HALBVIER Ausgabe 06 (Saison 2013/2014)

HALBVIER

ld

agazin des DSC Arminia Bielefe

Offizielles Club- und Stadionm

4

aison 2013/201

S 2. Bundesliga –

SG Dynamo Dresden Fr., 6.12. | 18:30 Uhr | Spieltag 17

Alpecin – Neuer Haupt- und

SpVgg Greuther Fürth So., 15.12. | 13:30 Uhr | Spieltag 18

Trikotsponsor

6

nass Achahbar

Interview mit A

Sie sparen

NEU

40%

NEU

saller Fleeceschlauchtuch nur

5,95

Ideal für die kalten Tage!

saller Fleeceschlauchtuch

Mutifunktionelles Fleeceteil, das sowohl als Mütze und auch als Halstuch eingesetzt werden kann. Tuch mit Kordel und Stopper für Mützenfunktion. Flauschige, wärmende Qualität.

Material:100 % Polyester / Fleece Farben: 245 lime NEUE FARBE 350 schwarz 500 marine NEUE FARBE 550 grau Art-Nr.: 4048 statt 9,95 € jetzt nur 5,95 €

Saller Whoolie »S11.PRO.TRAINING«

Professionelle Trainingsmütze für das Training im Winter mit innen angerauten Band für optimale Wärmeleistung.

Material: 100% Polyacryl Farben: 142 blau-schwarz 170 rot-schwarz 260 gelb-schwarz 302 neonorange-marine 430 weiß-schwarz Art-Nr.: 4043 nur 5,95 €

Saller Whoolie »S11.PRO.TRAINING« nur

5,95

Noch mehr Geschenk-Ideen finden Sie in unserem aktuellen Christmas Special oder unter www.sport-saller.de

Super-Spar-Set »sallerAthletic«

+

4 Teile für nur 69,95 €

+

142

Super-Spar-Set »sallerAthletic« nur

+

blau-schwarz-weiß

69,95

Sie sparen

170

263

rot-schwarz-weiß

gelb-schwarz-anthrazit

360

510

schwarz-weiß-grau

marine-weiß-neonorange

Super-Set-Angebot »sallerAthletic«

40%

Das perfekte Set bestehend aus Trainingsanzug, Regenjacke, Kapuzenpulli und Tasche.

Art-Nr.: 277 statt 116,80 €

jetzt nur 69,95 €

Vorwort | 03

Impressum HALBVIER wird gemeinschaftlich von DSC Arminia Bielefeld e.V. und GmbH & Co. KGaA herausgegeben.

Anschrift: Melanchthonstraße 31a | 33615 Bielefeld Tel.: (05 21) 9 66 11-0 | Fax: (05 21) 9 66 11-11 E-Mail: kontakt@arminia-bielefeld.de Internet: www.arminia-bielefeld.de, www.facebook.com/ DSCArminiaBielefeld, www.twitter.com/Die_Blauen, www.youtube.com/ArminiaClubTV HALBVIER-Koordination: Christian Venghaus | Tim Placke | Tim Santen Anzeigen: SPORTFIVE GmbH & Co. KG c/o DSC Arminia Bielefeld | Tel.: (05 21) 32 97 80-0 Grafik: Designbüro Freise | www.designbuero-freise.de Autoren: Tim Placke | Tim Santen | Thomas Brinkmeier Rabea Hamdine | Wiebke Gießelmann | Niklas Böhmer Fotos: Archiv DSC Arminia Bielefeld | Tim Placke | Dennis Lindner Egon Penner | SG Dynamo Dresden | SpVgg Greuther Fürth Wolfgang Rudolf/NW | Christian Weische/NW Koordination Druck: agentur überblick Obernstraße 1b | Im Crüwell-Haus | 33602 Bielefeld Tel.: (05 21) 44 81 42-0 | www.mit-ueberblick.de Druck: Merkur Druck GmbH & Co. KG, Am Gelskamp 18-20, 32758 Detmold, www.merkur-psg.de Alle in HALBVIER enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Fotos, Werbeanzeigen und sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.

Jegliche Verwertung und jeder Nachdruck bedürfen der schriftlichen Genehmigung. Für unverlangt Zugesandtes jeglicher Art wird weder Gewähr noch Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

DSC Arminia Bielefeld Gegründet: 3. Mai 1905 Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-Blau Vereinsmitglieder: 8.369 SchücoArena: Kapazität 27.300 Geschäftsstelle: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9:00–17:30 Uhr Fan- und Ticket-Shop: Öffnungszeiten Mo. und Di. geschlossen Mi. bis Fr.: 10:00 - 18:30 Uhr Samstag: geschlossen, an Spieltagen nur für Stadionbesucher geöffnet. An Wochenspieltagen: Schließung drei Stunden vor Spielbeginn Präsidium: Hans-Jürgen Laufer | Prof. Dr. Hermann J. Richter Bernard Kiezewski Wirtschaftsrat: Hartmut Ostrowski | Dr. David Frink Thomas Lauritzen | Olaf Klötzer | Klaus Meller | Hans-Hermann Soll Ehrenrat: Augustin Kwamo-Kamdem | Eduard Hellweg Günter Eing | Michael Fredebeul | Hans-Joachim Faber Ehrenamtsbeauftragter: Albrecht Lämmchen

Liebe Arminen, vor Euch/Ihnen liegt die letzte Ausgabe der HALBVIER im Jahr 2013. Ein Jahr, in dem wir viel erlebt haben. Ein Jahr, in dem wir viel Gutes erlebt haben. An allererster Stelle ist da natürlich der Aufstieg der Profimannschaft in die 2. Bundesliga zu nennen. Mannschaft, Trainerteam und Mitarbeiter haben sehr viel Herzblut und Leidenschaft investiert und sind am Ende dafür belohnt worden. Auch außerhalb des Profi-Bereichs haben wir als Verein viel erreicht. Die Billard-Abteilung hat eine eigene hochmoderne Spielstätte erhalten und mit dem Bau des MAFA’s hat die Historie des Vereins endlich ein Zuhause gefunden.

Aber Arminia wäre nicht Arminia, wenn es nicht ab und zu auch turbulent zugehen würde. Wir alle waren sehr überrascht, als am 14. November die Nachricht von der getgoods-Insolvenz die Runde machte. Doch noch am selben Tag haben wir gemeinsam mit den Kollegen von SPORTFIVE die Ärmel hochgekrempelt und an einer Lösung gearbeitet. Nur zwei Wochen später konnten wir mit der Dr. Kurt Wolff-Gruppe und ihrer Marke „Alpecin“ nicht nur unseren neuen Hauptund Trikotsponsor präsentieren, sondern auch unsere Wunschlösung. Unser Dank gilt Geschäftsführer Eduard R. Dörrenberg für das kurzfristige Zustandekommen des Engagements seines Unternehmens.

Ich möchte mich bei allen Mitarbeitern, Mitgliedern, Fans, Sponsoren, Partnern und Freunden für die gute Zusammenarbeit in diesem Jahr bedanken und wünsche Euch/Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch in das neue Jahr.

Mit schwarz-weiß-blauen Grüßen, Marcus Uhlig

NG

JAHRESHAUPTVERSAMMLU

Große Zustimmung für Ostrowski Auf der Jahreshauptversammlung des DSC Arminia Bielefeld e. V. am 18. November wurde Hartmut Ostrowski mit großer Zustimmung in den Wirtschaftsrat gewählt.

Text: Tim Placke Ostrowski wurde von den anwesenden 269 Mitgliedern einstimmig, bei einer Enthaltung durch ihn selber, in den Wirtschaftsrat und damit auch in den Aufsichtsrat gewählt. Am 26. November wurde Ostrowski in der konstituierenden Aufsichtsratssitzung zum Vorsitzenden des Aufsichtsrates gewählt. Standing Ovations erhielt auf der Jahreshauptversammlung der ehemalige DSCPräsident Dr. Jörg Zillies, der offiziell verabschiedet wurde. „Wer den Kahn nicht mehr lenkt, soll auch nicht mehr reinquatschen“, sagte Zillies in seiner Abschiedsrede. Seine Nachfolger Hans-Jürgen Laufer überreichte ihm symbolisch einen Blumenstrauß und wies in seiner Rede auf die jüngsten Erfolge des Vereins hin. „Mit der Sanierung der Hartalm, dem Bau der Billard-Arena und des MAFA’s sowie dem Aufstieg der Profimannschaft in die 2. Liga haben wir

in diesem Jahr großartige Erfolge gefeiert. Darauf dürfen wir stolz sein“, so Laufer.

Für langjährige Vereinstreue wurden Karl-Heinz Broschk, Sabrina Noll (jeweils 25 Jahre Mitglied), Rainer Bruns, Hans-Martin Giesselmann(jeweils 40 Jahre Mitgliedschaft), Dr. Wolfgang Böllhoff, HansUdo Geßler (jeweils 50 Jahre Mitgliedschaft), Dirk Hempel, Elke Albrecht, Katrin Braje, Ulrike Polenz (jeweils bronzene Verdienstnadel), Günther Werner (silberne Verdienstnadel), Cengiz Cenikli und Sonja Esser (jeweils bronzene Meisterschaftsnadel) ausgezeichnet.

Internet-Plattform | 5

„Arminia ist mehr als Profifußball“ Im Rahmen der Kampagne „Wir sind Ostwestfalen“ hat der DSC am 22. November die Internet-Plattform www.arminia-ist-mehr.de ins Leben gerufen.

Text: Tim Placke Die Plattform ist ein Sammelbecken für das komplexe soziale und gesellschaftliche Engagement des Clubs. Besucher von www.arminia-ist-mehr.de erfahren in den vier Kategorien „Bildung, Integration, Engagement und Courage“ wo und wie Arminia sich engagiert. So unterhält der DSC zum Beispiel Kooperationen zu Schulen, um Nachwuchsspieler optimal fördern zu können oder hat eine der vorbildlichsten Behindertenbetreuungen in ganz Deutschland.

Da dieses Engagement jedoch auch Geld kostet, wird gleichzeitig dargestellt, wie man sich beim DSC engagieren kann. Um die Projekte des DSC und vor allem die Jugendarbeit gezielt unterstützen zu können, wurde auf der neuen Plattform eigens ein Tool eingerichtet, mit dem jedermann symbolisch einen Quadratmeter des Kunstrasenplatzes neben der SchücoArena („Weichalm“) kaufen kann. Die kleinstmögliche Fläche von einem Quadratmeter kostet ein-

malig 19,05 Euro und eignet sich so beispielsweise auch hervorragend als Weihnachtsgeschenk. In den ersten zwei Wochen wurden bereits viele Felder verkauft, darunter auch die Flächen vor den Toren und die Elfmeterpunkte.

Die Website setzt auf das Redaktionssystem TYPO3 und wird responsiv an die verschiedenen Endgeräte ausgeliefert. Das Design und die Umsetzung erfolgten durch die Bielefelder Agentur und DSC-Stammelf Partner „agentur überblick“.

DSC-Geschäftsführer Marcus Uhlig: „Wir wollen zeigen, dass Arminia mehr als Profifußball ist. Das soziale und gesellschaftliche Engagement des Clubs ist äußerst vielfältig und unterstützenswert. Mit dem „Weichalm-Tool“ bieten wir allen Fans und Mitgliedern eine interessante und effektive Gelegenheit, den Club und vor allem die Nachwuchsarbeit zu unterstützen.“

06 | Schlagzeilen

Schlagzeilen AKTUELLES

IA BIELEFELD

DSC ARMIN RUND UM DEN

Hallenturnier in Bielefeld Am 10. Januar findet in der Bielefelder Seidensticker Halle der Schauinslandreisen Cup 2014 statt.

Die letztjährige Ausgabe in der Essener Grugahalle gewann der DSC und geht somit als Titelverteidiger an den Start. Neben Arminia nehmen der SC Paderborn 07, der MSV Duisburg, der VfL Osnabrück, der SV Meppen sowie eine weitere noch nicht feststehende Mannschaft teil. Auch DSC-Cheftrainer Stefan Krämer freut sich auf das Event: „Die Jungs haben immer Bock auf Hallenfußball und wollen den Titel natürlich verteidigen.“ Die Veranstaltung beginnt am 10. Januar um 17:30 Uhr. Karten gibt es im Fan- und Ticketshop des DSC, in allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie im Online-Ticketshop zu kaufen.

Weihnachtsaktionen im Fanshop Für die Vorweihnachtszeit hat sich das FanshopTeam des DSC einige interessante Aktionen überlegt.

Neben wöchentlich vergünstigten Fanartikeln und dem Frühaufsteher-Dienstag (Shop-Öffnung bereits um 08:30 Uhr) dürfen sich alle Arminen besonders auf die Termine mit den Profi-Spielern freuen. Am 11. Dezember (16:00 Uhr) gibt es ein Meet & Greet mit Johannes Rahn, der Autogrammwünsche erfüllt und zudem sein selbst gemaltes Aufstiegsgemälde signiert. Am 12. und 18. Dezember (jeweils 16:00 Uhr)

sind zudem drei bis vier Spieler aus der Mannschaft für eine Stunde zu Gast im Fanshop und verpacken die Weihnachtsgeschenke der DSC-Fans.

Fankalender 2014 Seit dem Heimspiel gegen den VfL Bochum ist der DSC-Kalender 2014 im Fan- und Ticketshop erhältlich.

Der Clou am Kalender: Alle Bilder kommen aus der Fanszene. Mehrere Wochen lang konnten Fans ihre Bilder auf einer eigens eingerichteten Homepage hochladen und bewerten lassen. Die besten Bilder haben es in den Kalender geschafft, entstanden ist so ein sehenswertes Werk, das für alle Arminen etwas zu bieten hat und gerade einmal 9,95 Euro kostet.

Schlagzeilen | 07

Alpecin neuer Haupt- und Trikotsponsor Das Bielefelder Traditionsunternehmen Dr. Kurt Wolff mit seiner Marke Alpecin ist ab sofort neuer Haupt- und Trikotsponsor des DSC Arminia Bielefeld.

Text: Tim Placke Nur zwei Wochen nach der überraschenden Insolvenz des bisherigen Hauptsponsors getgoods.de konnte der Club gemeinsam mit seinem Vermarkter SPORTFIVE die Gespräche mit dem Familienunternehmen Dr. Kurt Wolff binnen kürzester Zeit erfolgreich zum Abschluss bringen. Bereits beim Spiel beim FSV Frankfurt am vergangenen Montagabend lief die Profimannschaft des DSC mit dem AlpecinLogo auf dem Trikot auf. Dem neuen Engagement geht eine jahrzehntelange Partnerschaft zwischen dem Club und der Dr. Wolff-Gruppe voraus.

Eduard R. Dörrenberg, geschäftsführender Gesellschafter der Dr. Wolff-Gruppe: „Mit der Rückkehr in die 2. Bundesliga, der aufopferungsvollen Spielweise der Mannschaft und der soliden, besonnenen Arbeit der Vereinsführung in den letzten zwei Jahren, ist bei Arminia Bielefeld eine besondere Atmosphäre entstanden. Die Fans haben es sich verdient, dass sich Alpecin in diesem Rahmen engagiert. Wir wollen damit eine Initialzündung auslösen und appellieren an die heimische Wirtschaft, jetzt mitzuziehen und den Club zu unterstützen.“ Marcus Uhlig, Geschäftsführer DSC Arminia Bielefeld: „Ich bin froh und glücklich, dass es uns zusammen mit unserem Partner SPORTFIVE gelungen ist, in nur 14 Tagen zu einer hervorragenden Lösung zu kommen. Alpecin steht schon seit Jahrzehnten an der Seite von Arminia Bielefeld. Zusammen mit Alpecin möchte auch ich die Unternehmen unserer Region dazu einladen, die Plattform Arminia Bielefeld zu nutzen, um mit dem Club und seinen Fans in der Region etwas zu bewegen.“ Martin Kollenberg, Teamleiter SPORTFIVE Bielefeld: „Ich bedanke mich bei Dr. Wolff für die konstruktiven Gespräche. Es war eine wirkliche Herkules-Aufgabe, die uns vor 14 Tagen gestellt wurde. Mit Alpecin

kommt nun ein langjähriger Partner auf die Brust des DSC. In kürzester Zeit konnten wir mit der Geschäftsführung der Dr. Wolff-Gruppe ein umfangreiches Leistungspaket schnüren. Hierzu zählen neben dem Trikotsponsoring beispielsweise noch weitere Werbemaßnahmen im Stadion. Ich bin mir sicher, dass von dieser Partnerschaft weitere Impulse ausgehen werden.“

f 0521 9779697 , info@designbuero-bielefeld.de r www.designbuero-freise.de

08 | Highlights

Highlights 2013

R

C-MITARBEITE

IGHTS DER DS LICHEN HIGHL

DIE PERSÖN

„Ein Zuhause für die Historie“ Tag ein Tag aus berichten lokale, regionale und nationale Medien über den DSC. Im Fokus stehen dabei zumeist Spieler, Trainer und Vereinsverantwortliche. Doch was denken eigentlich Arminias Mitarbeiter. Die HALBVIERRedaktion hat die Geschäftsstellen-Mitarbeiter nach ihren persönlichen Highlights 2013 gefragt, natürlich abgesehen vom Aufstieg. „Ich habe mich besonders über meine Rückkehr zu Arminia gefreut. Nachdem ich bereits als Profi für Arminia spielen durfte, bin ich nun Teil der Geschäftsstelle und fühle mich sehr wohl.“ Thilo Versick, Assistenz Geschäftsführung

ich die Reaktion der „Besonders beeindruckend fand die Niederlage in auf s elde Umf Mannschaft und des zum Aufstieg.“ in dste Heidenheim. Das war der Grun Katrin Meyer, Assistenz sportlich Leitung und Team-Managerin

e

„Gemeinsam mit Thilo Versick sollte ich beim Aufstiegsspiel die großen Biergläser füllen. Allerdings machte uns der damalige Präsident Dr. Zillies einen Strich durch die Rechnung, weil er im dafür vorgesehenen kleinen Technik-Raum in den Katakomben hypernervös auf und ablief und natürlich keine Biergläser sehen wollte.“ Finn Holsing, Nachwuchsleistungszentrum

g des MAFA’s im „Mein Highlight war die Eröffnun ein Zuhause.“ orie Hist inias Arm März. Endlich hat tragter Christian Venghaus, Fanbeauf ng rketi -Ma Club r Leite und

„Ich habe mich besonders über die positive Entwicklung im Jugend-Bereich gefreut, die durch den direkten Wiederaufstieg der U17 in die Bundesliga gekrönt wurde.“

t war der 2:1-Sieg„Mein persönliches Highligh n gegen den Halman Kull her stop Chri von treffer weil er hart erarute, Min en leschen FC in der letzt esetzt hat.“ freig beitet war und viele Emotionen Tim Placke, Medien und Kommun

ikation

„Nachdem in den letzten Jahren viele Aufstiegsoder Nichtabstiegs-T-Shirts für die Katz waren, habe ich mich sehr darüber gefreut, endlich einmal ein Aufstiegs-T-Shirt mitentwerfen zu dürfen, das am Ende auch über die Ladentheke ging.“ Anz. Bielefeld:Layout 1 28.11.2013 Miriém-Mahdia Hamdine, Leitung Fan- und Ticketshop

FUSSBALL-WM WILLKOMMEN IN BRASILIEN !

Rundum-Sorglos-Reisepakete zu allen deutschen Spielen von der Vorrunde bis zum Finale.

KOMMEN SIE MIT UND ERLEBEN SIE FUSSBALL UND BRASILIEN HAUTNAH !

Karl-Gerd Büttemeier, Leitung Personal

ieg bt mir der 4:2-S Erinnerung blei entscheien id „Besonders in be e Di Düsseldorf. vor der Südtrigegen Fortuna Sebastian Hille n vo re To en dend ch.“ n, war fantastis büne zu erlebe Tim Santen, Me

dien und Komm

unikation

Buchen Sie jetzt: 0211 - 17 7000

WWW.VIETENTOURS.DE

17:4

Handspiel! vs.

Ihre Werbung in der HALBVIER z.B. diese Anzeigenfläche

Samstag, 14.12.2013 Lipperlandhalle 19:00 Uhr Lemgo Mit g

roßem Weihnacht smarkt!

vs.

Bei Interesse beraten wir Sie gern!

Donnerstag, 26.12.2013 Lipperlandhalle 17:15 Uhr Lemgo Tickets unter: 05261 288 333 I www.tbv-lemgo.de Direkte Zugverbindung ab Bielefeld Hbf nach Lemgo-Lüttfeld

SPORTFIVE GmbH & Co. KG Ansprechpartnerin: Svenja Widmann Tel.: (0521) 329 780-12 svenja.widmann@sportfive.com

FAN-SPECIAL VON MASKE:

DER ARMINIA ADAM! EIN PREIS, ALLES DRIN! RUNDUM SORGLOS FAHREN IM ARMINIA-DESIGN. DEZENTEN ARMINIA DESIGN.

Finden Sie Ihr Wunschmodell unter www.maske.de

z.B. Opel Adam 1.4 JAM | 3-türig | 87 PS | 64 KW | 5-Gang Sportgetriebe | Klima | Bordcomputer | Benzin | 1398 ccm | Laufzeit ab 1 Monat | Laufleistung 24.000 km / Jahr

*Das genannte Fahrzeugmodell ist ein Beispiel – wir behalten uns vor, alternativ gleichwertige Fahrzeuge auszuhändigen. Weitere Fahrzeuge gern auf Anfrage. Technische Daten, Verbräuche sowie der CO2Ausstoß (Opel Adam 129 g / km) können bei Alternativfahrzeugen abweichen. Sämtliche Preise und Mietraten verstehen sich inkl. der gesetzl. MwSt. monatlich = 30 Tage. Die genannten Mietraten setzen sich aus einer Mietdauer von 1 Monat und einer jährlichen Fahrleistung von 24.000 km zusammen.

Mehrkilometer: Opel Adam 0,16 € / km. Selbstbeteiligung im Schadenfall: 950 € je Schadenfall, Einmalkosten wie Überführungskosten werden separat nach Aufwand berechnet. Die Vermietung erfolgt vorbehaltlich einer positiven Bonitätsauskunft. Dieses Angebot ist freibleibend und gültig bis zum 31.12.2013 bzw. solange der Vorrat reicht.

Fan-Artikel des Tages S DIE SPIELTAGS-ANGEBOTE AU

DEM FAN-SHOP

Autoschal „DSC Arminia Bielefeld“

5,00 Euro

Heimspiel gegen

statt 8,95 Euro

Dynamo Dresden Fr., 06.12. | 18:30 Uhr | Spieltag 17

Bettwäsche „Nadelstreifen“

20,00 Euro statt 29,95 Euro

Heimspiel gegen

SpVgg Greuter Fürth So., 15.12. | 13:30 Uhr | Spieltag 18

Der Fan- und Ticketshop in der SchücoArena hat während aller Heimspiele geöffnet sowie Mittwoch bis Freitag von 10:00 bis 18:30 Uhr.

R ASS ACHAHBA N A IT M H C Ä R ESP HALBVIER IM G

Interview

„Ich bin ein echter Straßenfußballer!“ Anass Achahbar ist am 13. Januar 1994 in den Haag geboren und hat das Fußball spielen zwischen Grachten und Gassen gelernt. Im Interview mit HALBVIER beweist der Sommerneuzugang des DSC seine neuen Deutschkenntnisse und berichtet über seine ersten Monate als Niederländer in Bielefeld.

Interview: Tim Santen Anass, als Du gerade erst acht Jahre alt warst, bist Du bereits nach Rotterdam gewechselt. Wie kam es dazu?

Rotterdam und den Haag liegen nur etwa 30 Kilometer auseinander. Ich bin in den Haag weiter zur Schule gegangen und habe bei meinen Eltern gewohnt. Ein Bus von Feyenoord hat mich zum Training abgeholt und anschließend wieder zurück gebracht.

Wie bist Du damals bei Feyenoord gelandet? Wurdest Du entdeckt oder hat man Dich als kleiner Junge einfach in Rotterdam angemeldet?

Nein, ich wurde schon entdeckt. Aber das verlief sehr spektakulär. Ich spielte für den Haag gegen Rotterdam. Ich hatte bereits ein Tor erzielt als wir 1:2 hinten lagen und ich die Chance zum Ausgleich

bekam. Auf meinem Weg zum Tor wurde ich plötzlich von einem Hund verfolgt. Auf der Flucht vor dem Tier vergaß ich das Tor und rannte so schnell wie möglich davon. Die Trainer waren von meiner Schnelligkeit so beeindruckt, dass sie mich später verpflichteten. Das Spiel verloren wir am Ende 1:3.

Nachdem Dich der Hund zu Feyenoord trieb, hast Du viele Jahre in der Jugend dort verbracht und sogar den Sprung zu den Profis geschafft. Du standest in 14 Erstligaspielen und zwei Mal in der Europa League (1 Tor) für Rotterdam auf dem Platz. Eigentlich keine schlechte Bilanz für einen 19-Jährigen, oder?

Das stimmt. Ich konnte mit dem Erreichten schon in gewisser Weise zufrieden sein.

12 | Interview Warum hast Du trotzdem den Wechsel nach Deutschland gewagt?

Ich wollte mich verbessern. In Holland wird anders Fußball gespielt als etwa in Deutschland oder England. Um mich körperlich zu verbessern, musste ich einen nächsten Schritt machen. Wegen der Nähe zu meiner Familie in Rotterdam habe ich dann die deutsche Liga gegenüber England vorgezogen.

Wie kam es dann dazu, dass Du ausgerechnet in Bielefeld gelandet bist?

Arminia war mir bereits aus zahlreichen Turnieren mit den Jugendmannschaften bekannt. Der Kontakt zu den Verantwortlichen wie Marcus Uhlig, Samir Arabi oder Stefan Krämer war von Anfang an gut. Wir waren schnell auf einer Wellenlänge und vertreten die gleiche Philosophie von Fußball, so dass ich mich für Bielefeld entschieden habe. Dass ich Anfragen aus England oder auch aus der 1.Bundesliga abgelehnt habe, zeigt, dass ich überzeugt von der Sache hier bin.

Mit gerade einmal 19 Jahren bist Du in ein fremdes Land gezogen. Ist es Dir sehr schwer gefallen?

Es war schon eine Umstellung. Die Deutschen haben schon eine andere Mentalität als die Holländer.

Anfangs war das alles andere als einfach, aber es ist spannend und ich lebe mich immer mehr ein. Vor allem meine Mitspieler und alle Mitarbeiter rund um die Mannschaft helfen mir täglich sehr, sodass ich mich immer mehr heimisch fühle in Bielefeld.

Du lernst momentan fleißig Deutsch. Wie kommst Du voran? Ist Deutsch für Dich eine schwere Sprache?

Ich verstehe fast alles, was Ihr sagt. Das Sprechen fällt mir noch schwer, aber ich mache Fortschritte.

Arminia-Mitarbeiter Kevin Pamann hat in Holland studiert, spricht beide Sprachen fließend und ist mein Deutschlehrer. Er kann bestätigen, dass ich mich verbessert habe.

Du bist marokkanischer Abstammung. Wie viele Sprachen sprichst Du? Ich spreche noch ziemlich gut Arabisch und Englisch.

Dazu noch etwas Französisch und Spanisch.

Hast Du eine eigene Wohnung in Bielefeld bezogen?

Ja, aber ich bin nicht gern alleine und bekomme deswegen häufig Besuch von meiner Familie. Ob Vater, Mutter oder mein Bruder – eigentlich ist fast immer jemand bei mir.

Hattest Du bereits Gelegenheit die Stadt etwas näher kennenzulernen? Gibt es einen Ort in Bielefeld, an dem Du dich besonders gerne aufhältst?

Am liebsten bin ich auf dem Spielfeld im Stadion (lacht). Mir gefällt die Ruhe in Bielefeld, denn die bin ich aus dem hektischen Rotterdam nicht gewohnt.

Zudem finde ich den Ausblick von der Sparrenburg über die ganze Stadt überragend.

Du bist mit Holland U17-Europameister geworden und warst bester Spieler des Turniers – ein unglaublicher Erfolg. War das bis jetzt Dein sportlich größter Erfolg?

Das kann man schon so sagen. Das Turnier damals in Serbien war ein großes Erlebnis für mich. Aber nachdem ich als Fan den Europapokalsieg von Feyenoord gegen Borussia Dortmund im Stadion gesehen habe und immer Profi werden wollte, würde ich mein Debüt in der ersten Mannschaft von Rotterdam nahezu gleichsetzen.

Zwei Jahre später wurdest Du Torschützenkönig der U19-EM. Hast Du eigentlich auch mal eine WM gespielt?

Die U17-WM in Mexiko habe ich mitgespielt. Dort habe ich Spieler wie Mitchell Weiser, Emre Can oder Koray Günter kennengelernt. Wir haben uns ein Hotel mit den Deutschen geteilt, die

Interview | 13

terdam g, Feyenoord Rot : VCS Den Haa

rländisch • 1,73 m • 74 kg • seit

Bisherige Vereine

2013 Armine

Anass Achahbar

Sturm • geb. 13.01.1994 • niede

15

Ausgestattet von SinnLeffers Bielefeld

wir zuvor bei der EM noch 5:2 besiegt haben. Im heißen Mexiko sah das wenige Zeit später anders aus.

Wir flogen in der Vorrunde raus.

Wie siehst Du Deine Chancen irgendwann einmal mit der niederländischen A-Nationalelf an einem Turnier teilnehmen zu können?

Moment, meine Hauptaufgabe ist es erstmal, mich in Bielefeld als Stammspieler zu etablieren. Aber ganz vielleicht eröffnet sich ja mal eine Chance für die Niederlande zu spielen wenn die Generation um van Persie, Huntelaar Sneijder oder van der Vaart abtritt.

Ich kann mir nebenbei gesagt auch immer noch vorstellen für Marokko, das Heimatland meiner Familie, zu spielen.

Deine außergewöhnliche Technik am Ball ist auffällig. Steckt Dir das Ballgefühl in den Genen oder hast Du es speziell trainiert?

Ich bin noch ein echter Straßenfußballer. Wir haben in den Haag ganz oft vier gegen vier auf engstem Raum in den Straßen gespielt. Die Mannschaft, die als erstes ein Tor kassierte, wurde gegen ein anderes Vierer-Team ausgewechselt. Wenn man also möglichst lange spielen wollte, durfte man nicht verlieren. Diesen Spirit und diesen Ehrgeiz habe ich weiterentwickelt und dadurch verbesserte sich auch meine Technik.

Stefan Krämer meinte, Du müsstest Deine Defensivarbeit verbessern. Wo siehst Du selbst Deine größten Schwächen?

Ich sehe mich nicht als Ausnahmetalent, wie es hier und dort mal geschrieben wurde. Es gibt viele Bereiche, in denen ich mich verbessern muss. Dazu zählt das Defensivverhalten genauso wie die Ausdauer und Kraft. Mein Ziel ist es, langfristig in der 1.Bundesliga zu spielen. Dafür muss ich noch hart an mir arbeiten.

Momentan spielst Du gegen den Abstieg in der 2. Bundesliga. Eine neue Erfahrung für Dich?

Das ist schon etwas Neues. Aus Rotterdam bin ich es gewohnt immer um die Meisterschaft zu spielen.

Besonders im Abstiegskampf zeigt sich aber, dass Kampf und Laufbereitschaft genauso zum Fußball gehören wie lange, hohe Bälle. Diese Erfahrung ist lehrreich und wichtig für meine Entwicklung.

Wie schätzt Du die derzeitige Situation mit Arminia ein?

Wir haben genug Qualität, um nicht abzusteigen. Wir schaffen das, davon bin ich absolut überzeugt. Die Atmosphäre im Stadion war auch nach der siebten Niederlage hervorragend. Wie wir immer noch unterstützt werden, ist einzigartig. Zusammen mit dem Publikum werden wir unser Ziel erreichen.

Wie schätzt Du die derzeitige Situation mit Arminia ein?

Wir haben genug Qualität, um nicht abzusteigen. Wir schaffen das, davon bin ich absolut überzeugt. Die Atmosphäre im Stadion war auch nach der siebten Niederlage hervorragend. Wie wir immer noch unterstützt werden, ist einzigartig. Zusammen mit dem Publikum werden wir unser Ziel erreichen.

EN

ERD W E T A P M L WEICHA

Kaufen Sie die Zukunft im Quadrat

F ALLE INFOS IM INTERNET AU chalm ei www.arminia-ist-mehr.de/w

Kader | 15

19.10.80 | 1,78 m | 68 kg

Khalil Kleit

Samir Arabi

Fotos: DSC/Tim Placke

02.02.1979

03.05.1905 | Rückhalt

Stefan Krämer 23.03.1967

Michael Bauer 11.07.1968

Abwehr

Abwehr

Mittelfeld

Mittelfeld

15

Mittelfeld

Mittelfeld

D

06.11.94 | 1,94 m | 89 kg NL

Anass Achahbar

02.12.87 | 1,94 m | 93 kg

Abwehr

Abwehr

Tor Abwehr Mittelfeld Mittelfeld

9

D

25

Patrick Mainka

17.01.92 | 1,75 m | 73 kg

Fabian Klos

28.02.84 | 1,82 m | 70 kg

23

12.11.89 | 1,75 m | 73 kg D

18

D/KO

Angriff

D

Christian Müller

06.05.1994 | 1,74 m | 67 kg

Trainer Team 2013/2014

12. Mann

37

Sportlicher Leiter

Sebastian Hille

D

D

Philipp Riese

Pascal Schmidt

28.08.82 | 1,80 m | 80 kg

16

Francky Sembolo

13.01.94 | 1,73 m | 74 kg

09.08.1985 | 1,82 m | 83 kg

Marco Kostmann 12.04.1966

Athletiktrainer

32

Philipp Heithölter

21.06.89 | 1,86 m | 82 kg

Mittelfeld

D

Mittelfeld

30

Patrick Schönfeld

02.01.87 | 1,80 m | 75 kg

13

01.04.88 | 1,80 m | 76 kg D

Angriff

Jan Fießer

26.04.89 | 1,74 m | 74 kg

22

D

Arne Feick

16.01.86 | 1,90 m | 84 kg D

29

Torwart-Trainer

Oliver Petersch

21

D

19

Johannes Rahn

05.03.82 | 1,80 m | 78 kg

Mittelfeld

20

D

8

D

23.02.88 | 1,78 m | 73 kg D

09.03.90 | 1,86 m | 79 kg D

3

Dennis Riemer

Felix Burmeister

Tim Jerat

18.07.88 | 1,82 m | 69 kg

Mittelfeld

D

Mittelfeld

17

Marc Lorenz

20.01.88 | 1,81 m | 75 kg

D

Angriff

Tom Schütz

04.06.90 | 1,92 m | 88 kg

7

Mittelfeld

6

D

30.01.90 | 1,73 m | 71 kg

18.12.82 | 1,90 m | 85 kg D

2

Jonas Strifler

Manuel Hornig

30.01.90 | 1,83 m | 76 kg D

D

25.06.93 | 1,91 m | 87 kg

Mittelfeld

Jerome Propheter

14

Mittelfeld

D

11

D

Stephan Salger

25.06.82 | 1,83 m | 80 kg

Abwehr

40

D

Thomas Hübener

26.03.88 | 1,89 m | 74 kg

Jarno Peters

06.11.92 | 1,86 m | 84 kg

Trainer

Marcel Appiah

Stefan Ortega Moreno

Abwehr

5

Abwehr

D

27

Abwehr

19.04.83 | 1,90 m | 86 kg

D

Co-Trainer

Patrick Platins

4

24

Tor

Kader 2013/2014

D

Tor

1

Nils Haacke 24.04.1967

MINIA BIELEFELD

WILLKOMMEN BEIM DSC AR Kader Tor

SG Dynamo Dresden 17. Spieltag Freitag, 6. Dezember | 18:30 Uhr

Fotos: SG Dynamo Dresden

SG Dynamo Dresden Gründungsdatum: 28.07.1950 Mitglieder: 14.000 (Stand: Juli 2013) Vereinsfarben: Schwarz-Gelb Anschrift: Lennéstraße 12 01069 Dresden Tel.: (03 51) 4 39 43 0 Fax: (03 51) 4 39 43 13 www.dynamo-dresden.de Trainer: Olaf Janßen

1 13 20 35 4 Abwehr 5 14 17 21 23 27 37 Mittelfeld 6 7 8 11 18 24 25 34 40 9 Angriff 10

15 22 31 38

Markus Scholz Benjamin Kirsten Nico-Stephano Pellatz Florian Fromlowitz Cheikh Gueye Romain Bregerie Alban Sabah Adnan Mravac Adam Susac Thorsten Schulz Sebastian Schuppan Toni Leistner Marco Hartmann Idir Ouali Filip Trojan Anthony Losilla Tobias Kempe Christoph Menz Robert Koch Marvin Stefaniak Christian Fiel Soufian Benyamina Mickael Poté Mohamed Amine Aoudia Zlatko Dedic Paul Milde Tobias Müller

D D D D SEN FRA D BIH CRO D D D D ALG CZE FRA D D D D D/ESP D BEN ALG SVN D D

17.05.1988 02.06.1987 08.07.1986 02.07.1986 30.12.1986 09.08.1986 22.06.1992 10.04.1982 20.05.1989 05.12.1984 18.07.1986 19.08.1990 25.02.1988 21.05.1998 21.02.1983 10.03.1986 27.06.1989 22.12.1988 25.07.1988 03.02.1995 12.03.1980 02.03.1990 24.09.1984 06.06.1987 05.10.1984 25.01.1995 31.05.1993

Obere Reihe von links: Adam Susac, Sebastian Schuppan, Romain Brégerie, Soufian Benyamina, Alban Sabah, Anthony Losilla.

Dritte Reihe von links: Steffen Menze, Maik Hebenstreit, Mickael Poté, Cristian Fiel, Robert Koch, Tobias Kempe, Zlatko Dedic, Cheikh Gueye, Tobias Lange.

Zweite Reihe von links: Olaf Janßen, Peter Németh, David Bergner, Marco Hartmann, Toni Leistner, Adam Mravac, Mohamed Amine Aoudia, Christoph Menz, Christian Canestrini, Thomas Köhler, Arndt Pröhl.

Untere Reihe von links: Idir Ouali, Marvin Stefaniak, Thorsten Schulz, Florian Fromlowitz, Benjamin Kirsten, Nico Pellatz, Markus Scholz, Tobias Müller, Paul Milde, Filip Trojan.

SG Dynamo Dresden | 17

Alle Infos zur SG Dynamo Dresden In der vergangenen Saison schaffte Dynamo erst in der Relegation gegen den Drittliga-Dritten VfL Osnabrück den Klassenerhalt. Schon vor dem entscheidenden Relegationsrückspiel sorgten Schlagzeilen über den damaligen Trainer Peter Pacult für Unruhe bei den Sachsen.

In einer Saison werden in Deutschlands Fußball-Profiligen zuzüglich der Pokal- und Relegationsspiele etwa 1000 Pflichtspiele ausgetragen. Das ergibt seit Gründung der beiden Traditionsvereine Dynamo Dresden und Arminia Bielefeld eine exorbitant hohe Anzahl an Spielen.

Im Falle eines Abstieges sei Pacults Entlassung beschlossene Sache hieß es. Pacult schaffte den Klassenerhalt, musste drei Monate später aber dennoch seine Sachen packen. Aus den ersten vier Spielen in der neuen Saison holte Pacult nur zwei Punkte.

Sportchef Steffen Menze und die weiteren Entscheidungsträger sahen sich zum Handeln gezwungen und trennten sich am 18. August von Pacult. Menze übernahm für zwei Spiele mit mäßigem Erfolg (ein Punkt) als Interimstrainer und verpflichtete Anfang September Olaf Janßen als neuen Cheftrainer. Janßen war zuvor über vier Jahre lang als Co-Trainer von Berti Vogts bei der Nationalmannschaft Aserbaidschans tätig gewesen.

Auch Janßens Start verlief jedoch alles andere als Optimal. In Düsseldorf und im heimischen GlücksgasStadion gegen Paderborn reichte es jeweils nur zu einem Unentschieden. Das dritte Spiel unter Janßens Regie ging sogar mit 0:4 bei der SpVgg Greuther Fürth verloren. Doch dann fingen Janßens Maßnahmen an zu wirken. Mit Siegen gegen Aalen, Cottbus und in München verließ man die Abstiegsränge und sammelte wichtiges Selbstvertrauen im Abstiegskampf.

Zudem beendete Starstürmer Mickael Pote seine einjährige Torflaute und befindet sich mittlerweile auf dem Weg zurück zu alter Stärke.

Text: Tim Placke

Und auch wenn Hin- und Rückspiele in diese Rechnung einzeln einfließen und die Städte Dresden und Bielefeld seit Bestehen der Bundesliga bekanntlich nicht immer demselben Hoheitsgebiet angehörten: Es ist sehr erstaunlich, dass Dynamo und Arminia in dieser Saison zum ersten Mal aufeinander treffen.

Google spuckt nichts aus außer Vorankündigungen. Geschichtsbücher wälzen: Auch zwecklos.

Das Heimspiel am Nikolaustag beschert das Duell zweier Traditionsvereine ohne gemeinsame Tradition und weckt Neugierde. In Dresden war das Auswärtskontingent binnen weniger Stunden vergriffen. Gleiches gilt für die Plätze im Sonderzug.

In Internet-Blogs zeigen sich die Dynamo-Anhänger als modisch kreativ und verleihen ihrer Vorfreude Ausdruck, in dem sie zu einer 90er-Jahre-MottoReise aufrufen. Schnauzbärte, Bomberjacken und ausgewaschene Jeans seien auf der Fahrt nach Bielefeld gern gesehen. Aber auch auf diesem Wege lassen sich die Geschichtsbücher nicht beirren. Auch in den Statistiken der 90er wird es keinen Eintrag Dresden - Bielefeld geben. Und so wird – komme was wolle – am 6.12. vor stimmungsvoller Kulisse jedes Ergebnis historisch bewertet werden.

Vielleicht heißt es ja schon beim Wiedersehen zur Rückrunde in Dresden: „Au weia, Arminia. Die lagen uns noch nie!“ Text: Tim Santen

MINIA BIELEFELD

WILLKOMMEN BEIM DSC AR Kader Tor

SpVgg Greuther Fürth 18. Spieltag Sonntag, 15. Dezember | 13:30 Uhr

Fotos: VfL Bochum 1848

SpVgg Greuther Fürth Gründungsdatum: 23.09.1903 Mitglieder: 2.550 (Stand: Juli 2013) Vereinsfarben: Weiß-Grün Anschrift: Laubenweg 60 90765 Fürth Tel.: (09 11) 97 67 68 0 Fax: (09 11) 97 67 68 15 www.greuther-fuerth.de Trainer: Frank Kramer

1 30 39 3 Abwehr 4 5 15 18 19 20 23 31 Mittelfeld 6 7 8 11 13 14 16 17 21 27 9 Angriff 10 22 25 33

Wolfgang Hesl Mark Flekken Tom Mickel Zsolt Korcsmar Kevin Kraus Mergim Mavraj Michael Hefele Abdul Rahman Baba Thomas Kleine Daniel Brosinski Kevin Schulze Niko Gießelmann Tim Sparv Zoltan Stieber Stephan Fürstner Dominick Drexler Sebastian Tyrala Tom Weilandt Goran Sukalo Thomas Pledl Robert Zillner Florian Trinks Ognjen Mudrinski Nikola Djurdjic Niclas Füllkrug Stefan Lex Ilir Azemi

D NED D HUN D ALB D GHA D D D D FIN HUN D D POL D SLO D D D SER SER D D ALB

13.01.1986 13.06.1993 19.04.1989 09.01.1989 12.08.1992 09.06.1986 01.09.1990 02.07.1994 28.12.1977 17.07.1988 25.01.1992 26.09.1991 20.02.1987 16.10.1988 11.09.1987 26.05.1990 22.02.1988 27.04.1992 24.08.1981 23.05.1994 04.08.1985 11.03.1992 15.11.1991 01.04.1986 09.02.1993 27.11.1989 21.02.1992

Hintere Reihe von links nach rechts: Ognjen Mudrinski, Djibby Fall (nicht mehr im Team), Nikola Djurdjic Kevin Schulze, Ilir Azemi, Thomas Kleine, Goran Sukalo, Tim Sparv, Michael Hefele, Kevin Kraus, Mergim Mavraj, Tom Weilandt, Zsolt Korcsmár.

Mittlere Reihe von links nach rechts: Dominick Drexler, Hardy Hiesinger, Agnieszka Tobiasz, Carsten Klee, Uwe Schellhammer, Tobias Gitschier, Frank Kramer, Mirko Dickhaut, Frederik Gößling, Dr. Manfred Düring, Dr. Harald Hauer, Dr. Götz Welsch, Wienfried Raube, Florian Trinks.

Vordere Reihe von links nach rechts: Abdul Rahman Baba, Niclas Füllkrug, Sebastian Tyrala, Zsoltan Stieber, Niko Gießelmann, Mark Flekken, Wolfgang Hesl, Tom Mickel, Daniel Brosinski, Stephan Fürstner, Thomas Pledl, Stefan Lex, Robert Zillner.

SpVgg Greuther Fürth | 19

Alle Infos zur SpVgg Greuther Fürth Schon relativ früh stand in der vergangenen Saison der Abstieg der SpVgg Greuther Fürth aus der 1.

Bundesliga fest. Die Verantwortlichen um Präsident Helmut Hack nutzten die Zeit, um eine schlagkräftige neue Mannschaft zusammen zu stellen.

Schon während der ersten Erstliga-Saison des Vereins überhaupt hatte man mit Frank Kramer als Nachfolger für Mike Büskens einen Trainer verpflichtet, der bereit war mit der SpVgg auch den Weg zurück in die Zweitklassigkeit zu gehen. Hack, Kramer und der neue Sportchef Rouven Schröder leiteten in diesem Sommer dann einen großen Umbruch ein. Nicht weniger als 18 Spieler mussten den Verein verlassen, 13 neue wurden verpflichtet. Der Kader wurde straffer gestaltet, vor allem junge deutsche Spieler wurden unter Vertrag genommen. 66 Prozent der Spieler im Fürther Kader besitzen einen deutschen Pass und haben den Großteil ihrer Karriere noch vor sich.

Sieben der 13 neuen Spieler erkämpften sich auf Anhieb einen Stammplatz unter Kramer, der auf einen gesunden Mix von erfahrenen Führungsspielern und jungen, hungrigen Talenten setzt. Vor allem auf den zentralen Positionen setzt Kramer auf Routine. Kapitän und Torwart Wolfgang Hesl, die Innenverteidiger Zsolt Korcsmar (Nationalspieler Ungarn) und Mergim Mavraj (Nationalspieler Albanien) sowie die Sechser Goran Sukalo und Tim Sparv (Nationalspieler Finnland) bilden das Gerüst des Teams. Auf den Flügeln sorgen dagegen die jungen Daniel Brosinski, Abdul Rahman Baba, Niko Gießelmann und Zsoltan Stieber für viel Betrieb. Im Sturm stehen aktuell mit Niclas Füllkrug, Ilir Azemi und Ognjen Mudrinski drei Spieler für zwei Positionen zur Verfügung.

Text: Tim Placke

Längst abgestiegen und chancenlos am Tabellenende der 1. Bundesliga herumdümpelnd, wurde die Spielvereinigung Greuther Fürth in der Saison 2012/2013 dennoch zur Bühne des ganz großen, internationalen Fußballs.

Nach eigener Aussage auf einem Werbeplakat zum Saisonfinale blieb den Fürthern aus einem Jahr erster Liga ohnehin nur die Erkenntnis zurück, „wenig Spaß und anstrengende Gäste“ gehabt zu haben. Da kam es sich doch wie gerufen, eine jener auf dem Plakat präsentierten Sonnenliegen, die sich eigentlich die „anstrengenden Gäste“ wie der FC Bayern oder Borussia Dortmund reserviert hatten, an José Mourinho weiterzuvermieten. „The Special One“ konnte die Fürther zurück in die Schlagzeilen hieven. Beim Spiel gegen den BVB erschien der damalige Trainer von Real Madrid vor dem anstehenden Champions League-Duell zur Gegnerbeobachtung. Land auf, Land ab wurde die Sinnhaftig- oder Sinnlosigkeit seines Auftrittes diskutiert. Was kann man einem 6:1:-Sieg gegen Tabellenletzten schon abgewinnen?

Nutznießer der Aufregung: Die Fürther und ihre Trolli ARENA. Ihnen wurde unverhoffte Aufmerksamkeit für den Sponsor und ein interessanter neuer Kontakt beschert. So genügte dem Präsidenten Helmut Hack ein Fürther Teesortiment als spontanes Gastgeschenk, um sich zur Hospitation im Jugendzentrum der Königlichen einladen zu lassen. Ob der Fürther Gegenbesuch in Madrid allerdings überhaupt stattfand, ist nicht überliefert. Viel Zeit blieb der Spielvereinigung nicht, denn Mourinho trainiert mittlerweile wieder den FC Chelsea. Wohl auch, weil es sich in London viel besser Tee trinken lässt.

Text: Tim Santen

14

Saison 2013/20

Saisonübersicht 19.07.-22.07.

1:2 1:0 0:0 0:1 1:1 1:2 0:1 2:0 1:0

20.12.-23.12.

Spieltag 3 und 20

07.02.-10.02.

Spieltag 4 und 21

Spieltag 5 und 22

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

14.02.-17.02.

Arminia Bielefeld - SC Paderborn Karlsruher SC - Greuther Fürth VfL Bochum - St. Pauli 1. FC K‘lautern - Erzgebirge Aue 1. FC Köln - SV Sandhausen FC Energie - VfR Aalen Dynamo - FSV Frankfurt 1860 München - FC Ingolstadt Union Berlin - Düsseldorf

23.08.-26.08.

2:1 3:2 1:1 0:0 4:0 1:1 1:0 1:0 2:1

Spieltag 2 und 19

FSV Frankfurt - VfL Bochum Düsseldorf - 1860 München Dynamo - Union Berlin FC Ingolstadt - Karlsruher SC SC Paderborn - 1. FC Köln Erzgebirge Aue - VfR Aalen St. Pauli - Arminia Bielefeld SV Sandhausen - FC Energie Greuther Fürth - 1. FC K‘lautern

16.08.-19.08.

3:3 1:2 2:2 2:1 2:0 5:1 0:3 1:0 2:1

13.12.-16.12.

1. FC K‘lautern - FC Ingolstadt -:Arminia Bielefeld - Union Berlin 21.12.

VfR Aalen - Greuther Fürth -:Erzgebirge Aue - SV Sandhausen -:Karlsruher SC - St. Pauli -:1. FC Köln - Düsseldorf -:FC Energie - SC Paderborn -:1860 München - FSV Frankfurt -:VfL Bochum - Dynamo -:-

09.08.-12.08.

1:0 1:2 1:3 0:2 1:1 0:1 0:1 2:2 2:1

4:2 1:1 0:2 3:2 4:2 4:1 1:1 1:1 2:2

FC Ingolstadt - Erzgebirge Aue -:St. Pauli - 1860 München -:SV Sandhausen - VfR Aalen -:SC Paderborn - 1. FC K‘lautern -:Dynamo - 1. FC Köln -:Union Berlin - VfL Bochum -:FSV Frankfurt - Karlsruher SC -:Greuther Fürth - Arminia Bielefeld 15.12.

Düsseldorf - FC Energie -:-

26.07.-29.07.

3:1 1:1 0:2 1:0 0:0 1:1 4:0 2:1 1:1

Spieltag 1 und 18

30.08.-02.09.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

21.02.-24.02.

Erzgebirge Aue - FC Energie FC Ingolstadt - Arminia Bielefeld SV Sandhausen - Karlsruher SC Greuther Fürth - 1. FC Köln VfR Aalen - 1. FC K‘lautern FSV Frankfurt - Union Berlin Düsseldorf - VfL Bochum SC Paderborn - 1860 München St. Pauli - Dynamo

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

13.09.-16.09.

0:2 1:0 0:0 2:1 1:0 0:1 1:1 0:2 0:4

Spieltag 6 und 23

28.02.-03.03.

Arminia Bielefeld - Düsseldorf FSV Frankfurt - Greuther Fürth 1860 München - SV Sandhausen Union Berlin - St. Pauli VfL Bochum - SC Paderborn 1. FC Köln - Erzgebirge Aue Karlsruher SC - VfR Aalen Dynamo - FC Ingolstadt 1. FC K‘lautern - FC Energie Spieltag 7 und 24

07.03.-10.03.

Erzgebirge Aue - Arminia Bielefeld SC Paderborn - Karlsruher SC VfR Aalen - 1860 München St. Pauli - FSV Frankfurt SV Sandhausen - 1. FC K‘lautern FC Ingolstadt - Union Berlin Düsseldorf - Dynamo Greuther Fürth - VfL Bochum FC Energie - 1. FC Köln

20.09.-23.09.

Spieltag 8 und 25

3:0 4:2 3:0 1:2 0:0 0:3 1:0 4:0 0:1

Spieltag 11 und 28

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

24.03.-27.03.

Union Berlin - SV Sandhausen Arminia Bielefeld - 1. FC K‘lautern St. Pauli - SC Paderborn FSV Frankfurt - Erzgebirge Aue Düsseldorf - Greuther Fürth Karlsruher SC - 1. FC Köln Dynamo - VfR Aalen 1860 München - FC Energie VfL Bochum - FC Ingolstadt

18.10.-21.10.

2:2 0:0 0:0 2:1 1:2 4:2 0:0 2:4 3:0

Spieltag 10 und 27

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

20.03.-23.03.

1. FC K‘lautern - 1860 München FC Energie - Arminia Bielefeld Erzgebirge Aue - Karlsruher SC FC Ingolstadt - St. Pauli Düsseldorf - FSV Frankfurt SC Paderborn - Union Berlin SV Sandhausen - VfL Bochum Greuther Fürth - Dynamo VfR Aalen - 1. FC Köln

04.10.-07.10.

3:0 0:3 1:2 3:1 2:1 1:2 2:0 0:0 0:1

Spieltag 9 und 26

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

14.03.-17.03.

0:0 1. FC Köln - 1. FC K‘lautern 2:4 Union Berlin - Greuther Fürth 2:1 Arminia Bielefeld - SV Sandhausen 1:1 St. Pauli - Düsseldorf 4:1 FSV Frankfurt - FC Ingolstadt 2:0 Karlsruher SC - FC Energie 2:2 Dynamo - SC Paderborn 3:1 1860 München - Erzgebirge Aue 1:2 VfL Bochum - VfR Aalen 27.09.-30.09.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

28.03.-31.03.

1. FC K‘lautern - Karlsruher SC 1. FC Köln - 1860 München FC Energie - Union Berlin Erzgebirge Aue - VfL Bochum FC Ingolstadt - Düsseldorf SC Paderborn - FSV Frankfurt SV Sandhausen - Dynamo Greuther Fürth - St. Pauli VfR Aalen - Arminia Bielefeld

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

25.10.-28.10.

1:0 0:1 0:0 0:0 1:6 2:1 1:0 0:1 0:0

01.11.-04.11.

4:1 4:0 0:1 2:6 3:1 1:1 2:0 1:3 1:0

Spieltag 15 und 32

Spieltag 16 und 33

Spieltag 17 und 34

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

18.04.-21.04.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

25.04.-28.04.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

04.05.-07.05.

Union Berlin - VfR Aalen FC Ingolstadt - SV Sandhausen St. Pauli - 1. FC Köln FSV Frankfurt - Arminia Bielefeld Düsseldorf - Karlsruher SC SC Paderborn - Erzgebirge Aue Dynamo - 1. FC K‘lautern Greuther Fürth - FC Energie VfL Bochum - 1860 München

06.12.-09.12.

-:- -:- 6.12.

-:- -:- -:- -:- -:- -:-

Spieltag 14 und 31

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

11.04.-14.04.

1. FC K‘lautern - Union Berlin 1. FC Köln - FC Ingolstadt Arminia Bielefeld - VfL Bochum FC Energie - FSV Frankfurt Erzgebirge Aue - Düsseldorf Karlsruher SC - Dynamo SV Sandhausen - SC Paderborn 1860 München - Greuther Fürth VfR Aalen - St. Pauli

29.11.-02.12.

1:3 0:2 0:3 1:2 0:2 1:1 3:2 1:0 1:2

Spieltag 13 und 30

Union Berlin - Karlsruher SC Arminia Bielefeld - 1860 München FC Ingolstadt - VfR Aalen St. Pauli - FC Energie FSV Frankfurt - 1. FC K‘lautern Düsseldorf - SV Sandhausen Dynamo - Erzgebirge Aue Greuther Fürth - SC Paderborn VfL Bochum - 1. FC Köln

22.11.-25.11.

3:0 0:1 0:2 1:4 3:0 3:0 3:2 1:0 0:1

04.04.-07.04.

1. FC K‘lautern - St. Pauli 1. FC Köln - Union Berlin FC Energie - VfL Bochum Erzgebirge Aue - Greuther Fürth Karlsruher SC - Arminia Bielefeld SC Paderborn - FC Ingolstadt SV Sandhausen - FSV Frankfurt 1860 München - Dynamo VfR Aalen - Düsseldorf

08.11.-11.11.

0:0 0:1 2:0 3:0 0:4 1:0 1:1 3:0 1:0

Spieltag 12 und 29

Union Berlin - Erzgebirge Aue Arminia Bielefeld - 1. FC Köln St. Pauli - SV Sandhausen FSV Frankfurt - VfR Aalen Düsseldorf - SC Paderborn Karlsruher SC - 1860 München Dynamo - FC Energie Greuther Fürth - FC Ingolstadt VfL Bochum - 1. FC K‘lautern

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

11.05.-14.05.

1. FC K‘lautern - Düsseldorf 1. FC Köln - FSV Frankfurt Arminia Bielefeld - Dynamo FC Energie - FC Ingolstadt Erzgebirge Aue - St. Pauli Karlsruher SC - VfL Bochum SV Sandhausen - Greuther Fürth 1860 München - Union Berlin VfR Aalen - SC Paderborn

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

Statistik | 21 Gesamt Sp

S

U

N

Heim

Tore Diff Pkt

Sp

S

U

N

Auswärts Tore Diff Pkt

Sp

S

U

N

Tore Diff Pkt

7 1 1. FC Köln

16 8 6 2 24:7 17 30 7 3 3 1 11:3 8 12

9 5 3 1 13:4 9 18

7 2 SpVgg Greuther Fürth

16 9 2 5 30:17 13 29 9 5 1 3 14:8 6 16

7 4 1 2 16:9 7 13

6 3 1. FC Kaiserslautern

16 8 4 4 30:17 13 28 7 5 2 0 19:7 12 17

9 3 2 4 11:10 1 11

7 4 Karlsruher SC

16 7 5 4 21:14 7 26 8 4 2 2 13:7 6 14

8 3 3 2 8:7 1 12

6 5 FC St. Pauli

16 7 4 5 22:21 1 25 9 4 2 3 10:9 1 14

7 3 2 2 12:12 0 11

6 6 1. FC Union Berlin

16 7 4 5 22:22 0 25 8 4 1 3 13:12 1 13

8 3 3 2 9:10 -1 12

7 7 TSV 1860 München

16 7 3 6 14:16 -2 24 7 4 1 2 8:7 1 13

9 3 2 4 6:9 -3 11

7 8 SV Sandhausen

16 6 5 5 15:14 1 23 8 4 4 0 10:5 5 16

8 2 1 5 5:9 -4 7

7 9 VfR Aalen

16 6 4 6 16:16 0 22 7 3 1 3 8:4 4 10

9 3 3 3 8:12 -4 12

6 10 VfL Bochum 1848

16 6 3 7 18:16 2 21 8 2 3 3 10:10 0 9

8 4 0 4 8:6 2 12

7 11 SC Paderborn 07

16 5 5 6 26:30 -4 20 8 3 3 2 9:9 0 12

8 2 2 4 17:21 -4 8

7 12 FC Erzgebirge Aue

16 6 2 8 21:27 -6 20 8 5 0 3 13:11 2 15

8 1 2 5 8:16 -8 5

6 13 FSV Frankfurt 1899

16 5 4 7 22:22 0 19 9 3 3 3 11:11 0 12

7 2 1 4 11:11 0 7

7 14 SG Dynamo Dresden

16 4 7 5 18:25 -7 19 9 3 4 2 12:13 -1 13

7 1 3 3 6:12 -6 6

6 15 Fortuna Düsseldorf

16 5 4 7 15:25 -10 19 9 4 2 3 8:12 -4 14

7 1 2 4 7:13 -6 5

6 16 FC Ingolstadt 04

16 5 2 9 15:23 -8 17 8 2 0 6 8:13 -5 6

8 3 2 3 7:10 -3 11

17 DSC Arminia Bielefeld

16 5 2 9 20:30 -10 17 8 2 2 4 10:14 -4 8

8 3 0 5 10:16 -6 9

18 FC Energie Cottbus

16 3 4 9 19:26 -7 13 7 3 1 3 14:12 2 10

9 0 3 6 5:14 -9 3

Torjäger 2013/2014 Spieler und Verein

Tore

1. Saglik, Mahir

SC Paderborn

9

2. Idrissou, Mohamadou

1. FC Kaiserslauter

8

FSV Frankfurt

7

Die meisten Ballkontakte in der 2. Liga

Zoller, Simon 4. Kapllani, Edmond Risse, Marcel 6. Benshop, Carlison

Die meisten Ballkontakte

1. FC Köln Fortuna Düsseldorf

6

1. FC Union Berlin

5

Arminia Bielefeld

4

Arminia Bielefeld

3

und 5 weitere mit 6 Toren 12. Brandy, Sören und 3 weitere mit 5 Toren 12. Klos, Fabian und 10 weitere mit 4 Toren 27. Jerat, Tim Riese, Philipp

Arminia Bielefeld

ten gegen 1860

und 22 weitere mit 3 Toren 51. Hille, Sebastian

Arminia Bielefeld

Hübener, Thomas

Arminia Bielefeld

Schönfeld, Patrick

Arminia Bielefeld

2

Arminia Bielefeld

Müller, Christian

Arminia Bielefeld

Schütz, Tom

Arminia Bielefeld

und 83 weitere mit 1 Tor

München:

TIM JERAT

und 27 weitere mit 2 Toren 81. Achabar, Anass

1. mit 88 Kontak

1

Platz 2 Marc Lorenz, 80 Kontakte gegen Paderborn und 72 gegen Union Berlin Platz 3 Jonas Strifler, 70 Kontakte gegen Bochum

Stand: Montag, 02.12.2013

Tabelle 2013/2014

e V in E t. d ta S e in E . n io Eine Reg

m a s n i e Gem ! n e g e i t aufges

Verein. Ein Ziel.

n e m m a Zus ! n e b i e l drinb www.arminia-bielefeld.de

OHNE EHRENAMT LÄUFT NIX

Danke ans Ehrenamt 2013

Der Spitzenfußball und der DSC Arminia Bielefeld bedanken sich bei den vielen Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren. Die im Verein rackern, schuften und sich aus Liebe zum Fußball aus vollem Herzen einsetzen. Ohne die der Platz ungekreidet und die Trikots ungewaschen blieben. Bereits zum 14.

Mal würdigen DFB und DFL gemeinsam ehrenamtliches Engagement und sagen herzlich „Danke“!

Neben den Clubs aus der Bundesliga und 2. Bundesliga beteiligen sich auch die Vereine der 3. Liga sowie der Frauen-Bundesliga. Die bundesweite Aktion findet rund um den „Internationalen Tag des Ehrenamtes“ am 5. Dezember statt, der alljährlich als Aktionstag zur Förderung des ehrenamtlichen Engagements in den Stadien veranstaltet wird.

Knapp 400.000 Menschen bekleiden eine ehrenamtliche Position in über 25.000 Fußballvereinen in Deutschland. Weitere 1,3 Millionen freiwillig engagierte Helfer kommen dazu. Ohne all diese würde keines der über 80.000 Fußballspiele pro Wochenende stattfinden. Vom Abstreuen der Spielfelder über die Hilfe bei Reparaturarbeiten am Vereinsheim bis hin zu finanziellen Abrechnungen – das Feld der ehrenamtlichen Tätigkeiten ist riesig und die Verantwortung groß.

Demografische Veränderungen sowie der gleichzeitig eingesetzte Strukturwandel des Ehrenamts stellen den Fußball vor spannende Aufgaben. Wo sich früher Ehrenamtler dauerhaft an einen Verein gebunden fühlten, ist die Tätigkeit heute in der Regel zeitlich befristet. Regionale Bindungen spielen eine kleinere Rolle, die eigene Lebenssituation eine größere

als für frühere Generationen. Gerade die Schlüsselpositionen in den Vereinen – Vorsitzender, Abteilungsleiter, Schatzmeister, Jugendleiter – verlangen zudem anspruchsvolle Kompetenzen und Qualifikationen. Immer wieder neue Ehrenamtliche zu gewinnen, diese entsprechend ihrer Aufgaben zu qualifizieren und anschließend langfristig an den Verein zu binden – darin besteht für Sportvereine heute die besondere Herausforderung. Hierfür hat der DFB unter anderem unter meinfussball.dfb. de eine Online-Vereinsberatung eingerichtet. Zudem wird das Thema Ehrenamt aktuell in einer Vielzahl von Maßnahmen, wie etwa Kurzschulungen zur ehrenamtlichen Mitarbeitergewinnung, aufgegriffen und gestärkt.

DFB und DFL wissen, wie wichtig das Ehrenamt für den Fußball war, ist und sein wird. „Ohne ehrenamtliches Engagement würde der Ball nicht rollen!“, sagt DFB-Präsident Wolfgang Niersbach und auch Ligapräsident Dr. Reinhard Rauball betont: „Die Leistung der ehrenamtlich Engagierten hat meine höchste Anerkennung. Die Helfer in den Amateurvereinen sind die Basis des deutschen Fußballs!“ Heute also sagen wir alle „Danke“! Damit das Ehrenamt die Beachtung bekommt, die es sich hochverdient hat.

Arminia sagt Danke!

Auch aus Sicht des DSC Arminia Bielefeld ist das gute Funktionieren des Vereins von vielen zuverlässigen ehrenamtlichen Helfern abhängig. Abteilungsleiter, Behindertenbetreuer, Volunteers, Fanbetreuer, Betreuer im Jugendbereich und viele weitere Personen leben ihre Begeisterung und ihre Leidenschaft für den Verein im Ehrenamt aus. Mit ihrem Engagement bereichern sie unseren Club in hohem Maße. Dafür ein herzliches Dankeschön!!!

DANKE ANS EHRENAMT!

Jürgen, Platzwart beim FC Bergwacht Berzbuir. Einer von 1,7 Millionen Ehrenamtlichen, die jeden Tag dafür sorgen, dass der Ball im Spiel bleibt.

Mehr über Jürgen und den Amateurfußball in Deutschland auf kampagne.dfb.de

UNSERE AMATEURE. ECHTE PROFIS.

FÖRDERER des Sports

Wir sind ein international tätiges Familienunternehmen mit rund 8 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einem Geschäftsvolumen von gut 1,8 Mrd. EURO in 2012, das sich unter dem Motto „More than a game“ der Unterhaltung durch Spaß an Spielen mit und um kleines Geld verschrieben hat. Zum Produktportfolio zählen Spielautomaten, Entertainmentcenter, Sportwetten sowie internetbasiertes Spiel. Produziert wird im Kreis Minden-Lübbecke.

Seit 60 Jahren kanalisiert das gewerbliche Spiel mit und um kleines Geld in Spiel- und Gaststätten den Spieltrieb der erwachsenen Bevölkerung auf breiter Ebene. Damit hilft es ein mögliches Abdriften in das illegale Glücksspiel, wie z. B. den vielen tausend Angeboten im Internet, zu verhindern. Die Eckdaten des gewerblichen Spiels sind dabei so streng geregelt, dass unangemessen hohe Verluste in kurzer Zeit nicht möglich sind.

Merkur-Allee 1-15 · 32339 Espelkamp · Telefon 05772 49-0 · www.gauselmann.de

www.westfalen-blatt.de

Gut kombiniert.

Ab 3â‚Ź pro Monat

27 Lokalausgaben plus OWL am Sonntag in einer App! Ăœberzeugen Sie sich!

Infos unter www.westfalen-blatt.de oder telefonisch 0521 585-100

TEMPTON – weil jeder Einzelne zählt

Zeitarbeit Erfolg Fairness

Name: EO-3 Gemeinsam Geboren: 2013 Einsatz: weltweit setzen wir die Zeichen auf Sieg! ®

Parker Hannifin ist führender System-Lieferant für die hydraulische, pneumatische und elektromechanische Antriebstechnik. Parker ist stark in der Beratung und liefert innovative Produkte.

Zum Beispiel EO-3: Schnell montiert. Sicher.

Zuverlässig. Von Bielefeld in die Welt.

Parker Hannifin Manufacturing GmbH & Co. KG Am Metallwerk 9 · 33659 Bielefeld Tel: 0521 4048-0 · Fax: 0521 4048-42 80 Mail: ermeto@parker.com · www.parker.com/tfde

qualifiziert Chancen Lösungen persönlich

Miteinander

Sie suchen Arbeit? Oder jemanden, der Ihnen Arbeit abnimmt?

Bei TEMPTON sind Sie genau richtig.

Wir freuen uns auf Sie! TEMPTON Bielefeld Bünde Osnabrück Paderborn

Personaldienstleistungen 0521 38053-0 05223 49100-0 0541 93396-0 05251 68287-0

www.tempton.de

TEMPTON_Anzeige_Bielefeld_59,5_92_Sept_13.indd 1

Innovative Compounding Solutions

24.09.13 18:01

customer solutions Infill Bionic Fibre

Technische Kunststoffe

granules

Melos entwickelt und produziert farbige Kunststoffgranulate für Sport- und Freizeitböden, hochwertige Kabelkomponenten sowie Compounds für die kunststoffverarbeitende Industrie.

Mehr Informationen unter: www.melos-gmbh.com

Melos GmbH Bismarckstrasse 4 – 10 49324 Melle Fon +49 54 22 94 47-0 Fax +49 54 22 59 81 info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

. .. h ic tl n e ig e t h c a m s a W

Was macht eigentlich … | 29

EN Was macht eigentlich…

ALTER“ ARMIN „ R U P S R E D F U HALBVIER A

Marco Küntzel hat viel gesehen von der deutschen Fußballwelt. Er spielte für Empor Grabow, Hansa Rostock, Union Berlin, SV Babelsberg, Borussia Mönchengladbach, Energie Cottbus, FC Augsburg, Thannhausen, Pipinsried und Aichach. Eine besonders erfolgreiche Zeit verbrachte er beim DSC Arminia. Hier gelangen ihm in 68 Spielen der 1. und 2. Liga zehn Tore.

Interview: Tim Santen … Marco Küntzel?

Ich lebe mit meiner Frau, meiner Tochter (9 Jahre) und meinem Sohn (3 Jahre) in Augsburg und fühle mich in Bayern mittlerweile heimisch.

Wie konnte es Dich als Mecklenburger nach Bayern verschlagen?

Meine letzte Station war der FC Augsburg.

Nachdem mein Vertrag 2009 ausgelaufen ist, begann meine Frau hier ihre Ausbildung zur Heilpraktikerin und ich war froh das Nomaden-Leben als Fußballer beenden zu können. Schließlich hat nicht jeder Spieler das Glück, lange Zeit nur für einen Verein spielen zu dürfen.

Bist Du immer noch als Spielertrainer tätig?

Ich helfe nur noch gelegentlich aus, wenn es nicht läuft und uns Spieler verletzt fehlen. Mittlerweile bin ich aber hauptsächlich Trainer beim BC Aichach in der Bayernliga. Wir überwintern mit zehn Punkten Vorsprung als Tabellenerster bei noch 13 ausstehenden Spielen. Mal gucken, ob uns der Aufstieg in die Regionalliga gelingt.

Trainierst Du in der 5.Liga mit Deiner Mannschaft unter Profibedingungen?

In Bayern gibt es in den unteren Ligen wenig Traditionsvereine. Im Vergleich zu anderen Regionen in Westfalen oder im Osten haben unterklassige Vereine hier nicht so viel Geld. Es kommen in der

Regionalliga maximal 1.000 Zuschauer zu den Spitzenspielen. Deshalb kann man den Fußball in unserer Liga nur als Nebentätig betrachten. Den Rest der Zeit unterstütze ich meine Frau bei ihrer beruflichen Karriere und kümmere mich um die Kinder. Nach meiner Laufbahn als Spieler und den vielen Umzügen kann ich ihr so etwas zurückgeben.

Mal ehrlich, wie oft wirst Du noch auf das 5:0 gegen den VfL Osnabrück im Dezember 2003 angesprochen, in dem Du vier Tore geschossen hast?

Wenn es um meine Zeit bei Bielefeld ging, eigentlich immer, zumal ich ja nie der große Torjäger war.

Anfangs haben mir viele Arminen meine Chancenausbeute auch krumm genommen, im Laufe der Zeit wurde mein enormer Einsatz für das Team aber honoriert und ich bekam mehr Zuspruch.

Du bist mit dem DSC aufgestiegen und hast zwei Jahre 1. Bundesliga gespielt.

Die drei Jahre in Bielefeld waren super. Sportlich waren wir sehr erfolgreich und privat haben wir uns auch pudelwohl gefühlt. Ich wäre gerne länger geblieben.

Stimmt die Anekdote, dass Du von Uwe Rapolder ausgewechselt wurdest, weil Du die falschen Schuhe getragen hast?

In etwa. Wir haben im Winter in Mainz gespielt und ich sollte zur zweiten Halbzeit eingewechselt werden. Der Platz war sandig und ich entschied mich, Nockenschuhe anzuziehen. Das passte dem Trainer nicht und wir gerieten aneinander. Er hat mich dann zwanzig Minuten später eingewechselt und aus Wut kurz vor Abpfiff wieder ausgewechselt.

Im Fanshop oder unter

sky.de/arminia Ich seh was Besseres.

Großartiger Fußball, das ganze Jahr.

Jetzt Vorteile sichern.

Anzeige neu Abbildu

ngsbeisp

iel

Hol Dir das ganz große Live-Fußballerlebnis.

Bundesliga und 2. Bundesliga UEFA Champions League und DFB-Pokal UEFA Leaguegroße und Premier League Hol DirEuropa das ganz Live-Fußballerlebnis.

Ausgewählt Top-Spiele in brillantem HD gratis2) Sky+ HD-Festplattenleihreceiver für € 02) (Clubdesign einmalig € 39)

Weihnachts-Special W eih hnach hts Special

€

29,90 mtl.

1)

1) im 24-Monats-Abo, danach € 46,90 mtl.2) 2) Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt, dem Fußball Bundesliga Premiumpaket und dem Sport Premiumpaket mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 23 Monaten) für mtl. € 29,90 zzgl. einmalig € 12,90 Logistikpauschale und € 39 Aktivierungsgebühr für NeuAbonnenten (jeder Kunde ohne Sky Abonnement in den letzten 3 Monaten). Für Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereits ein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bis zu 3 Monate vor Neuabschluss bestand, beträgt die Aktivierungsgebühr € 99. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Premium HD: Zusätzlich werden die HD-Sender entsprechend den gebuchten Programmpaketen und dem Angebot (Sport Paket: Sky Sport HD 1 und Sky Sport HD 2 sowie Sport 1+ HD; Fußball Bundesliga Paket: Sky Bundesliga HD 1, Sky Bundesliga HD 2 sowie Sport 1+ HD) während der Mindestvertragslaufzeit kostenlos freigeschaltet. Die Freischaltung endet automatisch. Zum Empfang ist ein HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforderlich. Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber. Weitere Informationen unter sky. de/senderempfang. Receiver: Zu jedem Abonnement stellt Sky einen Sky+ HD-Festplattenreceiver während der gesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung. Die einmalige Servicepauschale i. H. v. € 169 entfällt bei diesem Angebot. Alternativ stellt Sky einen speziell gebrandeten Arminia-HD-Leihreceiver gegen eine einmalige Servicepauschale i. H. v. € 39 zur Verfügung. Verlängerung: Wenn das Sky Abonnement nicht fristgerecht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt wird, verlängert es sich um weitere 12 Monate zu mtl. € 46,90 (Sky Welt + 2 Premiumpakete). Zusätzlich erhält der Abonnent zu jedem Abonnement ein Arminia-Trikot (gilt nicht online). Das Trikot ist vom Umtausch ausgeschlossen. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Stand: November 2013. Angebot gültig bis 7.1.2014. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring.

Historie & Exponat des Monats | 31

MUSEUM/ARCHIV/FORUM ARMINIA Hiatorisch: 13 Duelle Obwohl Arminia und die SpVgg Greuther Fürth beide über eine mehr als 100-jährige Vereinsgeschichte verfügen, trafen beide Clubs erst dreizehn Mal in Ligaspielen aufeinander. Sieben Spiele gewann der DSC, sechs Duelle die SpVgg und zwei Mal trennten sich die Kontrahenten Unentschieden. Besonders gerne werden sich alle Armine wohl an zwei Spiele zurückerinnern. Am 26. Spieltag der Zweitliga-Saison 2001/2002 gewann der DSC durch ein Kopfballtor von Bastian Reinhardt in letzter Minute nach zweimaligem Rückstand noch mit 3:2. Besonders wichtig war auch der 2:1-Auswärtssieg in Fürth am 32. Spieltag der Saison 2003/2004. Matchwinner damals war Detlev Dammeier mit einem blitzartigen Doppelschlag in der 25. und 29. Minute. Die Fürther schafften durch Petr Ruman nur noch den Anschlusstreffer. Arminia hatte sich drei wichtige Zähler erkämpft und schaffte kurze Zeit später den siebten und bis heute letzten Aufstieg in die 1. Bundesliga.

Text: Tim Placke

MAFA: Pause und Ausblick Winterpause und Ausblick 2014 Das MAFA befindet sich bis aktuell bis zum 7. Februar 2014 in der Winterpause.

An Heimspieltagen hat es für StadionBesucher natürlich weiterhin geöffnet.

Derweil haben die Mitarbeiter des MAFA’s bereits viele Aktionen und Ausstellung für das Jahr 2014 geplant. Am 26. Februar (19:30 Uhr) gibt es im MAFA einen Themenabend „20 Jahre mit Arminia on Air“ mit Radio Bielefeld-Reporter Uli Zwetz. Am 5.

März bieten wir eine Stadion- und MAFAFührung bei Nacht an, einmalige Bilder sind hier garantiert. Am 26. April nimmt das MAFA zum zweiten Mal an den „Bielefelder Nachtansichten“ teil. Im Jahr 2014 wird es zudem drei Sonderausstellungen geben. Hierbei wird es sich um die Themen „Tattoos – Arminia geht unter die Haut“ (Februar bis April), „800 Jahre Bielefeld, 109 Jahre Arminia – Gemeinsame Geschichte in Bildern“ (Mai bis Juli) und „Stadiongeschichte – Von der Alm zur SchücoArena“ (August bis November) drehen.

Text: Tim Placke

Ob als Unternehmer oder Vermieter:

Die Lösung für Ihre Wärmeversorgung heißt Warm up!

Der Warm up!-Wärmeservice der Stadtwerke Bielefeld Ein echtes Rundum-Sorglos-Paket, das Ihnen alles aus einer Hand bietet:

Planung · Investition · Installation und Betrieb Ihrer neuen Wärmeanlage – und dazu den garantiert hohen Wirkungsgrad über die Gesamtlaufzeit.

Zusätzlich genießen Sie eine hohe Kostentransparenz, werden wirtschaftlich

und zeitlich entlastet und erhalten eine ökologisch attraktive und zukunftssichere Wärmeerzeugung.

Mehr Info unter 0800-427 55 27 oder www.stadtwerke-bielefeld.de

Hauptsponsor

Ausr端ster

Exklusivpartner

Partner

DSC Stamm-Elf

mvs-metalle.de

Sponsoren-Club UNTERSTÜTZERN

ANKT SICH ARMINIA BED

BEI SEINEN

Ihr Partner rund um’s Auto

1abcdefghijklmnopqr 2 3 4 5 6 7 8 9

Claim Zeile 2 Freude am Fahren

Bernd Wilhelm

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

Sponsoren-Club | 35

designed to organise

Handelsagentur Willi Niederbrรถker

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

EN UNTERSTร TZERN

I SEIN ARMINIA BEDANKT SICH BE

Jochen Knatz, Dipl. Ing.

Orthopedicum.ee.gmbh

Mรถller Spedition

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

Sponsoren-Club | 37

Rechtsanwälte Leihener + Partner

TV: sky Sportsbar

VIERECK U MZ Ü G E Bad Oeynhausen Telefon 0 57 31 - 8 20 61 24

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

Duschen für ARMINIA Mit dem Busch ARMINIADUSCHGEL für nur 4,- Euro erhalten Sie nicht nur ein hochwertiges Duschgel, sondern unterstützen mit 2,00 EURO pro verkauften Duschgel auch die ARMINIA-Jugend!

le

Ma

tte

stä

rk r we

ung

m äm

enb

ed ärm W ge . Kostenlose und elä

Bod

individuelle Beratung . Kostenlose Angebotserstellung

. Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter . Flexible Einsatzzeiten, speziell am Wochenende Tel.: 05231 305560 Bielefelder Str. 289 32758 Detmold

Fassadenbeschichtungen .

Fassadenvollwärmeschutz .

Maler- und Tapezierarbeiten .

Bodenbeläge aller Art .

www.gefa-malerbetrieb.de BUSCH APOTHEKE APOTHEKE BUSCH BRACKWEDE BRACKWEDE Treppenstraße 2-4 Treppenstraße 2-4 33647 Bielefeld Bielefeld 33647 Tel. 0521 0521 -- 44 44 43 43 56 56 Tel.

BUSCH APOTHEKE APOTHEKE BUSCH BRAKE BRAKE Braker Straße Braker Straße 69 69 33729 Bielefeld Bielefeld 33729 Tel. 0521 0521 -- 76 76 10 Tel. 10 73 73

BUSCH BUSCH APOTHEKE APOTHEKE RUSSHEIDE RUSSHEIDE Otto-Brenner-Straße Otto-Brenner-Straße 110 110 33607 33607 Bielefeld Bielefeld Tel. Tel. 0521 0521 -- 22 75 75 88 88

BRACKWEDE BRACKWEDE Treppenstraße 2-4 Treppenstraße 2-4 33647 Bielefeld 33647 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 44 43 56

BRAKE BRAKE Braker Straße 69 Braker Straße 69 33729 Bielefeld 33729 Bielefeld Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 76 10 73

RUSSHEIDE RUSSHEIDE Otto-Brenner-Straße 110 Otto-Brenner-Straße 110 33607 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 2 75 88 Tel. 0521 - 2 75 88

DER NEUE NISSAN NOTE AB 12 .490,– €

.de

Mattern GmbH Ostring / Lange Wand 8 33719 Bielefeld-Oldentrup Tel.: 05 21/9 88 30 30 BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BRACKWEDE BRACKWEDE Treppenstraße 2-4 Treppenstraße 33647 Bielefeld2-4 33647 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 44 43 56

BUSCH APOTHEKE BUSCH BRAKE APOTHEKE BRAKE Braker Straße 69 Braker Straße 69 33729 Bielefeld 33729 Bielefeld Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 76 10 73

BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE RUSSHEIDE RUSSHEIDE Otto-Brenner-Straße 110 Otto-Brenner-Straße 110 33607 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 2 75 88 Tel. 0521 - 2 75 88

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,2 bis 3,6; CO2 -Emissionen: kombiniert von 119,0 bis 92,0 g/km (Messverfahren gemäß EU-Norm); Effizienzklasse C-A+. Abb. zeigt Sonderausstattung.

Nachwuchs | 39

M NEUES AUS DE

NACHWUCHS

U19 und U17 auf einem guten Weg

U23 ist Herbstmeister

Mit dem Ziel Klassenerhalt waren Arminias U19 und U17 jeweils in die aktuelle Bundesliga-Saison gestartet. Nach der Hälfte der Saison befinden sich beide Teams hierbei auf einem guten Weg. Die U19 von Cheftrainer Oliver Krause und Yorck Bergenthal startete gut in die Saison, musste im Herbst jedoch einige Rückschläge verkraften, beweist aber Woche für Woche, dass sie auf diesem Niveau mithalten kann. Trotz einiger Verletzungssorgen bot der DSC auch dem Spitzentrio aus Leverkusen, Gladbach und Bochum lange Zeit Paroli und musste sich in diesen Spielen nur sehr knapp geschlagen geben.

Besonders ärgerlich war die Derbyniederlage gegen den VfL Theesen, im Rückspiel möchte die U19 Wiedergutmachung betreiben.

Die U17 steht in der Bundesliga aktuell sogar im gesicherten Mittelfeld. Cheftrainer Thomas Ostermann und Christian Blome sind mit der Entwicklung der Mannschaft zufrieden. „Uns ist wichtig, dass die Mannschaft Arminias Tugenden wie Kampf und Laufbereitschaft an den Tag legt“, betont Ostermann, der einst selbst für die Profis des DSC auflief.

Wie bereits in der letzten Ausgabe der HALBVIER berichtet, spielt die U23 eine überragende Hinrunde in der Oberliga Westfalen. Bereits am 15. Spieltag durfte die Mannschaft von Cheftrainer Daniel Scherning die Herbstmeisterschaft feiern, finanzstarke Rivalen wie Rödinghausen oder Erndtebrück wurden bislang deutlich distanziert. „Einzelne Spieler wie Liridon Redjepi oder Bashkim Renneke haben in ihrer Entwicklung einen großen Schritt nach vorne gemacht.

Aber das war nur möglich, weil die Mannschaft funktioniert“, spart Scherning nicht mit Lob. Auch in der Halle möchte er in diesem Winter glänzen: „Da haben wir in den letzten Jahren nicht gut ausgesehen.“

Die Jugendabteilung bedankt sich Bei allen hauptamtlichen und ehrenamtlichen Mitarbeitern und Helfern, die uns in diesem Kalenderjahr tatkräftig unterstützt haben. Unser Dank gilt auch allen Zuschauern und Fans, die uns zum Beispiel durch eine Becherspende oder durch den symbolischen Kauf einer Fläche auf der „Weichalm“ unterstützt haben. Vielen Dank!

Arminis | 41

Ho, ho, ho Arminis!

Ein aufregendes Jahr 2013 geht zu Ende und wir haben wieder viel zusammen erlebt. In Bauer Bernds Maislabyrinth, bei der Schatzsuche im Teutoburger Wald und auf der Primelgrün-Wiese konntet ihr euch so richtig austoben. Im Museum Wäschefabrik, auf dem Flugplatz und im Rathaus bei Oberbürgermeister Pit Clausen gab es viel Neues zu entdecken. Besonders viel Spaß hattet ihr bei den Treffen mit unseren Fußballprofis. Bei gleich drei Kicker-Turnieren wart ihr Hille, Hornig, Schütz und Co. ganz nah sein.

Dieses Jahr konnten auch eure Familien an einigen tollen Aktionen teilnehmen.

So habt ihr „Das Dschungelbuch“ auf der Waldbühne Melle gesehen, seid mit mir beim Spiel gegen den SV Sandhausen über die Mittellinie ins Stadion eingezogen und habt eine exklusive Führung für Groß und Klein durch das Stadion bekommen.

Gemeinsam haben wir außerdem alle Heimspiele verfolgt und die Blauen zum Aufstieg in die zweite Liga gejubelt. Der Höhepunkt war dabei natürlich das Spiel gegen Osnabrück am 11. Mai und die anschließende Aufstiegsfeier. Ihr habt mit mir zusammen das Stadion gerockt, auf dem Rathausplatz gefeiert und am nächsten Tag, beim Arminis-Sommerfest, die Mannschaft hochleben lassen. Mein absoluter Lieblingstag im letzten Jahr!

Nun dauert es nicht mehr lange und Weihnachten steht vor der Tür. Dafür haben wir uns beim musikalischen Adventskalender in der Altstädter Nikolaikirche schon mal gemeinsam warm gesungen. Jetzt freue ich mich besonders auf die Weihnachtsfeier mit den miniArminis am 19.12, die vorweihnachtliche Auswärtsfahrt zu Union Berlin am 21.12 und die große Kinoveranstaltung im Cinemaxx am 23.12. Falls ihr euch noch nicht angemeldet habt, dann holt das schnell nach, es lohnt sich auf jeden Fall!

Im neuen Jahr geht es dann wieder los: Sobald im Stadion der Ball ins Rollen kommt, wird auch der neue Veranstaltungskalender bei euch eintreffen, vollgepackt mit dem Programm für die Rückrunde.

Ich wünsche euch kuschelige Weihnachten mit euren Familien und ein schwarz-weiß-blaues Wiedersehen im Jahr 2014.

Euer Lohmann

Alle Informationen rund um die Arminis findet Ihr auf: www.arminis.de.

Schaut doch einfach mal vorbei!

Offizieller Gesundheitspartner der DSC-Nachwuchsabteilung

Der 12. Mann ALL

ND

ISS-BLAUE WA

CHWARZ-WE ES ÜBER DIE S

Union Berlin auswärts

Unterstützung von Choreographien

Am 21. Dezember bestreitet der DSC das letzte Auswärtsspiel des Jahres 2013 im Stadion an der Alten Försterei beim 1. FC Union Berlin. Für den Sonderzug, organisiert von DSC-Fanbetreuung und schwarz-weißblauem Dach e. V., sind innerhalb von drei Tagen sämtliche 550 Fahrkarten verkauft worden. Die Deutsche Bahn AG teilte daraufhin mit, dass eine Aufstockung des Zuges aus technischen Gründen nicht möglich sei.

Ersatzweise bietet die DSC-Fanbetreuung nun Busfahrten an. Nachdem die ersten beiden Busse ebenfalls binnen weniger Tage ausverkauft waren, wurde nun ein dritter Bus organisiert. Die Busse fahren am Spieltag um 06:30 Uhr am Stadion in Bielefeld los und nicht wie auf den Fahrkarten angegeben erst um 07:30 Uhr. Fahrkarten gibt es weiterhin zum Preis von 19,00 Euro im Fan- und Ticketshop in der SchücoArena zu kaufen. Die Fanbetreuung rechnet mit der Unterstützung von bis zu 2.000 Bielefelder Fußballfans.

Im Sonderzug von Fans für Fans wird ein Getränkeverkauf des Dachverbandes angeboten, die Mitnahme von Glasflaschen ist wie immer untersagt.

Zielort ist der Bahnhof Berlin Südkreuz, von dort geht es mit einer Sonder-S-Bahn zum Haltepunkt Spindlersfeld. Die Fahrzeiten sind der Vereinshomepage zu entnehmen.

Die Bielefelder Fanszene bereitet für die Rückserie eine aufwendige Choreographie vor. Für all diejenigen, die sich an den optischen Aktionen erfreuen und diese ideell unterstützen möchte, gibt es fortan erstmals die Möglichkeit einer finanziellen Unterstützung. Ab sofort stehen in den Räumlichkeiten von AFC Dachverband und Fan-Projekt Bielefeld unter Block 4 Spendenboxen bereit. Alle Erlöse dienen der Finanzierung notwendiger Materialien. Auch im Sonderzug nach Berlin wird es eine umfassende Spendensammlung geben. Die Initiatoren freuen sich über jede kleine Aufwendung ergo jedes Zeichen der Wertschätzung. Die Aktionen sind in inhaltlicher Gestaltung, Erarbeitung, Finanzierung und Durchführung selbstständige Projekte aktiver Fanclubs.

Danke und frohe Weihnachten!

Die Fanbetreuung bedankt sich bei allen schwarzweiß-blauen Fußballfans für das Engagement und die Zusammenarbeit im nun endenden Kalenderjahr.

Es war wieder einmal aufregend und wieder einmal durften wir tolle Projekte wie interessante Persönlichkeiten begleiten und fördern. Wir bedanken uns ausdrücklich bei den Faninstitutionen, der Behindertenbetreuung, den Volunteers und allen ehrenamtlichen Helfern für die Zusammenarbeit, die Hartnäckigkeit und Geduld. Allen Mitgliedern und Fans, die ihre Zeit im Stadion verbringen und unseren Verein treu begleiten, wünschen wir frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr.

Zeit zum AnstoĂ&#x;en!

Krombacher. Das Bier der Arminen.

Männer färben nicht.

Männer tunen Mit den zwei Wirkungen des Tuning-Shampoos von Alpecin Power für Ihren Naturton

S

Wä t ä

n

Beim Haarewaschen lagern sich Farbpigmente an und verstärken Ihren Naturton.

Die ersten „Graun Natur t t de rk he für Wäsche o en“ werden übersc tönt, dunkelblonde bis schwarze Haartöne werden verstärkt.

Die Farbwirkung ist unauffällig, wird erst bei regelmäßiger Anwendung intensiver (und wäscht sich mit normalem Shampoo schrittweise wieder aus). Sie bestimmen also selbst, wie stark die Wirkung ist. Für die tägliche Anwendung geeignet.

Alpecin-Coffein gegen erblichen Haarausfall Das Alpecin-Coffein dringt beim Haarewaschen in die Kopfhaut ein und erreicht schnell den Haarfollikel (siehe Pfeil). Dort trägt es dazu bei, die Wachstumsphasen der Haarwurzel länger auszudehnen als erblich vorgesehen. Der Wirkstoff bildet ein 24-StundenDepot und schützt so die Haarwurzel vor dem vorzeitigen Einschlafen.

Jetzt testen Alpecin Tuning-Shampoo • Anti-Grau-Effekt • Beugt erblich bedingtem Haarausfall vor.

200 ml zu 6,99 € empf.

Verkaufspreis. Erhältlich in Drogerieabteilungen, Apotheken und beim Friseur.