Meng Gemeng - Editioun Abrëll / Mee 2018

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Abrëll - Mee 2018

Den 21. Abrëll zu Rodange: Télévie-Dag. Si zielen all op Eech!

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng Avril 2018 Pages 4-6

La commune de Pétange – à découvrir absolument!

Oui, nous sommes bien dans le fin fond de la vallée de la Chiers, une région du Grand-Duché qui vaut le coup d’être découverte – surtout pendant la belle saison. Le charme du tripoint à l’extrême sud-ouest a tant attractions à offrir. Laissez-vous tenter!

Page 7

Deen neie Bléckpunkt um Fussballsterrain Virun e bësse manner wéi 18 Méint hunn déi éischt Aarbechten un der neier Buvette mat de Vestiairen a Sanitäranlagen ugefaangen. Et housch deemools, dat aalt Gebai ofzerappen an duerch e moderne Bau ze ersetzen.

Page 8

„Hilfe, wo ist mein Klopapier“?

Im Sportzentrum „Bim Diederich“ fand zwischen dem 19. Februar und dem 15. März ein Workshop statt, dessen Titel die Neugierde der 278 Schüler und Schülerinnen des Grundschulzyklus 3.2 weckte noch bevor sie genau wussten, was auf sie zukommen würde.

Editorial Dossier

Sommaire 2

Haaptthemen

3

Editorial

4-6

Tourisme

7

Nei Buvette

8

Hilfe, wo ist mein Klopapier?

9-11

Agenda

12-13

Kavalkad 2018

14

Agenda

14-19

Wat war lass

20

Mir gratuléiren

21-22

D’Gemeng informéiert

23

PiKo

24

Aweiung Buvette

3

Pétange… commune touristique ?

En réalité, cette question peut parfaitement trouver une réponse affirmative ! Il est un fait, que la commune dispose de bon nombre d’atouts touristiques dans notre coin des trois frontières, peu ou prou connus par la plus grande majorité des gens : • L’oppidum celtique sur le Tëtelbierg, site qui date de bien avant l’invasion romaine et dont les traces renseignent sur une présence humaine dès l’âge de pierre. La commune examine d’ailleurs la possibilité de reconstruire sur son territoire un village celtique, en vue de mettre en avant ce passé glorieux de notre région.

• Les réserves naturelles du Giele Botter et du Prënzebierg.

• Les randonnées pédestres et cyclistes, des sentiers de remise en forme ou encore de ceux qui sont un peu plus extravagants, comme le Sentier des Poètes, le Sentier des Églises entre Pétange et Clemency ou encore le circuit régional Claus Cito.

• Nous disposons d’une magnifique piscine ouverte avec le PiKo à Rodange et d’une piscine couverte au sein du Centre Sportif, qui abrite en outre une exposition permanente dédiée à un monument local et national du cyclisme, Bim Diderich.

• Nous faisons revivre nos « Terres Rouges » avec le Minett Park Fond-de-Gras, le Train historique 1900, le train minier, le musée en plein air, le hall Paul Würth et, depuis peu, les toutes nouvelles draisines qui circulent sur le site.

• Et tant d’autres ! Les énumérer tous dépasserait largement le cadre du présent éditorial.

En outre, notre commune peut faire valoir 19 monuments, témoins de notre passé, l’un d’eux étant le square Hyman Josefson, le premier soldat américain à avoir péri sur sol luxembourgeois en 1944 et à l’honneur duquel s’y déroulent chaque année les célébrations de l’amitié americano-luxembourgeoise avec, à l’affiche, notamment le Rockability Deluxe Festival.

Et puis, il y a une manifestation folklorique et traditionnelle d’envergure interrégionale, la cavalcade de Pétange à la Mi-Carême qui, elle, fait également partie du patrimoine culturel.

Des nouvelles structures améliorent et rendent plus visible notre offre touristique

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Guy Kummer, Petz Flammang, Lucien Wolff, Steve Zeimes Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Avril 2018 – ISSN 1993-0070

Du point de vue sportif, où l’ouverture du Centre National de Quilles et de Tennis permet dorénavant d’exercer ces activités sportives en salle, de même qu’il reste toujours possible de pratiquer le tennis, le Beach Volley et la pétanque en plein air et s’adonner aux plaisirs de la pêche sur deux étangs.

Vient ensuite le volet culturel avec notamment la « Konschtmillen Wax » et son restaurant, de même que la « Rollénger Millen » où est censée être réalisée, sinon à un autre endroit à déterminer, une maquette du Tëtelbierg avec son oppidum celtique.

Finalement, il y a la Maison Rouge avec le musée de la Libération, qui est censée devenir la pièce maîtresse du tourisme et de la culture. En concertation avec le collège échevinal et en collaboration avec les services culture et tourisme y sera développée et promue l’orientation future de notre commune et dirigée, en étroite collaboration avec le « Minett Park » et l’Office Régional du Tourisme, la coordination et la commercialisation.

En vue de ce développement, nous nous sommes donné des instruments supplémentaires avec le Centre Audeo, où le son et l’image peuvent être travaillés et avec la Mémoire Locale de Lamadelaine, qui nous permettra de mettre la main sur le passé de notre commune, élément important pour en développer l’avenir !

Notre commune dispose actuellement d’un grand hôtel sur son territoire, ce qui est cependant largement insuffisant pour répondre correctement aux ambitions que nous nous donnons en matière d’accueil de nos visiteurs étrangers et indigènes. Tous les efforts sont entrepris pour amener un deuxième hôtel au lieu dit « Doihl » à Rodange et nous continuerons à soutenir toutes les initiatives privées qui apporteront une plus-value à l’offre touristique de Pétange.

Notre commune fera partie de celles qui seront Capitale Européenne de la Culture en 2022. Il importe de lui donner beaucoup plus de visibilité en vue de cet évènement extraordinaire, visibilité qu’elle mérite par ailleurs !

Le collège échevinal

Tourisme Dossier 4 A partir du 1er mai

La commune de Pétange – à découvrir absolument!

Oui, nous sommes bien dans le fin fond de la vallée de la Chiers, une région du Grand-Duché qui vaut la peine d’être découverte – surtout pendant la belle saison. Le charme du tripoint à l’extrême sud-ouest a tant d’autres attractions à offrir. Laissez-vous tenter!

Il y a longtemps, très longtemps...

Visiter le Fond-de-Gras, c’est une sorte d’évasion dans un monde d’antan dont bon nombre de seniors se souviennent encore parfaitement. Le trajet en «Train 1900», les sièges en bois, l’arrivée en gare, les ateliers, le train de laminoirs, le Hall Paul Wurth ou encore la sélection de produits anciens sur les étagères de l’épicerie Binck, c’est la nostalgie pure que dégage ce site exceptionnel, niché dans une petite vallée perdue.

panoplie impressionnante de sentiers de promenade dans un milieu naturel. Ainsi, le sentier découverte «Giele Botter» mène au milieu d’une mine à ciel ouvert avec ses flancs rouges ainsi qu’une faune et une flore très diversifiées. Le sentier géologique, comme son nom l’indique, se focalise sur les secrets des bancs visibles révélant la nature du sol.

Sur le Sentier des poètes, créé dans le cadre de l’année de la forêt, le promeneur prend plaisir aux beautés naturelles, tout en découvrant de courtes oeuvres littéraires d’auteurs luxembourgeois contemporains exposées à une douzaine d’endroits. Une vue imprenable sur la vallée de la Chiers s’offre aux visiteurs à partir du Mirador construit sur le parcours.

Les anciennes mines vous tentent? Alors un voyage en «Minièresbunn» à travers les galeries s’impose. Et à la sortie, c’est le village minier de Lasauvage qui vous attend avec ses curiosités. Et d’ici, Saulnes, petite bourgade du côté français, n’est qu’à deux pas en empruntant le train minier par le viaduc reliant les deux localités.

«Par Toutatis»!

Pour les accros d’histoire, le «Titelberg» est un vrai bijou.

Ancienne capitale des Trévires et oppidum romain, cette bourgade date d’il y a plus de 2000 ans. Des fouilles archéologiques témoignent de son passé fameux et florissant dont on peut toujours voir les vestiges. Afin de mieux comprendre la structure mais aussi la fonction des lieux, des panneaux éducatifs furent érigés pour les visiteurs.

Les randonnées dans «Mère Nature» Que la commune de Pétange soit entourée de forêts et de nombreux coins de verdure, c’est connu. À travers ce paysage naturel, les amis des randonnées sont gâtés par la

Tourisme Dossier 5

Plutôt sportif?

Contacts

Venez vous éclater et brûler des calories avec les offres diverses au niveau sportif. Voilà la piscine «PiKo» à Rodange, où il fait bon se détendre par tous les temps grâce à son toit rétractable qui permet une ouverture complète des bassins – à l’exception du pataugeoire et du whirlpool – afin de passer de belles heures au soleil. Ou alors étendu sur la pelouse adjacente ou en action dans l’eau, voire sur le terrain de beach-volleyball. Un sauna avec zone de repos est également à la disposition des adeptes de chaleur.

Informations sur www.petange.lu

Minettpark (www.minettpark.lu) Train 1900 – tél. 26 50 41-24 ou 621 989 286 Minièresbunn – tél. 26 50 41-24 ou 621 989 286

Sport (www.piko.lu) PiKo – tél. 26 50 87-1 • Terrains de «beach» - tél. 50 17 21 (Club Eechelsbaach pour réservations) • Terrains de boules – tél. 50 17 27 (Club Eechelsbaach) ou tél. 23 65 17 63 (Club de loisirs sportifs Rodange) • Jeu de quilles – Brasserie «Um Dill» - 26 65 04 60 ou 621 272 266 • Bowling - «Fun City» - tél. 26 55 13 33 ou sur www.fun-city.lu • Pêche – Chalet «Laangwiss» Pétange – tél. 28 99 25 96 Chalet à Lamadelaine – tél. 691 146 604

Un peu de «Beach», un peu de «Sud» pour tous Le football, le volleyball ou le handball ne sont plus forcément des jeux de salle. Au contraire, de plus en plus de fans – en majorité des jeunes – se donnent rendez-vous sur les terrains de «beach» à Lamadelaine afin de se défouler.

Plus calme et serein, le jeu de boules ou de pétanque a ses propres adeptes qui se rencontrent aussi bien à Rodange qu’à Lamadelaine. Bien qu’ils soient – en général – un peu plus âgés, les joueurs de boules ne sont pas moins engagés et profitent des terrains extérieurs et intérieurs pour passer des moments agréables en bonne compagnie.

• Tennis – tél. 661 644 389 ou e-mail colard007@hotmail.com

Site WAX (www.wax.lu) Accueil touristique (visites guidées, 1er dimanche du mois, etc.) tél. 50 12 51-61 50 ou 621 989 286 Spectacles et ateliers (Konscht-Millen asbl) – tél. 691 396 224 ou e-mail info@konschtmillen.lu

Plutôt classique ou contemporain?

Ou devrait-on dire plutôt jeu de quilles ou bowling?

La commune de Pétange offre la possibilité à chacun de s’amuser à sa guise. Pour les classiques, le Centre national de quilles et de tennis (QT) met à disposition du public six pistes tandis qu’au „Fun City“, les fans du bowling peuvent perfectionner leur talent sur 14 pistes.

Tourisme Actualité 6

Dans un cadre de verdure Que ce soit à Lamadelaine ou à Pétange, les étangs invitent à une évasion du quotidien. La situation calme mais également la proximité des sentiers ainsi que la présence d’une auberge sur les deux sites sont aussi bien des points de départ respectivement d’arrivée des randonneurs et attirent les amateurs de pêche dès l’aube.

de Pétange. Visites du mois, visites guidées diverses mais également des manifestations le premier dimanche du mois y sont organisées.

L’espace muséologique 9’44, intégré dans ce bâtiment, récapitule les événements de la Deuxième Guerre mondiale avec un accent particulier sur la libération de Pétange par les Alliés.

Au Centre WAX, des événements comme concerts, cabaret, conférences, expositions mais aussi des cours et ateliers ont lieu régulièrement. Une offre, complétée par les manifestations sur les scènes extérieures, pour tous les âges, dans un cadre unique, accueillant.

Les nouveautés!

Les 6 premières draisines du Grand-Duché, qui circulent sur le trajet du Fond-de-Gras vers le Bois de Rodange, ont été mises en circulation. Une partie de plaisir et d’activité physique qui dure – retour inclus – environ 45 minutes. À essayer absolument!

Terre battue ou terrain synthétique?

Le tennis n’a point perdu de sa popularité. Les amateurs de ce sport ont le choix entre les courts de terre battue situés sur la rue de Linger et le jeu sur moquette au Centre national de quilles et de tennis (QT). Cependant, il importe de s’informer et de réserver les terrains en avance car l’affluence n’a cessé de grandir tout au long des saisons.

Le site WAX C’est au Centre d’accueil touristique – dans la Maison Rouge – que les visiteurs recevront toutes les informations nécessaires concernant leur séjour dans la commune

À l’heure du départ de la nouvelle saison estivale, le Moulin de Lamadelaine ouvre désormais ses portes au grand-public. Des visites guidées y sont offertes sur demande auprès de l’accueil touristique de la commune de Pétange. Certains jours – les dates seront annoncées sur www.petange.lu ainsi que sur Facebook –, le «Millejängi» présentera les lieux et expliquera les nombreuses et laborieuses tâches de l’ancien métier de meunier aux intéressés.

À partir de la mi-mai, le restaurant WAX rouvrira ses portes avec, aux commandes de la cuisine, un chef réputé pour son savoir-faire culinaire. Curieux? Très bien! Alors laissez-vous surprendre par la nouvelle équipe qui sera certainement une aubaine pour tous les visiteurs du site WAX mais également pour les participants des tours guidés dont le départ et/ou l’arrivée se trouve à cette adresse. Ils auront la possibilité de s’y reposer ou de de reprendre des forces.

Fussball Dossier 7

Deen neie Bléckpunkt um Fussballsterrain Virun e bësse manner wéi 18 Méint hunn déi éischt Aarbechten un der neier Buvette, de Vestiairen a Sanitäranlagen ugefaangen. Et housch deemools, dat aalt Gebai ofrappen an duerch e moderne Bau ze ersetzen. E Projet, deen och gelongen ass, mä deen awer och e gewëssene Käschtepunkt mat sech bruecht huet. Déi offiziell Aweiung war de 7. Mäerz 2018 ë.a. a Präsenz vum Sportminister Romain Schneider an dem FLF-Präsident Paul Philipp, Vertrieder vum Péitenger Schäffen- a Gemengerot esouwéi enger ganzer Rei Éieregäscht.

Den 1. Stack ass esou agedeelt, datt d’Buvette, eng Kichen, en Ofstellraum, Sanitäranlagen - och fir Leit mat enger Behënnerung -, e Raum fir d’Botzpersonal, eng Tribün an e Balcon, déi a Richtung Terrain 1 respektiv Terrain 2 kucken, hei ënnerbruecht sinn.

Energieklass AAA

Eng kuerz Beschreiwung Mat enger Gesamtfläch vu 480,85 m2 gouf d’Gréisst vun dem Gebai fir den definitive Projet ëm ronn 109 m2 an d’Luucht gesat an huet elo e Volume vun 2.318 m3. E stattlecht Gebai, dat eng metallen Drostruktur huet, an dat huet missen ëm déi zwee strategesch Punkten - den Transformator an de Waasseruschloss vum SIACH opgebaut ginn. Et sief dann och gesot, datt dat neit Gebai behënnertegerecht konzipéiert gouf.

Fir datt bei dësem Neibau och dës héchst Energieklass soll erreecht ginn, huet d’Gemeng keng Käschte gescheit a verschidden Aarbechte geännert oder nach zousätzlech maache gelooss. Esou gouf d’Isolatioun vum Gebai un der Fassad, den Dallen an dem Daach verbessert; d’Fënsteren an d’Diere kruten eng Dräifachverglasung; um Daach goufen 29 Solarpanneauen installéiert, déi eng Solarheizung undreiwen. Doriwwer eraus huet d’Gebai elo och eng Réckgewënnung vun der Hëtzt vum waarme Waasser aus den Duschen.

Um Rez-de-Chaussée si Vestiairë mat Dusche fir d’Sportler respektiv fir d’Arbitteren, Toiletten, technesch Lokaler, eng Haaptentrée mat engem Lift an eng Entrée fir ë.a.

Liwwerungen.

Mat der Aweiung vun der Buvette um Terrain vun der Union Titus Péiteng huet de Fussballclub elo e Gebai um Areal stoen, dat engem Veräin aus der Nationaldivisioun wiirdeg ass. De Käschtepunkt fir de Bau huet sech op 2.61 Milliounen Euro belaf an deen och ufanks 2018 vun den zoustännege staatleche Stelle guttgeheescht gouf.

Vum Sportministère gouf et och eng Subventioun vu 592.000€ fir dëse Projet vun der Péitenger Gemeng.

Workshop 8

„Hilfe, wo ist mein Klopapier“?

Im Sportzentrum ‘Bim Diederich’ fand zwischen vom 19. Februar bis 15. März ein Workshop statt, dessen Titel die Neugierde der 278 Schüler und Schülerinnen des Grundschulzyklus 3.2 weckte, dies noch bevor sie genau wussten, was auf sie zukommen würde. Der Workshop wurde gemeinsam vom Klimabündnis Lëtzebuerg, dessen Koordinierung den Organisationen „Mouvement écologique“ sowie der „Action Solidarité Tiers Monde“ (ASTM) obliegt, und der Gemeinde Petingen organisiert. Themen im Mittelpunkt waren der Regenwald sowie der Klimawandel.

Interessante Szenerie, aktive Teilnahme Zur aktiven Mitarbeit mussten die Kinder nicht gezwungen werden, da bereits das aufgestellte Anschauungsmaterial sie begeisterte. Die Regenwald- und Nordpolkulissen sowie die Einbindung jedes Einzelnen in den „Unterricht“ entsprachen genau dem Geschmack der jungen Menschen.

Darüber hinaus wurde ihnen veranschaulicht, wie CO2 entsteht, was es mit dem Treibhauseffekt auf sich hat und was dies für die Erde bedeutet. Dabei wurden nicht nur Rätsel, Karten, ein Laufspiel sowie Diskussionsrunden eingebunden, auch authentisches Material aus der Amazonasregion sollte zum Denken anregen und ein besseres Verständnis der Flora und Fauna sowie der dort lebenden indigenen Völker fördern. Was den Workshopleiterinnen durch ihren interaktiven Unterricht auch perfekt gelang.

Anhand einer Geschichte, die den Alltag widerspiegelte, wurden die Schüler dazu aufgefordert, vernetzt zu denken und die Konsequenzen menschlichen Handels zu verstehen. Mittels Gegenständen wie z. B. Klopapier, Flugtickets, Dosen und einem Schokoladenaufstrich mit Palmöl lernten sie Rohstoffe des Regenwalds aber auch die Folgen der dortigen Erdölbohrungen kennen.

Mit dem Resultat, dass die jungen Teilnehmer einen guten Einblick in die Auswirkungen unseres bzw. ihres eigenen Lebensstils auf die Zerstörungen des Regenwaldes erhielten und selbst Ideen hervorbrachten, wie sie durch kleine Gesten im Alltag diesen Zerstörungsprozess entschleunigen können, um das Klima auf der Erde zu schützen. www.klimabündnis.lu

Agenda Dossier 9

AGENDA avril-mai 2018 Avec le Partenariat privilégié de l’administration communale de Pétange

20 et 21 avril télévie 2018 Vendredi

After Work à partir de 18h00 Samedi

Animation tout au long de la journée 21 avril 2018 9h00 13h00

Programme détaillé sur:

Centre de promesses permanent Rodange Rue Jos. Moscardo, Hall sportif et alentours

facebook.com/ televierodange

Dossier Agenda 10

AGENDA avril-mai 2018 Assemblées générales 10/04 - Perola – Entente vun de Veräiner aus der Gemeng Péiteng Péiteng – Kulturhaus ‘A Rousen’ Ufank: 20.00 Auer 17/04 Angel’s Majorettes Rodange – Kulturzenter Ufank: 19.15 Auer 18/04 Sänger vun der Bich – Chorale Ste Cécile Rodange Rodange – Kulturzenter Ufank: 19.30 Auer

15/04

Concours d’Agility

Pétange – Terrain «Hondsfrënn 1937 Péiteng» (rue des Promenades) De 9h00 à 17h00 Entrée libre Infos sur https://hondsfrenn.jimdo.com Org.: «Hondsfrënn 1937 Péiteng»

15/04

Fréijoersiessen

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vun 11.30 bis 18.00 Auer Info a Reservatiounen iwwer Tel. 503441 Org.: Foyer de la Femme Gemeng Péiteng

17/04

Assemblée du décanat sudouest ACFL

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 19h00 Entrée libre Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine

20/04 an 08/06

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Entrée libre Org.: Cercle Philatélique Rodange

21/04 - La Courageuse Pétange Péiteng – Kulturhaus ‘A Rousen’ Ufank: 20.00 Auer 22/04 - L.R.I.V. Rodange mat 100-Joer-Feier Rodange – Kulturzenter Ufank: 14.00 Auer 25/04 - Enfants de l’Espoir asbl Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ Début: 18h30

20/04

Soirée à thème «L’art contemporain et les symboles religieux»

Une réflexion sociale Pétange - Centre WAX, Salle «Um Späicher» Début: 20h00 Entrée libre Conférenciers: Christian Schaack, Damien Schmit, Gennaro Taddei Org: Konscht-Millen asbl

Pabeiersammlung an der Gemeng Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl!

Den 21.4, 2.6 an 9.6 zu Rodange an zu Lamadelaine De 5.5 an 2.6 zu Péiteng Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine a Guiden a Scoute vu Péiteng

Bicherbus 23/04 a 14/05 Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.45 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen.

Info iwwer Tel. 80 30 81 (Romain Kayser) oder per E-Mail (bicherbus@bnl.etat.lu) Org.: Kulturministère

27/04

Soirée «Blind Test»

Pétange – Centre sportif «Bim Diederich» Début: 9h30 Infos sur www.volley80.lu Org: Volley80 Pétange

Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ Début: 19h00 Équpes de 4 à 6 personnes 5€ par personne Infos et inscriptions par tél.: 20 60 04 65 Org.: La Main Tendue asbl Angela

22/04

29/04

21/04

Tournoi 2vs2 Indoor Mixte

Concert ‘Graziano’

Péiteng – Home St. Hubert Ufank: 15.00 Auer Reservatiounen iwwer Tel. 691 812 845 oder per Mail (berscheu@pt.lu) Org.: Lëtzebuerger Schlager- a Volléksmusikfrënn (LSVF)

Café Concert

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 16.00 Auer Fräien Entrée Info op www.rollenger-maennerchouer.lu Org.: Société Chorale Lamadelaine

Agenda Dossier 11

AGENDA avril-mai 2018 Club Senior Prënzebierg Aschreiwungen iwwer Tel.: 26 58 06 60

20/04 - Keelenturnéier am QT zu Péiteng Ufank: 15.00 Auer Präis: 15€ an Owesiessen Fir eng eenzel Persoun oder eng Équipe vu bis zu 6 Leit 15/05 - Café des âges Belvaux – Lycée Belval Ufank: 14.30 Auer Bierger vun all Alter tauschen sech aus iwwer Frëndschaft am Laf vun der Zäit an a verschidde Kulturen

30/04

Concert traditionnel pour la Fête du travail Pétange – Centre WAX, scène Moulin Rouge Début: 20h00 / Entrée libre Org.: Harmonie Municipale de Pétange

30/04 – 01/05

05/06 - Visite vum MinettKompost Esch-Schëffleng – z.i. Um Monkeler Ufank: 14.00 Auer 07/06 - 08/06 - Wanderunge mat Iwwernuechtung zu Buerschent Am Hotel St. Fiacre 2 Wanderungen an eng Visite vum Buerschenter Schlass

12/05

La floraison du Rhododendron «Jardin des Yak’s» (130 sortes)

Pétange – 18, rue des Alliés (jardin privé) De 14h00 – 18h00, Entrée libre Infos par tél. 621 989 286 Org.: Famille Heidt en collaboration avec la commune de Pétange

«Meefest» – Fête du 1er mai

13/05

05/05

Rodange – Kulturzenter Vn 12.00 bis 18.00 Auer Info a Reservatioun iwwer Tel. 26501122 Org.: Fraen a Mammen – Jeunes Mamans Rodange

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 18h00 (le 30 avril) Début: 10h00 (le 1er mai) Entrée libre Org.: Hobby 81 Lamadelaine

Portes ouvertes au LTMA

Familljeniessen

Lamadelaine – Lycée Technique Mathias Adam (avenue de l’Europe) De 9h00 à 14h00 Allocution du directeur à 9h30 (salle des fêtes) Visites guidées à partir de 10h00 Entrée libre Infos sur www.ltma.lu Org.: LTMA

19/05 – 20/05

05/05

Randonnée Marcel Ernzer

Gala Fréijoersconcert

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 20.00 Auer Entrée: 10€ Org.: Harmonie municipale Rodange & Lamadelaine

Floumaart

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vu 14.00 bis 18.00 Auer (den 19. 05) Vun 10.00 bis 18.00 Auer (den 20.05) Fräien Entrée Info iwwer Tel.: 621 760 033 Org.: Hobby 81 Lamadelaine

21/05

Rodange – rue Jos. Moscardo Parcours de 20, 60, 80 et 120km Départ individuel à partir de 8h00 Départ officiel: 9h00 Dernière arrivée officielle: 15h00 Incriptions sur place à partir de 8h00 Infos sur www.ucr.lu Org.: Union cycliste Rodange

Ausstellungen / Expos Maison de la Culture «A Rousen» Place du Marché - Pétange Du 20 au 29 avril Peintures de « André FELTZ » Vernissage le 20 Avril à 19h30 L’exposition est ouverte tous les jours de 14h00-18h00 Entrée libre La vente des tableaux est au profit des pauvres aux Philippines

23/05

Tournoi Futsal 20 ans

Pétange – Centre sportif Bim Diederich De 10h00 à 17h00 Entrée libre Infos sur www.mdjp.lu Org.: Péitenger Jugendhaus asbl

25/05

Nopeschfest 2018

Léiert Är Nopere kennen an organiséiert e Fest zesumme mat engem BBQ, engem Buffet, engem Concours fir Desserten oder mat aner flott Iddien. Dir entscheet, d’Gemeng ënnerstëtzt Iech bei der Organisatioun vun dësem Fest.

Melt Iech dofir bei der Péitenger Gemeng iwwer Tel. 50 12 51-2072.

Maison de la mémoire collective „An der Uecht“ Konferenz „Geschicht vum Béier a vun de Brauereien“ Lamadelaine – 1a, avenue de la Gare Dënschdeg, de 17. Abrëll um 19.30 Auer Riedner: Yves Claude vum „ Musée brassicole des deux Luxembourg asbl Konferenz „Ost-Zwangsarbeiter im Süden Luxemburgs” Lamadelaine – 1a, avenue de la Gare Freideg, den 11. Mee um 20.00 Auer Riednerin: Dr. Inna Ganschow (Uni Lëtzebuerg) Organiséiert vun de Péitenger Geschichtsfrënn an der Gemeng Péiteng

Kavalka

ad 2018

Dossier Wat war lass?

14

AGENDA avril-mai 2018

Wat war lass?

25.1 – 2.2 – Eng Woch laang housch et fir d’Schüler aus dem Zyklus 4.2. nees eng Kéier d’Schischung undoen! Dëst Joer goung et op Steinach am Brenner a Südtirol. Nieft de Schoulstonne stoungen och nach Schiklassen a vill Spaass um Programm, esou datt et kengem langweileg ginn ass.

Wat war Dossier lass?

15

18.2 – An Nidderréideng op der Denneknippchen an zu Rolleng um Routreis hunn d’Amicale Nidderréideng – am Partenariat mat der Gemeng – souwéi d’Pompjeeën aus der Péitenger Gemeng d’Buerg ugefaangen. Den Dag virdrun haten och déi Péitenger Guiden a Scouten hiert Buergbrenne gefeiert. Ob dat de Wanter wuel verdreift?

23.2 – Philippe Lamesch und Daniel Mac Loyd hatten zur Vernissage ihrer Ausstellung „Pop of Color“ in das Petinger Kulturhaus A Rousen“ eingeladen. Die Ausstellung ging aus der Zusammenarbeit des „Rotary Club Bascharage Kordall“ mit der Gemeinde Petingen hervor. Ein Teil des Gesamterlöses, so die Künstler, kommt Studenten der Kaverdischen Inseln zugute.

Dossier Wat war lass?

16

25.2 – Un petit groupe de citoyens s’était inscrit pour prendre part à la Promenade d’hiver avec chiens, organisée par la commune de Pétange. Tout au long du parcours, le guide Guy Kummer a su entretenir les participants avec des petites histoires autour de la localité de Rodange.

16.3 – Benvenuti! Ensemble avec une délégation officielle, 15 étudiants de Schio participant à l’Eurostage 2018 ont rendu visite à notre commune. Une soirée «jeux de quilles» au QT ainsi que des visites de Luxembourg-ville et de la Moselle ont complété ce bref séjour. Ajoutons que le nouveau bourgmestre de Schio, Mr Valter Orsi, accompagné de son épouse, était également parmi les visiteurs italiens.

Wat war Dossier lass?

17

17.03 - Et gëtt vill Dreck an d’Natur gehäit, sief dat iwwerem Autofueren oder beim Spadséieren. Dofir haten sech Leit aus der Veräinswelt fir d’Fréijoersbotz vun der Péitenger Gemeng ugemelt. An no dem Sammele vun aner Leits Knascht haten si sech all e gudden Teller Iertsebulli mat enger Mettwurscht oder enger Héis verdingt. 201 Bierger hu matgemaach, dovunner hunn der 148 hiirt Mëttegiessen am Pompjeesbau kritt. Et goufen 8m3 ënnerschiddlechen Dreck, 0,8m3 Metallschrott an och e puer Pneuen agesammelt. E grousse Merci u Grouss a Kleng, déi hir Gemeng wëlle propper halen!

18.3 – Frënn vum naassen Element waren och dëst Joer nees um RDV fir d’Aktioun Télévie z’ënnerstëtzen. Nieft Aquazumba fir Grouss a Kleng konnt een och dësen Dag fir eng kleng Aféierung an den Dauchsport reservéieren, eng gutt Geleeënheet, och emol ënner d’Waasser ze gesinn. Vläicht war dëst jo den Ufank vun engem neien Hobby fir deen een oder aneren...

Dossier Wat war lass?

18

Le 8 février 2018, trois organisations non gouvernementales ont reçu un chèque des responsables de la commune afin des les encourager dans leur engagement au profit des plus pauvres de ce monde.

Ainsi «Les Amis du Tibet, Luxembourg asbl» réalisent un projet dont le but est la formation professionnelle des réfugiés tibétains et à la création d’entreprises en Inde. 600 étudiants ainsi que 90 projets d’entreprises vont bénéficier du soutien de l’association.

Récemment, les membres du collège échevinal, en présence de conseillers communaux ont remis un chèque de 10.000€ aux représentants des «Amis du Tibet» lors d’une réception en l’hôtel de ville.

10.000€ furent également alloués à „Action Solidarité Tiers Monde, ASTM“, une organisation non gouvernementale active en Amérique du Sud. Le projet soutenu par la commune de Pétange consiste dans le travail pour réduire la mortalité infantile dans la communauté andine à Quechua au Pérou.

Avec une subvention de 5.000€, la commune de Pétange entend soutenir l’ONG «Athénée – Action humanitaire asbl» pour un projet comprenant la construction d’un centre «Early Childhood Development» dans le township de Franschhoek en Afrique du Sud. Le projet est axé sur une alimentation équilibrée, l’éducation et la formation de jeunes décrocheurs scolaires défavorisés ainsi que sur la protection des ressources naturelles.

Une subvention de 5.000€ est allouée à l’ONG «Bonnievale Projects asbl» pour la gestion d’une crèche dans la ville de Bonnievale qui s’occupe de l’encadrement des enfants de rue tout en leur permettant d’être enregistrés officiellement dans les registres comunaux afin de pouvoir, par la suite, fréquenter une école publique. 270 enfants profitent de cette aide de l’ONG.

Wat war Dossier lass?

19

24.3.2018 – Ce n’est pas tous les jours qu’une visite guidée du vieux Longwy – visite du musée des Émaux de Longwy incluse – soit organisée dans la commune de Pétange. Eh bien, la première fut un réel succès. Pas moins de 37 curieux s’étaient rendus de l’autre côté de la frontière et ont reçu une présentation détaillée de la localité, de son histoire, de ses particularités par une guide érudite, Madame Nicolas. À refaire!

24.-25.3.2018 – Zu Rodange am Kulturzenter haten sech d’Timberfrënn nees Rendez-vous gi wéi et housch, de 75.

Kongress vun der FSPL an domat och déi 29. Journée Maximaphile offiziell ze erëffnen. Bei dëser Ouverture huet de Schäffe Romain Mertzig d’Gemeng Péiteng vertrueden an dobäi flott Aspekter vum Timbersammelen ervirgehuewen. E Sonderstempel gouf et samschdes am provisoresche Postbüro.

25.3.2018 – Und hoch das Bein, hieß es auch in diesem Jahr wiederum beim großen Zumbathon Charity Event zugunsten des Télévie in der Sporthalle in Rodange, wo Hunderte begeisterte Zumba-Fans sich ihrer liebsten Freizeitbeschäftigung hingaben. Nach einer Stunde „Strong“, sowie zwei Stunden Fitness kam so manch einer ins Schwitzen. Und das Ganze für einen guten Zweck!

Mir Dossier gratuléieren 20

MIR GRATULÉIEREN

De Joseph Bohr, deen zu Péiteng an der Seniorie wunnt, krut viru kuerzem 90 Joer. E gudde Grond fir ze feieren, an dat mat der Famill, Vertrieder vum Péitenger Schäfferot, dem Personal, der Direktioun an der Amicale vum Fleegeheem. No engem Gebuertsdagsständchen hunn si alleguer op dëse groussen Dag ugestouss.

Zu Déifferdeng am Fleegeheem ass d’Marie Daab-Fürst zënter enger klenger Zäitchen doheem. Si huet, zesumme mat hirem Jong Pierre, Membere vum Péitenger Schäfferot a vum Personal hiren 90. Gebuertsdag gefeiert. Iwwer déi schéi Corbeille awer och iwwer de Besuch mam Patt huet si sech immens gefreet.

90 Joer jonk gouf dëser Deeg den André Schmit vu Péiteng. De Schäfferot huet him déi beschte Gléckwënsch, verséisst mat e puer Schneekereien, iwwerbruecht. De Jubilar, deen a senger Fräizäit gär moolt an och ganz gären erzielt, huet selbstverständlech mat de Politiker a senger Famill op säi groussen Dag ugestouss.

D’Gemeng Dossier informeiert

D’GEMENG INFORMÉIERT En neie Pass D’Vakanzenzäit ass jo ganz dacks e Synonym fir eng Auszäit an anere Länner. Dat sinn net ëmmer EU-Staaten, esou datt ee muss oppassen, wat fir Dokumenter jidder Eenzelne brauch, fir an d’Ausland ze reesen. Dofir gëllt et elo schonn, op den Datum ze kucken, bis wéini de Pass nach gutt ass. Well an deenen nächste Woche bestëmmt méi Leit eng Demande musse maachen, ass et vläicht keng esou eng schlecht Iddi, wann een d’Demarchen esou séier wéi méiglech ufänkt. Opgepasst, d’Kanner ginn net méi an de Pass vun den Elteren agedroen, si mussen en eegene Pass kréien!

Wat muss ech alles beuechten, fir en neie Pass ze kréien?

1. Eng Demande am Biergerzenter vun der Gemeng maachen an deen ale Pass esou wéi d’Quittung déi beleet, datt Dir d’Sue fir en neie Pass iwwerwisen hutt, ofginn.

2. De Pass kascht 50€ fir Erwuessener a Kanner iwwer 4 Joer; 30€ fir Kanner ënner 4 Joer. D’Sue ginn op de Postscheckkont vum Passbüro iwwerwisen, an zwar op d’Nummer - IBAN LU46 1111 1298 0014 0000, Code BIC: CCPLLULL. An der Kommunikatioun muss drastoen, datt en neie biometresche Pass ugefrot gëtt fir „Numm / Virnumm“ oder d’Nimm vun alle Familljememberen, déi e Pass ufroen.

3. Op der Gemeng ginn d’Fangerofdréck geholl, d’Foto gemaach an den Demandeur muss ënnerschreiwen.

D’Foto kann awer och vun engem Fotograf – Fotoen aus den Automate ginn net ugeholl – gemaach ginn, déi dann

un d’Demande ugehaange gëtt. Dës Demande muss awer dann direkt um Passbüro an der Stad agereecht ginn.

Deen neie Pass kënnen d’Bierger dann am Biergerzenter ofhuelen, an dat ongeféier 15 Deeg nodeems d’Demande bei der Gemeng agereecht gouf.

Hutt Dir et verschweesst, en neie Pass matzäiten unzefroen, esou gëtt et awer och d’Méiglechkeet, fir am sougenannten „Eilverfahren“ dëst Identifikatiounsdokument unzefroen. An deem Fall kascht dat awer 150€ respektiv 90€.

Brauch ech e Visa?

Och fir e Visa unzefroe muss ee gewësse Formalitéite respektéieren. Dofir muss een sech un d’Konsulater oder d’Botschafte vun deene Länner wenden, wou ee wëll areesen. Dat kann zu Lëtzebuerg oder och am noen Ausland sinn. Wéi laang et dauert, wéivill et kascht a wéi laang de Visa gëllt, hänkt vun deene jeeweilege Länner of.

Informatiounen op www.guichet.lu oder op https://maee.gouvernement.lu

Les CFL au travail Ligne 60 Des bus de substitution entre Bettembourg et Esch-surAlzette fonctionnent jusqu’au 16 avril 2018.

Barrage du tronçon entre Esch-sur-Alzette et Rodange du samedi 19 au dimanche 27 mai 2018. Les voyageurs sont priés de se renseigner en ce qui concerne les horaires exacts.

Ligne 70 Jusqu’au 1 mai, six trains seront remplacés par des bus entre Athus et Rodange. D’après le CFL, sont affectés er

les trains de 6h50, 8h20 et 9h50 au départ d’Athus et les trains de 6h54, 8h24 et 9h54 au départ de Rodange.

Le 17 avril, les trains RB 5062 à 13h20 et RB 4713 à 13h50 de Rodange vers Athus sont remplacés par bus. Les trains RB 5088 à 13h35 et RB 4739 à 14h05 d’Athus vers Rodange sont supprimés. Les correspondances à Rodange ne sont pas assurées!

Infos sur www.cfl.lu www.mobiliteit.lu

21

22

D’Gemeng Dossier informeiert

Nei Mataarbechterinnen

Vum 1.3.2018 u schafft d’Marina Paoletti am Finanz­ service vun der Péitenger Gemeng.

Nei Geschäfter Green Bar & Kitchen

Une bonne adresse pour une ambiance détendue Ouvert depuis le mois de décembre, le Green-Bar, successeur du légendaire Dagobert, connaît déjà de nombreux adeptes.

Rien d’étonnant, alors que cette équipe dynamique fait tout pour enthousiasmer sa clientèle: Menus du jour attrayants de par leur prix très abordable et succulents par ailleurs: suggestions quotidiennes, soirées à thèmes, concerts, soirées Karaoke, semaines de spécialités culinaires régionales ou internationales et j’en passe et des meilleurs!

Green-Bar&Kitchen, à retenir et à fréquenter sans modération. rue Robert Krieps L-4702 Pétange Tél. : 28 77 76 79 Facebook.com/Green-Bar et messenger facebook

LuxHair

Un salon de coiffure un peu différent des autres Coiffure, Onglerie, Barber Shop, le nom est programme! Femmes et hommes, tout comme les enfants sont les bienvenus chez LuxHair.

L’activité principale tourne évidemment autour des cheveux de ces dames et messieurs, avec un accent particulier sur l’entretien des barbes.

Les soins et les coupes les plus modernes sont fournis dans un salon parfaitement climatisé. L’onglerie, quant à elle, est pratiquée avec beaucoup d’amour et de savoir-faire, passant d’une excellente manucure à l’application de vernis de haute gamme ou à la pose de gel sur ongle naturel ou capsule.

Les produits et les accessoires qui sont disponibles chez LuxHair sont d’ailleurs tous d’excellente qualité!

N’hésitez pas de prendre rendez-vous auprès de Cathy et de son équipe.

7, rue du Parc L-4771 Pétange Tél. : 28 79 89 64 Portable : 691 105 668 Facebook.com/LuxHair et messenger facebook

Zënter dem 1.3.2018 schafft d’Christine Lafontaine am Service „Ressources humaines“ vun der Gemeng Péiteng.

Dossier PiKo 23

PiKo à l’aube de la belle saison Nei Schwammmeeschtesch Den 1. Mäerz huet d’Céline Laroche als nei Schwammmeeschtesch hiren Déngscht ugefaangen a schafft elo an de Schwämme vun der Péitenger Gemeng.

Früh übt sich

Summerzäit am PiKo Den 1. Mee fänkt déi nei, déi schéi Saison un. Mat den hoffentlech méi waarmen Temperature passt sech och de PiKo lues a lues un de Summer un. Esoubal et d’Wieder gutt mat eis all mengt an och de Wand net bléist, kann den Daach vun der Rodanger Schwämm opgemaach ginn.

Wat d’Auerzäiten ugeet, esou ass de PiKo op: mëttwochs a freides vu 16 bis 21 Auer dënschdes an donneschdes von 10 bis 21 Auer samschdes, sonndes a feierdaags vun 10 bis 20 Auer Déi Péitenger Schwämm ass méindes vu 16 bis 21 Auer op.

Informatiounen op www.piko.lu

«International Swim Cup» Le 10 juin aura lieu l’International Swim Cup au PiKo à Rodange. Ce jour-là, la piscine restera fermée au grand public. Cependant, les spectateurs sont les bienvenus pour suivre les courses en direct. Les spectateurs sont les bienvenus pour suivre les courses en direct.

...jo, dat kéint emol e Meeschter ginn! Wee weess.

Esouwuel am PiKo ewéi och an der Péitenger Schwämm hunn d’Coursen, déi ugebuede ginn, e groussen Erfolleg.

Si si gutt beluecht a maachen och Grouss a Kleng vill Spaass.

Aquakids: donneschdes mëttes vun 13.30 bis 15 Auer ass et um Tour vun deene klenge Frënn vum Waasser, fir ze léieren, am naassen Element zurecht ze kommen. Net schlecht, wéi si dat maachen. An esou muncheree wëll duerno einfach net aus dem Waasser goen. Aquababy - donneschdes mëttes vu 15 bis 16.30 Auer organiséiert d’Gemeng och nach e Cours fir Elteren, déi mat hirem Baby wëllen an d’Schwämm kommen, esou datt déi Butze scho fréi un d’Waasser gewinnt ginn. Dat geléngt net ëmmer zu 100 Prozent, mä esoulaang d’Mamm oder de Papp derbäi sinn, schéngt dës Erfarung hinnen awer dach ze gefalen.

Aquababy - donneschdes mëttes vu 15 bis 16.30 Auer

Mat vill Prominenz goufen déi nei Buvette an déi modern Vestiairen a Sanitäranlagen um Terrain vun der Union Titus Péiteng ageweit.