HALBVIER Nr. 1

Offizielles Club- und Stadionmagazin des DSC Arminia Bielefeld • www.arminia-bielefeld.de • Saison 11/12

HALBVIER Jetzt Zeichnen:

Alle Infos + Kaufantrag zur Zukunftsanleihe Vieles neu beim DSC:

DSC Arminia Bielefeld gegen

VfB Stuttgart II

1. FC Nürnberg

VfR Aalen

Sa. 23.07. • 14:00 Uhr

Sa. 30.07. • 15:30 Uhr

Sa. 06.08. • 14:00 Uhr

1. Spieltag

1. Runde DFB-Pokal

3. Spieltag

• Mannschaft • Trainerteam • Sportliche Leitung • Präsidium

Starke Technik - Spitzen Auswahl

03

DSC Arminia Bielefeld e. V. Präsidium: Hans-Joachim Faber (Präsident), Augustin KwamoKamdem (Vizepräsident & Abteilungen), Gerhard Harhausen (Schatzmeister) Verwaltungsrat: Alexander Geilhaupt (Vorsitzender), Jörn Euscher-Klingenhagen (stellvertr. Vorsitzender), Friedrich Straetmanns, Dr. Olaf Köster, Michael Lewang Ehrenrat: Eduard Hellweg, Günter Eing, Michael Fredebeul sowie Augustin Kwamo-Kamdem und Hans-Joachim Faber, deren Ehrenratstätigkeit derzeit ruht DSC Arminia Bielefeld GmbH & Co. KGaA Geschäftsführer: Ralf Schnitzmeier Prokurist: Gerhard Harhausen Aufsichtsrat der KGaA: Dr. David Frink, Alexander Geilhaupt, Thomas Lauritzen, Paul von Schubert, Friedrich Straetmanns Anschrift: Melanchthonstraße 31a, 33615 Bielefeld Telefon: 0521 96611-0 Telefax: 0521 96611-11 E-Mail: kontakt@arminia-bielefeld.de Internet: www.arminia-bielefeld.de Gegründet: 3. Mai 1905 Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-Blau Vereinsmitglieder: 10.132 SchücoArena: Kapazität 27.300 Geschäftsstelle: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9:00 - 17:30 Uhr Fan- und Ticket-Shop: Öffnungszeiten Mo. bis Mi. & Fr.: 10:00 - 17:30 Uhr und Do.: 10:00 - 19:30 Uhr Samstag: geschlossen, an Spieltagen nur für Stadionbesucher geöffnet. An Wochenspieltagen: Schließung drei Stunden vor Spielbeginn Impressum HALBVIER wird gemeinschaftlich von DSC Arminia Bielefeld e. V. und GmbH & Co. KGaA herausgegeben.

Koordination: Christian Venghaus, Marcus Uhlig Anzeigen: SPORTFIVE GmbH & Co. KG c/o DSC Arminia Bielefeld, Tel.: 0521 329780-0 Grafik: medienBÜRO 24/7, Weststraße 93, 33615 Bielefeld, Tel.: 0521 56078818, www.medienbuero-24-7.de Autoren: Thomas Brinkmeier, Rabea Hamdine, Caro Klose, Christian Venghaus, Marcus Uhlig, Marissa Gieling, Achim Winckler, Tim Placke Fotos: DSC Arminia Bielefeld, Privat, Tim Placke, Marvin Wellhausen, VfB Stuttgart, VfR Aalen, 1. FC Nürnberg, DFL-gettyimages Druck: Druckerei und Verlag Hermann Bösmann GmbH, Ohmstraße 7, 32758 Detmold, Tel.: 05231 911-0 Alle in HALBVIER enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Fotos, Werbeanzeigen und sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.

Jegliche Verwertung und jeder Nachdruck bedürfen der schriftlichen Genehmigung. Für unverlangt Zugesandtes jeglicher Art wird weder Gewähr noch Haftung übernommen.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Liebe Arminen, mit dem ersten Heimspiel der neuen Saison gegen Stuttgart endet die sechswöchige, sehr intensive Vorbereitungsphase. Nach dem Abstieg haben wir einen sportlichen Neuanfang vollzogen und quasi eine komplett neue, junge Mannschaft zusammengestellt. Jung ist das Stichwort: Wir sind von unserem Team sowohl charakterlich als auch fußballerisch absolut überzeugt. Aber: Es wird auch Rückschläge geben. Ich gehe davon aus, dass man den Jungs nie mangelnden Einsatz vorwerfen können wird. Deshalb möchte ich alle Arminen bitten, einerseits geduldig mit unserer neuen Mannschaft umzugehen und ihr andererseits maximale Unterstützung zukommen zu lassen in der Hoffnung, dass wir uns alle gemeinsam am Ende mit einer guten Saison belohnen.

Wie gut diese Saison dabei in tabellarischer Hinsicht laufen soll, ist zunächst einmal sekundär. Wir wollen und müssen den freien Fall stoppen, wollen möglichst frühzeitig den Klassenerhalt erreichen. Außerdem soll und muss es einfach wieder Spaß machen, ins Stadion zu kommen und Arminia spielen zu sehen. Nach den letzten Jahren wird es auch darum gehen, wieder ein Band der Identifikation zwischen Mannschaft und Fans zu schnüren. Wenn uns das alles gelingt, dann wird es eine gute Saison.

Ich freue mich jedenfalls darauf, dass es nun losgeht.

Bereits der Start hat es mit dem Heimspiel gegen die traditionell starken und hochtalentierten Stuttgarter in sich. Eine Woche später hoffe ich, dass die SchücoArena gegen Nürnberg beben wird. Drei Tage später steht das Derby in Osnabrück an, bevor wiederum nur vier Tage darauf der VfR Aalen nach Bielefeld kommt.

Auf dass wir gemeinsam einen guten Saisonstart hinbekommen: Euer Samir Arabi, sportlicher Leiter des DSC

In eigener Sache 04

In eigener Sache Vor Euch liegt die druckfrische Ausgabe der ersten

der Online-Ausgabe, wäre hier eine denkbare Al-

HALBVIER zur neuen Drittliga-Saison. Die Tatsa-

ternative. Das neue Präsidium, Geschäftsführer

che, dass wir nun in eben dieser 3. Liga spielen,

Ralf Schnitzmeier und das HALBVIER-Team um

wird zwangsläufig auch Konsequenzen für das zu-

Christian Venghaus und Marcus Uhlig arbeiten an

künftige HALBVIER-Konzept haben. Wir haben zu-

einer tragfähigen Gesamtlösung, die in Kürze prä-

nächst einmal eine Sammelausgabe für die ersten

sentiert werden soll.

beiden Heimspiele der neuen Saison gegen Stuttgart und Aalen sowie auch für das Pokal-Heimspiel

Unabhängig davon suchen wir freie Mitarbeiter auf

gegen den 1.FC Nürnberg hergestellt.

ehrenamtlicher Basis für die Texterstellung für die Vereinsmedien HALBVIER und Homepage www.

Hinter den Kulissen arbeiten wir fieberhaft nach

arminia-bielefeld.de. Wer Lust und regelmäßig Zeit

einer Lösung, die HALBVIER auch weiterhin in der

hat, die Redaktion zu verstärken, textlich talentiert

gewohnt hohen Qualität als auch so häufig wie

und natürlich ein Armine ist, der möge sich per E-

möglich herauszubringen. Ob es uns gelingen wird,

Mail mit einer Kurzbewerbung und Textproben bei

zu jedem Heimspiel ein Heft zu erstellen, steht der-

Marcus Uhlig melden (uhlig@arminia-bielefeld.de).

zeit noch nicht fest. Ebenfalls noch ungeklärt ist die Frage, ob Arminia zukünftig die HALBVIER auch weiterhin frei Haus an alle Mitglieder versenden kann. Ein Vorzugsabo für Mitglieder, verbunden mit einem kostenlosen und exklusiven Vorab-Versand

Fan- und Mitgliederabend am Donnerstag, 28. Juli +++ Im Krombacher Business Club ab 19:30 Uhr +++ Einlass ab 19:00 Uhr +++ Eintritt frei +++ Themen: Zukunftsanleihe, neue Mannschaft +++ Gäste: Ralf Schnitzmeier, Samir Arabi, Markus von Ahlen, zwei Spieler, weitere DSC-Vertreter +++

Schrauben Normteile Zeichnungsteile Verbindungstechnik

Ihr Industrielieferant für Befestigungstechnik Kuhlmann Befestigungselemente GmbH & Co. KG Herforder Straße 200, D-33609 Bielefeld

www.befestigungselemente.com

Fanservice DSC Arminia Bielefeld Leiter Fans und Mitglieder/Fanbeauftragter: Christian Venghaus Tel.: 0521 / 9 66 11-270, fanbeauftragter@arminia-bielefeld.de Fanbetreuung/Regionalligabeauftragter: Thomas Brinkmeier Tel.: 0521 / 9 66 11-268, fanbetreuung@arminia-bielefeld.de DSC Arminia Bielefeld Arminia Supporters Club Fan- und Förderabteilung asc@arminia-bielefeld.de, www.arminia-supporters-club.de Arminia-Fanclub-Dachverband „Schwarz-Weiß-Blaues Dach e. V.” Block 39, Ellerstraße 39, 33615 Bielefeld, Tel.: 0521 / 61034, www.swb-dach.info Fan-Projekt Bielefeld e. V. Block 39, Ellerstraße 39, 33615 Bielefeld, Tel.: 0521 / 61060, www.fanprojekt-bielefeld.de

Ihre Anzeige in der HALBVIER Bei Interesse beraten wir Sie gern!

SPORTFIVE GmbH & Co. KG Ansprechpartnerin: Praxedes Palenzuela Tel.: (0521) 329 780-15 praxedes.palenzuela@sportfive.com

Anstoß für Aufbruchstimmung.

Schüco wünscht Arminia eine erfolgreiche Saison.

Immer an sich glauben. Keine Herausforderung scheuen. Und konsequent nach vorne blicken. Das verbindet Schüco mit Arminia Bielefeld. Wir wünschen dem Team sowie den zahllosen Fans viel Erfolg für die neue Saison. Und für das gemeinsame Ziel: durch saubere Energieleistungen punkten.

Auch von zu Hause aus – dank Schüco Technologie, mit der jeder seinen Beitrag für eine sichere Zukunft leisten kann. Innovative Systeme für Solarstrom und Solarwärme, die Energie gewinnen. Und wärmegedämmte Fenster, die Energie sparen. Kurz: Grüne Technologie für den Blauen Planeten. www.schueco.de

Grüne Technologie für den Blauen Planeten Saubere Energie aus Solar und Fenstern

DSC Arminia Bielefeld 06

Wohnung gesucht?

D

Stefan Ortega Moreno

Tom Schmidt

Markus Schuler

19.04.83 | 1,90 m | 86 kg

06.11.92 | 1,86 m | 84 kg

06.04.91 | 1,85 m | 77 kg

01.08.77 | 1,83 m | 79 kg

Dennis Riemer

19

Marcel Appiah

Thomas Hübener

Manuel Hornig

Maximilian Ahlschwede

Felix Burmeister

26.03.88 | 1,89 m | 74 kg

25.06.82 | 1,83 m | 80 kg

18.12.82 | 1,90 m | 85 kg

10.02.90 | 1,86 m | 77 kg

09.03.90 | 1,86 m | 79 kg

Mittelfeld

Mittelfeld

13

D

17

Tim Jerat

Marc Rzatkowski

Johannes Rahn

Stefan Langemann

01.02.93 | 1,72 m | 69 kg

05.03.82 | 1,80 m | 78 kg

02.03.90 | 1,71 m | 65 kg

16.01.86 | 1,90 m | 84 kg

11.07.90 | 1,90 m | 83 kg

23

25

11

20

TUR

D/ITA

Diego Demme 21.11.91 | 1,70 m | 66 kg D

Angriff

Angriff

Mittelfeld

D

22

21

Angriff

9

Mittelfeld

D

20.01.88 | 1,81 m | 75 kg D

Onel Hernandez MKD

D

Mittelfeld

10

D

6

Tom Schütz

Mittelfeld

8

D

Mittelfeld

7

D

23.02.88 | 1,78 m | 73 kg D

Abwehr

Abwehr

18

D

D

Abwehr

14

D

Abwehr

5

D

3

Abwehr

2

Mittelfeld

D

Mittelfeld

27

Patrick Platins

Abwehr

4

D

D

D

Angriff

24

Tor

Kader 2011/2012

D

Abwehr

1

www.leg-nrw.de

Tor

•

Tor

05 21 / 88 07 80

Sevdail Selmani

Nico Hammann

Fabian Klos

Bahattin Köse

Gianluca Marzullo

Patrick Schönfeld

10.01.89 | 1,71 m | 72 kg

16.03.88 | 1,85 m | 82 kg

02.12.87 | 1,94 m | 93 kg

26.08.90 | 1,87 m | 78 kg

04.01.91 | 1,81 m | 77 kg

21.06.89 | 1,86 m | 82 kg

Torwart-Trainer Profis | Nachwuchs

Co-Trainer Profis

Trainer

Angriff

Trainer-Team 2011/2012

Athletiktrainer

28

D

Eric Agyemang

Markus von Ahlen

Stefan Krämer

Marco Kostmann

Andreas Bäumler

11.01.80 | 1,80 m | 79 kg

01.01.1971

23.03.1967

12.04.1966

02.02.1985

12. Mann 03.05.1905 | Rückhalt

07 DSC Arminia Bielefeld

Hintere Reihe (v.l.): Dr. Norbert Brauns (Mannschaftsarzt), Dr. Günter Neundorf (Mannschaftsarzt), Dr. Michael Dickob (Mannschaftsarzt), Maximilian Ahlschwede, Fabian Klos, Marcel Appiah, Johannes Rahn, Felix Burmeister, Rainer Schonz (Zeugwart), Dirk Westerhold (Busfahrer & Teambetreuer), Michael Schweika (Physiotherapeut). Mittlere Reihe (v.l.): Markus von Ahlen (Cheftrainer), Stefan Krämer (Co-Trainer), Thomas Hübener, Tim Jerat, Stefan Langemann, Manuel Hornig, Patrick Schönfeld, Markus Schuler, Marco Kostmann (Torwart-Trainer), Andreas Bäumler (Athletik-Trainer). Vordere Reihe (v.l.): Diego Demme, Marc Rzatkowski, Tom Schütz, Dennis Riemer, Stefan Ortega Moreno, Patrick Platins, Tom Schmidt, Gianluca Marzullo, Bahattin Köse, Eric Agyemang, Onel Hernandez. Eingeklinkt (v.l.): Sevdail Selmani, Nico Hammann.

Vieles neu Mannschaft, Trainerteam, sportliche Leitung und Präsidium: Bei Arminia gibt es zum Start in die neue Saison viele neue Gesichter. Text: Marcus Uhlig Mit dem zu Wochenbeginn verpflichteten Nico

ner Marco Kostmann und Andreas Bäumler, der

Hammann, der als Mittelfeldspieler für die Reser-

ab sofort auch für den Athletikbereich der Profis

ve der Roten Teufel aus Kaiserslautern in der ver-

zuständig sein wird.

gangenen Saison in 33 Spielen satte neun Treffer erzielt hatte, erhöht sich die Anzahl der im Übrigen

Doch auch hinter den Kulissen gab es in der Som-

allesamt ablösefreien Neuzugänge auf 19 Spieler.

merpause einige Veränderungen. Nach dem Rück-

Mit Patrick Platins, Markus Schuler, Diego Demme,

tritt des ehemaligen Präsidiums wurde vom Verwal-

Marcel Appiah und Onel Hernandez aus dem alten

tungsrat mit Hans-Joachim Faber (Präsident, Foto

Kader sowie Gianluca Marzullo und Stefan Ortega

Mitte), Augustin Kwamo-Kamdem (Vize-Präsident

Moreno aus dem eigenen Nachwuchs schafften es

+ Abteilungen, Foto li.) und Gerhard Harhausen

lediglich sieben „Alt-Arminen“ in die Mannschaft,

(Schatzmeister) ein neues Präsidium berufen.

die den sportlichern Neuaufbau in der 3. Liga mögFotos: DSC/Tim Placke

lichst erfolgreich einleiten soll.

Dazu passt das vom neuen sportlichen Leiter Samir Arabi ebenso komplett neu zusammengestellte Trainerteam, bestehend aus Chefcoach Markus von Ahlen, Co-Trainer Stefan Krämer, Torwarttrai-

VfB Stuttgart II 08

Hintere Reihe von links: Thomas Geyer, Patrick Maurer, Christoph Hemlein, Soufian Benyamina, Alexander Aschauer, Antonio Rüdiger, Raphael Holzhauser, Benedikt Röcker, Patrick Bauer, Daniel Vier, Pascal Breier, Alexander Riemann, Felice Vecchione. Mittlere Reihe von links: Trainer Jürgen Kramny, Co-Trainer Walter Thomae, Torwart-Trainer Thomas Walter, Reha- und Athletiktrainer Matthias Schiffers, Manuel Janzer, Manuel Hegen, Abteilungsleiter Helmar Müller, Physiotherapeut Gerhard Egger, Physiotherapeut Steffen Lutz, Zeugwart Jochen Seitz, Maskottchen Fritzle. Vordere Reihe von links: David Müller, Moritz Kuhn, Steffen Lang, Öztürk Karatas, André Weis, Bernd Leno, Jonas Wieszt, Kevin Stöger, Tobias Rathgeb, Sebastian Enderle, Simon Frank. Es fehlen: Marco Rapp, Sebastian Hertner

Abwehr

Mittelfeld

Angriff

VfB Stuttgart II 1 12

Bernd Leno Jonas Wieszt

D D

04.03.1992 03.08.1992

3 4 5 6 13 15 22 23 25

Sebastian Hertner Benedikt Röcker Daniel Vier Thomas Geyer Manuel Hegen Patrick Bauer Steffen Lang Sebastian Enderle Patrick Maurer

D D D D D D D D D

02.05.1991 19.11.1989 16.05.1982 06.03.1991 23.11.1992 28.10.1992 14.08.1993 29.05.1989 05.01.1992

2 7 14 16 17 19 20 21 24

Felice Vecchione Marco Rapp Moritz Kuhn Raphael Holzhauser Tobias Rathgeb Kevin Stöger David Müller Öztürk Karatas Manuel Janzer

ITA D D AUT D AUT D TUR D

22.01.1991 05.06.1991 01.08.1991 16.02.1993 03.05.1982 27.08.1993 01.11.1991 15.02.1991 07.03.1992

8 9 11 27

Alexander Aschauer Soufian Benyamina Pascal Breier Alexander Riemann

AUT D D D

14.03.1992 02.03.1990 02.02.1992 12.04.1992

Gründungsdatum: 09.09.1893 Mitglieder: 40.112 (Stand 30.06.2011) Vereinsfarben: Weiß-Rot Anschrift: Mercedesstr. 109 70372 Stuttgart Telefon: (0 18 05) 8 32 54 63 Telefax: (07 11) 5 50 07 33 www.vfb.de Trainer: Jürgen Kramny

Foto: VfB Stuttgart

Kader Tor

09 VfB Stuttgart II

Sprungbrett zu höheren Weihen Das Gästeteam aus Stuttgart genießt seit vielen Jahren einen guten Ruf und hat bereits etliche Bundesliga- und Nationalspieler hervorgebracht. Text: Achim Winckler Der VfB Stuttgart verfügt über eine der erfolg-

zeigt sich besonders an Bernd Leno. Der mit Ab-

reichsten Nachwuchsabteilungen im deutschen

stand stärkste Torhüter der letzten Drittligasaison

Profifußball. Einige beeindruckende Erfolge des

rückte in den Bundesligakader auf und absolvierte

„kleinen VfB“ zeugen von der tollen Jugendar-

dort die Saisonvorbereitung. Das Torwartjuwel soll

beit, die in Stuttgart geleistet wird. In der Saison

den Konkurrenzkampf in der ersten Mannschaft

2000/2001 beispielsweise schlugen die Amateure

verschärfen. Bei den Amateuren wird nun viel da-

in der ersten Runde des DFB-Pokals den dama-

von abhängig sein, inwieweit sich Leno im Bun-

ligen Erstligisten Eintracht Frankfurt mit 6:1 – der

desligateam etabliert und damit für die Zweite zur

Begriff der „jungen Wilden“ machte die Runde. In

Verfügung steht oder eben nicht.

der damaligen Überraschungsmannschaft spielten Akteure wie Aleksandr Hleb, Kevin Kuranyi oder

„Oben bleiben!“ muss also die oberste Devise

Andreas Hinkel. Später schafften Mario Gomez,

des VfB II sein. Getreu diesem Motto der Gegner

Serdar Tasci oder Sami Khedira über Stuttgarts

des Stuttgarter Großprojekts S21 sollte bei allem

Zweite den Durchbruch im Profigeschäft. Jüngs-

Ausbildungsgedanken der Klassenerhalt an erster

te Beispiele des „Sprungbretts VfB II“ sind Julian

Stelle stehen. Dabei kann Coach Kramny auf seine

Schieber, Sebastian Rudy oder Sven Schipplock.

„verlängerten Arme“ Daniel Vier und Tobias Rathgeb bauen. Auch Österreichs U21-Nationalspieler

Damit die Amateure auch zukünftig fleißig vereins-

Raphael Holzhauser gehörte beim Zehnten der

eigene Talente an den Profibereich heranführen,

vergangenen Saison zu den auffälligsten Akteu-

haben die Vereinsoberen zum Start der neuen

ren. Den nach Hoffenheim abgewanderten Toptor-

Spielzeit eine personelle Veränderung vorgenom-

schützen der letzten Saison, Schipplock, soll der

men. Der bisherige Trainer Jürgen Seeberger

zweitbeste Knipser, nämlich Soufian Benyamina,

wurde vom ehemaligen VfB-Profi und bisherigem

ersetzen.

Trainer der A-Junioren Jürgen Kramny abgelöst. „Jürgen Seeberger hat hier gute Arbeit geleistet.

Wer hofft, die Mannschaft könnte zum Saisonstart

Er ist ein guter Zweitligatrainer, vielleicht sogar ein

aufgrund des Trainerwechsels mit Startschwie-

guter Erstligatrainer. Aber wir brauchen einen gu-

rigkeiten zu kämpfen haben, wird vermutlich ent-

ten Ausbildungstrainer“, so die Begründung von

täuscht werden. Schließlich trainierten unter dem

Sportdirektor Fredi Bobic. Dabei müssen die Stutt-

neuen Übungsleiter bereits viele der Spieler im

garter allerdings aufpassen, dass sie den Ligabe-

Juniorenbereich. Bleibt dennoch zu hoffen, dass

trieb nicht ganz aus den Augen verlieren.

die Schwaben beim ersten Spiel nicht so entfesselt auftreten, wie einst die mittlerweile legendären

Der Spagat zwischen den Ansprüchen einer Ausbildungsmannschaft und denen eines Drittligisten

„Jungen Wilden“.

1. FC Nürnberg 10

Oben, vierte Reihe von links Albert Bunjaku | Daniel Didavi | Markus Feulner | Javier Pinola | Marvin Plattenhardt | Mike Frantz | Manuel Zeitz

Es fehlen

Dritte Reihe von links Alexander Esswein | Timothy Chandler | Dominic Maroh | Rubin Okotie | Per Nilsson | Wilson Kamavuaka | Timmy Simons | Christian Eigler Zweite Reihe von links Trainer Dieter Hecking | Co-Trainer Armin Reutershahn | Co-Trainer Dirk Bremser | Athletik- und Reha-Trainer Andreas Beck | Torwart-Trainer Adam Matysek Team-Arzt PD Dr. Matthias Brem | Physiotherapeut Günter Jonczyk | Physiotherapeut Sven Brechetsbauer | Physiotherapeut Sascha Rurainski Zeugwart Günter Vogt | Zeugwart und Busfahrer Udo Rauh Unten, erste Reihe von links Julian Wießmeier | Markus Mendler | Philipp Wollscheid | Alexander Stephan | Raphael Schäfer | Patrick Rakovsky | Jens Hegeler | Robert Mak | Juri Judt

Abwehr

Mittelfeld

Angriff

1 22 30

Raphael Schäfer Patrick Rakovsky Alexander Stephan

D D D

30.01.1979 02.06.1993 15.09.1986

3 6 15 21 25 26 38

Per Nilsson Dominic Maroh Timm Klose Marvin Plattenhardt Javier Pinola Timothy Chandler Philipp Wollscheid

SWE D/SVN SUI/D D ARG D D

15.09.1982 04.03.1987 09.05.1988 26.01.1992 24.02.1983 29.03.1990 06.03.1989

2 7 13 16 17 18 20 24 28 32

Timmy Simons Markus Feulner Jens Hegeler Juri Judt Mike Frantz Almog Cohen Daniel Didavi Wilson Kamavuaka Manuel Zeitz Philipp Klement

BEL D D D D ISR D D/ COD D

11.12.1976 12.02.1982 22.01.1988 24.07.1986 14.10.1986 01.09.1988 21.02.1990 29.03.1990 01.08.1990 09.09.1992

8 9 10 14 27 29 31 33

Christian Eigler Tomas Pekhart Albert Bunjaku Robert Mak Markus Mendler Rubin Okotie Julian Wießmeier Alexander Esswein

D D CZE SUI SVK D AUT D

01.01.1984 26.05.1989 29.11.1983 08.03.1991 07.01.1993 06.06.1987 04.11.1992 25.03.1990

1. FC Nürnberg Gründungsdatum: 04.05.1900 Mitglieder: 9.500 (Stand 30.06.2011) Vereinsfarben: Rot-Weiß Anschrift: Valznerweiherstraße 200, 90480 Nürnberg Telefon: (09 11) 94 07 90 Telefax: (09 11) 94 07 977 www.fcn.de Trainer: Dieter Hecking

Foto: 1. FC Nürnberg, DFL-gettyimages

Kader Tor

Almog Cohen | Timm Klose | Tomas Pekhart

11 1. FC Nürnberg

Die Schattenseiten des Erfolgs Nach dem überraschenden sechsten Platz in der Vorsaison muss Trainer Dieter Hecking zahlreiche Leistungsträger ersetzen. Text: Tim Placke Im allgemeinen Jubel über die Überraschungsteams

in England hinter sich hat. Mit Timm Klose wurde

aus Mainz und Hannover ging die famose Leistung

ein talentierter Abwehrspieler aus der Schweiz ver-

des 1.FC Nürnberg in der vergangenen Saison

pflichtet. Zudem stehen mit Philipp Klement, Julian

fast etwas unter. Dabei belegte der Pokalsieger

Wießmeier, Markus Mendler und Wilson Kamavua-

von 2007 den sechsten Platz, was vor der Saison

ka weitere Youngsters in den Startlöchern.

selbst kühnste Optimisten wohl für unmöglich gehalten hätten.

Denn nur ein Jahr zuvor hatte sich der „Club“ erst in der Relegation gegen den FC Augsburg den Klassenerhalt gesichert und danach einen großen Umbruch eingeleitet. Trainer Dieter Hecking und Manager Martin Bader verjüngten die Mannschaft deutlich und wollten den Zuschauern wieder attraktiveren Fußball bieten. Dieses Konzept ging komplett auf und bis zum 32. Spieltag hatten die „Clubberer“ sogar die Chance, sich für die Europa League zu qualifizieren.

Doch dieser Erfolg hat auch seine Schattenseiten.

Die jungen Nürnberger spielten derart forsch und erfolgreich, dass finanzstärkere Vereine auf die Spieler aufmerksam wurden. So waren die Leihspieler Mehmet Ekici (zu Werder Bremen) und Julian Schieber (VfB Stuttgart) nicht zu halten, auch Ilkay Gündogan (Borrusia Dortmund) und Andreas Wolf (Werder Bremen) verließen den Verein. Zudem verließ mit Marek Mintal die Identifikationsfigur der Fans den Verein in Richtung FC Hansa Rostock.

Der Verein musste diesen Sommer daher einen erneuten Umbruch vollziehen, wenn auch diesmal ungewollter Natur. Im Mittelfeld soll künftig Markus Feulner, der vom deutschen Meister Borussia Dort-

In der Vorbereitung machte der FCN bislang einen

mund zum Club kam, die Fäden ziehen. Im Sturm

guten Eindruck. Unter anderem wurde der nieder-

ruhen die Hoffnungen auf Alexander Esswein, der

ländische Spitzenclub Ajax Amsterdam verdient

zuletzt Dynamo Dresden zum Aufstieg in die zwei-

mit 2:0 besiegt. Man ist also gerüstet für den Po-

te Liga schoss und Tomas Pekhart (FK Jablonec),

kal-Fight und den Bundesliga-Auftakt eine Woche

der allerdings bereits ein missglücktes Gastspiel

später bei Aufsteiger Hertha BSC Berlin.

VfR Aalen 12

Vordere Reihe von links: Fabian Weiß, Felix Schmidt, Christoph Sauter, Marcel Wehr, Daniel Bernhardt, Timo Reus (Torwarttrainer), Kevin Ruiz, Marco Calamita, Robert Lechleiter. Mittlere Reihe von links: Ralph Hasenhüttl (Cheftrainer), Michael Schiele (Co-Trainer), Johannes Egelseer (Athletiktrainer), Benjamin Barg, Benjamin Gorka, Sascha Herröder, Tim Kister, Achim Hägele (Masseur), Bastian Noth (Betreuer), Günther Hammer (Betreuer). Hintere Reihe von links: Enrico Valentini, Andreas Hofmann, Martin Dausch, Thorsten Schulz, Sascha Traut, Jürgen Mössmer, Leandro Grech, Marco Haller. Es fehlt: Marcel Klefenz.

Kader Tor

VfR Aalen 1 24 30

Daniel Bernhardt Marcel Wehr Timo Reus

D D D

21.08.1985 15.07.1990 02.05.1974

4 5 6 8 11 13 14 21 27

Benjamin Gorka Jürgen Mössmer Sascha Herröder Benjamin Barg Enrico Valentini Marcel Klefenz Tim Kister Thorsten Schulz Felix Schmidt

D D D D ITA D D D D

15.04.1984 11.06.1989 18.04.1988 15.09.1984 20.02.1989 20.04.1986 30.12.1986 05.12.1984 03.05.1992

2 3 7 17 23 25 28

Martin Dausch Leandro Grech Marco Haller Sascha Traut Andreas Hofmann Kevin Ruiz Fabian Weiß

D ITA/ARG D D D D/ESP D

04.03.1986 24.10.1980 30.06.1984 21.05.1985 13.04.1986 29.06.1991 23.02.1992

9 10 15

Robert Lechleiter Marco Calamita Christoph Sauter

D ITA D

01.07.1980 22.03.1983 03.08.1991

Abwehr

Gründungsdatum: 08.03.1921 Mitglieder: 680 (Stand 30.06.2011) Vereinsfarben: Schwarz-Weiß Anschrift: Stadionweg 5/1 73430 Aalen Telefon: (0 73 61) 524 88-0 Telefax: (0 73 61) 524 88-20 www.vfr-aalen.de Trainer: Ralph Hasenhüttl

Angriff

Foto: VfR Aalen

Mittelfeld

13 VfR Aalen

Back to the roots Nach dem erfolglosen Angriff auf Liga Zwei besinnen sich die Gäste von der Ostalb mittlerweile wieder auf ihre schwäbischen Tugenden. Text: Achim Winckler Schwaben an sich sind bodenständige und spar-

der an ihre schwäbischen Wurzeln zu denken. Wie

same Zeitgenossen. Diese Eigenschaft lässt sich

in der fernen Vergangenheit machte man aus der

durch die einstige Armut der Einwohner des „Länd-

Not eine Tugend: mit deutlich eingeschränkten fi-

les“ erklären. Mitte des 19. Jahrhunderts machten

nanziellen Mitteln baute man nach einem radikalen

die bettelarmen Schwaben aus der Not eine Tu-

Umbruch eine junge Mannschaft auf. Dieses Team

gend: Das Denker- und Tüftlertum wurde geboren.

funktionierte so gut, dass bereits vier Spiele vor

Noch heute werden hier so viele Patente ange-

Saisonende der direkte Wiederaufstieg feststand.

meldet wie nirgendwo sonst. Auch im Osten der

Mit einem der jüngsten Teams der dritten Liga

schwäbischen Alb, in Aalen, ist man stolz auf seine

schaffte das Team von Ralph Hasenhüttl dann den

schwäbischen Wurzeln.

Klassenerhalt.

Anfang der 2000er kehrte man beim Verein für

Diesmal soll eine Zittersaison vermieden werden.

Rasenspiele in Aalen allerdings von diesen ur-

Aufgabe des Trainers der Ostälbler wird es dabei

schwäbischen Maximen ab. Nach Jahren in der

sein, die magere Auswärtsbilanz zu verbessern.

vierten und dritten deutschen Spielklasse lautete

Mit lediglich drei Siegen zog man in der vergange-

die Marschrichtung nun: „Wir wollen mehr“. Unter

nen Spielzeit auf des Gegners Platz fast immer den

diesem Slogan sollte der Aufstieg des mittlerweile

Kürzeren – nur Absteiger Bayern II und RW Ahlen

etablierten Drittligisten in Liga Zwei realisiert wer-

waren hier noch schlechter. Für die benötigte Sta-

den. Investoren wie Unternehmer und Präsident

bilität sollen vor allem erfahrene Akteure wie die

Berndt-Ulrich Scholz sollten dieses Vorhaben

Neuzugänge Benjamin Gorka vom VfL Osnabrück

möglich machen. Der VfR scheiterte zugegebener-

oder Leandro sorgen. Nach dem Abgang von Kapi-

maßen äußerst knapp: In den vergangenen zehn

tän Sulu sind nun abermals Robert Lechleiter und

Jahren landeten die Schwarz-Weißen fünfmal im

Martin Dausch als Leistungsträger gefordert. Stür-

ersten Drittel, die Aufstiegsränge erreichten sie

mer Lechleiter glänzte in der vergangenen Saison

am Ende aber nie. In der Saison 07/08 fehlten gar

nicht nur mit neun Toren, sondern auch als Vorbe-

nur zwei Punkte zum großen Glück. In der darauf-

reiter. Linksfuß Dausch zählte mit ebenfalls neun

folgenden Spielzeit wollten es die Schwaben nun

Treffern zu den torgefährlichsten Mittelfeldspielern

aber wissen. Mit Sportchef Jürgen Kohler und

der Liga.

dem Trainer Petrick Sander holte man sich prominente Verstärkung auf die Ostalb. Der Schuss

Eine Platzierung als Saisonziel haben sie beim VfR

ging allerdings nach hinten los. Nach einer total

allerdings nicht ausgegeben. Schließlich hat man

verkorksten Saison stand 2009 der bittere Gang in

in Aalen aus seinen Fehlern gelernt und setzt nun

die Viertklassigkeit an.

wieder auf alte Tugenden, nämlich schwäbische Bodenständigkeit und Sparsamkeit – auch mit

Nun begannen die Aalener Verantwortlichen, wie-

Worten.

Zukunftsanleihe 14

Zukunftsanleihe: Jetzt zeichnen!

Dem DSC Arminia Bielefeld e. V. wurde in der ver-

33504 Bielefeld) oder aber per Fax (Nr: 0521-966

gangenen Woche die Billigung des Wertpapier-

11 11) geschickt werden. Natürlich kann er auch

prospekts zur Zukunftsanleihe „Zukunft zeichnen“

direkt im Fan- und Ticket-Shop in der Schüco-

durch die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungs-

Arena (Öffnungszeiten: 10:00-17:30 Uhr, don-

aufsicht (BaFin) erteilt. Somit können Alt- und Neu-

nerstags bis 19:30 Uhr) abgegeben werden. Dort

zeichner seit dem 15. Juli bis zum 30. August 2011

steht zu den Öffnungszeiten sowie vor und nach

die neue Anleihe zeichnen und damit die Neuaus-

Heimspielen ein kompetentes Beratungsteam zur

richtung des DSC und den bereits eingeschlage-

Verfügung. Darüber hinaus können alle Infos zur

nen Bielefelder Weg nachhaltig unterstützen.

Fananleihe auf der Arminia-Homepage unter www. arminia-bielefeld.de/zukunftsanleihe eingesehen

Der Kaufantrag steht inklusive der Anleihebedin-

und nachgelesen werden.

gungen auf den nachfolgenden vier Seiten zum Ausfüllen bereit. Anschließend kann er dem DSC

Der DSC Arminia Bielefeld belohnt das Vertrauen

entweder postalisch (an DSC Arminia Bielefeld e. V.

der Zeichner wie folgt:

– Stichwort: Zukunftsanleihe – Postfach 10 04 87 –

Unser Dank für Ihre Zeichnung!

Spieltagsloge (10P)

ab 10.000 EURO

1 Dauerkarte Saison 2011/2012* 1x2 VIP- Karten mit Zugang zum KBC**„Spiel nach Wahl“*

ab 5.000 EURO

Dauerkarte Saison 2011/2012*

ab 2.500 EURO

Trikot mit Unterschriften

Ab 1000 EURO

100 – 1000 EURO

2 Tickets Osttribüne in der Saison 2011/2012*

* Jeweils nach Verfügbarkeit ** Krombacher Business Club

Wichtige Kurz-Informationen zur Zukunftsanleihe im Überblick: • Emittent: Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e.V. • Verzinsung: 6,5 % p.a.

• Stücklung: 100 Euro • Zinszahlung: Einmal jährlich, erstmals 2012 • Laufzeit: 15.09.2011 bis 14.09.2016 • Ausgabebetrag: Zum Nennbetrag von 100 Euro, bei Schmuckanleihen zzgl. Druck- und Versandkosten, ggf. zzgl. Rahmenkosten • Ausgabevolumen: Bis zu 40.000 Stück, bzw. bis zu 4 Millionen Euro • Zeichnungsfrist: 15.07.2011 bis 30.08.2011

Telefon:

Telefon tagsüber:

Straße/Nr.*:

Stückelung: 100,00 Euro

* Pflichtfelder

Wertpapierkennnummer: A1KRG9

x …………… (Anzahl)

2. Schmuckurkunden 108,00*** Euro

= ………................... (Kaufpreis)

= ………................... (Kaufpreis)

..............................

( ) Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich den Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e. V. den o. a. Betrag von meinem nachfolgenden Konto frühestens ab dem 15.09.2011 einzuziehen:

***davon 8,00 Euro Herstellungskosten

Berechnung des zu zahlenden Gesamtbetrages:

( ) Versand- und Verpackungskosten (der Versand erfolgt an o. a. Adresse) (max. fünf Urkunden je Sendung) 12,50 Euro je Sendung x …………… (Anzahl) = ………................... (Kaufpreis)

( ) Ich/Wir hole/n die Schmuckurkunde(n) persönlich im Fan- und Ticket-Shop des Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e. V. ab.

Ich/Wir werde/n über den Zeitpunkt der Ausgabetage im Fan- und Ticket-Shop des Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e. V. schriftlich benachrichtigt.

x …………… (Anzahl)

1. Global verbrieft 100,00 Euro

Ich/Wir zeichne/n die Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e. V. Zukunftsanleihe von 2011/2016 gem. Wertpapierprospekt vom Juli 2011 wie folgt**:

Auftragsdaten:

PLZ/Ort*:

Vorname*:

geboren am*:

E-Mail:

Verzinsung: 6,5 % p.a.

Zinstermin: jeweils 15. September eines jeden Jahres.

1. Zinszahlung 2012

Zeichnungsfrist: 15.07.2011 bis 30.08.2011

Name/Firma*:

Laufzeit: 15. September 2011 bis 14. September 2016

Wertpapierbezeichnung: Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e. V. Zukunftsanleihe von 2011/2016

Wertpapier-Kaufantrag

BLZ*:

Bank*:

Kreditinstitut*: Bankleitzahl*:

Vorname*:

Kontonummer (für evtl. Rückzahlungen):

X Unterschrift

Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e. V. Stichwort: Zukunftsanleihe Postfach 10 04 87 33504 Bielefeld

Fax: 0521-9 66 11 11 E-Mail: anleihe@arminia-bielefeld.de

Ort, Datum

X Unterschrift

Die Widerrufsbelehrung, die Anleihebedingungen und Informationen zum Fernabsatz habe ich zur Kenntnis genommen und verstanden.

Der Widerruf ist zu richten an:

Widerrufsbelehrung: Sie können Ihre Angebotserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (zum Beispiel Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt dieser Belehrung. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseitig empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (zum Beispiel Zinsen) herauszugeben. Können Sie uns die empfangenen Leistungen ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten.

Ort, Datum

**Es besteht kein Anspruch auf Zuteilung. Die Zeichnung kommt erst mit der Einzahlung des vollständigen Kaufpreises (bei Einzelurkunden einschließlich Kosten) und Annahme dieses Kaufantrags durch den Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e. V. zustande. Mit der Abgabe des Kaufantrags verzichtet der Anleger auf eine explizite Annahme des Kaufantrags gemäß § 151 S. 1 BGB; der Kaufantrag gilt als von der Emittentin angenommen, wenn diese nicht bis spätestens 14.09.2011 die Ablehnung des Kaufantrages erklärt. Im Fall der Ablehnung eines Kaufantrags werden die überwiesenen Beträge an den Zeichner zurücküberwiesen. Hiermit erkläre ich ausdrücklich, dass ich die Schuldverschreibungen in eigenem Namen und auf eigene Rechnung erwerbe. Der Wertpapierprospekt vom Juli 2011 des Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e. V. ist Grundlage meiner Zeichnung. Ich bestätige, dass ich den Wertpapierprospekt genau und vollständig gelesen und verstanden habe, insbesondere die Risikohinweise und die Hinweise zur Besteuerung. Ich erkläre weiterhin, dass diese Zeichnung nicht auf vom Wertpapierprospekt abweichenden Auskünften und Informationen beruht.

Wertpapierdepot-Nr.*:

Depotinhaber: Nachname/Firma*:

( ) Die Schuldverschreibung in global verbriefter Form bitte(n) ich /wir auf nachfolgendes Depot zu überweisen:

Hinweis: Ein passender Rahmen für die Schmuckurkunde ist im Fan- und Ticket-Shop des Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld, solange der Vorrat reicht, für 10,00 Euro inkl. MwSt. erhältlich.

Wichtiger Hinweis: Bitte bei Überweisung des Gesamtpreises unter „Verwendungszweck“ unbedingt den Namen des Anleihezeichners sowie das Stichwort Zukunftsanleihe angeben.

( ) Ich überweise den Kaufpreis bis spätestens 20.09.2011 auf das Konto des DSC Arminia Bielefeld (Kontonummer 9 855 012 842 – BLZ 101 308 00 – biw Bank für Investments und Wertpapiere AG).

Konto-Nr.*:

Konto-Inhaber*:

Danke, Schiri!

Lass Dich jetzt für Dein Engagement auszeichnen.

Der DFB und die 21 Landesverbände suchen ab sofort die herausragendsten Schiedsrichterpersönlichkeiten. Bewirb Dich jetzt oder schlag uns jemanden vor, der diese Anerkennung verdient hat.

Anpfiff ist hier:

www.dfb.de/dankeschiri

Teilnahmeschluss ist der 15.09.2011

Ticketinfos 20

Einzelkarte Dauerkarte im VVK 19 für 16

Blöcke E, F, G, H

25,00

400,00

Haupttribüne (M-T)

20,00

320,00

D, C, B2, B1, I, J

18,00

288,00

Stehplatz 1-4 Vollzahler

10,00

160,00

Stehplatz 1-4 ermäßigt*

8,00

128,00

Kinderkarte (in allen Blöcken) bis einschließlich 14 Jahren

10,00

160,00

Familien-Dauerkarte**** (Block C)

666,00

Erläuterungen • Eintrittspreise im Vorverkauf [An der Stadionkasse: zzgl.

Kartengebühr 2,00 E Sitzplatz, 1,00 E Stehplatz].

• Block A1 bis C Mitte, T und S kein Dauerkartenverkauf.

• Rollstuhlfahrer-, Sehbehinderten- und Schwerbehindertenkarten (GdB mind. 70 %) sind ausschließlich über die Behindertenbetreuung erhältlich (Kontakt: 0521 966110 oder behindertenbeauftragter@arminia-bielefeld.de).

• * Ermäßigungen nur für Club-Mitglieder, Kinder, Schüler und Studenten (bis 27 Jahre), Schwerbehinderte. Nachweise (Ausweise) sind beim Kauf und Stadioneinlass vorzuzeigen.

• ** S1: In diesem Block sind vergünstigte Tickets für Gruppen ab 20 Personen erhältlich. Weitere Infos auf www.arminia-bielefeld.de > Tickets > Tickets A-Z > Gruppentickets.

• **** Die Familien-Dauerkarte ist ausschließlich im Fanund Ticket-Shop in der SchücoArena erhältlich, dabei muss der Familienstatus nachgewiesen werden.

• Ab 1.7.2011 erhalten DK-Inhaber 10 % Rabatt auf alle Arminia-Fanartikel. DK-Inhaber, die auch DSC-Mitglied sind, erhalten sogar 15 % Rabatt (außer reduzierte Ware).

Nichtraucherblock

Änderungen vorbehalten!

Zwei Erw., zwei Kinder (7-14 J.)

Dauerkarte Gute Gründe für eine Dauerkarte:

Starke Technik - Spitzen Auswahl

Heimspiele im Vorverkauf DFB-Pokal Arminia – 1. FC Nürnberg Sa. 30.07., 15:30 Uhr Ticketinfos siehe auf: www.arminia-bielefeld.de

3. Spieltag Arminia – VfR Aalen Sa. 06.08., 14:00 Uhr VVK läuft Karten für die Arminia-Heimspiele sind im Fan- und Ticket-Shop in der SchücoArena, über www.arminia-bielefeld.de sowie

• • • •

16 Heimspiele bezahlen – 19 live im Stadion erleben!

Vorkaufsrecht für DFB-Pokal-Heimspiele + 50%-Ermäßigung aufs Nürnberg-Ticket Neu: Bis zu 15 % Rabatt auf Arminia-Fanartikel!

Neu: Zwei Erwachsene und zwei Kinder sparen mit der Familien-Dauerkarte insgesamt 230,- Euro.

• Umsonst zur SchücoArena und zurück: Die Dauerkarte gilt als Fahrausweis in allen Bussen, Stadtbahnen und Nahverkehrszügen (2. Klasse) innerhalb Bielefelds, den Kreisen Gütersloh, Herford, Lippe und Minden-Lübbecke sowie auf der gesamten Regionalbahn 75 „Haller Willem“ in einem Zeitraum von drei Stunden vor und nach den Heimspielen.

Auswärtsspiele im Vorverkauf 2. Spieltag VfL Osnabrück – Arminia Di., 02.08., 19:00 Uhr

4. Spieltag SV Darmstadt 98 – Arminia Sa., 13.08., 14:00 Uhr

in über 30 weiteren Vorverkaufsstellen in OWL erhältlich. Eine Übersicht findet sich online unter „Tickets“.

Nähere Infos zum Vorverkauf unter Tickets > +++Aktuell+++

5. Spieltag SV Sandhausen – Arminia Di., 16.08., 19:00 Uhr • Detaillierte Infos zu Tickets sowie zum Fahrtangebot auf www. arminia-bielefeld.de > Tickets Auswärtstickets sind jeweils nur im Arminia Fan- und Ticket-Shop in der SchücoArena (auch an Heimspieltagen) oder über einen PDF-Bestellschein (unter Tickets +++Aktuell+++) erhältlich.

Alle Spiele der Top-Wettbewerbe Live im TV. ✓ Alle Spiele live: Bundesliga, UEFA Champions League, DFB-Pokal ✓ Alle Top-Spiele der UEFA Europa League und der Premier League ✓ Alles von der preisgekrönten Sky Sportredaktion* ✓ Inkl. Sky Welt Paket mit 25 weiteren Sendern – 4 davon in HD ✓ Inkl. kostenlosem HD-Leihreceiver ✓ 12 Monate lang statt € 45,90 jetzt nur € 39,90 mtl.* Jetzt bestellen auf sky.de oder im Fachhandel

LIVE

Ich seh was Besseres.

* Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt, dem Fußball Bundesliga Paket und dem Sport-Paket für € 39,90 mtl. im 12-Monats-Abo, zzgl. einmaliger Aktivierungsgebühr von € 19 und € 9,90 Versandkostenpauschale. Aktivierungsgebühr und Versandkosten werden bei Lieferung zzgl. € 2 Nachnahmegebühr erhoben. Für den Fall, dass das Abonnement nicht fristgerecht gekündigt wird, verlängert es sich um weitere 12 Monate zu € 45,90 mtl. Die Empfangbarkeit der HD-Sender über Kabel hängt vom jeweiligen Kabelnetzbetreiber ab. Zum Empfang benötigen Sie einen HD-Receiver „geeignet für Sky“. Für die Dauer des Abonnements wird von Sky ein HD-Leihreceiver kostenlos zur Verfügung gestellt. Angebot gültig bis 31.8.2011. Die Sky Sportredaktion wurde ausgezeichnet mit dem Sport BILD-Award 2009 und 2010 als beste TV-Sportredaktion.

Nachwuchs 22

Einschwören auf die neue Saison Alle Jugendtrainer des DSC Arminia, von U11 bis U23, sowie Athletiktrainer Andreas Bäumler verbrachten gemeinsam das vergangene Wochenende im Ferienhaus der von Laer-Stiftung am Ratzeburger See. Text: Marissa Gieling Grund für das Arbeits-Wochenende war die inhaltliche Weiterentwicklung der Ausbildungskonzeption. In Workshops wurden von Freitagabend bis Sonntagnachmittag in Gruppenarbeit an den konkreten Lernzielen, dem Jahresplan der einzelnen Jahrgänge sowie an den Bewertungskriterien für Training und Spiel gearbeitet.

Die Ausbildungskonzeptionen wurden gemeinsam weiterentwickelt. Thomas Krücken, Leiter des Nachwuchsleistungszentrums, zeigte sich anschließend sehr zufrieden mit den Resultaten: „Das war ein gelungenes Wochenende, wir haben

Grundlagenarbeit für eine hoffentlich erfolgreiche Saison.

zielgerichtet gearbeitet und alle Themen, die wir uns vorgenommen hatten, entsprechend weiter-

als Leiter des Projekts „Arminia in der Region“ zur

entwickelt.“

Verbesserung der Zusammenarbeit mit den Partnervereinen. Dementsprechend angetan äußerte

Darüber hinaus brachte der Leiter des Schulprojek-

auch er sich nach dem Ratzeburg-Wochenende:

tes, Nicholas Maskell, alle auf den neusten Stand

„Die Workshops waren aus meiner Sicht sehr effizi-

der Dinge hinsichtlich der Kooperation mit dem

ent. Auch das ganze Drumherum passte, wir haben

Helmholtz-Gymnasium. Sebastian Scherer, Trainer

uns auch außerhalb des Platzes besser kennenge-

der U15, informierte die Trainer über seine Ideen

lernt. Ein absolut gelungenes Wochenende!“

Fotos: Arminia Bielefeld

Sitzen alle in einem Boot: Die DSC-Nachwuchstrainer samt Thomas Krücken.

Hauptsponsor

Ausr端ster

Premium Partner

Partner

DSC Stamm-Elf

www.arminia-bielefeld.de

Business Club-Mitglieder A • A. S. Fashion Consultancy • A. Stoll GmbH • Allianz Generalvertretung A. Stühmeier e. K. • AOK NordWest Die Gesundheitskasse • Autohaus Cloppenburg GmbH & Co. KG I BMW Vertragshändler • Autohaus Prange GmbH, Hyun dai- und Mazda Vertragspartner B • B&K...alles klar! GmbH & Co. KG • BIEKRA Krankentransport GmbH • bpi solutions GmbH & Co. KG • Busch-Apotheke Brackwede e.K. • Buse Garten u. Forsttechnik C • CDS Computer + Demo + Service GmbH • CinemaxX Entertainment GmbH & Co. KG • Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG • Commerzbank Bielefeld

D • DALMINEX GmbH • DAV Gebäudereinigung Ludwig Davidsohn GmbH & Co. KG • declaro Beschriftungs GmbH • DERBYSTAR Sportartikelfabrik GmbH • Deutsche Bank AG • Dr. Kurt Wolff GmbH & Co. K • Dralle Aufzüge GmbH & Co. KG E • engelke Bürotechnik GmbH • Euscher GmbH & Co. KG F • FAA FachArztAgentur GmbH • fast4ward GmbH • Fleischerfachgeschäft & Party service Werner Haskenhoff GmbH • formdrei Messedesign und Mehr…GmbH • FREDEBEUL IMMOBILIEN GmbH & Co. KG G • GASTICO Catering - Hotel & Gastronomie Gütersloh GmbH • GERRY WEBER International AG

• GFZ Gesellschaft für Zeitarbeit mbH • Glas Osthus GmbH • Graß ISL GmbH & Co. KG H • Handelsagentur Willi Niederbröker • Hartmann Kunststoff-Technik GmbH & Co. KG • HTM GmbH - www.getgoods.de J • Joseph Dresselhaus Befesti gungstechnik GmbH & Co. KG • Jürgen Schulze GmbH - Gastro nomiebedarf K • Karl Brand KG • Kleinemas Fleischwaren GmbH & Co. KG • KPMG AG Wirtschaftsprüfungs gesellschaft • Krombacher Brauerei • Kuhlmann Befestigungselemente GmbH & Co. KG

• Reifen-Center GmbH - www. reifen.com • Reifen-Service Clemens und Hegel GmbH • Ruhe Textilreinigungs GmbH S • Scholz Industrielackierungen GmbH • Schröder Team Sennestadt GmbH & Co. KG • Schüco International KG • SCHULZE, MANN Fahrzeugbau Bielefeld GmbH & Co. KG • SITA Mitte GmbH & Co. KG • Sparkasse Bielefeld • Sport Saller • Stadtwerke Bielefeld GmbH • Stopfel Architekten BDA T • Telekom Deutschland GmbH • Thomas Wenzel Transporte U • Unilever Deutschland GmbH • Ursula Gilbers Vertriebs GmbH

L • LEG Wohnen NRW GmbH • Lindner Möbel - Einrichtungen • Lösekann en Vogue Pour Ma dame, Nouvelle GmbH & Co. KG

V • Volksbank Bielefeld eG • Volvo Busse Deutschland GmbH

M • Marien Getränke GmbH • Melitta Systemservice GmbH & Co. KG • Metallbau Stuthe GmbH • Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH

W • Weinparadies Hess GmbH • Welbers Transporte • Werbeagentur Reimann GmbH • WERBESTUDIO HILD • Westfalica GmbH • Wigger Werbetechnik • WORTMANN AG | IT Made in Germany

N • Neue Westfälische GmbH & Co. KG O • Oliver Koring GmbH P • Poggemeier GmbH für professi onelle Gastgeber • PRODIAC Sicherheit GmbH • PSB-Büro-Elektronik GmbH • PSD Bank Westfalen-Lippe eG R • Radio Bielefeld Betriebsges. mbH & Co. KG

Werden Sie Business Club-Mitglied des DSC Arminia Bielefeld SPORTFIVE GmbH & Co. KG Melanchthonstr. 31a 33615 Bielefeld Tel.: (0521) 329 780-0 Fax: (0521) 329 780-20 dsc@sportfive.com www.sportfive.com

www.arminis.de Der Kinder- und Familienclub An den Spieltagen wird es einige Änderungen geben. Die Kinderbetreuung in der Nordtribüne wird während der Spiele nicht mehr geöffnet sein, was aber nicht bedeutet, dass Ihr auf diesen Service verzichten müsst. Unser großes Kinderparadies in der Osttribüne steht Euch nach wie vor ab einer Stunde vor Spielbeginn zur Verfügung – die Erzieherinnen und ich freuen sich auf Euch! Euren Geburtstag könnt Ihr wie gewohnt in der SchücoArena feiern. Hierzu wird es ein leicht verändertes Angebot mit neuen Preisen geben. Weitere Infos hierzu findet Ihr in Kürze Liebe Arminis,

auf der Arminis-Homepage.

es ist soweit: die neue Saison startet und der Ball

Wie sagt man so schön: „Das Beste kommt immer

in der SchücoArena rollt wieder. Zusammen ha-

zum Schluss:“ Daher möchte ich an dieser Stel-

ben wir gezittert und um die Lizenz gebangt. Nun

le ganz herzlich Rabea

ist dieser Kraftakt mit viel Arbeit und Einsatz

Hamdine im Team der

aller Beteiligten gelungen, und wir können uns

Arminis begrüßen. Sie

wieder voll und ganz auf das Sportliche konzen-

hat den Posten von Caro

trieren.

Klose übernommen und ist ab sofort Eure An-

Ich möchte Euch an dieser Stelle ein paar orga-

sprechpartnerin in allen

nisatorische Informationen rund um die Arminis

Angelegenheiten.

geben. Auf der Homepage konntet Ihr ja bereits

erreicht sie telefonisch

lesen, dass wir wie gewohnt eine kleine Sommer-

unter 0521 – 966 11 259

pause – parallel zu den Sommerferien – einlegen.

oder per Mail unter club@arminis.de. Rabea, wir

In dieser Zeit wird aber nicht gefaulenzt, son-

freuen uns, dass Du da bist und wünschen Dir ei-

dern fleißig an dem neuen Programm gearbeitet.

nen super Start!

Ihr

Ihr könnt Euch schon heute darauf freuen ;-) Dieses wird Euch Mitte September zusammen

Euch allen wünsche ich tolle Sommerferien – ge-

mit den neuen Mitgliedsausweisen zugeschickt.

nießt die Zeit mit Euren Freunden und Familien!

Eure bisherigen Ausweise behalten bis dahin ihre volle Gültigkeit, so dass Ihr wie gewohnt alle Eure

Bis bald!

Vorteile nutzen könnt.

Euer Lohmann

Alle Informationen rund

Offizieller Gesundheitspartner

um

der DSC-Nachwuchsabteilung

die

Arminis

findet

Schaut doch einfach mal vorbei!

Fotos: DSC/Tim Placke

Ihr auf www.arminis.de.

12. Mann 28

Näher dran Das Verhältnis zwischen Spielern und Fans wurde in den letzten Jahren auf manch harte Zerreißprobe gestellt. Einige Anlässe in den vergangenen Wochen lassen allerdings hoffen, dass hier wieder etwas zusammenwächst.

Text: Marcus Uhlig, Thomas Brinkmeier & Christian Venghaus Ungläubig richtete sich Thomas Hübeners Blick auf

sprach Samir Arabi eine Spontan-Einladung an alle

die vollbesetzte Osttribüne. Arminias neue Mann-

interessierten Fans aus, das Teambuilding-Event

schaft hatte soeben den Rasen der SchücoArena

am folgenden Tag zu begleiten. Gesagt – getan:

zum ersten Training betreten, als ihr aus 3500 Keh-

etwa 15 Fans wohnten dem mehrstündigen Floß-

len enthusiastische „Bielefeld, Bielefeld“-Rufe ent-

Bau der Mannschaft bei. Die Aktion endete damit,

gegen schallte. Arminias neuer Innenverteidiger,

dass sich Spieler und Anhänger – natürlich aus

aus Dresden eigentlich einiges in Sachen Support

Gaudi – gegenseitig in den Stausee warfen.

gewöhnt, berichtete anschließend von einer „totalen Gänsehaut“: „Einfach nur geil. Damit hätte ich

Beim Fanclubturnier der Local Crew Anfang Juli

nie und nimmer gerechnet.“

schauten Patrick Platins, Stefan Ortega Moreno, Thomas Hübener und Samir Arabi vorbei und verfolgten gemeinsam mit den Fans aus Block 1 die Spiele im Schatten der Westtribüne auf der Hartalm. Auch hier stand das gegenseitige nähere Kennenlernen im Vordergrund. Anschließend fuhren Max Ahlschwede und Stefan Ortega Moreno gemeinsam mit dem Fanbeauftragten Christian Venghaus nach Hövelhof, um das Sommerfest der „Ems-Arminen“ zu besuchen.

Nun gilt es, die guten ersten Eindrücke im weiteren Saisonverlauf zu bestätigen. Das gilt für die Mannschaft genauso wie auch für die Fans. Arminia steht vor einem Neuanfang. Dieser kann nur gelingen, wenn Fans, Mannschaft und alle anderen

Bis zu 80 Fans hatten sich einige Tage später auf

Arminen diese Aufgabe gemeinsam angehen. Den

den Weg nach Teistungen gemacht, um das Trai-

Start dazu darf man als gelungen bezeichnen.

tigte sich der gute erste Eindruck: Offen wie nie

Kleine Notiz am Rande: Beim Crazy Blues-Turnier

agierten Spieler, Trainer und Fans im Umgang mit-

auf der Hartalm, an dem zehn Mannschaften teil-

einander. Berührungsängste gab es nicht, das Ver-

genommen hatten und das von den Ummelner

hältnis war geprägt von gegenseitigem Respekt,

DSC-Fans gewonnen wurde, konnten insgesamt

aber auch echtem Interesse, einander kennenzu-

stolze 1017,37 Euro eingespielt werden, die an-

lernen. Beim Fanabend kam es zu vielen Gesprä-

schließend dem Bielefelder Tierheim gespendet

chen „auf Augenhöhe“, Spieler zeigten sich inte-

wurden. Respekt!

ressiert an Fanthemen und umgekehrt. Am Ende

Foto: Marvin Wellhausen

ningslager der Blauen zu besuchen. Dabei bestä-

B&K GmbH & Co. KG

Freude am Fahren

IHR BMW UND MINI PARTNER IN OWL! WO B&K DRAUF STEHT IST MEHR PREMIUM DRIN!

B&K Herford Goebenstr. 92-100 32051 Herford Tel 05221. 5975-0 e-mail herford@bundk.de www.bundk.de

22./23. Juli 1./21. Sp. 16.-18. Dez. : Heidenheim – Offenbach (Fr.) : Sandhausen – Aalen (Sa.) : Münster – Unterhaching : Saarbrücken – Chemnitz : Burghausen – Oberhausen : Erfurt – Jena : Regensburg – Babelsberg : Wiesbaden – Bremen II : Bielefeld – Stuttgart II : Darmstadt – Osnabrück

09.-11. Sep. 8./27. Sp. 24.-26. Feb. : : Bremen II – Offenbach (Fr.) : : Babelsberg – Unterhaching : : Osnabrück – Münster (Sa.) : : Stuttgart II – Heidenheim : : Oberhausen – Sandhausen : : Wiesbaden – Regensburg : : Bielefeld – Erfurt : : Darmstadt – Burghausen : : Aalen – Saarbrücken : : Jena – Chemnitz (So.)

28.-30. Okt. 15./34. Sp. 10./11. Apr. : : Sandhausen – Saarbrücken : : Münster – Burghausen : : Bremen II – Stuttgart II : : Babelsberg – Osnabrück : : Jena – Aalen : : Oberhausen – Darmstadt : : Chemnitz – Bielefeld : : Unterhaching – Wiesbaden : : Offenbach – Regensburg : : Heidenheim – Erfurt

02./03. Aug. 2./20. Sp. 09.-11. Dez. : : Babelsberg – Erfurt (Di.) : : Jena – Burghausen : : Chemnitz – Münster : : Osnabrück – Bielefeld : : Stuttgart II – Wiesbaden : : Oberhausen – Saarbrücken : : Aalen – Darmstadt : : Bremen II – Regensburg (Mi.) : : Unterhaching – Heidenheim : : Offenbach – Sandhausen

13./14. Sep. 9./28. Sp. 02.-04. März : : Erfurt – Wiesbaden (Di.) : : Sandhausen – Regensburg : : Münster – Aalen : : Saarbrücken – Darmstadt : : Burghausen – Bielefeld : : Heidenheim – Osnabrück : : Oberhausen – Jena (Mi.) : : Chemnitz – Babelsberg : : Unterhaching – Bremen II : : Offenbach – Stuttgart II

04.-06. Nov. 16./35. Sp. 13.-15. Apr. : : Osnabrück – Bremen II : : Stuttgart II – Sandhausen : : Saarbrücken – Münster : : Burghausen – Heidenheim : : Erfurt – Offenbach : : Regensburg – Unterhaching : : Wiesbaden – Chemnitz : : Bielefeld – Oberhausen : : Darmstadt – Jena : : Aalen – Babelsberg

05.-07. Aug. 3./22. Sp. 20.-22. Jan. : : Saarbrücken – Jena (Fr.) : : Sandhausen – Darmstadt (Sa.) : : Münster – Oberhausen : : Burghausen – Babelsberg : : Regensburg – Stuttgart II : : Wiesbaden – Osnabrück : : Bielefeld – Aalen : : Offenbach – Unterhaching : : Heidenheim – Chemnitz : : Erfurt – Bremen II (So.)

16.-18. Sep. 10./29. Sp. 09.-11. März : : Wiesbaden – Burghausen (Fr.) : : Osnabrück – Offenbach (Sa.) : : Stuttgart II – Unterhaching : : Bremen II – Chemnitz : : Babelsberg – Oberhausen : : Jena – Sandhausen : : Bielefeld – Saarbrücken : : Darmstadt – Münster : : Aalen – Heidenheim : : Regensburg – Erfurt (So.)

18.-20. Nov. 17./36. Sp. 20.-22. Apr. : : Sandhausen – Münster : : Stuttgart II – Osnabrück : : Bremen II – Aalen : : Babelsberg – Darmstadt : : Jena – Bielefeld : : Oberhausen – Wiesbaden : : Chemnitz – Regensburg : : Unterhaching – Erfurt : : Offenbach – Burghausen : : Heidenheim – Saarbrücken

13. Aug. 4./23. Sp. 27.-29. Jan. Osnabrück – Regensburg (Sa.) Stuttgart II – Erfurt Bremen II – Burghausen Babelsberg – Saarbrücken Jena – Münster Oberhausen – Heidenheim Chemnitz – Offenbach Unterhaching – Sandhausen Darmstadt – Bielefeld Aalen – Wiesbaden

24./27. Sep. 11./30. Sp. 16.-18. März : : Münster – Bielefeld (Sa.) : : Saarbrücken – Wiesbaden : : Burghausen – Regensburg : : Oberhausen – Bremen II : : Chemnitz – Stuttgart II : : Unterhaching – Osnabrück : : Offenbach – Aalen : : Sandhausen – Erfurt (Di.) : : Jena – Babelsberg : : Heidenheim – Darmstadt

: : : : : : : : : :

25.-27. Nov. 18./37. Sp. 28. Apr. : Sandhausen – Osnabrück : Münster – Heidenheim : Saarbrücken – Offenbach : Burghausen – Unterhaching : Erfurt – Chemnitz : Regensburg – Oberhausen : Wiesbaden – Jena : Bielefeld – Babelsberg : Darmstadt – Bremen II : Aalen – Stuttgart II

16./17. Aug. 5./24. Sp. 03.-05. Feb. : : Erfurt – Osnabrück (Di.) : : Unterhaching – Chemnitz : : Heidenheim – Jena : : Sandhausen – Bielefeld : : Saarbrücken – Bremen II : : Burghausen – Stuttgart II : : Wiesbaden – Darmstadt : : Münster – Babelsberg (Mi.) : : Regensburg – Aalen : : Offenbach – Oberhausen

30. Sep.-02. Okt. 12./31. Sp. 23.-25. März : : Osnabrück – Chemnitz : : Stuttgart II – Oberhausen : : Bremen II – Jena : : Babelsberg – Sandhausen : : Erfurt – Burghausen : : Regensburg – Saarbrücken : : Wiesbaden – Münster : : Bielefeld – Heidenheim : : Darmstadt – Offenbach : : Aalen – Unterhaching

: : : : : : : : : :

02.-04. Dez. 19./38. Sp. 05. Mai Osnabrück – Aalen Stuttgart II – Darmstadt Bremen II – Bielefeld Babelsberg – Wiesbaden Jena – Regensburg Oberhausen – Erfurt Chemnitz – Burghausen Unterhaching – Saarbrücken Offenbach – Münster Heidenheim – Sandhausen

19.-21. Aug. 6./25. Sp. 10.-12. Feb. : : Stuttgart II – Saarbrücken (Fr.) : : Osnabrück – Burghausen (Sa.) : : Babelsberg – Heidenheim : : Jena – Offenbach : : Oberhausen – Unterhaching : : Chemnitz – Sandhausen : : Bielefeld – Wiesbaden : : Darmstadt – Regensburg : : Aalen – Erfurt : : Bremen II – Münster (So.)

14.-16. Okt. 13./32. Sp. 30. März-01. Apr. : : Sandhausen – Burghausen : : Münster – Regensburg : : Saarbrücken – Erfurt : : Babelsberg – Bremen II : : Jena – Stuttgart II : : Oberhausen – Osnabrück : : Chemnitz – Aalen : : Unterhaching – Darmstadt : : Offenbach – Bielefeld : : Heidenheim – Wiesbaden

26./27. Aug. 7./26. Sp. 17.-19. Feb. : : Saarbrücken – Osnabrück (Fr.) : : Sandhausen – Wiesbaden (Sa.) : : Münster – Stuttgart II : : Burghausen – Aalen : : Erfurt – Darmstadt : : Regensburg – Bielefeld : : Chemnitz – Oberhausen : : Unterhaching – Jena : : Offenbach – Babelsberg : : Heidenheim – Bremen II

21.-23. Okt. 14./33. Sp. 07./08. Apr. : : Osnabrück – Jena : : Stuttgart II – Babelsberg : : Bremen II – Sandhausen : : Burghausen – Saarbrücken : : Erfurt – Münster : : Regensburg – Heidenheim : : Wiesbaden – Offenbach : : Bielefeld – Unterhaching : : Darmstadt – Chemnitz : : Aalen – Oberhausen

: : : : : : : : : :

: : : : : : : : : :

: : : : : : : : : :

: : : : : : : : : :

Spielplan 2011 2012

Gebraut nach dem deutschen reinheitsgebot in der Krombacher Privatbrauerei 57215 K reu zt al • a m rot haa rgebirge • inter net: w w w.k rombacher.de

So einzigartig wie sein Geschmack.

Sein Felsquellwasser und die natürlichen Zutaten verleihen ihm diesen frischen, reinen und einzigartigen Geschmack. Das macht Krombacher zum meistgekauften Pils in Deutschland.

Krombacher. eine Perle Der natur.

Die Fernwärme ist da.

Schließen Sie sich an.

s* nschlus * a s u a H ie* nloser ackpräm • koste r w b A uro • 500 E

Diese Angebote lassen Sie garantiert nicht kalt Denn die Stadtwerke Bielefeld fördern 2011 die Umrüstung auf Fernwärme gleich doppelt: 1. mit einem kostenlosen Fernwärmeanschluss* und 2. mit einer einmaligen Abwrackprämie** von 500,- Euro für Ihren alten Heizkessel. Jetzt nicht den Anschluss verpassen.

Denn Fernwärme lohnt sich – also: Worauf warten Sie noch?

Alle Umrüstungs-Infos unter 0800 1007175, im Beratungszentrum HdT am Jahnplatz oder unter www.stadtwerke-bielefeld.de * Förderungsangebot gilt bei einer Hausanschlussleitung zur nächsten Fernwärme-Verteilleitung von max. 30 Meter Länge ** Die Abwrackprämie wird für die zu ersetzende Kundenanlage (Erdgas, Heizöl, Pellets) bis 31.12.2011 einmalig pro Hausanschluss gewährt und nicht in bar ausgezahlt (Kosten für den Umbau übernimmt der Kunde)