HALBVIER Ausgabe 07 (Saison 2013/2014)

HALBVIER

ld

agazin des DSC Arminia Bielefe

Offizielles Club- und Stadionm

4

aison 2013/201

S 2. Bundesliga –

FC St. Pauli So., 9.2. | 13:30 Uhr | Spieltag 20

FC Ingolstadt 04 Fr., 21.2. | 18:30 Uhr | Spieltag 22

7

n über St. Pauli

Thees Uhlman

Nur für wahre Fan´s!

Der Arminia Fanshop von Saller.

Viele weitere Team-Fanartikel finden Sie unter

r.de e ll a -s t r o p s . w ww nur

39,95

Kapuzenpulli »sallerAthletic« inklusive Arminia Wappen T-Shirt »sallerAthletic« inklusive Arminia Wappen

Farben: 360 schwarz-weiß-grau Größen: XXS, XS, S, M, L, XL, XXL

nur 39,95 €

Art-Nr.: AR6370

EIT EN % 20 14 + NE UH

19. 95

Sie sparen

50%

bis zu

39.95

ab

Art-Nr.: 6090

Sie sparen

36%

SCHUHfACHTASCHE » SAllER fUSIoN MEDIUM« STATT

18.95

nur

Art-Nr.: 3022

11. 95

ADIDAS bRAZUCA Top REplIqUE STATT

29.95

nur

20. 95

ab

27,

95

nur 27,95 €

Größen: S, M, L, XL, XXL, XXXL Art-Nr.: AR7370

nur 29,95 €

Unser neuer SALE-Prospekt ist da – sichern Sie sich jetzt bis zu 50% Rabatt!

TRAININGSANZUG » SAllER fUSIoN« STATT

Farben: 360 schwarz-weiß-grau Größen: 128,140,152,164

Sie sparen

30%

Art-Nr.: 88116

www.sport-saller.de

Vorwort | 03

Impressum HALBVIER wird gemeinschaftlich von DSC Arminia Bielefeld e.V. und GmbH & Co. KGaA herausgegeben.

Anschrift: Melanchthonstraße 31a | 33615 Bielefeld Tel.: (05 21) 9 66 11-0 | Fax: (05 21) 9 66 11-11 E-Mail: kontakt@arminia-bielefeld.de Internet: www.arminia-bielefeld.de, www.facebook.com/ DSCArminiaBielefeld, www.twitter.com/Die_Blauen, www.youtube.com/ArminiaClubTV HALBVIER-Koordination: Christian Venghaus | Tim Placke | Tim Santen Anzeigen: SPORTFIVE GmbH & Co. KG c/o DSC Arminia Bielefeld | Tel.: (05 21) 32 97 80-0 Grafik: Designbüro Freise | www.designbuero-freise.de Autoren: Tim Placke | Tim Santen | Thomas Brinkmeier Rabea Hamdine | Wiebke Gießelmann | Niklas Böhmer Fotos: Archiv DSC Arminia Bielefeld | Tim Placke | Dennis Lindner Peter Brinkhoff | Ingo Pertramer | FC St. Pauli | FC Ingolstadt 04 Wolfgang Rudolf/NW | Christian Weische/NW Koordination Druck: agentur überblick Obernstraße 1b | Im Crüwell-Haus | 33602 Bielefeld Tel.: (05 21) 44 81 42-0 | www.mit-ueberblick.de Druck: Merkur Druck GmbH & Co. KG, Am Gelskamp 18-20, 32758 Detmold, www.merkur-psg.de Alle in HALBVIER enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Fotos, Werbeanzeigen und sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.

Jegliche Verwertung und jeder Nachdruck bedürfen der schriftlichen Genehmigung. Für unverlangt Zugesandtes jeglicher Art wird weder Gewähr noch Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

DSC Arminia Bielefeld Gegründet: 3. Mai 1905 Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-Blau Vereinsmitglieder: 8.369 SchücoArena: Kapazität 27.300 Geschäftsstelle: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9:00–18:00 Uhr Fan- und Ticket-Shop: Öffnungszeiten Mo. bis Fr.: 10:00 - 18:00 Uhr Samstag: geschlossen, an Spieltagen nur für Stadionbesucher geöffnet. An Wochenspieltagen: Schließung drei Stunden vor Spielbeginn Präsidium: Hans-Jürgen Laufer | Prof. Dr. Hermann J. Richter Bernard Kiezewski Wirtschaftsrat: Hartmut Ostrowski | Dr. David Frink Thomas Lauritzen | Olaf Klötzer | Klaus Meller | Hans-Hermann Soll Ehrenrat: Augustin Kwamo-Kamdem | Eduard Hellweg Günter Eing | Michael Fredebeul | Hans-Joachim Faber Ehrenamtsbeauftragter: Albrecht Lämmchen

Liebe Arminen, ich hoffe, dass Ihr/Sie alle einen guten Start in das neue Jahr hattet, für das ich nachträglich hiermit alles Gute wünsche. Vor sieben Wochen fand das letzte Pflichtspiel der Profis beim 1. FC Union Berlin statt, in dem wir uns leider mit 2:4 geschlagen geben mussten.

Unser letzter Test vor dem Ligastart fand ebenfalls bei Union Berlin statt. Zwar mussten wir uns mit 0:1 geschlagen geben, die Leistung war jedoch insgesamt gut.

In den vergangenen Wochen haben die Gremien, unser sportlicher Leiter Samir Arabi, das Trainerteam und ich intensiv daran gearbeitet unseren Kader weiter zu optimieren, um das gemeinsame Ziel Klassenerhalt in der 2. Bundesliga zu erreichen. Mit Kacper Przybylko vom 1. FC Köln und Ben Sahar von Hertha BSC Berlin haben wir in der Offensive individuelle Qualität dazugewonnen und eine neue Konkurrenzsituation geschaffen.

Mit Vujadin Savic haben wir kurz vor Transferschluss noch einen Defensivspieler für uns gewonnen, der seine Qualitäten ebenso wie Przybylko und Savic bereits in der 2. Bundesliga nachgewiesen hat. Gleichzeitig haben uns mit Francky Sembolo und Jerome Propheter vorerst zwei Spieler verlassen, die nicht auf die erhofften Einsatzzeiten gekommen sind.

Wir alle sind optimistisch, dass die Mannschaft das nötige Potenzial besitzt, um die Klasse zu halten, wissen aber auch, dass das ein langer Weg wird, der viel Geduld und vor allem Engagement von allen Seiten benötigt. Dazu benötigen wir auch, wie bereits in der Hinrunde eindrucksvoll geschehen, die Unterstützung unserer Fans in der SchücoArena. Was gäbe es Schöneres, als im Mai gemeinsam den Klassenerhalt zu feiern?

Mit schwarz-weiß-blauen Grüßen, Marcus Uhlig

04 | Schlagzeilen

Schlagzeilen AKTUELLES

IA BIELEFELD

DSC ARMIN RUND UM DEN

Fanshop und Geschäftsstelle: Neue Öffnungszeiten

Arminia erfolgreich bei Waldstadtund Whielpokal

Für den Fan- und Ticketshop sowie die Geschäftsstelle des DSC gelten ab Februar 2014 neue Öffnungszeiten. Der Fan- und Ticketshop hat ab Februar täglich (Montag bis Freitag) von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.

Ab Februar hat zudem der Empfang im Erdgeschoss der DSC-Geschäftsstelle in der SchücoArena wieder geöffnet. Er ist ebenfalls täglich (Montag bis Freitag) von 09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Im Rahmen der Öffnung des Empfangs zieht die Mitgliederverwaltung des DSC in das Erdgeschoss. Der Empfang dient somit ab sofort als zentrale Anlaufstelle für alle Mitglieder, die ein Anliegen oder Fragen zu ihrer Mitgliedschaft haben.

Der Start in das neue Jahr hätte für die Eiskunstlaufabteilung des DSC Arminia Bielefeld kaum besser laufen können. Beim Waldstadtpokal in Iserlohn erreichten sowohl Nika Heidebrecht (3 Platz), Amely Hinz (1.) und Viola Bich (2.) das Treppchen und zeigten fehlerfreie Elemente und Küren. Valerie Mastel verfehlte in der Kategorie Eisläufer das Treppchen nur knapp und landete auf dem guten 4. Platz. Christian Grünke ist beim DSC zurzeit der einzige männliche Aktive und erreichte auf seinem ersten Wettbewerb den 6. Platz. Bei den ganz Kleinen zeigten Rüya Simsek und Amelie Marie Eikermann gute Elemente und platzierten sich auf dem 11. und 12. Rang in der Kategorie Minis. Sonja Esser zeigte wie immer eine nahezu fehlerfreie Kür mit sehr guten Pirouetten und viel Ausdruck und konnte neben dem Waldstadtpokal auch auf dem Whielpokal punkten und erreichte dort den 4. Platz. Team Kollegin Isil Oezdemir fuhr ebenfalls mit nach Whiel, zeigte eine perfekte Kür und sicherte sich am Ende den obersten Treppchenplatz in ihrer Kategorie.

Stimmen zum Spiel bei Youtube

Seit Saisonbeginn betreibt die Presseabteilung des DSC einen eigenen Youtube-Channel. Neben dem gewohnten Format „Anlauf…“, das jeweils auf den kommenden Spieltag vorausblickt, gibt es in der Rückrunde zeitnah nach jedem Heimspiel die Stimmen der Profis auf www.youtube.com/ArminiaClubTV. Für die Realisierung bedankt sich der DSC für das Engagement von Timo Becker und Benedikt Meyer zu Thenhausen aus der Arminia-Redaktion unseres Kooperationspartners, der FHM Bielefeld.

Schlagzeilen | 05

Nie wieder: Erinnerungstag im deutschen Fußball Einmischen statt wegsehen – und niemals vergessen!

Millionen Menschen wurden zwischen 1933 und 1945 von den Nationalsozialisten ausgegrenzt, gequält, ermordet – wegen ihrer Herkunft, ihres Glaubens, ihrer sexuellen Orientierung, ihrer politischen Überzeugung oder weil sie den Kriegsdienst mit der Waffe verweigerten.

Auch der Fußball hatte an diesem beispiellosen Verbrechen seinen Anteil. Vereine haben Mitglieder aus ihren Reihen ausgestoßen. Sie hatten keine Rechte mehr. Ihre Würde wurde mit Füßen getreten. Julius Hirsch, einer von nur zwei deutschen Nationalspielern jüdischer Herkunft wurde in Auschwitz ermordet.

Heinrich Czerkus, Vereinswart von Borussia Dortmund, Kommunist und Widerstandskämpfer, wurde von der Gestapo ermordet. Kurt Landauer, jüdischer Präsident des FC Bayern, konnte sich mit Hilfe von Freunden in die Schweiz retten.

Studien zeigen, dass menschenfeindliche Einstellungen weiterhin in der Gesellschaft verankert sind: Rassismus, Antisemitismus und Homophobie. Auch im Fußball wurden zuletzt Fußballfans vereinzelt von Neonazis und Hooligans bedroht und angegriffen.

Diese Fans hatten sich selbstbewusst gegen Rechtsextremismus gestellt und Zivilcourage bewiesen. Alle aus der Fußballfamilie sind dazu aufgerufen, zu unterstützen und wenn es gefordert ist, Zivilcourage selbst zu leben.

Die überlebenden Häftlinge des ehemaligen Konzentrationslagers Dachau haben nach ihrer Befreiung ihr Vermächtnis an die Nachgeborenen in zwei Worte gefasst: „Nie wieder!“ Immer stärker fließt dieser Aufruf zum Handeln in die Fan- und Vereinskultur ein.

Fans besuchen die ehemaligen Konzentrationslager in Auschwitz, Buchenwald oder Dachau. Vereine verlegen Stolpersteine für ihre ermordeten Mitglieder.

Der „Erinnerungstag im deutschen Fußball“ unterstützt und fördert dieses Engagement. Lesungen,

Choreografien, Gedenkveranstaltungen und andere kluge und kreative Aktionen erinnern an die Ausgestoßenen und Vergessenen. So wird ihnen ihr Platz in der Fußballfamilie zurückgegeben.

Am 27. Januar 1945 wurde Auschwitz befreit. Der Beitrag des Fußballs auf „seinem Spielfeld“ und darüber hinaus ist das Entwickeln und Umsetzen einer lebendigen Erinnerungskultur zum „Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus“. Lasst uns die kulturelle Vielfalt unserer Fußballfamilie als ein großes Geschenk begreifen. Sie gegen Rassismus, gegen Antisemitismus, gegen Diskriminierung jeglicher Art zu verteidigen, das heißt 2014 und immer! „Nie wieder“.

TV: sky Sportsbar

VIERECK UMZÜGE Bad Oeynhausen Telefon 0 57 31 - 8 20 61 24

f 0521 9779697 , info@designbuero-bielefeld.de r www.designbuero-freise.de

Inklusive*

Jetzt gehts um alles.

Mit M it S Sky ky siehst siehst Du Du alle alle Entscheidungen Entscheiidungen n live live und d auch auch unterwegs. unterwegs Alle Spiele der Bundesliga und der 2. Bundesliga exklusiv. Einzeln und in der Konferenz.

Inkl. Sky Go – so kannst Du Deine Mannschaft auch unterwegs live erleben.* Von Fans für Fans: Die wichtigsten Sportnews rund um die Uhr auf Sky Sport News HD.

50% Rabatt im ersten Jahr.*

Nur € 17,45 mtl. für 12 Monate im 24-Monats-Abo, danach € 34,90 mtl.*

Im Fanshop oder unter sky.de/arminia Du willst es doch auch. *Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und dem Fußball Bundesliga Paket mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 23 Monaten). Die Abonnementgebühren betragen im 1. Jahr (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 12 Monaten) mtl. € 17,45, im 2. Jahr (11 Monate) € 34,90 mtl. zzgl. einmalig € 39 Aktivierungsgebühr für Neu-Abonnenten und € 12,90 Logistikpauschale. Für Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereits ein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bis zu 3 Monate vor Neuabschluss bestand, beträgt die Aktivierungsgebühr € 99. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Premium HD: Zusätzlich können die zum Angebot passenden und empfangbaren Premium-HD-Sender hinzugebucht werden. Die zusätzlichen Gebühren betragen im 1. Jahr mtl. € 5, im 2. Jahr € 10 mtl. Welche HD-Sender in Sky HD enthalten sind, richtet sich nach den gewählten Sky Programmpaketen (Fußball Bundesliga Paket: Sky Bundesliga HD 1-10, Sport 1+ HD, Sport1 US HD und Eurosport 2 HD). Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber. Mehr Informationen unter: www.sky.de/senderempfang. Für den Empfang ist ein HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforderlich. Receiver: Zu jedem Abonnement stellt Sky einen HD-Receiver während der gesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung. Die einmalige Servicepauschale i. H. v. € 99 entfällt bei diesem Angebot. Sky Go ist bis auf Weiteres als Bonus gratis freigeschaltet. Mit Sky Go können einzelne Inhalte des Abonnements über weitere Geräte (Web, iPad, iPhone, Xbox 360 (Xbox LIVE Goldmitgliedschaft erforderlich)) empfangen werden. Die auf dem jeweiligen Gerät sichtbaren Inhalte richten sich nach den abonnierten Paketen und der Verfügbarkeit auf dem Gerät. Stabile Internetverbindung erforderlich (für iPad und iPhone WiFi oder 3G). Empfang nur in Deutschland und Österreich möglich. Verlängerung: Wenn das Sky Abonnement nicht fristgerecht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt wird, verlängert es sich um weitere 12 Monate zu mtl. € 34,90 (Sky Welt + 1 Premiumpaket) bzw. mtl. € 44,90 (Sky Welt + 1 Premiumpaket + Premium HD). Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Angebot gültig bis 31.3.2014. Stand: Januar 2014. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring.

www.westfalen-blatt.de

Meine eZeitung Wie, wo, wann ich will!

eZeitung ab * monatlich o r u E 3

* F端r WESTFALEN-BLATT-Leser mit Vollabonnement

www.ezeitung.info

800 Jahre Bielefeld Die Stadt Bielefeld feiert 2014 ihr 800-jähriges Bestehen und der DSC Arminia Bielefeld feiert mit.

Text: Tim Placke Die erste Erwähnung Bielefelds wird auf das 9. Jahrhundert datiert, erstmals als Stadt genannt wurde Bielefeld im Jahr 1214. Das 800-jährige Stadtjubiläum wird entsprechend groß zelebriert. Das Thema der Bielefeld-Verschwörung wurde selbstbewusst zum Jubiläumsmotto gemacht: „800 Jahre Bielefeld – Das gibt’s doch gar nicht!“ Insgesamt rund 200 offizielle Jubiläums-Veranstaltungen wird es geben, auch der DSC hat bereits einige Ideen entwickelt, zu denen im Laufe des Jahres mehr verraten wird. Das komplette Jubiläumsprogramm kann man unter www.bielefeld800.de einsehen.

Ein Projekt, an dem Arminia sich in Form der Presseabteilung intensiv beteiligt hat, begeistert bereits jetzt die Bielefelder Bürger und Bürgerinnen. Am 11. Januar ist das Panini-Sammelalbum „Bielefeld sammelt Bielefeld“ erschienen. Die Journalisten Alexander Böker und Oliver Wurm haben in Zusammenarbeit mit der Neuen Westfälischen und den Stadtwerken Bielefeld unter dem Motto „Altes bewahren, Neues entdecken“ ein liebevoll gestaltetes und informatives Stickeralbum nur für Bielefeld veröffentlicht. Die insgesamt 228 Klebebildchen zeigen die schönsten und bekanntesten

Bauwerke der Stadt, aktuelle Stars und Persönlichkeiten, Motive aus Sport, Kultur und der 800-jährigen Stadtgeschichte.

Der DSC ist mit 31 Stickern gleich auf zwei Doppelseiten vertreten. Auf der ersten Doppelseite sind historische Vereinswappen ebenso zu sehen wie diverse Aufnahmen der früheren Alm und jetzigen SchücoArena. Die aktuelle Mannschaft, Maskottchen Lohmann, das MAFA und die Fanszene mit einer Choreografie sind ebenfalls auf der ersten Doppelseite vertreten. Auf der zweiten Doppelseite sind legendäre Arminen wie Rüdiger Kauf, Thomas von Heesen oder Ewald Lienen zu sehen. Auch der 100-Tore-Sturm mit den legendären Gerd-Volker-Shock, Norbert Eilenfeldt und Christian Sackewitz ist als Glitzersticker vertreten. Abgerundet wird die zweite Doppelseite mit einem vermeintlichen Sticker vom legendären 1:0-Sieg über den FC Bayern im Oktober 1970 sowie mit einem Sticker aus der aktuellen „Arminia ist mehr“-Kampagne.

Das Sammelalbum und die Sticker sind übrigens auch im Fan- und Ticketshop des DSC in der SchücoArena erhältlich.

Designb체ro Freise | Bielefeld

Gemeinsame Geschichte verbindet.

Der DSC Arminia Bielefeld und seine Mitglieder gratulieren ihrer Heimatstadt zum 800-j채hrigen Stadtjubil채um.

DEOTHEK VON SKY

SNAP – DIE NEUE ONLINE-VI

Großartige Filme und Serien auf Abruf Von „Hangover“ über „Happy Feet“ und „Wild Wild West“ bis zu “True Blood” und „How I Met Your Mother“: Mit Snap haben Film- und Serienfans die Qual der Wahl.

Snap bietet tausende Titel inklusive Box Sets kompletter Serienstaffeln jederzeit auf Abruf.

Herausragende HBO Hits, die besten Filme der letzten Jahrzehnte, eine riesige Auswahl an Kinderprogrammen und exklusiven Programmhighlights von Disney stehen auf Deutsch und im Originalton on der OnlineVideothek bereit.

Ihre Werbung in der HALBVIER

Tausende Filme und Serien jederzeit via Internet sehen – auch offline und unterwegs Alle Filme und Serien lassen sich bequem über das Web, mit iPad, iPhone und iPod touch oder auf Samsung Smart TVs abrufen. Viele Inhalte können auf das iPad und das iPhone heruntergeladen und weltweit offline angesehen werden, egal, wo man gerade unterwegs ist. Wer es gerne größer mag, kann Filme und Serien über die Samsung Smart TV App schauen oder mittels AirPlay vom iPad über Apple TV direkt auf den Fernseher übertragen.

Für noch mehr Komfort liefert die Sky Programmredaktion kontinuierlich Playlists und Specials, um den Nutzern eine Entscheidungshilfe bei der Wahl des Programms zu geben. Mit einer speziellen Merkliste können Titel vorgemerkt werden, um diese zu einem späteren Zeitpunkt zu genießen, egal auf welchem Gerät.

Mehr Infos zu Snap by Sky sind unter www.skysnap.de.

Handspiel in Lemgo!

z.B. diese Anzeigenfläche

vs.

Das OWL-Derby Bei Interesse beraten wir Sie gern!

SPORTFIVE GmbH & Co. KG Ansprechpartnerin: Svenja Widmann Tel.: (0521) 329 780-12 svenja.widmann@sportfive.com

Mittwoch, 12.02.2014 20:15 Uhr

Lipperlandhalle Lemgo Tickets unter: 05261 288 333 I www.tbv-lemgo.de und in allen Geschäftsstellen der Lippischen Landes-Zeitung Direkte Zugverbindung ab Bielefeld Hbf nach Lemgo-Lüttfeld TBV_AnkAnzeige13|14_A5-TBV-Minden_02db.indd 1

30.01.14 17:31

Weichalm: Der Start ist geglückt Rund zweieinhalb Monate nach Einführung des Projekts „Arminia ist mehr“ im Rahmen der „Wir sind Ostwestfalen“-Kampagne ist es an der Zeit, eine Zwischenbilanz zu ziehen.

Text: Tim Placke Die Website www.arminia-ist-mehr.de ist seit Ende November 2013 ein Sammelbecken für das soziale und gesellschaftliche Engagement des Vereins. Die User werden hier regelmäßig über die Aktivitäten des Vereins auf dem Laufenden gehalten. Aktuelle Themen sind zum Beispiel ein Bericht zur Blindenreporter-Schulung der DFL und ein Bericht zur Botschafter-Tätigkeit von DSC-Trainer Stefan Krämer bei der AWO. Ein weiterer Teil von „Arminia ist mehr“ ist das Weichalm-Projekt. Um die Jugendarbeit des DSC gezielt unterstützen zu können, wurde auf der Website eigens ein Tool eingerichtet, mit dem man symbolisch Teile der neben der SchücoArena beheimateten „Weichalm“ erwerben kann. Die kleinstmögliche Fläche von einem Quadratmeter kostet 19,05 Euro. Der Anstoßpunkt, die Elfmeterpunkte und die Eckpunkte

sind bereits komplett vergeben. Aktuell sind bereits über 300 Quadratmeter verkauft worden.

Unter den Top 10 der Paten befinden sich neben Privatpersonen auch Firmen und Fanclubs. DSCPräsident Hans-Jürgen Laufer, DSC-Geschäftsführer Marcus Uhlig und Arminia-Profi Arne Feick gehören zu den prominenten Paten. Auch einige Mitarbeiter der Geschäftsstelle haben bereits eine Patenschaft abgeschlossen. Die Firmen GEFA, Haskenhoff, A|S|H arena catering und Cafe-Konditorei „Süße Ecke“ aus Lage haben einen hohen Betrag gespendet und das Tool zugleich genutzt, um ihr Firmenlogo im Rahmen ihrer Patenschaft darzustellen. Mit den „Schildsker Arminen“ hat sich auch ein Fanclub eine größere Fläche gesichert. Für das Engagement aller Paten möchten wir uns an dieser Stelle herzlich bedanken und hoffen weiterhin auf reges Interesse am Projekt.

Zwei Neue und ein altbekanntes Gesicht Am 6. Januar startete die Mannschaft die Vorbereitung auf die zweite Saisonhälfte. Fünf intensive Trainingswochen werden absolviert sein, wenn am 9. Februar der Anpfiff gegen den FC St. Pauli ertönt. Text: Tim Placke Zum Vorbereitungsstart am 6. Januar konnte Stefan Krämer ein altbekanntes Gesicht begrüßen. Kacper Przybylko wurde für die Rückrunde vom 1.FC Köln ausgeliehen. Der 20-jährige polnische Junioren-Nationalspieler wurde in Bielefeld jahrelang ausgebildet, ehe er vor zwei Jahren in der Winterpause vom 1.FC Köln unter Vertrag genommen. Nun soll er beim DSC Spielpraxis sammeln und wies in den Testspielen bereits seine Torgefährlichkeit unter Beweis. Im Laufe der Vorbereitung stieß mit Ben Sahar ein weiterer Offensivspieler zum Kader dazu.

Der 24-jährige israelische Nationalspieler ist für beide offensive Außenbahnen eingeplant und wurde für ein halbes Jahr von Erstligist Hertha BSC Berlin ausgeliehen. Der dritte neue im Bunde wurde erst am letzten Tag der Transferfrist unter Vertrag genommen. Der 23-jährige Defensivspieler Vujadin Savic kommt auf Leihbasis von Girondins Bordeaux und war bereits für die serbische U21-Nationalmannschaft aktiv.

Die ersten eineinhalb Wochen der Vorbereitung verbrachte das Team in Bielefeld und absolvierte in dieser Zeit ein Testspiel beim Oberligisten FC Gütersloh 2000.

Trotz deutlicher Überlegenheit sprang in diesem Spiel nur ein 2:1-Sieg raus. Die Tore erzielten Tim Jerat und Kacper Przybylko. Zehn Tage der fünfwöchigen Vorbereitung verbrachte die Mannschaft im Trainingslager in Belek an der türkischen Riviera. Im Trainingslager standen zwei weitere Testspiele auf dem Programm.

Der Gegner im ersten Spiel war der österreichische Champions League-Teilnehmer SK Rapid Wien. In einem spannenden und temporeichen Spiel behielt Arminia am Ende knapp die Überhand und gewann durch ein Tor von Fabian Klos mit 1:0.

Am letzten Tag des Trainingslagers fand das zweite Testspiel gegen Inter Baku aus Aserbaidschan statt.

Trotz starker Wetterkapriolen im Vorfeld konnte die Begegnung ausgetragen werden und endete 2:2 (1:1).

Arminias Tore erzielten Tim Jerat per Elfmeter und Kacper Przybylko. Der 2:2-Ausgleich von Inter Baku kurz vor Ende des Spiels resultierte aus einem kuriosen Elfmeter.

Ein aserbaidschanischer Spieler war auf einer Pfütze ausgerutscht und bekam dafür einen Elfmeter zugesprochen. Dennoch war Cheftrainer Stefan Krämer hochzufrieden mit dem Trainingslager. „Das war wohl das beste Trainingslager, das ich bisher erlebt habe. Bis auf die Verletzungen Thomas Hübener und Christian Müller, der frühzeitig abreisen musste, hat alles gepasst“, sagte Krämer.

Der letzte Härtetest vor dem Ligastart fand dann am 1.

Februar in Berlin statt. Das Testspiel gegen Union Berlin ging zwar mit 0:1 verloren, doch insgesamt war der DSC in diesem Vergleich die bessere Mannschaft und überzeugte durch eine stabile Defensive und gute Kombinationen im Mittelfeld. Lediglich die Chancenverwertung sollte in der Liga dann noch besser werden.

Kader | 13

Jan Fießer D

Sebastian Hille

Khalil Kleit

19.10.80 | 1,78 m | 68 kg

Fabian Klos

02.12.87 | 1,94 m | 93 kg

Abwehr

Abwehr Abwehr

Abwehr

Tor

Mittelfeld

Mittelfeld

Abwehr

Mittelfeld

Mittelfeld

10

D

Patrick Mainka

17.01.92 | 1,75 m | 73 kg D

25

06.11.94 | 1,94 m | 89 kg POL

15

Kacpir Przybylko

NL

Anass Achahbar

25.03.93 | 1,92 m | 82 kg

13.01.94 | 1,73 m | 74 kg

Trainer Team 2013/2014 Samir Arabi 02.02.1979

Athletiktrainer

Nils Haacke 24.04.1967

12. Mann

03.05.1905 | Rückhalt

Stefan Krämer 23.03.1967

Co-Trainer

Cheftrainer

Sportlicher Leiter 2013/2014

Torwart-Trainer

Fotos: DSC/Tim Placke

9

12.11.89 | 1,75 m | 73 kg D

Pascal Schmidt

28.08.82 | 1,80 m | 80 kg D

23

D

ISR

10.08.89 | 1,80 m | 72 kg

12.04.1966

Mittelfeld 28.02.84 | 1,82 m | 70 kg

Ben Sahar

Marco Kostmann

37

Christian Müller

06.05.1994 | 1,74 m | 67 kg

Angriff

35

D

D

16

Philipp Riese

16.01.86 | 1,90 m | 84 kg

Philipp Heithölter

21.06.89 | 1,86 m | 82 kg

32

Mittelfeld

30

Patrick Schönfeld

02.01.87 | 1,80 m | 75 kg

Mittelfeld

26.04.89 | 1,74 m | 74 kg

22

01.07.90 | 1,93 m | 82 kg D

Angriff

Oliver Petersch

21

D

13

SRB

Vujadin Savic

Johannes Rahn

05.03.82 | 1,80 m | 78 kg

28

Angriff

20

D

8

D

23.02.88 | 1,78 m | 73 kg D

09.03.90 | 1,86 m | 79 kg D

3

Dennis Riemer

Felix Burmeister

Tim Jerat

18.07.88 | 1,82 m | 69 kg

Mittelfeld

D

Mittelfeld

17

Marc Lorenz

20.01.88 | 1,81 m | 75 kg

19

Mittelfeld

Tom Schütz

01.04.88 | 1,80 m | 76 kg

7

D

Mittelfeld

Abwehr

6

D

30.01.90 | 1,73 m | 71 kg

18.12.82 | 1,90 m | 85 kg D

2

Jonas Strifler

Manuel Hornig

30.01.90 | 1,83 m | 76 kg D

D

25.06.93 | 1,91 m | 87 kg

Mittelfeld

Arne Feick

14

Mittelfeld

D

11

D

Stephan Salger

25.06.82 | 1,83 m | 80 kg

Abwehr

29

D

Thomas Hübener

26.03.88 | 1,89 m | 74 kg

Jarno Peters

Mittelfeld

Marcel Appiah

Stefan Ortega Moreno 06.11.92 | 1,86 m | 84 kg

5

Abwehr

D

27

Abwehr

19.04.83 | 1,90 m | 86 kg

D

Angriff

Patrick Platins

4

24

Tor

Kader 2013/2014

D

Tor

1

Michael Bauer 11.07.1968

Fan-Artikel des Tages S DIE SPIELTAGS-ANGEBOTE AU

DEM FAN-SHOP

Flaschenöffner „Retro-Trikot“

4,00 Euro

Heimspiel gegen

statt 5,95 Euro

FC St. Pauli So., 09.02. | 13:30 Uhr | Spieltag 20

Magnet mit DSC-Logo

2,50 Euro statt 3,95 Euro

Heimspiel gegen

FC Ingolstadt 04 Fr., 21.02. | 18:30 Uhr | Spieltag 22

Der Fan- und Ticketshop in der SchücoArena hat während aller Heimspiele geöffnet sowie Montag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr.

„Euer Stadion hat mich fasziniert“ Thees Uhlmann ist Gründungsmitglied der Deutschrock-Band „Tomte“ und füllt auch mit seinen Solo-Alben große Konzerthallen und Festivalbühnen. Als bekennender Fan des FC St. Pauli ist er auch im Fußball zuhause.

Interview: Tim Santen Thees, woher kommt Deine Liebe zum Fußball? Hast Du selber gekickt?

Ja, von der F- bis zur B-Jugend. Ich gab bei uns den Anti-Messi, war zu dick, zu lang und einfach kein guter Fußballer. Irgendwann in der Pubertät gewann die Musik an Macht. Ich hatte ein Einsehen mit meinem Trainer und gab den Vereinsfußball auf. Das Interesse am runden Leder ist aber geblieben.

Und aus Mangel an Alternativen im Heimatdorf Hemmoor wurdest Du Pauli-Fan? Das Dorf teilte sich auf in Fans von Werder Bremen und dem HSV, daher war der Weg zu St. Pauli keine Selbstverständlichkeit. Aber unsere Leidenschaft für Punkrock ließ sich am ehesten mit Pauli verbinden.

Wir sahen aus wie Trottel, aber der Verein hatte für uns etwas unglaublich Identitätsstiftendes.

Heute lebst Du in Berlin. Leidet Deine Liebe zum Kiezklub unter der Fernbeziehung?

Das Verhältnis zwischen St. Pauli und Berlin ist in der Tat etwas schwierig. Wir Paulianer haben ein Lifestyle-Problem. Wenn ich hier draußen unterwegs bin und die ganzen Totenkopf-Shirts sehe, stelle ich fest, dass man sie trägt um cool zu sein. Aber ich habe eine Fußballkneipe gefunden, in der ich unsere Spiele schauen kann. Manchmal habe ich den Eindruck, dass meine Emotionen während des Spiels in diesem Refugium noch größer geworden sind.

St. Pauli lebt vom Kultstatus, ist aber dennoch gewissermaßen gezwungen, sich den Mechanismen des Profifußballs anzupassen.

Das stimmt. Ich denke aber, dass Pauli wichtige Impulse für den deutschen Fußball gesetzt hat. Sei es ein klares Bekenntnis gegen Rechts oder AntiDemokraten, das von vielen Vereinen übernommen wurde. Genauso wie sich Subkultur oder Sportkultur neu entwickelt, entwickeln sich auch Vereine weiter.

Das ist ganz normal und für mich kein Widerspruch.

Wir wissen, dass Du Sympathien für Arminia aufgebaut hast. Wie kam es dazu?

Ich wollte gemeinsam mit HSV-Freunden zum Fußball fahren. Wir haben uns damals für das Derby gegen Preußen entschieden. Euer Stadion ist mitten in der Stadt, die blaue Farbe bröckelt langsam von der Wand – das hat Charme und mich sofort fasziniert.

Der Fußball gehört nämlich in die Stadt. Wenn es zu vermeiden ist, sollte man auf Stadien an Autobahnausfahrten am Stadtrand, in denen Weißweinschorle aus Halblitergläsern getrunken wird, verzichten.

Aber Fanartikel von Arminia besitzt Du noch nicht, oder?

Oh doch. Nach dem Spiel hatten wir einen legendären Abend in Bielefeld. In einer Kneipe an der Stapenhorststraße habe ich euren damaligen Capo Müz kennen gelernt, der mir einen Schal geschenkt hat. So lange man keinen Unsinn redet, kommen wir Fußball-Fans auch alle untereinander klar. Außerdem bin ich immer noch heiß auf das „RUN DSC“-Shirt und habe mir auch schon einen Pulli mit Sparrenburg-Aufdruck gekauft. Bielefeld ist für mich integraler Bestandteil der deutschen Fußballkultur!

Dein Song „Das hier ist Fußball“ wird am Millerntor rauf und runter gespielt. Was zeichnet eine gute Stadionhymne aus?

Man kann sich nicht einfach hinsetzen und eine Hymne schreiben. Wenn es gelingt überhaupt einen Song zu schreiben, ist schon viel gewonnen. Ich persönlich schreibe nur Songs, auf die ich Lust habe.

Wie könnte eine Bielefelder Hymne aus den Federn von Thees Uhlmann aussehen?

Als Bielefelder würde ich die vergammelte BielefeldVerschwörung einbauen und den Leuten mit Witz, Herz und Verstand sagen: Hey ihr Aschlöcher, uns gibt es eben doch und wir sind gut!

Die Hymnen von Thees Uhlmann & Band gibt es am 14.3.2014 in der Weberei in Gütersloh zu hören.

MINIA BIELEFELD

WILLKOMMEN BEIM DSC AR Kader Tor

FC Ingolstadt 04 22. Spieltag Freitag, 21. Februar | 18:30 Uhr

Fotos: FC Ingolstadt 04

FC Ingolstadt 04 Gründungsdatum: 05.02.2004 Mitglieder: 950 (Stand: 01.07.2013) Vereinsfarben: Schwarz-Rot Anschrift: Am Sportpark 1 85053 Ingolstadt Tel.: (08 41) 88 55 70 Fax: (08 41) 88 55 71 26 www.fcingolstadt.de Trainer: Ralph Hasenhüttl

1 33 2 Abwehr 4 15 21 22 26 34 Mittelfeld 6 7 8 11 16 19 20 23 30 31 36 9 Angriff 14 18 25 28

Ramazan Özcan André Weis Leon Jessen Andre Mijatovic Danilo Danny da Costa Konstantin Engel Ralph Gunesch Marvin Matip Alfredo Morales Christoph Knasmüllner Roger Collin Quaner Andreas Buchner Malte Metzelder Pascal Groß Reagy Ofosu Tamas Hajnal Caiuby Almog Cohen Moritz Hartmann Stefan Lex Christian Eigler Karl-Heinz Lappe Philipp Hofmann

AUT D DEN CRO BRA D KAZ D CMR USA AUT BRA D D D D D HUN BRA ISR D D D D D

28.06.1984 30.09.1989 11.06.1986 03.12.1979 29.10.1991 13.07.1993 27.07.1988 02.09.1983 25.09.1985 12.05.1990 30.04.1992 10.08.1985 18.06.1991 15.05.1985 19.05.1982 15.06.1991 20.09.1991 15.03.1981 14.07.1988 01.09.1988 20.06.1986 27.11.1989 01.01.1984 14.09.1987 30.03.1993

Hintere Reihe: Almog Cohen, Christoph Knasmüllner, Pascal Groß, Collin Quaner, Caiuby, Manuel Schäffler, Andre Mijatovic, Danny da Costa, Ralph Gunesch, Christian Eigler, Roger, Leon Jessen, Marvin Matip, Moritz Hartmann, Konstantin Engel, Tamas Hajnal.

Mittlere Reihe: Ralph Hasenhüttl (Cheftrainer), Michael Henke (Co-Trainer), Branislav Arsenovic (Torwarttrainer), Jörg Mikoleit (Konditionstrainer), Robert Deising (Videoanalyst), Barbara Briegl (Teamkoordinatorin), Benjamin Sommer (Physiotherapeut), Hermann Eikam (Physiotherapeut), Christian Haser (Physiotherapeut), Dr. Florian Pfab (Mannschaftsarzt), Matthias Zinner (Zeugwart), Erwin Kick (Betreuer).

Vordere Reihe: Reagy Ofosu, Danilo Soares, Ümit Korkmaz (bis 12.12.2013), Karl-Heinz Lappe, Andre Weis, Ramazan Özcan, Malte Metzelder, Philipp Hofmann, Alfredo Morales, Andreas Buchner.

FC Ingolstadt 04 | 17

Alle Infos zur FC Ingolstadt 04 Neun Spieltage waren gespielt, sieben Spiele verloren – Da zog das zu diesem Zeitpunkt abgeschlagene Tabellenschlusslicht aus Ingolstadt die Reißleine.

Wenngleich seit 2010 in der zweithöchsten deutschen Spielklasse unterwegs, gilt der FC Ingolstadt 04 in Fan-Kreisen immer noch als große Unbekannte.

Marco Kurz, zu Saisonbeginn mit einem Vertrag bis 2016 ausgestattet, wurde nach nur 91 Arbeitstagen bei den Schanzern entlassen. Es war der bereits vierte Trainerwechsel in der laufenden Saison, der sich in den kommenden Spielen jedoch rentieren sollte. Mit Ralph Hasenhüttl gelang dem FC Ingolstadt in der noch jungen Saison nach Achtungserfolgen über Fürth und Köln (jeweils 1:0) der Befreiungsschlag aus der tabellarischen Bedeutungslosigkeit, sodass man nach 19 Spieltagen auf dem 14. Tabellenplatz überwinterte. Obgleich es in den vergangenen Monaten sportlich aufwärts ging, befindet sich der FCI, ebenso wie der DSC, aufgrund der engen Tabellenkonstellation mitten im Abstiegskampf.

Vielen DSC-Fans wird der ein oder andere Spieler im Kader des FCI wohl noch ein Begriff sein: Mit Christian Eigler (2006 - 2008), Andre Mijatovic (2007 - 2010) sowie Collin Quaner (2010 - 2011) haben die Schanzer drei Ex-Arminen in ihren Reihen. Da sich Leistungsträger Eigler im Dezember einer Knie-OP unterzog und ein Comeback noch nicht absehbar ist, wurde im Winter mit Stefan Lex von der SpVgg Greuther Fürth ein neuer Stürmer verpflichtet. Während Dauerbrenner Marvin Matip und Torwart Ramazan Özcan der Defensive den nötigen Rückhalt geben, sollen Moritz Hartmann (4 Tore) und Caiuby (3 Tore, 4 Torvorlagen) für die nötige Gefahr im gegnerischen Strafraum sorgen.

Text: Niklas Böhmer

Oft haben sich die Bayern der Vorverurteilung zu erwehren, sie seien nur eine jener Emporkömmlinge, die als „Werksmannschaften“ der Konkurrenz finanzielle Beine stellen können. Die häufig und prominent platzierten, silbernen Ringe rund um den „Audi-Sportpark“ und der geringe Zuschauerschnitt unterfüttern diese Annahme.

Dabei genießt der FCI eine einzigartige Tradition.

In den Jahren 1978-1980 spielte er quasi gegen sich selbst um Punkte in der zweiten Liga, als die Vorgängervereine MTV und ESV Ingolstadt ihre Wege kreuzten. Irgendwann dämmerte den Ingolstädtern, dass es nützlicher sei, gemeinsame Kräfte zu bündeln. Womit sie Recht behielten.

Seit Bestehen des FC Ingolstadt 04 (Gründungsdatum 1.7.2004) ist eine kontinuierliche Weiterentwicklung zu erkennen. In großen Schritten stürmte man aus der Bayernliga in die 2. Bundesliga und etablierte sich dort, womit die sportliche Nützlichkeit der Fusion nachgewiesen ist. Zudem führt der FCI seit der Fusion beider Clubs seinen Spitznamen „die Schanzer“ im Vereinswappen, dessen Ursprünge gar bis ins Mittelalter zurückreichen: Im Jahre 1537 wurde Ingolstadt für mehrere Jahrhunderte zur bayrischen Landesfestung „die Schanz“ ausgeweitet. Womit auch traditionelle Anforderungen an die Fusion erfüllt worden sind. Ein gesundes Fundament für eine neue „Schanz“ in Ingolstadt scheint geschaffen.

Text: Tim Santen

MINIA BIELEFELD

WILLKOMMEN BEIM DSC AR Kader Tor

FC St. Pauli 20. Spieltag Sonntag, 9. Februar | 13:30 Uhr

Fotos: FC St. Pauli

FC St. Pauli Gründungsdatum: 15.05.1910 Mitglieder: 18.500 (Stand: 01.07.2013) Vereinsfarben: Braun-Weiß Anschrift: Heiligengeistfeld 1 20359 Hamburg Tel.: (0 40) 31 78 74 21 Fax: (0 40) 31 78 74 29 www.fcstpauli.com Trainer: Roland Vrabec

1 13 30 8 Abwehr 14 16 20 23 24 26 27 28 Mittelfeld 6 7 10 11 17 22 25 29 35 36 9 Angriff 12

18 19

Philipp Heerwagen Philipp Tschauner Robin Himmelmann Bernd Nehrig Philipp Ziereis Markus Thorandt Sebastian Schachten Marcel Halstenberg Florian Mohr Sören Gonther Jan-Philipp Kalla Andrej Startsev Florian Kringe Dennis Daube Christopher Buchtmann Marc Rzatkowski Fabian Boll Fin Bartels Kevin Schindler Sebastian Maier Tom Trybull Okan Kurt Christopher Nöthe John Verhoek Lennart Thy Michael Gregoritsch

D D D D D D D D D D D RUS D D D D D D D D D TUR D NED D AUT

13.04.1983 03.11.1985 05.02.1989 28.09.1986 14.03.1993 01.04.1981 06.11.1984 27.09.1991 25.08.1984 15.12.1986 06.08.1986 30.11.1994 18.08.1982 11.07.1989 25.04.1992 02.03.1990 16.06.1979 07.02.1987 21.05.1988 18.09.1993 09.03.1993 11.01.1995 03.01.1988 25.03.1989 25.02.1992 18.04.1994

Hintere Reihe, von links: Florian Kringe, Markus Thorandt, Michael Gregoritsch, Kevin Schindler, Sebastian Schachten, Christopher Nöthe, Sören Gonther, Marcel Halstenberg, John Verhoek, Philipp Ziereis, Fabian Boll. Mittlere Reihe, von links: Christian Bönig (Teammanager), Siegmar Krahl (Zeugwart), Dr. Sebastian Schneider (Mannschaftsarzt), Prof. Dr. Hauke Mommsen (Mannschaftsarzt), Peter Ott (Physiotherapeut), Bastian Bolz (Physiotherapeut), Dennis Daube, Lennart Thy, Timo Rosenberg (Athletiktrainer), Roland Vrabec (Co-Trainer), Timo Schultz (Co-Trainer), Mathias Hain (Torwarttrainer), Michael Frontzeck (Cheftrainer). Vordere Reihe, von links: Bernd Nehrig, Jan-Philipp Kalla, Fin Bartels, Marc Rzatkowski, Robin Himmelmann, Philipp Tschauner, Philipp Heerwagen, Christopher Buchtmann, Okan Kurt, Sebastian Maier, Florian Mohr .

FC St. Pauli | 19

Alle Infos zur FC St. Pauli Obwohl der Klub vom Kiez nach einer abwechslungsreichen Hinrunde punktgleich mit dem Tabellendritten mitten drin im Kampf um die Aufstiegsplätze ist, hält man sich beim Thema Aufstieg am Millerntor bedeckt.

Hamburg, Stadion Millerntor, 11.

August 2013. Liganeuling Arminia Bielefeld bekommt einen Elfmeter zugesprochen. Thomas Hübener präpariert und konzentriert sich.

Anlauf. Rechte Ecke. Tor.

Zu inkonstant waren die sportlichen Ergebnisse in der Hinrunde. Wegen der durchwachsenen Ergebnisse und vor allem unterschiedlicher Vorstellungen in den Verhandlungen über eine Vertragsverlängerung wurde Trainer Michael Frontzeck, von 2008 bis 2009 auch in Bielefeld auf der Trainerbank aktiv, nach der 1:4-Niederlage beim 1.FC Kaiserslautern am 13.

Spieltag entlassen. Sein bisheriger Assistent Roland Vrabec übernahm als Interimstrainer kurzfristig das Ruder an der Elbe– mit Erfolg. Zur Belohnung wurde sein Vertrag in einen Cheftrainervertag bis 2015 umgewandelt.

Auffällig: St. Paulis bisherige Heimbilanz ist in dieser Saison ungewohnt durchwachsen. Bereits vier Spiele verlor der FC vor heimischem Publikum, zuletzt gab es zum Jahresabschluss gegen Arminias Mitaufsteiger Karlsruher SC ein 0:2 – das bedeutet nur Platz 11 in der Heimtabelle. Stattdessen verbuchten die Kiezkicker die Vielzahl ihrer Punkte in fremden Stadien. Nur zwei Mal mussten sie die Rückreise mit leeren Händen antreten, 17 Zähler fuhren sie ein – Platz 2 in der Auswärtstabelle. Die Kiezkicker dürften mit dem DSC noch eine Rechnung offen haben. Schließlich setzte es im Hinspiel eine 0:1-Heimniederlage gegen Arminia. Genügend Motivation also, die gute Auswärtsbilanz in Bielefeld auszubauen.

Text: Niklas Böhmer

Diesen 1:0-Siegtreffer für den DSC wollte Marc Rzatkowski unbedingt verhindern. Der Ex-Armine positionierte sich vor dem Strafstoß unmittelbar hinter „Hübi“ und versuchte vergeblich seinem Keeper die richtige Ecke zu deuten. Dass Hübener die rechte Ecke anvisieren würde, dürfte „Ratsche“ aus zahlreichen Einheiten an der Friedrich-Hagemann-Straße in Erinnerung geblieben sein. Rzatkowski, der seinen Bielefelder Titel „Zaubermaus“ in Hamburg abgegeben hat („ich werde hier ganz normal Ratsche gerufen, der Name hat sich etabliert“), kam 2011 als Leihgabe vom VfL Bochum zum DSC und entwickelte sich in der 3.Liga zum Leistungsträger bei den Blauen. „Ich bin froh, dass ich in Bielefeld gewesen bin. Ich habe viele tolle Menschen kennengelernt, zu denen ich immer noch Kontakt habe.“ Für Rzatkowski ging es bereits nach einem Jahr hoch in die 2. Bundesliga, für Arminia erst ein Jahr später. Dass „Ratsche“ nun beim FC St. Pauli eine tragende Rolle spielt und in den Kampf um den Aufstieg eingreifen kann, zeugt von einer sinnvollen Karriereplanung. Die alten Weggefährten hat er vor dem Wiedersehen in Bielefeld nicht vergessen: „Ich freue mich auf die Partie und auf die Menschen, die ich wiedersehen werde, immerhin habe ich seit mehr als eineinhalb Jahren nicht mehr in der SchücoArena gespielt.“ Text: Tim Santen

14

Saison 2013/20

Saisonübersicht 19.07.-22.07.

1:2 1:0 0:0 0:1 1:1 1:2 0:1 2:0 1:0

26.07.-29.07.

3:1 1:1 0:2 1:0 0:0 1:1 4:0 2:1 1:1

Spieltag 3 und 20

Spieltag 4 und 21

Spieltag 5 und 22

0:0 2:0 0:0 1:0 1:3 4:0 3:3 1:4 3:1

20.12.-23.12.

2:1 2:4 0:1 0:1 2:0 3:2 0:1 2:2 0:0

07.02.-10.02.

-:-:-:-:-:-:9.2.

-:-:-

14.02.-17.02.

Arminia Bielefeld - SC Paderborn Karlsruher SC - Greuther Fürth VfL Bochum - St. Pauli 1. FC K‘lautern - Erzgebirge Aue 1. FC Köln - SV Sandhausen FC Energie - VfR Aalen Dynamo - FSV Frankfurt 1860 München - FC Ingolstadt Union Berlin - Düsseldorf

23.08.-26.08.

2:1 3:2 1:1 0:0 4:0 1:1 1:0 1:0 2:1

Spieltag 2 und 19

FSV Frankfurt - VfL Bochum Düsseldorf - 1860 München Dynamo - Union Berlin FC Ingolstadt - Karlsruher SC SC Paderborn - 1. FC Köln Erzgebirge Aue - VfR Aalen St. Pauli - Arminia Bielefeld SV Sandhausen - FC Energie Greuther Fürth - 1. FC K‘lautern

16.08.-19.08.

3:3 1:2 2:2 2:1 2:0 5:1 0:3 1:0 2:1

13.12.-16.12.

1. FC K‘lautern - FC Ingolstadt Arminia Bielefeld - Union Berlin VfR Aalen - Greuther Fürth Erzgebirge Aue - SV Sandhausen Karlsruher SC - St. Pauli 1. FC Köln - Düsseldorf FC Energie - SC Paderborn 1860 München - FSV Frankfurt VfL Bochum - Dynamo

09.08.-12.08.

1:0 1:2 1:3 0:2 1:1 0:1 0:1 2:2 2:1

Spieltag 1 und 18

FC Ingolstadt - Erzgebirge Aue St. Pauli - 1860 München SV Sandhausen - VfR Aalen SC Paderborn - 1. FC K‘lautern Dynamo - 1. FC Köln Union Berlin - VfL Bochum FSV Frankfurt - Karlsruher SC Greuther Fürth - Arminia Bielefeld Düsseldorf - FC Energie

16.2.

-:-:-:-:-:-:-:-:-

21.02.-24.02.

Erzgebirge Aue - FC Energie FC Ingolstadt - Arminia Bielefeld SV Sandhausen - Karlsruher SC Greuther Fürth - 1. FC Köln VfR Aalen - 1. FC K‘lautern FSV Frankfurt - Union Berlin Düsseldorf - VfL Bochum SC Paderborn - 1860 München St. Pauli - Dynamo

-:21.2.

-:-:-:-:-:-:-:-

30.08.-02.09.

4:2 1:1 0:2 3:2 4:2 4:1 1:1 1:1 2:2

13.09.-16.09.

0:2 1:0 0:0 2:1 1:0 0:1 1:1 0:2 0:4

Spieltag 6 und 23

28.02.-03.03.

Arminia Bielefeld - Düsseldorf FSV Frankfurt - Greuther Fürth 1860 München - SV Sandhausen Union Berlin - St. Pauli VfL Bochum - SC Paderborn 1. FC Köln - Erzgebirge Aue Karlsruher SC - VfR Aalen Dynamo - FC Ingolstadt 1. FC K‘lautern - FC Energie Spieltag 7 und 24

07.03.-10.03.

Erzgebirge Aue - Arminia Bielefeld SC Paderborn - Karlsruher SC VfR Aalen - 1860 München St. Pauli - FSV Frankfurt SV Sandhausen - 1. FC K‘lautern FC Ingolstadt - Union Berlin Düsseldorf - Dynamo Greuther Fürth - VfL Bochum FC Energie - 1. FC Köln

20.09.-23.09.

Spieltag 8 und 25

28.2.

-:-:-:-:-:-:-:-:-

8.3.

-:-:-:-:-:-:-:-:-

14.03.-17.03.

0:0 1. FC Köln - 1. FC K‘lautern -: 2:4 Union Berlin - Greuther Fürth -: 2:1 Arminia Bielefeld - SV Sandhausen 16.3.

1:1 St. Pauli - Düsseldorf -: 4:1 FSV Frankfurt - FC Ingolstadt -: 2:0 Karlsruher SC - FC Energie -: 2:2 Dynamo - SC Paderborn -: 3:1 1860 München - Erzgebirge Aue -: 1:2 VfL Bochum - VfR Aalen -:27.09.-30.09.

3:0 4:2 3:0 1:2 0:0 0:3 1:0 4:0 0:1

04.10.-07.10.

3:0 0:3 1:2 3:1 2:1 1:2 2:0 0:0 0:1

20.03.-23.03.

Spieltag 10 und 27

Spieltag 11 und 28

-:23.3.

-:-:-:-:-:-:-:-

24.03.-27.03.

Union Berlin - SV Sandhausen Arminia Bielefeld - 1. FC K‘lautern St. Pauli - SC Paderborn FSV Frankfurt - Erzgebirge Aue Düsseldorf - Greuther Fürth Karlsruher SC - 1. FC Köln Dynamo - VfR Aalen 1860 München - FC Energie VfL Bochum - FC Ingolstadt

18.10.-21.10.

2:2 0:0 0:0 2:1 1:2 4:2 0:0 2:4 3:0

Spieltag 9 und 26

1. FC K‘lautern - 1860 München FC Energie - Arminia Bielefeld Erzgebirge Aue - Karlsruher SC FC Ingolstadt - St. Pauli Düsseldorf - FSV Frankfurt SC Paderborn - Union Berlin SV Sandhausen - VfL Bochum Greuther Fürth - Dynamo VfR Aalen - 1. FC Köln

-:26.3.

-:-:-:-:-:-:-:-

28.03.-31.03.

1. FC K‘lautern - Karlsruher SC 1. FC Köln - 1860 München FC Energie - Union Berlin Erzgebirge Aue - VfL Bochum FC Ingolstadt - Düsseldorf SC Paderborn - FSV Frankfurt SV Sandhausen - Dynamo Greuther Fürth - St. Pauli VfR Aalen - Arminia Bielefeld

-:-:-:-:-:-:-:-:30.3.

25.10.-28.10.

1:0 0:1 0:0 0:0 1:6 2:1 1:0 0:1 0:0

01.11.-04.11.

4:1 4:0 0:1 2:6 3:1 1:1 2:0 1:3 1:0

Spieltag 15 und 32

Spieltag 16 und 33

Spieltag 17 und 34

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

18.04.-21.04.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

25.04.-28.04.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

04.05.-07.05.

Union Berlin - VfR Aalen FC Ingolstadt - SV Sandhausen St. Pauli - 1. FC Köln FSV Frankfurt - Arminia Bielefeld Düsseldorf - Karlsruher SC SC Paderborn - Erzgebirge Aue Dynamo - 1. FC K‘lautern Greuther Fürth - FC Energie VfL Bochum - 1860 München

06.12.-09.12.

0:1 2:0 1:1 1:2 0:2 0:0 1:3 2:1 2:4

Spieltag 14 und 31

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

11.04.-14.04.

1. FC K‘lautern - Union Berlin 1. FC Köln - FC Ingolstadt Arminia Bielefeld - VfL Bochum FC Energie - FSV Frankfurt Erzgebirge Aue - Düsseldorf Karlsruher SC - Dynamo SV Sandhausen - SC Paderborn 1860 München - Greuther Fürth VfR Aalen - St. Pauli

29.11.-02.12.

1:3 0:2 0:3 1:2 0:2 1:1 3:2 1:0 1:2

Spieltag 13 und 30

Union Berlin - Karlsruher SC Arminia Bielefeld - 1860 München FC Ingolstadt - VfR Aalen St. Pauli - FC Energie FSV Frankfurt - 1. FC K‘lautern Düsseldorf - SV Sandhausen Dynamo - Erzgebirge Aue Greuther Fürth - SC Paderborn VfL Bochum - 1. FC Köln

22.11.-25.11.

3:0 0:1 0:2 1:4 3:0 3:0 3:2 1:0 0:1

04.04.-07.04.

1. FC K‘lautern - St. Pauli 1. FC Köln - Union Berlin FC Energie - VfL Bochum Erzgebirge Aue - Greuther Fürth Karlsruher SC - Arminia Bielefeld SC Paderborn - FC Ingolstadt SV Sandhausen - FSV Frankfurt 1860 München - Dynamo VfR Aalen - Düsseldorf

08.11.-11.11.

0:0 0:1 2:0 3:0 0:4 1:0 1:1 3:0 1:0

Spieltag 12 und 29

Union Berlin - Erzgebirge Aue Arminia Bielefeld - 1. FC Köln St. Pauli - SV Sandhausen FSV Frankfurt - VfR Aalen Düsseldorf - SC Paderborn Karlsruher SC - 1860 München Dynamo - FC Energie Greuther Fürth - FC Ingolstadt VfL Bochum - 1. FC K‘lautern

-:-:-:4.5.

-:-:-:-:-:-

11.05.-14.05.

1. FC K‘lautern - Düsseldorf 1. FC Köln - FSV Frankfurt Arminia Bielefeld - Dynamo FC Energie - FC Ingolstadt Erzgebirge Aue - St. Pauli Karlsruher SC - VfL Bochum SV Sandhausen - Greuther Fürth 1860 München - Union Berlin VfR Aalen - SC Paderborn

-:-:11.5.

-:-:-:-:-:-:-

Statistik | 21 Gesamt Sp

S

U

N

Heim

Tore Diff Pkt

Sp

S

U

N

Auswärts Tore Diff Pkt

Sp

S

U

N

Tore Diff Pkt

1 1. FC Köln

19 11 6 2 32:10 22 39 9 5 3 1 16:4 12 18

10 6 3 1 16:6 10 21

2 SpVgg Greuther Fürth

19 11 2 6 35:22 13 35 10 6 1 3 15:8 7 19

9 5 1 3 20:14 6 16

7 3 1. FC Kaiserslautern

19 9 4 6 32:20 12 31 9 5 2 2 19:9 10 17

10 4 2 4 13:11 2 14

7 4 Karlsruher SC

19 8 7 4 26:17 9 31 10 4 4 2 16:10 6 16

9 4 3 2 10:7 3 15

7 5 1. FC Union Berlin

19 9 4 6 31:26 5 31 9 5 1 3 17:14 3 16

10 4 3 3 14:12 2 15

6 6 FC St. Pauli

19 9 4 6 26:23 3 31 10 4 2 4 10:11 -1 14

9 5 2 2 16:12 4 17

7 7 SC Paderborn 07

19 8 5 6 32:32 0 29 9 4 3 2 10:9 1 15

10 4 2 4 22:23 -1 14

6 8 TSV 1860 München

19 8 4 7 18:21 -3 28 9 5 1 3 10:10 0 16

10 3 3 4 8:11 -3 12

7 9 SV Sandhausen

19 7 6 6 17:17 0 27 10 5 4 1 12:8 4 19

9 2 2 5 5:9 -4 8

6 10 Fortuna Düsseldorf

19 7 4 8 21:29 -8 25 10 4 2 4 10:15 -5 14

9 3 2 4 11:14 -3 11

7 11 VfL Bochum 1848

19 6 5 8 18:20 -2 23 9 2 3 4 10:14 -4 9

10 4 2 4 8:6 2 14

6 12 VfR Aalen

19 6 5 8 18:21 -3 23 9 3 2 4 10:8 2 11

10 3 3 4 8:13 -5 12

7 13 FSV Frankfurt 1899

19 5 6 8 27:29 -2 21 10 3 4 3 13:13 0 13

9 2 2 5 14:16 -2 8

14 FC Ingolstadt 04

19 6 3 10 18:26 -8 21 9 2 0 7 9:15 -6 6

10 4 3 3 9:11 -2 15

6 15 DSC Arminia Bielefeld

19 6 3 10 27:36 -9 21 10 3 3 4 15:16 -1 12

9 3 0 6 12:20 -8 9

6 16 FC Erzgebirge Aue

19 6 3 10 21:30 -9 21 10 5 1 4 13:13 0 16

9 1 2 6 8:17 -9 5

17 SG Dynamo Dresden

19 4 9 6 20:29 -9 21 10 3 5 2 12:13 -1 14

9 1 4 4 8:16 -8 7

18 FC Energie Cottbus

19 3 4 12 21:32 -11 13 9 3 1 5 16:17 -1 10

10 0 3 7 5:15 -10 3

Torjäger 2013/2014 Spieler und Verein

Tore

1. Zoller, Simon

1. FC Kaiserslautern

2. Saglik, Mahir

SC Paderborn

9

3. Kapllani, Edmond

FSV Frankfurt

8

Idrissou, Mohamadou

10

Der ArminiaDauerbrenner Einsatzminuten in der Saison 2013/14

1. FC Kaiserslautern

und 5 weitere mit 8 Toren ...

18. Jerat, Tim

DSC Arminia Bielefeld

5

SV Sandhausen

4

DSC Arminia Bielefeld

3

Klos, Fabian 26. Adler, Nicky und 11 weitere mit 4 Toren 37. Lorenz, Marc Riese, Philipp Schönfeld, Patrick und 32 weitere mit 4 Toren 61. Hille, Sebastian

DSC Arminia Bielefeld

2

DSC Arminia Bielefeld

1

Hübener, Thomas

er Saison.

620 Min. in dies

1. mit bislang 1.

MANUEL HORNIG

und 33 weitere mit 2 Toren 95. Rahn, Johannes Achabar, Anass Müller, Christian Schütz, Tom und 89 weitere mit 1 Tor

Platz 2: Marcel Appiah mit 1.530 Min. Platz 3: Patrick Schönfeld mit 1.361 Min. Platz 4: Patrick Platins mit 1.350 Min. Platz 5: Philipp Riese mit 1.269 Min.

Stand: Montag, 03.02.2014

Tabelle 2013/2014

TEMPTON – weil jeder Einzelne zählt

Zeitarbeit Erfolg Fairness

Name: EO-3 Gemeinsam Geboren: 2013 Einsatz: weltweit setzen wir die Zeichen auf Sieg! ®

Parker Hannifin ist führender System-Lieferant für die hydraulische, pneumatische und elektromechanische Antriebstechnik. Parker ist stark in der Beratung und liefert innovative Produkte.

Zum Beispiel EO-3: Schnell montiert. Sicher.

Zuverlässig. Von Bielefeld in die Welt.

Parker Hannifin Manufacturing GmbH & Co. KG Am Metallwerk 9 · 33659 Bielefeld Tel: 0521 4048-0 · Fax: 0521 4048-42 80 Mail: ermeto@parker.com · www.parker.com/tfde

qualifiziert Chancen Lösungen persönlich

Miteinander

Sie suchen Arbeit? Oder jemanden, der Ihnen Arbeit abnimmt?

Bei TEMPTON sind Sie genau richtig.

Wir freuen uns auf Sie! TEMPTON Bielefeld Bünde Osnabrück Paderborn

Personaldienstleistungen 0521 38053-0 05223 49100-0 0541 93396-0 05251 68287-0

www.tempton.de

TEMPTON_Anzeige_Bielefeld_59,5_92_Sept_13.indd 1

Innovative Compounding Solutions

24.09.13 18:01

customer solutions Infill Bionic Fibre

Technische Kunststoffe

granules

Melos entwickelt und produziert farbige Kunststoffgranulate für Sport- und Freizeitböden, hochwertige Kabelkomponenten sowie Compounds für die kunststoffverarbeitende Industrie.

Mehr Informationen unter: www.melos-gmbh.com

Melos GmbH Bismarckstrasse 4 – 10 49324 Melle Fon +49 54 22 94 47-0 Fax +49 54 22 59 81 info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

. .. h ic tl n e ig e t h c a m s a W

Was macht eigentlich … | 23

EN Was macht eigentlich…

ALTER“ ARMIN „ R U P S R E D F U HALBVIER A

Peter Hobday spielte von 1994 bis 1997 bei Arminia Bielefeld und marschierte in dieser Zeit von der Regionalliga bis in die Bundesliga durch. Für den DSC absolvierte er insgesamt 76 Pflichtspiele, in denen er neun Tore erzielte. Jetzt lebt und arbeitet er in Paderborn. Interview: Tim Placke …Peter Hobday?

Ich betreibe seit 14 Jahren eine Fußballschule und seit zehn Jahren ein Sportgeschäft in Paderborn. Die Arbeit macht mir viel Spaß, ich bin sehr zufrieden.

Mit Arminia bist Du von der Regionalliga in die 1. Liga durchmarschiert. Eine schöne Zeit?

Die Zeit bei Arminia war wie eigentlich alle Etappen in meiner Karriere sehr schön, natürlich auch weil wir sehr erfolgreich waren. Ich habe in der Zeit des Stadionumbaus 1996 bei Arminia gespielt, das war schon gigantisch, was da entstanden ist.

Was hat Eure Mannschaft damals so erfolgreich gemacht?

Wir hatten insgesamt eine super Mischung in der Truppe. Wir hatten individuell starke und erfahrene Spieler wie Thomas von Heesen, Fritz Walter, Uli Stein, Thomas Stratos, Armin Eck oder Jörg Bode in unseren Reihen. Dazu drei bis vier richtig gute junge Spieler. Insgesamt hatten wir einfach eine hohe Qualität in unseren Reihen.

Dein Trainer war damals Ernst Middendorp.

Ich habe sehr gerne unter Ernst Middendorp gespielt.

Er war ein super Motivator und hat ein gutes Training gemacht. Die Mischung im Trainerteam mit Frank Geideck als Co-Trainer war damals optimal. Die beiden haben sich sehr gut ergänzt.

29 Tore in 263 Erst- und Zweitligaspielen sind für einen Sechser eine gute Quote. Wieso warst Du so torgefährlich?

Das hört sich erst einmal viel an, aber eigentlich war ich total blind vor dem Tor. Wenn ich meine Chancen

halbwegs gut genutzt hätte, hätte ich auch mal 20 Tore in einer Saison schießen können.

Hast Du nach der aktiven Karriere überlegt als Trainer oder Manager zu arbeiten?

Ich habe nach meinem Karriereende direkt die Trainer-A-Lizenz gemacht und wollte auch den Fußballlehrer machen. Aber durch private und berufliche Dinge ist es irgendwie nie dazugekommen. So wie es gelaufen ist, bin ich aber total zufrieden. Heute schaue ich mir die Spiele gerne als Privatmensch im Fernsehen an.

Inwiefern verfolgst Du Arminia aktuell?

Durch meinen Job habe ich leider nicht mehr die Zeit, um mir die Spiele im Stadion anzuschauen. Ich habe aber viele Freunde, die regelmäßig in die SchücoArena gehen und bin zudem noch gut mit Martin Kollenberg befreundet, sodass ich immer auf dem Laufenden bin.

Am 16. Februar empfängt Dein Ex-Verein SC Paderborn Deinen Ex-Verein Arminia. Wem drückst Du die Daumen?

Ich hatte bei beiden Vereinen eine sehr schöne Zeit, von daher wünsche ich mir ein zuschauerfreundliches 3:3.

Wem drückst Du bei der WM 2014 als in Deutschland lebender Engländer mehr die Daumen?

Ich drücke eigentlich immer England die Daumen, aber die werden bei der WM nicht viel erreichen. Sie bekommen gerade die Quittung für die vielen teuren ausländischen Stars, die bei den Top-Klubs in der Premier League spielen. Die Favoriten sind für mich Deutschland, Spanien und Brasilien.

FÖRDERER des Sports

Wir sind ein international tätiges Familienunternehmen mit rund 8 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einem Geschäftsvolumen von gut 1,8 Mrd. EURO in 2012, das sich unter dem Motto „More than a game“ der Unterhaltung durch Spaß an Spielen mit und um kleines Geld verschrieben hat. Zum Produktportfolio zählen Spielautomaten, Entertainmentcenter, Sportwetten sowie internetbasiertes Spiel. Produziert wird im Kreis Minden-Lübbecke.

Seit 60 Jahren kanalisiert das gewerbliche Spiel mit und um kleines Geld in Spiel- und Gaststätten den Spieltrieb der erwachsenen Bevölkerung auf breiter Ebene. Damit hilft es ein mögliches Abdriften in das illegale Glücksspiel, wie z. B. den vielen tausend Angeboten im Internet, zu verhindern. Die Eckdaten des gewerblichen Spiels sind dabei so streng geregelt, dass unangemessen hohe Verluste in kurzer Zeit nicht möglich sind.

Merkur-Allee 1-15 · 32339 Espelkamp · Telefon 05772 49-0 · www.gauselmann.de

Historie & Exponat des Monats | 25

MUSEUM/ARCHIV/FORUM ARMINIA Historisch: Stadioneinweihung gegen St. Pauli Als Arminia von 1994 bis 1997 aus der Regionalliga in die Bundesliga durchmarschierte, konnte das Stadion auf der Alm mit dieser Entwicklung kaum Schritt halten. In der Saison 1995/1996 hatte man gute Aussichten auf den Aufstieg in die 1. Bundesliga, das Stadion war aber alles andere als erstligatauglich.

So entstanden hitzige Diskussionen um einen Ausbau der Heimspielstätte. Zwischenzeitlich wurden ein Neubau im Bahnhofsgebiet oder eine gemeinsame neue Heimspielstätte mit dem Rivalen FC Gütersloh diskutiert, doch schlussendlich entschied man sich für einen schrittweisen Ausbau der bisherigen Alm. Als das letzte Saisonspiel am 8. Juni 1996 gegen Hannover 96 absolviert war und der Bundesliga-Aufstieg fest stand, wurden die alten Nord- und Westtribünen in Windeseile abgerissen. Innerhalb von 10 Wochen entstanden die heute immer noch stehenden Nordund Westtribünen neu. Als das erste Spiel in der 1. Liga nach 11 Jahren Abstinenz im Oberhaus am 20. August 1996 gegen den FC St. Pauli angepfiffen wurde, hatten Handwerker grade die letzten Sitzschalen montiert – Just in Time!

Zum ersten Spiel auf der neuen Alm gegen St. Pauli erschienen 18.000 Zuschauer. Die Gäste vom Millern-

tor gingen kurz vor der Halbzeit in Führung und erhöhten kurz nach der Pause auf 2:0. Der eingewechselte Stefan Studtrucker verkürzte zwar fünf Minuten vor dem Schlusspfiff noch auf 1:2, doch mehr war an diesem Tag für den DSC nicht zu holen. Im MAFA ist aktuell das Original-Trikot zu sehen, das Thomas Stratos in diesem Spiel getragen hat. Text: Tim Placke

Hauptsponsor

Ausr端ster

Exklusivpartner

Partner

DSC Stamm-Elf

mvs-metalle.de

Sponsoren-Club UNTERSTÜTZERN

ANKT SICH ARMINIA BED 1abcdefghijklmnopqr 2 3 4 5 6 7 8 9

BEI SEINEN

Claim Zeile 2 Freude am Fahren

Bernd Wilhelm

Ihr Partner rund um’s Auto

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

EN UNTERSTร TZERN

I SEIN ARMINIA BEDANKT SICH BE

designed to organise

Handelsagentur Willi Niederbrรถker

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

Sponsoren-Club | 29

Mรถller Spedition

Jochen Knatz, Dipl. Ing.

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

EN UNTERSTÜTZERN

I SEIN ARMINIA BEDANKT SICH BE

Orthopedicum.ee.gmbh

Ralf Rieke

Rechtsanwälte Leihener + Partner

TV: sky Sportsbar

VIERECK UMZÜGE Bad Oeynhausen Telefon 0 57 31 - 8 20 61 24

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

Sponsoren-Club | 31

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

E WERDEN T A -P M L A H WEIC

Kaufen Sie die Zukunft im Quadrat a-ist-mehr.de/weichalm

ALLE INFOS AUF www.armini

Duschen für ARMINIA Mit dem Busch ARMINIADUSCHGEL für nur 4,- Euro erhalten Sie nicht nur ein hochwertiges Duschgel, sondern unterstützen mit 2,00 EURO pro verkauften Duschgel auch die ARMINIA-Jugend!

le

Ma

tte

stä

rk r we

ung

m äm

enb

ed ärm W ge . Kostenlose und elä

Bod

individuelle Beratung . Kostenlose Angebotserstellung

. Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter . Flexible Einsatzzeiten, speziell am Wochenende Tel.: 05231 305560 Bielefelder Str. 289 32758 Detmold

Fassadenbeschichtungen .

Fassadenvollwärmeschutz .

Maler- und Tapezierarbeiten .

Bodenbeläge aller Art .

www.gefa-malerbetrieb.de BUSCH APOTHEKE APOTHEKE BUSCH BRACKWEDE BRACKWEDE Treppenstraße 2-4 Treppenstraße 2-4 33647 Bielefeld Bielefeld 33647 Tel. 0521 0521 -- 44 44 43 43 56 56 Tel.

BUSCH APOTHEKE APOTHEKE BUSCH BRAKE BRAKE Braker Straße Braker Straße 69 69 33729 Bielefeld Bielefeld 33729 Tel. 0521 0521 -- 76 76 10 Tel. 10 73 73

BUSCH BUSCH APOTHEKE APOTHEKE RUSSHEIDE RUSSHEIDE Otto-Brenner-Straße Otto-Brenner-Straße 110 110 33607 33607 Bielefeld Bielefeld Tel. Tel. 0521 0521 -- 22 75 75 88 88

BRACKWEDE BRACKWEDE Treppenstraße 2-4 Treppenstraße 2-4 33647 Bielefeld 33647 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 44 43 56

BRAKE BRAKE Braker Straße 69 Braker Straße 69 33729 Bielefeld 33729 Bielefeld Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 76 10 73

RUSSHEIDE RUSSHEIDE Otto-Brenner-Straße 110 Otto-Brenner-Straße 110 33607 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 2 75 88 Tel. 0521 - 2 75 88

DER NEUE NISSAN QASHQAI AB 19.940,– €

.de

Mattern GmbH Ostring / Lange Wand 8 33719 Bielefeld-Oldentrup Tel.: 05 21/9 88 30 30 BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BRACKWEDE BRACKWEDE Treppenstraße 2-4 Treppenstraße 33647 Bielefeld2-4 33647 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 44 43 56

BUSCH APOTHEKE BUSCH BRAKE APOTHEKE BRAKE Braker Straße 69 Braker Straße 69 33729 Bielefeld 33729 Bielefeld Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 76 10 73

BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE RUSSHEIDE RUSSHEIDE Otto-Brenner-Straße 110 Otto-Brenner-Straße 110 33607 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 2 75 88 Tel. 0521 - 2 75 88

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,6 bis 3,8; CO2 -Emissionen: kombiniert von 129,0 bis 99,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B-A+. Abb. zeigt Sonderausstattung.

Nachwuchs | 33

M NEUES AUS DE

NACHWUCHS

Sechs neue Fußballcamps!

Auch in 2014 wird das Team der LEG-Arminia-Fußballschule Fußballcamps in ganz Ostwestfalen-Lippe durchführen.

Text: Tim Placke Bereits jetzt stehen sechs Camp-Termine für dieses und kommendes Jahr fest. Zwei Camps finden auf der „Weichalm“ im Schatten der SchücoArena statt, weitere Camps werden in Rietberg, Bad Salzuflen, Detmold und Enger stattfinden. Die Wintercamps in Detmold und Enger finden erneut in einer SoccerHalle statt, sodass auch im kalten Winter nicht auf Fußball und Arminia verzichtet werden muss.

Jeder Teilnehmer der LEG-Arminia-Fußballschule erhält eine Trainingsausrüstung (Trikot, Hose, Stutzen), eine Eintrittskarte für ein Heimspiel der DSCProfis und natürlich eine Teilnahmeurkunde. Mit etwas Glück lernt man die Arminia-Profis sogar hautnah kennen und kann das Training der Mannschaft von Stefan Krämer live beobachten.

Anmeldungen sind ab sofort über die Homepage www.arminia-bielefeld.de möglich. Da die letzten Veranstaltungen allesamt ausgebucht waren, raten wir zu einer frühzeitigen Anmeldung.

Alle Termine im Überblick: 14. – 17.04.2014 SchücoArena 119,00 EUR 05. – 08.08.2014 in Rietberg bei Viktoria Rietberg

119,00 EUR 12. – 15.08.2014 SchücoArena 119,00 EUR 14. – 17.10.2014 Soccer Arena Lippe in Bad Salzuflen

119,00 EUR 29. – 30.12.2014 Soccer Dome Detmold 79,00 EUR 05. – 06.01.2015 Sportpark Enger 79,00 EUR

Arminis | 35

Liebe Arminis, der Ball rollt wieder und euch erwarten viele spannende und lustige Aktionen im neuen Veranstaltungskalender. Auf der folgenden Doppelseite wird er präsentiert: Für alle ist etwas dabei, ihr müsst euch nur noch anmelden!

Gleich viermal heißt es „Arminis unterwegs“, wenn wir den DSC bei Auswärtsspielen begleiten. Die erste Auswärtsfahrt führt uns schon am 16. Februar zum Ostwestfalenderby nach Paderborn. Und wie uns andere Auswärtsfahrten gezeigt haben, egal ob Sieg oder Niederlage, Arminis machen immer super Stimmung. Natürlich besuchen die Arminis auch alle Heimspiele. Mit den 8-14-Jährigen ziehen wir in schwarz-weiß-blauer Fankleidung ins Stadion ein. Außerdem bekommen jüngere Arminis die Chance, den Fußballprofis ganz nah zu sein und mit ihnen aufs Spielfeld einzulaufen.

Gemeinsam mit dem SCP Kids Club bekommen wir in der Benteler Arena eine exklusive Lesung von Autor Boris Pfeiffer. Er liest für uns aus „Die drei ??? Kids“ vor, zudem gibt es ein Geschenk für alle Teilnehmer. Der Sommer wird für Arminis besonders heiß: Startschuss ist der 1. Mai, an dem das traditionelle Arminis Sommerfest stattfindet. Sportlich wird es im Juli, mit der „Arminis-Spezial-Reise“ geht es mit „ruf reisen“ nach Föhr. Und im August garantiert das DFL Sommercamp jede Menge Spaß und gute Laune.

Zudem werden viele weitere Unternehmungen für alle Altersgruppen geboten: Wir gehen im historischen Museum auf Drachenjagd, flitzen mit Bobbycars ums Stadion und basteln in der Osterwerkstatt. Arminis lösen das Rätsel um die mysteriöse Lohmann-Entführung, kicken auf dem Arminis Cup und besuchen die Bielefelder Bulldogs. Im Jubiläumsjahr feiern Arminis „800 Jahre Bielefeld!“ Dafür kommen alle Arminis-Familien an einem der aufregendsten Orte der Stadt zusammen, unserem Stadion, um den DSC gegen den VfR Aalen anzufeuern.

Außerdem geben wir dem Carnival der Kulturen eine schwarz-weiß-blaue Note und ziehen mit allen Arminis durch die Straßen Bielefelds.

Du bist noch kein Armini? Unter www.arminia-bielefeld.de findest Du alle Informationen und kannst sofort Mitglied werden. Wir freuen uns auf viele neue Gesichter!

Euer Lohmann

Alle Informationen rund um die Arminis findet Ihr auf: www.arminis.de.

Schaut doch einfach mal vorbei!

Offizieller Gesundheitspartner der DSC-Nachwuchsabteilung

Der 12. Mann ALL

ND

ISS-BLAUE WA

CHWARZ-WE ES ÜBER DIE S

Trainingslager in Belek Auf unterschiedlichen Wegen waren diverse ArminiaAnhänger an die türkische Riviera gereist, die meisten freuten sich über eine sehr entspannte Reise sowie die Wetterbedingungen von 20 Grad und Sonnenschein.

Neben der Reisegruppe der neuen Schmiede aus Bethel mit zehn DSC-Fans waren auch Vertreter der Fanclubs Treue Almvagabunden Bünde, Boys Bielefeld und Lokal Crew vor Ort. Und so verfolgten ca. 25 DSC-Fans das Testspiel gegen den österreichischen Erstligisten Rapid Wien. Die diversen Trainingseinheiten wurden ebenso besucht wie weitere Freundschaftsspiele der deutschen Erst- und Zweitligisten. Mit dem traditionellen Trainingslager-Kick zwischen dem Funktionsteam und mitgereisten Fans fand am freien Nachmittag die wohl größte Belastungsprobe der Rasenplätze statt. Eine große Belastungsprobe mussten auch die Zaunfahnen bestehen, als es beim zweiten Testspiel gegen Inter Baku stark regnete und stürmte. Insgesamt war es für alle DSC-Fans einmal mehr eine Reise mit interessanten Eindrücken und Erlebnissen.

Fanclubturnier im Sportpark Enger Die Faninstitutionen DSC-Fanbetreuung, Fan-Projekt Bielefeld e.V., Schwarz-Weiß-Blaues Dach e.V. und die Fan- und Förderabteilung Arminia Supporters Club veranstalten am Wochenende vor dem Ligastart ein gemeinsames Fanclubturnier. Im Sportpark Enger standen vier Plätze mit Kunstrasen und Rundum-Bande zur Verfügung. So war es den 24 teilnehmenden Mannschaften möglich in vier Gruppen mit je sechs Mannschaften die Gruppenphase parallel zu bestreiten. Nach der Gruppenphase wurde ab dem Achtelfinale der Sieger im KO-System ermittelt. Die Faninstitutionen blicken auf einen größtenteils fairen, torreichen und spannenden Turnierverlauf zurück. Thomas Brinkmeier: „Wir bedanken uns bei Guido Möhlmann und seinem Team

vom Sportpark Enger für die gemeinsame Organisation sowie die optimalen Bedingungen.“ Der gesamte Erlös einer gemeinsamen Tombola wird dem Bielefelder Projekt „Fruchtalarm“ gespendet.

Fankongress in Berlin Über 700 Fans von 80 Vereinen aus ganz Deutschland haben am 18. und 19. Januar unter Beweis gestellt, dass Fußballfans in Deutschland nicht nur Woche für Woche das Stadion bunt und laut machen, sondern darüber hinaus aktiv an der Gestaltung des Fußballs teilnehmen können und wollen. Neben Fans, Fangruppierungen und Faninstitutionen haben auch Vereinsvertreter, Mitarbeiter der Fan-Projekte sowie Andreas Rettig (DFL) und Helmut Sandrock (DFB) teilgenommen.

Der in Europa einmalige Organisationsgrad dieses Kongresses bietet Vereinen, Verbänden und allen anderen am Fußball Beteiligten die Chance, mit Fans in den Dialog zu treten und das Fußballerlebnis miteinander zu gestalten. In Arbeitsgruppen und Podiumsdiskussionen wurde lebhaft zu den vielfältigen Themen der Fankultur Stellung bezogen.

Nie wieder! Erinnerungstag im deutschen Fußball Mit einer großen Konferenz beging die Initiative „!Nie wieder“ den 10. Erinnerungstag im deutschen Fußball.

Im Fokus standen neben dem Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus heutige und zukünftige Aktivitäten von Fans, Vereinen und Fanprojekten gegen Rechtsextremismus. An der Konferenz nahmen Verbands- und Medienvertreter, Fans, Fanprojekte und Interessenten in Frankfurt teil, um in Form von Vorträgen, Workshops und Konzerten an der Entwicklung einer lebendigen Erinnerungskultur zum „Gedenken für die Opfer des Nationalsozialismus mitzuwirken.

Zeit zum AnstoĂ&#x;en!

Krombacher. Das Bier der Arminen.

Unsere Prämie für clevere Stromsparer:

125 kWh Strom-Gutschrift = 16.250 Frühstückstoasts* * Mit einer Strom-Gutschrift über 125 kWh für 50 Bonuspunkte lassen sich 16.250 Scheiben Brot toasten.

Quelle: www.mein-drehstrom.de/ was-ist-1-kwh.html

Nur eine von vielen Prämien aus unserem Prämienshop Als Kunde der Stadtwerke Bielefeld können Sie auf vielerlei Art Bonuspunkte sammeln

und im Prämienshop gegen attraktive Prämien tauschen. Besonders lohnt sich das aber als

Nutzer der EnerBest Eco + Strom- oder Gastarife. Denn da gibt es noch mehr Punkte zu holen.

Nur ein Beispiel: Als EnerBest Gas Eco+ Kunde erhalten Sie automatisch jährlich 50 Bonuspunkte = z. B. eine Strom-Gutschrift über 125 kWh. Es lohnt sich also, jetzt zu wechseln.

Mehr Info unter 0800-427 55 27 oder www.stadtwerke-bielefeld.de