HALBVIER Ausgabe 04 (Saison 2013/2014)

HALBVIER

ld

agazin des DSC Arminia Bielefe

Offizielles Club- und Stadionm

4

aison 2013/201

S 2. Bundesliga –

1. FC Kaiserslautern Fr., 4.10. | 18:30 Uhr | Spieltag 10

n Müller

Im Heft: Interview mit Christia

1. FC Köln Fr., 25.10. | 18:30 Uhr | Spieltag 12

4

r estfalen“-Poste „Wir sind Ostw

360 schwarz-weiß-grau

Fleecesweat »sallerAthletic« nur

263 gelb-schwarz-anthrazit

142 blau-schwarz-weiß

19, 95

510 marine-weiß-neonorange

Fleecesweat »sallerAthletic«

Wärmendes, sportliches Fleece-Sweatshirt für Freizeit und Sport. Kurzer Brustreißverschluss für einfaches An- und Ausziehen, zwei seitliche Taschen mit Reißverschluss.

Bundabschluss mit Kordel und Stopper.

170 rot-schwarz-weiß

Material:100% Polyester Fleece Größen: XS, S, M, L, XL, XXL Art-Nr.: 7076 nur 19,95 €

CHRISTMAS SPECIAL

2013 Weihnachts-Schnäppchen sichern unter:

350 schwarz

100

www.sport-saller.de

blau 150 rot 250 gelb 300 neonorange 400

noch mehr Top-Angebote finden sie in unserem neuen Christmas Special 350 schwarz

oder unter

www.sport-saller.de

weiß 500 marine

saller Promo T-Shirt ab 20 Stück je nur

6,95

Dieses Angebot finden Sie auf Seite 10.

Sie sparen

40% Winterjacke »sallerAthletic« jetzt

29,95

bisher 49,95

+

560 anthrazit

500 marine

+

Thermojacke »sallerAthletic« nur

49, 95

erhältlich in 5 Farben

142 blau-schwarz-weiß

263 schwarz-gelb

170

360

510

rot-schwarz-weiß

schwarz-weiß-grau

marine-weiß-neonorange

Dieses Angebot finden Sie auf Seite 3.

+

350 schwarz

Beim Kauf einer Thermojacke »saller Athletic« bekommen sie unser multifunktionelles Fleeceschlauchtuch gratis dazu!

Thermojacke »sallerAthletic«

Sehr warme Thermojacke mit unterlegtem Frontreißverschluss, mit Klettverschluss verstellbare Armbündchen. Zwei seitliche Taschen mit Reißverschluss – eine Brusttasche außen. Handwärmende Taschen

mit Fleece- Futter und Bund mit Kordel und Stopper. Gefütterte angeschnittene Kapuze.

Material: 100% Polyester Größen: XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Art-Nr.: S7050 nur 49,95 €

Vorwort | 03

Impressum HALBVIER wird gemeinschaftlich von DSC Arminia Bielefeld e.V. und GmbH & Co. KGaA herausgegeben.

Anschrift: Melanchthonstraße 31a | 33615 Bielefeld Tel.: (05 21) 9 66 11-0 | Fax: (05 21) 9 66 11-11 E-Mail: kontakt@arminia-bielefeld.de Internet: www.arminia-bielefeld.de, www.facebook.com/ DSCArminiaBielefeld, www.twitter.com/Die_Blauen, www.youtube.com/ArminiaClubTV HALBVIER-Koordination: Christian Venghaus | Tim Placke | Tim Santen Anzeigen: SPORTFIVE GmbH & Co. KG c/o DSC Arminia Bielefeld | Tel.: (05 21) 32 97 80-0 Grafik: Designbüro Freise | www.designbuero-freise.de Autoren: Tim Placke | Tim Santen | Marcus Uhlig Christian Venghaus | Thomas Brinkmeier | Rabea Hamdine Wiebke Gießelmann | Niklas Böhmer Fotos: Archiv DSC Arminia Bielefeld | Tim Placke Dennis Lindner | 1. FC Kaiserslautern | 1. FC Köln Wolfgang Rudolf/NW | Christian Weische/NW Koordination Druck: agentur überblick Obernstraße 1b | Im Crüwell-Haus | 33602 Bielefeld Tel.: (05 21) 44 81 42-0 | www.mit-ueberblick.de Druck: Merkur Druck GmbH & Co. KG, Am Gelskamp 18-20, 32758 Detmold, www.merkur-psg.de Alle in HALBVIER enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Fotos, Werbeanzeigen und sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.

Jegliche Verwertung und jeder Nachdruck bedürfen der schriftlichen Genehmigung. Für unverlangt Zugesandtes jeglicher Art wird weder Gewähr noch Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

DSC Arminia Bielefeld Gegründet: 3. Mai 1905 Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-Blau Vereinsmitglieder: 8.441 SchücoArena: Kapazität 27.300 Geschäftsstelle: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9:00–17:30 Uhr Fan- und Ticket-Shop: Öffnungszeiten Mo. und Di. geschlossen Mi. bis Fr.: 10:00 - 18:30 Uhr Samstag: geschlossen, an Spieltagen nur für Stadionbesucher geöffnet. An Wochenspieltagen: Schließung drei Stunden vor Spielbeginn Präsidium: Hans-Jürgen Laufer | Prof. Dr. Hermann J. Richter Bernard Kiezewski Wirtschaftsrat: Dr. David Frink | Thomas Lauritzen Paul von Schubert | Olaf Klötzer | Klaus Meller | Hans-Hermann Soll Ehrenrat: Augustin Kwamo-Kamdem | Eduard Hellweg Günter Eing | Michael Fredebeul | Hans-Joachim Faber Ehrenamtsbeauftragter: Albrecht Lämmchen

Liebe Arminen, herzlich Willkommen zu den Heimspielen gegen Kaiserslautern und Köln. Für mich sind beide Mannschaften ganz klare Aufstiegskandidaten. Beide Teams haben viel Bundesliga-Erfahrung in ihrem Kader und verfügen über hohe individuelle Qualität. Aber genau diese Spiele haben wir uns alle gewünscht, für diese Spiele haben wir in der 3. Liga alles gegeben und sind mit dem Aufstieg für unseren Einsatz belohnt worden.

Vor allem zu Hause auf der Alm in der SchücoArena, bei dieser sensationellen Atmosphäre, müssen wir uns vor keinem Gegner verstecken. Dass wir auch gegen besser besetzte Mannschaften mithalten können, haben wir in der Liga gegen Düsseldorf und Berlin oder im Pokal gegen Braunschweig und Leverkusen bewiesen. Wir verfügen über einen außergewöhnlichen Teamgeist, keiner in der Mannschaft ist sich für die Drecksarbeit zu schade und jeder Fehler eines Mitspielers wird von einem anderen ausgebügelt.

An dieser Stelle möchte ich mich als Kapitän im Namen der Mannschaft für Eure herausragende Unterstützung in der zurückliegenden und in der aktuellen Saison bedanken. Nicht umsonst sind wir in Ligaspielen zu Hause seit fast einem Jahr ungeschlagen. Dass wir Spiele wie gegen Düsseldorf trotz zweimaligen Rückstandes drehen konnten, liegt auch zu einem Großteil an Euch. Ein besonderes Lob gebührt allen Fans, denen kein Weg zu weit ist und die uns bei den Auswärtsspielen stets zahlreich unterstützen. Wir werden alles geben, um am Saisonende gemeinsam mit Euch den Klassenerhalt feiern zu können! Ich freue mich darauf, mit Euch in diese Spiele zu gehen und wünsche uns allen den maximalen Erfolg.

Mit schwarz-weiß-blauen Grüßen, Thomas Hübener

sky.de/arminia

Ich seh was Besseres.

ArminiaTrikot gratis* (nur im Fanshop)

Nur gültig bis 30.9.2013

Hol Dir die Sky Fußball-Flatrate mit allen Wettbewerben.

• • • • •

Bundesliga und 2. Bundesliga UEFA Champions League DFB-Pokal UEFA Europa League und Premier League Arminia-HD-Leihreceiver einmalig nur € 39*

Sofort bestellen unter:

sky.de/arminia oder hier im Fanshop

24 Monate Preisgarantie

€

29 90

mtl.*

Im 24-Monats-Abo*

(Standard-HD-Leihreceiver für € 0*)

*Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt, dem Fußball Bundesliga Premiumpaket und dem Sport Premiumpaket mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 23 Monaten) für mtl. € 29,90 zzgl. einmalig € 12,90 Logistikpauschale und € 39 Aktivierungsgebühr für Neu-Abonnenten (jeder Kunde ohne Sky Abonnement in den letzten 3 Monaten). Für Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereits ein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bis zu 3 Monate vor Neuabschluss bestand, beträgt die Aktivierungsgebühr € 99. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Zu jedem Abonnement stellt Sky einen HD-Receiver während der gesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung.

Die einmalige Servicepauschale i. H. v. € 99 entfällt bei diesem Angebot. Alternativ stellt Sky einen speziell gebrandeten Vereins-HDLeihreceiver gegen eine einmalige Servicepauschale i. H. v. € 39 zur Verfügung. Wenn das Sky Abonnement nicht fristgerecht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt wird, verlängert es sich um weitere 12 Monate zu mtl. € 46,90 (Sky Welt + 2 Premiumpakete).

Zusätzlich erhält der Abonnent zu jedem Abonnement ein Arminia-Fußball-Bundesliga-Trikot (gilt nicht online). Das Trikot ist vom Umtausch ausgeschlossen. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Stand: September 2013. Angebot gültig bis 30.9.2013. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring.

SEENLUST

Gesellig, entspannt und mit einmaligem Charakter. So haben wir Kärnten kennen und lieben gelernt. Im türkisblauen warmen Wasser schweben, das Abendlicht spüren und beobachten, wie es im Hintergrund die sanfte Silhouette der Berge zeichnet. Danach eine fangfrische Seeforelle auf der Terrasse genießen. Das sind die Momente, für die ich auch heuer wieder nach Kärnten komme. Und Sie? Seenlust kann man jetzt buchen.

ÖSTERREICHS SÜDEN WWW.KAERNTEN.AT

06 | Schlagzeilen

Schlagzeilen AKTUELLES

IA BIELEFELD

DSC ARMIN RUND UM DEN

Kalender 2014: Voten und gewinnen

tes Buchprojekt noch Autoren. Unter dem Titel „52:52“ soll im Frühjahr 2014 ein Buch mit 52 Fangeschichten und 52 Fußball-Cartoons erscheinen. Fans aller Erst- und Zweitligisten sowie bekannter Dritt- und Viertligisten sollen hierbei zu Wort kommen. Hierfür werden auch aus Bielefeld noch Autoren gesucht. Die Geschichte kann fiktiv oder real sein, darf aber nicht länger als eine Buchseite sein.

Die Texte können ab Mitte Oktober unter www.2und50. com hochgeladen werden.

Anschließend wählt die Jury, die aus Fredi Bobic, Axel Kruse, Theo Weiss und Frank Saison 2013 / 2014 Willmann besteht, für jeden p.de sho line www.arminia-on Verein den besten Text aus.

Die Merchandising-Abteilung des DSC arbeitet aktuell intensiv am DSC-Kalender für das Jahr 2014. Ab sofort können die Fans und Mitglieder Arminias den Kalender aktiv mitgestalten, indem sie ihre eigenen Arminia-Lieblingsbilder hochladen und zur Wahl für den Kalender stellen. Die besten Bilder schaffen es anschließend in den neuen Kalender.

Bereits jetzt können Bilder hochgeladen werden, das Voting läuft auch schon. Als Dankeschön gibt es natürlich auch etwas zu gewinnen! www.mein-arminia-foto.de.

FANARTIKEL KATALOG

Fanartikelkatalog 2013/2014 Besser spät als nie: Der Fanartikelkatalog für die Saison 2013/2014 wurde vor dem Heimspiel gegen Fortuna Düsseldorf Ende September vorgestellt. Miriém-Mahdia Hamdine und ihr Fanshop-Team haben auf 52 Seiten ganze Arbeit geleistet. Im Fanartikelkatalog findet mit Sicherheit jeder DSC-Fan die passenden Fanartikel, egal ob für den Stadionbesuch, die eigenen vier Wände oder als Geschenk für Familie und Freunde. Selbstverständlich sind Textilien, Fahnen, Schals, Bettwäsche und Co. in den Vereinsfarben schwarz, weiß und blau gehalten. Etliche Artikel sind neu hinzugekommen, vor allem im Bereich „Wir sind Ostwestfalen!“. Den Katalog gibt es kostenlos im Fanshop oder als Download auf der Website.

Bielefelder Autoren gesucht Die Büchermacher Stefanie Steudemann und Peter Glückstein suchen für ihr neues-

Schlagzeilen | 07

TEMPTON – weil jeder Einzelne zählt

Großer Andrang bei SinnLeffers Die seit langer Zeit am besten besuchte Autogrammstunde außerhalb der SchücoArena fand am Mittwochabend bei Arminias Sponsor SinnLeffers in der Bielefelder Fußgängerzone statt. Eine lange Schlange bildete sich vor der Tafel, an der alle Spieler, das Trainerteam sowie der sportliche Leiter Samir Arabi Platz genommen hatten. Fleißig unterschrieben die Arminen, die allesamt perfekt und schick von SinnLeffers ausgestattet sind, Autogrammkarten sowie auf Bällen, auf Trikots und auch auf dem von SinnLeffers produzierten Arminia-Poster. Auch wegen der tollen Organisation durch SinnLeffers ein rundum gelungener Abend.

Stammtischterrassen ausverkauft

Zeitarbeit Erfolg Fairness

qualifiziert Chancen Lösungen persönlich

Miteinander

Sie suchen Arbeit? Oder jemanden, der Ihnen Arbeit abnimmt?

Bei TEMPTON sind Sie genau richtig.

Wir freuen uns auf Sie! TEMPTON Bielefeld Bünde Osnabrück Paderborn

Personaldienstleistungen 0521 38053-0 05223 49100-0 0541 93396-0 05251 68287-0

Aus gegebenem Anlass hier noch einmal der Hinweis, dass die Stammtischterrassen hinter der Südtribüne www.tempton.de für alle terminierten Heimspiele bereits restlos ausverkauft sind. Wir bitten daher von weiteren Bestellungen abzusehen, da die Wartelisten bereits sehr lang sind.

TEMPTON_Anzeige_Bielefeld_59,5_92_Sept_13.indd

Ihre Werbung in der HALBVIER 1

z.B. diese Anzeigenfläche

Bei Interesse beraten wir Sie gern!

SPORTFIVE GmbH & Co. KG Ansprechpartnerin: Svenja Widmann Tel.: (0521) 329 780-12 svenja.widmann@sportfive.com

24.09.13 18:01

Fan-Artikel des Tages S DIE SPIELTAGS-ANGEBOTE AU

DEM FAN-SHOP Mousepad 2013/2014

6,00 Euro statt 7,95 Euro

Heimspiel gegen

1. FC Kaiserslautern Fr., 04.10. | 18:30 Uhr | Spieltag 10

Schlüsselanhänger

2,00 Euro statt 3,95 Euro Heimspiel gegen

1. FC Köln Fr., 25.10. | 18:30 Uhr | Spieltag 12

Der Fan- und Ticketshop in der SchücoArena hat während aller Heimspiele geöffnet sowie Mittwoch bis Freitag von 10:00 bis 18:30 Uhr.

DIE LAGE DER

LIGA

Ein Zwischenfazit Oktober 2013, neun Spieltage sind mittlerweile in der 2. Bundesliga absolviert.

Und Arminia ist mittendrin statt nur dabei. Zeit für ein erstes Zwischenfazit.

Dass Arminia nach neun Spieltagen auf dem 5. Tabellenplatz stehen würde, hatte vor der Saison wohl kaum jemand erwartet.

Text: Tim Placke Nicht einmal DSC-Coach Stefan Krämer, der nach dem Sandhausen-Sieg Folgendes zu Protokoll gab: „Wenn uns vorher einer gesagt hätte, dass wir 14 Punkte nach acht Spielen haben würden, dann hätte ich ihn zu einem Doktor geschickt – und zwar nicht zu einem allgemeinen, sondern zu einem Spezialisten!“ Der DSC hat den zweitbesten Angriff der Liga, 17 Treffer in neun Spielen entsprechen fast zwei Toren pro Spiel. 16 Gegentore entsprechen allerdings auch fast zwei Gegentoren pro Spiel. Oftmals führten individuelle Fehler oder Nachlässigkeiten zu Gegentreffern, hinzu gesellen sich drei Eigentore.

Hervorzuheben ist allerdings insbesondere die außergewöhnliche Moral der Mannschaft. Gegen Union Berlin, SC Paderborn und Fortuna Düsseldorf lag man zuhause in Rückstand und verlor dennoch nicht – auch dank eines fantastischen Publikums in der SchücoArena. Mit 17.924 Zuschauern im Schnitt liegt Arminia hier deutlich über den Erwartungen. „Das Publikum in der SchücoArena ist über die Saison gesehen für mindestens zehn Punkte gut“, betont Stefan Krämer nicht zu Unrecht immer wieder. Um den DSC muss einem somit nicht bange sein!

Nach neun Spieltagen ist der 1.FC Köln die einzige Mannschaft ohne Niederlage in der 2. Liga. Gemeinsam mit der SpVgg Greuther Fürth und dem 1.FC Union Berlin belegen die Kölner die ersten drei Plätze und bestätigen damit viele vor der Saison getätigte Prognosen. Nur zwei Punkte dahinter und einen Punkt vor Arminia liegt der wieder erstarkte FC St. Pauli mit dem ehemaligen DSC-Trainer Michael Frontzeck. St. Pauli gehört damit zu den positiven Überraschungen der Liga. Die negativen Überraschungen belegen die

letzten vier Plätze. Bundesliga-Absteiger Fortuna Düsseldorf ist mit bislang zehn Punkten unter dem neuen Trainer Mike Büskens alles andere als zufrieden. Die Fortunen wurden bislang durch viele Verletzungen, vor allem im Defensiv-Bereich, zurückgeworfen und benötigen dringend ein Erfolgserlebnis.

Den Relegationsplatz belegt aktuell Arminias ostwestfälischer Nachbar aus Paderborn. Der SC präsentierte sich in dieser Saison bislang sehr unkonstant und blamierte sich zuletzt im DFB-Pokal beim 1.FC Saabrücken. Dabei hat der allmächtige Präsident Wilfried Finke für sein Team eigentlich ganz andere Tabellenregionen vorgesehen. Ein einstelliger Tabellenplatz wird in dieser Saison aber wohl nicht drin sein. Die absoluten Sorgenkinder der Liga heißen Dynamo Dresden und FC Ingolstadt 04.

Die Ingolstädter landeten ihren einzigen Sieg bislang ausgerechnet gegen Arminia. Dresden wechselte bereits den Trainer. Für Peter Pacult sitzt nun Olaf Janßen auf dem Chefsessel. Janßen war zuvor CoTrainer der Nationalmannschaft von Aserbaidschan und damit Assistent von Ex-Bundestrainer Berti Vogts. Ingolstadts Trainer Marco Kurz war bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe noch im Amt, ob er es bei Veröffentlichung dieser Ausgabe immer noch sein wird, ist jedoch äußerst fraglich.

WENIGER IST MEHR! Clever Strom sparen, zusätzlich Bonuspunkte sammeln und tolle Prämien kassieren.

EnerBest Eco

7 427552 r 0800e t .de n u ld e s f fo -biele e k r Mehr In e w w.stadt oder w w

Weil es einfach schlauer ist – für Alle und für Sie Wir belohnen Energiesparen doppelt! Wenn Sie Ihren Stromzähler im Blick behalten und auf intelligente Weise Strom sparen, bekommen Sie von uns Bonuspunkte*.

Diese Punkte können Sie in tolle Prämien oder in gratis Kilowattstunden umwandeln.

Bonuspunkte können Sie aber auch anders sammeln. So senken Sie Ihre Stromkosten um bis zu 25%**. Lassen Sie sich jetzt von uns kostenlos beraten.

Stadtwerke Bielefeld GmbH, Schildescher Str. 16, 33611 Bielefeld

*Die Bonuspunkte sind nicht übertragbar. **Die 25% Stromkostenersparnis ergeben sich, wenn alle Bonuspunkte durch Energieeinsparmöglichkeiten und Vertragskonditionen ausgeschöpft werden. Im Höchstfalle ergeben sich 285 Bonuspunkte, die einem Wert von 700 kWh entsprechen und bei einem Bielefelder Durchschnittsverbrauch von 2.800 kWh/Jahr einer Gutschrift von 25% gleichkommen.

Gewinne ein Trikot

PIEL

INNS DSC ARMINIA BIELEFELD GEW

Signiertes Arminia-Trikot zu gewinnen Arminia-Experten aufgepasst! Jetzt könnt ihr Euer Wissen rund um den DSC unter Beweis stellen.

Am 37. Spieltag der vergangenen Saison hatten wir den VfL Osnabrück zu Gast in der SchücoArena.

Durch einen 1:0-Sieg sicherten wir uns den Aufstieg in die 2. Fußball-Bundesliga. Schütze des goldenen Tores war Sebastian Hille in der zweiten Halbzeit nach einer Flanke von Pascal Testroet. Angetrieben von einem überragenden Publikum in der ausverkauften SchücoArena warfen sich die Blauen in jeden Zweikampf und brachten so den Sieg über die Zeit. Symbolisch für Arminias Einsatz an diesem Tag steht dieses Foto.

Doch wer ist der Armine auf diesem Foto? Kleiner Tipp: Er gehört nicht zu den größten Spielern im Kader, ist aber enorm zweikampf- und laufstark und hat in dieser Saison seine Torgefährlichkeit entdeckt.

Wer die Antwort weiß, sendet sie per E-Mail bis zum 27. Oktober an presse1@arminia-bielefeld.de. Unter allen richtigen Antworten verlosen wir anschließend ein von der kompletten Mannschaft signiertes Heimtrikot des DSC.

TIAN MÜLLER IS R H C IT M H C ESPRÄ HALBVIER IM G

Interview

„Wir sind aufgestiegen, die Preußen nicht“ Christian Müller ist am 28. Februar 1984 in Berlin geboren und galt als Shootingstar bei Hertha BSC. In seinem ersten U21-Länderspiel verletzte er sich schwer und fiel anderthalb Jahre aus. Bei Energie Cottbus, TuS Koblenz und Arminia begann er seine Karriere neu.

Interview: Tim Santen „Mü“, vor mehr als zwei Jahren haben wir zum ersten Mal ein HALBVIER-Interview gemacht. Damals war nicht abzusehen, dass wir uns in der 2. Liga in Bielefeld wiedersehen werden. Hättest Du das für möglich gehalten?

Nicht wirklich. Dank Ewald Lienen bin ich damals nach einer Probewoche zu Arminia gekommen. Vorher war ich fünf Monate arbeitslos. Ich wusste, dass es schwer werden würde, aber es gibt nichts Schöneres als schwierige Sachen zu bewältigen. Damals hat es leider nicht geklappt, wir sind abgestiegen und ich landete wieder in Cottbus.

Du bist zwei Mal zu Deinem jeweiligen Ex-Verein zurückgekehrt. Legst Du einen besonderen Wert auf ein vertrautes Umfeld?

Nein, das war eher zufällig. Meine erste Station in Cottbus verlief nicht sehr erfreulich. In früheren Zeiten war ich noch nicht diszipliniert genug und ich dachte schon, dass sich das Thema Cottbus für mich erledigt hat. Unmittelbar nachdem Ewald Lienen zu „Pele“ Wollitz sagte, dass man mich „blind“ verpflichten könne, hat sich Präsident Lepsch bei mir gemeldet.

Interview | 13 Mit Herrn Wollitz hast Du dich sichtlich gut verstanden. Hat es Dir leid getan, ihn aus dem Aufstiegsrennen zu werfen in der letzten Saison?

Es stimmt, wir schreiben und telefonieren noch häufiger. Aber beim Aufstiegsspiel gegen Osnabrück tat er mir nicht leid. Da gibt man 90 Minuten alles für seinen Verein und den Erfolg. Wer da beim Gegner mitmacht, wird zur absoluten Nebensache.

Reden wir Klartext. Stimmt es, dass Du dich im Spiel gegen Osnabrück übergeben musstest? (lacht) Drei bis vier Mal sogar. Ich habe Cola gegen einen Zuckermangel bekommen, aber die Cola wollte in den letzten Spielminuten wieder raus. Da musste ich mit dem Finger nachhelfen, damit es mir wieder besser geht.

Und stimmt es, dass Du zwischen Abpfiff und Feier auf dem Rathausbalkon mit deinem Hund Gassi gegangen bist?

Einer musste es ja machen. Meine Freundin war nicht zuhause, also lag die Verantwortung bei mir. Nach der Dusche bin ich kurz nach hause, eine halbe Stunde Gassi gegangen und danach habe ich weitergefeiert.

War dieser Aufstieg Dein sportlich größter Erfolg?

Nach zuvor vier Abstiegen mit Cottbus, Koblenz und Arminia auf jeden Fall. Es war einfach überragend, diese Euphorie in der ganzen Stadt mitzuerleben. So etwas kann man sich nicht kaufen.

Hast Du noch länger über Deinen verschossenen Elfmeter im Derby gegen Preußen Münster nachgedacht?

Allerspätestens mit dem Aufstieg habe ich das Kapitel abgeschlossen. Manchmal habe ich schon das Gefühl gehabt, dass so mancher Fan lieber das 20 Jahre alte Trauma gegen Preußen besiegt hätte als aufzusteigen. Wir sind aufgestiegen, die Preußen nicht. Warum sich jetzt noch aufregen?

Sportlich läuft es momentan mehr als rund beim DSC. Wo siehst Du die besonderen Stärken unseres Teams?

Das Umschaltspiel ist unser großes Plus. Wenn wir den Ball gewinnen, spielen wir sehr schnell in die Spitze. Das hat schon wirklich hohes Niveau.

Du bist in Deiner Karriere von Verletzungen geplagt, wirkst aktuell aber topfit.

Ich kenne meinen Körper inzwischen auch viel besser als früher und weiß, wann ich kürzer treten muss.

Mit Stefan Krämer kann ich auch sehr offen darüber reden. Wenn es im Muskel zwickt, nimmt er mich frühzeitig raus, so dass ich am nächsten Tag wieder voll angreifen kann. Noch dazu konnte ich die Sommervorbereitung dieses Mal verletzungsfrei durchziehen.

Viele Journalisten bezeichnen Dich als Allrounder.

Siehst Du das ähnlich oder gibt es eine Position, die Dir besonders auf den Leib geschneidert ist?

Man spielt da, wo der Trainer einen aufstellt. Meine Qualitäten sehe ich aber eher im offensiven Bereich.

Für den Trainer ist es doch super, wenn man flexibel einsetzbare Spieler im Kader hat.

Auf Deiner Autogrammkarte und vielen anderen Fotos fällt Deine schräg hochgezogene Augenbraue auf. Ein Markenzeichen?

Früher habe ich mir mal angewöhnt das linke Auge aufzureißen weil es etwas kleiner war als das andere. Jetzt kriege ich das nicht mehr raus und die geht automatisch hoch. (lacht)

www.westfalen-blatt.de

Lokal bedeutet Mitfiebern!

Dein Arminia-Moment!

Kader | 15

19.10.80 | 1,78 m | 68 kg

Khalil Kleit

Samir Arabi

Fotos: DSC/Tim Placke

02.02.1979

03.05.1905 | Rückhalt

Stefan Krämer 23.03.1967

Michael Bauer 11.07.1968

Abwehr

Abwehr

Mittelfeld

Mittelfeld

15

Mittelfeld

Mittelfeld

D

06.11.94 | 1,94 m | 89 kg NL

Anass Achahbar

02.12.87 | 1,94 m | 93 kg

Abwehr

Abwehr

Tor Abwehr Mittelfeld Mittelfeld

9

D

25

Patrick Mainka

17.01.92 | 1,75 m | 73 kg

Fabian Klos

28.02.84 | 1,82 m | 70 kg

23

12.11.89 | 1,75 m | 73 kg D

18

D/KO

Angriff

D

Christian Müller

06.05.1994 | 1,74 m | 67 kg

Trainer Team 2013/2014

12. Mann

37

Sportlicher Leiter

Sebastian Hille

D

D

Philipp Riese

Pascal Schmidt

28.08.82 | 1,80 m | 80 kg

16

Francky Sembolo

13.01.94 | 1,73 m | 74 kg

09.08.1985 | 1,82 m | 83 kg

Marco Kostmann 12.04.1966

Athletiktrainer

32

Philipp Heithölter

21.06.89 | 1,86 m | 82 kg

Mittelfeld

D

Mittelfeld

30

Patrick Schönfeld

02.01.87 | 1,80 m | 75 kg

13

01.04.88 | 1,80 m | 76 kg D

Angriff

Jan Fießer

26.04.89 | 1,74 m | 74 kg

22

D

Arne Feick

16.01.86 | 1,90 m | 84 kg D

29

Torwart-Trainer

Oliver Petersch

21

D

19

Johannes Rahn

05.03.82 | 1,80 m | 78 kg

Mittelfeld

20

D

8

D

23.02.88 | 1,78 m | 73 kg D

09.03.90 | 1,86 m | 79 kg D

3

Dennis Riemer

Felix Burmeister

Tim Jerat

18.07.88 | 1,82 m | 69 kg

Mittelfeld

D

Mittelfeld

17

Marc Lorenz

20.01.88 | 1,81 m | 75 kg

D

Angriff

Tom Schütz

04.06.90 | 1,92 m | 88 kg

7

Mittelfeld

6

D

30.01.90 | 1,73 m | 71 kg

18.12.82 | 1,90 m | 85 kg D

2

Jonas Strifler

Manuel Hornig

30.01.90 | 1,83 m | 76 kg D

D

25.06.93 | 1,91 m | 87 kg

Mittelfeld

Jerome Propheter

14

Mittelfeld

D

11

D

Stephan Salger

25.06.82 | 1,83 m | 80 kg

Abwehr

40

D

Thomas Hübener

26.03.88 | 1,89 m | 74 kg

Jarno Peters

06.11.92 | 1,86 m | 84 kg

Trainer

Marcel Appiah

Stefan Ortega Moreno

Abwehr

5

Abwehr

D

27

Abwehr

19.04.83 | 1,90 m | 86 kg

D

Co-Trainer

Patrick Platins

4

24

Tor

Kader 2013/2014

D

Tor

1

Nils Haacke 24.04.1967

MINIA BIELEFELD

WILLKOMMEN BEIM DSC AR Kader Tor

1. FC Kaiserslautern 10. Spieltag Freitag, 4. Oktober | 18:30 Uhr

Fotos: 1. FC Kaiserslautern

1. FC Kaiserslautern Gründungsdatum: 02.06.1900 Mitglieder: 18.151 (Stand: Juli 2013) Vereinsfarben: Rot-Weiß Anschrift: Fritz-Walter-Straße 1 67663 Kaiserslautern Tel.: (0631) 31 88 0 Fax: (06 31) 31 88 29 0 www.fck.de Trainer: Kosta Runjaic

1 22 32 2 Abwehr 13 15 23 31 33 34 39 Mittelfeld 4 5 6 7 11 16 19 20 26 28 30 37 8 Angriff 9

10 18 25

Tobias Sippel David Hohs Marius Müller Jan Simunek Florian Riedel Marc Torrejon Florian Dick Chris Löwe Dominique Heintz Willi Orban Jean Zimmer Ariel Borysiuk Enis Alushi Alexander Ring Mimoun Azaouagh Ruben Jenssen Karim Matmour Marcel Gaus Kevin Stöger Steven Zellner Konstantinos Fortounis Christopher Drazan Markus Karl Mohamadou Idrissou Simon Zoller Albert Bunjaku Andrew Wooten Olivier Occean

D D D CZE D ESP D D D D D POL D FIN D NOR ALG D AUT D GRE AUT D CAM D CH D CAN

22.03.1988 16.03.1988 12.07.1993 20.02.1987 09.04.1990 18.02.1986 09.11.1984 16.04.1989 15.08.1993 03.11.1992 06.12.1993 29.07.1991 22.12.1985 09.04.1991 17.11.1982 04.05.1988 25.06.1985 02.08.1989 27.08.1993 14.03.1991 16.10.1992 02.10.1990 14.02.1986 08.03.1980 26.06.1991 29.11.1983 30.09.1989 23.10.1981

Hintere Reihe von links: Julian Derstroff (seit 18.07. BVB II), Florian Dick, Willi Orban, Marc Torrejón, Jan Simunek, Dominique Heintz, Markus Karl, Mohamadou Idrissou, Andrew Wooten, Steven Zellner, Christopher Drazan, Konstantinos Fortounis, Enis Alushi Mittlere Reihe von links: Cheftrainer Franco Foda (beurlaubt), Co-Trainer Thomas Kristl (beurlaubt), Torwarttrainer Gerry Ehrmann, Co-Trainer Oliver Schäfer, Simon Zoller, Marcel Gaus, Karim Matmour, Ariel Borysiuk, Physiotherapeut Erik Schön, Physiotherapeut Frank Sänger, Reha-Trainer Michael Sulzmann, Zeugwart Wolfgang Wittich Vordere Reihe von links: Jean Zimmer, Pierre De Wit (seit 05.08. MSV Duisburg), Mimoun Azaouagh, Florian Riedel, David Hohs, Tobias Sippel, Marius Müller, Albert Bunjaku, Chris Löwe, Ruben Jenssen, Alexander Ring Es fehlen: Cheftrainer Kosta Runjaic, Olivier Occéan, Kevin Stöger

1. FC Kaiserslautern | 17

Alle Infos zum 1. FC Kaiserslautern Der FCK hat in der noch jungen Saison bereits seinen Trainer gewechselt. Nach fünf Spielen musste Franco Foda seinen Posten räumen, Oliver Schäfer übernahm den Job interimsweise für zwei Spiele, ehe man mit Kosta Runjaic den neuen starken Mann am Betzenberg präsentierte.

Foda hatte die Lauterer in der vergangenen Saison noch auf den dritten Tabellenplatz geführt, war in der Relegation aber deutlich und verdient an der wiedererstarkten TSG 1899 Hoffenheim gescheitert. Nachdem der Saisonstart missglückte, entschied sich der FCK zu handeln und setzt seine Hoffnungen nun in Kosta Runjaic, genannt „Coach Kosta“. Der führte in der vergangenen Saison den MSV Duisburg zum sportlichen Klassenerhalt. Nach dem Lizenzentzug für den MSV entschied sich Runjaic gegen einen Verbleib und war seitdem bei einigen Zweitligisten im Gespräch. Aus Duisburg brachte er auch Co-Trainer Ilia Gruev mit zum FCK. Beim FCK findet er einen großen und prominent besetzten Kader vor. Kapitän Albert Bunjaku fehlt zwar bereits die gesamte Hinserie wegen einer KnieOP, aber mit Aufstiegs-Experte Mo Idrissou, Olivier Occéan und Simon Zoller stehen drei weitere starke Stürmer in den Reihen der Lauterer. In der Defensive verfügen Torwart Tobias Sippel und Rechtsverteidiger Florian Dick über reichlich Bundesliga-Erfahrung.

Im zentralen Mittelfeld geben Markus Karl und Alexander Ring den Ton an. Mit vier Punkten aus zwei Spielen und dem Sieg im DFB-Pokal gegen Hertha BSC Berlin ist der Start unter Runjaic erst einmal geglückt.

Text: Tim Placke

Viele Mythen heften dem 1. FC Kaiserslautern an. Beinahe so viele Mythen, dass man annehmen könnte, in der Pfalz leben Laut(r)er Geschichtenerzähler.

So erzählt man sich beispielsweise, dass man 1997 in die 1. Bundesliga aufgestiegen ist und im Jahr darauf umgehend deutscher Fußballmeister wurde. Ein nie dagewesener Durchmarsch, heißt es. Den Trainer, dem dies gelungen sein soll, nennen sie Otto Rehhagel. Er wiederum soll 2004 einen Fußball-Nobody wie Griechenland zum Europameistertitel geführt haben. Europameister! Mit Griechenland!

Es klingt abstrus, aber diese Anekdoten halten sich hartnäckig. Ebenso war über Jahre zu hören, dass eine ganze Region in arge Nöte gerate sobald ihr Fußballverein, ihre roten Teufel, absteigen würden.

Heute spielt der 1.FC Kaiserslautern in der zweiten Liga und seine kleine Heimatstadt mit 90.000 Einwohnern ist bis dato nicht untergegangen. Noch dazu belegt ein Zuschauerschnitt von über 30.000 in der vergangenen Saison aktives Leben in der Pfalz.

Und so scheint einzig und allein der Mythos“ Fritz Walter-Wetter“ erwiesen zu sein. Der Lauterer Ehrenspielführer der Nationalmannschaft war bei Regenwetter zu besonderen Leistungen fähig. Eine Malaria-Erkrankung, die sich Walter in Gefangenschaft während des zweiten Weltkrieges zuzog, erschwerte ihm das Spielen an warmen Sommertagen. Als Walter ein deutsches Team über eine Schlechtwetter-Schlacht zum WM-Titel 1954 führte, etablierte sich „dem Fritz sei Wetter“.

Da dieser Erfolg in keinem deutschen Geschichtsbuch fehlt und das „Fritz Walter-Wetter“ auch auf Bielefelder Fußballplätzen gern gesehen ist, wollen wir an diesen Mythos glauben. Nur an diesen!

Text: Tim Santen

MINIA BIELEFELD

WILLKOMMEN BEIM DSC AR Kader Tor

1. FC Köln 12. Spieltag Freitag, 25. Oktober | 18:30 Uhr

Fotos: 1. FC Köln

1. FC Köln Gründungsdatum: 13.02.1948 Mitglieder: 54.500 (Stand: Juli 2013) Vereinsfarben: Rot-Weiß Anschrift: Franz-Kremer-Allee 1-3 50937 Köln Tel.: (02 21) 71 61 63 00 Fax: (02 21) 71 61 63 99 www.fc-koeln.de Trainer: Peter Stöger

1 13 18 2 Abwehr 4 5 6 14 23 28 Mittelfeld 7 8 15 17 19 20 21 22 30 31 33 9 Angriff 11

16 24 27

Timo Horn Marcel Schuhen Thomas Kessler Miso Brecko Roman Golobart Dominic Maroh Bruno Nascimento Jonas Hector Kevin McKenna Kevin Wimmer Adil Chihi Adam Matuschyk Maximilian Thiel Slawomir Peszko Mato Jajalo Marcel Risse Sascha Bigalke Daniel Halfar Fabian Schnellhardt Yannick Gerhardt Matthias Lehmann Anthony Ujah Thomas Bröker Patrick Helmes Kacper Przybylko Maurice Exslager

D D D SVN ESP SLO BRA D CAN AUT MAR POL D POL CRO D D D D D D NIG D D POL D

12.05.1993 13.01.1993 20.01.1986 01.05.1984 21.03.1992 04.03.1987 30.05.1991 27.05.1990 21.01.1980 15.11.1992 21.02.1988 14.02.1989 03.02.1993 19.02.1985 24.05.1988 17.12.1989 08.01.1990 07.01.1988 12.01.1994 13.03.1994 28.05.1983 14.10.1990 22.01.1985 01.03.1984 25.03.1993 12.02.1991

Hintere Reihe von links: Leiter Physiotherapie Klaus Maierstein, Physiotherapeut Michael Schuhmacher, Physiotherapeut Julian Holtz, Kacper Przybylko, Kevin McKenna, Kevin Wimmer, Roman Golobart, Teambetreuer Max Vollmar, Zeugwart Frank Almstedt, Zeugwart Kresimir Ban Mittlere Reihe von links: Cheftrainer Peter Stöger, Assistenztrainer Manfred Schmid, Bruno Nascimento, Maximilian Thiel, Thomas Bröker, Marcel Risse, Jonas Hector, Mato Jajalo, Torwart-Trainer Alexander Bade, Athletiktrainer Yann-Benjamin Kugel, Reha-Trainer Marcel Abanoz Vordere Reihe von links: Matthias Lehmann, Adam Matuschyk, Yannick Gerhardt, Marcel Schuhen, Thomas Kessler, Dominic Maroh, Miso Brecko, Fabian Schnellhardt Eingeklinkt von links: Sascha Bigalke, Adil Chihi, Maurice Exslager, Daniel Halfar, Patrick Helmes, Timo Horn, Slawomir Peszko, Anthony Ujah

1. FC Köln | 19

Alle Infos zum 1. FC Köln Kurz vor Ende des Transferfensters am 2. September sorgten die Domstäder mit der Verpflichtung von Patrick Helmes für eine Sensation auf dem Transfermarkt. Damit verdeutlichten die Kölner auch ihre Ambitionen in dieser Saison.

Helmes soll den FC zurück in die 1. Bundesliga führen. Gemeinsam mit Anthony Ujah, der vor der Saison für einen siebenstelligen Betrag fest vom 1.FSV Mainz 05 verpflichtet wurde, soll Helmes für die nötigen Tore sorgen. Der neue Kölner Trainer Peter Stöger, der vom österreichischen Meister Austria Wien an den Rhein wechselte, favorisiert eigentlich ein 4-3-3-System, merkte jedoch schon vor der Verpflichtung von Helmes, dass er beim FC nicht über das entsprechende Personal verfügt, um dieses System umzusetzen. Seither lässt Stöger ein 4-4-2 oder 4-2-3-1-System spielen.

Im offensiven Mittelfeld verfügen die Kölner ebenfalls über viel Qualität in Person von Marcel Risse, Slawomir Peszko und Ex-Armine Daniel Halfar. Wenn Helmes und Ujah spielen, muss mindestens einer dieser drei mit dem unliebsamen Platz auf der Auswechselbank vorlieb nehmen. Vor allem in der Abwehr haben die Kölner jedoch noch Steigerungspotenzial, hier gilt es für Arminia anzusetzen. Zwar verfügt der FC mit Timo Horn über einen äußert talentierten und bereits bemerkenswert konstanten Torwart, doch die Vierer-Abwehrreihe offenbart immer wieder Schwächen. Zwar verfügen Rechtsverteidiger und Kapitän Miso Brecko sowie Linksverteidiger Jonas Hector über großen Offensivdrang, doch dabei wird die Defensive noch zu oft vernachlässigt. Und auch der Spielaufbau der Innenverteidiger Dominic Maroh und Bruno Nascimento ist verbesserungswürdig. Nichtsdestotrotz wird der FC beim Aufstieg ein großes Wort mitreden in dieser Saison.

Text: Tim Placke

Es gibt krasse Gegensätze zwischen Rheinländern und Ostwestfalen. Der größte gemeinsame Nenner beider Volksgruppen ist das Bundesland, in dem sie leben.

Und selbst das macht durch einen Bindestrich deutlich, dass man doch ein wenig nebeneinander her fremdelt: Nordrhein – Achtung Trennung – Westfalen. So werden auch sportliche Leidenschaften unterschiedlich ausgelebt. Hier der begeisterungsfähige Rheinländer, der sich nicht zu schade ist nach Testspielsiegen gegen Hönnepel-Niedermörmter die Perspektive Champions League auszurufen. Dort der mürrische Skeptiker aus Ostwestfalen, der sich während jeder Siegesserie aller Euphorie tapfer erwehren kann, um sich mit aller Beharrlichkeit wieder auf seine geliebte Fehlersuche zu begeben.

Mit diesen Eigenarten auszukommen, ist für Vereine wie den „Effzeh“ und Arminia keine leichte Aufgabe. Und doch zeigen sie eindrucksvoll wie sie zu meistern ist. „Stur, hartnäckig, kämpferisch“ – mit seinem neuen, erdverwachsenem Credo hat sich der DSC mühevoll ein Plätzchen in den Herzen der Ostwestfalen zurückerobert. Und auch in Köln weiß man wie man seine Anhängerschaft zu packen hat. Nach den jüngsten Erfolgen in der zweiten Liga setzte der FC auf die hypnotisierende Wirkung der sonoren Stimme seines Geschäftsführer Sports. Auf dem vereinseigenen YouTube-Channel gibt Jörg Schmadtke am Mikrofon die Euphoriebremse: „Lieber FC-Fan. Ruuuhig bleiben. Ganz ruuuhig bleiben.“ Das Ganze wird endlos wiederholt, aus dem Off mit asiatischen Klängen aus dem China-Restaurant untermalt und fertig ist die Psycho-Laube. 70.000 Klicks in zwei Tagen lassen hoffen, dass die Champions League gaaanz weit in die Kölner Hinterköpfe verdrängt wurde.

Text: Tim Santen

14

Saison 2013/20

Saisonübersicht 19.07.-22.07.

1:2 1:0 0:0 0:1 1:1 1:2 0:1 2:0 1:0

Spieltag 5 und 22

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

14.02.-17.02.

Arminia Bielefeld - SC Paderborn Karlsruher SC - Greuther Fürth VfL Bochum - St. Pauli 1. FC K‘lautern - Erzgebirge Aue 1. FC Köln - SV Sandhausen FC Energie - VfR Aalen Dynamo - FSV Frankfurt 1860 München - FC Ingolstadt Union Berlin - Düsseldorf

23.08.-26.08.

2:1 3:2 1:1 0:0 4:0 1:1 1:0 1:0 2:1

Spieltag 4 und 21

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

07.02.-10.02.

FSV Frankfurt - VfL Bochum Düsseldorf - 1860 München Dynamo - Union Berlin FC Ingolstadt - Karlsruher SC SC Paderborn - 1. FC Köln Erzgebirge Aue - VfR Aalen St. Pauli - Arminia Bielefeld SV Sandhausen - FC Energie Greuther Fürth - 1. FC K‘lautern

16.08.-19.08.

3:3 1:2 2:2 2:1 2:0 5:1 0:3 1:0 2:1

Spieltag 3 und 20

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

20.12.-23.12.

1. FC K‘lautern - FC Ingolstadt Arminia Bielefeld - Union Berlin VfR Aalen - Greuther Fürth Erzgebirge Aue - SV Sandhausen Karlsruher SC - St. Pauli 1. FC Köln - Düsseldorf FC Energie - SC Paderborn 1860 München - FSV Frankfurt VfL Bochum - Dynamo

09.08.-12.08.

1:0 1:2 1:3 0:2 1:1 0:1 0:1 2:2 2:1

Spieltag 2 und 19

4:2 1:1 0:2 3:2 4:2 4:1 1:1 1:1 2:2

13.12.-16.12.

FC Ingolstadt - Erzgebirge Aue St. Pauli - 1860 München SV Sandhausen - VfR Aalen SC Paderborn - 1. FC K‘lautern Dynamo - 1. FC Köln Union Berlin - VfL Bochum FSV Frankfurt - Karlsruher SC Greuther Fürth - Arminia Bielefeld Düsseldorf - FC Energie

26.07.-29.07.

3:1 1:1 0:2 1:0 0:0 1:1 4:0 2:1 1:1

Spieltag 1 und 18

30.08.-02.09.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

21.02.-24.02.

Erzgebirge Aue - FC Energie FC Ingolstadt - Arminia Bielefeld SV Sandhausen - Karlsruher SC Greuther Fürth - 1. FC Köln VfR Aalen - 1. FC K‘lautern FSV Frankfurt - Union Berlin Düsseldorf - VfL Bochum SC Paderborn - 1860 München St. Pauli - Dynamo

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

13.09.-16.09.

0:2 1:0 0:0 2:1 1:0 0:1 1:1 0:2 0:4

Spieltag 6 und 23

28.02.-03.03.

Arminia Bielefeld - Düsseldorf FSV Frankfurt - Greuther Fürth 1860 München - SV Sandhausen Union Berlin - St. Pauli VfL Bochum - SC Paderborn 1. FC Köln - Erzgebirge Aue Karlsruher SC - VfR Aalen Dynamo - FC Ingolstadt 1. FC K‘lautern - FC Energie Spieltag 7 und 24

07.03.-10.03.

Erzgebirge Aue - Arminia Bielefeld SC Paderborn - Karlsruher SC VfR Aalen - 1860 München St. Pauli - FSV Frankfurt SV Sandhausen - 1. FC K‘lautern FC Ingolstadt - Union Berlin Düsseldorf - Dynamo Greuther Fürth - VfL Bochum FC Energie - 1. FC Köln

20.09.-23.09.

Spieltag 8 und 25

3:0 4:2 3:0 1:2 0:0 0:3 1:0 4:0 0:1

Spieltag 9 und 26

Spieltag 10 und 27

-:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:-

Spieltag 11 und 28

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

24.03.-27.03.

-:- Union Berlin - SV Sandhausen -:- Arminia Bielefeld - 1. FC K‘lautern -:- St. Pauli - SC Paderborn -:- FSV Frankfurt - Erzgebirge Aue -:- Fortuna - Greuther Fürth -:- Karlsruher SC - 1. FC Köln -:- Dynamo - VfR Aalen -:- 1860 München - FC Energie -:- VfL Bochum - FC Ingolstadt 18.10.-21.10.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

20.03.-23.03.

1. FC K‘lautern - 1860 München FC Energie - Arminia Bielefeld Erzgebirge Aue - Karlsruher SC FC Ingolstadt - St. Pauli Düsseldorf - FSV Frankfurt SC Paderborn - Union Berlin SV Sandhausen - VfL Bochum Greuther Fürth - Dynamo VfR Aalen - 1. FC Köln

04.10.-07.10.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

14.03.-17.03.

0:0 1. FC Köln - 1. FC K‘lautern 2:4 Union Berlin - Greuther Fürth 2:1 Arminia Bielefeld - SV Sandhausen 1:1 St. Pauli - Düsseldorf 4:1 FSV Frankfurt - FC Ingolstadt 2:0 Karlsruher SC - FC Energie 2:2 Dynamo - SC Paderborn 3:1 1860 München - Erzgebirge Aue 1:2 VfL Bochum - VfR Aalen 27.09.-30.09.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

28.03.-31.03.

1. FC K‘lautern - Karlsruher SC 1. FC Köln - 1860 München FC Energie - Union Berlin Erzgebirge Aue - VfL Bochum FC Ingolstadt - Fortuna SC Paderborn - FSV Frankfurt SV Sandhausen - Dynamo Greuther Fürth - St. Pauli VfR Aalen - Arminia Bielefeld

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

25.10.-28.10.

-:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:-

01.11.-04.11.

-:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:-

-:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:-

-:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:-

-:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:-

-:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:-

Spieltag 15 und 32

Spieltag 16 und 33

Spieltag 17 und 34

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

18.04.-21.04.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

25.04.-28.04.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

04.05.-07.05.

Union Berlin - VfR Aalen FC Ingolstadt - SV Sandhausen St. Pauli - 1. FC Köln FSV Frankfurt - Arminia Bielefeld Fortuna - Karlsruher SC SC Paderborn - Erzgebirge Aue Dynamo - 1. FC K‘lautern Greuther Fürth - FC Energie VfL Bochum - 1860 München

06.12.-09.12.

Spieltag 14 und 31

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

11.04.-14.04.

1. FC K‘lautern - Union Berlin 1. FC Köln - FC Ingolstadt Arminia Bielefeld - VfL Bochum FC Energie - FSV Frankfurt Erzgebirge Aue - Fortuna Karlsruher SC - Dynamo SV Sandhausen - SC Paderborn 1860 München - Greuther Fürth VfR Aalen - St. Pauli

29.11.-02.12.

Spieltag 13 und 30

Union Berlin - Karlsruher SC Arminia Bielefeld - 1860 München FC Ingolstadt - VfR Aalen St. Pauli - FC Energie FSV Frankfurt - 1. FC K‘lautern Fortuna - SV Sandhausen Dynamo - Erzgebirge Aue Greuther Fürth - SC Paderborn VfL Bochum - 1. FC Köln

22.11.-25.11.

04.04.-07.04.

1. FC K‘lautern - St. Pauli 1. FC Köln - Union Berlin FC Energie - VfL Bochum Erzgebirge Aue - Greuther Fürth Karlsruher SC - Arminia Bielefeld SC Paderborn - FC Ingolstadt SV Sandhausen - FSV Frankfurt 1860 München - Dynamo VfR Aalen - Fortuna

08.11.-11.11.

Spieltag 12 und 29

Union Berlin - Erzgebirge Aue Arminia Bielefeld - 1. FC Köln St. Pauli - SV Sandhausen FSV Frankfurt - VfR Aalen Fortuna - SC Paderborn Karlsruher SC - 1860 München Dynamo - FC Energie Greuther Fürth - FC Ingolstadt VfL Bochum - 1. FC K‘lautern

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

11.05.-14.05.

1. FC K‘lautern - Fortuna 1. FC Köln - FSV Frankfurt Arminia Bielefeld - Dynamo FC Energie - FC Ingolstadt Erzgebirge Aue - St. Pauli Karlsruher SC - VfL Bochum SV Sandhausen - Greuther Fürth 1860 München - Union Berlin VfR Aalen - SC Paderborn

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

Statistik | 23 Gesamt Sp

S

U

N

Heim

Tore Diff Pkt

Sp

S

U

N

Auswärts Tore Diff Pkt

Sp

S

U

N

Tore Diff Pkt

1 SpVgg Greuther Fürth

9 6 2 1 17:7 10 20 5 3 1 1 8:3 5 10

4 3 1 0 9:4 5 10

2 1. FC Köln

9 4 5 0 14:4 10 17 4 2 2 0 7:2 5 8

5 2 3 0 7:2 5 9

7 3 1. FC Union Berlin

9 5 2 2 17:12 5 17 4 2 0 2 8:9 -1 6

5 3 2 0 9:3 6 11

7 4 FC St. Pauli

9 4 3 2 12:10 2 15 5 3 1 1 6:4 2 10

4 1 2 1 6:6 0 5

6 5 DSC Arminia Bielefeld

9 4 2 3 17:16 1 14 4 2 2 0 10:7 3 8

5 2 0 3 7:9 -2 6

7 6 1. FC Kaiserslautern

9 4 2 3 12:11 1 14 4 3 1 0 10:4 6 10

5 1 1 3 2:7 -5 4

6 7 TSV 1860 München

9 4 1 4 8:10 -2 13 4 3 0 1 6:4 2 9

5 1 1 3 2:6 -4 4

7 8 FSV Frankfurt 1899

9 3 3 3 12:8 4 12 5 2 2 1 7:4 3 8

4 1 1 2 5:4 1 4

7 9 SV Sandhausen

9 3 3 3 8:8 0 12 5 2 3 0 5:3 2 9

4 1 0 3 3:5 -2 3

6

9 3 3 3 8:8 0 12 4 1 2 1 4:3 1 5

5 2 1 2 4:5 -1 7

6 11 VfR Aalen

9 3 3 3 9:10 -1 12 4 1 1 2 4:3 1 4

5 2 2 1 5:7 -2 8

7 12 FC Erzgebirge Aue

9 4 0 5 11:14 -3 12 5 3 0 2 6:4 2 9

4 1 0 3 5:10 -5 3

7 13 FC Energie Cottbus

9 3 2 4 18:16 2 11 4 3 0 1 13:7 6 9

5 0 2 3 5:9 -4 2

6 14 VfL Bochum 1848

9 3 2 4 12:11 1 11 4 1 2 1 8:7 1 5

5 2 0 3 4:4 0 6

6 15 Fortuna Düsseldorf

9 2 4 3 9:11 -2 10 5 2 2 1 4:3 1 8

4 0 2 2 5:8 -3 2

6 16 SC Paderborn 07

9 2 3 4 10:18 -8 9

5 2 1 2 3:5 -2 7

4 0 2 2 7:13 -6 2

17 SG Dynamo Dresden

9 0 5 4 8:18 -10 5

5 0 3 2 5:10 -5 3

4 0 2 2 3:8 -5 2

18 FC Ingolstadt 04

9 1 1 7 8:18 -10 4

5 1 0 4 5:9 -4 3

4 0 1 3 3:9 -6 1

Karlsruher SC

Torjäger 2013/2014 Spieler und Verein

Tore

1. Sanogo, Boubacar

Energie Cottbus

6

2. Idrissou, Mohamadou

1. FC Kaiserslauter

5

Risse, Marcel

1. FC Köln

Sylvestr, Jakub

Erzgebirge Aue

Zoller, Simon

1. FC Kaiserslautern

6. Klos, Fabian

Arminia Bielefeld

Brandy, Sören

1. FC Union Berlin

Leckie, Matthew

FSV Frankfurt

Arminias Flankengott Meiste Flanken in der 2. Liga

4

und 3 weitere mit 4 Toren 12. Jerat, Tim

Arminia Bielefeld

Kapllani, Edmon

FSV Frankfurt

Kreilach, Damir

1. FC Union Berlin

3

und 7 weitere mit 3 Toren 22. Hille, Sebastian

Arminia Bielefeld

Hübener, Thomas

Arminia Bielefeld

Riese, Philipp

Arminia Bielefeld

Schönfeld, Patrick

Arminia Bielefeld

Aoudia, Mohamed Amine

Dynamo Dresden

2

und 23 weitere mit 2 Toren 50. Müller, Christian

Arminia Bielefeld

Schütz, Tom

Arminia Bielefeld

und 63 weitere mit 1 Tor

1

anken: Platz 1 mit 27 Fl MARCEL APPIAH Platz 2 Fabian Klos, 16 Flanken Platz 3 Christian Müller, 14 Flanken

Stand: Montag, 30.09.2013

Tabelle 2013/2014

tte

stä

rk r we

ale

M

ERKAUF +++ CKETS IM VORV +++ JETZT TI

DAS GRÖSSTE BÜHNENLITERATUR S PA RO EU L IVA FEST

m

dä

Bod

e W

g elä

enb

e ärm

6.-9.11.2013 .de www.slam2013 er Tickets online od len. in allen VVK-Stel

ng mu

TV: sky Sportsbar

. Kostenlose und

individuelle Beratung . Kostenlose Angebotserstellung

VIERECK UMZÜGE

. Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter . Flexible Einsatzzeiten, speziell am Wochenende Tel.: 05231 305560 Bielefelder Str. 289 32758 Detmold

Fassadenbeschichtungen .

Fassadenvollwärmeschutz .

Maler- und Tapezierarbeiten .

Bodenbeläge aller Art .

www.gefa-malerbetrieb.de

Bad Oeynhausen Telefon 0 57 31 - 8 20 61 24

FAN-SPECIAL VON MASKE:

DER ArMINIa! ArMINI ArMINI rMINIa MINIa!

EIN PREIS, ALLES DRIN! ARMINIA DESIGN. RUNDUM SORGLOS FAHREN IM ARMINIA-DESIGN.

Finden Sie Ihr Wunschmodell unter www.maske.de

z.B. Mini One Cabrio 2-türig | 98 PS | 72 KW | Navi | Bluetooth | Klimaautomatik | Stoff-Leder Kombi | Benzin | 1598 ccm | Laufzeit 3 Monate | Laufleistung 12.000 km / Jahr

*Das genannte Fahrzeugmodell ist ein Beispiel – wir behalten uns vor, alternativ gleichwertige Fahrzeuge auszuhändigen. Weitere Fahrzeuge gern auf Anfrage. Technische Daten, Verbräuche sowie der CO2Ausstoß (Mini One Cabrio 133 g / km) können bei Alternativfahrzeugen abweichen. Sämtliche Preise und Mietraten verstehen sich inkl. der gesetzl. MwSt. monatlich = 30 Tage. Die genannten Mietraten verstehen sich bei einer Mietdauer von 3 Monaten und einer jährlichen Fahrleistung von 12.000 km.

Mehrkilometer: Mini One Cabrio 0,19 € / km. Selbstbeteiligung im Schadenfall: 950 € je Schadenfall, Einmalkosten werden separat nach Aufwand berechnet. Kosten für Anlieferung und Abholung belaufen sich auf je 59 € inkl. MwSt. Die Vermietung erfolgt vorbehaltlich einer positiven Bonitätsauskunft. Dieses Angebot ist freibleibend und gültig bis zum 31.12.2013 bzw. solange der Vorrat reicht.

. .. h ic tl n e ig e t h c a m s a W

Was macht eigentlich … | 25

EN Was macht eigentlich…

ALTER“ ARMIN „ R U P S R E D F U HALBVIER A

Gerd Roggensack spielte von 1963 bis 1967 und von 1968 bis 1972 für Arminia Bielefeld. In insgesamt 77 Bundesligaspielen erzielte er 19 Tore. 1974 wurde Roggensack Assistenz- und Jugendtrainer beim DSC, ehe er die Profimannschaft von 1984 bis 1986 als Cheftrainer übernahm. Heute lebt er in Schloß-Holte.

Interview: Tim Santen … Gerd Roggensack?

Ich bin leidenschaftlicher Jugendtrainer. 18 Jahre lang habe ich in Stukenbrock trainiert und jetzt kümmere ich mich um die A-Jugend in Ubbedissen Meine Profi-Erfahrungen aus all den Jahren gebe ich sehr gerne im kleineren Rahmen weiter.

Sie waren sowohl als Spieler wie auch als Trainer für Kaiserslautern und Arminia aktiv. Schlagen am 4.

Oktober zwei Herzen in Ihrer Brust?

Ich war 20 Jahre bei Arminia aktiv. Im Vergleich dazu war Kaiserslautern eher eine kürzere Periode.

Als der DSC im Pokal gegen Leverkusen gespielt hat, fehlten mir 12 von 18 Spielern beim Training und genau so stehe ich auch noch hinter Arminia. Ich liebe den Verein!

1971 waren Sie Siegtorschütze im Spiel gegen Schalke 04, das hinterher Teil des großen Manipulationsskandals in der Bundesliga wurde.

Das Thema kommt heute noch immer wieder auf.

Es war eigentlich ein ganz einfaches Tor. Ich stand richtig und hab das Ding reingemacht. Unter den fürchterlichen Folgen haben Arminia und viele Spieler von uns sehr gelitten. Mit einem Mal wurden wir zu „Betrügern“, obwohl wir von der Sache gar nichts wussten.

Diese Schattenseiten können Ihre schönen Erinnerungen an die Zeit beim DSC aber nicht schmälern, oder?

Nein, ganz im Gegenteil. Meine Zeit bei Arminia war

großartig. Die Fans und ich waren eine Einheit, denn sie haben meine Spielweise voll angenommen. Das galt auch für die anderen Spieler.

Wir standen für Arminia Bielefeld, waren eine verschworene Einheit und haben über eine lange Zeit zusammen gespielt. Arminia lag uns allen sehr am Herzen. „Zick Zack Roggensack“ – der Spitzname ist geblieben. Eigentlich auch im privaten Umfeld?

Nein, das nicht. Den Zick Zack-Kurs habe ich nicht auf mein Privatleben übertragen, schließlich bin ich schon lange mit meiner Frau verheiratet. Auch dieser Schlachtruf ist auf die Fans zurückzuführen, die mein riskantes Dribbling anerkannten. Heute sind viele 1:1-Duelle ja eher verpönt.

Geben Sie Ihr Können als Dribbler dennoch an die Jugendlichen weiter?

Wir versuchen immer Ballsicherheit in unser Spiel zu bringen und den Ball zu halten. Wenn einer da mal dribbelt, habe ich aber nichts dagegen.

Am Tag nach dem Spiel gegen Kaiserslautern werden Sie 72 Jahre „jung“. Wird im Stadion reingefeiert?

Das Spiel werde ich mir vermutlich im Stadion anschauen, aber an meinem Geburtstag hat meine Frau das Sagen. Sie wird ein Familientreffen organisieren, Rouladen machen und dann wird der Tag in gemütlicher Runde verbracht. Ich finde das super, denn meine Familie ist für mich das A und O.

Historie & Exponat des Monats | 27

MUSEUM/ARCHIV/FORUM ARMINIA Gemeinsamer Abstieg 1998 Zu den 16 Gründungsmitgliedern der 1. Fußball-Bundesliga zählte unter anderem auch der 1.FC Köln, der die Premierensaison sogar als erster gesamtdeutscher Meister beendete. 35 Jahre später war der 1.FC Köln von der Meisterschaft so weit entfernt wie zum jetzigen Zeitpunkt von der Champions League.

Abstiegskampf stand auf dem Programm. Und der führte den FC am 33. Spieltag der Saison 1997/1998 in die Bielefelder SchücoArena, die damals noch Alm hieß. Der DSC war bereits einen Spieltag zuvor abgestiegen und spielte nur noch um die goldene Ananas. Als die Kölner durch Dorinel Munteanu dann auch noch 1:0 in Führung gingen, ging den Kölner Fans offenbar der Geißbock durch. „Ihr fahrt’ nach Gütersloh, ihr fahrt’ nach Gütersloh“, skandierten die Anhänger und spornten damit die Arminen offensichtlich sehr an. In der zweiten Halbzeit drehte Uwe Fuchs mit einem Doppelpack das Spiel und schickte den FC damit erstmals nach 35 Jahren Bundesliga in die 2. Liga. Nun hatten die Bielefelder Fans Oberwasser und skandierten ihrerseits: „Ihr fahrt’ nach Bielefeld, ihr fahrt’ nach Bielefeld!“

Exponat des Spieltags Spielankündigungsplakat Ein Spiel des DSC Arminia gegen den 1.FC Kaiserslautern wurde erstmals in der Saison 1980/1981 per Plakat beworben. Da das Spiel von großer Bedeutung für die Bielefelder war, wollte man möglichst viele Zuschauer dazu bewegen, auf die Alm zu kommen, um die Mannschaft zu unterstützen. Am 34. Spieltag ging es nämlich um nicht weniger als den Klassenerhalt in der 1. Bundesliga. Arminia hatte als 15. einen Punkt Vorsprung (es galt noch die Zwei-PunkteRegel) vor dem 16. TSV 1860 München. Die Angst vor dem Abstieg schien die Mannschaft und den 100-ToreSturm Sackewitz, Eilenfeldt und Schock jedoch zu lähmen, sodass die Gäste aus Kaiserslautern dank eines Treffers von Axel Brummer mit 1:0 gewannen. Der TSV 1860 nutzte Arminias Patzer jedoch nicht aus und verlor seinerseits mit 2:7 beim Karlsruher SC. Arminia hatte die Klasse gehalten. Und auch die Ankündigungsplakate hatten ihren Zweck erfüllt, 33.000 Zuschauer sahen das Spiel gegen den FCK. Bei genauem Betrachten des Plakates fällt zudem auf: Schon damals gehörte die Firma Schüco zu Arminias Sponsoren.

Duschen für ARMINIA Mit dem Busch ARMINIA-DUSCHGEL für nur 4,- Euro erhalten Sie nicht nur ein hochwertiges Duschgel, sondern unterstützen mit 2,00 EURO pro verkauften Duschgel auch die ARMINIA-Jugend!

Rabatt 15%n ge samten ...auf de Einkauf*

pflichtige Arzneimittel und * (ausgenommen sind rezept oten). nationen mit anderen Angeb Rezeptgebühren, sowie Kombi bei Coupon aus und legen diesen Schneiden Sie einfach diesen der Busch Apotheken vor.

Ihren nächsten Einkauf in einer

BUSCH APOTHEKE APOTHEKE BUSCH BRACKWEDE BRACKWEDE Treppenstraße 2-4 Treppenstraße 2-4 33647 Bielefeld Bielefeld 33647 Tel. 0521 0521 -- 44 44 43 43 56 56 Tel.

BUSCH APOTHEKE APOTHEKE BUSCH BRAKE BRAKE Braker Straße Braker Straße 69 69 33729 Bielefeld Bielefeld 33729 Tel. 0521 0521 -- 76 76 10 Tel. 10 73 73

BUSCH BUSCH APOTHEKE APOTHEKE RUSSHEIDE RUSSHEIDE Otto-Brenner-Straße Otto-Brenner-Straße 110 110 33607 33607 Bielefeld Bielefeld Tel. Tel. 0521 0521 -- 22 75 75 88 88 Anzeige-Arminia.indd 1

BRACKWEDE BRACKWEDE Treppenstraße 2-4 Treppenstraße 2-4 33647 Bielefeld 33647 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 44 43 56

BRAKE BRAKE Braker Straße 69 Braker Straße 69 33729 Bielefeld 33729 Bielefeld Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 76 10 73

RUSSHEIDE RUSSHEIDE Otto-Brenner-Straße 110 Otto-Brenner-Straße 110 33607 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 2 75 88 Tel. 0521 - 2 75 88

DER NEUE NISSAN MICRA AB 9.890,– €

15.07.2013 14:27:00 Uhr

Name: EO-3 Gemeinsam Geboren: 2013 Einsatz: weltweit setzen wir die Zeichen auf Sieg! ®

.de

Mattern GmbH Ostring / Lange Wand 8 33719 Bielefeld-Oldentrup Tel.: 05 21/9 88 30 30 Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,1, 4,3,APOTHEKE kombiniert 5,0; CO2 BUSCHaußerorts APOTHEKE BUSCH BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE RUSSHEIDE BUSCH APOTHEKE BRACKWEDE BRAKE Emissionen: kombiniert 115,0 g/km BRACKWEDE BRAKE RUSSHEIDE Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 (Messverfahren gemäß EffiziTreppenstraße Braker Straße 69 EU-Norm); Otto-Brenner-Straße 110 33647 Bielefeld2-4 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld enzklasse C. Abb. zeigt Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 76Sonderausstattung.

10 73 Tel. 0521 - 2 75 88 Tel. 0521 - 44 43 56

Tel. 0521 - 76 10 73

Tel. 0521 - 2 75 88

Parker Hannifin ist führender System-Lieferant für die hydraulische, pneumatische und elektromechanische Antriebstechnik. Parker ist stark in der Beratung und liefert innovative Produkte.

Zum Beispiel EO-3: Schnell montiert. Sicher.

Zuverlässig. Von Bielefeld in die Welt.

Parker Hannifin Manufacturing GmbH & Co. KG Am Metallwerk 9 · 33659 Bielefeld Tel: 0521 4048-0 · Fax: 0521 4048-42 80 Mail: ermeto@parker.com · www.parker.com/tfde

Hauptsponsor

Ausr端ster

Exklusivpartner

Partner

DSC Stamm-Elf

mvs-metalle.de

Sponsoren-Club UNTERSTÜTZERN

ANKT SICH ARMINIA BED

BEI SEINEN

Ihr Partner rund um’s Auto

1abcdefghijklmnopqr 2 3 4 5 6 7 8 9

Claim Zeile 2 Freude am Fahren

Bernd Wilhelm

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

Sponsoren-Club | 31

designed to organise

Handelsagentur Willi Niederbrรถker

Jochen Knatz, Dipl. Ing.

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

EN UNTERSTร TZERN

I SEIN ARMINIA BEDANKT SICH BE

Mรถller Spedition

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

Sponsoren-Club | 33

Rechtsanwälte Leihener + Partner

TV: sky Sportsbar

VIERECK U MZ Ü G E Bad Oeynhausen Telefon 0 57 31 - 8 20 61 24

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

FÖRDERER des Sports

Wir sind ein international tätiges Familienunternehmen mit rund 8 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einem Geschäftsvolumen von gut 1,8 Mrd. EURO in 2012, das sich unter dem Motto „More than a game“ der Unterhaltung durch Spaß an Spielen mit und um kleines Geld verschrieben hat. Zum Produktportfolio zählen Spielautomaten, Entertainmentcenter, Sportwetten sowie internetbasiertes Spiel. Produziert wird im Kreis Minden-Lübbecke.

Seit 60 Jahren kanalisiert das gewerbliche Spiel mit und um kleines Geld in Spiel- und Gaststätten den Spieltrieb der erwachsenen Bevölkerung auf breiter Ebene. Damit hilft es ein mögliches Abdriften in das illegale Glücksspiel, wie z. B. den vielen tausend Angeboten im Internet, zu verhindern. Die Eckdaten des gewerblichen Spiels sind dabei so streng geregelt, dass unangemessen hohe Verluste in kurzer Zeit nicht möglich sind.

Merkur-Allee 1-15 · 32339 Espelkamp · Telefon 05772 49-0 · www.gauselmann.de

M NEUES AUS DE

NACHWUCHS

U10: Internationales Turnier in Graz

Schulkooperation geht in 3. Saison

Gegen internationale Topgegner erreichte die U10 des DSC bei einem Turnier in Graz einen fantastischen 5. Platz. Die U10 bekam Ende September die Möglichkeit beim „Styrian Champions Masters“ in Graz teilzunehmen.

Dazu reiste die Mannschaft bereits am Freitagabend nach Österreich. Am Samstag bestritt die Mannschaft ein kleines freundschaftliches Turnier unter allen Teams, die bereits einen Tag vor offiziellem Turnierbeginn angereist waren. Gegen Mannschaften aus fünf verschiedenen Ländern holten die Jungs starke 10 Punkte bei einem Torverhältnis von 8:6 Toren. Platzierungen wurden unter den 24 teilnehmenden Mannschaften nicht ausgespielt.

Am Hauptturniertag schoss sich die U10 dann richtig warm: In einer Gruppe mit Dinamo Zagreb, Sparta Prag, Rapid Wien, NK Maribor, FAZ Ost, SC Sopron und Ferencvaros Budapest belegte die Mannschaft von Trainer Augustin Kwamo-Kamdem einen sehr guten zweiten Platz. Im Achtelfinale trafen die Blauen dann erneut auf Slavia Prag und gewannen souverän 1:0. Im Viertelfinale war gegen den späteren Turniersieger FC Basel leider Schluss. So belegten die Arminen in dem hochkarätigen 48er Teilnehmerfeld einen starken 5. Platz.

Neben dem sportlichen Wettbewerb stand für die Mannschaft um Trainer Augustin Kwamo-Kamdem und Co-Trainer Jonas Bastian natürlich auch der kulturelle Austausch im Vordergrund. Eine Stadtbesichtigung mit den Jugendvertretungen von Juventus Turin, Borussia Dortmund und Schalke 04 war nur eines von vielen tollen Erlebnissen.

Auch in der Saison 2013/2014 besteht zwischen dem DSC und dem Bielefelder Helmholtz Gymnasium sowie der Luisen Realschule eine Schulkooperation. DSC-Talente erhalten hier unter anderem zusätzliche Trainingseinheiten am Vormittag. Weiterhin erleichtert die Schulkooperation die Freistellung für Verbands- und DFBLehrgänge. Der Unterrichtsstoff wird dann während der Hausaufgaben- und Mittagsbetreuung in zusätzlichen Nachhilfe- und Nachführstunden aufgearbeitet.

FUSSB 22.-25.

IN DER

Egal ob Du Mäd Jahren kann dab aber vor allem u Tricks unserer li Spieler von Arm Melde dich an,

Kicken wie die Profis

5 Trainingse Erhalte ein e Außerdem: Für Mittage Besuch der Stadionbesi ... und viele spa

● ● ● ● ● ●

Teilnahmegebü einmalig 99,00 E

Die Teilnehmer

Die Trainingscamps der LEG-Arminia-Fußballschule

ALLE IN UND A

Jetzt anmelden auf www.arminia-bielefeld.de

www.a

Arminis | 37

Schatzsuche über Stock und Stein In zwei kleinen Gruppen machten sich 14 miniArminis auf große Schatzsuche im Teutoburger Wald und erlebten so manche Überraschung. An einer Wurzel war der erste Hinweis versteckt und von da an ging es immer bergauf zur Ochsenheide. Auf dem Weg lösten die kleinen Entdecker viele knifflige Fragen und Aufgaben, um sich den Schatz zu verdienen. Zur letzten Herausforderung sollten sich die beiden Gruppen mit einem Schlachtruf wiederfinden, den die meisten Arminis schon aus dem Stadion kennen: Die erste Gruppe rief „Arminiaaa“ in den Wald hinein und als die zweite Gruppe mit dem erhofften „Biieeelefeld“ antwortete, war die Freude groß! Mit vereinten Kräften wurde der Schatz gehoben und die Beute unter allen Teilnehmern verteilt.

Action pur bei Bauer Bernd Schlamm und Wetter konnte unsere Arminis nicht abschrecken bei ihrem actionreichen Ausflug auf den Erlebnishof in Borgholzhausen. Bei Bauer Bernd gab es für die Kinder einiges zu entdecken und auszuprobieren. Im meterhohen Maislabyrinth suchten sie auf verschlungenen Wegen die fünf Stationen, deren Fragen zum verborgenen Schatz führten. Beim Fußballgolf zählte nicht nur die richtige Technik, sondern auch etwas Geduld. Strohballen und ein großes Hüpfkissen luden alle DSC-Fans zum Toben ein. Und mit den zahlreichen Tret-Go-Karts rasten sie ausgelassen über das Gelände, bevor sie von ihren Eltern abgeholt wurden.

Großer Arminis-Marsch ins Stadion Zum Heimspiel gegen SV Sandhausen gab es eine ganz besondere Aktion für alle Arminis. 45 von ihnen trafen sich mit ihren Familien und Freunden auf dem Siegfriedplatz und marschierten mit schwarz-weiß-blauer Fankleidung und vielen Fahnen zur SchücoArena. Dort angekommen wurden sie von Stadionmoderator Schmitti und der lautstarken Südtribüne begrüßt, als Lohmann sie über die Mittellinie zu ihren Plätzen im Arminis-Block führte. Gemeinsam erlebten die Familien bei schönstem Herbstwetter einen tollen Sieg gegen das Team aus Sandhausen und feierten den dritten Tabellenplatz für ihren DSC.

Alle Informationen rund um die Arminis findet Ihr auf: www.arminis.de.

Schaut doch einfach mal vorbei!

Offizieller Gesundheitspartner der DSC-Nachwuchsabteilung

Der 12. Mann

ND

ISS-BLAUE WA

CHWARZ-WE ES ÜBER DIE S

ALL

Fan- und Mitgliederabend Rund 200 Besucher erlebten am 18. September einen interessanten und kurzweiligen ersten Fan- und Mitgliederabend der Saison. Trotz des schlechten Wetters war das Zelt auf dem Kesselbrink gut gefüllt, Fans und Mitglieder lauschten den Interviews der Moderatoren Christian Venghaus und Thomas Milse. Als erster Gast warb der neue DSC-Präsident Hans-Jürgen Laufer für eine Mitgliedschaft beim DSC Arminia. „Wir sind als Verein auch in den Abteilungen breit aufgestellt und bieten für jedermann etwas”, so Laufer. Mit dem sportlichen Leiter Samir Arabi begann der sportliche Teil des Abends: Dieser attestierte der Mannschaft unabhängig der Tabellensituation eine gute Entwicklung. Den anwesenden Gästen war es im Verlauf des Abends vorbehalten von Trainer Stefan Krämer die Abläufe an Spieltagen zu erfahren.

Auch die Spieler Arne Feick, Stefan Ortega Moreno und Philipp Riese plauderten aus dem Nähkästchen.

Einmal mehr wurde an diesem Abend deutlich, dass beim DSC ein Team auf dem Platz steht, das sich als solches versteht und mit Leidenschaft und Ehrgeiz bei der Sache ist. Einige interessante Aussagen und diverse Lacher später endete ein gelungenen Abend auf dem Bielefelder Kesselbrink.

Bielefelder Tätowierungen Die „Kunst am Körper“ steht im Fokus einer neuen Initiative der Fanbetreuung. Für eine Sonderausstellung des MAFA’S (Museum, Forum, Archiv Arminia) werden sämtliche Bielefelder Personen gesucht, die sich ein Wappen oder einen Schriftzug ihres Vereins, das Gründungsjahr, kreative Grafiken oder ein Logo ihres Fanclubs haben tätowieren lassen. Anschließend an

die Sonderausstellung möchten wir zur Übersicht eine kreative Bildergalerie aller DSC-Tätowierungen online anbieten. Jedes Tattoo hat eine eigene, intensive Bedeutung. Bei Fußballfans unterstreicht es eindrucksvoll die Sympathie und Hingabe zu ihrem Verein. Dabei spielt es keine Rolle, ob euer Motiv auf dem Oberarm, dem Rücken oder dem Bein, ob dezent und versteckt oder plakativ und sichtbar gestochen wurde. Eure Liebe geht „unter die Haut“ und wir sind sehr gespannt, was in Bielefeld an Körperschmuck zu bewundern ist. Solltet ihr also eine Tätowierung mit dem Bezug Arminia besitzen, meldet euch bitte per Mail unter fanbetreuung@arminia-bielefeld und sendet uns ein Foto eures Tattoos mit. Wir werden für die geplante Sonderausstellung im Laufe der nächsten Wochen ein Fotoshooting vorbereiten und würden euch gerne dementsprechend informieren.

News vom ASC Auch im zehnten Jahr der Abteilung gestaltet die Fan- und Förderabteilung weiterhin aktiv beim DSC Arminia mit. In der Hinrunde 2013/14 gibt es wieder verschiedene interessante Veranstaltungen für die Vereinsmitglieder, angefangen beim Meet & Greet, über den kulinarischen Rundgang und Geocaching bis hin zur Jubiläums- und Weihnachtsfeier im Dezember. Die aktuellen Termine findet ihr unter www.arminia-supporter-club.de, Anmeldungen sind am ASC-Infostand oder online möglich. Zudem ist im September eine neue Ausgabe des „Supporter“ erschienen. Das offizielle Magazin des ASC bietet viele interessante Informationen und Eindrücke. Die Berichte und Kommentare erlauben zudem verschiedene, lesenswerte Rück- und Einblicke.

Zeit zum AnstoĂ&#x;en!

Krombacher. Das Bier der Arminen.

WIR WÜNSCHEN VIEL ERFOLG!

DSC ARMINIA BIELEFELD

NUR DIE

HARTEN KOMMEN IN DEN GARTEN! WWW.GETGOODS.DE/SOMMER

HIER FINDEST DU ALLES RUND UM GARTEN & FREIZEIT!

Natürlich haben wir auch noch Smartphones, Notebooks, Tablets, Unterhaltungselektronik, Gesundheits- und Fitnessartikel, Spielzeuge, Werkzeuge und vieles mehr für Dich.

SCAN MICH!

UND GELANGE DIREKT ZU DEN PRODUKTEN!

WWW.GETGOODS.DE