Quatre farces du Moyen Age 프랑스 중세 소극선
빨래통
나오는 사람들
자키노 그 아내 장모
3
1장 자키노
자키노 (시작한다.)
내가 귀신한테 홀려 결혼을 했지 뭡니까. 맨날 폭풍전야 같고 근심 고통뿐이지요. 여편네는 무당처럼
5
설쳐 대고, 그 에미는 일일이 참견을 해요. 쉴 틈을 주질 않아요. 돌멩이로 패고 찍고 내 골통이 박살 났죠.
10
악을 쓰고, 지랄하고 원망하고, 욕을 하고. 평일이건 휴일이건 한눈팔 새가 없어요. 불평불만만 쌓이고
15
뭔 재미가 있어야죠.
5
하지만 나도 남잔데 이렇게 살 순 없지요. 두고 보세요!
6
2장 자키노, 아내, 장모
아내
빌어먹을! 저 주둥이!
20
입 닥쳐! 터지기 전에! 장모
(딸에게) 왜 그래?
아내
나도 몰라요. 할 일이 태산 같은데 집안일은 나 몰라라 저러고 있지 뭡니까.
장모
25
(사위에게) 이건 따지고 자시고 할 문제가 아니잖아. 마누라 말대로 하게. 다들 그렇게 살잖아. 자네가 일을 못한다고 저 애가 자넬 패도….
자키노 아! 장모님!
더 이상 못 참겠어요.
7
30
장모
아니, 뭐라고? 그러면, 이 애가 심술이 나서 맨날 자넬 구박하고
35
타박하는 줄 아는가? 그게 다 애정 표시야. 자키노 옳으신 말씀입니다.
근데 이건 얼렁뚱땅 넘어갈 문젠 아니죠.
40
아시겠어요, 제 말을? 장모
그래. 근데 신혼 초엔 다 싸우고 살지 않나. 알아들어, 이 바보야?
자키노 바보라고요! 졸지에
45
아니, 멀쩡한 사람을 바보로 만드시다니. 내 이름은 자키노예요. 몰라요? 장모
잘 알지. 근데 자넨 결혼한 바보야.
50
자키노 아! 이거 정말 열 받네! 장모
암, 자넨 마누라한테
8
쥐여사는 사람이지. 자키노 쥐여산다고! 아이고!
차라리 날 잡아 잡쇼!
55
쥐여산다고! 맙소사! 아내
마누라가 시키는 대로 해. 그럼, 까라면 까야지.
자키노 빌어먹을! 안 그래도
막 부려 먹는 주제에. 장모
60
그럼, 기억하기 좋게 자네 일을 정해 보세. 이 애가 시킬 일들을 종이에다 적어 보게.1)
자키노 좋아요! 그렇게 하죠.
65
그럼, 시작해 볼까요. (자키노 탁자에 앉아 종이와 펜을 잡는다.) 아내
알아볼 수 있게 적어. 내 말을 씹지 않으며 내가 시킨 일은 뭐든 무조건 다 한다라고.
70
1) 여기서 종이(rôlet)는 계약서 형식의 종이 두루마리를 말한다.
9
자키노 빌어먹을! 다는 못해.
합당한 일은 몰라도. 아내
쓰라니까, 잔말 말고 피곤하게 하지 말고. 가장 먼저 일어나서
75
집안일을 한다라고. 자키노 원 세상에! 말도 안 돼!
그 짓은 죽어도 못해. 먼저 일어나! 뭐 땜에? 아내
옷을 불에 쬐 놔야지.2)
80
자키노 아니, 그런 법도 있어? 아내
그럼! 미풍양속인데 그걸 모른단 말이야.
장모
받아 적게!
아내
쓰라니까!
자키노 한 글자도 못 썼는데
85
성질도 되게 급하네. 장모
애기가 밤에 깨면
2) 아침에 일어나서 아내가 입을 블라우스를 불에 쬐어 따뜻하게 해 놓 으라는 주문이다.
10
다들 그렇게 하잖아 자네가 좀 힘들어도 일어나서 앨 데리고
90
달래 주고 안아 주고, 먹여 주고 재워 주고! 자키노 이제 뭐 잠도 다 잤군!
이게 인생 끝난 거지. 아내
적어 봐!
자키노 보시다시피,
95
한 장을 다 채웠는데 나보고 뭘 더 쓰라고? 아내
안 써! 한 대 맞고 할까.
자키노 그럼, 쓰면 될 거 아냐. 장모
그다음은 반죽하고,
100
빵 만들고 빨래하고…. 아내
털고 씻고 빡빡 민다….
장모
왔다 갔다 걷고 뛰고, 정신없이 움직인다.
아내
빵을 굽고 군불 때고….
장모
방앗간에 갔다 오고….
아내
새벽같이 이불 개고
11
105
반항하면 작살나고. 장모
냄비에다 밥을 하고 부엌을 깔끔히 치운다.
110
자키노 (더 이상 빨리 받아쓰지 못하고)
그렇게 빨린 못 써요. 하나씩 불러 줘야지. 장모
좋아! 그럼, 받아 적게. 반죽하고….
아내
빵 만들고….
자키노 (이미 써 놓은 것을 보고)
빨래하고. 아내
털고….
장모
씻고….
아내
빡빡 민다….
115
자키노 씻어요, 뭘? 장모
냄비, 접시.
자키노 잠시 대기.
냄비, 접시…. 아내
밥그릇도….
자키노 젠장! 머리가 나빠서
다 기억할 수가 없어.
120
12
아내
그러니까 적어 놔야 안 잊어버릴 거 아냐?
자키노 좋아. 씻고…. 아내
애기 똥 싼 기저귀를 냇가에서.
자키노 이거 돌아 버리겠군!
125
그게 말이 되는 거야. 아내
쓰라면 써! 이 멍청아! 뭐 쪽팔린다 이거야?
자키노 빌어먹을! 그건 못해.
꿈에도 생각하지 마. 아내
130
어디 한번 맛 좀 볼래. 죽통을 날려 버린다.
자키노 아아! 쓰면 될 거 아냐.
더 이상 싸우긴 싫어. 아내
끝으로 해야 할 일은
135
집 정리가 남았고 그리고 지금 당장은 나하고 같이 후닥닥 빨래를 짜서 널면 돼. 적어야지!
13
자키노 자, 다 됐어! 장모
140
근데 말이야, 있잖아? 몰래 하는 거 거시기.
자키노 (아내에게)
한 달에 한두 번 정도 쫙 갈겨 주면 되잖아. 아내
아니! 하루에 적어도
145
대여섯 번은 해야지! 자키노 말도 안 돼! 이런 제기!
두 번 세 번도 아니고 대여섯 번씩이나 해! 있을 수 없는 일이야! 아내
150
한심한 놈, 재미없게! 그 몸으로 뭘 하겠어?
자키노 난 정말 바보라니까!
당하고 사니. 세상에 나 같은 놈이.
155
참 한심한 노릇이야! 아니 이걸 자나 깨나 외우고 다녀야 하니. 장모
빨리 써, 잔소리 말고.
14
다 썼으면 사인하게.
160
자키노 다 됐습니다. 자, 여기!
잃어버리면 안 돼요. 이제부터 목에 칼이 들어와도, 이 종이에 쓴 것 말고 다른 일은
165
절대로 안 할 겁니다. 장모
자네가 잘 보관하게.
아내
(장모에게) 그럼, 안녕히 가세요.
(장모 퇴장)
15
3장 자키노, 아내
아내
자아! 거길 잡아, 이런! 힘 좀 써 봐, 땀 좀 닦고.
170
빨래를 잡아당겨 봐. 자키노 이게 뭔 소리야, 아니
나보고 뭘 어쩌라고? 아내
따귀 한 대 맞고 싶어!
175
빨랠 잡으라고 했지! 자키노 (종이 두루마리를 뒤적이며)
여기 그런 말은 없어. 아내
있다니까!
자키노 없다니까! 아내
없어? 있어, 있다니까! (남편의 따귀를 때리며) 이게 어디서 까불어!
180
자키노 그만해! 하면 되잖아.
그래, 당신 말이 맞아. 다음부터 주의할게.
16
(두 사람은 서로 마주 보고 빨랫대야 주위에 있는 의자 위에 올라선다. 아내가 빨랫대야에서 아기 이불 홑청을 꺼낸다.)
아내
끝을 잡고 세게 당겨!
자키노 아! 지독하게 더럽군!
185
어! 이거 똥 냄새 아냐. 아내
당신 입 냄새겠지! 자! 날 봐, 나처럼 해 봐.
자키노 진짜 똥이 묻었잖아.
집안 꼴이 이게 뭐야! 아내
190
이걸 그냥 얼굴에다 던져 버려, 장난 아냐.
자키노 빌어먹을, 그건 안 돼. 아내
(남편 얼굴에다 이불 홑청을 던지며) 냄새 좋지, 이 바보야.
자키노 이런 씨! 제정신이야!
195
옷이 엉망이 됐잖아. 아내
시키는 일이나 하지 웬 말이 그렇게 많아. 잡아당겨!
17
(자키노가 이불 홑청을 사정없이 잡아당기자, 아내는 균형 을 잃고 잡고 있던 것을 놓친다.)
이런, 젠장! 호랑이가 물어 갈 놈!
200
(아내는 빨랫대야 속으로 곤두박질친다.) 어디 한번 두고 보자! 이게 무슨 망신이야! 날 좀 여기서 꺼내 줘. 정말 창피해 죽겠어. 자키노, 날 좀 구해 줘.
205
이 통에서 날 꺼내 줘. 자키노 (종이를 뒤적이며)
여기 그런 말은 없어. 아내
(애처로운 목소리로) 이 통에 짓눌려 꼼짝할 수가 없어! 가슴이 터질 것 같아.
210
제발, 여기서 꺼내 줘! 자키노 (노래로 응수하며)
18
방귀 한번 고약하군. 술주정뱅이. 엉덩이를 돌려 다른 쪽으로! 아내
215
여보, 목숨만 살려 줘! 정신이 오락가락해. 날 좀 도와줘, 조금만.
자키노 여기 그런 말은 없어.
거짓말하면 지옥 가. 아내
220
아! 날 이대로 놔두면 저승사자가 잡아가.
자키노 (종이에 적은 것을 읽으며)
빵 만들고, 빨래하고. 털고, 씻고, 빡빡 민다. 아내
헛것이 보이고, 금방
225
숨이 넘어갈 것 같아. 자키노 키스하고 포옹하고. 아내
어서 날 좀 꺼내 줘요.
자키노 왔다 갔다, 걷고 뛰고. 아내
오늘을 못 넘길 거야.
230
자키노 빵을 굽고, 군불 때고.
19
아내
숨이 넘어갈 것 같아.
자키노 방앗간에 갔다 오고. 아내
똥개만도 못한 자식!
자키노 새벽같이 이불 개고. 아내
235
아! 이거 장난 아냐.
자키노 냄비에다 밥을 하고. 아내
젠장! 엄만 어디 있지?
자키노 부엌을 깨끗이 치운다. 아내
(다 죽어 가는 사람처럼) 신부님을 불러 와요.
240
자키노 두말하면 잔소리지.
이걸 쓴 사람이 난데 그런 말은 여기 없어. 아내
왜 그게 없단 말이야?
자키노 그런 말은 안 했잖아.
245
죽든 살든 알아서 해. 나로선 어쩔 수 없어. 아내
그럼, 어디 지나가는 사람이라도 있나 봐.
자키노 그런 말도 여기 없어. 아내
250
나 혼자 힘으론 안 돼.
20
제발 좀 도와줘, 여보! 자키노 웬수라고 하지그래.
죽고 나면 건져 줄게!
21
4장 자키노, 아내, 장모
장모
아무도 없나!
자키노 누구세요? 장모
255
내 목소리도 잊었나. 궁금해서 들러 봤네. 다들 잘 있지?
자키노 집사람이
뒈져서 정말 좋아요. 소원이 이뤄진 거죠.
260
부자가 된 기분이죠. 장모
뭐! 내 딸이 죽었다고?
자키노 빨랫물에 익사했죠. 장모
뭐? 이 흉악한 살인자.
자키노 빌었지요, 하느님께
265
부처님께, 이 사람의 혼이 달아나기 전에 악마가 잡아가라고. 장모
아니! 내 딸이 죽었어?
22
자키노 빨래를 짜다 말고는
270
휘청거리더니 냅다 뒤로 곤두박질쳤죠. 아내
엄마! 나 다 죽어 가요. 제발 날 좀 구해 줘요.
장모
나 혼잔 어림도 없어.
275
여보게! 좀 도와주게. 자키노 (종이를 뒤적이며)
여기 그런 말은 없는데. 장모
없다면 자네 실수지.
아내
사람 살려!
장모
나쁜 자식! 그냥 죽게 놔둘 건가?
280
자키노 별수 없죠. 종노릇도
이젠 지긋지긋해요. 아내
나 죽네!
자키노 아무리 봐도
그런 문구는 없어요. 장모
여보게! 저 애를 당장
285
꺼내세. 날 좀 도와줘. 자키노 그건 죽어도 못하죠.
23
앞으로 나를 이 집 가장으로 모신다는 약속을 하기 전에는. 아내
290
내가 쫓겨난다 해도 당신한테 약속하지.
자키노 정말이야? 아내
이제부터 집안일은 내가 다 하고, 꼭 필요한 일이 아니면
295
당신한테 안 시킬게. 자키노 좋아! 그럼, 꺼내 주지.
하느님의 이름으로 약속은 꼭 지켜야 해. 방금 했던 말 그대로. 아내
300
두말하면 잔소리지. 여보! 약속해 정말로.
(남편이 아내를 빨래통에서 꺼내 준다.)
자키노 (장모에게)
이 사람 말 잘 들었죠.
24
이제 내가 가장이죠. 장모
가정에 불화가 생기면
305
좋을 게 하나도 없지. 자키노 아무리 바보 천치라도
여편네가 지아비를 종 부리듯 하는 것은 부끄러운 일이지요. 아내
310
이래저래 전 사람들 눈총을 많이 받았죠. 근데 이제부터 열심히 집안일 하고 살게요. 난 이제 이 집 하녀고
315
그게 제 본분인 거죠. 자키노 그렇게만 해 준다면
더 이상 바랄 게 없죠. 아내
약속은 꼭 지킬게요. 날 믿어요, 이제 이 집 가장은 당신이에요. 나 많이 뉘우쳤어요.
자키노 나도 더 이상 당신을
괴롭히지 않을게요.
25
320
(관객에게) 억지 소동을 벌이고
325
야단법석을 떨어서 대단히 죄송합니다. 절 비웃었던 분들도 이제 제 편을 들겠죠. 방방 뛰던 집사람이
330
무릎을 꿇었잖아요. 결론이 그런 거죠, 안녕!
26