«La pompa dei vestiti è somma, le comparse ti popolano il palco di più di cento figuri [...], fanno il loro dovere [...]; tutto è sistemato [...] Gli occhi sono sempre occupati [...] [...]. Mentre te ne stai aspettando quando si dia il principio ascolti un tuono, poi uno scoppio di fulmine, e questo è il segnale perché l’orchestra cominci l’ouverture; al momento che s’alza il sipario, vedi un mare in burrasca, fulmini, piante sulla riva scosse dal vento, navi che vanno naufragando, e la sinfonia imita la pioggia, il vento, il muggito delle onde, le grida dei naufraganti; poco a poco si calma, si rasserena il cielo, scendono gli attori da una nave e il coro e alcune voci sole cominciano l’azione». “The pomp of the costumes is sublime; there are more than a hundred members of the chorus filling the stage, doing their duty... Your eyes are never still... everything is ready...” and then, “while you are waiting for everything to begin, you hear a clap of thunder, then a flash of lightning, and this is the signal for the orchestra to begin the overture; when the curtain rises, you see a stormy sea, lightning, plants on the shore swaying in the wind, ships that are about to run aground, and the overture imitates the rain, the wind, the moaning of the waves, the cries of the victims of the shipwreck; gradually calm returns, the sky clears, the actors disembark from a ship and the chorus and some soloists begin the action”. Lettera di Pietro Verri al fratello Alessandro, 5 agosto 1778 Pietro Verri, letter to his brother, Alessandro, 5th August 1778
TRECCANI