Prizioù 2023
PRIZIOÙ DAZONT AR BREZHONEG
PRIX DE L’AVENIR DE LA LANGUE BRETONNE
Pennadoù-stur
Ul lec’h dibar eo opera Roazhon evit lakaat war wel ar bravañ krouidigezhioù hag intruduoù e brezhoneg. Kanañ a raimp meuleudi d’ar re o deus, a-hed ar bloaz tremenet, lakaet ar brezhoneg da lugerniñ e pep lec’h hag e-maez ar vro zoken. Klozet e vo neuze mizvezh ar brezhoneg e Roazhon war an ton bras gant lid ar Prizioù. Eno eo birvidik ar sevenadur breizhat ha darvouoù e-leizh a vez aozet a-hed ar bloaz, en o zouez festnoz brasañ Breizh da-geñver ar festival Yaouank. Spi hon eus e vo lid ar Prizioù un darvoud fromus ha plijus, peadra da reiñ energiezh d’an holl evit kenderc’hel da grouiñ da ha vevañ e brezhoneg.
L’écrin unique qu’est l’Opéra de Rennes va mettre en lumière les plus belles créations et initiatives de la langue bretonne. Nous allons pouvoir chanter les louanges de celles et ceux qui, tout au long de l’année, se mobilisent pour faire rayonner notre belle langue bretonne au-delà des frontières de la Bretagne. La cérémonie des Prizioù va donc clore le mois de la langue bretonne avec panache à Rennes. La culture bretonne y est forte et vit au fil de l’année avec de nombreux événements dont le plus grand fest-noz de Bretagne organisé dans le cadre du festival Yaouank. Nous souhaitons que la cérémonie des Prizioù soit un moment émouvant et plaisant, de quoi nous donner à tous l’énergie de continuer à créer et vivre en breton.
Laurence BobillierRenerez France 3 Breizh
Directrice de France 3 Bretagne
Mael Gwenneg
E karg eus abadennoù brezhonek France 3 Breizh
Responsable des émissions en langue bretonne de France 3 Bretagne
Éditos
Éditos
« En nevezamzer e vez buhez e pep danvez » a skrive Quentin Bleuzen en e varzhoneg e skolaj Diwan Kemper. E deroù an nevezamzer-mañ e vo garedonet adarre gant Prizioù dazont ar brezhoneg birvilh un toullad oberoù. Er bloaz-mañ e vo dalc’het al lid en Opera Roazhon, ur skrin kaer mod Italia evit lakaat war wel al luskoù ken splann ha ken splann evit hor yezh. Gourc’hemennoù d’an holl !
« Au printemps, il y a de la vie partout » écrivait Quentin Bleuzen dans sa poésie au collège Diwan de Quimper. En ce début de printemps 2023, la cérémonie des Prix de l’avenir du breton récompensera à nouveau la vivacité de nombreuses actions. Cette année, la cérémonie sera accueillie dans le magnifique Opéra de Rennes, un écrin à l’italienne pour faire briller les initiatives plus brillantes les unes que les autres en faveur de notre langue bretonne. En cela félicitations à toutes et tous !
Paul Molac Prezidant Ofis Publik ar Brezhoneg Président de l’Office Public de la Langue Bretonne
France 3 Breizh, Rannvro Breizh hag Ofis Publik ar Brezhoneg a laka emgav ganeoc’h evit 26vet lid ar Prizioù, prizioù dazont ar brezhoneg.
Bep tro e lakaomp emgav ganeoc’h evit ul lid bras ma vez garedonet gwellañ taolioù intrudu ar bloaz a-fet brezhoneg e seizh rummad : kevredigezhioù, levrioù faltazi, strollegezhioù, oberennoù kleweled, embregerezhioù, oberennoù kanet e brezhoneg hag ar priz brezhoneger pe brezhonegerez ar bloaz.
Er bloaz-mañ e vo lusket an nozvezh gant Youn Kamm Trei[z]h hag a ginnigo ur sonadeg a-raok an abadenn ivez.
France
bretonne.
Traditionnellement, nous vous donnons rendez-vous pour une grande cérémonie qui récompense les meilleures initiatives de l’année concernant la langue bretonne dans sept catégories : association, livre de fiction, collectivité, création audiovisuelle, entreprise, œuvre chantée en breton et le prix du ou de la brittophone de l’année.
Cette année, la soirée sera animée et précédée par un concert de Youn Kamm Trei[z]h.
3 Bretagne, la Région Bretagne et l’Office Public de la Langue Bretonne vous donnent rendez-vous pour la 26e cérémonie des Prizioù, les prix de l’avenir de la langue
Enrollañ • Enregistrement
Gwener 31 a viz Meurzh 2023 da 7e gm
Opera Roazhon
Vendredi 31 mars 2023 à 19.00
Opéra de Rennes
Kinnig • Présentation
Goulwena an Henaff ha/et Yann-Herle Gourves
Sevenet gant : Avel Corre
Jubennerien : Sten Charbonneau ha David ar Rouz
Produet gant : France 3 Breizh a-gevret gant Rannvro
Breizh hag Ofis Publik ar Brezhoneg
Réalisation : Avel Corre
Interprètes : Sten Charbonneau et David ar Rouz
Production : France 3 Bretagne en partenariat avec la Région Bretagne et l’Office Public de la Langue Bretonne
Skignadennoù • Diffusions
• Sadorn 1añ a viz Ebrel 2023
da 8.30 noz war bretagne.france3.fr
da 0.20 war France 3 Breizh
(65 mn - doare brezhonek istitlet e galleg)
• Samedi 1er avril 2023
à 20.30 sur bretagne.france3.fr
à 00.20 sur France 3 Bretagne
(65 min - version bretonne sous-titrée en français)
Sonadeg ha luskañ an abadenn • Concert et animation de la soirée
Youn Kamm Trei[z]h
Goude laz bras hag avantur Bagad Penn ar Bed e kas Youn Kamm e ved dezhañ war-zu ur rock e-barzh an aer. Gant ar raktres nevez-mañ, TREi[Z]H e anv, e fell dezhañ aozañ bandenn-son un ardremez anavezet ha kevrinus war un dro, etre oniregezh ha tommder ar c’hanouennoù pop-rock. Klask a ra implijout livioù sonerezh nevez gant al lineup nevez-mañ. Gant testennoù barzhoniel Youenn Gwernig ez eo awenet an danvez a vez kanet gantañ. Testennoù hengounel ha diembann a-berzh skrivagnerien a vremañ a ya da glokaat e sac’had kanaouennoù. Fiziet eo bet endro gwelet ar grouidigezh el livourez Gaele Flao. An tresadennoù skeudennus, an eoullivadurioù, an ankrlivadurioù, al livioù hag an du, a binvidika bed sonerezh TREi[Z]H.
Youn Kamm Trei[z]h
Après le grand ensemble et l’aventure du Bagad du Bout du Monde, Youn Kamm prolonge son univers vers un rock atmosphérique. Avec ce nouveau projet, TREi[Z]H, le passage en breton, il veut composer la bande son d’un paysage à la fois familier et mystérieux, entre onirisme et chaleur d’une chanson pop-rock. Avec ce nouveau line-up, il explore de nouvelles couleurs musicales. La matière chantée est inspirée des textes poétiques de Youenn Gwernig. D’autres textes traditionnels et inédits d’auteurs contemporains viennent compléter le répertoire. Toute l’imagerie visuelle de la création est confiée à l’artiste peintre Gaele Flao. Dessins figuratifs, huiles, encres, couleurs et noir enrichissent l’univers musical de TREi[Z]H.
Ar bodad-barn •
Le jury
•Nolwenn Horellou-Lagadec karget eus ar c’hehentiñ e Diwan / chargée de communication à Diwan
• Paskal an Intañv skrivagner / écrivain
• Damien Mattheyses soner / musicien
• Ingrid Audoire Ofis Publik Ar Brezhoneg / Office Public de la Langue Bretonne
• Mannaig le Dortz kenurzhierez sevenadurel Ti ar Vro Bro Pondi / coordinatrice culturelle Ti ar Vro Bro Pondi
• Régine Guillemot stummerez war ar brezhoneg / formatrice en langue bretonne
• Florian Ebel soner / musicien
Ar prizioù • Les prix
Al loread kentañ eus pep rummad a resevo ur priz 1 500 € digant Ofis Publik ar Brezhoneg en anv Kuzul-rannvro Breizh hag un delwenn krouet gant ar grafour-dizainer Owen Poho* ha profet gant France 3 Breizh. Al loreidi erruet da eil ha da drede a resevo ur priz 500 € pep hini.
* Diwar skouer luskad ar Seiz Breur a lider o deiz-ha-bloaz er bloaz-mañ e kendalc’h Owen Poho gant e hent krouiñ, oc’h unaniñ Arz, Dizain ha Sevenadur Breizh. Abaoe 2014 e labour war un dro gant lise micherel an Elorn e Landerne, artizaned ar c’horn-bro ha palier Philippe Théallet eus Kemper evit krouiñ traoù dizain, empentet, produet ha gwerzhet e Breizh.
Le lauréat de chaque catégorie recevra un prix de 1 500 € décerné par l’Office Public de la Langue Bretonne au nom du Conseil régional de Bretagne ainsi qu’un trophée offert par France 3 Bretagne réalisé par le graphiste-designer Owen Poho*. Les deuxièmes et troisièmes lauréats recevront un prix de 500 € chacun.
* À l’instar du mouvement des Seiz Breur dont c’est l’année anniversaire, Owen Poho poursuit une démarche de création conciliant Art, Design et Culture Bretonne. Depuis 2014, il travaille à la fois avec le lycée professionnel de L’Elorn à Landerneau, les artisans locaux et la galerie Philippe Théallet de Quimper pour créer des objets design, imaginés, produits et vendus en Bretagne.
Ar re anvet
• Kevredigezh
Bannoù-Heol evit bezañ embannet « Ar Marc’h Dall ».
Les Chats cosmiques evit ar c’hoari lizherennoù « Brezhle », un doare Wordle e brezhoneg.
Kevre breizhat ar vell-droad ouezelek evit brudañ ar vell-droad ouezelek e brezhoneg.
• Levr faltazi
Fulenn gant Yann-Charlez Kaodal (Al Liamm).
Kan ar mel gant Yannig Audran (Al Liamm).
Planedenn paotr e bluenn gant Mich Beyer (An Alarc’h Embannadurioù).
• Strollegezh
Pempoull evit bezañ diorroet ar c’helenn e brezhoneg ha bezañ sinet ar garta « Ya d’ar brezhoneg » live 2
Plougastell-Daoulaz
evit bezañ diorroet ar c’helenn e brezhoneg ha bezañ sinet ar garta « Ya d’ar brezhoneg » live 3
Rostrenn
evit bezañ lakaet ar brezhoneg en a-raok er gumun ha tuta brezhonegerien e servijoù ar gumun
• Oberenn gleweled
Buhez ar sant
heuliad sevenet gant Riwal Kermarrec ha YannHerle Gourves (France 3 Breizh). Buhez ar sent vreizhat, kontet en un doare fentus ha diseven.
Disoñjal
sevenet gant Madeleine Guillo (All In One Production, Abordage Films). Kontañ a ra ar film istor koll ar brezhoneg dre istor ur vamm hag he mab.
E jardrin ur Stourmer
sevenet gant Mikael Baudu (France 3 Breizh).
Testeni ha dielloù evit kontañ buhez Martial Menard, ur yezhoniour meur aet da Anaon e 2016.
• Embregerezh
Breizh Odisea ul lec’h sevenadurel e Landevenneg hag a zo bet troet e lec’hienn Internet e brezhoneg.
Skol vroderezh Pascal
Jaouen
evit an dibunadeg « A-Galon » hag ar c’hentelioù brezhoneg aozet evit implijidi an embregerezh.
Ouest-France evit bezañ lañset un heuliad podkastoù e brezhoneg, anvet Eus ur remziad d’egile.
• Oberenn kanet e brezhoneg
Elodie Jaffre, Awena Lucas, Yann Le Bozec
Kanour Noz (Coop Breizh).
Modkozmik
Volume 1 (Embroduet).
Startijenn Talm ur galon (Paker Prod).
• Brezhoneger·ez ar bloaz
Alvan hag Ahez evit bezañ bet kanet e brezhoneg en Eurovision.
Jean-Patern Ars evit bezañ oberiant war ar c’helenn e brezhoneg e NoalMuzilheg hag e bed ar c’hoariva.
Loeiza an Duigoù a zo ur skrivagnerez yaouank e brezhoneg.
Les
Les nommés
• Association
Bannoù-Heol
l’éditeur donne une nouvelle jeunesse à la cantate Ar Marc’h Dall (Le Cheval aveugle).
Les Chats cosmiques pour Brezhle, un jeu de lettres en breton similaire à Wordle.
Ligue bretonne de football gaélique pour assurer la promotion en breton du football gaélique.
• Livre de fiction
Fulenn de Yann-Charlez Kaodal (Al Liamm).
Kan ar mel de Yannig Audran (Al Liamm).
Planedenn paotr e bluenn de Mich Beyer (An Alarc’h Embannadurioù).
•
Collectivités Paimpol
pour avoir développé l’enseignement en breton et signé le niveau 2 de la Charte « Ya d’ar brezhoneg ».
Plougastel-Daoulas pour avoir renforcé son offre d’enseignement bilingue et signé le niveau 3 de la Charte « Ya d’ar brezhoneg ».
Rostrenen pour sa mise en avant du breton dans la commune et le recrutement de brittophones dans les services municipaux.
• Création audiovisuelle
Buhez ar sant
réalisé par Riwal Kermarrec et Yann-Herle Gourves (24x3 min. France 3 Bretagne). La vie des saints bretons, revue et corrigée avec un humour irrévérencieux.
Disoñjal
réalisé par Madeleine Guillo (18 min. All In One Production / Abordage Films). Ce court-métrage évoque la perte de la langue bretonne à travers une relation renouée entre une mère et son fils.
E jardrin ur Stourmer
réalisé par Mikael Baudu (52 min. France 3 Bretagne). Des témoignages et archives évoquent la vie de Martial Ménard, grand linguiste breton disparu en 2016.
• Entreprise
Breizh Odyssée ce lieu culturel de Landévennec a traduit son site Internet en breton.
L’école de broderie de Pascal Jaouen pour son défilé A-Galon et les cours de bretons organisés au sein de l’entreprise.
Ouest-France a lancé sa première série de podcasts en breton Eus ur remziad d’egile (D’une génération à l’autre).
• Œuvre chantée en breton
Elodie Jaffre, Awena Lucas, Yann Le Bozec
Kanour Noz (Coop Breizh).
Modkozmik
Volume 1 (Autoproduction).
Startijenn
Talm ur galon (Paker Prod).
• Brittophone de l’année
Alvan & Ahez pour leur interprétation en breton à l’Eurovision.
Jean-Patern Ars enseigne le breton à NoyalMuzillac et est actif dans le milieu du théâtre.
Loeiza an Duigou une jeune écrivaine en langue bretonne.
Trugarez • Merci
Goulwena an Henaff zo ganti dilhad Pascal Jaouen, broderstilour ikonoklast ha bourdus. Lakaat a ra ar c’hrouer ar broderezh hengounel en hor mare gant krouidigezhioù sebezus o modernelezh. Estlammiñ a reer atav pa weler anezho evit ar wech kentañ. Da-geñver e zibunadegarvest diwezhañ, A-Galon, ez eus bet lakaet ugent bloavezh krouidigezhioù a vremañ, skedus ha boemus, war wel.
Goulwena an Henaff est habillée par Pascal Jaouen, brodeurstyliste iconoclaste et facétieux. Le créateur inscrit la broderie traditionnelle dans notre époque avec des créations d’une modernité saisissante que l’on découvre toujours avec émerveillement. Son dernier défilé-spectacle A-Galon a mis en lumière vingt années de créations contemporaines, lumineuses et féériques.
Trugarez da Opera Roazhon a zegemer ac’hanomp amañ, evit hor brasañ plijadur, er sal gaer-mañ a c’hiz Italia, enni ar sel livet e 1913 gant Jean-Julien Lemordant en doa taolennet ur steudad dañserezed ha dañserien, dilhad breton ganto, ur c’houblad sonerien d’o heul, an holl o vont tro-distro war ar c’houmoul en oabl a ya d’ober foñs an oberenn.
Gwisket eo Yann-Herle Gourves gant atalier Opera Roazhon
Merci à l’Opéra de Rennes qui nous fait le plaisir de nous recevoir dans cette magnifique salle à l’italienne dont le plafond, réalisé par Jean-Julien Lemordant en 1914 représente une scène de danse bretonne avec une vingtaine de danseurs en costume breton et un couple de sonneurs.
Yann-Herle Gourves est habillé par l’atelier de l’Opéra de Rennes
Darempredoù •
Contacts
France 3 Breizh • France 3 Bretagne
Mael Gwenneg
Karget eus an abadennoù brezhonek
Responsable des émissions en langue bretonne
02 99 01 79 17 - mael.gwenneg@francetv.fr
Catherine Ribault-Masson
Dileuriadez evit ar c’hehentiñ
Déléguée à la communication
06 11 18 46 38 - catherine.ribault@francetv.fr
Ofis Publik ar Brezhoneg • Office Public de la Langue Bretonne
Fulup Jakez
Rener - Directeur
02 98 99 30 15 - fulup.jakez@opab.bzh
Kevelerien • Partenaires
Resev France 3 Breizh
Recevoir France 3 Bretagne
TNT : 3
Orange : 307
TNT Sat : 307
Free : 308
Francesat : 320
Canal Sat : 356
SFR Numéricable : 437
Bouygues : 476
Embannet gant servij kehentiñ France 3 Breizh – miz Meurzh 2023 / Édité par le service communication de France 3 Bretagne – Mars 2023
Renerez an embann / Directrice de la publication : Laurence Bobillier
Krouet ha skrivet gant / Conception et rédaction : Catherine Ribault-Masson | Jeanne-Lore Garcia
Troidigezh / Traduction : Ofis Publik ar Brezhoneg | Office Public de la Langue Bretonne | Mael Gwenneg
Gwirioù ar poltridi / Crédits photos : Gilles Gustine FTV | Sonia Lorec | Emmanuel Pain | Eric Legret | Franck Galbrun | CRM | Didier Echelard
