LA COMMUNE LIBRE DE LA VILLE HAUTE DE PROVINS PRÉSENTE
SEINE-ET-MARNE
ILE-DE-FRANCE
EX PO SI TI ON
VOYAGES ET VOYAGEURS PROVINOIS
THÈME 2015 RÉGIONS, PATRIMOINE, VOYAGES
Biocoop Bio’sitive, ZAC de la Voulzie à Provins (prox. Décathlon) Bio’sitive vous accueille dans un espace de 260 m2 dédié 100% Bio. Epicerie fine, produits frais, fruits et légumes de producteurs locaux, écoproduits, hygiène du corps et un Bar à Vrac.
Bio’sitive, c’est la Bio gourmande pour Tous.
Tél. : 01 60 58 61 69
SOMMAIRE
n LA 45ÈME FÊTE DE LA MOISSON DE pages 4/5 PROVINS.
édito LA FÊTE DE LA MOISSON DE PROVINS est un temps fort de l'animation de notre cité qui allie la découverte d'un site moyenâgeux classé au patrimoine mondial de l'UNESCO et la vie rurale en Brie au début du XXe siècle. Cet événement est unique en France car il ne se déroule pas dans les champs mais à l'intérieur des remparts, dans l'enceinte de la ville. La 45ème Fête de la Moisson a pour thème : RÉGIONS, PATRIMOINE, VOYAGES… Et tout au long de la journée, chars décorés de blé, battage à l’ancienne, tracteurs anciens, voitures de collection, vieux vélos, groupes folkloriques, orgue de Barbarie, fanfares, musiques traditionnelles et contemporaines animent les rues, pour le plus grand plaisir des visiteurs. Cette année, nous allons nous promener à travers les richesses culturelles et culinaires de nos magnifiques régions de France…
n Les animations permanentes. Expositions, artisanat et produits du terroir, démonstration de battage, restauration, fête page 6 foraine, podium… n Les véhicules anciens… un patrimoine roulant. La fête de la moisson de Provins permet de réunir les voitures et les page 7 tracteurs ! n Exposition : « Voyages et voyageurs provinois ». A l’Hôtel de Savigny, place du page 9 Châtel.
n Le plan de la Fête. Rues, animations, pages 10/11 infos pratiques…
n Animations spéciales enfants : baptême de vieux tracteurs, ballades à poney, ... page 13 n Les rendez-vous de la Fête. Défilés, démonstrations, concerts… pages 15 et 17 n Rendez-vous en 2016 ! La 46ème Fête de la Moisson.
3
page 19
D’UNE VILLE HAUTE, VILLAGE RURAL À UN SITE INSCRIT AU PATRIMOINE MONDIAL, D’UNE FÊTE FORAINE LOCALE À UNE FÊTE RÉGIONALE, DE QUELQUES DIZAINES DE BÉNÉVOLES À PLUSIEURS CENTAINES… Unique en France, elle est la seule fête de la moisson qui ne se déroule pas dans les champs, mais sur les places et dans les rues du village comme autrefois. Cette fête rappelle que la mémoire rurale est bien vivante à Provins et qu’elle reste un lien avec notre présent, car chaque année plus de 500 bénévoles la réinventent. LA FÊTE DE LA MOISSON DE PROVINS… GRAND RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ EN PAYS DE BRIE. Lorsque la moisson était terminée et la dernière charrette ornée de son « Chien de Moisson » rentrée à la ferme, les
moissonneurs et les fermiers fêtaient joyeusement l’événement autour d’un repas ou dans les “bistrots” du village. En 1971, la Commune Libre de la Ville Haute de Provins décide de faire revivre la tradition du Chien de Moisson. La Fête de la Moisson était née. D’une fête de village à l’origine, elle prend rapidement une ampleur régionale au fil des années. De sa conception jusqu’à son démontage, 500 bénévoles s’investissent avec enthousiasme. Chars décorés de blé, battage à l’ancienne, tracteurs anciens, voitures de collection, vieux vélos, groupes folkloriques, orgues de Barbarie, fanfares, musiques traditionnelles et contemporaines animent les rues, pour le plus grand plaisir des visiteurs. Cette année, les provinces françaises seront mises à l’honneur à travers leur folklore, leurs spécialités et leur artisanat. ■
4
THÈME 2015 : RÉGIONS, PATRIMOINE, VOYAGES… Laissez-vous guider et découvrez le cœur médiéval de Provins à travers une balade inédite. En parcourant les rues de la cité, vous découvrirez la richesse de son patrimoine, et des artisans vous feront redécouvrir les saveurs emblématiques de la province vous rappelant l’ambiance des marchés. Des airs populaires et enjoués, d’ici et d’ailleurs, accompagneront ce voyage à l’ombre des monuments historiques, vous replongeant dans la France d’antan. Le temps d’une journée nous vous proposons de revenir à ces temps oubliés, grâce à la participation active de plus de cinq cents bénévoles, de nombreux artisans, musiciens, artistes de rue, venus de tous horizons, partageant leur passion et leur savoir-faire. Avec la participation : des groupes folkloriques « La Virevolte » de Brie, « Kan an mor » de Bre-
tagne, du « Réveil Auvergnat », et les danseurs alsaciens de Roissy en Brie; des ensembles musicaux « les marins de la Noue » (Chants de marins polyphoniques), « les Guillonneux de la Brie », « Folk Cadence », « la banda de Coulommiers », « Samba d’ici », « Jazz Deville », « Trio Sénator swing », "Jacky la Gratte" (chansons françaises), "Eric et Valérie" (orgue de Barbarie). Sans oublier, les animations phares de la Fête, grande parade de chars décorés de blé sur le thème de l'année, battage à l'ancienne avec son moulin à farine, expositions, défilés de tracteurs et de voitures anciennes, vélocipèdes… Et pour les enfants, les animaux de la ferme, atelier maquillage et jonglage, promenade en poney, baptêmes de tracteurs, jeux en bois… Un dimanche convivial et authentique à ne pas manquer ! ■
5
LES ANIMATIONS PERMANENTES Visitez les animations permanentes de la Fête de la Moisson : dégustation de produits régionaux, artisanat local, expositions, métiers d’art... tout un programme !
■ RUE SAINT-JEAN 1 ● ● ●
Produits régionaux Artisanat Objets de paille tressée
■ COUR ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE 6 ●
■ CLOS DE LA 2 CHAPELLE SAINT-JEAN ●
● ● ● ●
Exposition et baptêmes de vieux tracteurs (après-midi) La Ferme de Flo Exposition Avicole Point musical Exposition de photos de scènes villageoises
■ ESPACE DE 3 LA MADELEINE
? Les points rouges
●
numérotés correspondent aux différents lieux géographiques des animations. Reportez-vous sur le plan pages 10 et 11 pour mieux vous situer.
● ● ● ●
●
● ● ● ●
Battage à l’ancienne Moulin à farine Chevaux de trait Promenade en poney Buvette/restauration
■ COUR ÉCOLE MATERNELLE 7 ● ●
●
●
●
●
Produits régionaux Artisanat
● ● ● ● ●
Maquillage pour enfants Initiation au jonglage
Exposition : « Voyages et voyageurs provinois » Buvette « le Baratin » Accueil, information Animations musicales Fête foraine Stand tressage de blé
Exposition et présentation de voitures anciennes (après-midi) Exposition de maquettes ferroviaires Exposition « 14-18, le Provinois dans la tourmente » Point musical
■ PLACE SAINT-QUIRIACE 9 ●
■ PLACE DU CHÂTEL / 5 HÔTEL DE SAVIGNY ●
Exposition de vélocipèdes Société Horticole de Provins Fabrication de cidre Jeux en bois géant Passe-tête des régions Point musical Théâtre pour enfants
■ LYCEE THIBAUT DE 8 CHAMPAGNE
■ RUE DE JOUY 4 ●
●
● ●
●
Produits et artisanats régionaux Piment d’Espelette Musiques et danses de nos régions Concerts à la collégiale St-Quiriace
■ RUE DE LA PIE ● ●
10
Exposition de cartes postales Promenade à poney
■ RUE DE L’ORMERIE ●
6
11
Restauration / buvette
LES VÉHICULES ANCIENS… UN PATRIMOINE ROULANT Je me souviens qu'à l'école, notre instituteur nous disait : "La Beauce et la Brie, c'est le grenier de la France". On ne peut donc dissocier la Brie des céréales, en particulier le blé, l'orge, l'avoine etc ... et qui dit céréales, dit, bien entendu, moisson. Je reviens à ma première jeunesse où je voyais partir les faucheuses tirées par les chevaux et ensuite... c'était la batteuse. Très rapidement, les chevaux furent remplacés par les tracteurs. Déjà anciens, ils ont leur importance puisqu'ils représentent aujourd'hui "le trait d'union" avec les voitures de collection qui participent à cette Fête de la Moisson. Actuellement, les véhicules de collection sont les voitures, bien sûr, les motos, les utilitaires, les véhicules militaires et... les tracteurs agricoles. Tous doivent avoir au moins 30 ans d'âge. Ainsi, cette Fête de la Moisson permet un véritable "cousinage" entre les voitures, les motos et les tracteurs. Les véhicules de collection représentent
un réel patrimoine artistique, historique et industriel. Ils sont d'ailleurs reconnus comme tels par les Pouvoirs Publics. Les collectionneurs de véhicules anciens sont plus de 230 000 en France et possèdent environ 850 000 véhicules, tous genres confondus. Ce monde de passionnés génère une importante activité économique, puisqu’il fait vivre, dans notre pays plus de 2 000 artisans ou entreprises diverses qui entretiennent, restaurent, négocient et assurent ces pièces de collection. La grande majorité du public apprécie de découvrir et admirer ces belles machines du passé qui leur rappellent souvent leur père, leur grand-père, bref leur jeunesse. Hélas, des autophobes de tous poils voudraient au nom de je ne sais quel principe voir disparaître ce véritable patrimoine. Ainsi, se référant à "l'écologie" beaucoup, trop surtout, cherchent des arguments pour nous interdire de circuler dans les villes et ainsi de limiter notre plaisir de rouler en anciennes. Mais que toutes et tous soient rassurés, nous luttons avec succès contre cette lamentable discrimination. Alors, vive la liberté pour nos vieilles machines ! Claude DELAGNEAU Président d’honneur de la FFVE (Fédération Française des Véhicules d’Époque)
7
J. SCHULER HORLOGER BIJOUTIER Artisan diplômé E.H.A.
7, rue Hugues le Grand - 77160 PROVINS
Tél. : 01 64 00 05 29
Ouvert du lundi au samedi
de 9h30 à 19h30
sans interruption
24 route de Champbenoist - 77160 PROVINS
Tél. 01 64 60 93 00 Ouverture exceptionnelle dimanches 7 et 14 septembre 2014
MORIN
E AG NN E PA IC DE SERV
Sonorisation officielle de la fête ! de la moisson
Père et Fils Station technique agréée, Dépannage, Entretien, Plomberie, chauffage Contrat annuel, S.A.V.
Label prestataire n° 366
69, rue Courloison - 77160 PROVINS
01 64 00 57 08 et 06 85 56 60 86
www.mds-audio.com
VITTE Bâtiment PROVINS Tél. : 01 64 00 03 64 BÂTIMENT - TRAVAUX PUBLICS 8, rue du Durteint - BP 22 77481 PROVINS Cedex FAX : 01 64 00 16 25 E-mail : vitte.sa@orange.fr
avenue de la Voulzie - 77160 PROVINS
OUVERT 7 JOURS/7 8
EXPOSITION
VOYAGES ET VOYAGEURS PROVINOIS Dès l’aube de l’humanité, l’homme doit se déplacer pour se rendre sur les lieux de cueillette, de pêche ou de chasse. A partir du Xe siècle, de grands rassemblements rendent indispensable l’établissement de communications. Les foires de Champagne, lieux de rencontre entre l’Orient et les plaines flamandes définissent les grands itinéraires routiers du Moyen Age. A partir des XVIIe et XVIIIe siècles, l’abondance des récoltes en Brie, attire des travailleurs saisonniers qui viennent à pied, faire les moissons. Aux XIXe et XXe siècles, la diminution du temps de transport grâce à la vapeur et aux chemins de fer, facilite les échanges.
EN TRÉE GRAT UITE !
Cette exposition en trois parties présente : Ou ve rture en • Des regards d’auteurs continu le jour Paris à Bâle. Les voyageurs desqui ont vécu à Provins de la Fê te de cendus du carrosse venu de Paris on ou l’ont visité, et écrit la Moiss ou de Troyes trouvaient le gîte dans leurs impressions ou leurs les hôtelleries selon leur fortune, côsouvenirs. Ces récits visuels toyant des rouliers et des postillons de la ou littéraires sont les témoins de notre malle-poste ou des diligences. histoire. • Les voyages à l’époque du cheval. • Des voyageurs nés à Provins ou ProviAvant le chemin de fer, le cheval était le nois d’adoption partis de notre ville, ont seul moyen de déplacement, hormis la découvert des terres lointaines à une bicyclette et ses pieds. Réservés à une époque où les voyages étaient difficiles élite aisée, les transports en commun hip- et dangereux. pomobiles nécessitaient une organisa- Ils ont commenté les terres et les cultion importante, afin de changer de tures qu’ils ont observées. C’est l’aube du grand reportage... chevaux régulièrement. Système de relais mis en place dès la fin du Moyen Age pour les courriers royaux, la poste aux chevaux a fait de Provins, une cité étape sur la grande route de
Découvrez également notre exposition « 14-18, le Provinois dans la tourmente » au lycée Thibault de Champagne.
9
2 ● ● ● ● ●
Plan de la Fête 3
Clos de la Chapelle Saint-Jean
Exposition et baptêmes de vieux tracteurs (après-midi) Animaux (la ferme de Flo) Exposition Avicole Animations musicales Exposition de photos de scènes villageoises
● ● ● ● ●
Espace de la Madeleine
Battage à l’ancienne (après-midi) Moulin à farine Chevaux de trait Buvette/restauration Promenade à poney
4 ● ●
1 ● ● ●
10
Rue de Jouy
Produits régionaux Artisanat
Rue Saint-Jean
Produits régionaux Artisanat Vente d’objets en paille tressée
de la Moisson 2015 5
Place du Châtel / Hôtel savigny ● ● ● ● ● ●
Accueil, information Animations musicales Fête foraine Vente d’objets en paille tressée Exposition : « Voyages et voyageurs provinois » Buvette « le Baratin »
8
Cour de l’Ecole Elémentaire ● ● ● ● ● ●
6
Exposition de vélocipèdes Société Horticole de Provins - Fabrication de cidre Jeux en bois géant Passe-tête des régions Point musical Théâtre pour enfants
Cour de l’Ecole Maternelle ● ●
7
Maquillage pour enfants Initiation au jonglage
Cour de l’Ecole Maternelle
Cour de l’Ecole Elémentaire
Collégiale St Quiriace
Lycée Thibaut de champagne
Rue de la Pie
● ● ●
9
●
8
Exposition et présentation de voitures anciennes (après-midi) Exposition de maquettes ferroviaires Exposition « 14-18, le Provinois dans la tourmente » Point musical
Place Saint-Quiriace ● ● ● ●
Produits et artisanats régionaux Piment d’Espelette Musiques et danses de nos régions Concerts à la collégiale St-Quiriace
Rue de la Pie ● ●
Exposition de cartes postales Promenade à poney
Rue de l’Ormerie ●
10
10h45
> Défilé de tracteurs anciens
11h15
> Défilé de voitures
11h45
> Retour défilé des tracteurs anciens
12h00
> Défilé de la dernière charrette de la moisson
14h
> Défilé de tracteurs anciens
15h à 17h30 > Grande Parade
11
Défilés animés Rue étroite à éviter pendant les défilés
Restauration / buvette
11
Pause du défilé
25 avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny - 77160 PROVINS
Tél : 01 60 58 50 10
Décoration Bricolage Jardinage Matériaux Animalerie
ENTREPRISE GÉNÉRALE DE BÂTIMENT
STE
DURAND & FILS Maçonnerie • Rénovation Couverture • Ravalement Isolation intérieure/extérieure Menuiseries • Peinture • Carrelage Clôture • Cuisine • Salle de bain Plomberie • Ramonage
3, vieux Chemin de Paris 77160 PROVINS
Tél. : 01 64 00 22 16 Honig
Honey Carla RENAULT La rencontre du miel et de la rose de Provins
3, rue des Beaux-Arts Ville Haute - 77160 PROVINS Tél. : 01 60 67 65 97 Fax : 01 64 00 58 16
www.provins.org/larondedesabeilles.htm E-mail : carla.renault@wanadoo.fr
12
ANIMATIONS SPÉCIALES ENFANTS Baptême de vieux 2 Tracteurs Qui, dans son enfance, n’a pas rêvé de monter une fois sur un de ces engins fumants et pétaradants. La Fête de la Moisson offre cette année cette possibilité en vous invitant à une promenade avec un de ces « chevaux de fer ». Un parcours clos et sécurisé vous attend pour découvrir cette sensation. Découverte des 2 animaux de la ferme Chevaux, vaches, cochons, ânes, poules, poussins et autre animaux de bassecour vous sont présentés par Florence. Un parcours d’ « agility » avec des mini-chèvres sera proposé aux enfants. Une exposition avicole complétera la découverte des animaux de basse-cour et d’ornement.
Les ballades à poney 3 10 Découvrez les sensations d’un randonneur à cheval avec une promenade à poneys à travers les petits chemins de la ville haute. Jeux d’enfants et 6 7 initiation au cirque Jeunes et moins jeunes découvriront les jeux d’autrefois ou retrouveront leur âme d’enfant, pendant que les plus téméraires s’essaieront au jonglage ou se feront maquiller par Amandine et Marie-Line.
13
Fournisseur de collectivités sur Provins depuis 20 ans Tél. : 01 64 03 59 59 Coulommiers – Rebais – La Ferté-Gaucher
La solution argile pour : • Les applications céramiques et réfractaires • L’étanchéité des bassins et des centres de stockage : - Argiles en blocs à 10-11 m/s - Argile broyée séchée pour traitement de sol Imerys Ceramics France Site de Beaujard Route de Beaujard - 77160 Poigny Tél. 01 60 67 03 65 - Fax 01 60 67 03 79
www.imerys-ceramics.com
Clic ! Votre communication d’un clic… ou presque !
AGENCE DE COMMUNICATION OFFICIELLE DE LA FÊTE DE LA MOISSON CHARTE GRAPHIQUE COMMUNICATION D’ENTREPRISE DÉPLIANT, SITE INTERNET BROCHURE, MAGAZINE
Tél. : 01 39 67 08 01 - Port. : 06 83 49 57 96 www.agence-creaclic.fr - E-mail : luc.poigniez@agence-creaclic.fr
14
LES RENDEZ-VOUS DE LA FÊTE Découvrez tous les horaires et les lieux des défilés et des animations. ? Les points rouges
numérotés correspondent aux différents lieux géographiques des animations. Reportez-vous sur le plan pages 10 et 11 pour mieux vous situer.
10h00 Place du Châtel 5 Jacky la Gratte (chanson française)
10h30 Porte Saint-Jean 1 Jazz Deville (New-Orléans) Rue Saint-Jean 1 Banda de Coulommiers Place du Châtel 5 Ensemble Alsacien de Roissy en Brie (folklore) Cour de l’école élémentaire 6 La Virevolte (folklore) Place St. Quiriace 9 Kan Ar Mor (folklore) Rue de la Pie 10 Eric et Valérie (orgue de Barbarie) Rue de l’Ormerie 11 Les Guillonneux de la Brie (folk) 10h45 Défilé de tracteurs anciens
11h00 Clos de la Chapelle Saint-Jean 2 Folk Cadence Place du Châtel 5 Harmonie Municipale de Provins Hôtel de Savigny 5 Trio Sénator Swing (jazz manouche) Cour de l’école élémentaire 6 Les Champs de la Terre (théâtre) Lycée Thibault de Champagne 8 Samba d’ici (percussions) 11h15 Défilé de voitures anciennes
11h30 Clos de la Chapelle St. Jean 2 Pascal et son piano (chansons française) Cour de l’école élémentaire 6 Jacky la Gratte (chanson française) Place St. Quiriace 9 La Virevolte (folklore) 11h45 Retour défilé de tracteurs anciens
12h00 Place du Châtel 5 Samba d’ici (percussions) Cour de l’école élémentaire 6 Les Champs de la Terre (théâtre) Place St. Quiriace 9 Jazz Deville (New-Orléans) 12h15 Retour de la dernière charrette de la moisson 14h00 Défilé de tracteurs anciens
14h00 Clos de la Chapelle Saint-Jean 2 Folk Cadence Place du Châtel 5 Jacky la Gratte (chanson française)
14h30 Clos de la Chapelle Saint-Jean 2 Pascal et son piano (chansons française) Place du Châtel 5 Trio Sénator Swing (jazz manouche) Cour de l’école élémentaire 6 Les Champs de la Terre (théâtre) Place St. Quiriace 9 Ensemble Alsacien de Roissy en Brie (folklore) Collégiale St. Quiriace 9 Les Marins de la Noue (chansons de marins)
15
Cité Médiévale
Patrimoine
Mondial de l’Unesco
Mammy Gâteau
Crêperie - Restauration à emporter 16 Place du Chatel Tél. : 01 60 67 78 10
Le Thibault de Champagne
LES RESTAURATEURS DE LA PLACE DU CHÂTEL VOUS SOUHAITENT LA BIENVENUE
Restaurants - bar comptoir à vin 8 Place du Châtel Tél. : 01 64 00 01 16
Aux Vieux Remparts Hôtel, Restaurant gastronomique et Bistrot 3 Rue Couverte Tél. : 01 64 08 94 00
La Fleur de Sel Crêperie 3 Place du Châtel Tél. : 01 64 00 26 34
Au Bon Terroir Restauration traditionnelle et produits du terroir 21, rue du Palais Place du Châtel Tél. : 01 60 52 66 43
Le César Gourmand Brasserie - Bistrot Crêperie 1 Place du Chatel Tél. : 01 60 58 81 65
Le Petit Ecu
ET SERONT ENCHANTÉS DE VOUS SERVIR DANS LEURS ÉTABLISSEMENTS
Cuisine traditionnelle 9 Place du Châtel Tél. : 01 64 08 95 00
Le Dôme
Bar - Brasserie 2 Rue Couverte Tél. : 01 64 08 96 90
LES RENDEZ-VOUS DE LA FÊTE Découvrez 15h00 à 17h30 : GRANDE PARADE DE tous les CHARS DÉCORÉS DE BLÉ horaires Thibaut de Champagne 8 Jacky la Gratte (chansons française) et les lieux 15h00 Lycée Place Saint-Quiriace 9 Le Réveil Auvergnat (folklore) des défilés 15h30 Clos de la Chapelle St Jean 2 Folk Cadence (folk) et des Place du Châtel 5 La Virevolte (folklore)(jusqu’à 16h30) Hôtel de Savigny 5 Trio Sénator Swing (jazz manouche) (jusqu’à 17h) animations. ? Les points rouges
numérotés correspondent aux différents lieux géographiques des animations. Reportez-vous sur le plan pages 10 et 11 pour mieux vous situer.
Cour de l’école élémentaire 6 Les Champs de la Terre (théâtre) Lycée Thibaut de Champagne 8 Samba d’ici (percussions) Place Saint-Quiriace 9 Ensemble Alsacien de Roissy en Brie (folklore) Collégiale St. Quiriace 9 Les Guillonneux de la Brie (folk)
16h00 Clos de la Chapelle Saint-Jean 2 Pascal et son piano (chansons française) Cour de l’école élémentaire 6 Jacky la Gratte (chanson française) Place Saint-Quiriace 9 Kan Ar Mor (folklore) 16h30 Clos de la Chapelle Saint-Jean 2 Folk Cadence (folk) Place du Châtel 5 Samba d’ici (percussions) Espace de la Madeleine 5 Jazz Deville (New Orléans) Cour de l’école élémentaire 6 Les Champs de la Terre (théâtre) Lycée Thibault de Champagne 8 Présentation véhicules anciens (jusqu’à 17h30) Place St. Quiriace 9 Le Réveil Auvergnat (folklore) Collégiale St. Quiriace 9 Les Marins de la Noue (chansons de marins)
17h00 Clos de la Chapelle Saint-Jean 2 Pascal et son piano (chansons française) Place du Châtel 5 Jacky la Gratte (chanson française) Place Saint-Quiriace 9 Kan Ar Mor (folklore) Collégiale St. Quiriace 9 Les Guillonneux de la Brie (folk) 17h30 Cour de l’école maternelle
7
Les Champs de la Terre (théâtre)
18h00 PLACE DU CHÂTEL 5 CONCERT DE CLÔTURE AVEC « JAZZ DEVILLE » (NEW ORLÉANS)
LA GRANDE PARADE • La Bannière • Banda de Coulommiers • LES POMPIERS • La gerbière • La Virevolte • LE CHIEN DE MOISSON • Les chevaux de Chenoise • LE TARARE • Les vieux tracteurs • LA MONTGOLFIÈRE • Les vélocipèdes
• LES MUSICIENS • La calèche • LA BRETAGNE • Kan Ar Mor • LES MARCHÉS DE NOS RÉGIONS • Eric et Valérie • LE DÉPART EN VACANCES • Jazz Deville • LES CHARPENTIERS • Samba d’ici
■ Chars ■ Musiciens, groupe folklorique, vélos, …
17
REMERCIEMENTS ET À L’ANNÉE PROCHAINE LA COMMUNE LIBRE DE LA VILLE HAUTE DE PROVINS REMERCIE SES PARTENAIRES : Le Conseil départemental de Seine-et-Marne La Ville de Provins La Communauté de Communes du Provinois Les communes de Sainte-Colombe, Longueville L’Office de Tourisme La Direction des Affaires Culturelles de Provins Etablissement Public Médico-Social du Provinois Le Lycée Thibaut de Champagne Le Collège Lelorgne de Savigny L’Ecole Elémentaire et l’Ecole Maternelle de la Ville Haute La Paroisse Saint-Quiriace Le Crédit Agricole – Les établissements Bouchard Mac Donald – Intermarché La Société d’Horticulture Les vélocipédistes de la Moisson La Maison des Jeunes et de la Culture Les fermes : Bouron, Rogé, Hardouin, Diot, Millard Les annonceurs de ce programme L’agence de communication CréaClic ! Sans oublier les nombreux bénévoles qui créent la Fête tout au long de l’année
N’oubliez-pas : rendez-vous le 28 août 2016 pour la 46ÈME FÊTE DE LA MOISSON.
THÈME 2016 : À PIED, À CHEVAL, À VAPEUR ! 19
PARTENAIRE OFFICIEL DE LA FÊTE DE LA MOISSON 2015 AGENCE DE PROVINS 12 rue du Temple 77160 PROVINS Téléphone : 01 64 60 16 16
AGENCE DE BRAY SUR SEINE 2 rue de l'Hôpital 77480 BRAY SUR SEINE Téléphone : 01 60 67 10 07
AGENCE DE DONNEMARIE DONTILLY 33 rue Marie Chaubard 77520 DONNEMARIE DONTILLY Téléphone : 01 60 67 31 08
AGENCES DE MONTEREAU 1 rue de la Pépinière Royale 77130 MONTEREAU FAULT YONNE Téléphone : 01 64 70 55 68 CENTRE COMMERCIAL CARREFOUR BOULEVARD DIDEROT 77130 MONTEREAU FAULT YONNE Téléphone : 01 60 73 44 40