LA VIDA ME HA MATADO, ENCANTO MONDAY − HUMILIATION, TUESDAY − SUFFOCATION, WEDNESDAY − CONDESCENSION, ¿POR QUÉ ME DISTE TANTO DESEO, SI NO HAY NADIE EN QUIEN THURSDAY − IS PATHETIC DESCARGARLO?

BY FRIDAY LIFE HAS KILLED ME, BY FRIDAY ¿Y POR QUÉ ME DISTE TANTO AMOR EN UN MUNDO QUE CARECE DE LIFE HAS KILLED ME, OH PRETTY ONE, OH ÉL, SI NO HAY NADIE A QUIEN PUEDA DIRIGIRME PARA LIBERAR PRETTY ONE TODO ESTE AMOR? WHY DID YOU GIVE ME SO MUCH DESIRE, WHEN THERE IS NOWHERE I CAN GO TO OFFLOAD THIS DESIRE?

¿POR QUÉ ME METISTE EN ESTOS DESPRECIABLES HUESOS Y EN ESTE PELLEJO? JESÚS, ¿ME ODIAS?

AND WHY DID YOU GIVE ME SO MUCH LOVE IN A LOVELESS WORLD, WHEN THERE IS NO ONE ¿POR QUÉ ME METISTE EN ESTOS DESPRECIABLES HUESOS Y EN I CAN TURN TO ESTE PELLEJO? ¿ME ODIAS? TO UNLOCK ALL THIS LOVE? AND WHY DID YOU STICK IN SELF DEPRECATING BONES AND SKIN?, JESUS DO YOU HATE ME? WHY DID YOU STICK IN SELF DEPRECATING BONES AND SKIN? DO YOU HATE ME?, DO YOU HATE ME?, DO YOU HATE ME?, DO YOU HATE ME?, DO YOU HATE ME?

247

COME BACK TO CAMDEN

REGRESA A CAMDEN

THERE IS SOMETHING I WANTED TO TELL HAY ALGO QUE QUERÍA DECIRTE YOU, IT'S SO FUNNY YOU'LL KILL YOURSELF ES TAN GRACIOSO QUE TE PARTIRÁS DE RISA LAUGHING PERO ENTONCES MIRO ALREDEDOR Y RECUERDO QUE ESTOY SOLO, BUT THEN I, I LOOK AROUND, AND I SOLO. PARA SIEMPRE REMEMBER THAT I AM ALONE, ALONE. FOR EVERMORE EL PATIO DE BALDOSAS A LO LARGO DE LA VERJA LLEVA A UNA DESCOLORIDA ESCALERA DE COLOR MARRÓN OSCURO THE TILE YARD ALL ALONG THE RAILINGS AQUÍ NOS ENCONTRARÁS, A LA DESESPERACIÓN Y A MÍ UP A DISCOLOURED DARK BROWN STAIRCASE LLAMÁNDOTE CON LO QUE QUEDA DE MI CORAZÓN, POR SIEMPRE HERE YOU'LL FIND, DESPAIR AND I JAMÁS CALLING TO YOU WITH WHAT'S LEFT OF MY HEART, MY HEART, FOR EVERMORE BEBIENDO TÉ CON SABOR A TÁMESIS HURAÑO EN UNA SILLA EN LA ACERA DRINKING TEA WITH THE TASTE OF THE AQUÍ NOS ENCONTRARÁS, A MIS PENSAMIENTOS Y A MÍ THAMES Y AQUÍ ESTÁ LA ÚLTIMA SÚPLICA DE MI CORAZÓN, MI CORAZÓN, SULLENLY ON A CHAIR ON THE PAVEMENT POR SIEMPRE JAMÁS HERE YOU'LL FIND, MY THOUGHTS AND I AND HERE IS THE VERY LAST PLEA FROM MY DONDE LOS TAXISTAS NUNCA DEJAN DE HABLAR HEART BAJO EL VICTORIANO CIELO GRIS PIZARRA MY HEART. FOR EVERMORE AQUÍ NOS ENCONTRARÁS, A LA DESESPERACIÓN Y A MÍ Y AQUÍ ESTOY WHERE TAXI DRIVERS NEVER STOP TALKING HASTA LA ÚLTIMA PULGADA DE MÍ TE PERTENECE UNDER SLATE GREY VICTORIAN SKY SOY TUYO, POR SIEMPRE JAMÁS HERE YOU WILL FIND, DESPAIR AND I AND HERE I AM TU PIERNA DESCANSABA CONTRA LA MÍA EVERY LAST INCH OF ME IS YOURS Y ENTONCES TE ESTIRASTE SEPARANDO LAS RODILLAS YOURS, FOR EVERMORE Y MI CORAZÓN Y YO LO SUPIMOS, SIMPLEMENTE LO SUPIMOS, PARA SIEMPRE JAMÁS YOUR LEG CAME TO REST AGAINST MINE THEN YOU LOUNGED WITH KNEES UP AND DONDE LOS TAXISTAS NUNCA DEJAN DE HABLAR APART BAJO EL VICTORIANO CIELO GRIS PIZARRA, AQUÍ NOS AND ME AND MY HEART, WE KNEW, WE JUST ENCONTRARÁS A MI CORAZÓN Y A MÍ KNEW, FOR EVERMORE WHERE TAXI DRIVERS NEVER STOP TALKING UNDER SLATE GREY VICTORIAN SKY HERE YOU'LL FIND, MY HEART AND I

TODAVÍA DECIMOS 'REGRESA, REGRESA A CAMDEN Y SERÉ BUENO, SERÉ BUENO, ...'

AND STILL WE SAY COME BACK, COME BACK TO CAMDEN AND I'LL BE GOOD, I'LL BE GOOD, I'LL BE GOOD, I’LL BE GOOD

248

I'M NOT SORRY

NO ME ARREPIENTO

ON RETURNING I CAN'T BELIEVE THIS WORLD IS STILL TURNING THE PRESSURE'S ON, BECAUSE THE PLEASURE HASN'T GONE AND I'M, NOT SORRY FOR, FOR THE THINGS I'VE DONE AND I'M, NOT LOOKING FOR, JUST ANYONE

AL VOLVER NO PUEDO CREER QUE ESTE MUNDO SIGA GIRANDO LA PRESIÓN ES CONTINUA YA QUE EL PLACER NO HA DESAPARECIDO Y NO ME ARREPIENTO DE LAS COSAS QUE HE HECHO Y NO, NO ESTOY BUSCANDO A CUALQUIER OTRA

COMPETIR ¿CUÁNDO DEJARÁ DE LATIR ESTE CANSADO CORAZÓN? ON COMPETING, OH, WHEN WILL THIS TIRED TODO ES UN JUEGO HEART STOP BEATING?, IT'S ALL A GAME, LA EXISTENCIA ES TAN SÓLO UN JUEGO EXISTENCE IS ONLY A GAME Y NO ME ARREPIENTO DE LAS COSAS QUE HE HECHO AND I'M, NOT SORRY FOR, FOR THE THINGS Y NO, NO ESTOY BUSCANDO A CUALQUIER OTRA I'VE DONE AND I'M, NOT LOOKING FOR, JUST ANYONE ESTOY DESLIZÁNDOME BAJO LA LÍNEA DE FLOTACIÓN ESTOY REBASANDO LA LÍNEA DE FLOTACIÓN I'M, SLIPPING BELOW THE WATER LINE, I'M, SLIPPING BELOW THE WATER LINE ALCANZA MI MANO Y LA CARRERA ESTÁ GANADA RECHÁZALA Y EL DAÑO ESTÁ HECHO REACH FOR MY HAND, AND, AND THE RACE IS WON REJECT MY HAND, AND, THE DAMAGE IS DONE ESTOY DESLIZÁNDOME BAJO LA LÍNEA DE FLOTACIÓN ESTOY REBASANDO LA LÍNEA DE FLOTACIÓN I'M, SLIPPING BELOW THE WATER LINE I'M, SLIPPING BELOW THE WATER LINE

LA MUJER DE MIS SUEÑOS NUNCA LLEGÓ LA MUJER DE MIS SUEÑOS...

BUENO, NUNCA EXISTIÓ

THE WOMAN OF MY DREAMS, SHE, SHE NEVER Y NO ME ARREPIENTO DE LAS COSAS QUE HE DICHO CAME ALONG HAY UN SALVAJE EN MI CABEZA THE WOMAN OF MY DREAMS...

WELL, THERE NEVER WAS ONE AND I'M, NOT SORRY FOR, FOR THE THINGS I'VE SAID THERE'S A WILD MAN IN MY HEAD, THERE'S A WILD MAN IN MY HEAD THE WORLD IS FULL OF CRASHING BORES

EL MUNDO ESTÁ LLENO DE PELMAZOS

YOU MUST BE WONDERING HOW, THE BOY NEXT DOOR TURNED OUT HAVE A CARE, BUT DON'T STARE, BECAUSE HE'S STILL THERE

DEBES ESTAR PREGUNTÁNDOTE CÓMO EL CHICO DE LA PUERTA DE AL LADO SALIÓ ADELANTE PREOCÚPATE, PERO NO TE QUEDES MIRANDO, PORQUE AÚN ESTÁ AHÍ,

LAMENTING POLICEWOMEN POLICEMEN SILLY POLICÍAS PLAÑIDERAS, ESTÚPIDAS RECAUDADORAS DE WOMEN TAXMEN IMPUESTOS, LOS POLIS, PUTAS UNIFORMADAS UNIFORMED WHORES LOS QUE DESEARÍAN HACERTE DAÑO, TRABAJAN DENTRO DE LA THEY WHO WISH TO HURT YOU, WORK WITHIN LEY THE LAW THIS WORLD IS FULL, SO FULL OF CRASHING BORES AND I MUST BE ONE ‘COS NO ONE EVER TURNS TO ME TO SAY TAKE ME IN YOUR ARMS, TAKE ME IN YOUR ARMS, AND LOVE ME

ESTE MUNDO ESTÁ LLENO, DEMASIADO LLENO DE PELMAZOS Y YO DEBO SER UNO DE ELLOS, PORQUE NUNCA NADIE ACUDE A MÍ PARA DECIR "TÓMAME EN TUS BRAZOS, TÓMAME EN TUS BRAZOS Y QUIÉREME"

DEBES ESTAR PREGUNTÁNDOTE CÓMO EL CHICO DE LA PUERTA DE AL LADO SALIÓ ADELANTE, YOU MUST BE WONDERING HOW, THE BOY NEXT PREOCÚPATE, Y REZA UNA PLEGARIA, PORQUE TODAVÍA ESTÁ AHÍ DOOR TURNED OUT, HAVE A CARE, AND SAY A PRAYER, BECAUSE HE'S STILL THERE POLICÍAS PLAÑIDERAS, ESTÚPIDAS RECAUDADORAS DE IMPUESTOS, LOS POLIS, PUTAS UNIFORMADAS, CRIMINALES CON ESTUDIOS, TRABAJAN DENTRO DE LA LEY LAMENTING POLICEWOMEN POLICEMEN SILLY WOMEN TAXMEN, UNIFORMED WHORES, EDUCATED CRIMINALS, WORK WITHIN THE LAW ESTE MUNDO ESTÁ LLENO, DEMASIADO LLENO DE PELMAZOS, Y YO DEBO SER UNO DE ELLOS, PORQUE NUNCA NADIE ACUDE A MÍ THIS WORLD IS FULL, OH OH, SO FULL OF PARA DECIR "TÓMAME EN TUS BRAZOS, TÓMAME EN TUS BRAZOS Y CRASHING BORES, AND I MUST BE ONE, COS QUIÉREME, Y QUIÉREME" NO ONE EVER TURNS TO ME TO SAY TAKE ME IN YOUR ARMS, TAKE ME IN YOUR

249

ARMS, AND LOVE ME, AND LOVE ME

¿QUÉ ES LO QUE REALMENTE SE ESCONDE TRAS LAS LIMITACIONES DE MI MENTE? ¿PODRÍA SER EL MAR, CON EL NOSTÁLGICO DESTINO TRAS DE MI?

WHAT REALLY LIES, BEYOND THE CONSTRAINTS OF MY MIND, COULD IT BE THE SEA, WITH FATE MOONING BACK AT ME NO, SON TAN SÓLO MÁS ESTRELLAS DEL POP DE MANDÍBULAS APRETADAS NO IT'S JUST MORE LOCK JAWED POP STARS, MÁS ESPESOS QUE LA MIERDA DE CERDO, THICKER THAN PIG SHIT, NOTHING TO SIN NADA QUE TRANSMITIR CONVEY TEMEN MOSTRARSE INTELIGENTES, THEY’RE SO SCARED TO SHOW INTELLIGENCE, ESO PODRÍA ESTROPEAR SUS MARAVILLOSAS CARRERAS IT MIGHT SMEAR THEIR LOVELY CAREER THIS WORLD, I AM AFRAID, IS DESIGNED FOR CRASHING BORES, I AM NOT ONE, I AM NOT ONE YOU DON'T UNDERSTAND, YOU DON'T UNDERSTAND, AND YET YOU CAN, TAKE ME IN YOUR ARMS AND LOVE ME, LOVE ME, AND LOVE ME TAKE ME IN YOUR ARMS AND LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME, TAKE ME IN YOUR ARMS AND LOVE ME, TAKE ME IN YOUR ARMS AND LOVE ME WOULD YOU DO, WOULD YOU DO, WHAT YOU SHOULD DO, OH OH OH, OH OH HOW COULD ANYBODY POSSIBLY KNOW HOW I FEEL

ME TEMO QUE ESTE MUNDO ESTÁ DISEÑADO PARA PELMAZOS, Y YO NO SOY UNO DE ELLOS, YO NO SOY UNO DE ELLOS NO LO ENTIENDES, NO LO ENTIENDES, Y AÚN ASÍ PUEDES TOMARME EN TUS BRAZOS Y QUERERME TÓMAME EN TUS BRAZOS Y QUIÉREME, ... ¿LO HARÁS? ¿HARÁS LO QUE DEBERÍAS?

¿CÓMO PODRÍA NADIE SABER CÓMO ME SIENTO?

SHE TOLD ME SHE LOVED ME, WHICH MEANS, DIJO QUE ME AMABA, LO QUE SIGNIFICA QUE DEBE ESTAR LOCA SHE MUST BE INSANE HE ARRASTRADO MI CARA A TRAVÉS DE QUINCE MILLAS DE I'VE HAD MY FACE DRAGGED IN , FIFTEEN MIERDA Y NO, NO ME GUSTA MILES OF SHIT, AND I DO NOT, AND I DO ASÍ QUE ¿CÓMO PUEDE NADIE DECIR QUE SABEN CÓMO ME NOT, AND I DO NOT LIKE IT SO HOW CAN ANYBODY SAY, THEY KNOW HOW I SIENTO? EL ÚNICO POR AQUÍ QUE ES YO, SOY YO FEEL, THE ONLY ONE AROUND HERE WHO IS ME, IS ME DIJERON QUE ME RESPETAN, LO QUE QUIERE DECIR QUE NO THEY SAID THEY RESPECT ME, WHICH MEANS, ESTÁN BIEN DE LA CABEZA THEIR JUDGEMENT IS CRAZY I'VE HAD MY FACE DRAGGED IN, FIFTEEN MILES OF SHIT, AND I DO NOT, AND I DO NOT, AND I DO NOT LIKE IT SO HOW CAN ANYBODY SAY, THEY KNOW HOW I FEEL, WHEN THEY ARE THEY, AND ONLY I AM I

HE ARRASTRADO MI CARA A TRAVÉS DE QUINCE MILLAS DE MIERDA Y NO, Y NO, Y NO ME GUSTA ASÍ QUE ¿CÓMO PUEDE NADIE DECIR QUE SABEN CÓMO ME SIENTO, CUANDO ELLOS SON ELLOS Y SÓLO YO SOY YO? DIJO QUE QUERÍA OFRECERME SU AMISTAD, LO QUE SIGNIFICA QUE NO PUEDE CONOCERME

HE SAID HE WANTS TO BEFRIEND ME, WHICH MEANS, HE CAN'T POSSIBLY KNOW ME LAS VOCES REALES Y LOS GRITOS IMAGINADOS. EL FUTURO TE ESTÁ DEJANDO ATRÁS THE VOICES OF THE REAL, AND THE IMAGINED CRY, THE FUTURE IS PASSING YOU ASÍ QUE... ¿CÓMO PUEDE NADIE PENSAR QUE SABEN CÓMO ME BY, THE FUTURE IS PASSING YOU BY SIENTO? TODO EL MUNDO MIRA, VE EL DOLOR, Y SE ALEJA SO HOW CAN ANYBODY POSSIBLY THINK THEY Y EN CUANTO A TI, CON TU UNIFORME, TU APESTOSO UNIFORME, KNOW HOW I FEEL, EVERYBODY LOOK, SEE CREES QUE PUEDES SER GROSERO CONMIGO PORQUE LLEVAS UN PAIN, AND WALK AWAY UNIFORME, UN APESTOSO UNIFORME, Y POR ESO CREES QUE PUEDES SER GROSERO CONMIGO AND AS FOR YOU IN YOUR UNIFORM, YOUR SMELLY UNIFORM, YOU THINK YOU CAN BE PERO NI SIQUIERA YO, TAN ENFERMO COMO ESTOY, SERÍA JAMÁS RUDE TO ME COMO TÚ BECAUSE YOU WEAR A UNIFORM, A SMELLY INCLUSO YO, TAN ENFERMO COMO ESTOY, SERÍA JAMÁS COMO TÚ UNIFORM, AND SO YOU THINK YOU CAN BE RUDE TO ME NI SIQUIERA YO, ENFERMO Y DEPRAVADO, CAMINO DE LA TUMBA, BUT EVEN I, AS SICK AS I AM, I WOULD SERÍA JAMÁS COMO TÚ NEVER BE YOU EVEN I, AS SICK AS I AM, I WOULD NEVER BE YOU

250

EVEN I, SICK AND DEPRAVED, A TRAVELLER TO THE GRAVE I WOULD NEVER BE YOU, I WOULD NEVER BE YOU THE FIRST OF THE GANG TO DIE

EL PRIMERO DE LA BANDA EN MORIR

YOU HAVE NEVER BEEN IN LOVE, UNTIL YOU HAVE SEEN THE STARS, REFLECT IN THE RESERVOIRS AND YOU HAVE NEVER BEEN IN LOVE, UNTIL YOU HAVE SEEN THE DAWN RISE, BEHIND THE HOME FOR THE BLIND

NUNCA HAS ESTADO ENAMORADO HASTA QUE HAS VISTO LAS ESTRELLAS REFLEJADAS EN LOS VERTEDEROS Y NUNCA HAS ESTADO ENAMORADO HASTA QUE HAS VISTO EL AMANECER EN LA PARTE DE ATRÁS DE LA CASA, A TRAVÉS DE LA PERSIANA

WE ARE THE PRETTY, PETTY THIEVES, AND YOU'RE STANDING ON OUR STREETS WHERE HECTOR WAS THE FIRST OF THE GANG WITH A GUN IN HIS HAND AND THE FIRST TO DO TIME, THE FIRST OF THE GANG TO DIE

SOMOS LOS ATRACTIVOS LADRONZUELOS, Y ESTÁS EN NUESTRAS CALLES DONDE HÉCTOR FUE EL PRIMERO DE LA BANDA EN EMPUÑAR UNA PISTOLA Y EL PRIMERO EN ESTAR ENTRE REJAS, EL PRIMERO DE LA BANDA EN MORIR

CARAMBA OH MY HÉCTOR FUE EL PRIMERO DE LA BANDA EN EMPUÑAR UNA PISTOLA HECTOR WAS THE FIRST OF THE GANG WITH A Y EL PRIMERO EN ESTAR ENTRE REJAS, Y EL PRIMERO DE LA GUN IN HIS HAND BANDA EN MORIR AND THE FIRST TO DO TIME, THE FIRST OF THE GANG TO DIE, OH MY NUNCA HAS ESTADO ENAMORADO HASTA QUE HAS VISTO EL SOL ILUMINAR EL HUESO HUMANO MACHACADO YOU HAVE NEVER BEEN IN LOVE, UNTIL YOU'VE SEEN THE SUNLIGHT THROWN, OVER SOMOS LOS ATRACTIVOS LADRONZUELOS, Y ESTÁS EN NUESTRAS SMASHED HUMAN BONE CALLES DONDE HÉCTOR FUE EL PRIMERO DE LA BANDA EN EMPUÑAR UNA WE ARE THE PRETTY, PETTY THIEVES, AND PISTOLA YOU'RE STANDING ON OUR STREETS Y EL PRIMERO EN ESTAR ENTRE REJAS, EL PRIMERO DE LA WHERE HECTOR WAS THE FIRST OF THE GANG BANDA EN MORIR WITH A GUN IN HIS HAND ¡QUÉ CHICO MÁS TONTO! AND THE FIRST TO DO TIME, THE FIRST OF THE GANG TO DIE, SUCH A SILLY BOY HÉCTOR FUE EL PRIMERO DE LA BANDA CON UN ARMA EN LA MANO Y UNA BALA EN LA GARGANTA Y EL PRIMER MUCHACHO HECTOR WAS THE FIRST OF THE GANG WITH A DESCARRIADO EN ACABAR BAJO TIERRA GUN IN HIS HAND AND THE BULLET IN HIS GULLET AND THE Y ROBÓ A LOS RICOS Y A LOS POBRES, Y A LOS NO DEMASIADO FIRST LOST LAD TO GO UNDER THE SOD RICOS Y A LOS MUY POBRES Y ROBÓ NUESTROS CORAZONES, ...

AND HE STOLE FROM THE RICH AND THE POOR AND NOT VERY RICH AND THE VERY POOR AND HE STOLE OUR HEARTS AWAY HE STOLE OUR HEARTS AWAY, HE STOLE OUR HEARTS AWAY HE STOLE OUR HEARTS AWAY, HE STOLE OUR HEARTS AWAY

251

LET ME KISS YOU

DÉJAME BESARTE

THERE’S A PLACE IN THE SUN, FOR ANYONE WHO HAS THE WILL TO CHASE ONE AND I THINK I'VE FOUND MINE, YES, I DO BELIEVE I HAVE FOUND MINE, SO

HAY UN LUGAR BAJO EL SOL, PARA CUALQUIERA QUE TENGA LA VOLUNTAD DE PERSEGUIRLO Y CREO QUE HE ENCONTRADO EL MÍO, SÍ, CREO QUE LO HE ENCONTRADO

CLOSE YOUR EYES, AND THINK OF SOMEONE, CIERRA LOS OJOS, Y PIENSA EN ALGUIEN QUE TE ATRAIGA YOU PHYSICALLY ADMIRE FÍSICAMENTE. AND LET ME KISS YOU, LET ME KISS YOU Y DÉJAME BESARTE, DÉJAME BESARTE I'VE ZIG−ZAGGED ALL OVER AMERICA, AND I HE ESTADO ZIGZAGUEANDO POR TODA AMÉRICA, Y NO HE PODIDO CANNOT FIND A SAFETY HAVEN ENCONTRAR REFUGIO SAY, WOULD YOU LET ME CRY, ON YOUR DIME, ¿DEJARÍAS QUE LLORARA SOBRE TU HOMBRO?.

SHOULDER HE OÍDO DECIR QUE PROBARÍAS LO QUE FUERA AL MENOS DOS I'VE HEARD THAT YOU’LL WILL TRY VECES ANYTHING TWICE CIERRA LOS OJOS, Y PIENSA EN ALGUIEN QUE TE ATRAIGA CLOSE YOUR EYES, AND THINK OF SOMEONE, FÍSICAMENTE YOU PHYSICALLY ADMIRE, Y DÉJAME BESARTE, DÉJAME BESARTE AND LET ME KISS YOU, LET ME KISS YOU BUT THEN YOU OPEN YOUR EYES, AND YOU SEE SOMEONE, THAT YOU PHYSICALLY DESPISE BUT MY HEART IS OPEN MY HEART IS OPEN TO YOU

Y ENTONCES ABRE LOS OJOS, Y VERÁS A ALGUIEN AL QUE DESPRECIAS FÍSICAMENTE PERO MI CORAZÓN ESTÁ ABIERTO MI CORAZÓN ESTÁ ENTREGADO A TI

252

ALL THE LAZY DYKES

TODAS LAS PEREZOSAS TORTILLERAS

ALL THE LAZY DYKES CROSS−ARMED AT THE PALMS THEN LEGS ASTRIDE THEIR BIKES INDIGO BURNS ON THEIR ARMS

TODAS LAS PEREZOSAS TORTILLERAS CRUZADAS DE BRAZOS EN LA AVENIDA PALMS MONTADAS A HORCAJADAS EN SUS MOTOCICLETAS AZUL ÍNDIGO CORRIÉNDOLES POR LAS VENAS

ONE SWEET DAY − AN EMOTIONAL WHIRL YOU WILL BE GOOD TO YOURSELF AND YOU’LL COME AND JOIN THE GIRLS

UN BUEN DÍA − UN TORBELLINO EMOCIONAL − TE HARÁS UN FAVOR VENDRÁS Y TE UNIRÁS A LAS CHICAS

ALL THE LAZY DYKES THEY PITY HOW YOU LIVE ‘JUST SOMEBODY’S WIFE’ YOU GIVE, AND YOU GIVE AND YOU GIVE AND YOU GIVE…

TODAS LAS PEREZOSAS TORTILLERAS SE COMPADECEN DE COMO VIVES "TAN SÓLO ES LA ESPOSA DE ALGUIEN" TÚ LE DAS, Y LE DAS Y LE DAS

ONE SWEET DAY − AN EMOTIONAL WHIRL YOU WILL BE GOOD TO YOURSELF AND YOU’LL COME AND JOIN THE GIRLS TOUCH ME, SQUEEZE ME HOLD ME TOO TIGHTLY AND WHEN YOU LOOK AT ME YOU ACTUALLY SEE ME AND I’VE NEVER FELT SO ALIVE IN THE WHOLE OF MY LIFE IN THE WHOLE OF MY LIFE FREE YOURSELF BE YOURSELF COME TO THE PALMS AND SEE YOURSELF AND AT LAST YOUR LIFE BEGINS AT LAST YOUR LIFE BEGINS AT LAST YOUR LIFE BEGINS AT LAST YOUR LIFE BEGINS

UN BUEN DÍA − UN TORBELLINO EMOCIONAL − TE HARÁS UN FAVOR VENDRÁS Y TE UNIRÁS A LAS CHICAS TÓCAME, ESTRÚJAME ABRÁZAME MUY FUERTE Y CUANDO ME MIRAS, REALMENTE ME VES Y NUNCA ME HE SENTIDO TAN VIVA EN TODA MI VIDA LIBÉRATE SÉ TÚ MISMA VEN A LA AVENIDA PALMS Y MÍRATE: AL FIN COMIENZA TU VIDA

253

I LIKE YOU

ME GUSTAS

SOMETHING IN YOU CAUSED ME TO, TAKE A NEW TACT WITH YOU, YOU WERE GOING THROUGH SOMETHING, I HAD JUST ABOUT SCRAPED THROUGH

ALGO EN TI ME EMPUJA A VOLVER A TRATARTE. HAS ESTADO REBUSCANDO EN ALGO QUE YA HABÍA DESECHADO. ¿POR QUÉ CREES QUE VOY A DEJARTE ESCAPAR?.¡CON LAS COSAS QUE ME DICES!. PUEDE QUE ME GUSTES

WHY DO YOU THINK I LET YOU GET AWAY, WITH THE THINGS YOU SAY TO ME?, COULD IT BE I LIKE YOU

¡ESTOY TAN AVERGONZADO!. ME GUSTAS

IT'S SO SHAMEFUL OF ME, I LIKE YOU

NADIE QUE HAYA CONOCIDO O CON QUIEN HAYA HABLADO, SE PARECE A TI. Y ESO ES BUENO O ES MALO DEPENDIENDO DE MI HUMOR

NO ONE I EVER KNEW OR HAVE SPOKEN TO, ¿POR QUÉ CREES QUE VOY A DEJARTE ESCAPAR?.¡CON LAS COSAS RESEMBLES YOU, THIS IS GOOD OR BAD, ALL QUE ME DICES!. PUEDE SER QUE ME GUSTES DEPENDING ON, MY GENERAL MOOD WHY DO YOU THINK I LET YOU GET AWAY, WITH ALL THE THINGS YOU SAY TO ME?, COULD IT BE I LIKE YOU, IT'S SO SHAMEFUL OF ME, I LIKE YOU

¡ESTOY TAN AVERGONZADO!. ME GUSTAS Y LOS JUECES, QUE PASAN SU VIDA OCULTANDO SUS ERRORES NOS MIRAN A TI Y A Mí Y LA ENVIDIA LES HACE LLORAR.

MAGISTRATES WHO SPEND THEIR LIVES, FUERZAS DE CONTENCIÓN EMPUJAN SUS GORDAS CARAS CONTRA LA HIDING THEIR MISTAKES MÍA, Y TÚ Y YO TAN SOLO REÍMOS PORQUE PENSAMOS DEL MISMO THEY LOOK AT YOU AND I, AND, ENVY MAKES MODO THEM CRY, ENVY MAKES THEM CRY ¿POR QUÉ CREES QUE VOY A DEJARTE ESCAPAR?.¡CON LAS COSAS QUE ME DICES!. PUEDE QUE ME GUSTES FORCES OF CONTAINMENT, THEY SHOVE THEIR FAT FACES INTO MINE, YOU AND I JUST ¡ESTOY TAN AVERGONZADO!. ME GUSTAS SMILE, BECAUSE WE'RE THINKING THE SAME LINES NO ESTÁS BIEN DE LA CABEZA Y YO TAMPOCO, Y ESA ES LA WHY DO YOU THINK I LET YOU GET AWAY, RAZÓN. NO ESTÁS BIEN DE LA CABEZA Y YO TAMPOCO, Y ESA ES WITH ALL THE THINGS YOU SAY TO ME?, LA RAZÓN. COULD IT BE I LIKE YOU, IT'S SO POR ESO ME GUSTAS...

SHAMEFUL OF ME, I LIKE YOU YOU'RE NOT RIGHT IN THE HEAD AND NOR AM I, AND THIS WHY, YOU'RE NOT RIGHT IN THE HEAD AND NOR AM I, AND THIS WHY THIS IS WHY I LIKE YOU, I LIKE YOU, I LIKE YOU, THIS IS WHY I LIKE YOU, I LIKE YOU, I LIKE YOU BECAUSE YOU'RE NOT RIGHT IN THE HEAD, AND NOR AM I, AND THIS IS WHY, YOU'RE NOT RIGHT IN THE HEAD, AND NOR AM I AND THIS IS WHY, THIS IS WHY I LIKE YOU, I LIKE YOU, I LIKE YOU, I LIKE YOU THIS IS WHY I LIKE YOU, I LIKE YOU, I LIKE YOU, I LIKE YOU, THIS IS WHY I LIKE YOU, I LIKE YOU

254

YOU KNOW I COULDN'T LAST

SABES QUE NO LO SOPORTARÍA

THE WHISPERING, MAY HURT YOU, BUT THE PRINTED WORD MIGHT KILL YOU THE WHISPERING, MAY HURT YOU, BUT THE PRINTED WORD MIGHT KILL YOU SO DON'T LET THE BLUE, THE BLUE EYES FOOL YOU, THEY'RE JUST GELIGNITE, LOADED AND AIMING RIGHT BETWEEN YOUR EYES

TAL VEZ TE HIERAN LOS RUMORES, PERO LA PALABRA ESCRITA PODRÍA MATARTE TAL VEZ TE HIERAN LOS RUMORES, PERO LA PALABRA ESCRITA PODRÍA MATARTE ASÍ QUE NO PERMITAS QUE UNOS OJOS AZULES TE ENGAÑEN SON TAN SÓLO GELIGNITA, CARGADA Y APUNTANDO DIRECTAMENTE ENTRE TUS OJOS

CDS AND T−SHIRTS, PROMOS AND GOD KNOWS, CD'S Y CAMISETAS, PROMOCIONES Y DIOS SABE QUÉ, SABES QUE YOU KNOW I COULDN'T LAST YO NO LO SOPORTARÍA SOMEONE PLEASE TAKE ME HOME POR FAVOR, QUE ALGUIEN ME LLEVE A CASA THE TEENAGERS, WHO LOVE YOU, THEY WILL LOS ADOLESCENTES QUE TANTO TE AMAN, DESPERTARÁN, WAKE UP, YAWN AND KILL YOU BOSTEZARÁN Y TE MATARÁN THE TEENAGERS, WHO LOVE YOU, THEY WILL LOS ADOLESCENTES QUE TANTO TE AMAN, DESPERTARÁN, WAKE UP, YAWN AND KILL YOU BOSTEZARÁN Y TE MATARÁN SO DON'T LET THE BLUE, THE BLUE EYES FOOL YOU, THEY'RE JUST GELIGNITE, LOADED AND AIMING RIGHT BETWEEN YOUR EYES

ASÍ QUE NO PERMITAS QUE TE ENGAÑEN LOS OJOS AZULES SON TAN SÓLO GELIGNITA, CARGADA Y APUNTANDO DIRECTAMENTE ENTRE TUS OJOS

CDS AND T−SHIRTS, PROMOS AND GOD KNOWS, CD'S Y CAMISETAS, PROMOCIONES Y DIOS SABE QUÉ, SABES QUE YO NO LO SOPORTARÍA YOU KNOW I COULDN'T LAST, SOMEONE POR FAVOR, QUE ALGUIEN ME LLEVE A CASA PLEASE TAKE ME HOME THERE'S A CASH REGISTER RINGING AND, IT SE ESCUCHA EL TINTINEO DE UNA CAJA REGISTRADORA Y ES UN WEIGHS SO HEAVY ON MY BACK, SOMEONE PESO DEMASIADO GRANDE PARA MI ESPALDA PLEASE TAKE ME HOME POR FAVOR, QUE ALGUIEN ME LLEVE A CASA THE CRITICS WHO, CAN'T BREAK YOU, THEY LOS CRÍTICOS, QUE NO PUEDEN DESTRUIRTE, DE ALGUNA FORMA SOMEHOW HELP TO MAKE YOU CONTRIBUYEN A CREARTE THE CRITICS WHO, CAN'T BREAK YOU, LOS CRÍTICOS, QUE NO PUEDEN DESTRUIRTE, UNWITTINGLY THEY MAKE YOU INCONSCIENTEMENTE TE CREAN SO DON'T LET THE GOOD DAYS, OF THE GOLD DISCS, CREEP UP AND MUG YOU WITH EVIL LEGAL EAGLES YOU KNOW I COULDN’T LAST, ACCOUNTANTS RAMPANT, YOU KNOW I COULDN’T LAST

DE MANERA QUE NO PERMITAS QUE LOS BUENOS TIEMPOS, LOS DE LOS DISCOS DE ORO, SE TE SUBAN A LA CABEZA Y TE IDIOTICEN CON MALVADOS ABOGADOS Y RAMPANTES CONTABLES SABES QUE YO NO LO SOPORTARÍA

EVERY −IST AND EVERY −ISM, THROWN MY WAY TO STAY, AND THE NORTHERN LEECHES GO ON, REMOVING, REMOVING, REMOVING

CADA −ISMO Y CADA −ISTA QUE SE HAN INTERPUESTO EN MI CAMINO PARA QUEDARSE Y LAS SANGUIJUELAS DEL NORTE CONTINÚAN CHUPANDO CHUPANDO CHUPANDO

THEN IN THE END, YOUR ROYALTIES BRING YOU LUXURIES, YOUR ROYALTIES BRING YOU LUXURIES, OH BUT THE SQUALOR OF THE MIND, THE SQUALOR OF THE MIND, THE SQUALOR OF THE MIND, THE SQUALOR OF THE MIND

ENTONCES, AL FINAL, LOS DERECHOS DE AUTOR TE PERMITEN CIERTOS LUJOS LOS DERECHOS DE AUTOR TE PERMITEN LUJOS PERO, OH LA MISERIA DE LA MENTE...

255

IT'S HARD TO WALK TALL WHEN YOU'RE SMALL

ES DIFíCIL CAMINAR ALTIVO CUANDO ERES PEQUEÑO

I CAN KILL STANDING STILL, IT’S EASY I CAN SCARE WITH A STARE, IT’S EASY

PUEDO MATAR SIN MOVERME, ES FÁCIL PUEDO ASUSTAR CON UNA MIRADA, ES FÁCIL.

HEY RINGO, IT’S SAD THOUGH BECAUSE IT’S HARD TO WALK TALL WHEN YOU’RE SMALL WHETHER DRESSED IN DISCIPLINED STYLE NEVERMIND WHEN YOU’RE SMALL YOU WALK AS IF YOU’RE FALLING

EH, RINGO. AUNQUE ES TRISTE PORQUE ES DIFÍCIL CAMINAR ALTIVO CUANDO ERES PEQUEÑO DA IGUAL QUE VISTAS CON ESTILO DISCIPLINADO LO MISMO DA CUANDO ERES PEQUEÑO CAMINAS COMO SI TE ESTUVIERAS DESHACIENDO.

I ATTACK FROM THE BACK, BECAUSE IT’S EASY, AND I CAN ASSAIL WHILE WEARING VERY NICE JEWELLERY OH HEY RINGO, IT’S SAD THOUGH BECAUSE IT’S HARD TO WALK TALL WHEN YOU’RE SMALL WHETHER DRESSED IN DISCIPLINED STYLE NEVERMIND WHEN YOU’RE SMALL YOU SPEND YOUR LIFE CRAWLING

ATACO POR LA ESPALDA, PORQUE ES FÁCIL, Y PUEDO HACERLO MIENTRAS LUZCO ESTUPENDAS JOYAS. EH, RINGO. AUNQUE ES TRISTE PORQUE ES DIFÍCIL CAMINAR ALTIVO CUANDO ERES PEQUEÑO DA IGUAL QUE VISTAS CON ESTILO DISCIPLINADO LO MISMO DA CUANDO ERES PEQUEÑO TE PASAS LA VIDA ARRASTRÁNDOTE IRRUMPO EN BARES PÚBLICOS HACIÉNDOME NOTAR Y NI SIQUIERA PUEDEN VERME, NI SIQUIERA PUEDEN VERME NADIE PUEDE VERME, NI SIQUIERA PUEDEN VERME

I BURST INTO PUBLIC BARS, AND I THROW TRIUNFAR NO ES MÁS QUE UNA PORQUERÍA. MY WEIGHT AROUND AND NO ONE CAN EVEN SEE ME, NO ONE CAN EH, GRINGO EVEN SEE ME AUNQUE ES TRISTE NOBODY CAN SEE ME, NO ONE CAN SEE ME PORQUE ES DIFÍCIL CAMINAR ALTIVO CUANDO ERES PEQUEÑO DA IGUAL QUE VISTAS CON ESTILO DISCIPLINADO SUCCESS IS JUST A MESS, OH LO MISMO DA CUANDO ERES PEQUEÑO ESTÁS OBLIGADO A MIRAR Y A SEÑALAR. HEY GRINGO, IT’S SAD THOUGH, BECAUSE ASÍ QUE COMPADRE, POR FAVOR HAZ ESTO POR MÍ, COMPADRE IT’S HARD TO WALK TALL WHEN YOU’RE POR FAVOR, LLORA POR MÍ SMALL COMPADRE, COMPADRE POR FAVOR, LLORA POR MÍ WHETHER DRESSED IN DISCIPLINED STYLE, NEVERMIND, WHEN YOU’RE SMALL YOU’RE BOUND TO LOOK AND POINT SO COMPADRE PLEASE DO THIS FOR ME, COMPADRE PLEASE WEEP FOR ME COMPADRE, COMPADRE PLEASE WEEP FOR ME MUNICH AIR DISASTER 1958

DESASTRE AÉREO, MUNICH 1958

WE LOVE THEM, WE MOURN FOR THEM UNLUCKY BOYS OF RED

LES AMAMOS, LLORAMOS SUS MUERTES DESAFORTUNADOS CHICOS DE ROJO

I WISH I’D GONE DOWN, GONE DOWN WITH DESEARÍA HABER BAJADO, HABER BAJADO CON ELLOS THEM DONDE LA MADRE NATURALEZA LES PREPARA LA CAMA TO WHERE MOTHER NATURE MAKES THEIR BED LES ECHAMOS DE MENOS, CADA NOCHE LES BESAMOS WE MISS THEM, EVERY NIGHT WE KISS THEM SUS ROSTROS PERMANECEN EN NUESTRAS MENTES THEIR FACES FIXED IN OUR HEADS DESEARÍA HABER BAJADO, HABER BAJADO CON ELLOS I WISH ID GONE DOWN, GONE DOWN WITH DONDE LA MADRE NATURALEZA LES PREPARA LA CAMA THEM TO WHERE MOTHER NATURE MAKES THEIR BED NO PUEDEN HACERTE DAÑO, SU ESTILO NUNCA TE ABANDONARÁ PORQUE ESTÁN TODOS INDUDABLEMENTE MUERTOS THEY CAN’T HURT YOU, THEIR STYLE WILL NEVER DESERT YOU DESEARÍA HABER BAJADO, HABER BAJADO CON ELLOS BECAUSE THEY’RE ALL SAFELY DEAD DONDE LA MADRE NATURALEZA LES PREPARA LA CAMA I WISH I’D GONE DOWN, GONE DOWN WITH THEM TO WHERE MOTHER NATURE MAKES THEIR BED

256

THE NEVER PLAYED SYMPHONIES

LAS SINFONÍAS JAMÁS INTERPRETADAS

REFLECTING FROM MY DEATH BED, I’M BALANCING LIFES RICHES AGAINST THE DITCHES, AND THE FLAT GREYS INBETWEEN ALL I CAN SEE ARE THE NEVER LAYED THAT’S THE NEVER PLAYED SYMPHONIES

REFLEXIONANDO EN MI LECHO DE MUERTE, CUADRANDO LAS GRANDEZAS DE LA VIDA CON SUS MISERIAS Y SUS GRISES INTERLUDIOS. LO ÚNICO QUE PUEDO VER SON LAS QUE NO FUERON COMPUESTAS, LAS SINFONÍAS JAMÁS INTERPRETADAS

I CAN’T SEE THOSE WHO TRIED TO LOVE ME, OR THOSE WHO FELT THEY UNDERSTOOD ME AND I CAN’T SEE THOSE WHO, VERY PATIENTLY PUT UP WITH ME ALL I CAN SEE ARE THE NEVER LAYED OF THE NEVER PLAYED SYMPHONIES YOU AND AND AND

NO PUEDO VER A AQUELLAS QUE INTENTARON AMARME, NI A AQUELLAS QUE CREYERON QUE ME ENTENDÍAN Y NO PUEDO VER A AQUELLAS QUE, MUY PACIENTEMENTE, ME SOPORTARON LO ÚNICO QUE PUEDO VER ES LO QUE NUNCA SE COMPUSO DE LAS SINFONÍAS JAMÁS INTERPRETADAS

WERE ONE, YOU WERE MEANT TO BE ONE, ERAS OTRA, ESTABAS DESTINADA A SER TAN SÓLO OTRA , Y YOU JUMPED INTO MY FACE SALTASTE A MI CARA LAUGHED AND KISSED ME ON THE CHEEK, Y TE REÍSTE Y ME BESASTE EN LA MEJILLA, Y ENTONCES THEN WERE GONE, FOREVER NOT QUITE DESAPARECIERON, AUNQUE NO DEL TODO, PARA SIEMPRE

BLACK SKY IN THE DAYTIME, AND I DON’T MUCH MIND DYING WHEN THERE IS NOTHING LEFT TO CARE FOR ANYMORE JUST THE NEVER LAYED THE NEVER PLAYED SYMPHONIES

EL CIELO NEGRO EN PLENO DÍA, Y NO ME IMPORTA DEMASIADO MORIR CUANDO NO QUEDA YA NADA POR LO QUE PREOCUPARSE. TAN SÓLO LAS QUE NO FUERON COMPUESTAS, LAS SINFONÍAS JAMÁS INTERPRETADAS

TÚ ERAS OTRA, SABÍAS QUE SÓLO ERAS OTRA, Y TE DESLIZASTE ENTRE MIS DEDOS YOU WERE ONE YOU KNEW YOU WERE ONE, AND NO, NO LITERALMENTE. SINO COMO UNA METÁFORA, Y AHORA YOU SLID RIGHT THROUGH MY FINGERS ERES LO ÚNICO QUE VEO MIENTRAS LA LUZ SE DESVANECE NO NOT LITERALLY BUT METAPHORICALLY AND, NOW YOU’RE ALL I SEE AS THE LIGHT FADES

257

258

I KNOW VERY WELL HOW I GOT MY NAME

YOU MUST PLEASE REMEMBER

OH WELL, I'LL NEVER LEARN

HEIR APPARENT

EAST WEST

I CAN HAVE BOTH

GET OFF THE STAGE

LOST

JOURNALISTS WHO LIE

THE EDGES ARE NO LONGER PARALLEL

SKIN STORM

NOW I AM A WAS

THERE SPEAKS A TRUE FRIEND

THIS IS NOT YOUR COUNTRY

YOU'VE HAD HER

OH PHONEY

LET THE RIGHT ONE SLIP IN

STRIPTEASE WITH A DIFFERENCE

I KNOW VERY WELL HOW I GOT MY NAME

SÉ PERFECTAMENTE COMO ADQUIRÍ MI NOMBRE

A CHILD IN A CURIOUS PHASE A MAN WITH SULLEN WAYS OH, I KNOW VERY WELL HOW I GOT MY NAME

UN NIÑO DE EXTRAÑAS FACETAS UN TIPO MALHUMORADO SÉ PERFECTAMENTE COMO ADQUIRÍ MI NOMBRE

YOU THINK YOU WERE MY FIRST LOVE YOU THINK YOU WERE MY FIRST LOVE, BUT YOU'RE WRONG YOU WERE THE ONLY ONE WHO'S COME AND GONE

CREES QUE CREES QUE FUISTE EL VINO Y SE

WHEN THIRTEEN YEARS OLD WHO DYED HIS HAIR GOLD ?

OH, I KNOW VERY WELL, I DON'T NEED TO BE TOLD

YOU THINK YOU WERE MY FIRST LOVE YOU THINK YOU WERE MY FIRST LOVE, BUT YOU'RE WRONG YOU WERE THE ONLY ONE WHO'S COME AND GONE

FUISTE MI PRIMER AMOR FUISTE MI PRIMER AMOR, PERO TE EQUIVOCAS ÚNICO FUE

A LOS TRECE AÑOS ¿QUIÉN SE TIÑÓ EL PELO DE DORADO? LO SÉ PERFECTAMENTE, NO NECESITO QUE ME LO DIGAN CREES QUE FUISTE MI PRIMER AMOR CREES QUE FUISTE MI PRIMER AMOR, PERO TE EQUIVOCAS FUISTE EL ÚNICO QUE VINO Y SE FUE FUISTE EL ÚNICO QUE VINO Y SE FUE

YOU WERE THE ONLY ONE WHO'S COME AND GONE

259

OH WELL, I'LL NEVER LEARN

OH, BUENO, NUNCA APRENDERÉ

LOOKING UP AT THE SIGN IT SAID: "PLEASE KEEP AWAY" AND SO IN I RAN YOU SEE ...

BUSCANDO LA SEÑAL DIJO: "NO TE ACERQUES, POR FAVOR" Y ENTONCES ECHÉ A CORRER YA VES...

I'LL NEVER LEARN OH, I'LL NEVER LEARN I'LL NEVER LEARN

NUNCA APRENDERÉ OH, NUNCA APRENDERÉ NUNCA APRENDERÉ

CHAPTER ONE AGAIN HERE I GO AGAIN I FOUND A FOUNTAIN OF YOUTH AND I FELL IN HOW COULD I EVER WIN ?

EN EL PRIMER CAPÍTULO ESTOY OTRA VEZ ENCONTRÉ LA FUENTE DE LA JUVENTUD Y ME ENAMORÉ ¿CÓMO IBA A GANAR? NUNCA APRENDERÉ

I'LL NEVER LEARN

I'LL NEVER I'LL NEVER WHY SHOULD WHY SHOULD I'LL NEVER I'LL NEVER

LEARN LEARN I MIND ?

I CARE ?

LEARN LEARN

NUNCA APRENDERÉ NUNCA APRENDERÉ ¿POR QUÉ DEBERÍA IMPORTARME? ¿POR QUÉ DEBERÍA PREOCUPARME? NUNCA APRENDERÉ NUNCA APRENDERÉ

260

EAST WEST

EAST WEST OVER THE OCEAN PERPETUAL MOTION TRAVELLING AROUND NO REST SINGING AND PLAYING NIGHT OUT AND DAY IN DOING THE ROUNDS

WHAT A GREAT LIFE THIS MUST SEEM !

SWELLED JOINTS EVERYTHING CLASSY NOTHING IS TACKY ONLY THE BEST

LUSH GIRLS OLDER AND DYING SIGHING AND CRYING "THIS IS SUCCESS !"

WHAT A GREAT LIFE THIS MUST SEEM !

BUT WHEN I HEAR YOUR VOICE SINGING OUT THE BELLS OF HOME ARE RINGING OUT AND I FEEL ALL ALONE (AND I THINK OF MY HOME)

DE ESTE A OESTE

DE ESTE A OESTE SOBRE EL OCÉANO PERPETUO MOVIMIENTO VIAJANDO ALREDEDOR SIN DESCANSO CANTANDO Y BAILANDO DÍA Y NOCHE EN CÍRCULOS ¡QUÉ GRAN VIDA DEBE PARECER! COSTURAS MODERNAS TODO A LA ÚLTIMA NADA ESTÁ DESFASADO SÓLO LO MEJOR CHICAS EXUBERANTES VIEJAS Y MORIBUNDAS QUE CANTAN Y GRITAN "¡ESTO ES EL ÉXITO!" ¡QUÉ GRAN VIDA DEBE PARECER! PERO CUANDO TE ESCUCHO CANTAR LAS CAMPANAS DE CASA SUENAN Y ME SIENTO SOLO (Y PIENSO EN MI HOGAR) ÉPOCAS FRÍAS EL VIENTO ENTRE LAS CASAS LA DESOLACIÓN DESPIERTA EL ANHELO DE ESCAPAR EL TIEMPO PASABA DESEABA VERTE

261

COLD TIMES A WIND THROUGH THE HOUSES THE BLEAKNESS AROUSES A LONGING TO LEAVE

TIME FLEW I WANTED TO SEE YOU SOMEHOW I COULD NOT DO BECAUSE OF SUCCESS

PERO NO PUDE HACERLO DEBIDO AL ÉXITO ¡QUÉ VIDA TAN EXTRAÑA PUEDE LLEGAR A SER ÉSTA! PERO CUANDO TE ESCUCHO CANTAR LAS CAMPANAS DE CASA SUENAN Y ME SIENTO SOLO (Y PIENSO EN MI HOGAR)

WHAT A STRANGE LIFE THIS CAN BE !

BUT WHEN I HEAR YOUR VOICE SINGING OUT THE BELLS OF HOME ARE RINGING OUT AND I FEEL ALL ALONE (AND I THINK OF MY HOME)

GET OFF THE STAGE

BAJA DEL ESCENARIO

262

OH, YOU SILLY OLD MAN YOU SILLY OLD MAN YOU'RE MAKING A FOOL OF YOURSELF SO GET OFF THE STAGE

VIEJO TONTO VIEJO TONTO TE ESTÁS CONVIRTIENDO EN UN MEMO ASÍ QUE BAJA DEL ESCENARIO

YOU SILLY OLD MAN IN YOUR MISGUIDED TROUSERS WITH YOUR MASCARA AND YOUR FENDER GUITAR AND YOU THINK YOU CAN AROUSE US ?

VIEJO TONTO CON TUS PANTALONES CAÍDOS CON TU RÍMEL Y TU FENDER ¿CREES QUE PODRÁS ANIMARNOS?

BUT THE SONG THAT YOU JUST SANG IT SOUNDS EXACTLY LIKE THE LAST ONE AND THE NEXT ONE I BET YOU IT WILL SOUND LIKE THIS ONE

DOWNSTAGE, AND OFFSTAGE DON'T YOU FEEL ALL RUN IN ?

AND DO YOU WONDER WHEN THEY WILL TAKE IT AWAY ?

THIS IS YOUR FINAL FLING

BUT THEN APPLAUSE RAN HIGH BUT FOR THE PATIENCE OF THE ONES BEHIND YOU AS A VERSE DRAGS ON LIKE A MONTH DRAGS ON IT'S VERY SHORT, BUT IT SEEMS VERY LONG

AND THE SONG THAT YOU JUST SANG IT SOUNDS EXACTLY LIKE THE LAST ONE AND THE NEXT ONE I BET YOU IT WILL SOUND LIKE THIS ONE

SO, GET OFF OH, GET OFF AND WHEN WE PLEASE STAY

THE THE GET OFF

STAGE STAGE DOWN OFF OF THE STAGE THE STAGE − ALL DAY !

GET OFF THE STAGE OH, GET OFF THE STAGE AND WHEN WE'VE HAD OUR MONEY BACK THEN I'D LIKE YOUR BACK IN PLASTER

OH, HOW OH, AND

I KNOW THAT YOU SAY AGE HAS NO MEANING BUT HERE IS YOUR AUDIENCE NOW THEY'RE SCREAMING :

"GET OFF THE STAGE" OH, GET OFF THE STAGE BECAUSE I'VE GIVEN YOU ENOUGH OF MY TIME AND THE MONEY THAT WASN'T EVEN MINE HAVE YOU SEEN YOURSELF RECENTLY ?

PERO SI LA CANCIÓN QUE ACABAS DE CANTAR SUENA EXACTAMENTE IGUAL QUE LA ANTERIOR Y LA SIGUENTE APUESTO A QUE SONARÁ COMO ÉSTA AL BAJAR DEL ESCENARIO, Y FUERA DEL ESCENARIO ¿NO SIENTES QUE TODO FUNCIONA? ¿Y TE PREGUNTAS CUÁNDO SE LO LLEVARÁN? ÉSTE ES TU ÚLTIMO LANZAMIENTO PERO ENTONCES LOS APLAUSOS CRECEN SALVO POR LA PACIENCIA DE LOS QUE ESTÁN DETRÁS TUYO MIENTRAS UN VERSO SE ARRASTRA COMO SE ARRASTRA UN MES ES MUY CORTO, PERO SE HACE LARGO Y LA CANCIÓN QUE ACABAS DE CANTAR SUENA EXACTAMENTE IGUAL QUE LA ANTERIOR Y LA SIGUIENTE APUESTO A QUE SONARÁ COMO ÉSTA ASÍ QUE, BAJA DEL ESCENARIO BAJA DEL ESCENARIO Y CUANDO BAJEMOS DEL ESCENARIO POR FAVOR, MANTENTE ALEJADO DE ÉL − TODO EL DÍA ASÍ QUE, BAJA DEL ESCENARIO BAJA DEL ESCENARIO Y CUANDO NOS DEVUELVAN EL DINERO ME GUSTARÍA ENYESARTE LA ESPALDA SOY CONSCIENTE DE QUE DICES QUE LA EDAD NO SIGNIFICA NADA PERO AQUÍ TIENES A TÚ PÚBLICO AHORA GRITANDO: "BAJA DEL ESCENARIO" BAJA DEL ESCENARIO QUE YA TE HE DEDICADO DEMASIADO TIEMPO Y DINERO QUE NI SIQUIERA ERA MÍO ¿TE HAS MIRADO AL ESPEJO ÚLTIMAMENTE? OH, BAJA DEL ESCENARIO BAJA DEL ESCENARIO POR QUIÉN BAJA DEL ESCENARIO BAJA DEL ESCENARIO BAJA DEL ESCENARIO POR QUIÉN REDOBLAN LAS CAMPANAS

OH, OH, FOR FOR FOR FOR

GET OFF THE STAGE GET OFF THE STAGE WHOM, OH ...

WHOM, OH ...

WHOM, OH ...

WHOM, OH ...

263

GET OFF THE STAGE GET OFF THE STAGE GET OFF THE STAGE

FOR WHOM THE BELL TOLLS

JOURNALISTS WHO LIE

PERIODISTAS MENTIROSOS

JOURNALISTS WHO LIE STEALING THE MONEY PROSPERING WITH SPITE HATE−IN−A−HURRY OH, SEE HOW :

LOS PERIODISTAS MENTIROSOS QUE ROBAN DINERO SE LUCRAN CON RENCOR UNA RABIETA MIRA COMO:

THEY'RE ONLY TRYING TO MAKE THEIR NAME

BY SPREADING BIZ MYTH−LIES ABOUT THE ONES WHO'VE MADE THEIR NAME STICK IN THE KNIFE STICK IN THE KNIFE

LO ÚNICO QUE PRETENDEN ES ASCENDER DIFUNDIENDO FALSOS MITOS EN EL MUNDILLO ACERCA DE AQUELLOS QUE ASCENDIERON ACUCHILLAN

JOURNALISTS WHO LIE THE TRUTH IS, IT HAPPENS PRAISE, THEN CRUCIFY JUST FOLLOW THIS PATTERN AND SEE HOW :

THEY'RE ONLY TRYING TO MAKE THEIR NAME

BY SPREADING SICKENING LIES ABOUT THE ONES WHO'VE MADE THEIR NAME MATE, GIVE US THE KNIFE GIVE US THE KNIFE

JOURNALISTS SO HAPPY IN ROCK STAR − SO HAPPY IN OH ...

WHO LIE MALICE OUT OF LINE MALICE

JOURNALISTS WHO LIE SO SICK AND BELABOURED THEY ONLY WANT TO BE FAVOURED THEY ONLY WANT TO BE FAVOURED SEE HOW :

THEY'RE ONLY TRYING TO MAKE THEIR NAME WITH UNPROVABLE LIES ABOUT THE ONES WHO'VE MADE THEIR NAME

LOS PERIODISTAS MENTIROSOS LA VERDAD EXISTE, EN SERIO ELOGIAN, LUEGO CRUCIFICAN TODOS SIGUEN ESTAS PAUTAS MIRA COMO: LO ÚNICO QUE PRETENDEN ES ASCENDER DIFUNDIENDO REPUGNANTES MENTIRAS ACERCA DE AQUELLOS QUE ASCENDIERON COMPAÑERO, DANOS EL CUCHILLO DANOS EL CUCHILLO LOS PERIODISTAS MENTIROSOS TAN FELICES EN SU MALICIA ESTRELLA DEL ROCK − FUERA DE LUGAR TAN FELICES EN SU MALICIA OH...

LOS PERIODISTAS MENTIROSOS TAN ENFERMOS Y EXIGENTES SÓLO QUIEREN TENER PRIVILEGIOS SÓLO QUIEREN TENER PRIVILEGIOS MIRA COMO: LO ÚNICO QUE PRETENDEN ES ASCENDER CON MENTIRAS IMPOSIBLES DE DEMOSTRAR ACERCA DE AQUELLOS QUE ASCENDIERON EN EL AGUJERO NEGRO DE VUESTRO CORAZÓN TODAVÍA MALVENDÉIS LA VERDAD TAN FÁCILMENTE LA VERDAD

264

IN THE BLACK HOLE OF YOUR SOUL STILL BARGAINING AWAY THE TRUTH SO EASILY TRUTH

JOURNALISTS WHO LIE STEALING THE MONEY PROSPERING WITH SPITE AND HATE−IN−A−HURRY

JOURNALISTS WHO LIE THE TRUTH IS, IT HAPPENS PRAISE, THEN CRUCIFY JUST FOLLOW THIS PATTERN

LOS PERIODISTAS MENTIROSOS QUE ROBAN DINERO SE LUCRAN CON RENCOR UNA RABIETA LOS PERIODISTAS MENTIROSOS LA VERDAD EXISTE, EN SERIO ELOGIAN, LUEGO CRUCIFICAN TODOS SIGUEN ESTAS PAUTAS LOS PERIODISTAS MENTIROSOS TAN ENFERMOS Y EXIGENTES QUIEREN SER FAVORECIDOS SÓLO QUIEREN SER FAVORECIDOS

JOURNALISTS WHO LIE SO SICK AND BELABOURED THEY WANT TO BE FAVOURED THEY ONLY WANT TO BE FAVOURED

SKIN STORM

DELIGHT SEE OUR FACES ARE BOTH SHINING AND I'VE NEVER FELT SO WANTED THAN WHEN YOU CLING WITH ARMS AND LEGS I TREMBLE YOU CRUSH MY BURNING LIPS LIKE ASHES WITH SO MUCH SKIN TO TRAVEL OVER WHILE MY HEAD SPINS (AND YOU KNEW IT WOULD)

AND OH, WHAT A STORM !

AND OH, WHAT A STORM !

PIEL DE TORMENTA DELEITE MIRA COMO RESPLANDECEN NUESTRAS CARAS Y NUNCA ME HE SENTIDO TAN DESEADO CUANDO ME INMOVILIZAS CON BRAZOS Y PIERNAS ME ESTREMEZCO MACHACAS MIS ARDIENTES LABIOS COMO SI FUESEN CENIZA CON DEMASIADA PIEL QUE RECORRER MIENTRAS MI CABEZA DA VUELTAS (Y SABÍAS QUE LO HARÍA) Y ¡OH, VAYA TORMENTA! Y ¡OH, VAYA TORMENTA! NOS REFUGIAMOS EN NUESTRA PIEL DE TORMENTA

WE SHELTER IN OUR SKIN STORM

I FEEL FEEL YOUR BREATH BURN ON MY BODY YOU TOUCH MY SENSES, TINGLING BRIGHTLY SLIP−AND−SLIDING INTO HEAVEN

LOVE COULD BE A WONDERFUL EMOTION WITH SUCH A RUSH OF PLEASURE MOTION WHEN I'M DANCING ON OUR SKIN

SIENTO SIENTO TU ALIENTO QUEMAR MI CUERPO PALPAS MIS SENTIDOS, QUE BRILLANTEMENTE ZUMBAN ENTRANDO Y SALIENDO DEL CIELO EL AMOR PUEDE SER UN SENTIMIENTO MARAVILLOSO CON UN SIMPLE Y PRECIPITADO MOVIMIENTO PLACENTERO CUANDO BAILO SOBRE TU PIEL Y ¡OH, VAYA TORMENTA! Y ¡OH, VAYA TORMENTA! NOS REFUGIAMOS EN NUESTRA PIEL DE TORMENTA

AND OH, WHAT A STORM !

AND OH, WHAT A STORM !

Y ¡OH, VAYA TORMENTA!

265

Y ¡OH, VAYA TORMENTA! WE SHELTER IN OUR SKIN STORM NOS REFUGIAMOS EN NUESTRA PIEL DE TORMENTA AND OH, WHAT A STORM !

AND OH, WHAT A STORM !

WE SHELTER IN OUR SKIN STORM

THERE SPEAKS A TRUE FRIEND NOW, THERE THERE SPEAKS A TRUE FRIEND THERE SPEAKS A FRIEND FOR LIFE YOU TOLD ME ALL THE THINGS THAT YOU THINK ARE WRONG WITH ME I JUST WISH YOU'D STAYED AROUND AND HELPED ME PUT THEM RIGHT BUT NEVERTHELESS :

THERE ... MM THERE SPEAKS A TRUE FRIEND THERE SPEAKS A FRIEND FOR LIFE

YOU LISTED ALL THE THINGS THAT PEOPLE CANNOT STAND ABOUT ME I JUST WISH YOU'D STAYED AROUND AND HELPED ME TO IMPROVE BECAUSE I'VE TRIED, I'VE TRIED OH, I'VE REALLY REALLY TRIED

YOU SAY I DON'T KNOW HOW TO LIVE (AND THAT'S TRUE) YOU SAY I DON'T DESERVE TO LIVE OH, WHERE WOULD I BE WITHOUT MY FRIENDS TO HELP ME ?

I JUST CAN'T IMAGINE WHERE I'D BE, CAN YOU ?

NO

AHÍ HABLA UN AMIGO

AHÍ Y AHORA AHÍ HABLA UN AMIGO DE VERDAD AHÍ HABLA UN AMIGO PARA SIEMPRE ME DIJISTE TODO LO MALO QUE CREES QUE HAY EN MÍ OJALÁ TE QUEDASES PARA AYUDARME A CORREGIRLO PERO PESE A TODO: AHÍ... MM AHÍ HABLA UN AMIGO DE VERDAD AHÍ HABLA UN AMIGO PARA SIEMPRE HICISTE UNA LISTA DE TODAS LAS COSAS QUE LA GENTE NO ENTIENDE DE MÍ OJALÁ TE QUEDASES PARA AYUDARME A MEJORAR PORQUE LO HE INTENTADO, LO HE INTENTADO OH, DE VERDAD QUE LO HE INTENTADO DICES QUE NO SÉ VIVIR (Y ES CIERTO) DICES QUE NO MEREZCO VIVIR OH, ¿QUÉ SERÍA DE MÍ SIN LA AYUDA DE MIS AMIGOS? NO PUEDO IMAGINAR LO QUE SERÍA, ¿PUEDES TÚ?

NO

266

YOU'VE HAD HER THINGS YOU HAVE CHERISHED NOW MAKING YOU SQUIRM YA ...

YOU'VE HAD HER AND IT'S ALL OVER NOW WHY YOU WERE PINING YOU HAVEN'T A CLUE YA ...

YOU'VE HAD HER AND IT'S ALL OVER NOW

IT'S ALL OVER NOW − FOR YOU IT'S ALL ONLY STARTED − FOR HER AH ...

AND THE ONE THING ON YOUR MIND IS : WHERE IS THE NEXT IN LINE ?

AS THE WORDS TO ALL THE LOVE SONGS START MAKING SENSE TO THE GIRL SO FAR AWAY

LET THE RIGHT ONE SLIP IN

LA TUVISTE

LAS COSAS QUE APRECIASTE AHORA HACEN QUE TE RETUERZAS TÚ...

LA TUVISTE Y AHORA TODO SE HA TERMINADO NO TIENES NI IDEA DE PORQUE DESFALLECÍAS TÚ...

LA TUVISTE Y AHORA TODO SE HA TERMINADO TODO SE HA TERMINADO − PARA TI TODO ACABA DE EMPEZAR − PARA ELLA AH...

Y LO ÚNICO QUE PIENSAS ES: ¿CUAL SERÁ EL SIGUIENTE EN LA LISTA? A LA VEZ QUE LAS PALABRAS DE TODAS LAS CANCIONES DE AMOR EMPIEZAN A TENER SENTIDO PARA LA CHICA TAN DISTANTE

QUE SE DESLICE LO CORRECTO

267

LET THE RIGHT ONE IN LET THE OLD DREAMS DIE LET THE WRONG ONES GO THEY CANNOT THEY CANNOT THEY CANNOT DO WHAT YOU WANT THEM TO DO OH ...

DEJA QUE ENTRE LO CORRECTO DEJA QUE MUERAN LOS VIEJOS SUEÑOS DEJA QUE SE MARCHEN LOS EQUIVOCADOS NO PUEDEN...

NO PUEDEN...

NO PUEDEN HACER LO QUE QUIERES QUE HAGAN OH...

LET THE LET THE LET THE THEY DO THEY DO THEY DO OH ...

DEJA QUE ENTRE LO CORRECTO DEJA QUE MUERAN LOS VIEJOS SUEÑOS DEJA QUE SE MARCHEN LOS MALOS ELLOS NO...

ELLOS NO...

ELLOS NO VEN LO QUE QUIERES QUE VEAN OH...

RIGHT ONE IN OLD DREAMS DIE WRONG ONES GO NOT NOT NOT SEE WHAT YOU WANT THEM TO

LET THE RIGHT ONE IN LET THE OLD THINGS FADE PUT THE TRICKS AND SCHEMES (FOR GOOD) AWAY

AH ... I WILL ADVISE AH ... UNTIL MY MOUTH DRIES AH ... I WILL ADVISE YOU TO ...

AH ... LET THE RIGHT ONE SLIP IN SLIP IN SLIP IN

AND WHEN AT LAST IT DOES I'D SAY YOU WERE WITHIN YOUR RIGHTS TO BITE THE RIGHT ONE AND SAY, "WHAT KEPT YOU SO LONG ?"

"WHAT KEPT YOU SO LONG ?"

OH ...

YOU MUST PLEASE REMEMBER

DEJA QUE ENTRE LO CORRECTO DEJA QUE LO VIEJO SE MARCHITE GUARDA LAS TRETAS Y ARGUCIAS (PARA SIEMPRE) AH... DARÉ CONSEJOS AH... HASTA QUE MI BOCA SE SEQUE AH... TE DARÉ CONSEJOS A TI...

AH... DEJA QUE SE DESLICE LO CORRECTO QUE SE DESLICE QUE SE DESLICE Y CUANDO POR FIN LO HICIESE DIRÍA QUE ESTABAS EN TU DERECHO DE ATRAPAR A LO CORRECTO Y DECIRLE: "¿POR QUÉ TARDASTE TANTO?" "¿POR QUÉ TARDASTE TANTO?" OH...

DEBES ACORDARTE

268

A SMALL BOY, BIG IDEAS YOU MUST PLEASE REMEMBER A LONG ROAD, WITH NO TURN−OFF OH, YOU MUST REMEMBER CAUGHT IN YOUR HEADLIGHTS LIKE A FRIGHTENED ANIMAL YOU MUST REMEMBER

SOMEONE CRIES TWICE NIGHTLY OF COURSE, I DO REMEMBER SOMEONE CRIES AND YOU THINK QUITE RIGHTLY SO BUT YOU REFUSE TO REMEMBER

CAUGHT IN YOUR HEADLIGHTS LIKE A FRIGHTENED ANIMAL OH, YOU MUST REMEMBER

OH ...

REMEMBER, REMEMBER OH ...

REMEMBER, REMEMBER

LOW−LIGHTS AND LONG NIGHTS I TRY HARD TO NOT REMEMBER AND YOU − TOO BEAUTIFUL I CAN'T LOOK

I'VE DONE SO VERY MANY STUPID THINGS IT'S TOO LATE (REMEMBER)

UN CHIQUILLO, GRANDES IDEAS DEBES ACORDARTE DE UNA LARGA CARRETERA, SIN DESVÍOS OH, DEBES ACORDARTE CAZADO POR TUS FAROS DELANTEROS COMO UN ANIMAL ASUSTADO DEBES ACORDARTE ALQUIEN QUE LLORA DOS VECES CADA NOCHE DESDE LUEGO YO ME ACUERDO ALGUIEN LLORA Y TÚ ERES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PERO TE NIEGAS A RECORDAR CAZADO POR TUS FAROS DELANTEROS COMO UN ANIMAL ASUSTADO DEBES ACORDARTE OH...

ACUÉRDATE, ACUÉRDATE...

OH...

ACUÉRDATE, ACUÉRDATE...

NOCHES DEPRIMENTES Y LARGAS ME ESFUERZO EN ACORDARME Y TÚ − DEMASIADO BELLA NO PUEDO MIRAR HE COMETIDO DEMASIADAS ESTUPIDECES YA ES DEMASIADO TARDE (ACUÉRDATE) OH...

OH...

ACUÉRDATE, ACUÉRDATE...

OH ...

OH ...

REMEMBER, REMEMBER OH ...

REMEMBER, REMEMBER OH ...

OH, REMEMBER OH ...

REMEMBER, OH ...

OH ...

OH, REMEMBER OH ...

REMEMBER, OH OH ...

OH, REMEMBER, OH OH ...

REMEMBER, OH OH ...

OH, REMEMBER, OH OH ...

REMEMBER, OH

269

HEIR APPARENT

HEREDERO APARENTE

I CAME BACK TO MY OLD CITY WITH FIERCE DETERMINATION AND I COULDN'T FIND MY WAY OUT OF THE STATION

VOLVÍ A MI CIUDAD NATAL CON FEROZ DETERMINACIÓN Y NO FUI CAPAZ DE ENCONTRAR LA SALIDA DE LA ESTACIÓN

IT'S ALL CHANGED YOU WERE THERE DEPARTING, STARTING A TREK I HAD ONCE TOOK WITH THAT "NO−ONE'S GONNA STOP ME WHEN I FEEL THIS WAY" LOOK

TODO HA CAMBIADO ESTABAS ALLÍ PARTIDA, PRINCIPIO UN VIAJE LARGO Y DIFÍCIL QUE UNA VEZ EMPRENDÍ CON EL ASPECTO DE "NADIE VA A PARARME CUANDO ME SIENTO ASÍ"

APPARENT, APPARENT HEIR APPARENT YOU THINK IT'S SO EASY, I TELL YOU − IT ISN'T BUT YOU MAY CHANGE MINDS WITH YOUR WINNING SMILE

I FELL DOWN IN MY OLD CITY SUCH SAD DEGRADATION SO I TRIED TO MAKE MY WAY BACK TO THE STATION YOU WERE STILL THERE GLEAMING AND LEAVING WIDE−EYED AND AWESTRUCK SAYING "HOW CAN ANYBODY HATE ME IF I LOVE THEM FIRST OFF ?"

APPARENT, APPARENT HEIR APPARENT YOU THINK IT'S SO EASY, I TELL YOU − IT ISN'T BUT YOU MAY CHANGE MINDS WITH YOUR WINNING SMILE

HEIR, HEIR, HEIR, HEIR, HEIR, HEIR, HEIR, HEIR, BUT YOU MAY

I'LL IN A PRAY I'LL I'LL I'LL

HEIR HEIR HEIR HEIR BE OK, I DON'T KNOW

SEE YOU BACK HERE FEW BRUISED YEARS SEE YOU HERE SEE YOU HERE SEE YOU HERE

APPARENT, APPARENT HEIR APPARENT YOU SAY THAT YOU WANT IT, I'M SURE THAT YOU'LL GET IT THEY'LL SEDUCE YOUR HEART AND THEN THEY'LL SLAP YOUR ARSE

APARENTE, APARENTE HEREDERO APARENTE CREES QUE ES MUY FÁCIL, TE DIGO QUE − NO LO ES PERO QUIZÁ CAMBIES OPINIONES CON TU SONRISA DE GANADOR ME DESPLOMÉ EN MI CIUDAD NATAL QUÉ TRISTE DEGRADACIÓN ASÍ QUE INTENTÉ REGRESAR A LA ESTACIÓN SEGUÍAS ALLÍ RESPLANDECIENDO MIENTRAS TE MARCHABAS CON LOS OJOS ABIERTOS Y CONSTERNADO DICIENDO "¿CÓMO PUEDEN ODIARME SI YO LES AMO?" APARENTE, APARENTE HEREDERO APARENTE CREES QUE ES MUY FÁCIL, TE DIGO QUE − NO LO ES PERO QUIZÁ CAMBIES OPINIONES CON TU SONRISA DE GANADOR HEREDERO, HEREDERO, HEREDERO HEREDERO, HEREDERO, HEREDERO HEREDERO, HEREDERO, HEREDERO HEREDERO, HEREDERO, HEREDERO PERO PUEDE QUE ESTÉS BIEN, NO SÉ TE VERÉ DE VUELTA AQUÍ DENTRO DE UNOS CUANTOS MAGULLADOS AÑOS REZA TE VERÉ AQUÍ TE VERÉ AQUÍ TE VERÉ AQUÍ APARENTE, APARENTE HEREDERO APARENTE DICES QUE LO DESEAS Y ESTOY SEGURO DE QUE LO LOGRARÁS SEDUCIRÁN TU CORAZÓN Y DESPUÉS TE DARÁN UNA PATADA EN EL CULO HEREDERO, HEREDERO, HEREDERO, HEREDERO,

HEREDERO, HEREDERO, HEREDERO, HEREDERO,

HEREDERO HEREDERO HEREDERO HEREDERO

HEIR, HEIR, HEIR HEIR, HEIR, HEIR HEIR, HEIR, HEIR

270

HEIR, HEIR, HEIR

I CAN HAVE BOTH

PUEDO HACER AMBAS COSAS

STARING IN THE WINDOW OF THE SHOP THAT NEVER OPENS PLANNING MY SELECTION FROM ALL THE TREATS INSIDE SHOULD I TAKE AS I DESIRE − OH SHALL I, OH SHALL I ?

OR SHOULD I HANG AROUND TO BE ENTICED INSIDE ?

ASOMADO A LA VENTANA DE LA TIENDA QUE NUNCA ABRE ESCOGIENDO MI SURTIDO ENTRE TODOS LOS OBJETOS QUE CONTIENE ¿DEBERÍA LLEVÁRMELO SI LO DESEO? − OH, ¿SÍ? ¿SÍ? ¿O DEBERÍA NO HACER NADA Y CONTINUAR EMBELESADO POR LO QUE HAY DENTRO?

I'M TRYING TO EXPLAIN TO MYSELF I CAN HAVE BOTH I'M TRYING TO EXPLAIN TO THE VOICE INSIDE I CAN HAVE BOTH I CAN HAVE BOTH THERE'S NOBODY AROUND TO SAY NO WHO'VE BRAIN−WASHED THE SMALL SHY BOY INSIDE HE DOESN'T KNOW HE CAN HAVE BOTH

SMILING THROUGH THE WINDOW TO THE ONE WHO NEVER SERVES YOU I'VE NOT BEEN FEELING MYSELF TONIGHT SHOULD I TAKE AS I FEEL LIKE IT − WELL SHALL I, OH SHALL I ?

OR SHOULD I WAIT AND HOPE TO BE DRAGGED INSIDE ?

OH ...

I'M TRYING TO EXPLAIN TO MYSELF I CAN HAVE BOTH I'M TRYING TO EXPLAIN TO THE VOICE INSIDE I CAN HAVE BOTH I CAN HAVE BOTH THERE'S NOBODY AROUND TO SAY NO WHO'VE BRAIN−WASHED THE SMALL SHY BOY INSIDE HE DOESN'T KNOW HE CAN HAVE BOTH

I CAN HAVE THERE'S NO BECAUSE I CAN HAVE THERE'S NO I CAN HAVE THERE'S NO BECAUSE I CAN HAVE THERE'S NO I CAN HAVE THERE'S NO

BOTH NEED TO CHOOSE

INTENTO EXPLICARME A MÍ MISMO QUE PUEDO HACER AMBAS COSAS PUEDO HACER AMBAS COSAS NO HAY NADIE POR AQUÍ QUE ME LO PROHÍBA QUIEN LE HAYA LAVADO EL CEREBRO AL TÍMIDO CHIQUILLO QUE LLEVO DENTRO NO SABE QUE ÉSTE PUEDE HACER AMBAS COSAS SONRIENDO A TRAVÉS DE LA VENTANA AL QUE NUNCA TE DESPACHA NO HE SENTIDO NADA ESTA NOCHE ¿DEBERÍA LLEVÁRMELO SIENTIÉNDOME ASÍ? − BIEN, ¿DEBO? ¿DEBO? ¿O DEBERÍA AGUARDAR Y ESPERAR SER ARRASTRADO HACIA ADENTRO? OH...

INTENTO EXPLICARME A MÍ MISMO QUE PUEDO HACER AMBAS COSAS INTENTO EXPLICARLE A LA VOZ QUE HAY EN MI INTERIOR QUE PUEDO HACER AMBAS COSAS PUEDO HACER AMBAS COSAS NO HAY NADIE POR AQUÍ QUE ME LO PROHIBA QUIEN LE HAYA LAVADO EL CEREBRO AL TÍMIDO CHIQUILLO QUE LLEVO DENTRO NO SABE QUE ÉSTE PUEDE HACER AMBAS COSAS PUEDO HACER AMBAS COSAS NO HAY PORQUE ELEGIR PORQUE PUEDO HACER AMBAS COSAS NO HAY PORQUE ELEGIR ...

BOTH NEED TO CHOOSE BOTH NEED TO CHOOSE BOTH NEED TO CHOOSE BOTH NEED TO CHOOSE

271

LOST

PERDIDO

JET TRAILS IN THE SKY LEAVE ONE WORD BEHIND A HAND BANGS INTO SAND A NAME AND WE ALL UNDERSTAND

EL AVIÓN SE ARRASTRA POR EL CIELO DEJANDO UNA PALABRA TRAS DE SÍ UNA MANO ESCRIBE UN NOMBRE EN LA ARENA Y TODOS SABEMOS QUÉ SIGNIFICA

EVERYBODY'S LOST BUT THEY'RE PRETENDING THEY'RE NOT LOST OH, LOST

TODO EL MUNDO ESTÁ PERDIDO PERO FINGEN QUE NO LO ESTÁN PERDIDO OH, PERDIDO

JET TRAILS IN THE SKY LEAVE ONE THOUGHT BEHIND A HAND BANGS INTO SAND A NAME AND WE ALL UNDERSTAND

EVERYBODY'S LOST BUT THEY'RE PRETENDING THEY'RE NOT LOST OH, LOST

SO IF I SEE YOU AND I TELL YOU HOW I'VE WATCHED YOU I'M JUST LOST

SO IF I SEE YOU AND I TELL YOU I'VE WATCHED YOU DON'T MAKE FUN OF ME LATER CAUSE I'M JUST LOST

IF I SEE YOU AND I TELL YOU HOW I'VE WATCHED YOU DON'T MAKE FUN OF ME LATER CAUSE I'M JUST LOST

EL AVIÓN SE ARRASTRA POR EL CIELO DEJANDO UNA PALABRA TRAS DE SÍ UNA MANO ESCRIBE UN NOMBRE EN LA ARENA Y TODOS SABEMOS QUÉ SIGNIFICA TODO EL MUNDO ESTÁ PERDIDO PERO FINGEN QUE NO LO ESTÁN PERDIDO OH, PERDIDO ASÍ QUE SI TE VEO Y TE DIGO CUANTAS VECES TE HE VIGILADO ES QUE ESTOY PERDIDO ASÍ QUE SI TE VEO Y TE DIGO QUE TE HE VIGILADO NO TE BURLES DE MÍ LUEGO PORQUE ESTOY PERDIDO ASÍ QUE SI TE VEO Y TE DIGO QUE TE HE VIGILADO NO TE BURLES DE MÍ LUEGO PORQUE ESTOY PERDIDO PERDIDO ...

IF I SEE YOU AND I TELL YOU HOW I'VE WATCHED YOU DON'T MAKE FUN OF ME LATER CAUSE I'M JUST LOST LOST LOST LOST LOST LOST LOST

272

THE EDGES ARE NO LONGER PARALLEL

LOS LADOS YA NO SON PARALELOS

THE EDGES ARE NO, NO LONGER PARALLEL THE EDGES ARE NO, NO LONGER PARALLEL AND THERE IS NO LAW OF AVERAGES HERE IF YOU FEEL DOWN THEN YOU'RE BOUND TO STAY DOWN ALL OF THE THINGS YOU SAID SO MEANINGFUL THEY ARE ALL SO SUDDENLY MEANINGLESS AND THE LOOKS YOU GAVE SO MEANINGFUL THEY ARE ALL SO SUDDENLY MEANINGLESS OH ...

AND THERE IS NO LAW OF AVERAGES HERE IF YOU FEEL DOWN THEN YOU'RE BOUND TO STAY DOWN

LOS LADOS YA NO SON PARALELOS LOS LADOS YA NO SON PARALELOS Y YA NO EXISTE AQUÍ NINGUNA LEY DE PROBABILIDADES SI TE SIENTES MAL ENTONCES ESTÁS OBLIGADO A QUEDARTE QUIETO TODAS ESAS COSAS TAN SIGNIFICATIVAS QUE DIJISTE HAN PERDIDO SU SENTIDO DE PRONTO Y ESA APARIENCIA TUYA TAN DIGNA DE REPENTE PARECE ABSURDA OH...

Y YA NO EXISTE AQUÍ NINGUNA LEY DE PROBABILIDADES SI TE SIENTES MAL ENTONCES ESTÁS OBLIGADO A QUEDARTE QUIETO MI ÚNICO ERROR ES TENER ESPERANZA ...

MY ONLY MISTAKE IS I'M HOPING I'M HOPING I'M HOPING MY ONLY MISTAKE IS I'M HOPING I'M HOPING I'M HOPING MY ONLY MISTAKE IS I'M HOPING I'M HOPING I'M HOPING MY ONE MISTAKE IS I'M HOPING I'M HOPING I'M HOPING MY ONLY MISTAKE IS ...

MY ONLY MISTAKE IS I KEEP HOPING MY ONLY MISTAKE IS I KEEP HOPING MY ONLY MISTAKE IS I'M HOPING I'M HOPING I'M HOPING I'M HOPING I'M HOPING I'M HOPING MY ONLY MISTAKE IS I'M HOPING I'M HOPING I'M HOPING

NOW I AM A WAS

AHORA SOY AQUELLO QUE FUI

273

ONCE I WAS COMPLETE AND SAFE WITHIN YOUR HEART ME − WITH A PREFERENCE FOR MAKING THINGS WORSE

UNA VEZ ME SENTÍ COMPLETO Y SEGURO EN TU CORAZÓN YO − CON PREDILECCIÓN POR EMPEORAR LAS COSAS

SO, NOW I AM A WAS NOW I AM A WAS I STARTED AT THE TOP AND I WORKED MY WAY DOWN

ASÍ QUE, AHORA SOY AQUELLO QUE FUI AHORA SOY AQUELLO QUE FUI EMPECÉ DESDE LO MÁS ALTO Y DESCENDÍ

ONCE I WAS SO SMUGLY FOREMOST IN YOUR THOUGHTS ME − WITH A TALENT FOR MAKING YOU CRY

SO, NOW I AM A WAS NOW I AM A WAS I STARTED AT THE TOP AND I WORKED MY WAY DOWN SO, NOW I AM A WAS

SO, NOW I AM I AM A WAS SO, NOW I AM I AM A, I AM I AM A, I AM

A WAS A WAS A, I AM A, I AM A, A, I AM A, I AM A ...

THIS IS NOT YOUR COUNTRY

UNA VEZ ESTUVE EL PRIMERO EN TUS PENSAMIENTOS CON AIRE MUY SATISFECHO YO − CON TALENTO PARA HACERTE LLORAR ASÍ QUE, AHORA SOY AQUELLO QUE FUI AHORA SOY AQUELLO QUE FUI EMPECÉ DESDE LO MÁS ALTO Y DESCENDÍ ASÍ QUE, AHORA SOY AQUELLO QUE FUI ASÍ QUE, AHORA SOY AQUELLO QUE FUI SOY AQUELLO QUE FUI ASÍ QUE, AHORA SOY AQUELLO QUE FUI SOY AQUELLO QUE, SOY AQUELLO QUE, SOY AQUELLO QUE, SOY AQUELLO QUE SOY AQUELLO QUE, SOY AQUELLO QUE, SOY AQUELLO QUE, SOY AQUELLO QUE...

ESTE NO ES TU PAÍS

274

ROAD BLOCKS AND FIRE BARB WIRE UPON BARB WIRE THIS IS NOT YOUR COUNTRY

CARRETERAS BLOQUEADAS Y DISPAROS ALAMBRADA SOBRE ALAMBRADA ESTE NO ES TU PAÍS

ARMOURED CARS, CORRUGATED SCARS GRAFITTI SCRAWLS: "THIS IS NOT YOUR COUNTRY"

COCHES BLINDADOS, CICATRICES GRAFITTIS QUE DICEN: "ESTE NO ES TU PAÍS"

HOME SWEET FORTRESS GUNSHOT − WE HATE YOUR KIND GET BACK !

THIS IS NOT YOUR COUNTRY

I NEED SOME AIR AND I'M STOPPED AND REPEATEDLY QUESTIONED: "BORN AND RAISED ?"

BUT THIS IS NOT MY COUNTRY

WE'RE OLD NEWS ALL'S WELL SAY BBC SCUM ONE CHILD SHOT, BUT SO WHAT ?

LAID MY SON IN A BOX, THREE FEET LONG AND I STILL DON'T KNOW WHY

A SHORT WALK HOME BECOMES A RUN AND I'M SCARED IN MY OWN COUNTRY

WE'RE OLD NEWS ALL'S WELL SAY BBC SCUM EVERYBODY'S UNDER CONTROL OF OUR SURVEILLANCE GLOBES

WE'RE OLD NEWS ALL'S WELL AND THIRTY YEARS COULD BE A THOUSAND AND THIS PEUGEOT AD SPINS ROUND IN MY HEAD BRITISH SOLDIER POINTING A GUN AND I'M ONLY TRYING TO POST A LETTER A SHORT WALK HOME BECOMES A RUN AND I'M SCARED, AND I'M SCARED, I AM SCARED

LA DULCE FORTALEZA QUE ES EL HOGAR DISPARO − ODIAMOS A LOS DE TU ESPECIE ¡ATRÁS! ESTE NO ES TU PAÍS NECESITO AIRE Y ME DETIENEN E INTERROGAN CONSTANTEMENTE: "¿DÓNDE NACISTE Y CRECISTE?" PERO ESTE NO ES MI PAÍS NOSOTROS SOMOS AGUA PASADA EL ORIGEN DE TODO DICE LA ESCORIA DE LA BBC HAN DISPARADO A UN NIÑO, BUENO, ¿Y QUÉ?

METÍ A MI HIJO EN UNA CAJA DE TRES PIES DE LARGO Y AUN NO SÉ POR QUÉ UN PEQUEÑO PASEO A CASA SE CONVIERTE EN UNA CARRERA Y ESTOY ASUSTADO EN MI PROPIO PAÍS NOSOTROS SOMOS AGUA PASADA EL ORIGEN DE TODO DICE LA ESCORIA DE LA BBC TODO EL MUNDO ESTÁ CONTROLADO POR NUESTRAS CÁMARAS DE VIGILANCIA NOSOTROS SOMOS AGUA PASADA EL ORIGEN DE TODO Y TREINTA AÑOS PUEDEN PARECER CIEN Y ESTE ANUNCIO DE PEUGEOT DA VUELTAS EN MI CABEZA UN SOLDADO BRITÁNICO APUNTANDO CON UN ARMA Y LO ÚNICO QUE HAGO ES INTENTAR ENVIAR UNA CARTA UN PEQUEÑO PASEO A CASA SE CONVIERTE EN UNA CARRERA Y ESTOY ASUSTADO, Y ESTOY ASUSTADO, Y ESTOY ASUSTADO NOSOTROS SOMOS AGUA PASADA EL ORIGEN DE TODO ESCORIA DE LA BBC TENÉIS ALGO MÁS QUE MUERTOS, ASÍ QUE CERRAD LA BOCA CERRAD LA BOCA ...

OLD NEWS ALL'S WELL BBC SCUM YOU'VE GOT MORE THAN THE DEAD, SO ZIP UP YOUR MOUTH ZIP UP YOUR MOUTH ZIP UP YOUR MOUTH ZIP UP YOUR MOUTH YOU'VE GOT MORE THAN THE DEAD, SO ZIP UP YOUR MOUTH ZIP UP YOUR MOUTH ZIP UP YOUR MOUTH ZIP UP YOUR MOUTH YOU'VE GOT MORE THAN THE DEAD, SO ZIP UP YOUR MOUTH ZIP UP YOUR MOUTH

275

ZIP UP YOUR MOUTH ZIP UP YOUR MOUTH YOU'VE GOT MORE THAN THE DEAD, SO ZIP UP YOUR MOUTH

OH PHONEY OH PHONEY MINDLESS CHATTER USELESS MATTER I'M ONLY BACK WHERE I BEGAN

I'M STILL HERE YOU'RE STILL THERE SHOULD WE FAKE ARE LUCK AGAIN?

OH PHONEY OH PHONEY THAT'S NOT WHAT YOU SAID BEFORE OH PHONEY, OH PHONEY TRAPPED BEHIND THE PANTRY DOOR

HOW FAR WILL WE GO DO THEY ALREADY KNOW? OR WILL I BE LEFT IN THE DARK?

OH FARSANTE

OH FARSANTE UNA CHÁCHARA SIN SENTIDO ALGO INÚTIL SÓLO HE VUELTO ADONDE EMPECÉ TODAVÍA ESTOY AQUÍ TODAVÍA ESTÁS AQUÍ ¿DEBERÍAMOS FINGIR QUE SOMOS AFORTUNADOS DE NUEVO? OH FARSANTE OH FARSANTE NO ES LO QUE DIJISTE ANTES OH FARSANTE OH FARSANTE ENCERRADO EN LA BODEGA ¿HASTA DÓNDE LLEGAREMOS? ¿YA LO SABEN? ¿O ME DEJARÁN AQUÍ EN LA OSCURIDAD? OH FARSANTE, OH FARSANTE OH, OH

OH PHONEY, OH PHONEY OH, OH

ESPERARÉ FUERA ESPERARÉ FUERA

I'LL BE WAITING OUTSIDE I'LL BE WAITING OUTSIDE

OH PHONEY

STRIPTEASE WITH A DIFFERENCE

UN STRIPTREASE, SALVO POR UNA DIFERENCIA

THIS RE−SHUFFLED PACK BRINGS BACK THE SICKNESS OF LUCK, BECAUSE THE ACE IN MY HAND IS SUCH A SHOCK

ESTOS NAIPES BARAJADOS NOS TRAE DE NUEVO EL ATAQUE DE SUERTE YA QUE EL AS EN MI MANGA SUPONE TODO UN SHOCK

276

EXCHANGING QUEEN FOR YOUR TWO WHILE YOU'RE OUT OF THE ROOM, HAVE A SHUFTY OVER YOUR SHOULDER (WELL IT'S A SHADY GAME) AND I WANT TO LOSE OH, PLEASE LET ME LOSE OH, PLEASE LET ME LOSE IT'S NOTHING TO YOU IT'S NOTHING TO YOU I'M CUTTING THIS QUEEN (WELL, THIS SIX IS CHEWED) YOU'RE ALL UN−DISGUISED (I'M STUCK ON SHOES) SO, HAVE YOU EVER MET A BAD WINNER ?

"WELL, HOW DO YOU DO..."

CAMBIO LA REINA POR TU DOS MIENTRAS TE AUSENTAS TIENES A UN TRAMPOSO QUE TE ESPÍA (BUENO, ES UN JUEGO DUDOSO) Y QUIERO PERDER OH, DÉJAME PERDER, POR FAVOR OH, DÉJAME PERDER, POR FAVOR NO SIGNIFICA NADA PARA TI NO SIGNIFICA NADA PARA TI CORTO POR LA REINA (BUENO, ESTE SEIS MARCADO) ESTÁS AL DESCUBIERTO (ESTOY PEGADO A MIS ZAPATOS) ¿HAS CONOCIDO ALGUNA VEZ A UN MAL GANADOR? "BUENO, ¿QUÉ TAL?"

05− Septiembre −2005 − Versión 0.5.9 HTMLDOC 1.8.23 Conexiones Paupérrimas S.L. Traducciones por M.G.C., M.G.R., V.B.A., L.P. & J.H.B

"There's more to life than e−books, you know. But not much more."

277