HALBVIER Ausgabe 05 (Saison 2013/2014)

HALBVIER

ld

agazin des DSC Arminia Bielefe

Offizielles Club- und Stadionm

4

aison 2013/201

S 2. Bundesliga –

TSV 1860 München Sa., 9.11. | 13:00 Uhr | Spieltag 14

l Hornig

Im Heft: Interview mit Manue

VfL Bochum 1848 Fr., 22.11. | 18:30 Uhr | Spieltag 15

5

uflösung Gewinnspiel-A

Hol dir dein Trikot der Blauen!

Einfach und bequem online bestellen im Arminia Fanshop von Saller unter

ller.de

www.sport-sa

m. al® Bezahlsyste schnelles Payp n, ne tio nk Fu eue . nline-Shop. N tzt reinklicken seren neuen O nderposten. Je Besuchen Sie un unseren Schnäppchen und So eis. r zu zum kleinen Pr Noch einfache zeitbekleidung

wertige Sport-

für hoch Ihr Online-Shop

und Frei

100 blau-gelb

350 schwarz-anthrazit

Rückansicht

NEU

500 marine-orange

nshir t

Fleece Kapuze nur

25,95 €

Fleece Kapuzenshirt »sallerAthletic«

Tolles warmes Fleecekapuzenshirt in aktuellen Trendfarben mit kurzem Brustreißverschluss. Angenehme, warme Qualität. Offener, gerader Schnitt mit Bundabschluss. Dezent geprägtes Logo am Rücken.

Material:100% Polyester / Fleece Farben: 100 blau-gelb lieferbar ab Dezember bitte Vorbestellen 350 schwarz-anthrazit 500 marine-orange Größen: XS, S, M, L, XL, XXL Art-Nr.: 7084 statt 29,95 € EINFÜHRUNGSPREIS

jetzt nur

25,95 €

Vorwort | 03

Impressum HALBVIER wird gemeinschaftlich von DSC Arminia Bielefeld e.V. und GmbH & Co. KGaA herausgegeben.

Anschrift: Melanchthonstraße 31a | 33615 Bielefeld Tel.: (05 21) 9 66 11-0 | Fax: (05 21) 9 66 11-11 E-Mail: kontakt@arminia-bielefeld.de Internet: www.arminia-bielefeld.de, www.facebook.com/ DSCArminiaBielefeld, www.twitter.com/Die_Blauen, www.youtube.com/ArminiaClubTV HALBVIER-Koordination: Christian Venghaus | Tim Placke | Tim Santen Anzeigen: SPORTFIVE GmbH & Co. KG c/o DSC Arminia Bielefeld | Tel.: (05 21) 32 97 80-0 Grafik: Designbüro Freise | www.designbuero-freise.de Autoren: Tim Placke | Tim Santen | Thomas Brinkmeier Rabea Hamdine | Wiebke Gießelmann | Niklas Böhmer Fotos: Archiv DSC Arminia Bielefeld | Tim Placke | www.sportvision-pro.de | Dennis Lindner | TSV 1860 München | VfL Bochum 1848 Wolfgang Rudolf/NW | Christian Weische/NW Koordination Druck: agentur überblick Obernstraße 1b | Im Crüwell-Haus | 33602 Bielefeld Tel.: (05 21) 44 81 42-0 | www.mit-ueberblick.de Druck: Merkur Druck GmbH & Co. KG, Am Gelskamp 18-20, 32758 Detmold, www.merkur-psg.de Alle in HALBVIER enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Fotos, Werbeanzeigen und sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.

Jegliche Verwertung und jeder Nachdruck bedürfen der schriftlichen Genehmigung. Für unverlangt Zugesandtes jeglicher Art wird weder Gewähr noch Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

DSC Arminia Bielefeld Gegründet: 3. Mai 1905 Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-Blau Vereinsmitglieder: 8.412 SchücoArena: Kapazität 27.300 Geschäftsstelle: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9:00–17:30 Uhr Fan- und Ticket-Shop: Öffnungszeiten Mo. und Di. geschlossen Mi. bis Fr.: 10:00 - 18:30 Uhr Samstag: geschlossen, an Spieltagen nur für Stadionbesucher geöffnet. An Wochenspieltagen: Schließung drei Stunden vor Spielbeginn Präsidium: Hans-Jürgen Laufer | Prof. Dr. Hermann J. Richter Bernard Kiezewski Wirtschaftsrat: Dr. David Frink | Thomas Lauritzen Paul von Schubert | Olaf Klötzer | Klaus Meller | Hans-Hermann Soll Ehrenrat: Augustin Kwamo-Kamdem | Eduard Hellweg Günter Eing | Michael Fredebeul | Hans-Joachim Faber Ehrenamtsbeauftragter: Albrecht Lämmchen

Liebe Arminen, ich begrüße Sie zu den Heimspielen gegen den TSV 1860 München und den VfL Bochum. Nach den letzten Niederlagen haben wir nun in zwei Heimspielen die Möglichkeit, zurück in die Erfolgsspur zu finden und bauen dabei natürlich auch auf Ihre Unterstützung. Die war in der vergangenen Spielen – sowohl zuhause in der SchücoArena als auch auswärts – herausragend.

Natürlich sind wir mit den jüngsten Ergebnissen nicht zufrieden, aber mit 14 Punkten liegen wir immer noch absolut im Plan. Als wir nach dem 8. Spieltag plötzlich Dritter waren, haben wir die Ruhe bewahrt. Natürlich haben wir uns über diesen Platz gefreut, haben ihn aber auch realistisch eingeschätzt mit dem Wissen, dass wir als Aufsteiger auch schlechte Phasen durchleben werden. Wer die Leistungen zuletzt gegen Köln oder in Karlsruhe betrachtet, stellt fest, dass wir in beiden Spielen nicht die schlechtere Mannschaft waren.

Auch jetzt werden wir die Ruhe bewahren.

Die Mannschaft ist stabil und wird es auch bleiben. In der vergangenen Saison haben wir beim Spiel in Heidenheim eine ähnliche Situation erlebt, als wir durch Schiedsrichterentscheidungen entscheidend benachteiligt wurden, anschließend mit einer „Jetzt erst recht“-Einstellung aber den Aufstieg perfekt gemacht haben. Ich bin mir sicher, dass die Mannschaft diese Einstellung auch jetzt wieder an den Tag legen wird und gemeinsam mit Ihnen den Bock umstoßen wird.

Mit schwarz-weiß-blauen Grüßen, Samir Arabi

sky.de/arminia

Ich seh was Besseres.

ArminiaTrikot gratis* (nur im Fanshop)

Nur gültig bis 30.9.2013

Hol Dir die Sky Fußball-Flatrate mit allen Wettbewerben.

• • • • •

Bundesliga und 2. Bundesliga UEFA Champions League DFB-Pokal UEFA Europa League und Premier League Arminia-HD-Leihreceiver einmalig nur € 39*

Sofort bestellen unter:

sky.de/arminia oder hier im Fanshop

24 Monate Preisgarantie

€

29 90

mtl.*

Im 24-Monats-Abo*

(Standard-HD-Leihreceiver für € 0*)

*Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt, dem Fußball Bundesliga Premiumpaket und dem Sport Premiumpaket mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 23 Monaten) für mtl. € 29,90 zzgl. einmalig € 12,90 Logistikpauschale und € 39 Aktivierungsgebühr für Neu-Abonnenten (jeder Kunde ohne Sky Abonnement in den letzten 3 Monaten). Für Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereits ein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bis zu 3 Monate vor Neuabschluss bestand, beträgt die Aktivierungsgebühr € 99. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Zu jedem Abonnement stellt Sky einen HD-Receiver während der gesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung.

Die einmalige Servicepauschale i. H. v. € 99 entfällt bei diesem Angebot. Alternativ stellt Sky einen speziell gebrandeten Vereins-HDLeihreceiver gegen eine einmalige Servicepauschale i. H. v. € 39 zur Verfügung. Wenn das Sky Abonnement nicht fristgerecht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt wird, verlängert es sich um weitere 12 Monate zu mtl. € 46,90 (Sky Welt + 2 Premiumpakete).

Zusätzlich erhält der Abonnent zu jedem Abonnement ein Arminia-Fußball-Bundesliga-Trikot (gilt nicht online). Das Trikot ist vom Umtausch ausgeschlossen. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Stand: September 2013. Angebot gültig bis 30.9.2013. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring.

WENIGER IST MEHR! Clever Strom sparen, zusätzlich Bonuspunkte sammeln und tolle Prämien kassieren.

EnerBest Eco

7 427552 r 0800e t .de n u ld e s f fo -biele e k r Mehr In e w w.stadt oder w w

Weil es einfach schlauer ist – für Alle und für Sie Wir belohnen Energiesparen doppelt! Wenn Sie Ihren Stromzähler im Blick behalten und auf intelligente Weise Strom sparen, bekommen Sie von uns Bonuspunkte*.

Diese Punkte können Sie in tolle Prämien oder in gratis Kilowattstunden umwandeln.

Bonuspunkte können Sie aber auch anders sammeln. So senken Sie Ihre Stromkosten um bis zu 25%**. Lassen Sie sich jetzt von uns kostenlos beraten.

Stadtwerke Bielefeld GmbH, Schildescher Str. 16, 33611 Bielefeld

*Die Bonuspunkte sind nicht übertragbar. **Die 25% Stromkostenersparnis ergeben sich, wenn alle Bonuspunkte durch Energieeinsparmöglichkeiten und Vertragskonditionen ausgeschöpft werden. Im Höchstfalle ergeben sich 285 Bonuspunkte, die einem Wert von 700 kWh entsprechen und bei einem Bielefelder Durchschnittsverbrauch von 2.800 kWh/Jahr einer Gutschrift von 25% gleichkommen.

06 | Schlagzeilen

Schlagzeilen AKTUELLES

IA BIELEFELD

DSC ARMIN RUND UM DEN

Ostrowski kandidiert auf der JHV Im Rahmen der Jahreshauptversammlung am 18.

November 2013 (19:05 Uhr, Krombacher Business Club, SchücoArena) wird Hartmut Ostrowski für den Wirtschaftsrat kandidieren. Gleichzeitig hat Herr Ostrowski nach Rücksprache mit dem derzeitigen Aufsichtsratsvorsitzenden Hans-Jürgen Laufer seine Bereitschaft signalisiert, anschließend auch den Vorsitz des Aufsichtsrates der DSC Arminia Bielefeld GmbH & Co. KGaA übernehmen zu wollen. Seine Kandidatur wird von sämtlichen Gremien und Vertretern des DSC Arminia ausdrücklich begrüßt und unterstützt. Im Gegenzug legte Paul von Schubert sein Amt als Wirtschafts- und Aufsichtsrat mit Wirkung zum 25.

Oktober nieder, wird dem DSC aber weiter mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Neues RetroTrikot im Fanshop erhältlich Ein echtes Sammlerstück ist ab sofort im Fan- und Ticketshop des DSC und im Onlineshop erhältlich. Das weißblau gestreifte RetroShirt mit schwarzem Kragen ist ein schönes Erinnerungsstück für Nostalgiker und langjährige DSC-Fans. Es ist zum Preis von 49,95 Euro in den Größen S bis XXL erhältlich und das nur in limitierter Auflage. Also: Schnell zugreifen, bevor es zu spät ist!

Ihre Werbung in der HALBVIER z.B. diese Anzeigenfläche

Bei Interesse beraten wir Sie gern!

SPORTFIVE GmbH & Co. KG Ansprechpartnerin: Svenja Widmann Tel.: (0521) 329 780-12 svenja.widmann@sportfive.com

Schlagzeilen | 07

Stefan Langemann im Pech

Freundschaftsspiel in Osnabrück

Mit Stefan Langemann, Pascal Testroet, Olcay Turhan und Nuri Konak sammeln insgesamt vier ArminiaProfis in dieser Saison auf Leihbasis Spielpraxis bei anderen Vereinen. Stefan Langemann erarbeitete sich in der Vorbereitung beim SC Wiedenbrück 2000 einen Stammplatz und weist aktuell trotz eines zwischenzeitlichen Muskelbündelrisses zehn Einsätze (vier Vorlagen) auf. Beim Spiel in Velbert Ende Oktober zog sich Langemann jedoch einen Schien- und Wadenbeinbruch zu und fällt damit einige Monate aus. Mit Verletzungsproblemen kämpft aktuell auch Olcay Turhan beim SV Wacker Burghausen, der zu Saisonbeginn einen Stammplatz inne hatte, unter dem neuen Trainer Uwe Wolf jedoch noch nicht zum Einsatz kam. Immer besser in Schwung kommt dagegen Pascal Testroet beim VfL Osnabrück. Seinem ersten Saisontreffer beim Spiel gegen Holstein Kiel ließ er im Auswärtsspiel beim VfB Stuttgart II direkt einen weiteren folgen. Nuri Konak, der kurz vor Toreschluss zum BV Cloppenburg in die Regionalliga wechselte, pendelt derzeit zwischen Startelf und Auswechselbank.

Die Länderspielpause im November nutzt der DSC zu einem interessanten Freundschaftsspiel. Am 15.

November ist Arminia zu Gast beim VfL Osnabrück.

Anstoß in der osnatel ARENA ist um 18:00 Uhr. Tickets für DSC-Fans sind ab dem 7. November im Fanshop erhältlich. Eine Sitzplatzkarte kostet 10,00 Euro (Ermäßigt: 5,00 Euro) und eine Stehplatzkarte 7,00 Euro (Ermäßigt: 5,00 Euro).

DSC-Adventskalender bei Facebook Arminias Presseabteilung hat in Zusammenarbeit mit Vermarkter SPORTFIVE einen digitalen Adventskalender entworfen. Vom 1. bis zum 24. Dezember kann auf Arminias Facebookseite (www.facebook.com/ DSCArminiaBielefeld) jeden Tag ein Türchen geöffnet werden, hinter denen sich interessante Sachpreise verstecken. Mit jeder richtig beantworteten Frage erhalten die User zudem einen Buchstaben eines Gesamtlösungswortes, sodass am 24. Dezember ein Gesamtsieger gekürt wird, der einen hochwertigen DSC-Gewinn erhält. Weitere Infos folgen Ende November auf der Homepage und auf Facebook.

08 | Schlagzeilen

Schlagzeilen AKTUELLES

IA BIELEFELD

DSC ARMIN RUND UM DEN

Arminia bei Match Attax Die Match Attax Karten der Firma Topps sind mittlerweile bei den Jugendlichen genauso etabliert wie die guten alten Panini-Sticker.

In dieser Saison sind alle Zweitligisten mit insgesamt drei Karten vertreten.

Neben dem Club-Logo gibt es die Spieler Fabian Klos und Thomas Hübener als Karten. Alle Infos zur Match Attax Serie 2013/2014 gibt es unter www.toppsfussball.de.

2. Liga meets 2. Liga Unter diesem Motto lud der DSC beim Heimspiel gegen den 1.FC Köln den Tischtennis-Zweitligisten SV Brackwede in die SchücoArena ein. Abteilungsleiter Thorsten List outete sich schon vorab als langjähriger Dauerkarteninhaber und war natürlich ebenso wie die Mannschaft vom Spiel und der Atmosphäre in der nahezu ausverkauften Arena begeistert. Gemeinsam mit Spitzenspieler Frantisek Placek stand List zudem vor dem Spiel bei DSC-Stadionmoderator Thomas Milse Rede und Antwort. Ein Gegenbesuch von Arminia-Profis ist für die kommenden Wochen geplant.

Wer Tischtennis auf Spitzenniveau einmal live erleben möchte, kann sich unter www.svb-tt.de über die Spieltermine informieren.

Weihnachtssingen mit den Arminis Stimmung, Gesänge, Applaus und begeisterte Zuschauer! Wer hierbei an die Besuche in der SchücoArena denkt, liegt genauso richtig wie die Besucher des Musikalischen Adventskalenders. Bereits zum sechsten Mal öffnen sich seine Türchen in der diesjährigen Adventszeit. In der Zeit zwischen dem 1. und 23. Dezember können sich die Bielefelder immer um 19:00 Uhr musikalisch auf das Weihnachtsfest einstimmen. In der Altstädter Nicolaikirche, bei Radio

Bielefeld, im Bunker Ulmenwall und am „Haus vom Nikolaus“ gibt es auch in diesem Jahr wieder die unterschiedlichsten Veranstaltungen, die ein stimmungsvolles Programm für den Advent bieten.

Das Programm bietet festliche Konzerte und Chorgesang und auch spezielle Veranstaltungen für Kinder, bei denen natürlich auch die Großen herzlich willkommen sind.

Diese Veranstaltungen starten jedoch etwas früher um 16:00 Uhr oder 17:30 Uhr. Der musikalische Adventskalender ist eine Einladung an die Bielefelder Bürgerinnen und Bürger und die Besucherinnen und Besucher der Stadt, die Vorweihnachtszeit zu genießen und sich miteinander auf das Weihnachtsfest zu freuen. Alle Veranstaltungen sind dank der Unterstützung der Sponsoren und der Spenden der Zuschauer kostenlos.

Bereits im letzten Jahr kooperierte Arminia Bielefeld mit der Veranstaltungsreihe, die Nike Schmitka 2008 konzipierte und seitdem zu einer festen Größe im Bielefelder Altstadtleben etablierte. In diesem Jahr beteiligen sich nun auch die Arminis aktiv am Musikalischen Adventskalender und gestalten eine eigene Veranstaltung. Diese findet am 3. Dezember (Dienstag) um 17:30 Uhr in der Altstädter Nicolaikirche statt.

DSC-Maskottchen Lohmann und die Arminis laden alle Fans von Arminia Bielefeld und des musikalischen Adventskalenders zum gemeinsamen Weihnachtsliedersingen ein. Man darf zum Beispiel gespannt sein, ob die Arminia-Hymne in einer weihnachtlichen Fassung präsentiert wird. Arminia Bielefeld lädt alle Fans herzlich ein, den Musikalischen Adventskalender zu besuchen und wünscht eine frohe, stimmungsreiche und besinnliche Adventszeit. Weitere Infos unter www.MusikalischerAdventskalender.de.

Schlagzeilen | 09

Auflösung des Gewinnspiels In der letzten Ausgabe der HALBVIER haben wir ein Gewinnspiel veranstaltet. Wie auf dem Foto jetzt zu erkennen ist, handelte es sich bei der gesuchten Person um Arminias Nummer 16, Philipp Riese. Fast 100 Personen nahmen an dem Bilderrätsel teil, insgesamt 22 richtige Antworten erreichten die Presseabteilung.

TV: sky Sportsbar Unter diesen 22 Personen wurden die Plätze 1 bis 3

VIERECK U MZ Ü G E Bad Oeynhausen Telefon 0 57 31 - 8 20 61 24

ausgelost. Auf Platz 2 und 3 landeten Nele Brüggemann und Joachim Nier, die jeweils eine Match Attax Starterpaket sowie die drei DSC-Match Attax-Karten erhielten. Der 1. Preis, ein signiertes Arminia-Trikot, ging an Frank Schürmann. Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern und versprechen, dass das mit Sicherheit nicht das letzte Gewinnspiel in dieser Saison war.

f 0521 9779697 , info@designbuero-bielefeld.de r www.designbuero-freise.de

ARMINIA INTERN

Kabinenbereich neu gestaltet Manchmal muss man eben zu seinem Glück gezwungen werden. So erging es in den letzten Wochen dem Kabinentrakt in der SchücoArena, der nun in neuem Glanz erstrahlt.

Text: Tim Placke Ein Wasserschaden im eigentlich warmen Juli setzte den Katakomben übel zu und machte eine Renovierung unumgänglich. Drei Monate später sind die Arbeiten abgeschlossen und das Innerste des Stadions kann sich wieder sehen lassen. Beim Betreten des Spielertunnels blicken die gegnerischen Spieler zuerst in die entschlossenen Gesichter der DSCProfis, die die Wände schmücken. In den beiden Mannschaftskabinen sind in weiß auf blau die Linien eines Fußballfeldes gemalt worden. Hier gilt unser besonderer Dank unserem neuen Sponsor, der Firma

„melos GmbH“. Natürlich ist der gesamte Bereich in schwarz-weiß-blau und im neuen Vereins-CI gehalten. Wer sich ein genaueres Bild von den Katakomben und weiteren normalerweise unzugänglichen Bereichen der SchücoArena machen möchte, hat die Möglichkeit eine Stadionführung zu buchen.

Kontakt: Thomas Brinkmeier 0521-96611-268 fanbetreuung@arminia-bielefeld.de

UEL HORNIG N A M IT M H C Ä ESPR HALBVIER IM G

Interview

Gekommen, um zu bleiben?

Manuel Hornig ist am 18. Dezember 1982 in Kandel geboren und gilt als beinharter Innenverteidiger. Wie man gegnerischen Angreifern möglichst unangenehm werden kann, hat er in seiner fußballerischen Ausbildung als Stürmer vermutlich am eigenen Leibe erfahren. HALBVIER sprach mit dem neuen Kapitän des DSC, der seit Sommer 2011 für Arminia grätscht.

Interview: Tim Santen Olympia Rheinzabern – hinter diesem klangvollen Namen versteckt sich Deine erste Station als Fußballer.

Richtig, Rheinzabern war mein Heimatverein. Bis zur C-Jugend habe ich dort gespielt. Dann ging es für drei Jahre zum Karlsruher SC. Was man sich heute kaum vorstellen kann, wenn man mich so sieht: Ich war zu KSC-Zeiten deutlich kleiner und körperlich noch zu schwach. Also bin ich in der A-Jugend wieder in Rheinzabern gelandet. Nach einem Jahr ging es aber weiter zum SC Hauenstein. Dort habe ich dann auch den Sprung in den Seniorenbereich gemacht und zunächst Oberliga gespielt.

Es ist bekannt, dass Du ausgebildeter Stürmer bist.

Wie lange hast Du im Herrenbereich noch vorne gespielt?

Mit 23 Jahren war ich noch Stürmer. In Hauenstein habe ich zwar öfter da ausgeholfen, wo es gebrannt hat und sogar mal linker Verteidiger gespielt, allerdings war ich tatsächlich überwiegend als Stürmer unterwegs.

Wie kam es dann dazu, dass aus dem Stürmer Hornig ein Verteidiger Hornig wurde?

Das ereignete sich in Saarbrückens Amateurmannschaft. Deren Trainer Fritz Fuchs verpflichtete mich als erfahrenen Defensivspieler, nur weil er mich in Hauenstein ab und an hinten spielen gesehen hat.

12 | Interview Sie verpflichteten einen 23 Jahre jungen Stürmer als „erfahrenen Defensivspieler“?

(Lacht). Ja, das war ganz kurios. Ich gehörte aber tatsächlich schon zu den älteren Spielern in der Mannschaft und wurde bereits perspektivisch für die Profimannschaft verpflichtet. Dort landete ich schon nach der ersten Vorbereitung.

Du hast Deinen Einstand im Profibereich in Saarbrücken gegeben.

Genau. In den zwei Jahren beim 1. FC Saarbrücken wurden wir allerdings von der zweiten bis in die vierte Liga durchgereicht. Dabei wurden wir zumindest nach dem Zweitligaabstieg als Wiederaufstiegsfavorit gehandelt. Und selbst bei meiner nächsten Station in Offenbach bin ich erneut im ersten Jahr aus der 2. Liga abgestiegen. Die Karriere ging also gut los (lacht). 2008 hatte ich dann keine Angebote mehr aus dem Profibereich und habe mein Lehramtsstudium forciert. Ich wechselte in die 2. Mannschaft vom 1. FC Kaiserslautern. Dort war vereinbart, dass ich vormittags studieren und nachmittags trainieren kann.

Aber auch in Kaiserslautern kam es schnell anders.

Der damalige Trainer der Profis, Milan Sasic, hat mich auch hier sehr schnell in den Profikader hoch geholt. Als fester Bestandteil der Profimannschaft war ich dann wieder ausschließlich Spieler und hatte weniger Zeit für das Studium.

Mit den Roten Teufeln ging es dann rauf statt runter.

Du bist in die 1. Bundesliga aufgestiegen.

Eine Katastrophe war jedoch, dass ich mir auf dem Höhepunkt meiner Karriere eine schwere Sprunggelenksverletzung zuzog. Im Aufstiegsjahr bin ich die komplette Vorrunde verletzt ausgefallen, konnte mich aber zurückkämpfen und wurde als 12. Mann zumindest in allen Spielen der Rückrunde, in denen ich fit war und an keinen Folgeverletzungen litt, auch eingewechselt. Nach dem Jahr waren die Perspektiven für mich in der 1.Liga zu spielen aber nicht so groß.

Schweren Herzens ging ich zur TuS Koblenz.

Auch dort stand am Ende der Abstieg.

Nur aus finanziellen Gründen! Sportlich wären wir fast aufgestiegen. Es war ein richtig geiles Jahr mit einer absoluten No-Name-Truppe. In Koblenz habe ich Johannes Rahn und Dennis Riemer kennengelernt, die mir als Bezugspersonen auch den Einstand bei Arminia sehr leicht gemacht haben.

Bei Arminia läuft es sehr gut für Dich.

Ich habe mich von Anfang an riesig über den Kontakt mit Samir Arabi und das Angebot von Arminia gefreut. Der Verein hat eine Wahnsinnstradition und super Strukturen und ist meine erste Station, die wirklich weit weg von der Heimat liegt. Das hätte ich für keinen anderen Verein der 3.Liga gemacht.

Als sehr heimatverbundener Mensch hast Du Dir mittlerweile eine Familie in OWL und nicht in der Pfalz aufgebaut.

Ich bin sehr dankbar, dass meine Frau Sarah den Weg mit mir gegangen ist. Sie hat ihre Doktorandenstelle in Frankfurt abgebrochen und als Lehrerin in Detmold angefangen. Dieses Jahr ist unser Sohn Emil geboren und zusammen mit dem Zwergdackel

Interview | 13

cken, , 1. FC Saarbrü : SC Hauenstein lenz Bisherige Vereine autern, TuS Kob ch, 1. FC Kaisersl Kickers Offenba

Armine ch • 1,90 m • 85 kg • seit 01.07.2011

Abwehr • geb. 18.12.1982 • deuts

Manuel Hornig

14

Ausgestattet von SinnLeffers Bielefeld

Anton – ein geiler Typ – fehlt es uns an nichts mehr.

Wir sind überglücklich.

Ihr wohnt im lippischen Helpup – weißt Du, was man über die Lipper sagt?

Etwa dass sie stur sind?

Stur oder konservativ, kann schon sein. Aber vor allem sagt man, dass sie schlechte Autofahrer sind.

Das habe ich noch nicht gehört, aber die anderen beiden Sachen kann ich bestätigen (lacht). In der Pfalz geht man offener aufeinander zu. Die Ostwestfalen sind da schon ein anderer Schlag. Ich bin aber im dritten Jahr hier und weiß das einzuschätzen. Auch hier gibt es schließlich offenherzige, nette Menschen.

Du hast ein Lipper Kennzeichen. Bist Du von Deinen Fahrkünsten dennoch überzeugt?

(Lacht): Ja, schon. Seitdem ich für Bielefeld spiele, habe ich ungelogen noch keinen Strafzettel bekommen.

Durch Helpup verläuft auch der Hermannsweg bis zur Bielefelder Sparrenburg. Hast Du schon mal überlegt am Hermannslauf teilzunehmen?

Auf gar keinen Fall. Ganz klares Nein. Ich finde keinen Spaß daran, einfach nur zu laufen. Ich brauche den Spielcharakter, der im Fußball gegeben ist. Mit Hund und Familie gehen wir aber gerne im Teutoburger Wald spazieren. Betonung liegt auf Gehen!

Du hast eine sehr erfolgreiche Examensarbeit geschrieben. Wirst Du Lehrer nach deiner aktiven Laufbahn?

Das ist nur der Plan B. Ich würde dem Fußball unheimlich gerne erhalten bleiben. Vielleicht kann ich ja – in welcher Form auch immer – in die Vereinsarbeit eingebunden werden.

Möglicherweise in Bielefeld?

Ich bin zu Arminia gekommen, weil ich hier eine Perspektive gesehen habe.

Als ich unterschrieben habe, lag der Verein am Boden. Es war eine große Chance mit diesem Projekt mitzuwachsen und bis jetzt ist sie auch 1:1 aufgegangen. Ich fühle mich hier sehr wohl, der Verein entwickelt sich gut.

Warum sollte ich nicht länger bleiben wenn man an mir interessiert ist und die Umstände es hergeben?

Seit Kurzem bist Du Kapitän beim DSC. Ändert sich durch dieses Amt etwas in Deiner Arbeit?

Nur wenn man authentisch bleibt, kann man so einen Amt ausführen. Wenn ich jetzt anfange, Leute anzuschreien, wäre das der falsche Weg. Ich war vorher auch schon Führungsspieler und habe mich immer eingebracht. Das werde ich so beibehalten.

Letzte Frage: Erleben wir bei Arminia vielleicht noch Dein Comeback als Stürmer?

Ich hab immer da gespielt, wo der Trainer mich aufgestellt hat. So bin ich ja auch in der Abwehr gelandet. Veranlagung ist auch da: Ich habe mal in einer F-Jugend-Saison 162 Tore geschossen. Aber das ist wohl zu lange her, um als Bewerbungsschreiben geeignet zu sein.

Fan-Artikel des Tages S DIE SPIELTAGS-ANGEBOTE AU

DEM FAN-SHOP Mini-Ball „DSC“

5,00 Euro statt 8,95 Euro

Heimspiel gegen

TSV 1860 München Sa., 09.11. | 13:00 Uhr | Spieltag 14

Schlüsselanhänger

4,50 Euro statt 6,95 Euro

Heimspiel gegen

VfL Bochum Fr., 22.11. | 18:30 Uhr | Spieltag 15

Der Fan- und Ticketshop in der SchücoArena hat während aller Heimspiele geöffnet sowie Mittwoch bis Freitag von 10:00 bis 18:30 Uhr.

Kader | 15

19.10.80 | 1,78 m | 68 kg

Khalil Kleit

Samir Arabi

Fotos: DSC/Tim Placke

02.02.1979

03.05.1905 | Rückhalt

Stefan Krämer 23.03.1967

Michael Bauer 11.07.1968

Abwehr

Abwehr

Mittelfeld

Mittelfeld

15

Mittelfeld

Mittelfeld

D

06.11.94 | 1,94 m | 89 kg NL

Anass Achahbar

02.12.87 | 1,94 m | 93 kg

Abwehr

Abwehr

Tor Abwehr Mittelfeld Mittelfeld

9

D

25

Patrick Mainka

17.01.92 | 1,75 m | 73 kg

Fabian Klos

28.02.84 | 1,82 m | 70 kg

23

12.11.89 | 1,75 m | 73 kg D

18

D/KO

Angriff

D

Christian Müller

06.05.1994 | 1,74 m | 67 kg

Trainer Team 2013/2014

12. Mann

37

Sportlicher Leiter

Sebastian Hille

D

D

Philipp Riese

Pascal Schmidt

28.08.82 | 1,80 m | 80 kg

16

Francky Sembolo

13.01.94 | 1,73 m | 74 kg

09.08.1985 | 1,82 m | 83 kg

Marco Kostmann 12.04.1966

Athletiktrainer

32

Philipp Heithölter

21.06.89 | 1,86 m | 82 kg

Mittelfeld

D

Mittelfeld

30

Patrick Schönfeld

02.01.87 | 1,80 m | 75 kg

13

01.04.88 | 1,80 m | 76 kg D

Angriff

Jan Fießer

26.04.89 | 1,74 m | 74 kg

22

D

Arne Feick

16.01.86 | 1,90 m | 84 kg D

29

Torwart-Trainer

Oliver Petersch

21

D

19

Johannes Rahn

05.03.82 | 1,80 m | 78 kg

Mittelfeld

20

D

8

D

23.02.88 | 1,78 m | 73 kg D

09.03.90 | 1,86 m | 79 kg D

3

Dennis Riemer

Felix Burmeister

Tim Jerat

18.07.88 | 1,82 m | 69 kg

Mittelfeld

D

Mittelfeld

17

Marc Lorenz

20.01.88 | 1,81 m | 75 kg

D

Angriff

Tom Schütz

04.06.90 | 1,92 m | 88 kg

7

Mittelfeld

6

D

30.01.90 | 1,73 m | 71 kg

18.12.82 | 1,90 m | 85 kg D

2

Jonas Strifler

Manuel Hornig

30.01.90 | 1,83 m | 76 kg D

D

25.06.93 | 1,91 m | 87 kg

Mittelfeld

Jerome Propheter

14

Mittelfeld

D

11

D

Stephan Salger

25.06.82 | 1,83 m | 80 kg

Abwehr

40

D

Thomas Hübener

26.03.88 | 1,89 m | 74 kg

Jarno Peters

06.11.92 | 1,86 m | 84 kg

Trainer

Marcel Appiah

Stefan Ortega Moreno

Abwehr

5

Abwehr

D

27

Abwehr

19.04.83 | 1,90 m | 86 kg

D

Co-Trainer

Patrick Platins

4

24

Tor

Kader 2013/2014

D

Tor

1

Nils Haacke 24.04.1967

MINIA BIELEFELD

WILLKOMMEN BEIM DSC AR Kader Tor

TSV 1860 München 14. Spieltag Samstag, 9. November | 13:00 Uhr

Fotos: TSV 1860 München

TSV 1860 München Gründungsdatum: 17.05.1860 Mitglieder: 19.950 (Stand: 01.07.2013) Vereinsfarben: Weiß-Blau Anschrift: Grünwalder Straße 114 81547 München Tel.: (0 18 05) 60 18 60 Fax: (0 89) 64 27 85 22 9 www.tsv1860.de Trainer: Friedhelm Funkel

1 22 30 2 Abwehr 3 4 5 17 26 31 35 36 Mittelfeld 6 7 10 14 19 20 25 29 33 9 Angriff 11

16 18 23

Gabor Kiraly Michael Netolitzky Vitus Eicher Moritz Volz Grzegorz Wojtkowiak Kai Bülow Guillermo Vallori Sebastian Hertner Christopher Schindler Kodjovi Koussou Markus Schwabl Phillipp Steinhart Dominik Stahl Daniel Bierofka Moritz Stoppelkamp Marin Tomasov Daniel Adlung Stefan Wannenwetsch Andreas Geipl Yannick Stark Korbinian Vollmann Rob Friend Benjamin Lauth Stephan Hain Andreas Neumeyer Bobby Wood

HUN D D D POL D ESP D D TOG D D D D D CRO D D D D D CAN D D D USA

01.04.1976 12.01.1994 05.11.1990 21.01.1983 26.01.1984 31.05.1986 24.06.1982 02.05.1991 29.04.1990 22.06.1992 26.08.1990 07.07.1992 20.08.1988 07.02.1979 11.12.1986 31.08.1987 01.10.1987 19.01.1992 21.04.1992 28.10.1990 27.10.1993 23.01.1981 04.08.1981 27.09.1988 02.10.1984 15.11.1992

Oben von links nach rechts: Guillermo Vallori, Christopher Schindler, Yannick Stark, Markus Schwabl, Dominik Stahl, Andreas Geipl, Sebastian Hertner, Arne Feick (seit 2. September 2013 Arminia Bielefeld), Phillipp Steinhart, Marin Tomasov, Grzegorz Wojtkowiak, Kai Bülow, Rob Friend.

Mitte von links nach rechts: Sportchef Florian Hinterberger, Cheftrainer Alexander Schmidt (seit 31. August 2013 beurlaubt), Co-Trainer Denis Bushuev (seit 9. September Co-Trainer der U21), Co-Trainer Markus von Ahlen, Towarttrainer Kurt Kowarz, Athletiktrainer Ingo Seibert, Stefan Wannenwetsch, Andreas Neumeyer, Teammanager Florian Waitz, Physiotherapeut Tobias Adams, Physiotherapeutin Christine Forster, Zeugwart Wolfgang Fendt, Betreuer Martin Bernhard, Betreuer Siegfried Gschwendtner.

Unten von links nach rechts: Kodjovi Koussou, Moritz Volz, Daniel Adlung, Bobby Wood, Vitus Eicher, Gabor Kiraly, Michael Netolitzky, Moritz Stoppelkamp, Benny Lauth, Stephan Hain, Korbinian Vollmann.

Es fehlt: Daniel Bierofka.

TSV 1860 München | 17

Alle Infos zum TSV 1860 München Nach der 0:2-Niederlage am 6. Spieltag gegen den SV Sandhausen in der Allianz-Arena sahen die Löwen-Verantwortlichen keinen anderen Ausweg, als den damaligen Trainer Alexander Schmidt zu entlassen. Arminias ehemaliger Cheftrainer Markus von Ahlen übernahm als Co-Trainer vorübergehend das Geschehen, ehe mit Friedhelm Funkel eine Woche darauf ein neuer Löwen-Dompteur feststand.

Kein Trainer feierte mit einer Mannschaft bislang häufiger den Aufstieg in die 1. Bundesliga als der 59-jährige Funkel. Mit Uerdingen (1992 & 1994), Duisburg (1996), Köln (2003) und Frankfurt (2005) gelangen ihm insgesamt fünf Aufstiege –Rekord! Auch sein neuer Verein aus der bayrischen Landeshauptstadt hat die Rückkehr in das Fußballoberhaus nach vielen Jahren in der Zweitklassigkeit (seit 2004) sowie der Beinahe-Insolvenz fest im Blick und mit Investor Hasan Ismaik einen finanzstarken Partner an seiner Seite, der jedoch nicht einfach handzuhaben ist.

Der aktuelle Kader der Löwen kann sich eigentlich sehen lassen: Mit Ex-Nationalspieler Benjamin Lauth, Moritz Stoppelkamp, dem spanischen Abwehrspieler und Kapitän Guillermo Vallori sowie den Neuzugängen Daniel Adlung und Yannick Stark besitzen die Löwen eine Menge spielerisches Potenzial. Derzeit hinken die Löwen ihren Aufstiegsträumen jedoch noch hinterher: Mehr als ein Platz im oberen Mittelfeld war in dieser Saison noch nicht drin für die Sechziger. Zuletzt musste man sich bei Arminias Mitaufsteiger Karlsruher SC unglücklich mit 1:2 geschlagen geben und wartet weiter sehnsüchtig darauf, ein Wort im Aufstiegskampf mitreden zu dürfen.

Text: Niklas Böhmer

München und Bielefeld liegen weit auseinander. Für die Arminen ist es die weiteste Auswärtsfahrt in dieser Spielzeit, aber auch eine der Schönsten. Schließlich geht es in die Allianz Arena. Und Allianz Arena klingt nach Meisterschaften, Pokalen, Champions League.

Doch statt ausverkauften roten Rängen drohen im Rückspiel viele freie Plätze, die den aschgrauen Stadionbeton nur spärlich verdecken können.

Sie scheinen das größte Problem der „Sechziger“ widerzuspiegeln. Ähnlich wie der DSC mit seiner Bundesliga-Vergangenheit, haben auch die Löwen durch frühere Erfolge Begehrlichkeiten geweckt.

Vor 13 Jahren machte der Einzug in die Champions League-Qualifikation die mageren Jahre in der Bayernliga vergessen. Man schnupperte am Konzert der Großen und verlagerte seine Spielstätte von der geliebten Grünwalder Straße ins Münchener Olympiastadion. Hier begann eine Identitätskrise, die ihren vorläufigen Höhepunkt mit dem Einstieg des arabischen Investors Hasan Ismaik fand. Während die Insolvenz knapp vermieden werden konnte, sprach Ismaik wieder von der Champions League. Während die Arena leer blieb, schlossen sich die städtischen Türen für eine Rückkehr an die Grünwalder Straße.

Diesem Wirrwarr entflohen allmählich die großen Talente aus der hervorragenden Nachwuchsabteilung des TSV. Zwischen sportlicher Stagnation, Finanzsorgen und Heimatlosigkeit bewiesen vor allem die Fans ihre Leidensfähigkeit. Ihnen und dem Verein ist es sehr zu wünschen, dass die Löwen ihren Käfig finden werden, um mit neuer Kraft der Fußballwelt lauthals entgegen brüllen zu können.

Text: Tim Santen

MINIA BIELEFELD

WILLKOMMEN BEIM DSC AR Kader Tor

VfL Bochum 1848 15. Spieltag Freitag, 22. November | 18:30 Uhr

Fotos: VfL Bochum 1848

VfL Bochum 1848 Gründungsdatum: 14.04.1938 Mitglieder: 4.600 (Stand: 01.07.2013) Vereinsfarben: Blau-Weiß Anschrift: Castroper Straße 145 44791 Bochum Tel.: (02 34) 95 18 48 Fax: (02 34) 95 18 95 www.vfl-bochum.de Trainer: Peter Neururer

1 31 32 34 2 Abwehr 3 4 5 6 7 11 15 19 24 26 30 Mittelfeld 8 10 14 18 20 23 25 9 Angriff 12 21 22 27 29

Andreas Luthe Michael Esser Felix Dornebusch Jonas Ermes Jan Gyamerah Fabian Holthaus Marcel Maltritz Heiko Butscher Lukas Sinkiewicz Paul Freier Felix Bastians Holmar Örn Eyjolfsson Patrick Fabian Carsten Rothenbach Jonas Acquistapace Mounir Chaftar Christian Tiffert Yusuke Tasaka Adnan Zahirovic Danny Latza Piotr Cwielong Florian Jungwirth Onur Bulut Richard Sukuta-Pasu Ken Ilsö Joel Reinholz Mirkan Aydin Selim Gündüz Mario Jelavic

D D D D D D D D D D D ISL D D D D D JPN BIH D POL ALG TUR D DEN D D D CRO

10.03.1987 22.11.1987 12.07.1994 02.04.1992 18.06.1995 17.01.1995 02.10.1978 28.07.1980 09.10.1985 26.07.1979 09.05.1988 06.08.1990 11.10.1987 03.09.1980 18.06.1989 29.01.1986 18.02.1982 08.07.1985 23.03.1990 07.12.1989 23.04.1986 27.01.1989 16.04.1994 24.06.1990 02.12.1986 01.05.1994 08.07.1987 16.05.1994 20.08.1993

Obere Reihe von links: Felix Bastians, Jonas Acquistapace, Mario Jelavic, Richard Sukuta-Pasu, Lukas Sinkiewicz, Patrick Fabian, Holmar Örn Eyjolfsson, Heiko Butscher, Mirkan Aydin. Dritte Reihe von links: Danny Latza, Onur Bulut, Ken Ilsö, Jan Gyamerah, Marcel Maltritz, Carsten Rothenbach, Adnan Zahirovic, Mounir Chaftar, Christian Tiffert, Florian Jungwirth. Zweite Reihe von links: Physiotherapeut Jürgen Dolls, Physiotherapeut Sascha Zivanovic, Physiotherapeut Frank Zöllner, Vereinsarzt Dr. Karl-Heinz Bauer, Zeugwart Andreas Pahl, Zeugwart Benedikt Dreßelhaus, Reha- und Fitnesstrainer Stefan Bienioßek, Co-Trainer Frank Heinemann, Cheftrainer Peter Neururer. Untere Reihe von links: Piotr Cwielong, Fabian Holthaus, Joel Reinholz, Felix Dornebusch, Andreas Luthe, Michael Esser, Jonas Ermes, Slawo Freier, Yusuke Tasaka, Selim Gündüz.

Es fehlt: Torwarttrainer Peter Greiber.

VfL Bochum 1848 | 19

Alle Infos zum VfL Bochum 1848 Eigentlich begann die Saison für den VfL äußerst vielversprechend.

Man bezwang den 1. FC Union Berlin (2:1), den SC Paderborn 07 (4:2) sowie die SpVgg Greuther Fürth (2:0) und holte gegen den FC St. Pauli immerhin ein Remis (2:2).

Im Januar 1995 war Arminia drittklassig und stark ersatzgeschwächt, als es auf die StarTruppe um Nationalspieler Michael Frontzeck, Dariusz Wosz oder Shootingstar Kai Michalke vom VfL Bochum traf..

Doch mit der Niederlage im eigenen Stadion gegen den VfR Aalen (1:2) geriet die Mannschaft von Peter Neururer in eine Negativspirale. Es setzte weitere Niederlagen gegen Teams aus der unteren Tabellenhälfte: Man verlor auch in Sandhausen (0:1), gegen Ingolstadt (0:1) und bei Erzgebirge Aue (1:2) und rutschte dadurch in den Tabellenkeller. Dabei hatte Bochums Kulttrainer Neururer seine Mannschaft zuvor noch auf Augenhöhe mit dem 1. FC Köln vermutet. Mittlerweile ist man beim Revierklub wieder auf dem Boden der Tatsachen angekommen und blickt skeptisch auf das aktuelle Geschehen. Dennoch: Der VfL hat in dieser Saison bereits bewiesen, zu was die Mannschaft im Stande sein kann und verfügt über zahlreiche qualitativ hochwertige Spieler, die es für Arminia nicht zu unterschätzen gilt.

Mit dem Japaner Yusuke Tasaka, dem DeutschTürken Mirkan Aydin, dem dänischen Neuzugang Ken Ilsö und dem bulligen Stürmer Richard SukutaPasu verfügt man über ausreichend Qualität, um im oberen Mittelfeld der Liga mitzuspielen. Auch die zentralen Mittelfeldspieler Christian Tiffert und Florian Jungwirth verfügen über genügend Erfahrung in der 2. Liga. Und so gelang dem VfL Bochum mit einem torlosen Remis zuhause gegen Kaiserslautern immerhin schon ein Achtungserfolg gegen einen Aufstiegsfavoriten. Dennoch wiegen die Abgänge immer noch schwer: Mit Eigengewächs Leon Goretzka (jetzt Schalke 04) und Ex-Armine Marc Rzatkowski (jetzt FC St. Pauli) verlor der VfL seine wichtigsten Mittelfeldakteure, die nur schwer zu ersetzen sind.

Text: Niklas Böhmer

Dem Dritten der Regionalliga fehlten Größen wie von Heesen, Eck oder Walter. Die Lage schien aussichtslos. Allein die Tatsache, dass die Bielefelder Heimrecht hatten, hielt den Glauben an einen Erfolg am Leben. Doch schon ziemlich früh brachte Peter Peschel die Gäste in Führung. Arminia gab sich nicht auf. Distanzschüsse von Roland Kopp und die geschlagenen Haken von Stefan Studtrucker galten als Warnung, doch die Ballsicherheit des VfL ließ keinen Ausgleich vor der Pause zu. In der zweiten Hälfte gruben die Unparteiischen zwecks besserer Sichtbarkeit einen roten Ball aus – nicht unüblich im Januar. Nach einem Doppelpass mit Frontzeck war es erneut Peschel, der zum 0:2 traf. Arminias Trainer Middendorp wedelte bereits mit den Fahrscheinen zum Trainingslager im emsländischen „Schmerzlake“. Am Morgen danach sollte es losgehen.

Doch dann bäumte sich der DSC auf: „Studti“ traf nach Traumsolo zum 1:2. Frank Geideck biss sich in jeden Zweikampf. Bochum wackelte. Noch drei Minuten. Valery Shmarov nutzt einen kapitalen Torwartfehler zum 2:2. „Bielefeld, Bielefeld“ – die Hütte brannte. Nachdem Bochums Coach Toppmöller gezwungener Maßen Zaubermaus Dariusz Wosz ins Tor stellen musste, rochen Arminias Stürmer den Sieg. Und in der letzten Minute beendete Ayhan Tumani mit einem Gewaltschuss diese legendäre Partie. Arminia gewann sein Vorrundenspiel beim Bielefelder Warsteiner Cup in der Seidenstickerhalle 3:2. Unvergessen. Allen noch vor Augen.

Text: Tim Santen

14

Saison 2013/20

Saisonübersicht 19.07.-22.07.

1:2 1:0 0:0 0:1 1:1 1:2 0:1 2:0 1:0

20.12.-23.12.

Spieltag 3 und 20

07.02.-10.02.

Spieltag 4 und 21

Spieltag 5 und 22

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

14.02.-17.02.

Arminia Bielefeld - SC Paderborn Karlsruher SC - Greuther Fürth VfL Bochum - St. Pauli 1. FC K‘lautern - Erzgebirge Aue 1. FC Köln - SV Sandhausen FC Energie - VfR Aalen Dynamo - FSV Frankfurt 1860 München - FC Ingolstadt Union Berlin - Düsseldorf

23.08.-26.08.

2:1 3:2 1:1 0:0 4:0 1:1 1:0 1:0 2:1

Spieltag 2 und 19

FSV Frankfurt - VfL Bochum Düsseldorf - 1860 München Dynamo - Union Berlin FC Ingolstadt - Karlsruher SC SC Paderborn - 1. FC Köln Erzgebirge Aue - VfR Aalen St. Pauli - Arminia Bielefeld SV Sandhausen - FC Energie Greuther Fürth - 1. FC K‘lautern

16.08.-19.08.

3:3 1:2 2:2 2:1 2:0 5:1 0:3 1:0 2:1

13.12.-16.12.

1. FC K‘lautern - FC Ingolstadt -:Arminia Bielefeld - Union Berlin 21.12.

VfR Aalen - Greuther Fürth -:Erzgebirge Aue - SV Sandhausen -:Karlsruher SC - St. Pauli -:1. FC Köln - Düsseldorf -:FC Energie - SC Paderborn -:1860 München - FSV Frankfurt -:VfL Bochum - Dynamo -:-

09.08.-12.08.

1:0 1:2 1:3 0:2 1:1 0:1 0:1 2:2 2:1

4:2 1:1 0:2 3:2 4:2 4:1 1:1 1:1 2:2

FC Ingolstadt - Erzgebirge Aue -:St. Pauli - 1860 München -:SV Sandhausen - VfR Aalen -:SC Paderborn - 1. FC K‘lautern -:Dynamo - 1. FC Köln -:Union Berlin - VfL Bochum -:FSV Frankfurt - Karlsruher SC -:Greuther Fürth - Arminia Bielefeld 15.12.

Düsseldorf - FC Energie -:-

26.07.-29.07.

3:1 1:1 0:2 1:0 0:0 1:1 4:0 2:1 1:1

Spieltag 1 und 18

30.08.-02.09.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

21.02.-24.02.

Erzgebirge Aue - FC Energie FC Ingolstadt - Arminia Bielefeld SV Sandhausen - Karlsruher SC Greuther Fürth - 1. FC Köln VfR Aalen - 1. FC K‘lautern FSV Frankfurt - Union Berlin Düsseldorf - VfL Bochum SC Paderborn - 1860 München St. Pauli - Dynamo

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

13.09.-16.09.

0:2 1:0 0:0 2:1 1:0 0:1 1:1 0:2 0:4

Spieltag 6 und 23

28.02.-03.03.

Arminia Bielefeld - Düsseldorf FSV Frankfurt - Greuther Fürth 1860 München - SV Sandhausen Union Berlin - St. Pauli VfL Bochum - SC Paderborn 1. FC Köln - Erzgebirge Aue Karlsruher SC - VfR Aalen Dynamo - FC Ingolstadt 1. FC K‘lautern - FC Energie Spieltag 7 und 24

07.03.-10.03.

Erzgebirge Aue - Arminia Bielefeld SC Paderborn - Karlsruher SC VfR Aalen - 1860 München St. Pauli - FSV Frankfurt SV Sandhausen - 1. FC K‘lautern FC Ingolstadt - Union Berlin Düsseldorf - Dynamo Greuther Fürth - VfL Bochum FC Energie - 1. FC Köln

20.09.-23.09.

Spieltag 8 und 25

3:0 4:2 3:0 1:2 0:0 0:3 1:0 4:0 0:1

Spieltag 11 und 28

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

24.03.-27.03.

Union Berlin - SV Sandhausen Arminia Bielefeld - 1. FC K‘lautern St. Pauli - SC Paderborn FSV Frankfurt - Erzgebirge Aue Düsseldorf - Greuther Fürth Karlsruher SC - 1. FC Köln Dynamo - VfR Aalen 1860 München - FC Energie VfL Bochum - FC Ingolstadt

18.10.-21.10.

2:2 0:0 0:0 2:1 1:2 4:2 0:0 2:4 3:0

Spieltag 10 und 27

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

20.03.-23.03.

1. FC K‘lautern - 1860 München FC Energie - Arminia Bielefeld Erzgebirge Aue - Karlsruher SC FC Ingolstadt - St. Pauli Düsseldorf - FSV Frankfurt SC Paderborn - Union Berlin SV Sandhausen - VfL Bochum Greuther Fürth - Dynamo VfR Aalen - 1. FC Köln

04.10.-07.10.

3:0 0:3 1:2 3:1 2:1 1:2 2:0 0:0 0:1

Spieltag 9 und 26

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

14.03.-17.03.

0:0 1. FC Köln - 1. FC K‘lautern 2:4 Union Berlin - Greuther Fürth 2:1 Arminia Bielefeld - SV Sandhausen 1:1 St. Pauli - Düsseldorf 4:1 FSV Frankfurt - FC Ingolstadt 2:0 Karlsruher SC - FC Energie 2:2 Dynamo - SC Paderborn 3:1 1860 München - Erzgebirge Aue 1:2 VfL Bochum - VfR Aalen 27.09.-30.09.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

28.03.-31.03.

1. FC K‘lautern - Karlsruher SC 1. FC Köln - 1860 München FC Energie - Union Berlin Erzgebirge Aue - VfL Bochum FC Ingolstadt - Düsseldorf SC Paderborn - FSV Frankfurt SV Sandhausen - Dynamo Greuther Fürth - St. Pauli VfR Aalen - Arminia Bielefeld

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

25.10.-28.10.

1:0 0:1 0:0 0:0 1:6 2:1 1:0 0:1 0:0

01.11.-04.11.

4:1 4:0 0:1 2:6 3:1 1:1 2:0 1:3 1:0

Spieltag 12 und 29

04.04.-07.04.

Union Berlin - Erzgebirge Aue Arminia Bielefeld - 1. FC Köln St. Pauli - SV Sandhausen FSV Frankfurt - VfR Aalen Düsseldorf - SC Paderborn Karlsruher SC - 1860 München Dynamo - FC Energie Greuther Fürth - FC Ingolstadt VfL Bochum - 1. FC K‘lautern Spieltag 13 und 30

11.04.-14.04.

1. FC K‘lautern - St. Pauli 1. FC Köln - Union Berlin FC Energie - VfL Bochum Erzgebirge Aue - Greuther Fürth Karlsruher SC - Arminia Bielefeld SC Paderborn - FC Ingolstadt SV Sandhausen - FSV Frankfurt 1860 München - Dynamo VfR Aalen - Düsseldorf

08.11.-11.11.

Spieltag 14 und 31

-:- -:- 22.11.

-:- -:- -:- -:- -:- -:-

Spieltag 17 und 34

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

04.05.-07.05.

Union Berlin - VfR Aalen FC Ingolstadt - SV Sandhausen St. Pauli - 1. FC Köln FSV Frankfurt - Arminia Bielefeld Fortuna - Karlsruher SC SC Paderborn - Erzgebirge Aue Dynamo - 1. FC K‘lautern Greuther Fürth - FC Energie VfL Bochum - 1860 München

06.12.-09.12.

-:- -:- 6.12.

-:- -:- -:- -:- -:- -:-

Spieltag 16 und 33

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

25.04.-28.04.

1. FC K‘lautern - Union Berlin 1. FC Köln - FC Ingolstadt Arminia Bielefeld - VfL Bochum FC Energie - FSV Frankfurt Erzgebirge Aue - Fortuna Karlsruher SC - Dynamo SV Sandhausen - SC Paderborn 1860 München - Greuther Fürth VfR Aalen - St. Pauli

29.11.-02.12.

-:- -:- -:- 2.12.

-:- -:- -:- -:- -:-

Spieltag 15 und 32

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

18.04.-21.04.

-:- Union Berlin - Karlsruher SC 9.11. Arminia Bielefeld - 1860 München -:- FC Ingolstadt - VfR Aalen -:- St. Pauli - FC Energie -:- FSV Frankfurt - 1. FC K‘lautern -:- Fortuna - SV Sandhausen -:- Dynamo - Erzgebirge Aue -:- Greuther Fürth - SC Paderborn -:- VfL Bochum - 1. FC Köln 22.11.-25.11.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

11.05.-14.05.

1. FC K‘lautern - Fortuna 1. FC Köln - FSV Frankfurt Arminia Bielefeld - Dynamo FC Energie - FC Ingolstadt Erzgebirge Aue - St. Pauli Karlsruher SC - VfL Bochum SV Sandhausen - Greuther Fürth 1860 München - Union Berlin VfR Aalen - SC Paderborn

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

Statistik | 21 Gesamt Sp

S

U

N

Heim

Tore Diff Pkt

Sp

S

U

N

Auswärts Tore Diff Pkt

Sp

S

U

N

Tore Diff Pkt

1 1. FC Köln

13 7 6 0 21:5 16 27 6 3 3 0 11:2 9 12

7 4 3 0 10:3 7 15

2 1. FC Union Berlin

13 7 3 3 21:16 5 24 6 4 0 2 12:9 3 12

7 3 3 1 9:7 2 12

3 SpVgg Greuther Fürth

13 7 2 4 26:16 10 23 7 3 1 3 10:8 2 10

6 4 1 1 16:8 8 13

4 1. FC Kaiserslautern

13 6 4 3 21:14 7 22 6 4 2 0 16:7 9 14

7 2 2 3 5:7 -2 8

7 5 Karlsruher SC

13 5 4 4 16:14 2 19 7 3 2 2 10:7 3 11

6 2 2 2 6:7 -1 8

7 6 VfR Aalen

13 5 4 4 13:12 1 19 6 3 1 2 8:3 5 10

7 2 3 2 5:9 -4 9

6 7 SC Paderborn 07

13 5 4 4 23:23 0 19 7 3 2 2 8:8 0 11

6 2 2 2 15:15 0 8

6 8 FC St. Pauli

13 5 4 4 18:18 0 19 7 3 2 2 7:6 1 11

6 2 2 2 11:12 -1 8

7 9 SV Sandhausen

13 4 5 4 10:11 -1 17 7 3 4 0 7:3 4 13

6 1 1 4 3:8 -5 4

6 10 FSV Frankfurt 1899

13 4 4 5 17:15 2 16 7 3 3 1 10:5 5 12

6 1 1 4 7:10 -3 4

6 11 Fortuna Düsseldorf

13 4 4 5 14:20 -6 16 7 3 2 2 7:10 -3 11

6 1 2 3 7:10 -3 5

7 12 VfL Bochum 1848

13 4 3 6 14:14 0 15 6 1 3 2 8:8 0 6

7 3 0 4 6:6 0 9

7 13 SG Dynamo Dresden

13 3 6 4 14:19 -5 15 7 2 3 2 8:10 -2 9

6 1 3 2 6:9 -3 6

6 14 TSV 1860 München

13 4 3 6 10:15 -5 15 6 3 1 2 7:7 0 10

7 1 2 4 3:8 -5 5

6 15 FC Erzgebirge Aue

13 5 0 8 16:25 -9 15 7 4 0 3 10:11 -1 12

6 1 0 5 6:14 -8 3

6 16 DSC Arminia Bielefeld

13 4 2 7 18:26 -8 14 6 2 2 2 10:11 -1 8

7 2 0 5 8:15 -7 6

6 17 FC Energie Cottbus

13 3 4 6 18:18 0 13 6 3 1 2 13:8 5 10

7 0 3 4 5:10 -5 3

18 FC Ingolstadt 04

13 3 2 8 12:21 -9 11 6 1 0 5 6:11 -5 3

7 2 2 3 6:10 -4 8

Torjäger 2013/2014 Spieler und Verein

Tore

1. Saglik, Mahir

SC Paderborn

9

2. Idrissou, Mohamadou

1. FC Kaiserslauter

7

Risse, Marcel

1. FC Köln

Zoller, Simon

1. FC Kaiserslautern

5. Benschop, Charlison

Fortuna Düsseldorf

6

1. FC Union Berlin

5

Zuschauer aktuell

und 3 weitere mit 6 Toren 9. Brandy, Sören Leckie, Matthew

FSV Frankfurt

und 3 weitere mit 5 Toren 13. Klos, Fabian

Arminia Bielefeld

4

Arminia Bielefeld

3

Arminia Bielefeld

2

und 8 weitere mit 4 Toren 22. Jerat, Tim und 12 weitere mit 3 Toren 35. Hille, Sebastian Hübener, Thomas

Arminia Bielefeld

Riese, Philipp

Arminia Bielefeld

Schönfeld, Patrick

Arminia Bielefeld

und 27 weitere mit 2 Toren 66. Achabar, Annas

Arminia Bielefeld

Müller, Christian

Arminia Bielefeld

Schütz, Tom

Arminia Bielefeld

und 76 weitere mit 1 Tor

1

tt 13/14 bisher:

Zuschauerschni

19.362

Der aktuelle Zuschauerschnitt kann sich mehr als sehen lassen. Vor 10 Jahren betrug er in der 2. Liga 13.647 und vor 40 Jahren sogar nur 10.100. Der höchste Zuschauerschnitt am Ende einer Zweitligasaison wurde 2009/2010 verbucht: 14.782.

Stand: Montag, 04.11.2013

Tabelle 2013/2014

www.westfalen-blatt.de

Gut kombiniert.

Ab 3â‚Ź pro Monat

27 Lokalausgaben plus OWL am Sonntag in einer App! Ăœberzeugen Sie sich!

Infos unter www.westfalen-blatt.de oder telefonisch 0521 585-100

Portrait Uli Zwetz

Was macht eigentlich … | 23

Was macht eigentlich…

Dr. Ulrich Zwetz begleitet seit 1994 die Pflichtspiele des DSC live am Mikrofon für Radio Bielefeld. Im Februar nächsten Jahres feiert er sein 20-jähriges Arminia-Jubiläum. Für das DSC-Vereinsmuseum MAFA hat er unlängst ein „Best of“ seiner Reportagen zusammengeschnitten.

Interview: Tim Santen Herr Zwetz, der Leonidas-Ausruf nach dem 1:0 gegen Karlsruhe 2008 ist überregional bekannt. Es gab jedoch in 20 Jahren zahlreiche Gründe zu jubeln.

War es wirklich Ihr emotionalster DSCMoment?

Von der Dramaturgie und der Emotionalität war beispielsweise der Auswärtssieg in Cottbus 2004 durch einen Elfmeter von Boakye in letzter Sekunde eindrucksvoller. Oder auch der Siegtreffer von Fabian Klos gegen Saarbrücken, als Arminia erst kurz zuvor den Ausgleich kassiert hatte. Viele Spiele, in denen aus einem Rückstand noch ein Sieg gemacht wurde, bleiben eher in Erinnerung als der Treffer von Leonidas. Das war vielmehr ein Medienhype.

Was sich viele Arminen fragen: Gehen Sie als Fan oder als Journalist ins Stadion?

Da bin ich zwiegespalten, ehrlich gesagt. Emotional kann ich das nicht so gut trennen, denn das „Fansein“ schwimmt immer mit. Ich will, dass Arminia gewinnt. Dennoch habe ich natürlich meinen Job zu machen und muss Dinge kritisch bewerten.

Droht Ihnen damit nicht die Gefahr, zwischen Freude und Frust zu sehr Schwarz-Weiß zu malen?

Grundsätzlich leben Live-Reportagen von ihrer Emotionalität. Da unterlaufen mir auch manchmal Fehler und ich schätze Situationen mal falsch ein. Wichtig ist mir aber, dass ich sachlich und fair bleibe. Wenn Spieler mal einen Bock schießen, befrage ich sie nicht gerne danach. Aber es gehört eben zu meinen journalistischen Pflichten auch Fehler anzusprechen.

Im Übrigen müssen sich auch Medien Kritik gefallen lassen.

Seit 1994 sind Ihnen unzählige DSC-Akteure begegnet.

Haben Sie mit manchen noch Kontakt?

Ich rufe niemanden an, aber ich kann ruhigen Gewissens mit allen heute noch reden.

Erst diesen Sommer kam Ernst Middendorp während seines Urlaubs spontan auf einen Kaffee vorbei. Das hat mich sehr gefreut. Auch wir hatten mal Meinungsverschiedenheiten, aber wir sind immer ehrlich miteinander umgegangen.

Wie sieht eigentlich Ihr Arbeitsalltag abseits von Arminia aus?

Die Live-Reportagen sind mein Ding. Ich habe auch schon Tennis und Handball kommentiert oder helfe mal für andere Sender bei Bundesligaspielen aus.

Allerdings sehe ich mich nicht als reinen Sportjournalisten. Die Berichterstattungen aus der Bielefelder Politik und die Arbeit in der Nachrichtenredaktion sind eine gute Abwechslung.

Blicken wir auf die nächsten 20 Jahre: Welche Entwicklung wünschen Sie sich für Bielefeld und für Arminia?

Bielefeld muss sich als wirtschafts- und wissenschaftsfreundliche Stadt etablieren. Die Bielefelder Uni entwickelt sich sensationell. Und wenn Arminia weiter so verlässlich und bodenständig arbeitet wie die ostwestfälischen Unternehmen, wächst hoffentlich das Engagement beim DSC. Wie Hartmut Ostrowski sagte: Es müsste dann irgendwann möglich sein, dass sich Arminia unter den Top 25 etabliert.

Historie & Exponat des Monats | 25

MUSEUM/ARCHIV/FORUM ARMINIA Bundesliga-Relegation 1977 Kaum zu glauben, aber der DSC und der TSV 1860 München trafen erst im Jahr 1977 das erste Mal in einem Pflichtspiel aufeinander. Dafür ging es da aber um nicht weniger, als den Aufstieg in die 1. Bundesliga. Arminia hatte die Saison 1976/1977 in der 2. Liga Nord auf dem 2. Platz beendet, die Münchener hatten in der Süd-Staffel ebenfalls den 2. Platz erreicht. Und so mussten zwei Relegationsspiele über den Aufstieg in die 1. Liga entscheiden. Das Hinspiel vor 25.000 Zuschauern auf der Bielefelder Alm entschied Arminia dank einer furiosen zweiten Halbzeit mit 4:0 (1:0) für sich. Das Rückspiel in München vor 60.000 Zuschauern gewann der TSV 1860 mit 4:0. Da es damals die aktuell geltende Euroapokal-Regel noch nicht gab, wurde nach den 90 Minuten in München abgepfiffen und ein drittes, entscheidendes, Spiel angesetzt. Dieses fand im Frankfurter Waldstadion vor 60.000 Fans statt und war ein packendes Duell. Beide Teams hatten ihre Chancen, doch vor dem Tor versagten beiden Teams immer wieder die Nerven. Das bessere Ende hatte dann 1860 für sich, die durch zwei Treffer in der Schlussviertelstunde mit 2:0 triumphierten und die Rückkehr in die 1.Liga feiern durften.

Text: Tim Placke

Exponat des Spieltags Aufstieg 1996 in Bochum Noch nie zuvor war den DSC-Fans eine Niederlage in Bochum wohl so egal, wie die am 2. Juni 1996.

Nach dem ErstligaAbstieg in der Saison 84/85 hatte man elf lange Jahre auf die Rückkehr in die Beletage des deutschen Fußballs warten müssen. Am 33. Spieltag der ZweitligaSaison 95/96 benötige der DSC eigentlich einen Sieg in Bochum, um den Aufstieg aus eigener Kraft zu schaffen. Der VfL stand seinerzeit schon lange als Meister fest, wollte den Arminen aber dennoch in die Suppe spucken. Und das gelang der Mannschaft aus dem Ruhrpott auch. Durch Tore von Wohlfahrt und Peschel in den letzten zehn Minuten gewann der VfL mit 2:0, auch Uli Stein, Thomas von Heesen und Fritz Walter auf Bielefelder Seiten wussten die Niederlage nicht zu verhindern. Als kurz nach dem Spiel jedoch die Ergebnisse der Konkurrenz bekannt wurden, dachte kein Bielefelder mehr an das 0:2. Die Konkurrenz aus Unterhaching und Zwickau hatte ebenfalls verloren und dem DSC somit zum Aufstieg verholfen. Zum Aufstieg 96 kann man im MAFA viele Fotos, Texte und Videos durchstöbern.

Text: Tim Placke

DER NEUE NISSAN MICRA AB 9.890,– €

.de

Mattern GmbH Ostring / Lange Wand 8 33719 Bielefeld-Oldentrup Tel.: 05 21/9 88 30 30 Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,1, außerorts 4,3, kombiniert 5,0; CO2 Emissionen: kombiniert 115,0 g/km (Messverfahren gemäß EU-Norm); Effizienzklasse C. Abb. zeigt Sonderausstattung.

SCH-166-59,5x92-K13-4c-1769 1

11.09.13 17:30

Anzeige-Arminia.indd FAN-SPECIAL VON MASKE:

1

15.07.2013 14:27:00 Uhr

DER ARMINIA ADAM! EIN PREIS, ALLES DRIN! RUNDUM SORGLOS FAHREN IM ARMINIA-DESIGN. DEZENTEN ARMINIA DESIGN.

Finden Sie Ihr Wunschmodell unter www.maske.de

z.B. Opel Adam 1.4 JAM | 3-türig | 87 PS | 64 KW | 5-Gang Sportgetriebe | Klima | Bordcomputer | Benzin | 1398 ccm | Laufzeit ab 1 Monat | Laufleistung 24.000 km / Jahr

*Das genannte Fahrzeugmodell ist ein Beispiel – wir behalten uns vor, alternativ gleichwertige Fahrzeuge auszuhändigen. Weitere Fahrzeuge gern auf Anfrage. Technische Daten, Verbräuche sowie der CO2Ausstoß (Opel Adam 129 g / km) können bei Alternativfahrzeugen abweichen. Sämtliche Preise und Mietraten verstehen sich inkl. der gesetzl. MwSt. monatlich = 30 Tage. Die genannten Mietraten setzen sich aus einer Mietdauer von 1 Monat und einer jährlichen Fahrleistung von 24.000 km zusammen.

Mehrkilometer: Opel Adam 0,16 € / km. Selbstbeteiligung im Schadenfall: 950 € je Schadenfall, Einmalkosten wie Überführungskosten werden separat nach Aufwand berechnet. Die Vermietung erfolgt vorbehaltlich einer positiven Bonitätsauskunft. Dieses Angebot ist freibleibend und gültig bis zum 31.12.2013 bzw. solange der Vorrat reicht.

Hauptsponsor

Ausr端ster

Exklusivpartner

Partner

DSC Stamm-Elf

mvs-metalle.de

Sponsoren-Club UNTERSTÜTZERN

ANKT SICH ARMINIA BED

BEI SEINEN

Ihr Partner rund um’s Auto

1abcdefghijklmnopqr 2 3 4 5 6 7 8 9

Claim Zeile 2 Freude am Fahren

Bernd Wilhelm

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

Sponsoren-Club | 29

designed to organise

Handelsagentur Willi Niederbröker

Ingenieurbüro für Sicherheitstechnik Pfeifer GmbH

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

EN UNTERSTร TZERN

I SEIN ARMINIA BEDANKT SICH BE

Jochen Knatz, Dipl. Ing.

Mรถller Spedition

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

Sponsoren-Club | 31

Rechtsanwälte Leihener + Partner

TV: sky Sportsbar

VIERECK U MZ Ü G E Bad Oeynhausen Telefon 0 57 31 - 8 20 61 24

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

Jetzt richtig sparen!

15% Rsaambtean tt

le

Ma

...auf den ge Einkauf*

ptpflichtige Arzneimittel und * (ausgenommen sind reze boten). binationen mit anderen Ange Kom e sowi en, bühr Rezeptge n bei n Coupon aus und legen diese diese ch einfa Sie n eide Schn r der Busch Apotheken vor.

Ihren nächsten Einkauf in eine

tte

stä

rk r we

ung

m äm

ed ärm W ge . Kostenlose und elä

enb

Bod

individuelle Beratung . Kostenlose Angebotserstellung

. Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter . Flexible Einsatzzeiten, speziell am Wochenende Tel.: 05231 305560 Bielefelder Str. 289 32758 Detmold

Fassadenbeschichtungen .

Fassadenvollwärmeschutz .

Maler- und Tapezierarbeiten .

Bodenbeläge aller Art .

www.gefa-malerbetrieb.de BUSCH APOTHEKE APOTHEKE BUSCH BRACKWEDE BRACKWEDE Treppenstraße 2-4 Treppenstraße 2-4 33647 Bielefeld Bielefeld 33647 Tel. 0521 0521 -- 44 44 43 43 56 56 Tel.

BUSCH APOTHEKE APOTHEKE BUSCH BRAKE BRAKE Braker Straße Braker Straße 69 69 33729 Bielefeld Bielefeld 33729 Tel. 0521 0521 -- 76 76 10 Tel. 10 73 73

BUSCH BUSCH APOTHEKE APOTHEKE RUSSHEIDE RUSSHEIDE Otto-Brenner-Straße Otto-Brenner-Straße 110 110 33607 33607 Bielefeld Bielefeld Tel. Tel. 0521 0521 -- 22 75 75 88 88

Name: EO-3 Gemeinsam Geboren: 2013 Einsatz: weltweit setzen wir die Zeichen auf Sieg! ®

BRACKWEDE BRACKWEDE Treppenstraße 2-4 Treppenstraße 2-4 33647 Bielefeld 33647 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 44 43 56

BRAKE BRAKE Braker Straße 69 Braker Straße 69 33729 Bielefeld 33729 Bielefeld Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 76 10 73

RUSSHEIDE RUSSHEIDE Otto-Brenner-Straße 110 Otto-Brenner-Straße 110 33607 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 2 75 88 Tel. 0521 - 2 75 88

Parker Hannifin ist führender System-Lieferant für die hydraulische, pneumatische und elektromechanische Antriebstechnik. Parker ist stark in der Beratung und liefert innovative Produkte.

Zum Beispiel EO-3: Schnell montiert. Sicher.

Zuverlässig. Von Bielefeld in die Welt.

Parker Hannifin Manufacturing GmbH & Co. KG

Am Metallwerk 9 · 33659 BUSCH APOTHEKE BUSCHBielefeld APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BUSCH BUSCH APOTHEKE Tel: 0521 4048-0 · Fax: 0521APOTHEKE 4048-42 80RUSSHEIDE BRACKWEDE BRAKE BRACKWEDE BRAKE RUSSHEIDE Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 Mail: ermeto@parker.com · www.parker.com/tfde Treppenstraße 33647 Bielefeld2-4 33647 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 44 43 56

Braker Straße 69 33729 Bielefeld 33729 Bielefeld Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 76 10 73

Otto-Brenner-Straße 110 33607 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 2 75 88 Tel. 0521 - 2 75 88

TEMPTON – weil jeder Einzelne zählt

Zeitarbeit Erfolg Fairness

qualifiziert Chancen Lösungen persönlich

Miteinander

Sie suchen Arbeit? Oder jemanden, der Ihnen Arbeit abnimmt?

Bei TEMPTON sind Sie genau richtig.

Wir freuen uns auf Sie! TEMPTON Bielefeld Bünde Osnabrück Paderborn

Personaldienstleistungen 0521 38053-0 05223 49100-0 0541 93396-0 05251 68287-0

www.tempton.de

M NEUES AUS DE

NACHWUCHS

Arminias U23 in fantastischer Form Eine beeindruckende Saison spielt bislang Arminias U23 in der Oberliga Westfalen. Nach 13 Spieltagen ist die Mannschaft von Trainer Daniel Scherning immer noch ungeschlagener Tabellenführer. Text: Tim Placke „Mehr als der Klassenerhalt soll es schon sein“, hatte Scherning beim Trainingsauftakt im Juli verlauten lassen. Dabei hatte er wohl an einen guten einstelligen Tabellenplatz gedacht, aber wohl kaum daran, dass sein Team gemeinsam mit dem SV Rödinghausen die Liga beherrschen würde. Schließlich hatten 13 Spieler den DSC im Sommer verlassen.

Hinzu kamen neue Spieler aus unteren Ligen und der eigenen U19. Daher gab sich Scherning bewusst zurückhaltend bei der Zielsetzung, um dem neuen Team genügend Zeit zum Einspielen zu gewähren.

Doch gleich zum Auftakt gab es einen 5:1-Sieg gegen den SC Roland Beckum im Stadion auf der Rußheide und von da an spielten sich die Nachwuchs-Arminen in einen wahren Rausch. Die Heimspiele sind geprägt von spielerischer Dominanz, so zu bestaunen unter anderem beim 5:1-Derbysieg gegen den TuS Dornberg.

Und auch auswärts versteckt sich die U23 nicht: Bislang erzielte man in jedem Auswärtsspiel mindestens zwei Tore. Trainer Daniel Scherning, der vor kurzem seinen 30. Geburtstag feierte, und der spielende Co-Trainer Carsten Rump haben eine Mannschaft geformt, die in der Lage ist, spielerische Elemente mit entsprechendem Einsatz zu verbinden. Zudem klappt die Zusammenarbeit mit der Profimannschaft optimal. Vor allem Jarno Peters, Jerome Propheter, Patrick Mainka und Pascal Schmidt können in der U23 wertvolle Spielpraxis sammeln.

Am Saisonende steigen die ersten beiden Teams in die Regionalliga auf, einen entsprechenden Zulassungsantrag wird der DSC rechtzeitig stellen. Davon möchte Scherning vorerst jedoch nichts wissen. „Die Tabelle interessiert mich momentan überhaupt nicht.

Ich freue mich einfach über die Art und Weise wie wir im Moment die Spiele gewinnen.“

Arminis | 35

Kicker-Turnier mit Schütz und Fießer 19 Arminis trafen sich im Fan-Projekt Bielefeld, um sich im Tischkickern zu messen. Unterstützt wurden sie dabei von den DSC-Profis Tom Schütz und Jan Fießer, die jeweils fünf Zweier-Teams betreuten. Tom war hier nicht nur moralische Stütze, sondern ersetzte tatkräftig das 20. Kind, indem er mit Svenja ein Team bildete. Das furiose Finale gewannen jedoch Maxi und Jendrik, die sich mit 8:5 gegen Daniel und Moritz durchsetzten. Neben dem Kickern bot sich die Möglichkeit, die Spieler besser kennenzulernen: Wo habt ihr angefangen Fußball zu spielen? Welche Playstationspiele mögt ihr am liebsten? Nach der Siegerehrung nahmen sich die beiden Fußballprofis noch viel Zeit für Autogrammwünsche und Erinnerungsfotos.

Kinderbetreuung bei Heimspielen Toben, malen, spielen und dabei den Blauen auf dem Rasen zujubeln? Die Kinderbetreuung der Arminis macht es möglich! In den Räumen der Von Lear Stiftung können die kleinen Fans durch große Panoramafenster das Spiel verfolgen, sich im Toberaum auspowern oder die vielen Brettspiele ausprobieren. Dabei werden sie von Mitarbeitern des Arminis-Team betreut: Sebastian Kämpfe, Luisa Husemöller und Anna Berenbrinker sorgen für abwechslungsreiche Beschäftigung.

Die Kinderbetreuung befindet sich in der Ebene 2 der Osttribüne und kann über Treppenaufgang 3 erreicht werden. Für Arminis mit Mitgliedsausweis ist die Betreuung kostenlos, Nichtmitglieder zahlen 2,00 Euro pro Kind. Kinder ab sieben Jahren benötigen zudem eine Eintrittskarte. Schaut doch mal vorbei!

Blätterschlacht und Schlammsuppe Die gefräßige Schnecke Marla begrüßte acht miniArminis und ihre Eltern aus einem Blätterhaufen und lud sie zu einem erlebnisreichen Nachmittag auf der Primelgrünwiese ein. Ob Blätterschlacht im großen Schwungtuch, eine Zugfahrt mit dem Wiesenexpress oder die Eisdiele mit Matsche-Schoko-Eis, Naturpädagogin Anke Krieger gab viele spannende Anregungen. Und sogleich machten sich die miniArminis ans Werk: Samir kochte eine Schlammsuppe, Justus und Mia-Jolie wagten einen Ritt auf dem Reifen-Pferd und Ben wurde Wiesenmeister im Wasserumfüllen. Mit einem gemeinsamen Picknick verabschiedeten sich die miniArminis in den goldenen Herbstnachmittag.

Alle Informationen rund um die Arminis findet Ihr auf: www.arminis.de.

Schaut doch einfach mal vorbei!

Offizieller Gesundheitspartner der DSC-Nachwuchsabteilung

Der 12. Mann

ND

ISS-BLAUE WA

CHWARZ-WE ES ÜBER DIE S

ALL

Sonderzug nach Berlin

Fanclubtreffen

Endlich ist es mal wieder so weit: Der DSC-Fanbetreuung ist es in Zusammenarbeit mit dem SchwarzWeiß-Blauen Dach gelungen, einen Sonderzug zum letzten Auswärtsspiel des Jahres zu organisieren.

Am 21. Dezember (Samstag) gastiert der DSC Arminia in der alten Försterei bei Union Berlin. Wir möchten allen Mitgliedern, Fans und Fanclubs, ergo der Bielefelder Fanszene, die Möglichkeit geben, das durchaus erfolgreiche Fußballjahr 2013 gemeinsam zu beenden.

Im Arminia Fan-Express stehen 550 Plätze zur Verfügung. Die Fahrkarten gibt es ab sofort zum Preis von 19,00 Euro im Fan- und Ticketshop sowie am Stand des Dachverbands unter Block 4. Die Fahrzeiten werden Anfang Dezember bekannt gegeben. Der Dachverband wird wieder einen Getränkeverkauf organisieren. Die Mitnahme von Glasflaschen ist untersagt, wie gewohnt wird es ein alkohol- und rauchfreies Familienabteil geben. Im Sonderzug gelten nur die seitens Arminia Bielefeld verkauften Fahrkarten. Da es in jüngster Zeit zunehmend schwieriger war, fanfreundliche Sonderzugangebote zu entwickeln, würden sich die Faninstitutionen über reges Interesse an dieser Jahresabschlussfahrt freuen.

Am 22. Oktober lud die Fan-AG zu einem FanclubTreffen in den 16er ein. Knapp 30 Fanclubs folgten der Einladung und nahmen mit jeweils mehreren Vertretern an dem Treffen teil. Zunächst stellte die Fanbetreuung Ergebnisse der Fanclubinventur im Sommer vor. Aktuell gibt es 95 Fanclubs, 88 der zuvor 124 Gruppierungen hatten sich neu registriert. 72,3 % der Fanclubs gaben an, neue Mitglieder aufnehmen zu wollen, 63,1 % der Fanclubs stellen eigene Artikel her, 68,4 % möchten bei einer Fanclub-Tagung und 45,5 % bei einem Fanclubturnier mitwirken, 75,7 % der Fanclubs benötigen das Reservierungsrecht für Auswärtsspiele.

Anschließend referierte die Fanbetreuung über die Aufgaben, Interessen und Einflussmöglichkeiten beim DSC Arminia. Der Arminia Supporters Club und das schwarz-weiß-blaue Dach berichteten im Anschluss von den aktuellen Projekten der Fan-AG, sei es die Überarbeitung der lokalen Vergabepraxis von Stadionverboten oder der zwecks der Spieltagsterminierungen verfasste offene Brief der Fan-AG. Zu beiden Themen erfahrt ihr in den nachstehenden Artikeln mehr. Ein weiterer wesentlicher Punkt war die für den 23.November terminierte Fanclub-Tagung. Aus der Mitte der Fanclubvertreter wurden Themenvorschläge gesammelt, die bei der Tagung in Workshops und Präsentationen näher behandelt werden sollen.

Die Faninstitutionen haben alle Fanclubs mittlerweile per Mail eingeladen. Nach diesen inhaltlichen Vorträgen hat auch der gesellige Teil seinen Platz gefunden, so wurde der Austausch und das gemeinsame Fußballgucken ermöglicht.

Offener Brief der Fan-AG Die Fan-AG hat einen offenen Brief an die DFL gesendet. In diesem kritisieren die vier Faninstitutionen die Spieltagsansetzungen der laufenden Hinrunde. In dem Schreiben wird bemängelt, dass Arminia Bielefeld bei elf der 17 Partien an einem Freitag antreten muss. Bei den Entfernungen zu den Auswärtsspielen von minimal 450 Kilometern bis zu 540 Kilometern sei es vielen Fans an einem regulären Arbeitstag nicht möglich, ihren Verein im Stadion zu unterstützen. Insbesondere dann nicht, wenn Freitagsspiele nicht die Ausnahme seien, sondern so regelmäßig wie derzeit stattfinden würden. „Es kann und darf auch innerhalb der DFL nicht egal sein, ob Zweitligaspiele vor leeren Rängen stattfinden oder aber die in Europa einzigartige, bunte, lautstarke und faszinierende Atmosphäre das Erlebnis Zweiligafußball zu etwas Besonderem werden lassen. Der Fan im Stadion bereichert jedes Spiel in Deutschland.“ Die planbare und fangerechte Spielplangestaltung sei die Basis für Fans wie Vereine. Diese Basis gelte es zu schützen. Gut gefüllte Stadien sollten immer wichtiger sein als ein lückenlos bedienter TV-Markt!

Die Faninstitutionen Arminia Supporters Club, AFC Dachverband, Fan-Projekt Bielefeld und DSC-Fanbetreuung fordern eine für sämtliche Vereine faire und gleichmäßige Verteilung der verschiedenen Spieltermine: “Wir wissen, dass die Gestaltung der Spielpläne eine hochkomplexe Aufgabe ist und verschiedene Faktoren und Interessenlagen bedacht werden müssen. Es muss allerdings erlaubt sein, ein Mindestmaß an Verteilungsgerechtigkeit in Fragen der Spieltagsgestaltung und der Berücksichtigung von Faninteressen einzufordern.” Der gesamte offene Brief ist auf der Homepage des DSC nachzulesen.

Vergabepraxis von Stadionverboten Die Fan-AG hat in den vergangenen Monaten ein Konzept zur lokalen, einheitlichen Vergabepraxis von Stadionverboten erarbeitet. In der Regel werden Stadionverbote dem verantwortlichen Verein von der Polizei vorgeschlagen. Um eine Prüfung des Sachverhalts und eine Würdigung der Person

zu gewährleisten, haben sich die Faninstitutionen für die Einrichtung einer Stadionverbotskommission in Bielefeld, konkret insbesondere für ein regelmäßiges Anhörungsrecht, eingesetzt. Nunmehr wird zunächst jeder Betroffene lediglich über die Absicht des Vereins informiert. So wird dem Betroffenen eine Stellungnahme ermöglicht, die bei der anschließenden „Urteilsfindung“ berücksichtigt wird. Für die Maßnahme „bundesweites Stadionverbot“ sollen so viele Darstellungen und Fakten wie möglich berücksichtigt werden. Nach Möglichkeit sollen Anhörungen im persönlichen Gespräch mit der Kommission stattfinden, diese wird nun ihre Arbeit aufnehmen. In ihr werden sowohl Fan-AG-Vertreter als auch DSCVerantwortliche vertreten sein und gemeinsam eine einzelfallgerechte Empfehlung erarbeiten

Bielefelder Tätowierungen An dieser Stelle wiederholen wir den Aufruf, die neue Initiative „Kunst am Körper“ zu unterstützen. Für eine Sonderausstellung des MAFA’S (Museum, Forum Archiv Arminia) werden sämtliche Bielefelder Personen gesucht, die sich ein Wappen oder einen Schriftzug ihres Vereins, das Gründungsjahr, kreative Grafiken oder ein Logo ihres Fanclubs haben tätowieren lassen.

Solltet ihr also eine Tätowierung mit dem Bezug Arminia besitzen, meldet euch bitte per E-Mail an fanbetreuung@arminiabielefeld.de und sendet uns ein Foto eures Tattoos mit. Wir bereiten ein Fotoshooting vor und werden dementsprechend informieren. An dieser Stelle vielen dank für die ersten Kontaktaufnahmen und Einsendungen!

FÖRDERER des Sports

Wir sind ein international tätiges Familienunternehmen mit rund 8 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einem Geschäftsvolumen von gut 1,8 Mrd. EURO in 2012, das sich unter dem Motto „More than a game“ der Unterhaltung durch Spaß an Spielen mit und um kleines Geld verschrieben hat. Zum Produktportfolio zählen Spielautomaten, Entertainmentcenter, Sportwetten sowie internetbasiertes Spiel. Produziert wird im Kreis Minden-Lübbecke.

Seit 60 Jahren kanalisiert das gewerbliche Spiel mit und um kleines Geld in Spiel- und Gaststätten den Spieltrieb der erwachsenen Bevölkerung auf breiter Ebene. Damit hilft es ein mögliches Abdriften in das illegale Glücksspiel, wie z. B. den vielen tausend Angeboten im Internet, zu verhindern. Die Eckdaten des gewerblichen Spiels sind dabei so streng geregelt, dass unangemessen hohe Verluste in kurzer Zeit nicht möglich sind.

Merkur-Allee 1-15 · 32339 Espelkamp · Telefon 05772 49-0 · www.gauselmann.de

Zeit zum AnstoĂ&#x;en!

Krombacher. Das Bier der Arminen.

WIR WÜNSCHEN VIEL ERFOLG!

DSC ARMINIA BIELEFELD

NUR DIE

HARTEN KOMMEN IN DEN GARTEN! WWW.GETGOODS.DE/SOMMER

HIER FINDEST DU ALLES RUND UM GARTEN & FREIZEIT!

Natürlich haben wir auch noch Smartphones, Notebooks, Tablets, Unterhaltungselektronik, Gesundheits- und Fitnessartikel, Spielzeuge, Werkzeuge und vieles mehr für Dich.

SCAN MICH!

UND GELANGE DIREKT ZU DEN PRODUKTEN!

WWW.GETGOODS.DE