Hyperion Año 11 Número 24

HYPERION REVISTA BIMENSUAL PUBLICADA POR EL CUERPO ACADEMICO: Comunicación global, Cultura mediática y Tecnología en la sociedad de la Información AÑO 11

NÚMERO 24

ENE - FEB 2013

Órgano de divulgación científica del área de Humanidades, Comunicación, Información, Cultura Mediática y Nuevas Tecnologías.

Oración pública (Gabino Barreda) ……………………… 3 Respuestas acerca del cambio de paradigmas en el periodismo……………………………………………………. 9 Un acercamiento al cuento El árbol de Elena Garro…..11

Directorio de la Revista UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE CHIHUAHUA

FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS M.E. Luis Alberto Fierro Ramírez Director

Administración 2010 - 2016 M.C. JESÚS ENRIQUE SEÁÑEZ SÁENZ Rector

Lic. Alma Belém Trejo Arteaga Secretario Académico

LIC. ROBERTO OCTAVIO ANCHONDO DE LAS CASAS Secretario Particular M.D. SAÚL ARNULFO MARTÍNEZ CAMPOS Secretario General

M.I. Isela Ivonne Medina Chávez Secretario Administrativo M.B.T. Gerardo Ascencio Baca Secretario de Extensión y Difusión Lic. Claudia Patricia Contreras Secretaria de Planeación

LIC. DIANA VALDEZ LUNA Abogada General

M.A.R.H. Ana Lilia Rivera Flores Secretario de Investigación y Posgrado.

C.P. OMAR ALMELA SINECIO Auditor interno

CONSEJO EDITORIAL

Directores de Área DR. ALEJANDRO CHÁVEZ GUERRERO Director Académico M.A.R.H. HORACIO JURADO MEDINA Director Administrativo LIC. SERGIO REAZA ESCÁRCEGA Director de Extensión y Difusión Cultural DR. ROSENDO MARIO MALDONADO ESTRADA Director de Planeación y Desarrollo Institucional M.C. JAVIER MARTÍNEZ NEVÁREZ Director de Investigación y Posgrado

Cuerpo académico: Comunicación global, Cultura mediática y Tecnología en la sociedad de la Información.

M.A.T.I. MANUEL ARMANDO ARANA NAVA marana@uach.mx DR. JAVIER HORACIO CONTRERAS OROZCO jcontreras@oem.com.mx DRA. ISELA YOLANDA DE PABLO PORRAS idepablo@uach.mx DR. EDUARDO FERNÁNDEZ ARMENDARIZ earmend@uach.mx

LIC. CRESCENCIANO DUARTE JÁQUEZ Director del Centro de Investigación y Desarrollo Económico

M.E.S. TERESITA DE JESÚS NUÑEZ ALONSO tnunez@uach.mx DRA. IRMA PEREA HENZE iperea@uach.mx

2

Hyperion

Para lograr su objetivo, el autor retoma los hechos históricos pasados, pero no solo los que conciernen directamente a México, si no también aquellos que parecen totalmente ajenos.

Primeramente, para comenzar su análisis, el autor plantea la idea extraordinaria (que muchos así creen) Oración Cívica, es

de que después de tres siglos de su-

un discurso dirigido a los

misión, donde la religión, la educa-

ciudadanos mexicanos

ción y la política, encaminaban al ciu-

de 1867, con el objetivo

dadano mexicano a la completa domi-

de presentar los aconte-

nación y orden de los deseos de los

cimientos suscitados, en

españoles; espontáneamente un pá-

torno a la guerra de inde-

rroco ganara la batalla, sin recursos,

pendencia, como un

organización, armas etc., al amo que

conjunto compacto y

antes podía dominar con la

homogéneo, como el

mirada y que tenía todo a

desarrollo necesario y

su favor. Sin embargo, la

fatal de un programa

filosofía no lo cree así; si

oculto. Es decir, el au-

no que considera que hubo

tor manifiesta su deseo

influencias que cuya ac-

de presentar lo que

ción acumulada por el

considera verdadero

tiempo, incitó la lucha en

sobre este hecho, a

un momento para invitar a

pesar de la opinión de

la victoria en otro.

muchos políticos, que

Pues bien, dichas influencias fueron

consideraron el acto de

la emancipación científica, religiosa y

independencia, como un

política, que sirvieron como el origen

acto milagroso más que

del deseo de autonomía; aspiración

estratégico.

que creció y se fortaleció día a día.

3

Hyperion

Es sorprenderte reflexionar sobre có-

le daba armas para ir creciendo; y aun-

mo el clero, no se daba cuenta que la

que este tema, es interesante para su

ciencia ganaba lugar delegando la

análisis y debate, el material es muy

teología, es decir, que sin en aquel

basto y fecundo, para tocarse en esta

tiempo el clero hubiera visto con clari-

ocasión. El autor sólo menciona, para

dad los progresos de la inteligencia

ejemplificar, el caso de Galileo, que a

humana y las investigaciones científi-

pesar de tener a la iglesia católica en

cas, y hubiera reflexionado, acerca de

su contra, su idea de que la tierra se

lo rápido que se propaga

movía fue universalmente

la luz del conocimiento,

aceptada, a pesar de que

habría hecho algo al res-

solo era una hipótesis y esto

pecto para salvar su doc-

sucedió debido a que ya

trina. Aunque si esto hu-

reinaba

biera sucedido, sus actos

teológico. Poco a poco, la

no hubieran sido viables

demostración, venció sobre

ni congruentes, ya que la

la superstición. Tal era el

renovación moderna es-

estado de la emancipación

taba en su apogeo en Eu-

científica en Europa, cuando

ropa, por lo tanto los conquistadores

la corporación que se encar-

lo transbordaban a sus conquistas,

go en México de la instrucción públi-

además que dicha renovación tarde o

ca, la paro para evitar una catástrofe.

temprano llegaría sola. La triple evo-

Sin embargo, no sólo en sus relacio-

lución, a saber, científica, religiosa y

nes con la ciencia, fue como los con-

política, debió ser sofocada por el cle-

quistadores trajeron una doctrina en

ro católico (o al menos así se lo pro-

decadencia incapaz de fundar, ya que

puso), pero al final se dejó seducir e

entre ellos mismos había surgido la

impresionar

por las nuevas ideas,

partición. El fraccionamiento ideológi-

dejando entrar al enemigo que debía

co, dividió a Europa en dos partes

ahuyentar.

irreconciliables, afectando a España,

Y fue de esta manera, que la ciencia

ya que estimuló a algunos católicos a

iba ganando terreno y fuerza y que in-

convertirse en protestantes.

el

espíritu

anti-

cluso la superstición al no querer enfrentarla,

4

Hyperion

Ahora la iglesia tenía que sostener

El dogma político que le dio a Holan-

con la razón o la fuerza, lo que antes

da su libertad fue pronto de dominio

sostenía con la fe. Incluso un caso

universal , totalmente incompatible

muy vívido fue el de Carlos V, que a

con el principio del derecho divino. Y

pesar de su fanatismo religioso, se

es a partir de este dogma que duran-

enfrentó al Papa por oponerse a su

te la revolución inglesa, surgió la

voluntad. Y es así como la religión, la

igualdad de derechos como conse-

ciencia vino con sus fundadores y no

cuencia natural; y al nacer la sobera-

tenía opción más que crecer. Por otro

nía popular y contrarrestar el derecho

lado, especialmente de la política, Es-

divino; la igualdad social era incom-

paña fue el pri-

patible con los privi-

mero en poner

legios de la iglesia

el ejemplo a sus

y el ejército ponien-

territorios, sobre

do estos en un

la emancipación

campo minado. Por

política

lo tanto, lo que

(expulsando a

inició el levanta-

los moros), pa-

miento en México,

gando caro el

ya estaba presente

nacimiento del

y poco a poco se

dogma político.

acumuló hasta ex-

Dicho dogma no

plotar en el glorioso

resaltó sino has-

acto de indepen-

ta la guerra de

dencia mexicano.

independencia

Aún así una con-

de Holanda, contra la tiranía española.

ducta más prudente habría sido evitar

La independencia paso a ser el primer

los medios violentos, que España hi-

artículo del credo político de los paí-

zo necesarios. Sin embargo, no se

ses civilizados. Las monarquías, así

puede juzgar a España por ello, ya

como Inglaterra y Francia apoyaron el

que cualquier otra nación así lo hu-

dogma político, quizás por odio a Es-

biera hecho, además con la noticia de

paña o por una lenta resignación.

la independencia de Estados Unidos de América

5

Hyperion

y la explosión francesa, sólo se necesi-

por el otro la masa inteligente que an-

taba una chispa para iniciar el incen-

helaba un cambio. 47 años de lucha

dio. Dicha chispa, nació el 16 de sep-

donde el partido progresista, tras victo-

tiembre de 1810, de un hombre inteli-

rias y derrotas ganaba fuerza.

gente y sensible y aunque todo pare-

Ahora bien, para el año 1861, las cla-

cía indicar una derrota, él vio al final la

ses sociales que en 1857 se vieron pri-

libertad, el orden y el progreso de su

vadas de sus privilegios (iglesia y ejér-

patria. Fueron once años de lucha con

cito), se vieron satisfechos tras la de-

la muerte de muchos personajes ilus-

rrota republicana de México que conse-

tres (Morelos, Allende, Aldama, entre

cuentemente, trajo al archiduque de

otros), pero fueron Guerrero e Iturbide

Austria, Maximiliano a gobernar. Aun

que lograron el cometido en 1821. Sin

sin embargo, surgieron las leyes de re-

embargo, el deseo de poder sigue in-

forma que finalmente separaron a la

merso en los corazones de muchos

iglesia del estado; y cuando el clero y

conciudanos.

el ejército se vieron vencidos se

Después del triunfo, Iturbi-

acogieron del único medio posi-

de creyó fácil levantar el

ble: el ver a sus vencedores

imperio, pero se vio tentado

sepultados en las ruinas de una

por el poder, llevando al

nación. En Francia, había un

pueblo a una guerra civil,

hombre, que después de derro-

donde ni él ni el pueblo

car al mismo gobierno francés

querían ceder. Y aunque el

en 1851, viró sus deseos de

partido que alguna vez predominó, en

exterminio de las instituciones republi-

ese momento era el más débil, pero se

canas y de retroceso, hacia América,

creía fuerte para continuar con esa lu-

de donde algunos mexicanos se hicie-

cha. Hay que mencionar que dicho

ron sus cómplices. Sin embargo, mi-

partido, no tenía una filosofía propia, si

diendo el alcance y medios se sus pla-

no que por el contrario creía poder em-

nes, España e Inglaterra dejaron sola a

patar las ideas del progreso y del or-

Francia en tan malvado propósito.

den; con lo que solo logro animar más

Cuando el francés (Napoleón I), se sin-

la lucha.

tió lo bastante fuerte, avanzó a la bata-

Por un aparte el clero y el ejercito que

lla con sus

quedaban del antiguo régimen,

6

Hyperion

soldados experimentados, con las ar-

donde incluso se pagaba con la vida

maduras incrustadas de piedras pre-

respirar, el deseo de autonomía no

ciosas, mientras los esperaban un pu-

menguó, si no que aumentó su valor y

ñado de hombres inexpertos, pero que

su actividad. Miles de patriotas murie-

tenían incrustados el amor a la patria.

ron, entre ellos Arteaga y Salazar, pero

Cabe mencionar, que el líder de los

esto sólo logro animar la lucha hacia la

héroes no tenía experiencia militar al-

victoria.

guna, sólo el deseo de salvar su pa-

Durante las batallas, hubo tal masacre

tria, y así el 5 de mayo el Gral. Ignacio

que E.U.A. pidió cuentas a Francia de

Zaragoza, alumbró el cadáver de Na-

lo que estaba pasando, la cual culpó a

poleón I, hecho que no sólo sorpren-

Maximiliano de tales actos y la discu-

dió al mundo, si no que revitalizó el

sión entre estos dos países cada día

espíritu nacionalista de los mexicanos.

fue más apremiante. Por una parte,

Esta batalla sólo fue la entrada a una

una guerra donde el continente entero

lucha que duro 5 años más, pero que

apoyaba a México y por otra Francia

cuyo resultado quedo marca-

iba perdiendo terreno, por lo

do por dicha batalla.

que dio fin a la guerra. Y así el

Por otra parte, México se en-

imperio y sus ideas de reconsti-

contraba solo en la lucha, ya

tución de raza y de influencias,

que los que no estaban en su

por fin cedió.

contra abiertamente, apoya-

Lo anterior se logro gracias a la

ban a su enemigo, por lo me-

intervención de E.U.A. pero sin

nos moralmente, incluso la

demeritar el trabajo y los 6 años

misma república se vio obli-

de resistencia por parte de los

gada a permanecer neutral.

mexicanos. Cabe mencionar,

Todo parecía adverso, pero

que México también le hizo un

poco a poco las victorias comenzaron

favor a E.U.A, al prolongar la lucha y al

a surgir, en norte con Escobedo y Ré-

tener una alianza contra Europa. Pero

gules, en el oriente con Díaz, por el

a pesar de ello, se dice que México

occidente con Corona y por el sur con

mendigó ayuda a E.U.A buscando que

Riva Palacio. Incluso después de la

el país fuera para un nuevo extranjero.

ley del 5 de octubre, promulgada por

Aquí el autor menciona, que nada ten-

el general francés,

dría de deshonroso haber pedido

7

Hyperion

ayuda, pero aun así no lo hizo, cabe

pero México lo venció, cortando lo últi-

recordar que las demás nacionalida-

mo que nos unía a Europa.

des pidieron ayuda sin comprometer

Hay que resaltar que se le negó el in-

su autonomía y su heroísmo. Pero el

dulto al archiduque (acto que muchos

triunfo de México fue completo y es-

consideraron severo), sin embargo un

pléndido, sin la intervención militar de

Maximiliano humillado y perdonado

otro país.

por Juárez, no hubiera logrado la

Aun después de gloriosa victoria, el

emancipación de la nación, ya que si

archiduque Maxi-

Maximiliano hubie-

miliano, apoyado

ra regresado a Eu-

por algunos mexi-

ropa, mantendría

canos, comenzó a

viva la idea euro-

idear planes para

pea de gobernar.

formar su dinastía,

Y de esta manera

y de esta manera,

el autor recorre los

el partido de la

hechos alrededor

tiranía comenzó a

de la emancipa-

seducir a los ciu-

ción de México,

dadanos con pro-

destacando que

mesas, y aunque

ahora la labor está

algunos cayeron,

concluida, gracias

todo fue inútil ya

a los diversos su-

que la mayoría se

cesos y héroes.

mantuvo fiel a sus ideales.

Entonces cuando Maximiliano vio que el ejército francés huyó, tuvo que aliarse de aquellos que juzgó inicialmente, ya que no estaba dispuesto a dejar su trono. Y es aquí que comenzó

el fin de la batalla de independencia.

El apoyo extranjero que mandó Francia fue lo que llevó a Maximiliano a decidir un último intento,

8

Hyperion

en el periodismo anglosajón entre noticias y comentarios, entre hechos y opiniones.

Los dos axiomas básicos y estables de la enseñanza en los setenta, enfatizado en el axioma “Facts are sacred, comments are free”, aunque la realidad mostrara que ni los hechos eran tan sagrados ni los comentarios tan libres. La inclusión de la semiótica, la sociología y la comunicación ampliaron y fundamentaron los currículos de Para responder acerca de pa-

periodismo.

radigmas que justifican una carrera de

José Luis Martínez Albertos afirma

periodismo se entrevistó a los doctores

que en la Universidad de Navarra ini-

españoles Lorenzo Gomis, José Luis

cia, en uno de sus libros, difundido

Martínez Albertos, Josep M. Casasús y

hoy en facultades y es-

Luis Nuñez Lade-

cuelas para la enseñan-

véze.

za, uno de los primeros

Lorenzo Gomis nos

centros de investigación

dice que en los

en donde se empezó a

años sesenta es

trabajar sistemáticamen-

cuando surge en

te con la teoría de los

España la enseñan-

géneros periodísticos a

za del periodismo

partir de un enfoque filo-

que inició con pe-

lógico (1959-60). Se in-

riodistas que conta-

trodujo un cambio de perspectiva que

ran con una licenciatura

hasta entonces se había centrado en

(generalmente Derecho o Filosofía y

el campo de los mass communication

Letras). Y los dos axiomas de la ense-

y de la publícistica, y la docencia. Los

ñanza en los setenta fueron, así, el pa-

primeros estudios de Redacción Pe-

radigma de Lasswell y la distinción tra-

riodística se inspiraron en la asimila-

dicional

ción de las metodologías

9

Hyperion

semióticas y estructuralistas en boga

Desde la perspectiva de Luis Núñez

en los años setenta, fueron el primer

Ladevéze los cambios en las ciencias

intento de aproximación entre un trata-

sociales de los últimos años han con-

miento descriptivo y metalingüístico y

tribuido con la redacción periodística,

una orientación práctica basada en un

pues ahora hay una diversidad de en-

planteamiento curricular sistemático y

foques. Las perspectivas sociológica,

riguroso.

pragmática y lingüística tienen nexos

Josep M. Casasús

comunes. “La teoría

refiere que para

del texto y de la acción

aludir a la teoría

son consecuencias de

del periodismo el

ese tratamiento inter-

sustantivo perio-

disciplinario que, a mi

dística es mucho

modo de ver, ha sido

más preciso, y está

tan rico en aportacio-

más vinculado a la

nes a la investigación

tradición de investi-

como en la definición

gación europea

de pautas de conducta

que parte de Ale-

aplicables a la forma-

mania y Escandi-

ción didáctica”.

navia. Las aportaciones hechas en el campo de la redacción periodística en las décadas de 1960, 1970 y 1980 estimo que son relevantes como un paradigma de estudio e investigación consistente. Las primeras investigaciones en periodismo tomaron en cuenta las aportacio-

nes de la lingüística, del constructivismo y las propuestas de análisis del discurso.

10

Hyperion

nas de los pueblos circunvecinos. Este es el medio en donde se desarrollan los acontecimientos del texto de Elena Garro.

Elena Garro introduce su voz en el mundo literario, no como una sombra vaga, sino como figura luminosa que matiza su narrativa de colores y contrastes, donde refleja la desigualdad de sus personajes y la condición de la

mujer latinoamericana en el contexto social, económico, político y cultural México, nuestra historia está marcada

de una época en la que el rol y los

por la colonización, los conflictos béli-

rasgos psicológicos estaban definidos

cos, el caudillismo, la represión,

claramente para

el imperialismo, el hambre y la

cada sexo. Dentro

miseria, rasgos comunes a toda

de su producción

Latinoamérica, tierra fértil para

literaria encontra-

la producción literaria compleja y

mos novela, teatro,

plural, diferente y con rasgos

cuento, ensayo, crí-

comunes. En esta literatura en-

tica y periodismo.

contramos a la mujer que escri-

De la colección de

be y refleja la problemática so-

cuentos La semana

cial y psicológica propia de su

de colores, hemos

sexo.

seleccionado El ár-

Nuestro país es tierra de contras-

bol, motivo de nuestro acercamiento.

tes donde la opulencia, riqueza, bie-

Tomando El árbol como texto ejem-

nestar y fortuna cohabitan con la indi-

plar, este trabajo busca evidenciar las

gencia, penuria, hambre y necesidad;

estrategias discursivas puestas en

originando un distanciamiento entre

práctica por Elena Garro para denun-

los poseedores y los desposeídos, los

ciar las diferencias de clase y de sexo.

que todo lo tienen y los que carecen

De esta manera propone un espacio

de los más indispensable para subsis-

destinado tradicionalmente a la mujer:

tir. Los que viven en las colonias residenciales de las ciudades y los indíge11

Hyperion

La casa. El propósito de la autora es

intactas sobre el tocador.

en primer término mostrarnos el lugar

Su casa de alfombras y

de confinación de la mujer y posterior-

cortinajes espesos la ais-

mente la marginación y la conciencia

laba de los ruidos y las

de clase. El árbol trae a la memoria

luces callejeras; le pesó

temas y situaciones ya conocidas: la

su silencio y lo sintió co-

división de las clases sociales y la pro-

mo abandono. Había ca-

blemática que se desprende de ésta,

mas

así como, los conflictos entre acauda-

ventanas ya no se abrían

lados y pobres y el rencor y el resenti-

nunca y a las únicas ce-

miento de unos y otros.

remonias a las que asis-

La autora ha creado la narración

intactas,

algunas

tía eran ceremonias de

basada en las conductas indi-

adiós: entierros y bodas.

viduales de dos mujeres.

(Garro 193).

Conductas que responden a

Elena Garro nos presenta la

su condición de clase y a su

casa y a la mujer prisionera

marginalidad. Luisa, una po-

en ella. Olvidada y sin compa-

bre indígena, llega una noche

ñía que aminore la angustia

a la casa de Marta en busca

de su soledad y en unas

de amparo, pues ha sido bru-

cuantas palabras nos da indi-

talmente golpeada. Este es el

cios del significado de su vida

primer enfrentamiento entre

y del espacio que habita. Ex-

estas dos mujeres.

presa la frustración, el aburri-

En la cúspide de la pirámide social en-

miento, el encierro en un lugar delimi-

contramos a Marta, ella vive en com-

tado por la tradición social que la anu-

pañía de su sirvienta Gabina, quien no

lan y le impiden salir al mundo y reali-

está presente la noche de los aconte-

zarse. Inmediatamente irrumpe otro

cimientos. La autora nos presenta a

personaje opuesto, Luisa, de origen

Marta como una mujer solitaria y tris-

indígena, desaliñado y maloliente, cu-

te, presa entre sedas, perfumes y cor-

yo rostro

tinajes:

golpes de que ha sido objeto, eviden-

amoratado

denuncia los

Miró los frascos de perfume

ciando claramente su origen y condi-

y las porcelanas

ción social.

12

Hyperion

El tema del poder y de la marginación

Por su parte, el personaje de Luisa, es

es un tema recurrente en la obra de

el que presenta mayor riqueza psico-

esta autora, manifestándose en estos

lógica, la mujer llorosa y asustada se

personajes donde el marginado cobra-

transforma paulatinamente en otra,

rá venganza del poderoso lo que lleva

oculta bajo los harapos sucios y des-

a comprobar esos lazos antagónicos

garrados de su vestido, poco a poco

entre estos dos bandos. La pobreza y

revela otra personalidad. La mujer

la marginación de siglos de los indíge-

desvalida en busca de auxilio descu-

nas están presentes en Luisa y el

bre a otra de malignos sentimientos

odio, el desprecio y la repugnancia por

capaz del abandono y del crimen. Es

ellos en Marta. Así, con la fuerza y la

aquí en donde se empieza a trastocar

seguridad de los que no carecen de

el rol aparente que ambas jugaban. La

lo material, Marta, desprecia y ame-

fuerte y la desvalida.

drenta a la india con las super-

Marta pasa de la seguridad al

cherías de la muerte y el diablo

temor ante los cambios que de

y piensa: “era fácil manejar a los

pronto va revelándole la actitud

indios bastaba nombrar al demo-

de la indígena y en su memoria

nio para hacer de ellos cualquier

aparece episodios pasados en

cosa” (201). Con lo que el dis-

donde Luisa le parecía un ser

curso del relato enfatiza los ac-

desquiciado:

tos de desigualdad

social de

Durante años la había conside-

que han sido objeto los indíge-

rado la tonta del pueblo; cuando

nas en nuestra sociedad.

la regañaba, se reía y luego la

A lo largo del relato siguen pre-

besaba con tal ardor, que pare-

sentándose los contrastes entre

cía una loca. Muchas veces ha-

las protagonistas. En inicio del

bía sentido que sus regaños la

cuento el sentimiento de seguri-

llenaban de ira y que sus besos,

dad de Marta es claro, la repulsa

en apariencia infantiles, venían

y el desdén hacia la india se transfor-

cargados de odio. Los locos son ma-

ma contradictoriamente, en momentos

los, creen que todos los persiguen y

es presa de la cólera, para luego arre-

por eso persiguen a todos y Luisa es-

pentirse y sentir un atisbo de piedad

tá loca (202).

hacia la condición de Luisa.

Es obvio que la locura y el odio

13

Hyperion

estaban hospedados en la mente de

mujeres es

Luisa. La autora deliberadamente va

algunos problemas básicos de la vida

presentando diferentes planos en que

contemporánea femenina, la margina-

la tensión va en aumento y el lector

ción que finalmente sufren las dos mu-

percibe el ambiente opresivo que ad-

jeres. La soledad y la impotencia de

quiere el espacio narrativo. Un secreto

una y la pobreza y el rechazo de la

funesto altera el ambiente, el efecto

otra. Por una parte, Marta, sigue el rol

de las intenciones ocultas de Luisa

impuesto por la sociedad, su vida

van descubriéndose. La entrada sigilo-

transcurre en un recinto confinado a

sa de la criada a la recámara de la

ver pasar el tiempo con salidas oca-

señora, la confesión de su crimen, y el

sionales impuestas por esa misma so-

arma homicida son claros indicios de

ciedad.

la mente perturbada de la indígena.

en el relato es importante porque re-

El secreto descubierto nos hace

necesaria para mostrar

El papel femenino de Luisa

conoce su doble marginación, por su

pensar que la acción

clase y por su sexo. Como mujer mal-

de Luisa indica clara-

tratada en el seno del hogar por un

mente, que el hecho

hombre, su marido. Luisa es la mujer

de revelar

aconteci-

a quien la sociedad no le deja más

mientos

pasados,

opción que cometer otro crimen para

otorga a la señora

tener la seguridad de tener un lugar

una complicidad in-

donde comer y dormir. Un espacio en

mediata. El conflicto

donde logró encontrar la felicidad: “La

se hace mayor, el jue-

vida con las recogidas no era mala: a

go de poder cambia y

las cuatro de la mañana nos levantá-

el dominio de la india

bamos y nos poníamos a cantar; lue-

por medio del lengua-

go nos poníamos a moler el nixtamal

je se hace total. De

para los presos; después nos bañába-

esta manera la supremacía social es

mos”(209). Un espacio donde las cir-

desplazada por las palabras y la pre-

cunstancias hermanaban a las reclu-

sencia de la mujer indígena.

sas y donde se sentía parte de ese

La lectura atenta y detallada del relato

pequeño mundo en igualdad de cir-

revela que la artística yuxtaposición

cunstancias, donde no había diferen-

de los extraños vínculos entre ambas

cias.

14

Hyperion