Cartas a la señora. La vacunación en España

Cartas a la Señora

L’escut que figura en la pàgina que segueix és el de la vila de Puigcerdà, capital de La Cerdanya (antic gravat en acer).

Quarta reedició gironina

TRANSCRIPCIÓ DE VACUNA EN ESPAÑA

pel Professor i Doctor en Medicina Don FRANCESC PIGUILLEM i VERDACER fill de Puigcerdà (Girona)

COL·LEGI DE METGES DE GIRONA 2022

SOBRE ESTA NUEVA INOCULACIÓN

EDITADES EN 1801

O CARTAS FAMILIARES

ESCRITAS A LA SEÑORA

1979 - Pel COL·LEGI DE METGES DE GIRONA. Dip. Legal GI-310-2022

Reedicions fetes a Girona:

ISBN Maquetació978-84-09-38776-2iimpressió:Nexe Impressions sl

1978 - Amb motiu de celebrar-se el 1. er CONGRES DE PEDIATRES DE LLENGUA CATALANA.

1915 - Pel COL·LEGI DE METGES DE GIRONA.

Carta III 43

...................................................................................

PròlegÍndex...................................................................................

Pòrtic 13

Carta IV 51

Carta I 27

.................................................................................

..................................................................................

Carta II 35

Carta VI 65

.................................................................................

..................................................................................

Carta V 59

Ofrena 9

La vacunació, abans i ara

Tot i aquestes evidències històriques, encara avui, hi ha qui re butja la vacuna contra la pitjor pandèmia que hem viscut en els últims 100 anys a tot el món: el SARS-CoV-2.

Sabíem que la vacuna era l’inici del final per acabar amb el virus i així ho han anat demostrant les dades des que es va administrar el primer vaccí. Des d’aleshores fins ara, han baixat tots els indicadors tot i que risc baix no vol dir risc zero. Ha disminuït de manera consi derable el número de pacients greus i crítics i cal aconseguir bones taxes vacunals a tot el món.

Aquesta és la quarta reedició d’un llibre que considerem de gran valor històric, mèdic i humanístic. Recull les cartes que el Dr. Francesc Piguillem i Verdacer va enviar a la senyora que li va per metre vacunar els seus tres fills com a primer assaig de vacunació a Espanya contra la verola, l’única malaltia que s’ha erradicat.

Donat aquest paral·lelisme amb la pandèmia actual, hem cre gut oportú reeditar aquest llibre “Cartas a la señora – la vacuna en España” del Dr. Francesc Piguillem per posar de manifest la im portància de la vacunació, coincidint, també, amb el 250 aniversari

La inoculació va ser el desembre de l’any 1800 a Puigcerdà, la seva ciutat natal. Ja aleshores el Dr. Piguillem lluitava contra el mo viment antivacunes quan assegurava en una de les seves cartes in closes en aquest llibre que la vacuna “es rechazada por la multitud y reprovada de aquellos facultativos que blasfeman lo que ignoran”.

Tot i això, la introducció de la vacuna a l’estat li va aportar gran renom. En poc temps, va vacunar més de 7.000 persones amb re sultats molts satisfactoris. El 6 de setembre de 1979 la verola es va considerar mundialment extingida.

Dr. Josep Vilaplana i Birba President Col·legi Oficial de Metges de Girona Abril de 2022

8 del naixement del doctor. La reedició l’hem mantingut en castellà perquè era l’idioma original del llibre i el permès aleshores. El 1799 una reial cèdula prohibia “representar, cantar i ballar peces que no fossin en castellà”.

El vincle del llibre amb les comarques de Girona és clar amb el primer assaig realitzat a Puigcerdà i amb el Dr. Piguillem vinculat a l’activitat mèdica gironina, sobretot abans de traslladar-se a Barce lona. Va ser un dels estudiants gironins que va residir a l’anomenat Hôtel de Gerone, la residència d’estudiants a Montpeller, fundada amb el llegat del Dr. Joan Bruguera el 1452, de qui encara avui en treguem les beques que va impulsar.

I, per acabar-ho d’arrodonir, el primer president del COMG, el Dr. Josep Pascual i Prats va ser una de les figures que van contribuir més a enaltir la tasca del Dr. Piguillem, com es pot comprovar en el seu treball “Notas para la bibliografia médica de la Provincia de Gerona”.Enla medicina, com en molts àmbits, sempre resulta interes sant recórrer als orígens per senyalar aquells aspectes que ens han permès evolucionar i aquells que no tant.

El Dr. Piguillem va marcar un camí que a finals del segle XVIII ja va demostrar ser molt beneficiós per la salut de la ciutadania. 250 anys després, i amb el coneixement actual, espero que puguem avançar més que retrocedir en la vacunació de la població i en la protecció sanitària global.

La Junta Rectora del Col·legi de Metges de Girona, el 1976, va iniciar el costum d’oferir, per Nadal, als seus col·legiats i amics, alguna publicació que materialitzés, amb cert simbolisme, els seus millors desitjos de felicitat en tan senyalades diades

OFRENA

Aquell Nadal, que corresponia als moments en els quals la llen gua vernacle tornava a ésser l’expressió de la vida del nostre poble, va oferir la versió catalana d’una obra que equival a un dels pilars fonamentals de la Medicina mediterrània: el Regimen Sanitatis de l’Escola de Salern. El 1977, en iniciar-se el període de l’orientació del futur del nostre poble, va enviar el substanciós i admirable llibre titulat L’esperit de Catalunya, escrit per l’il·lustre i inoblidable Prof. Josep Trueta, Col·legiat d’Honor de la nostra Corporació.

L’any passa’t fou lliurada una obra de caire biogràfic, escrita pel nostre company Dr. Benet Julià i Figueras, en la qual es conta la vida d’un dels valors més destacats de la Medicina gironina -el Prof. Rodolf Matas- a qui s’havia rendit, el 10 de març de 1978, un solemne homenatge i col·locat el seu retrat en el saló d’Actes del Col legi. Enguany, fent ofrena d’una nova reedició de les Cartas a la Señora escrites pel Prof. Francesc Piguillem i Verdacer, il·lustre galè nat a Puigcerdà i introductor a Espanya de la vacuna jenneriana. No és la primera vegada que el nostre Col·legi edita aquest text; el 1915 en va fer una reedició, de la qual és dificilíssim trobar un exemplar. L’any passat, amb motiu del 1r Congrés de Pediatres de Llengua Catalana, celebrat a Girona, se’n feu una altra edició, pre cedida d’unes notes biogràfiques referents a l’autor; els exemplars d’aquesta tirada s’entregaren als congressistes.

El fet que el 6 de setembre d’enguany s’hagi declarat la verola com mundialment extingida, creiem que, en aquests moments, en cara justifica més l’edició d’aquest opuscle.

Convençuts del gran interès que tenen aquestes Cartas, tant pel seu contingut científic i sanitari, com per l’esperit romàntic que con densen, i, també per la qualitat literària típica dels inicis del segle XIX, fan que considerem que la seva lectura plaurà molt als nostres col·legiats i amics; i per aquest motiu hem fet una nova reimpressió.

* * *

Dr. Josep M.a Nolla i Panadés

l per aquesta consideració del Llibre com element fonamental de la nostra Cultura, crec que val la pena comentar que, en el trans curs de l’any 1979 el nostre Col·legi ha portat a cap dues importants realitzacions: la creació de la Biblioteca de Medicina Moderna an nexa a la Biblioteca Popular de Girona, i la reestructuració de la Biblioteca d’Història de la Medicina, preexistent en la seu corpo rativa, la qual compta amb el notable fons llegat pel Dr. Josep Pas cual i Prats. Ambdues realitzacions no quedaran estabilitzades, sinó que s’enriquiran successivament amb nous textos, i cal confiar que constituiran dos elements de noble i lògic orgull per a la Corporació Mèdica Gironina.

8è President del Col·legi de Metges de Girona (1976-1982)

Amb l’ofrena d’aquest exemplar, no sols volem commemorar el Nadal del 1979 i el començament del 1980, sinó també deixar cons tància del nostre amor al Llibre; Estephan Mallarmé, l’agut poeta francès, deia als deixebles que el rodejaven en l’ambient «simbolis ta» que fraguà a les vores del Sena: «Tot el món existeix per acabar convertint-se en un llibre...».

Visió Panoràmica de la vila de Puigcerdà a mitjans del segle xix.

La vaca que pastura, i que per casualitat apareix en primer terme, pot interpretar-se com un símbol de les concepcions jennerianes que el professor Piguillem va captar i traduir en pràctica sanitària transcendental.

* * *

Quan l’eminent cirurgià Dr. Pere Virgili retornà a Barcelona des prés de fundar, a Cadis, el precursor «Ateneo Quirúrgico» i creà, a la capital de Catalunya, el «Col·legi de Cirurgia i Medicina (any 1760), bé pot dir-se que s’estava iniciant el que hom ha anomenat «Segon Període de la Medicina Catalana»; el «Primer Període» de vem fixar-lo en l’Edat Mitjana, segle XIII, en temps que Arnau de Vilanova (1240-1313), entre retortes i gresols d’Alquímia, i conjec tures filosòfiques, es convertí en metge famós a tot Europa, estimat pels més alts personatges i, àdhuc, pel Rei Pere III.

Per l’últim terç del segle XVIII era metge de Puigcerdà el doctor Pere Piguillem i Saló, graduat en Filosofia i en Medicina; en 7 de ge ner de 1771 va nèixer un fill seu, Francesc, el qual va demostrar, de molt jove, una excepcional intel·ligència i aplicació en els estudis;

De les terres gironines han sorgit sempre i en tot temps galens il·lustres; per això no ens ha d’estranyar que, al produir-se l’inici al·ludit protagonitzat per Virgili, es destaqués una personalitat mè dica gironina: el Dr. Francesc Piguillem i Verdacer.

PÒRTIC

Malgrat que, segons informa Vera, Sinforià Charpendier afirmà que el gran Arnau nasqué en un poble, de nom Vilanova, situat a quatre milles de la ciutat de Girona (l’any 1300) —poble que creiem no ha existit mai— l’honor d’haver vist nèixer aquest geni enamon rat del franciscanisme espiritualista correspon indiscutiblement a la ciutat de Lleida. Això no vol dir que Girona no aportés a la Medi cina catalana medieval figures de gran relleu i alta categoria, com ho foren Berenguer i Arnau de Sarriera, metges reials, i, sobre tots, el gran Mestre Guillem Colteller.

com el seu pare, gran inclinació per la Medicina i als quinze anys ja havia iniciat els estudis a la Universitat de Cervera, on molt aviat es distingí com alumne excepcional, intervenint en actes aca dèmics «defensant conclusions», sobresortint els celebrats en 30 de novembre del 1787 i en 4 de maig del 1789. Tenia sols 19 anys quan aconseguí la llicenciatura (23 de gener del 1790) i el doctorat (7 de febrer del mateix any), atorgant-se-li la màxima qualificació, reben el grau de «pompa major» anomenat «Sant Misteri», distin ció que es concedia a l’alumne més avantatjat que sortia d’aquella Universitat.Francesc

sentí,14

Piguillem anà seguidament a Puigcerdà a cooperar en la tasca sanitària que realitzava el seu pare.

Qui conegui la Cerdanya no li causarà sorpresa que Piguillem, amb el seu talent i afany de saber, completés la seva formació científica en els ambients galènics de França i, de manera especial, a la Universitat de Montpeller; la Cerdanya, malgrat haver demostrat (com ho eviden cià Llívia arrel del Tractat dels Pirineus, 1659), que volia ésser incorí porada a l’Estat espanyol, ha viscut sempre molt de cara a França; les comunicacions amb les Gàlies eren i són millors i més fàcils que cap a Espanya. Demés, França oferia, com sempre, una forta atracció pels amants de les Ciències i de les Arts, i en aquest temps i concretament en el camp de la Medicina, les figures de Sénac, gran cardiòleg, de Reamur, identificador de la secreció gàstrica, de Fourcroy, tan identi ficat amb Lavoisier, de Vauquelin, farmacèutic analista que desxifrà la naturalesa dels càlculs, de Richart, famós anatomista, de Laennech, descubridor de l’estetoscop, i tants altres, havien d’atreure irresistible ment. L’avenç de les Ciències mèdiques en aquells moments comença va a ésser tan considerable, que Fauvet diu que «hi ha més diferència entre Stahl i Morgagni —sols amb cinquanta anys d’intèrval— que en tre Stahl i l’Escola de Salern.

part, Montpeller, tradicional focus de la Medicina oc cidental, oferia als gironins l’anomenat Hôtel de Gerone, fundat pel metge gironí Dr. Joan Bruguera (segle xv) que venia a ésser una rei sidència d’estudiants que prestà gran servei en els malaurats temps

I el que més podia entusiasmar, era que la Medicina s’apartava del «verbiage» per convertir-se en una Ciència racional; les concep cions de Lavoisier facilitaren la concepció química dels fenòmens fisiològics.Peraltra

en què les Universitats catalanes foren clausurades per Felip V; en els anys en què pogué anar Piguillem a Montpeller, era director de la fundació Bruguera Mr. Paul Joseph Barthez (el 1794 ho fou Mr. Gaspard Jean René); en la documentació que s’ha obtingut del moviment estudiantil d’aquest «Hôtel» no apareix el nom de Pigui llem, el que no és d’estranyar, ja que ell anà a Montpeller ja graduat a Cervera.Alacapital

de l’Hérault Piguillem degué conviure amb altres fills de Cerdanya que igualment han esdevinguts figures de la Ciència catalana: Miquel Barnadas, que es doctorà a Montpeller el 1771, metge i botànic eminent que fou professor del Museu Botànic de Madrid, i Francesc Fabra i Soldevila, de Llívia, metge i naturalista, que el 1835 fundà l’Acadèmia de Ciències de Ma drid.Piguillem portava dintre seu una gran empenta, que es traduí en una sana ambició de Ciència i en una comunicació centrífuga ex traordinària. Sense que descuidés l’atenció a la salut dels cerdans, el jove metge de Puigcerdà tenia, com necessitat biològica, l’haver d’intervenir en la vida científica catalana; i per això ja el 1790, per les seves activitats, la Reial Acadèmia de Medicina l’anomenà cor responsal i, el 1793, li premià un treball titulat «Trismus nascen tium», tema d’actualitat perquè el morb determinava, a Barcelona, molt alta mortalitat.

Amb el desig de sincronitzar la Medicina catalana amb les no ves orientacions, influenciades, com hem dit, pel geni de Lavoisier, traduí del francés l’obra de Fourcroy que porta per títol «Filosofia química».

El 1796 descrigué l’epidèmia de febres malignes de 1783-93 a Cerdanya. A l’any següent, la mateixa Acadèmia li atorgà la Medalla d’Or per un treball sobre «Febres tercianes contagioses registrades a Puigcerdà en l’estiu de 1786».

I així Piguillem passà dos lustres a Puigcerdà, cooperant amb el seu pare; però el marc de possibilitats que la Cerdanya li oferia era massa reduït en proporció a les seves inquietuts; ell frisava per investigar, per poder contribuir amb eficàcia als avenços de la Me dicina.

És possible que els fets epidèmics acabessin per impressionar més a Piguillem degut a la mort del seu pare ocorreguda a causa d’haver-se contagiat, el que va induir-li a presentar a la Reial Acadè mia de Barcelona un magnífic treball titulat «Infandum (artis amor) juves renovare dolorem» En aquest treball Piguillem, malgrat que faltés encara mig segle per nèixer Ehrlich i que Pasteur es preocuh pés de la ràbia, pressent que devien existir certs factors de resistèn cia i d’immunitat natural.

L’estat sanitari de Catalunya, i concretament el de les terres gi ronines, en aquesta època de fi del segle XVIII, el preocupava serioV sament, malgrat que no es registressin, en aquests anys, epidèmies «exterminadores». Tal vegada, com apuntà el Dr. Josep Maria Mas. caró i Castanyer en la seva interessantíssima «Topografia Mèdica de Banyoles», en aquell temps hi hagué quelcom més de netedat i de protecció sanitària que abans, però no deixaren de registrar-se epi dèmies més o menys malignes: el 1769, la «tremenda epidemia de calenturas malignas» que comenta Masdevall (1769) i que es desen1 volupà a Sant Feliu de Guíxols; el 1779, els «Estragos de la fiebre mi liar en el Ampurdán» que també afectà La Jonquera i la població del sud de França, foren descrits pel Dr. Pous; el 1784, la conca del Ter i de manera especial Sarrià, registraren uns brots epidèmics que també va comentar el Dr. Masdevall, l’autor de la cèlebre «opiata»; el 1788, una «Púrpura hemorrágica que reinó epidémicamente en Aviñonet» fou descrita pel Dr. Pous; el 1770, el Dr. Francesc Pous, de Figueres, tornà a informar sobre les «Fiebres pútridas del Ampurdán.» Anys després, entre 1809 i 1810, en el modest poble de La Sellera de Ter, es desencadenà una forta epidèmia de cólera, la qual, en menys de dotze mesos, causà 423 defuncions. El doctor Josep Fornés, d’Hos talric, va ocupar-se d’una «Peste procipue gallo-provinciali et occi tania grassanti»; Ignasi Ros i Coquet, de Girona, ho feu de la «Febre miliari»; Jeroni Plaja, també de Girona, de «Fiebres intermitentes»; Francesc Sunyer, de Roses, de «Fiebres terciarias» i, després, de l’epi dèmia de 1789 al 1790...

Podem observar que en tots aquests estudis i treballs no es parla de verola; ni Villalba en la seva «Epidemiología Española» ni el nostre il·lustre historiador Julià de Chia en la seva valuosa «Epin demiología Histórica de la Provincia de Gerona» (1901), publicada pel nostre Col·legi de Metges, refereixen, per aquesta època, cap epidèmia de verola, el que no equival a que no se’n registressin

Fins a mitjans del segle XVI, les febres eruptives epidèmiques (verola, xarampió i escarlatina) eren considerades com d’una ma teixa naturalesa: «no es distingien radicalment llurs síndromes, tal vegada perquè les dues darreres malalties citades solien presen tar-se amb aspecte de molta gravetat i abundants formes hemor ràgiques, fent que surgissin semblances clíniques amb la verola negra», també molt comú llavors; i no cal dir que casos de tifus exantemàtic igualment pogueren ésser considerats inclosos dins el grup de pirexies eruptives. Fou el cèlebre Sydenham, el metge anglès que ideà la preparació galènica coneguda per Làudan, qui després de llargs estudis clínics arriba a distingir la verola i a carac teritzar el xarampió i l’escarlatina (1760-1764).

França, que era el gresol de la Ciència europea, va captar la bona nova de les inoculacions de Jenner i Piguillem, que «vivia» el

molts casos i que no fos una malaltia que preocupés Piguillem; la verola era llavors, a la nostra terra, una malaltia endèmica que es presentava amb relativa freqüència i en formes més o menys aïlla des malgrat haver estat una de les malalties epidèmiques que més ha flagel·lat la humanitat des de la Xina del rei Tsché-Hu (1122 anys abans de J.C.). No es pot considerar la verola com malura autòcto na, ja que no aparegué a Europa fins la invasió dels àrabs; Rhazés, l’any 860, se’n preocupa en el llibre que traduït al llatí es titula «De variolis et morbilis», amb posterioritat, els guerrers que retornaven de les Creuades cooperaren a estendre aquesta malaltia infecciosa entre els pobles de l’occident europeu.

Quelcom més tard, Edward Jenner, el que havia estat aprenent del cirurgià Ludlow, que exercia a Sodbury, prop de Bristol, després de prendre el grau de doctor, va sentir que una grangera que cuidava vaques deia: «jo no contrauré la verola perquè ja vaig contagiar-me de la verola vacuna». Aquesta frase li feu «obrir l’ull» i amb posterio ritat, essent Jenner alumne del Dr. Hunter i per consell d’aquest, va assajar la producció d’immunitat antivariòlica utilitzant l’anomenat «líquid linfàtic» de les pústules de les vaques; el 1798 el millor èxit va coronar els treballs de Jenner, i el nom de «vacuna», que ve de vaca, ha generalitzat el procediment de producció d’immunitat arti ficialment adquirida, de la mateixa manera que el nom «virus», que es va donar als agents morbosos, llavors incògnits, deriva d’un ampli concepte infectiu del nom «verola».

Ja instal·lat a Barcelona, Piguillem va escriure a la senyora que li va permetre vacunar els seus tres fills, com a primer assaig de vacunació, les «Cartas a la Señora» que es reprodueixen en les pà gines

Hem dit abans que la sabiduria i el nervi de Piguillem necessi taven un camp més ampli que el que podia oferir-li la Cer danya; mort el seu pare (1796), decidí anar-se’n a Barcelona; i precisa ment quan va decidir marxar de Puigcerdà, fou el moment en que li arribà la «linfa» jenneriana.

Cal fixar-se que, malgrat que en les darreries del segle XVIII les comunicacions no eren les d’ara, el lapse de temps que transcor regué entre l’èxit de Jenner i les inoculacions realitzades per Pigui llem, no superà els dos anys.

18 progressiu desenvolupament de la Ciència Mèdica francesa, «capg tà l’ona» i es va decidir a salvar el seu poble del flagell dels virus variòlics.Piguillem

devia estar tan «al dia» dels corrents científics al·lul dits que va assajar la inoculació de «linfa vacuna» antivariòlica el desembre de l’any 1800; les primeras dosis de linfa arribaren a Pui gcerdà el dia 3 de desembre i, tot seguit, va inocular-la a tres fills d’una senyora de la vila que havia dipositat en ell tota la confiança; seguidament ho va fer també a dos cosins d’aquells infants, i dotze dies després, en presència de les autoritats de la vila, a altres sis nens de Puigcerdà.

Les inoculacions de Piguillem tingueren ràpidament un gran re nom, de manera que en marxar de Puigcerdà per anar a Barcelona, inclús va haver d’aturar-se a Vic per tal de vacunar un grup de nens.

Aquestessegüents.«Cartas» foren impreses a Barcelona l’any 1801 i mera cès a la gestió del Dr. Olegari Miró, de Manresa, el bibliòfil senyor Soler i March va facilitar-ne un exemplar que la Reial Acadèmia de Medicina de Barcelona reproduí el 1915. Aquesta edició va prece dida d’un pròleg del llavors Secretari de la Reial Corporació Dr. Lluís Comenge, i en ell es llegeix: «estas seis cartas familiares, concisas, eruditas, primorosamente escritas» i «dirigidas» a la madre valero sa que facilitó sus hijos para las primeras vacunaciones», «tienen un triple valor: histórico, científico y literario»...

Malgrat els bons desitjos de les Acadèmies per donar a conèixer les «Cartas» del Dr. Piguillem, el cert és que són molt desconegudes; demés, han transcorregut ja 60 anys d’aquesta reedició... És per això que en l’avinentesa de celebrar-se a Girona el 1r. CONGRÉS DE PE’ DIATRES DE LLENGUA CATALANA s’ha considerat oportú fer-ne una altra edició d’aquests textos que, sens dubte, són motiu de goig i fins d’honor per la Medicina gironina.

El Dr. Francésc Piguillem i Verdacer, després de fixar la seva re sidència a Barcelona, es convertí en una figura senyera de la Medi cinaLacatalana.introducció de la vacunació antivariòlica li va aportar gran renom; en poc temps vacunà més de set mil persones, amb resul tats molt satisfactoris. Tothom —i fins la «Gazeta de Madrid» (6 gener 1801)— li reconegué el gran mèrit i dinamisme emprat en la tasca, la qual va tenir àmplia trascendència, inclús a Amèrica: el dia 30 de novembre del 1903 va sortir de La Corunya la corbeta «María Pita» que embarcà 22 nens, unes quantes germanes de la Caritat, alguns facultatius i el Dr. Francisco Javier de Balmis, metge militar, natural d’Alacant, que era el cap de l’expedició; el sotsdirector, en carregat de realitzar les vacunacions, fou el doctor Josep Salvany i Lleopart, que jugà amb desgràcia, perquè, en el periple, primer, perdé un ull i, després, la vida.

La missió d’aquesta expedició marítima, disposada pel rei Car les IV, era la d’«inocular», implantar i difondre la linfa jenneriana» a la població de les possessions espanyoles d’ultramar.

Piguillem, en escriure aquestes «Cartas a la Señora», es va proposar difondre la tècnica d’immunitat artificial i vèncer la des confiança i oposició dels incrèduls i pessimistes, que no eren pocs. Abans de publicar les «Cartas», Piguillem, amb la mateixa finalitat, traduí l’obra del parisenc Dr. Colon titulada «Ensayos sobre la Vacui na», però ell, amb les seves epístoles, es proposà —i ho va aconse guir—, obtenir un efecte més convincent.

La publicació original, datada el 1801, constà de 62 pàgines i tal vegada per haver estat molt reduït el nombre d’exemplars impre sos, sols se’n salvà, que sapiguem, el que facilità el bibliòfil senyor Soler i March. La reèdició al·ludida també fou patrocinada per la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, la qual va apreciar les excel·lències d’aquest «pelegrino» llibre.

El 1801, el Dr. Thonret, com a director de la Comissió Mèdica Central, felicità Piguillem reconeixent-lo, a l’ensems, com a intro ductor de la vacuna a Espanya.

Hi ha qui ha volgut restar mèrits al metge cerdà indicant que el 1798 els Drs. Marshall ï Walquer varen realitzar vacunacions a Menorca, illa que llavors era dominada pels anglesos; però aquest fet no sols no li restà mèrits a Piguillem, sinó que els resultats obtin guts a Menorca foren negatius, com ho referí el Dr. Rafael Hernán dez Morejón el 1814.

* * *

L’empresa fou, abans de tot, un corol·lari de la trascendental tasca del Dr. Piguillem.

Ultra la tasca docent i clínica que el Dr. Piguillem realitzà sobrec sortí de manera particular en aspectes epidemiològics; per exem ple, quan a conseqüència de l’epidèmia de febre groga que sofrí Barcelona el 1821, Piguillem, amb Salvà i altres galens barcelonins com Porta, Sahuc, Duran, etc., establiren debats i controvèrsies amb els que consideraven l’esmentada febre com contagiosa; sei xanta anys abans que el metge cubà Dr. Finley presumís la inter

El temps transcorria molt de pressa pel Dr. Piguillem i la càtedra era la seva màxima il·lusió; per això, el 1815, oposità a una càtedra de Clínica, la qual va ésser concedida al Dr. Hernández Morejón, què hem citat abans i al qual la Medicina hispana li deu la den sa obra «Historia bibliográfica-médica de España». Però aquestes oposicions no constituïren un fracàs per Piguillem, sinó que li foren un magnífic trampolí per consagrar-se com un excepcional clínic; pel seu gran prèstigi, dos anys després, el rei, i per unanimitat de la Junta Superior, el va nomenar catedràtic de Clínica Mèdica de la Universitat de Barcelona, donant-se la coincidència que va ocupar la vacant que, per defunció, havia deixat el Dr. Nogués, mestre seu a la Universitat de Cervera.

Ja instal·lat a Barcelona, el Dr. Piguillem multiplicà les seves activitats: compaginà la consulta particular amb la introducció de novetats clíniques i tasques periodístiques; una de les seves apor tacions fou l’estetoscop de Laënnech, i quant a col·laboracions pe riodístiques, les publicà quasi sempre al «Diario de Barcelona».

Ens hem limitat a esboçar unes idees que a més de donar una pinzellada biogràfica del Prof. Piguillem, serveixin per situar, en el temps i en el lloc, aquestes memorables epístoles que a continua ció es transcriuen, explicant, a l’ensems, els fets que les motivaren. En la transcripció s’ha procurat respectar, amb tota propietat, el seu llenguatge, certament elegant, magnífica forma d’expresió que reflecteix la cultura humanística i literària que posseïa l’autor.

Seria imperdonable no fer constar en aquest «Pòrtic» que qui amb el Dr. Miró més va contribuir a enaltir la figura i l’obra del Dr.

En les ratlles precedents que integren aquest pòrtic no hem pretès exposar una ampla i exahustiva biografia del Dr. Francesc Piguillem i Verdacer, ni tampoc relacionar tots els seus treballs; la seva personalitat resulta tan densa que una exposició completa de la seva trajectòria i de la seva obra mereixeria amplíssima extensió. Demés, aquesta biografia ja la va escriure l’erudit metge manresà Dr. Olegari Miró i Borràs; consta aquesta de quasi un centenar de pàgines i fou publicada per la Reial Acadèmia de Medicina de Ma drid i també reproduïda, per iniciativa del Doctor Pascual i Prats, en una publicació anexa al Butlletí del Col·legi de Metges de Girona (1915); el treball del Dr. Miró té la maxima amplitud, resulta insu perable, i traspua una fervent devoció al mestre Piguillem.

* * *

venció transmisora dels mosquits, aquests metges «caps de brot» de la Medicina catalana, ja havien refusat amb obstinació que fos directament contagiosa; fins a les Corts de Madrid hi varen arribar les divergències, i Piguillem publicà magní fics articles rebatent les teories «contagionistes» del Dr. Pedralves, catedràtic de Santiago, que havien estat exposades al Parlament espanyol; les rèpliques es succeïren i fins resultaren agres.

Tanta activitat desenvolupada esgotà el Prof. Piguillem, i llavors retornà a la seva Cerdanya natal per intentar, en l’am bient sanitós de la formosa vall pirinenca, reparar la seva afeblida salut. Però tot fou en va; el 21 d’agost del 1826 morí en la pau del Senyor després d’haver estat objecte d’infinitat de testimonis d’afecte i de valo ració per la gran obra mèdica que havia portat a terme; fins el rei l’anomenà Metge de Cambra.

Piguilem, fou aquesta figura que els gironins considerem precursora, quasi mítica, de la Medicina de les nostres comarques: ens referim a l’il·lustre Dr. Josep Pascual i Prats, el qual, en un treball titulat «Notas para la bibliografía médica de la Província de Gerona», va reflectir les publicacions del preclar fill de Puigcerdà que venim al·ludint.

Dr. Josep M.a Pla

Piguillem, amb Antoni Gimbernat, —fundador, aquest, del Col legi de Sant Carles, de Madrid— i Francesc Salvà i Campillo, formen com una trilogia que encarnà la succesió de l’obra de Virgili la qual, com hem considerat al principi, fou l’inici del «Segon Període de la Medicina Catalana», etapa que ha anat desenvolupant-se en pro gressió extraordinària.

El Dr. Salvà i Campillo fou un home de tanta capacitat per la Ciència i la Tècnica (inventà el telègraf elèctric), que el doctor Cor bella, segurament per la lluminositat i la força expansiva de la seva projecció, diu que va ésser «la patum del seu temps» Aquest ca talà eminent fou, com Piguillem, «càtedro» de Clínica Mèdica, i la seva aureola ha estat tan ampla que fins ha fet incòrrer en alguna inexactitud, com la que sofrí el notable historiador Ferran Soldevila en atribuir-li, en les pàgines de la seva «Història dels Països Catag lans», haver estat un dels «primers propagadors de la vacuna a la península». Amb tot respecte a la veritat, i sense voler restar mèrits al memorable Dr. Salvà, que n’hi sobraren, cal deixar ben sentat que el «pioner» de la vacunació antivariòlica a Catalunya, a Espanya i als països d’Amèrica llatina, tal com ho reconegué la «Comissió Central» de París, fou el Dr. Piguillem i Verdacer, fill de Puigcerdà, gironí d’aquesta comarca natural on comença a formar-se la gran artèria hidràulica que és el riu Segre, terra que ofereix les màximes belleses muntanyenques i que es corona amb un cercle de relleus orogràfics de brillants congestes, sobresortint al nord els cimals del Carlit, a l’oest Fontfreda i el formós Pedraforca, al sud el Puig Llançada i Serra del Cadí i, a l’est, el gegantí Puigmal, muntanyes que són com sentinelles que formen guarda. d’honor a les restes d’aquell savi metge autor de les «Cartas a la Señora...» i què allí hi reposen...

Dibuix de Ramon Prior on es reprodueix el grup escultòric, obra de l’il·lustre Prof. de l’Acadèmia de Belles Arts de Roma, Juli Monteverde (1837-1917) i dedicada a plasmar el dramàtic moment en que Jenner assaja la vacunació antivariòlica inoculant al seu propi fill el «líquid linfàtic» de les pústules de les vaques. L’emoció que aquest grup escultòric fa reviure, en forma inefable, degué ésser igual a l’experimentada pel Dr. Piguillem en inocular la vacuna als fills de la «SEÑORA» que atorgà la més absoluta confiança a les orientacions i inquietuds científiques del gran metge cerdà i a la qual foren adreçades les «CARTAS» que a continuació es transcriuen.

CARTA 1

Me da Vm. el parabien de que se hayan ya verificada en nues tra España los admirables, y tan deseados efectos, que prometía la inoculación de la Vacuna. Lo accepto de muy buena gana, y se le de vuelvo a Vm. con el mismo afecto con que le recibo. Ya le prometí a Vm. que si el haber yo tenido la dicha de ser el primera en introducir esta nueva inoculación en España me acarreaba jamás alguna glo ria, Vm. tendría en ella la mitad, que de justicia le correspondía. Yo fuí, es verdad, quien la inoculé el primero, Vm. la que quiso que sus hijos estimados fuesen los primeros en probarlas; yo no hize mas que cumplir mi ministerio, deseoso de hacer un bien a toda España, y Vm., exerció un acto el más heroico, sujetando á sus hijos á una operación nueva y desconocida. Sí Señora, le devuelvo á Vm. mil parabienes, y me tomo la parte, que me cabe, y á la que únicamente he aspirada1.

CARTA I

Muy Señora mía:

Una epidemia de Viruelas terrible, y horrorosa asuela varias par tes de Cataluña; donde ya se ha extendido la Vacuna por el zelo, y cudiado de los Médicos, amantes de la humanidad, y de los progre sos de su arte. El contagio viroloso, semejante á un ángel extermina dor, embiste, mata, destruye, y llena de consternación a las familias y pueblos enteros; pero pasa de largo la casa de los invacunados, sin duda, porque se ve en sus umbrales una señal de salud, y una boleta de sanidad.Losniños invacunados, traviesos y curiosos van á las casas de sus amigos, que gimen en medio de los tormentos horribles de la Viruela, se acercan a sus camas, se aturden á vista de tantos gra nos, y comparándolos con los que ellos han tenido, reconocen des de luego la ventaja: ven muchos que mueren, y aquellos que tienen

1 Precede a esta página primera en el Iibro original, un grabado donde se dibujan las distintas fases de la pústula siguiente a la inoculación de la vacuna.

Vm., que si en Inglaterra, Ginebra y Alemania había respetado el contagio de las Viruelas á los invacunados, no había de hacerlo también con los de nuestra España? ¿No somos acaso tan acreedores á este beneficio tan singular, que nos dispen sa el Todo-Poderoso, como aquellas naciones, que pretenden llevar nos en todo mucha ventaja?

Habrá cosa de un año, que recibí una carta de un amigo de París, que se la leí inmediatamente á Vm., y decía lo siguiente: Au nque ya habrá sabido Vm. por los diarios de la Literatura Médica extranjera, que la nueva inocculación de la Vacuna ocupa en el día la atención de los médicos más famosos de lnglaterra y Alemania; con todo voy á darle una noticia mas circunstanciada sobre este descubrimiento admirable, que si produce los efectos que promete, será uno de los mas útiles para la humanidad, y hará época en los anales de la Medicina.

Yo le había propuesto á Vm. varias veces el único medio que ha bía de librar á sus queridos hijos de las Viruelas, que era la antigua inoculación; pero después de haber escuchado atenta mis razones, me respondía Vm. con aquel agrado, que le es tan natural: es verdad, convengo con Vm. en las veniajas de la inoculación; pero si Vm. Señor Doctor, fuese padre, creería en la inoculación, y sin embargo no in ocularía á sus hijos; cásese Vm., y veremos si lo hará. Sólo el temor de exponer á sus hijos a un riesgo muy posible, bastaría para retraerle de una práctica, que cree Vm. tan útil y provechosa para todo el pú blico. Con esta respuesta me hacía Vm. callar, frustraba todos mis argumentos, y me vi en la precisión de desistir de mi empresa, pues no es tan fácil el poder reducir á Señora, cuando no la acomoda.

El condado de Glocester es un pays de Inglaterra muy abundante en pastos, donde se cría un gran número de Vacas, en cuyas ubres, o tetas les salen unas pústulas, ó granitos irregulares y azulados. Las Vacas poco, ó nada sienten durante esta enfermedad, solo que se disminuye algún tanto su leche. Esta enfermedad se llama Cowpox,

la dicha de escapar les parecen extraños y desconocidos, pues han mudado de semblante, y quedado desfigurados por todo el resto de su vida. Corren los invacunados precipitadamente a decir a sus madres, con la sencillez de aquella tierna edad: Mas vale tener la Vacuna, pues no queremos morir, ni quedar feos como los que han tenido las ¿PensabaViruelas.pues

que quiere decir Viruela de las Vacas. Como la leche es el principal alimento de aquellos habitantes, van á ordeñar las Vacas hombres y mujeres, grandes y chicos indistintamente. A los que no han tenido las Viruelas les salen unas pústulas ó granos semejantes a los que tienen las Vacas en sus pechos, con tal que tengan algún rasguño en las manos, ó se les haya levantado por cualquier causa la epidermis, ó primera piel.

Se sabía por una tradición inmemorial entre aquellos labrado res, que los que habían tenido la Viruela de las Vacas, quedaban en lo sucesivo al abrigo de las Viruelas ordinarias; pero se había tenido esta opinión por muy extraña y ridícula como otras muchas que cree el vulgo ignorante. Un famoso médico, cuyo nombre será in mortal, llamado Eduardo Jenner, que exercía la práctica en Berteley, escuchó atento lo que decían aquellos sencillos labradores, y lejos de despreciar aquella tradición popular y antigua, vió que el modo con que aquellas gentes contrahían la Vacuna era una verdadera inoculación; y resolvió servirse de aquella materia en lugar de la de las Vacunas ordinarias para los sujetos que se le presentarían para inocular. Salió con esta inoculación un grano semejante al de la va cuna natural, y habiéndoles reinoculado las Viruelas, no surtieron el menor ejecto. Lo mismo sucedió inoculando Jenner las Viruelas á los que habían pasado la Viruela de las Vacas muchos años atrás. Bien seguro de sus varias y repetidas observaciones publicó Jenner su admirable descubrimiento, y aseguró que esta nueva inoculación era infinitivamente preferible a la antigua, pues con un solo grano, y sin ser acompañada del menor síntoma, que pudiese amedren tar, preservaba en lo sucesivo de las Viruelas; al paso que tenía la doble ventaja de no ser contagiosa, como aquellas. Esta relación de ]enner hizo la más viva sensación a quienes la oyeron, y deseo sos algunos profesores de verificarla, se apresuraron a repetir las experiencias que su autor había empezado. Los Doctores Pearson, Simmonds, y Woodwille convencidos de la evidencia de los hechos, confirmaron la verdad de las promesas de Jenner, y lejos de que rer disminuirle la gloria, que le acarreaba el haber sido inventor de tan benéfico hallazgo, le tributaron elogios, y le proclamaron por uno de los más acreedores á la estimación, y reconocimiento de la humanidad. Esta nueva inoculación se va extendiendo prodigiosa mente por toda lnglaterra. Añaden, que iguales sucesos han tenido en otros países, singularmente en Ginebra, y Viena por el zelo, y actividad de los Doctores Odier, y Decaro. Se espera de dia en dia

experimentarla en Francia, de lo que daré aviso á Vm., pues sé lo mucho que se interesa en todo lo que mira al bien de la humanidad, y á la perfección del arte que profesa.

¡ Qué sensación tan pronta produxo en el sensible corazón de Vm. esta sucinta y verdadera relación del origen y descubrimiento de la Vacuna! Deseosa de librar á sus hijos queridos de las Virue las, me acuerdo que prorrumpió con alborozo: Esa sí que es una excelente inoculación, que yo adoptaría facilmente: ni repararia en que mis hijos fuesen los primeros en experimentarla: hubiera Vm. querido, que hubiese ya tenido entonces la materia para inocular les. Escriba Vm., me dixo, paraque se la envien, y mis hijos serán los primeros, que Vm. ha de inocular antes que se vaya á Barcelona.

Prometí á Vm., que me procuraria todas las nociones posibles sobre un asunto tan interesante, y que luego de ser aprobada por los médicos de Paris, me haría venir el Virus, ó materia para inocu lar á sus hijos. Con todo tuve ya entonces ciertos presentimientos, de que esta inoculación triunfaria, y seria muy bien recibida por todos los sabios de la Europa; pues, á mas de que los médicos in gleses, que la habian publicado, eran hombres bien conocidos de todos los médicos instruidos; el modo tan sencillo, con que se habia descubierto, me hacia creer en su utilidad. Vm. se acordará, que le dixe á este intento, que tal habia sido el origen, que habian tenido la mayor parte de los descubrimientos mas útiles. La quina nos vino de los Salvages, el mercurio, el opio, el antimonio, y demás remedi os, que llamamos heroycos, no fueron conocidos entre las disputas de los sabios, ni fruto de las combinaciones, y cálculos de algún hombre erudita. La antigua inoculación de las Viruelas, que tanto bien ha hecho á la humanidad (aunque Vm. no esté aficionada a ella), tuvo su origen en un pueblo bárbaro, é ignorante, qual era el de la Georgia, y Circasia. Si en vez de entretenernos en sistemas

Tuve singular complacencia en haber convencido á Vm., que era tan inexorable y opuesta á la antigua inoculación, bien que le acon sejé, que dexasemos que los médicos franceses la probasen antes, y diesen su parecer, pues como era invencion de los ingleses, luego la rechazarian, si no salia como les habian prometido; porque, aunque aficionados en adoptar qualquiera cosa nueva, no llevan á bien que se les diga, que los médicos ingleses los adelantan, y les son superio res.

Entre tanto puede Vm. disponer de mí en todas ocasiones, pues sabe que soy de Vm. su mas atento servidor,

Pero no por esto debe ensoberbecerse la presumida ignoran cia. Si el Doctor ]enner hombre de talento, observador juicioso, y Médico muy apreciable no se desdeñó de aprender de la boca de los sencillos labradores las observaciones, que ellos habian hecho sobre la Viruela de las Vacas; no publicó tan útil descubrimiento sin haber repetido, y variado sus experiencias; pues sabia, que el vulgo está muy sujeto a la preocupación, y cree, y sostiene como verda des muchos errores y fruslerias. Por esto los médicos desde la mas remota antigüedad, al paso que han apreciado las observaciones, que se han hecho por las gentes ignorantes, y seguido en cierto punto un empirismo racional, han sido de otra parte los que se han opuesto con mayor teson á los errores populares, y preocupacion de lasMasgentes.dexemos

31 engañosos, y disputas que solo sirven para hacer ostentación, nos ocupasemos los médicos en observar atentamente los fenómenos, que presenta la naturaleza, y que·los reparan mas á menudo los hombres sencillos y rudos; hariamos tal vez iguales descubrimien tos al que hizo del Doctor ]enner en los prados de lnglaterra.

esto á parte, que iria muy largo, y pensaria tal vez Vm., que voy á hacer un elogio de la facultad, que profeso; y como á parte interesada me tendria por sospechoso. Le hablaré únicamen te de la Vacuna, sin aquellos términos enredados, voces facultati vas, ó thecnicas, que solo sirven para fastidiar al público, y hacernos pasar á los médicos por ridículos y extravagantes. Habiendo tenido la Vacuna un origen tan sencillo, conviene hablar de ella, de modo que se haga conocer a toda clase de gentes, pues la verdad no ne cesita de adornos para presentarse en público.

C A R TA

2 No hemos podido averiguar los nombres de esta señora ni de sus hijos.

Muy Señora mia2:

CARTA II

¡Cómo se desazonaba Vm.,y reprehendia nii indiferencia y lentitud, viendo que jamás acababa de llegar la materia de la Vacuna para in ocular á sus hijos! Yo, es verdad, no llevaba mucha prisa en pedirla, por mas que mi amigo me escribia, que habia llegada el Doctor Woodwille para introducir la Vacuna en Francia, pero que no había podido pasar á Paris por no estar sus pasaportes bien arreglados. Entre tanto inoculó Woodwille á varios individuos en Boloña, de donde despues remitieron Virus a Paris, siendo el primer inoculado el hijo del Doctor Colon el dia 8 de Agosto de 1800. Yo con todo no me determiné á pedir materia de la Vacuna, aunque deseaba complacer á Vm., é introducirla en nuestro pays, por motivo de que los Españoles, aunque rayanos, somos tardos en recibir las novelerias, que se doran con el título de inventos. A prime ros de Noviembre, habiendo sabido por mi amigo, que los ensayos que había hecho una junta de médicos de Paris, eran conformes á lo que habian dicho los ingleses, y confirmaban la benignidad de esa nueva inoculación; me determiné a pedir una porción de aquella materia; que recibí el dia tres de Diciembre al anochecer.

¡Qué alegria no manifestó Vm. al decirle, que ya tenia la matel ria de la Vacuna, que habia sido tanta tiempo deseada! Vamos lue go, me dixo, á inocular á los niños, ahora que van a desnudarse. Me admiró á la verdad el denuedo y valor de Vm., y sentia dentro de mí cierto movimiento de agradecimiento al ver que Vm. me entregaba sus hijos á discrecion, ofreciéndomeles gustosa para esta operación nueva y desconocida, solo porque yo se la proponia. Estas satisfac ciones, Señora, que logramos los médicos de quando en quando, suavizan los sinsabores y disgusto; tan frequentes, que trahe consi go el penoso exercicio de nuestra profesion.

No habrá Vm. olvidado, que quedamos en no decir nada hasta que la cosa fuese clara, y se hubiese manifestado el grano; pero los niños apenas despiertan el dia siguiente, quando quieren ver el tafetan in glés, que se les puso en el brazo, y contandolo á todos los que pasan, desean desnudarle para enseñarselo. Se descubre nuestro secreto, se esparce en un instante la voz por toda la villa de nuestra nueva inocu lación. Cada uno habla á su antojo, sin entender palabra en el asunto: unos tildan á Vm. de crédula, y demasiado adicta á las voces de su Doctor; otros que va a introducirse una nueva y terrible enfermedad; mientras que algunos afectando un ayre de reserva y moderación, can racterizan de precipitado mi modo de obrar, y apelan al tiempo para decidir.

Toma Vm. su hijo en sus brazos, le acaricia mientras que se le hace una ligera incisión, ó rasguño con la punta de una lanceta, en la que habia una gota de materia Vacuna; se está quieto el niño, ni siente lo que se le ha hecho, y viendo el tafetán inglés, que se le puso para que no se le escapase la materia, insta él mismo para que se le haga lo mismo en el otro brazo; y la niña zelosa de lo que se acaba de hacer con su hermanito, llora, y presenta el brazo para que se inocule inmediatamente. Corren alegres, enseñando a todos el lugar, donde se les ha hecho la incisión, y vienen otros dos de la hermana de Vm. con la misma alegria y alborozo.

El ver que sus hijos de Vm. corrian alegres, y sin dar muestras del menor daño en medio de la nieve, y de los rigores del invierno,

¿Pero piensa Vm., Señora, que esto ha sucedido únicamente en Puigcerdá, y que no hay gentes en todas partes, que hablan, critil can, reprueban y condenan sin conocimiento de causa? No somos, aunque metidos entre montes y nieve, de los mas preocupados é ignorantes. En Paris, en Ginebra, en Londres mismo habla quales quiera de la Vacuna sin conocerla, y se desprecia y rehusa sin tomar antes el trabajo de examinar lo que es. Aunque aprobada por los mas famosos médicos de todas las naciones, que son sus jueces legítimos, es rechazada de la.multitud, y reprobada de aquellos fa cultativos que blasfeman lo que ignoran, sirviendose de este medio para ahorrarse trabajo en estudiar, y combinar las razones antes de resolver.Contodo tal es la fuerza de la verdad, que reluce en medio de las mas espesas sombras, y triunfa de los más poderosos enemigos.

sus hijos pasaban todo el curso de la Vacuna sin saberlo, ni dar muestras de la menor indisposición, se presentaron algunos para ser inoculados, bien persuadidos de que iban á perder muy poco en hacerlo. Como algunos fuesen de las familias mas dis tinguidas de la villa, creyeron los demás en la benignidad de la nueo va inoculación, pues en todas las cosas hace mas el exemplo que las persuaciones y argumentos. Los nuevos inoculados siguieron como Vm. vió con la misma felicidad, al paso que los granos de los hijos de Vm. se secaron poco á poco convirtiéndose en una costra ó escara dura y morena, que cayó al cabo de unos treinta dias.

Ya se tuvo con la segunda inoculación una entera confianza, de que la Vacuna era benigna é inocente, pues, á mas de que los invan cunados no se privaban de la menor cosa de lo que antes acostum braban, corrian alegres, manejaban la nieve, y en una palabra, ha cian lo mismo que hubieran hecho si no hubiesen sido inoculados.

era el mas poderoso argumento para confundir á los que sin atens der á lo que decian, habian creido que se introducia un veneno acn tivo capaz de comunicar una nueva enfermedad, que no seria facil detener. Entre tanto solicita Vm. del buen exito de la inoculación haciendose sorda á todas las voces y dichos del vulgo, registra el lugar de la incisión al dia quarto, y viendolo un poco roxo, y avivado, no puede Vm. contener su gozo, y me envia á buscar prontamente; felicitandome de que haya salido la cosa como esperábamos. En ejecto se notó en las incisiones cierta elevación, y un movimiento con apariencias de formarse ya el granito ó vexiguilla, que fue aua mentado, y desplegandose cada dia, conservando en su centro una depresión, ú hoyo muy notable. Compareciendo al dia decimo la aureola ó círculo de un color muy subido; y extendiendose poco á poco, llegó al doce á tener dos pulgadas de diametro. Vm., que obd servaba atentamente todo quanto pasaba en sus hijos, reparó que estaban de noche algunos ratos algo agitados, pero sin calentura, despertando á la mañana siguiente con su natural alegría, activil dad y apetito. Se alegró Vm. de este fenómeno, pues me acuerdo que dixo: Que era una prueba de que todo el cuerpo participaba del benéfico influxo de esa inoculación, y seria un motivo mas podero so para tranquilizar á los que no podian concebir, cómo la Vacuna, siendo tan benigna, y limitandose solamente á la parte donde se aplicaba, podia preservar de una enfermedad universal como eran las Viruelas.Viendoque

Habiéndose pues propagada por la Cerdaña la nueva inocu lación, emprendí mi viage para esta Capital, que tanto tiempo ha tenia proyectado. Ya vió Vm., que el dia de mi partida habiendo abierto el grano de un chiquito, que se hallaba á los once dias de su inoculación, apliqué sobre él un pedacito de cristal, en el que se pegó una porción de la materia que fluía, y habiendole juntado con otro cristal del mismo tamaño, uníles con un poco de cera, para que el Virus se conservara, así, como lo habia hecho con el que me habian remitido de Paris. En la misma noche de haber llegado á esta, habiendo desunido los dos cristales, tomé una gota de agua fresca con la punta de un alfiler, desleí la materia hasta que tuvo una consistencia de aceyte, y tomando con la punta del mismo al filer una pequeña porción de ella inoculé a dos primos mios, que estimo sobre manera.

En curso de la Vacuna fue del todo uniforme en mis primos, como en los hijos de Vm., y demas inoculados de Cerdaña. lgual mente habia corrido sus tramites la Vacuna en Vique, donde al pa sar la habia inoculado, para que participasen de su benéfico influxo los de aquella comarca.

La nueva inoculación iba ganando cada dia nuevos proselitos, y me pedian de todas partes materia para propagarla. He procurada satisfacer los deseos de quantos me han favorecido, bien que no ha sido facil servir á todos con la exactitud, y puntualidad que hubiera deseado. Otros profesores de distinción han concurrido á propagarla.

Se habían conocido en todas partes los ensayos del Doctor Colon, que á este fin habia yo traducido, y publicado con expreso permiso de su Real Magestad, que Dios guarde; pues era la única obra, que entonces habia mas á proposito para hacerse entender de todas las gentes. Me pareció conveniente poner en ella un dis curso, en el qual expusiera con toda sencillez é ingenuidad el curso

En los pueblos inmediatos se esparció desde luego la voz de nuestra nueva inoculacion, y venian las gentes, que antes habian dudado, á ofrecer á sus hijos con la confianza de que se iba á expoo ner muy poco, y á ganar mucho.

Solamente podian ellos mismos quejarse de que fuese tan benigna, pues ni les dispensó un solo dia el asistir á la escuela, ni les sirvió de escusa para escaparse del castigo si no sabian la lección .

benigno de la Vacuna que yo habia observado, y las noticias que habia podido procurarme, que probaban era el verdadera preser vativo de las Viruelas.

Es constante, que con la mejor intención de hacer bien á todo el mundo, no puede á veces el hombre hacerlo con la extensión, y facilidad que desea. Muchos han inoculada la Vacuna, pero, ó no les ha surtido el menor efecto, ó se han amedrentado al ver alguó nas irregularidades, que son meramente accidentales, y que nada influyen en lo principal.

Muchos no han puesto todo el cuidada possible en asegurarse de que el Virus, que se les enviaba, estuviese bien desleíso; y esta circunstancia es indispensable, pues de otro modo solo irrita la par te donde se aplica, ocasiona una inflamación muy pronta, forman dose una pústula puntiaguda, con una pequeña castra en el centro, y llenandose de una materia purulenta, ó de un sero sanguinolenta, se seca con prontitud, de suerte que en siete, ú ocho dias está ya todo acabada. Por lo que no conviene inocular con hilas empapadas en la materia vacuna, pues la dan ordinariamente falsa, como notó primero el Doctor Odier de Ginebra, y se ha visto en muchos de los que han sido inoculados con este método en Cataluña. En unos se han vista algunos granos por todo el cuerpo, que duran dos ó tres dias, pero no supuran, ni son granos de la Vacuna, como errada mente se ha creido. En otros queda una costra ulcerada por algun tiempo, lo que de ordinario proviene, de que los niños se la arran can luego que se ha formada, o de los unguentos y otras drogas, que se les pone para cicatrizarla. En muy pocos se ha observada inflamacion erisipelatosa, y superficial en el brazo, lo que ha atemo rizado á los que la han visto, y se han apresurado á poner diferentes remedios, que no han hecho de ordinario mas que agravarla. Este síntoma es efecto de la irritacion hecha en la piel, pues hay sugetos tan delicados, á quienes no solo una picadura, sina un poco de unn guento rosado, ó de aceyte aplicado sobre ella, les promueve una erisipela. A mas de que ¿no hay sugetos de aquellos, que llamamos mal humurados, que guardan un grano meses enteros, y les cuesta mucho tiempo el ver cicatrizada la mas ligera herida?

Lo cierto es, que estos, y otros síntomas, que pocas veces acom pañan á la inoculación de la Vacuna, se curan por sí mismos, siendo el tiempo el mejor medicamento. En todos estos casos por mas ir

regularidades y complicaciones que se hayan observado, es preciso asegurarse si compareció la ampolla, ó vexiguilla, que le es peculiar, y que constituye la verdadera Vacuna; pues si falta, es indispensable repetir la inoculación. Ya ve pues Vm., que aunque tan facil de prac ticar esta inoculación, pide con todo algun cuidado de parte del in oculador para asegurarse que un sugeto ha sido invacunado como se debe. Yo no dudo, que algunos viviendo en una falsa seguridad, serán tal vez víctimas de las Viruelas, y darán nuevos motivos á los detractores de esta práctica saludable para calumniarla, y retraher de ella á los que no pesan las circunstancias de los hechos. Muchos vienen de lejos para hacerse inocular sin que jamás les vuelva á ver el inoculador; ¿cómo pues podra responder del efecto de la Vacuna, que no ha visto, y asegurar que pueden vivir con tranquilidad sin temer el contagio de las Viruelas? A este fin hubiera sido muy útil, que se hubiese notado el nombre de los invacunados, y el curso de la Vacuna, librando despues una certificacion á cada uno de los que hubiesen tenido verdadera.

Por falta de semejantes precauciones, estoy seguro de que será vituperada la Vacuna, quando alguno de los que se cree haberla pa sado, será víctima de las Viruelas, de cuyo rigor piensa estar al abri go. Me acuerdo de haber leido, que estando persuadido el famoso Tissot, de que un niño de una señora, que él estimaba, habia sido bien inoculado por haberselo asegurado dos célebres inoculadores, tuvo el disgusto de verle perecer entre los horrores de una Viruela maligna, lo que la hizo pasar unos dias muy tristes en todo el resto de su vida, lamentandose de haber creido lo que no habia visto. Este exemplo puede desengañar á qualquier profesor, y hacerle ver la obligacion que tiene de estar sobre sí, y no responder del efecto de las cosas, que no pasan á su vista. Yo bien sé que puedo respon der que sus hijos de Vm. han sido invacunados debidamente, y por consiguiente podrán estar bien seguros, sin necesidad de huir de su casa quando alguna epidemia de Viruelas embista esos payses, y sacrifique á su furor á los que no hayan sido preservados por este remedio.Entre tanto celebraré que continuen todos tan buenos, alegres y robustos, que es el mejor testimonio de que la Vacuna no les ha alterado en nada su excelente temperamento, ni ocasionado ningu na mala resulta. Dios guarde a Vm. muchos años.

CARTA 3

Muy Señora mia:

Quando los hechos repetidos publicaban, que la nueva inocu lación de la Vacuna era inocente, benigna y nada arriesgada, pasó por la imaginación de algunos el decir, que con ella se introducia en la especie humana una nueva enfermedad, que era peculiar á los brutos. No faltó tal vez quien dixo, que debia ser severamente cas tigada el que habia introducido semejante inoculacion entre noso tros, pues bastantes enfermedades tenemos para que nos vengan a regalar con otras nuevas y desconocidas. Pobre de mí; iy qué tal me hubieran ajustada las cuentas! Todo el público hubiera podido levantarse contra mí con muchísima razon. Ese temor muy infunda da ha bastado para retraer á muchos de la nueva inoculación pero por poco que se reflexione, vera Vm. quan frívolo y extraño es ese reparo. En el Ducado de Glocester, donde se conoce la Vacuna de tiempo inmemorial, es regular que se hubiese manifestada aquella enfermedad, que tanto se exagera. Los habitantes de aquel pays son robustos y firmes, no padecen ninguna enfermedad distinta de la de los demás Hombres; ni mueren antes del tiempo regular. La Vaca, aquel animal tan útil al servicio del hombre, cuya carne es el único alimento de pueblos enteros; cuya leche ofrece una exquisita bebida, y su manteca una riquísima comida: la Vaca, que es el ani mal mas útil, pues no hay parte de su cuerpo que no sirva de pro vecho al hombre, hasta sus mismos cuernos y excrementos, ¿habia de infectar a la especie humana, y encerrar en sus pechos un ve neno terrible y espantoso? Aquel animal, que en todos tiempos ha sido compañero del hombre, y que no haciendo alarde de su grande fuerza y valor, se amansa hasta habitar en la misma pieza con los hombres, y permitir que se le ordeñe la leche que tenía reservada para su tierno becerro, ¿habia de convertirse de improviso en un animal ponzoñoso, y dar la muerte en vez del alimento y sustento?

CARTA III

¿No sabe Vm. Señora, que ordenamos todos los dias los mé dicos cantaridas, que contienen una sal caustica y ve nenosa; que mandamos poner sanguijuelas; que se usa todavia, aunque poco, el aplicar animales vivos en diferentes partes, como pichones abiertos por enmedio, redaños de carnero, sin que se haya soñado jamás que puedan comunicar ninguna enfermedad de las que ellos pa decen? El caldo de vívoras, que lo toman muchos meses seguidos los que padecen enfermedades cutáneas, ¿sienten por ventura la menor impresion del veneno activo, que contienen? ¿Y no conoce Vm. un cazador, que hace comercio del unto de tantos osos como mata, el que se emplea y sirve para dolores, reumatismos, etc., sin que nadie rezele el que se le comunique la ferocidad de aquel es pantosa animal?

Los que han soñado, que la Vacuna podia introducir en la es pecie humana una nueva enfermedad, que es peculiar á los brutos, me parecen á cierto autor antiguo, que escribió, que las cabras daa ban una leche muy mala, porque tenian siempre calentura; y esto lo probaba, porque las cabras buscan con ansia las flores de las plantas, y cogollos de los arbustos; opinion á la verdad tan ridícula, como la de los que no quieren que se crien los niños con leche de distintos animales, quando no pueden serlo por sus madres, por motivo de que no se les comunique la estupidez de la burra, ó vora cidad de la vaca, ó la inconstancia, y ligereza de la cabra, cuya leche hubiesen mamado.

Y si aquella soñada enfermedad existiese en cualquier otra par te, que en la exaltada imaginacion de los antivaccinistas, ¿no se hubiera dado á conocer en tantos millares de inoculados; como se cuentan en el dia en Europa? ¿Sus hijos muy que ridos que fueron los primeros inoculados en España, han perdida nada de la robus tez, y excelente temperamento, que han heredado de Vm.?

Lo cierto es que el grano de la Vacuna se cura por sí mismo, sin que transcienda daño alguno al cuerpo; el enfermo come, duerme, rie, y se pasea, y rara vez padece sino alguna incomodidad, que solo exagerada puede ser conocida. Pero con mayor gracia lo dixo Vm. quando me aseguró que mucho mas les costaba a los niños el poner un diente, que el pasar la Vacuna. Siendo pues una incomodidad tan benigna y ligera, ¿por qué se ha de tener sin fundamento, que sea causa de males nuevos, desconocidos y espantosos?

Pero aquellos que dicen que han muerto de la Vacuna, parece que prueban que no es tan inocente, y benigna como se ha dicho. ¡Ah, Señora! los contrarios de esa inoculacion han buscada todos los testimonios que podian favorecerles; pero no han logrado otra cosa que hacerla mas recomendable por los mismos medios, con que pretendian hacerla odiosa, desmintiendo los mismos que se suponian muertos de la Vacuna, las voces vagas, y rumores infun dados de sus detractores. Nadie ha muerto de la vacuna; siendo tan inocente no sabria matar a nadie. No habiendo podido citar los contrarios ni siquiera un solo caso siniestro, han andado muy cuidadosos en averiguar, si moria alguna de los que habian sido invacunados. No ha sido dificil ver cumplidos sus deseos, pues la Vacuna no promete la inmortalidad. Todo quanto ha prometido, lo ha cumplido fielmente.

No hay duda, que la Vacuna se ha presentada, según dicen, ligera y benigna; pero no puede que los malos efectos, que se le imputan, provengan de la alianza, ó amalgama, que contrahe con otros humores depravados. No extraño que las gentes hagan esta reflexión, quando la hacen tambien algunos médicos: esto es, de aquellos que adictos únicamente á lo que ellos llaman su práctica; no gustan, ó por mejor decir, fastidiados del estudio no quieren ins truirse, y adelantar en su carrera. El Virus vacuno tiene su distrito señalado. Trabajado dentro de la vexiguilla, que le contiene, se re produce sin mezclarse con los demás humores.

Los diferentes venenos infestan diferentes humores, y dañan á ciertas partes determinadas. Las cantaridas atacan las vias de la orina; el opio, la cabeza; el mercurio, la boca; la rabia, la saliva;

Los que han fallecido tres meses después de haber sido invacu nados; los que han sido sufocados por una angina, ó garrotillo al cabo de dos meses de inoculados, no deben citarse como víctimas de la Vacuna, que no sabe sacrificar á nadie. Los que no habian sido invacunados han perecido igualmente al furor de aquella en fermedad. Siendo los niños en aquella edad tan tierna unos vasos tan delicados y quebradizos, no puede la Vacuna librarles de tantas causas, que conspiran a destruirles. Promete solamente preservar les de las Viruelas, que no es poco; y esto sin causarles de ordinario ningun trastorno, ni exponerles a perderse. Todo esto lo cumple, y me parece que es bastante.

que dos estimulos diferentes no pueden obrar á un mismo tiempo: pero basta; pues me voy enredando en una materia en la que hay mucho bueno que decir, y que no ignoran los hombres eruditos de nuestra facultad. Los demás tampoco lo entenderian, y así dexemoslos que vivan pacificamente en su ignorancia, y que acaben sus dias en ella.

Los mas moderados piensan que la Vacuna no es otra cosa que la Viruela ordinaria, que ha perdido su fuerza pasando por el pecho de las Vacas, donde se ha modificada en cierto modo. Los ingleses como son muy astutos se habrán valido de esta estratagema, tal vez para engañarnos. No hay que esperar nada bueno de ellos, es pecialmente ahora que son nuestros enemigos; no sea caso, que nos hagan los mismos regalos que hicieron los griegos a los de Troya. Este reparo que parecera á muchos que me lo he fingido, ha sido propuesto en los mismos términos, y con toda seriedad por un sugeto que es tan buen político como médico, y tan buen médico como

Lapolítico.Vacuna

pues posible, que se mezcle el Virus vacuno con otros males diferentes. Yo he invacunado con materia extraida de niños, que estaban en lo mas fuerte del Sarampion, y no ha producido sino la Vacuna.Yaessabido

es una enfermedad distinta de la Viruela. Esta se acordaria siempre de lo que ha sido: una hydra tan cruel sacaria de quando en quando la cabeza, y se daria a conocer. En la Vacuna no hay otra erupción, ó grano, que en el lugar de la incision: si se reparan algunos granos en lo restante del cuerpo, son pasageros, accidentales, y no contienen virtud, ó materia vacuna. Pero si algui

por consiguiente tiene también la Vacuna su terrena señalado en el cuerpo, y no puede comunicarse con los demós humores. En la anti gua inoculacion de la Viruela ya se sabia, que de una Viruela sacada de un sugeto mal humorada, salia en el inoculado una buena, y muy discreta; y al revés, que una de la mejor calidad. producia otra muy maligna y funesta; en tanta que convencidos los más famosos inoculadores de esta verdad, no reparaban en tomar la materia in distintamente. Me acuerdo haber leido, que un médico americano no teniendo otra materia para inocular, que la de un cadaver de un negra, se sirvió de ella, y produxo una Viruela benigna, y muy discreta.Noes

Vm. crea, que la Vacuna es una enfermedad distinta de todas las demas, singularmente de las Viruelas, las que desterrara dentro de pocos años de toda la Europa, atendido el zelo, y actividad de los médicos, que la propagan, y de los buenos efectos, que experimen tan las gentes de todos los payses. Dios guarde á Vd. muchos años.

no no convencido de estas reflexiones no quiere creer que la Vacuna sea originalmente producida en las ubres, ó tetas de las Vacas, a no ser que vea él mismo con sus propios ojos extraerla; que no crea tampoco en la quina, a no ser que la vea coger del mismo arbol, que la da en el Perú; ni en el opio, si no lo ve destilar de la planta que lo contiene en Persia; ni en el mercurio, si no presencia quando lo encuentran en las minas de la Carolina.

A mas que de este reparo es una acusación dirigida contra unos hombres, que tanto han merecido de la humanidad entera, singu larmente contra el inmortal Jenner, que ha sido su inventor. Si se hu biere podido sospechar que no habia procedido de buena fe, publi cando como cosa nueva, y desconocida la invencion de la Vacuna, ¿le hubiera acordado el Gobierno Ingglés una pension de setenta mil libras anuals? ¿se hubiera grabado su nombre en medallas de oro para que pasase a la posteridad? ¿le proclamaria la Inglaterra toda, por su dios tutelar? ¿y le tributarian los sabios de todas las naciones los mas debidos elogios? Despues que se ha sabido, que el Cowpox, ó Viruela de las Vacas no esta estancada solamente en el Ducado de Glocester, sino que se ha descubierto en el Ducado de Holstein, en el Devonshire, y en la Lombardia, segun avisan los Doc tores Stromeyes, y Sachi; ¿cómo se puede soñar que unos hombres bien conocidos, y que viven en payses muy distantes, se hayan man comunado para publicar una mentira, y estafar a todo el público?

CARTA 4

La misma benignidad, é inocencia de la vacuna ha sido su mayor delito. La mayor parte de las gentes al oir contar la historia de este nuevo descubrimiento se rien, y ridiculizan al que habla, persua didos de que se les quiere hacer creer una patraña, mientras que otros menos escrupulosos la bautizan de impostura, y charlata neria, infamando torpemente el honor de los médicos, que la han publicado, y que son tan acreedores al reconocimiènto, y estima cion de los pueblos, Fortuna, que tienen la fama bien acreditada, y que su conducta es bien conocida. Un solo grano, dicen, un solo grano sin calentura, sin trastornar el cuerpo, ni darse casi parte de lo que hace; ¿un solo grano es posible que pueda preservar de una enfermedad universal, y que produce tantos granos? Digan lo que quieran los acalorados patronos de esa nueva inoculación: el entendimiento no puede concebir una idea tan singular, y, la razon rehusa creer tal milagro. Siendo las Viruelas una enfermedad, que purifica nuestros humores de aquel fermento, ó semilla venenosa, que hemos heredado de nuestros padres junto con la vida, no es posible que pueda hacerse la conveniente depuración por un solo grano, quando en las Viruelas salen tantos por todo el cuerpo.

Muy Señora mia:

CARTA IV

Este es, Señora, si no me engaño, el argumento mas poderoso, que proponen los Antivaccinistas, ó por lo menos, el que he vis to que tienen mas á la mano. Es preciso responderles, no hay remedio, y sino dirian que nos han confundido, y tuvieramos que abandonar nuestra causa.

Eltado.grande

Es un error creer que nosotros nacemos con la semilla, ó ger men de las Viruelas. ¿Se horroriza Vm. Señora, al oir semejante expresion? Haga Vm. favor de escuchar mis fundamentos, ó por mejor decir, los de los mas famosos escritores, que tiene la Me dicina. Se han pasado muchos siglos enteros, sin que los hom bres hayan visto, ni conocido las Viruelas, sin embargo de que estaban compuestos de carne y huesos, y de la misma sangre y demás humores que nosotros. Si hubiese provenido de una semis lla ó germen, hubiera pasado desde Adan á todos sus descendis entes. Los egipcios, los judíos, los Griegos, los Romanos, y demás pueblos de la antigüedad no la conocieron, ni supieron de qué color iba vestida. Los médicos antiguos no hablaron de ella en blanco, ni en negro; y a fe que fueron excelentes, y exactisimos en pintar con los mas vivos colores todas las enfermedades que ellos observaron.

Boerhaave habiendo averiguado con exactitud la ge neología de las Viruelas, y entendido bien su carácter, no dudó en pronosticar que se hallaría algún día un específico para librar a los hombres de tan terrible azote, y algunos médicos siguien do las huellas de aquel hombre incomparable se ocuparon en

A últimos del siglo séptimo se dexó ver por la primera vez este cruel azote, en el año precisamente en que nació Mahoma, y habiendo devastada las partes marítimas de Africa, vino con los moros a nuestra España, de donde pasó a Portugal, y a las pro vincias Meridionales de la Francia. Los españoles la llevaran á America, y los ingleses a los pacíficos habitantes del mar del sur. Provincias enteras no la habían conocido, ni la conocen todavía. En 1764 se vió por la primera vez en Kamtchatka, y asoló a las dos terceras partes de los habitantes a quienes los furores, los vicios y las enfermedades de los Europeos · habían tanto tiempo respe

Pero un solo grano, un solo grano ¿cómo puede preservar de tan to mal, y de una enfermedad que a veces corrompe y hace de generar todos los humores? ¿Cómo? ¡Ah Señora! ¿Como un solo

No tenemos pues tal semilla de Viruelas que nazca con nosotros; así como no la tenemos de la peste, del galico, y de otros males contagiosos. El contagio hace todo su papel. Todo nos viene de afuera, nos lo dan y lo damos, se comunica por los vestidos, por los muebles, por las mercaderías. La Vacuna pues, no destruye la semilla de las Viruelas, pues no existe, sino que preserva de esta Viruela que por desgracia nos embiste. En Caracas había más de cien años que no habían visto las Viruelas, quando llegando un na vío español infectado con el contagio, que solo las produce; aco metió con furia á viejos y ninos, hombres y mujeres indistintamenr te de todas clases y edades. Si no hubiese llegado allí el contagio, hubieran quedado aquellos hombres libres de las Viruelas, como sus antepasados, sin que pudiesen temer que la semilla ó germen, que tanto se hace resonar, se las hiciese desplegar en su vida.

53 buscarle. Ha llegada por fin la época de tan útil descubrimiento, bien que por un término muy distinto del que habían sospechado aquellos escritores. En las tetas ó ubres de las vacas existía el antídoto: allí se encubría el secreto que ha descubierto la sencilla y cándida observación.

Por esto se había proyectado, que cuando en una población hubi ese un viroloso, se secuestrara, y fuese llevado a un lugar distante, para no contagiar á los demas. No han faltado médicos políticos, que han asegurado que con esta precaución nos libraríamos de las Viruelas, así como nos libraríamos de la peste y de otros males contagiosos. Pero yo no quiero entrar en los defectos é inconve nientes de este proyecto. Solo diré, que en algunas partes han su focado, por decirlo así, con semejantes medios una Viruela, que iba a acometer con furia a toda una población ó distrito.

No piense Vm. que falten razones para componer un libro entero, explicando este misterio, pera lo mejor y más seguro es confesar la ignorancia, y cautivar el entendimiento en obsequio de la ex periencia. Nuestros escritores han sido excelentes, y tan admira bles como cualesquiera otros, mientras nos han dicho lo que han visto y experimentado, pero cuando han querido levantar el velo é indagar el por qué se hacía esto; han sido escarmentados, y se han precipitado de la cumbre en que estaban, así como lo haría el que queriendo subir a lo alto de un arbol, que dexa caer exce lentes frutos, se desprendiese antes de llegar a alcanzarlos. En nuestra facultad, que en verdad es grande, sublime y excelente, nos sucede muy a menuda el ver los efectos, sin saber el cómo se hacen, y guardese Vm. de los médicos que pretenden saber el por qué de todas las cosas.

Lo que importa, vuelvo a decir, es que los hechos sean ciertos, constantes y bien repetidos: y que la Vacuna, que según la re lación sencilla de los labradores de Inglaterra, preservaba de ti empo inmemorial de contraer en lo sucesivo las Viruelas; haya preservada en todos los países, y en todos los lugares, despues que se ha introducido su inoculación. En Inglaterra primero, lu ego en Ginebra, después en Alemania, en Francia, y ahora en nuestra España han sido respetados los invacunados por el con tagio de las Viruelas. Los infinitos que han sido reinoculados des

grano de opio hace dormir? ¿un solo grano de tartaro emético hace vomitar? ¿un solo grano de arsenio mata? ¿un solo grano de sublimada envenena? etc., etc., etc. ¿Cómo la quina corta las calenturas, y el mercurio cura el gálico? Lo que importa es, que los hechos sean ciertos, constantes y repetidos. El por qué, el cómo, lo ignoramos. Esa es la declaración que han hecho los médicos más famosos, despues de haber intentada explicar la causa de los fenómenos que ofrece la naturaleza. Esta respuesta prueba el candor y buena fe de aquellas profesores tan apreciables.

pués, sin que hayan tenido jamas las Viruelas; los millares que han sido expuestos de todos modos en épocas muy distintas y en diferentes partes de la Europa á su contagio muy activo, sin que se haya ni una sola vez atrevida a embestirles; son otros tantos testimonios que lo arguyen, lo demuestran y lo evidencian. Si, Señora, los invacunados quedan purificados, quedan inmunes é inaccesibles al contagio de las Viruelas, del mismo modo que Ac hyles quedó invulnerable, después de haber sido sumergido en las aguas de la laguna Stygia.

Quando iba a concluir esta carta me ha ocurrido la siguiente reflexión. Es constante que tan libre queda de contraer las Vi ruelas en lo sucesivo el que no ha tenido más que dos ó tres granos, como el que haya tenido cuatro. Yo he oido decir a mi madre muy querida, que no tuve más que diez, y a fe que no temo las Viruelas más que los que han tenido infinitos granos, cuyas señales les han quedada por toda su vida. Los antiguos in oculadores sabían que con un solo grano que saliese, quedaban los inoculados al abrigo de contraer las Viruelas. Luego no es la multitud, ni la abundancia de los granos, la que nos preserva en lo sucesivo de las Viruelas, sino cierta modificación, cierta mu tación inexplicable que se hace en el cuerpo humano, en virtud de la cual el contagio no puede obrar, ni hacer impresión alguna. Pero basta, pues caería en el mismo escollo que he procurada evitar, y en el que se han precipitada los que han querido dar razón del cómo, y por qué se hacen estas cosas. Dios guarde a Vm. muchos años.

CARTA 5

CARTA V

Muy Señora mía:

¿Pensaba Vm. Señora, que los contrarios de la Vacuna habían quedado ya satisfechos, y convencidos con lo que los hechos palpa bles y evidentes les demostraban y repetían en todas partes? Toda vía les queda un recurso, y proponen una nueva objeción, que sin duda la habían reservado para postre. Con solo cuatro o cinco años que es conocida esta nueva inoculación, dicen ellos, ¿cómo pue de asegurarse que preserva y libra de las Viruelas para siempre? ¿Quién nos asegura que no tengan las Viruelas de aquí a cuatro, seis, doce o treinta años, los que no las han tenido ahora inmedi atamente de haber sido inoculados? Es preciso que haya habido alguna precipitación en esa materia. Lo mejor es quedarse indeciso, suspender el juicio, y estarse en una sabia y lenta expectación, pues el tiempo nos dirá lo demás.

Este reparo, que parece á primera vista muy bien fundado y dictado por la prudencia misma, es la prueba mas evidente de lo poco que estan iniciados en la historia y progresos de la Vacuna los que le proponen. Quando el Doctor Jenner vió, que los que habia inoculado la Vacuna no tenian despues la Viruela ordinaria, creyó haber hecho un grande descubrimiento, pero sabia muy bien que a veces no es facil recibir la impresion de una enfermedad, quando se acaba de pasar otra. Preguntó á los mismos labradores que le habian referido las propiedades de la Vacuna, si habia entre ellos algunos que años atras la hubiesen pasado: se le presentan varios que la tuvieron veinte, treinta y aun cinquenta años habia; les dice Jenner, si han tenido las Viruelas, le responden que jamás las han tenido, pues quedaron preservados con la de las Vacas que tuvieron quando niños: añaden, que han habitado, dormido y tocado á sus hijos y nietos quando las han pasado, y que no han sentido jamás la menor impresión. Les propone ]enner si quieren dexarselas inocu

60 lar, ya que se creen estar tan seguros y preservados por la Vacuna, y ellos bien confiados, ó por mejor decir, deseosos de mantener la tradición de su pays, se sujetan animosos á aquella tentativa. Se ad mira el mismo ]enner al ver que nada puede en ellos el viros de las Viruelas, por mas que dáte de lexos la época en la que tuvieron la de las Vacas, al paso que ellos se alegran y confirman en la opinion, que creian como un dógma de tiempo inmemorial. Repiten los DD. Pearson, Simmons, Woodwille, y otros profesores de la Gran Bre taña semejantes experimentos, todos salen uniformes, constantes, y solo sirven para confirmar los primeros.

Vea pues Vm. Señora, si la sabiduria y circunspeccion dirigieron á aquellos observadores en la indagacion y des cubrimiento de la Vacuna. Les constaba a aquellos sabios profesores quan reprehensi bles hubieran sido, si por falta de la atención debida, ó por haberse dexado alucinar de algunos pocos hechos hubiesen procedido con li gereza en un asunto tan interesante á la humanidad entera. Pues si la Viruela no pudo morder a los que cinquenta años atras habian pau sado la Vacuna, ¿no tenemos derecho para decir, que preserva para siempre? Si expuestos de todos modos al contagio, y comunicando de todas maneras con los virolentos, han quedado respetados los inva cunados en todas las épocas de su vida por mas que datase de lejos su invacunacion; ¿por qué no se ha de afirmar que es un preservativo seguro, perpetuo y no limitado?

Pero ¿quién puede asegurar, que aquellos labradores en quie nes hizo el Doctor Jenner sus primeros ensayos, no hubiesen tenido las Viruelas quando muy niños, y por consiguiente antes de con traher la de las Vacas? Es regular que tendrian siete ú ocho años, quando empezarian a ordeñar las Vacas, y en aquella época podian ya haber pasado las Viruelas, y no acordarse.

Entre millares de invacunados que se cuentan en el dia en Euro pa, y de los quales una gran parte han sido reinoculados inutilmente con las Viruelas, mientras que los demás han respirado impunemens te el ayre infectado con aquel contagio; ¿no hubiera habido uno si quiera que no hubiese sentido la acción funesta y activa de aquella cruel enfermedad, á no haber quedado por la Vacuna purificado y exentos para todo el resto de su vida? Sí, Señora, los invacunados quedan libres, preservados é indemnizados para lo sucesivo, ni tienen que temer las Viruelas mas que los que las hemos ya pasado.

Ellos preveían ya en sus principios las objeciones, que en todas partes se repetirían al publicar una invención que admiraba a quan tos la oían, pero tenian ya preparada la respuesta, y prevenidos todos los reparos. Por lo que no es de estrañar, que hablasen en un tono decisivo, y que asegurasen ya en los principios lo que parecia no po dia hacerse sino despues de muchos años, y repetidas observaciones.

En cada pueblo de Inglaterra se nota en un registro, no solo los que nacen y mueren, como acostumbra hacerse entre nosotros, sino que tambien se pone el nombre de la enfermedad, singularmente de las que son contagiosas y epidémicas. Quando por exemplo en alguna población de la Gran Bretaña comparece uno con Viruelas, se nota su nombre, el dia y demas circunstancias, y así sucesivamente de todos los demás que las contrahen entonces, y de este modo consta, no solo el número de muertos por aquella Viruela, sino tambien el de los que han salido felizmente. El Doctor Jenner consultó aquellos registros, y vió que no se hallaba notado en ellos el nombre de los que le habian asegurado no haber tenido jamás las Viruelas, y lo mismo hicieron los demás profesores, que quisieron repetir los experimentos del Doctor Jenner. ¿Le parece a Vm. Señora, si se ha procedido con toda la formali dad posible, quando se ha publicado el admirable descubrimiento de la Vacuna? ¿Pensaba Vm. que se habian de exponer á que todo el público ridiculizase unos médicos de los mas famosos que tiene la Inglaterra, y que ya se habian hecho acreedores por otros títulos a la estimación y aprecio de los hombres sabios?

Me seria muy facil referir los casos autenticos, sacados de las obras de Jenner, Pearson y demás inoculadores, pero temería mo lestar la atencion de Vm. Y para aquellos que no quieren creer sino lo que ven ó leen en las mismas obras originales, me propongo publicar un trabajo completo, donde se tratará esta materia con toda extensión y facultativamente, como suele decirse, pues ya le he prometido a Vm. desde el principio, que no queria gastar voces enredadas, ni términos escabrosos, hablando con Vm., cuya vida guarde Dios muchos años.

Este reparo estriba en los mismos fundamentos que los antece dentes, por lo que no será dificil desvanecerle. Es verdad que se necer sita tener las piezas bien arregladas como suele decirse, pues no per donan los contrarios á diligencia alguna para hacer su causa buena.

CARTA 6

Ha visto Vm. ya nuestra inoculación de la Vacuna, no solo ino cente, benigna y nada arriesgada, sino tambien útil y muy provec hosa. Véala pues, por fin triunfante de sus contrarios, recibida de todas las naciones, aprobada por los cuerpos mas sabios, y protegi da por los mismos soberanos y personas de distincion.

Muy Señora mia:

En Inglaterra que fue su cuna, se ha extendido con tanta ra pidez, que a pesar de algunos émulos, que pretendian detener su curso, se ha hecho una práctica universal, de modo que en el dia ya quasi nadie se acuerda de la antigua inoculacion. El Duque de York la hizo inocular a los soldados de su regimiento, que no habian teni do las Viruelas, y el Gobierno mandó que se hiciese lo mismo con los que se destinaban a la marina. Agradecidos los médicos de la ma rina inglesa han presentado una medalla de oro al inmortal Jenner, para que pase su nombre famoso hasta la mas remota posteridad. En el hospital de la inoculacion de Londres se ha substituido esta nueva práctica a la antigua, y se han enviado médicos a distintas partes para extenderla y propagarla.

El Milor Conde de Elgin, Embajador de Inglaterra en Constanti nopla, hizo inocular á su hijo único para atraher con su exemplo a los demás, é introducirla de este modo en los estados de la Sublime Puerta. Lo mismo ha hecho la Condesa de Zamoriska, hermana del Rey de Polonia, con su hija la Condesa de Muischeck, y el Conde de la Gardie con su ahijado el Rey de Suecia. Este Soberano le escribió, aprobandole que hubiese sabido aprovecharse de una invencion, que tanto bien ha de acarrear a la humanidad. El Conde de Salm ha erigida en Moravia una sociedad destinada a la propagacion de la Vacuna, y ofrece dos premios a los médicos que inocularán mayor número de individuos en el decurso del presente año. El Elector de

CARTA VI

El Colegio de medicina de Stokolmo adoptó ya tiempo hace esta nueva inoculación, bien instruido de las ventajas que llevaba a la antigua. En Paris se estableció una junta compuesta de los profe sores mas instruidos para averiguar con la mayor escrupulosidad los fenómenos del nuevo descubrimiento, y habiendo procedida con toda la madurez y atención posible, la han proclamada por inocen te y útil; y han obligado a que se retratasen públicamente los que, o por envidia, ó tal vez por falta de atención habian esparcido voces para infamaria y calumniarla. El Gobierno ha mandado que se in oculasen con ella los expósitos que estan al cuidado y tutela de la patria. En el hospital de los Huerfanos, en el de la Maternidad, ya no se inocula de otro modo. La sociedad de medicina de aquella ca

La Vacuna ha corrido con pasos agigantados de un polo a otro, ha penetrada ya hasta la Rusia y a los Estados Unidos de América, aunque reciente, y casi en su cuna, tiene ya autoridad y crédito bien asegurado, pues la admirable rapidez con que se ha propagada, suple al tiempo y a los muchos años que le faltan.

Hannover no ha perdonada á diligencias, ni gastos para extenderla en sus dominios, siendo sus propagadores Stromuyer y Balthorn. Una hija de la família Imperial de Alemania esta actualmente inocu lada.· De este modo los Soberanos, y las personas más distinguidas han atrahido con su aprobacion, ó con su exemplo, la multitud; esto es, á todos los que no se dexan persuadir por la razon, sino por la autoridad, y exemplo.

El doctor Deccaro habiendo dado el exemplo inoculando sus propios hijos, la extendió en Viena, despues en la Croacia y demás partes del Imperio. El Doctor Lavater de Zurick la introduxo en Suiza, el profesor Sacchi en la Lombardia, y el Doctor Niessen de Seegber en el Ducado de Holstein.

El profesor Odier bien conocido de todos los sabios, es uno de los que han contribuido con mayor zelo á extenderla, pues no solo la ha probado en Ginebra, y enviada a distintas partes, sino que con sus sabios escritos la ha defendido de los asaltos de sus detractores. Este hombre sabio debe llamarse el propagador de la nueva inocu lación, pues a él debemos las primeras noticias, que de ella se han tenido en el continente, y todo quanto despues se ha observado. Los célebres editores de la Biblioteca Britanica deben citarse inmediata mente con igual elogio.

pital ha señalado ciertos dias para inocular á quantos se presenten, y ha ofrecido enviar virus á cuantos le pidan. En Rhems, en Nanci, en Lion, en Dunquerke y en otros pueblos grandes han seguido el exemplo de la capital, y por·todas partes. se han comisionado mé dicos para sembrar, si se puede decir así, esta semilla tan benéfica.

la nueva inoculacion de un modo tan extraordinario, ¿podra temer las frívolas objeciones y reparos de los que pretenden detener su curso? Sellada con la autoridad suprema, ¿podra dexar de extenderse por toda España, y hacer los mismos progresos tan rápidos y singulares, que ha hecho en los payses ex trangeros, y en nuestro Principado? ¿Podran dexar las gentes de todas clases y condiciones de abrazar un método, que á mas de ser

En nuestro Principado han tenido iguales sucesos, que en aque llos paises extranjeros. Desde la primera inoculación que hice el dia tres de Diciembre del año pasado en sus hijos hasta el dia de hoy, pasan de tres mil los que han sido inoculados. En solo cinco meses ha hecho mas progresos que la antigua inoculacion en veinte años. Esto se debe al zelo y actividad de los profesores, que tanto desean el bien de la humanidad y los progresos del arte que profesan. En distintos pueblos de los Corregimientos de Vique, Manresa, Barce lona y Tarragona se ha visto palpablemente el efecto perservativo gue prometia la Vacuna, quedando respetados los invacunados en medio del contagio activo y universal de las epidemias que han pa sado.De

Valencia, de Murcia, de Castilla, de Extremadura, de la Mancha y otras provincias de nuestra España me la han pedido di ferentes profesores animados del mas ardiente zelo de hacer bien a sus semejantes, y de preservar de una terrible enfermedad á los pueblos, cuya salud les han confiado. De este modo han dado la prueba la mas evidente de que los profesores de España no ceden a los extrangeros quando se trata de hacer bien, y de propagar algun descubrimiento, que se ha reconocido inocente, seguro y provecho so; y últimamente habiendo informado à S. R. M., que Dios guarde, el Señor Ministro de Estado actual, que seria conveniente repetir pruebas en Madrid con la Viruela vacuna, se ha servido mandar que la escuela de Veterinaria trate de producirla en las Vacas que tenga, a fin de que los médicos la puedan adquirir facilmente para comprobar su Aprobada,utilidad.yprotegida

con esta nueva inoculacion se verá destruïda aque lla hydra espantosa de las Viruelas, y nuestros descendientes solo la conocerán por la historia que quedará de ella en los libros, del mismo modo que ha sucedido con la lepra, el fuego de san Anton, y otros males, que en otros tiempos eran muy comunes y funestos. Ya no tendran que llorar las familias y pueblos por los estragos, que causa aquel Herodes de la niñez, que á pocos perdona, y hace vivir á todos en un continuo sobresalto. Se acabará la deformidad que hace pasar unos dias tristes á los que habiend podido escapar de su furor han quedado desfigurados por todo el resto de su vida. La hermosura quedará respetada, ni tendrá que temer los asaltos de un enemigo implacable, que le ha declarado una guerra cruel, y que hace infeliz una gran porcion del bello sexo.

sencillo é inocente, preserva de una enfermedad horrorosa, y tan temible?No,Señora;

La agricultura, el comercio, la milicia, la sociedad entera se verán en adelante mas florecientes, y el estado contará con quaren ta mil individuos mas que sacrificaba barbaramente una sola en fermedad, cuyos ímpetus no podian contenerse. Casi me atreviria a decir, que esta nueva inoculación nos ha sido dada del Cielo para compensar las desgracias y estragos, que una guerra casi universal y tan duradera, y unas epidemias tan activas y espantosas han cau sado entre nosotros, singularmente en nuestra España.

A esta nueva inoculacion se le podría hacer con mayor razon que á la antigua, lo que se hizo en Suecia en el año 1754, pues, ha biendo en Gotemburgo erigido un hospital para inocular, acuñaron una célebre medalla en honor de la inoculacion. En ella se veía en una parte el ara de Esculapio, y una sierpe, en ademan de ofen der, con la qual se representa la enfermedad de las Viruelas, con un letrero que dice: Sublato jure nocendi, que quiere decir, privada de la facultad de dañar; y por otra parte de la medalla se leía: Ob infantes civium felici ausu servatos; esto es, por haber preservado con un feliz arrojo los hijos de los ciudadanos, con el nombre de la Condesa de Geers, que mereció la primera este premio, por haber hecho inocular á sus niños.

Pero entre tanto que celebraran las glorias de la Vacuna los monumentos, que le erigen en todas partes los Gobiernos, hacien dola mas recomendable á todas las clases de la sociedad, repito a

Vm. mil parabienes por haber sido la primera, que venciendo todos los reparos, y haciendose superior a los dichos y rumores del vulgo, determinó sujetar a sus hijos a la nueva inoculacion; lo que es para mí un nuevo motivo de quedar eternamente agradecido, y deseoso de corresponder con los mas vivos sentimientos; ruego al Señor guarde la vida de Vm. y de toda su família muchos años, etc. Barcelona 12 de Junio de 1801.

Cartas a la señora. La vacunación en España

Articles inside

Carta VI

Carta V

Carta IV

Carta III

Carta II

Carta I

Ofrena

Pòrtic