La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
Dublin w Grove City w Groveport w New Rome w columbus w Worthington w Westerville w Whitehall BISEMANAL / biweekly www.lajornadalatina.com
Vol. 3 • Núm. 18 Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
¡El pueblo de Columbus bailó y gozó! Verónica Torres y Omar D’Angelo representan a Argentina en el desfile de trajes típicos. (Cortesía de Omar D´Angelo)
El Festival Latino del 2010 en Columbus conglomeró a un gran público con una atractiva cartelera de diversión y entretenimiento. Una de las novedades este año fue un desfile de trajes típicos de diferentes países latinoamericanos, exhibidos por modelos y voluntarios de la comunidad. (Cortesía de Omar D’Angelo)
CONTINÚA EN LA
Culmina primer programa de tutoría para mujeres latinas
EDITORIAL
Señorita Jimena, Señorita Jimena
CLAUDIA DE LEÓN deleon.claudia@gmail.com
COLUMBUS — El 17 de agosto de 2010 marcó el final de un programa de tutoría ofrecido por la Cámara de Comercio Hispana de Columbus que fue dedicado especialmente para el desarrollo profesional de mujeres latinas. Luego de 14 semanas se celebró la graduación de 10 participantes que tuvieron la oportunidad de desarrollar sus habilidades profesionales, que las ayudará a lograr sus metas, sean estás corporativas o empresariales. El “Latina Mentoring Academy” es una combinación de talleres profesionales en un ambiente académico y tutoría personalizada con la ayuda de un mentor asignado exclusivamente para la partícipe. Esta combinación permite que la aprendiz desarrolle relaciones más profundas no sólo con su tutor, pero también con las otras CONTINÚA EN LA
LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com
Con un escepticismo que se ha desarrollado con la edad, vi la coronación de la mexicana Jimena Navarrete en Miss Universo. Concursos como estos reafirman una noción distorsionada acerca de lo que es la belleza y la apreciación verdadera de la mujer. Por otro lado, en una época donde las relaciones bilaterales entre México y Estados Unidos se mantienen tirantes con la implementación de la ley anti-inmigrante de Arizona, esta coronación desvía por unos momentos la atención del tema central. No es sorprendente ver cómo a estas alturas del juego todavía se preserve casi íntegro este montaje a la vanidad
Michelle Rodríguez, una mujer de armas a tomar
PÁGINA 8 AHORA CON
PÁGINA 6
MÁS EN LA
PÁGINA 13
CONTINÚA EN LA
-& */45"-".04 )"45" %04 7*%&0(3"#"%03"4 , / - 1"3" 26& /0 4& 1*&3%" /*/(6/0 %& 464 130(3"."4 '"703*504 /0 5*&/& 44 /0 *.1035" $0/ 46 5"9 *% 0 *5*/ 16&%& $"-*'*$"3 " 46 */45"-"$*0/
GRATIS
LLAMENOS YA AL
PÁGINA 7
(614) 504-0710
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
Entregan premios en marco de Festival Latino Derecha: César ganó el premio mayor en el puesto de La Mega: Un carrito lleno de despensa de las Michoacanas Markets. (Cortesía de Jaime Yamaguchi) Abajo: Consuelo posa con una copia de LJL. Luego de varios intentos logra ganar unas botas valorizadas en $150 de González Leather en el puesto de La Mega 103.1 FM en el Festival Latino. (Cortesía de Jaime Yamaguchi)
Se buscan intérpretes
Language Access Network busca intérpretes en varios idiomas. Los interesados pueden enviar su currículum vitae y una carta (“cover letter”) a: careers@lan.us. Language Access Network ofrecerá también un entrenamiento para intérpretes médicos (“Bridging the Gap Medical Interpreter”) el 24, 25, 26 de septiembre y el 1, 2,3 de octubre de 2010. Los interesados pueden escribir un correo a ecastro@ lan.us.
Se aproxima la cumbre latina sobre el cáncer
Recuerde que la 2ª cumbre anual latina sobre el cáncer es el viernes 10 de septiembre de 2010, de 9:30 a.m. a 4 p.m. en Glenwood United Methodist Church, 2833 Valleyview Drive en Columbus. Regístrese en cancer.osu.edu/go/OLCS o llame al (614) 293-7020 para más información.
Anuncian conferencia del talento y liderazgo latino
La Mega 103.1 FM, en conjunción con La Jornada Latina y Latinos Magazine, llevó al público horas de entretenimiento durante el Festival Latino que se celebró en Columbus, Ohio, los días 14 y 15 de agosto de 2010 en el Genoa Park. Durante los dos días del festival, La Mega 103.1 FM recibió a los miles de asistentes que fueron a conocer a sus locutores favoritos de la estación de radio y a concursar para llevarse muchos premios, los cuales iban desde vales de despensa y pases para ir al gimnasio, hasta un par de botas y un carrito lleno de despensa. En el puesto de La Mega 103.1 FM también se ofreció gratis el servicio de aerografía. A través de esta técnica, dos artistas estuvieron presentes para dibujar diferentes tipos de figuras sobre las playeras de los niños y adultos mientras estos se entretenían concursando y escuchando a sus locutores favoritos. ¡Gracias a Jaime Yamaguchi por este reporte!
La premiación anual de la Comisión de Asuntos Hispanos/ Latinos de Ohio (OCHLA) “Hispanos Distinguidos de Ohio” culmina con la Conferencia del talento y liderazgo latino 2010 que se celebrará el 14 de octubre de 2010 en el Hyatt Regency Hotel, ubicado en el 350 N High St., Columbus, Ohio 43213. El registro está abierto desde ahora. Visite http://www.eediversityevents.com/2010registration.html
¿Quiere compartir su bocadito? Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/ La Jornada Latina por correo electrónico a: info@tsjnews.com o lpena@tsjnews.com La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
noticias locales
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
CelebraciĂłn del Bicentenario de la Independencia de MĂŠxico
MiÊrcoles 15 de Septiembre de 2010 en el Parque Garfield, a las 5:00 PM -AC!LLISTER #ENTER FOR THE 0ERFORMING !RTS 0AGODA $R )NDIANÉPOLIS ).
Ceremonia oficial de “El Grito� a las 9:15 PM
4RADICIĂ˜N
#OMIDA
$IVERSIĂ˜N Y MÉS
"ALLET &OLCLĂ˜RICO 3ANTA -ARĂ“A -ARIACHI 3OL *ALISCIENSE "ANDA DE -ĂžSICA -ARIAN 5NIVERSITY "ANDA DE 'UERRA
local
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
Entregan becas a estudiantes latinas de Columbus CLAUDIA DE LEÓN deleon.claudia@gmail.com
COLUMBUS — El concilio de Columbus de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos, también conocida como LULAC por sus siglas en inglés, hizo una entrega de becas el pasado domingo 15 de agosto de 2010 en el marco del Festival Latino. A cinco estudiantes latinas les otorgaron fondos para sus estudios por medio del programa de becas del Servicio Nacional de Educación de LULAC (LNESC). Este dinero fue posible gracias a los esfuerzos de recaudación de fondos del concilio 39005 de Columbus, LULAC Nacional y Verizon. Después de un proceso de solicitud se eligieron cinco becantes: Estefania Luque, Carla Castillo, Isabel Gaitan, Nancy Crespo y Rachel Fonseca. Tres de estas asistieron a la entrega el domingo 15 de agosto de
2010 en el festival y dos de ellas también participaron en el desfile de trajes típicos. La recaudación de fondos inició con la gala del concilio en el 2008 con la meta de hacer la entrega de becas para el 2010. Maria Busch, presidenta actual del concilio, expresó que están trabajando para que esto sea un evento anual. “El concilio empezará nuevamente a recaudar fondos para las becas del próximo año” expresó Busch. Es así como el concilio planea continuar con el apoyo del programa de becas de LNESC de LULAC Nacional. El concilio local planea hacer el anuncio para la próxima apertura en el proceso de solicitud de becas para principios del 2011, con una fecha límite de entrega para las solicitudes en marzo del 2011. Más información sobre el programa de becas de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos en el sitio de Internet www.lulac-columbus.org.
De izq. a der. Carla Castillo, Estefania Luque, Maria Busch-Castillo e Isabel Gaitán durante la entrega de becas otorgadas por LULAC el domingo 15 de agosto de 2010. (Cortesía de LULAC)
¡El pueblo de Columbus bailó y gozó!
Voluntarios de la organización Damas Latinas ayudan en la realización del festival en una de las casetas. (Cortesía de Omar D’Angelo)
Miles fueron a ver a Jerry Rivera, artista principal del Festival Latino, quien culminó el evento el domingo 15 de agosto de 2010 en Columbus. (Cortesía de Jaime Lauren Hines y Juan Felipe Castillo bailan al ritmo de Yamaguchi) Jerry Rivera. (Cortesía de Omar D’Angelo)
www.lajornadalatina.com
EDITORIAL
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
La Jornada Latina 4675 WINTERSET DRIVE Columbus, OH 43220 La Jornada Latina is Columbus’ most respected Latino newspaper and is part of Michigan & Ohio’s largest Spanish-Language media network-TSJ News, Inc. Reaching over 350,000 readers every month, TSJ News’ products are available in Detroit, Cincinnati, Dayton, Northern Kentucky, and Columbus; as well via the internet. To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext 8990
Letters to the Editor
Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $45/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, Ohio 45242.
Columbus Office
Publisher: George Perez Market Manager: Claudia DeLeon VP of Business Development: Jason Riveiro VP of Community Affairs: Sonia Galicia News Editor: Leyla Peña Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles
Contributors Patricia Ruiz; Pablo Rocha; Michael Beck, OCHLA, Columbus Metropolitan Library
Advertising information
You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (614) 457-6334 e-mail: cdeleon@TSJnews.com
Sales
Account Executive (Bilingual): Sonia Galicia Account Executive (Bilingual): Patricia Ruiz Account Executive: Dave Troescher
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please email request to: fquintanilla@tsjnews.com
News Services: Associated Press; Notimex; EFE; HPRW; Contexto Latino; Cagle Cartoons
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
Señorita Jimena, Señorita Jimena ta al tema principal. Pero esa ha sido la historia. Una historia que se repite frente a nuestros ojos y no reaccionamos, o reaccionamos igual que siempre. Por lo pronto, el Sr. Donald Trump se va con su billetera llena luego de llenarle los ojos a unos cuantos millones de incrédulos, incluyéndome a mí esta vez. Pero nada, mientras hayan consumidores existirá la venta de productos, ideas y concursos de belleza. Mientras tanto, celebremos con México y con los mexicanos la coronación de Jimena Navarrete, pero sin perder de vista lo que acontece a nuestro alrededor.
VIENE DE LA PORTADA
y superficialidad. Muchas mujeres pasamos por etapas de amor y desamor con el Miss Universo. Al principio reina un romanticismo propio de la inocencia donde se suspira con cada vestido largo que se desliza con fluidez sobre esa pasarela de ensueño. Ese encanto casi principesco es hipnotizante en mentes inocentes y vulnerables. Luego llega una fase de rebeldía y rechazo producto de la confirmación del género. Ese concepto de “la mujer más bella del universo” se va desvaneciendo y vemos cómo se revelan las motivaciones comerciales detrás del concurso, uno que por cierto ha sido rentable a través de los años, de otra manera no hubiese sobrevivido. Pero bueno, con la madurez viene el discernimiento y luego cada mujer toma sus decisiones con más conciencia y eso hay que respetarlo. Por otro lado, las naciones buscan un paliativo a sus situaciones, más aún cuando estas son tensas y se necesita un escape. Aquí sucede lo mismo. Y no es para quitarle méritos a la señorita Jimena Navarrete, que parece tener todas las cualidades para llevar la corona y el cetro; es que un escape no permite, por lo menos por ratos, pensar en Arizona, en la inmigración, en BP, en el narcotráfico, en las inundaciones en Pakistán y en la atrocidad que vivieron unas 200 mujeres al ser violadas por pandillas en el Congo en un episodio que duró cuatro días. Del 30 de julio al 4 de agosto, un grupo de rebeldes tomaron la aldea de Luvungi y de manera sistemática violaron sexualmente a la población, en su mayoría mujeres. Claro que Miss Universo no tiene la culpa de nada de lo anterior. Como tampoco tienen la culpa los inmigrantes de la recesión de la economía estadounidense. Lo que pasa es que es más Miss México Jimena Navarrete es coronada Miss Universo 2010 por Miss Universo 2009, la venezolana conveniente hacer señalaStefania Fernández, el lunes 23 de agosto de 2010 en Las Vegas. (AP/Isaac Brekken) mientos en dirección opues-
¡La más bella!
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
local
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
Culmina primer programa de tutoría para mujeres latinas VIENE DE LA PORTADA
mujeres participantes. Los talleres proveen encuentros enfocados en temas y discusiones pertinentes a la vida de la mujer latina. Los encuentros individuales con el mentor asignado permite a las aprendices a recibir consultoría y asesoría de una mujer quien está ya bien establecida en su carrera y en la comunidad, y así pone en practica los temas desarrollados en los talleres. “La experiencia fue realmente inolvidable”, dijo Margarita Uscanga, una de las elegidas a participar. “Entré tímida y sin saber qué esperar, pero la experiencia me ha llenado de valor, seguridad, amistades nuevas y amplio acceso a valiosos recursos”, añadió. Entre los diversos talleres ofrecidos hubo temas de etiqueta profesional, uso de sitios sociales en Internet, el balance de la vida y el trabajo y finanzas personales. Al igual que los
mentores, las presentadoras de los talleres representaron una amplia variedad de inteligencia y liderazgo local, proveyendo inspiración a las participes. “Escuchar a Guadalupe Velásquez y ver cómo continúa haciendo diferencias en la comunidad me ayudó a formalizar bien mis metas”, continuó Margarita Uscanga. “Ahora he empezado mi propia empresa vía el Internet, donde puedo expresar mi amor por el arte y el periodismo en un sitio que proveerá espacio de expresión y forma de conexión para artistas locales”, enfatizó. Durante el transcurso del programa, Margarita Uscanga abrió, diseñó e hizo tarjetas de presentación para su recién desarrollado sitio cibernético www.columbuscoup.com. Ella da crédito al programa de tutoría por ayudarla a crear un plan de trabajo y organizar mejor sus ideas. Gracias a la acogida del programa, el director de la Cámara
Participantes del Latina Mentoring Academy del 2010: Diana Pagán, Blanca Whalen, Carolina Gutiérrez, Maylin Sambois, Natalia Cornish, Diana Holtzleiter, Christina Vera, Olga Kooi, Margarita Uscanga y Mericya Mesa. (LJL/Claudia De León)
de Comercio Hispana estatal expresó interés en dar inicio a programas similares en otras ciudades de Ohio donde la Cámara tiene visibilidad. Tom Lianez, Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana de Colum-
bus, felicitó a las participantes y expresó su felicidad al ver tanta unión, intelecto y poder femenino en un sólo lugar. Al graduarse de este programa, las aprendices recibieron una membresía de un año a la
Cámara de Comercio Hispana de Columbus, un certificado del Alcalde Coleman, y la oportunidad de crear nuevas relaciones. Para más información sobre el “Latina Mentorship Program”, visite www.hcccolumbus.com.
www.lajornadalatina.com
ESTAtal
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
Abre sus puertas escuela de artes de Cincinnati CINCINNATI (AP) — Una escuela pública de Cincinnati que salió en un reality show de MTV ha reabierto para el nuevo año escolar en un nuevo edificio de $72 millones de dólares. School for the Creative & Performing Arts ha sido una escuela secundaria pero ahora alojará a 1,425 estudiantes de kinder hasta 12 grado en sus nuevas instalaciones. La escuela está construida para acomodar estudios de artes escénicas con tres teatros, cuatro estudios de arte y casilleros diseñados para atuendos de danza. Administradores escolares dicen que las solicitudes han subido 40 por ciento, posiblemente por el nuevo edificio y el reality show de MTV “Taking the Stage”, que incluyó a estudiantes de la escuela.
The Associated Press
CLEVELAND — Están avanzando los planes para un casino en el centro de Cleveland. El dueño del legendario edificio Terminal Tower anunció un acuerdo para el casino que se construirá por una compañía dirigida por el dueño de los Cavaliers Dan Gilbert. Forest City Enterprises dice que Rock
nuestro mercado con áreas al aire libre o bajo techo, en un ambiente familiar, está increíble!
En esta foto del 17 de agosto de 2010, autobuses escolares pasan alrededor de la escuela de artes SCPA (School for the Creative and Performing Arts), en el vecindario de Over-the-Rhine. (AP/The Cincinnati Enquirer, Michael E. Keating)
Los oficiales esperan que el edificio en el vecindario Over-the-Rhine sea un centro de cultura y artes para la comunidad.
Acuerdan lugar para construcción de casino en Cleveland, Ohio THOMAS J. SHEERAN
¡Ven a visitar
Gaming LLC, con sede en Detroit, adquirirá 16 acres de tierra con vista el río Cuyahoga, detrás de Tower City. El monto de la compra no ha sido revelado. El acuerdo incluye un contrato de varios años por el edificio de la tienda por departamentos Higbee para la instalación del casino. El año pasado los votantes de Ohio aprobaron casinos en Cleveland, Cincinnati, Columbus y Toledo.
• Electrónicos • Ropa • Música • Aparatos domésticos • • Joyería • Artículos para mascotas • Frutas y verduras •
Y cientos de artículos más... Abierto de Sábado - Domingo 9am - 5pm
Diversión para toda la familia y EXCELENTES PRECIOS PARA TODOS
Acusan a adolescentes por daños a cementerio histórico
Tumbas fueron abatidas en el cementerio St. Joseph en Cincinnati el 2 de agosto de 2010. La policía dice que vándalos causaron por lo menos $250,000 en daños en este cementerio que aloja las tumbas de los primeros obispos Católicos Romanos de la ciudad. (AP/Cincinnati Enquirer, Leigh Taylor)
CINCINNATI (AP) — La policía ha arrestado a tres adolescentes acusados de vandalismo en un cementerio de Cincinnati que incluye las tumbas de los primeros obispos Católicos Romanos de la ciudad. La policía dice que a los tres les han formulado cargos por vandalismo. La policía dijo que un testigo aparentemente vio a los adolescentes tumbando los monumentos del cementerio St. Joseph, que tiene 157 años. El gerente general del cementerio Rob Winter dijo que los vándalos causaron un estimado de $250,000 en daños en tres incidentes durante un período de seis semanas. Dijo que no hubo daños a las tumbas de los obispos, pero que más de 30 monumentos fueron tumbados o dañados en el último incidente del 1 de agosto.
Caesar Creek Markets
www.caesarcreek.com I-71,Exit 45, 7763 State Route 73W, Wilmington, OH 45177
937-382-1660
10
ESTAtal
Obama se enfrasca en una conversación de patio en Columbus BEN FELLER The Associated Press
COLUMBUS — Admitiendo ser cauteloso de no perder el contacto, el Presidente Obama regresó al confort de la política de patio, asegurándole a una concurrencia con vecinos de clase media que la economía está mejorando “lenta pero segura”. En la casa de ladrillo de la familia Weithman, los que cuestionaron a Obama no mostraron interés en las elecciones divisorias de medio término, u otros asuntos en el debate político. Querían saber lo que estaba haciendo referente a empleos, al cuidado de salud, pensiones y cuidado infantil. A su vez, Obama obtuvo lo que quería: una asoleada plataforma para captar votantes y promover su agenda. Obama ni siquiera había salido de la propiedad antes de desviarse del mensaje debido a una pregunta que gritó un reporte-
ro acerca de una controversia nacional-los planes de una mezquita y un centro comunitario cerca del lugar de los ataques de septiembre 11 de 2001 en Nueva York. Obama dijo que no se “arrepiente” sobre su postura que los musulmanes tienen el derecho de construir la mezquita. Obama lucía cómodo de tener esta plática en el patio de los Weithmans. Los vecinos se sentaron dispersos en sillas plegables y mesas de picnic. El presidente sostuvo un micrófono, se quitó el saco y se subió las mangas, como si estuviera hablando con viejos amigos. “Miren, seré honesto con ustedes”, dijo Obama. “Algunas veces cuando estás en Washington te envuelves en las batallas legislativas o, tu sabes, el giro de la prensa sobre algunos temas. Y a veces pierde el contacto en términos de lo que la gente está hablando durante la cena”. Así que nadie ha perdido el punto, Oba-
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
El presidente Barack Obama posa con invitados en Columbus, Ohio el miércoles 18 de agosto, donde habló sobre la economía. (AP/Carolyn Kaster)
ma realmente se sentó en la mesa con Joe y Rhonda Weithman y sus dos hijos. Su discusión más amplia con los vecinos se centró en la economía, con el desempleo en 9.5 por ciento a nivel nacional y llegando a 10 por ciento en Ohio. Obama tomó preguntas sobre cómo traer empleos de manufactura de regreso a Estados Unidos, cómo traer vida al mercado local y cómo la ley de cuidado de la salud que firmó proveerá ayuda real a la gente. “Lento pero seguro nos estamos movien-
do en la dirección correcta”, dijo acerca de la economía. En el patio de los Weithmans, Obama tomó un respiro de su estándar discurso de campaña. Pero sus palabras partidistas regresaron. Regresó a su habitual historia de cómo los Republicanos metieron a la economía en una zanja cuando habló en un evento de recaudación de fondos para el candidato demócrata a la gobernación, Ted Strickland, que se está reeligiendo.
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
11
Nombran en México nuevo estratega Costa Rica: abre primera en comunicación sobre seguridad aseguradora privada El presidente Felipe Calderón nombró a Alejandro Poiré Romero como nuevo secretario técnico del Consejo de Seguridad Nacional y secretario técnico del Gabinete de Seguridad, así como vocero en materia de seguridad. (NTX/ José Pazos)
MÉXICO (NTX) — Alejandro Poiré Romero, nuevo secretario técnico del Consejo de Seguridad Nacional (CSN), se ha desempeñado en diversos encargos en la Secretaría de Gobernación (Segob), como asesor en el INEGI y como director de análisis político en Presidencia. El también secretario técnico del Gabinete de Seguridad y vocero en materia de seguridad nació en 1971 y es licenciado en Ciencia
Política por el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM), maestro y doctor en Ciencia Política por la Universidad de Harvard. También fue profesor invitado en el Massachusetts Institute of Technology (MIT), y docente de la escuela de gobierno John F. Kennedy de Harvard de 2005 a 2007. En la administración del presidente Felipe Calderón, Poiré Romero ha sido director general de
Análisis Político de la Oficina de la Presidencia en 2007 y comisionado para el Desarrollo Político en la Secretaría de Gobernación en 2008. Poiré Romero fue nombrado por el presidente Felipe Calderón como nuevo secretario técnico del Consejo de Seguridad Nacional y secretario técnico del Gabinete de Seguridad, así como vocero en materia de seguridad, en sustitución de Jorge Tello Peón.
SAN JOSÉ (AP) — Una compañía panameña Assa presentó la cartera de seguros generales y personales con la que por primera vez una firma privada competirá con el monopolio del Instituto Nacional de Seguros (INS). “Creemos que Costa Rica tiene todo para ser el mercado de seguros más grande de Centroamérica y por eso quisimos entrar y todos los estudios fueron favorables a esa decisión”, comentó el vicepresidente regional Benigno Castillero. El INS operó como única empresa en el mercado por 84 años hasta que en el 2008 arrancó la apertura como resultado de la aprobación de una ley ligada al tratado de libre comercio entre Costa Rica y Estados Unidos. Explicó que Assa inició un proceso de expansión que además los llevó a El Salvador, donde tras seis meses en el mercado tienen
cerca de un millón de dólares en primas en el 2009. Panamá se mantuvo como su mercado principal con 141 millones de dólares en primas aunque la expectativa es que Costa Rica supere esas cifras. “Según los análisis del efecto que tendrá la apertura, el crecimiento que tendrá la industria, la estimación del mercado gris no atendido y la economía local, estimamos que este es un mercado que en cinco años debe estar con un volumen de primas de aproximadamente 1,000 millones de dólares”, detalló Castillero. Actualmente al lado del INS y de Assa, están en regla para operar las estadounidenses Alico y Pan American Life Insurance Group y la española Mapfre, en tanto están en proceso de aprobación la también panameña Seguros del Istmo y la colombiana Seguros Bolívar.
12
MUNDIAL
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
Vuelven a encarcelar a Lori Berenson en Lima, Perú CARLA SALAZAR
Escoltada por agentes de la policía, la estadounidense Lori Berenson, izquierda, llevando a su hijo Salvador, de 15 meses, llega al Palacio de Justicia en Lima, Perú, el miércoles 18 de agosto de 2010, donde le fue notificado que debe volver a prisión. (AP)
The Associated Press
LIMA — Autoridades penitenciarias internaron el miércoles 18 de agosto en prisión a la estadounidense Lori Berenson y a su hijo de 15 meses de edad, luego que una corte anuló un fallo judicial que le otorgó la libertad condicional en mayo tras cumplir 15 años en prisión por colaboración con el terrorismo. La Sala Penal Nacional anuló el fallo que concedió la libertad condicional a Berenson a fines de mayo, debido a que la defensa no cumplió con informar oportunamente a la policía sobre el domicilio que tendría Berenson estando en libertad. El arresto de Berenson, de 40 años, tiene lugar después que ella pidiera que se le ratifique la libertad condicional, afirmando que estaba arrepentida y que no representaba un peligro para la sociedad. Expresó que sólo aspiraba a llevar una vida normal y dedicarse a
Prensa venezolana considera violatoria censura del gobierno
la crianza de su hijo Salvador. Berenson fue excarcelada el 27 de mayo, luego que la jueza León consideró que se encontraba apta para reintegrarse en la sociedad, y que podía cumplir los cinco años que le quedaban de condena en libertad condicional. La estadounidense fue acusada en 1995 de colaborar con el Movimiento
Revolucionario Túpac Amaru (MRTA) en sus planes de tomar el edificio del Congreso. Fue condenada por un tribunal militar a cadena perpetua en 1996, pero tras revisar su caso una corte civil le impuso en el 2001 una sentencia de 20 años de cárcel. Su liberación despertó un fuerte rechazo de la sociedad peruana.
FABIOLA SÁNCHEZ The Associated Press
CARACAS — Con algunas páginas en blanco en las que sólo aparece la palabra “censurado”, el diario El Nacional, uno de los principales del país, cumplió la orden de un tribunal que prohíbe a la prensa local difundir imágenes violentas, decisión que es considerada por dueños de medios, periodistas y opositores como “violatoria” de la Constitución y la libertad de expresión. La decisión, que inicialmente se aplicó al diario local El Nacional por difundir en primera plana una fotografía de un grupo de cadáveres aglomerados en la morgue capitalina, se extendió a todos los periódicos, revistas y semanarios del país para “proteger” a los menores y la colectividad en general, indicó Gabriela Ramírez, Defensora del Pueblo. El presidente Hugo Chávez acusó a los medios de recurrir a “la grosería, el atropello, la manipulación, la pornografía” para afectar la imagen de su gobierno. El editor de El Nacional, Miguel Henrique Otero, afirmó que en atención a la decisión debió suprimir todas las informaciones y fotografías relacionadas con delincuencia, y dijo que la prohibición “no es otra cosa que una violación a la Constitución y la libertad de expresión”.
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
Michelle
Rodríguez una mujer de armas a tomar
13
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
14
Michelle Rodríguez: “‘Avatar’ alumbró mi corazón” ANTONIO MARTÍN GUIRADO EFE
LOS ÁNGELES — Una de las grandes estrellas latinas de Hollywood, Michelle Rodríguez, prepara el desembarco el 3 de septiembre en Estados Unidos de “Machete”, del director Robert Rodríguez, cuando aún tiene bien presente su paso por “Avatar”: “Esa película alumbró mi corazón”, dijo la actriz. Tiene fama de “tipa dura”, aunque en las distancias cortas se muestra encantadora e incluso se anima a responder en español. Su currículum en cintas de acción es abrumador (“The Fast and the Furious”, “Resident Evil”, “SWAT”), pero “Avatar” tocó sus sentimientos. “James Cameron (el director de ‘Avatar’) me inspiró. Él sabe que el amor es un lenguaje universal y, con su obra, pudo trasladar ese mensaje gracias a su tremendo
talento. Verle cada día en el plató, prestando tanta atención a todos los detalles, fue toda una lección”, comentó la actriz, de 32 años, eternamente agradecida por el trato que el cineasta le dispensó. Justo antes de rodar esa cinta, Rodríguez no sabía con certeza si podría formar parte del reparto, porque estaba a punto de ingresar en prisión por haber violado la libertad condicional impuesta tras su detención por conducir bajo los efectos del alcohol. Pasó diecisiete días en la cárcel, entre diciembre de 2007 y enero de 2008. Pero Cameron la esperó.
“Era un momento en mi vida en que necesitaba que alguien me diera una palmada en la espalda y me hiciera ver que no era una idiota. Me miró a los ojos y me dijo: ‘Sé que eres pura. Te quiero a ti’. Señales así le vienen a uno en la vida pocas veces, así que le doy gracias al universo por eso”, manifestó la joven, que en “Machete”, de Robert Rodríguez, da vida a una mujer de armas tomar. Su personaje es Luz, una vendedora de tacos de espíritu rebelde y corazón revolucionario cuya inocente fachada esconde una aguerrida guerrera que no dudará en luchar junto al protagonista, encarnado por Danny Trejo, frente a un grupo de ultra conservadores
que pretenden acabar con la entrada de mexicanos a Estados Unidos. ¿Cómo describir realmente el argumento de la cinta? “Ahí me agarraste”, confesó Rodríguez entre risas. “Robert quiso crear un héroe del pueblo mexicano en pleno Hollywood, y lo ha hecho sin tomarse en serio a sí mismo y con todo el humor del mundo”, agregó. En la película hay una violencia exagerada hasta lo cómico, litros de sangre, miembros amputados, un humor arrollador y un alegato nada sutil en contra de las actuales políticas migratorias de EE.UU. “No creo que sea irreverente o irrespetuosa. Robert es un rebelde y es controvertido. Tú sabes en lo que te metes cuando lees el guión. Esas palabras sabes que en una película seria no entran. Pero él no es político, no impone un mensaje. Su arte está ahí y es el que crea las olas en el mar, pero su intención no es manipular a nadie”, concluyó.
Yuri y Lucía Méndez arman tremendo circo Escribir mis memorias fue un proceso MÉXICO (NTX) — Yuri y Lucía Méndez se encontraron frente a frente para aclarar sus problemas, sin embargo, la jarocha molesta prefirió abandonar su propia conferencia para evitar un circo. La cantante Yuri y su esposo Rodrigo Espinoza convocaron a una reunión con la prensa para desmentir las declaraciones vertidas por la cantante Lucía Méndez, quien aseguró que el músico se burló de su madre durante su funeral, hecho que le molestó demasiado. Rodrigo Espinoza lamentó el tenerse que reunir con los medios para referirse a este tipo de temas y desmentir lo que la cantante había dicho acerca de él. Yuri reconoció que desde hace un año ella y la cantante no son amigas, debido a un distanciamiento que hubo por cuestiones de creencias religiosas. Entonces la cantante Lucía Méndez entró en forma abrupta a esta conferencia de prensa y tachó a la jarocha de estar diciendo mentiras y de no hablar con la verdad, por lo que la intérprete
de cicatrización: Ricky Martin
La intérprete Yuri, durante la firma de autógrafos de su nuevo material discográfico titulado “Inusual”, en la ciudad de México. (NTX/Pedro Sánchez)
prefirió retirarse del lugar junto con su esposo. Mientras que, por otra parte, los organizadores invitaron a Méndez a salir del inmueble y a las afueras la cantante y actriz dio unas breves declaraciones al señalar que su presencia allí no era un truco publicitario.
MIAMI (NTX) — El cantante puertorriqueño Ricky Martin reveló que escribir sus memorias fue como un proceso de cicatrización que no fue fácil, pues tuvo que trabajar mucho para recordar cosas que había borrado de su mente. El astro boricua expresó que en “Yo” o “Me” (en inglés), que saldrá a la venta el 2 de noviembre próximo, tuvo que “atar cabos sueltos que nunca antes había intentado unir y trabajar profundamente en las memorias que ya había borrado de mi mente. portada de las “Hacer esto no fue fácil, pero una vez que empecé, La memorias de Ricky me di cuenta del increíble proceso de cicatrización Martin, “Yo”, en una que había comenzado... y sin duda lo quiero compar- imagen difundida por el sello editorial tir”, expresó. Celebra. El libro El artista explicó que en “Yo” habla por primera sale a la venta el 2 de noviembre. vez de su infancia, sus experiencias en el grupo Me- (AP/Celebra) nudo y durante el fenómeno provocado por su tema “Livin’la vida loca”, de su evolución como músico y su conexión personal con millones de seguidores alrededor del mundo. El artista también profundiza sobre las decisiones que cambiaron su vida, como la revelación sobre su sexualidad, el convertirse en padre y su devoción por ayudar a niños alrededor del mundo víctimas de la trata infantil.
www.latinosmagazineonline.com
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
15
La Jornada | Agosto Septiembre 9, 2010 LaLJatina ornada Latina27 | a-gosto 20 - 26,
16 18
Se paró “El Reloj” de Roberto Cantoral
Familiares y amigos le dan el último adiós a Roberto Cantoral, en la foto Itatí y su madre bajando del autobús del cortejo fúnebre, al llegar a la funeraria donde fue cremado el artista. (NTX/ Gustavo Durán)
MÉXICO (EFE) — El compositor mexicano Roberto Cantoral falleció en México a los 75 años pero dejó un legado imborrable en la música romántica del país, que convirtió en más universal aún con temas que interpretaron destacados músicos de todo el mundo. “Reloj, no marques las horas/ porque voy a enloquecer/ ella se irá para siempre/ cuando amanezca otra vez”, es quizás una de las estrofas más famosas de este maestro de músicos mexicanos que marcó una época musical en México. Nacido en Ciudad Madero, en el estado de Tamaulipas, Roberto Cantoral Gar-
cía comenzó a desarrollar su carrera en 1950 en compañía de su hermano Antonio para saltar luego a la fama junto a Chamín Correa y Leonel Gálvez, el célebre trío “Los Tres Caballeros”. Los tres popularizarían temas como “La barca”, “El reloj” y muchos otros de la época más dulce de la canción romántica mexicana, que han saltado las fronteras en el mundo de la música en español. El compositor era padre de la actriz Itatí Cantoral, quien se ha dedicado a ese género y al cine. Roberto Cantoral actuó en solitario unas 1,500 ocasiones en 120 países
entre los que estuvieron los del mundo hispano pero también otros como Italia, Grecia, Brasil, Japón y Bulgaria, y realizó obras benéficas como la cesión de los derechos de “Pobre Navidad” para la atención de la infancia de bajos recursos en el mundo. Además fue presidente iberoamericano de la Asociación de Autores y Compositores del Mundo así como de la Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM), cargo que ocupaba desde 1982, entes desde los cuales defendió la introducción de esquemas modernos para el pago de derechos a los artistas.
Julieta Venegas da a luz a su primera bebé MÉXICO (AP) — Julieta Venegas dio a luz a su primera bebé. La cantante mexicana tuvo a su hija en un hospital de la Ciudad de México el jueves 12 de agosto de 2010 en la madrugada y “ambas están perfectamente bien de salud”. No se informó el peso, longitud ni el nombre de la pequeña. Al presentar en marzo su disco más reciente, “Otra cosa”, en la capital mexicana, Venegas confesó entre risas que para ella quedar embarazada “también fue sorpresivo”. Cuando se le preguntó sobre sus planes de casarse, respondió en tono sarcástico:
“ja, ja, ja; no creo”. Venegas nunca ha querido identificar quién es el padre de la bebé. La cantautora nacida en la norteña ciudad de Tijuana continuó trabajando hasta terminar de rodar su videoclip más reciente, “Despedida”, grabado en la ciudad de Tandil, Argentina, y en la de Isidro Fabela, en México. Venegas ha sido galardonada con un Grammy y cuatro Latin Grammy, y recientemente fue declarada embajadora de buena voluntad para UNICEF en México.
PORTATILES (Laptops) • COMPUTADORAS DE ESCRITORIO (desktops) • SERVICIO Y REPARACIONES • COMPRAMOS /VENDEMOS/ E INTERCAMBIAMOS • LAPTOPS NUEVAS Y USADAS • OFRECEMOS TODOS LOS ACCESORIOS • REPARAMOS COMPUTADORAS
DE DESCUENTO EN UNA LAPTOP ¡Ahorre $100 en la compra de cualquier Laptop de Precio Regular!
Límite 1 cupón por cliente. Fecha de expiración 30-12-10
(513) 772.5640 11711 Princeton Pike , Tri-County
(Frente a Tri-County Mall, Atrás de Frisch’s, Junto a LaRosa’s & TJMaxx)
S LAPTOP S& NUEVAAS USAD
www.lajornadalatina.com
|a Agosto 20 27 - S 26, eptiembre 2010 9, 2010
17 19
Eva Longoria: inmigración Estrena Ricardo Arjona videoclip del tema “Puente” en EE.UU. es asunto federal ISTRA PACHECO The Associated Press
MÉXICO — Eva Longoria no se ha quedado de brazos cruzados ante la ley SB1070 contra la inmigración en Arizona. Por el contrario, la actriz de padres mexicanos se ha involucrado en campañas para recaudar dinero con el fin de ayudar a abogados, porque entiende que la mejor manera de combatir esa legislación es que las cortes superiores la revoquen y que cada entidad de Estados Unidos siga el plan federal sobre ese tema. “Creo que la inmigración es un asunto federal, así que no me parece particularmente beneficioso que los
estados la tomen en sus propias manos y refuercen las leyes punitivas cuando son inconsistentes con el plan nacional sobre la inmigración”, declaró. La actriz destacó el papel que han tenido los hispanos en la historia estadounidense desde la Primera Guerra Mundial hasta el presente. Longoria se mostró esperanzada de poder continuar mostrando todas las aportaciones positivas de los latinos a la cultura estadounidense a través de sus distintas facetas como actriz, productora y directora. “Es importante sacar a la luz esas historias que muestran cómo los latinos hemos cambiado el panorama (de Estados Unidos) de una manera hermosa”, señaló.
MÉXICO (NTX) — A una semana del lanzamiento de “Puente”, primer sencillo del álbum “Poquita ropa”, Ricardo Arjona estrenó el videoclip del tema, en el que retrata cada una de las frases que lo conforman. La dirección del mismo estuvo a cargo del argentino Joaquín Cambre. Para referirse al trabajo visual de “Puente”, Cambre comentó que “es la puesta en imágenes que hice de una voz que cuenta una misma historia, con escenarios y realidades opuestas”. La historia es de dos niños exactamente iguales, pero uno vive en un hotel abandonado en la playa y el otro en un edificio de la gran ciudad, sin embargo ambos están solos. “Miami y La Habana son esos dos chicos que están metidos en su mundo y que sólo pueden salir cuando de-
ciden ir al encuentro el uno del otro. Logramos encontrar locaciones maravillosas que nos permitieron plasmar este juego de oposiciones que se ve también en la fotografía. “Por un lado una luz más cálida y contrastada, tratando de que el Sol esté en cuadro y por otro, tonos fríos y planos más estáticos que al intercalarse, generan un significado aún más fuerte. El video nos lleva, junto a las palabras de Arjona, a entender lo difícil que puede resultar la distancia”, destacó el realizador. La grabación tuvo una duración de más de dos días y fue logrado en escenarios entre Argentina y México, además de contener imágenes de archivo de La Habana y Miami. “Poquita ropa”, el nuevo trabajo musical de Ricardo Arjona, sale a la venta el próximo 24 de agosto con 12
canciones inéditas. De acuerdo con su autor, el título obedece a que “en la poquita ropa de las cosas habita la belleza básica, cansada del disimulo de su magnitud por culpa del exceso de las prendas”.
2LT. TODOS LOS SABORES A 99¢ CLAMATO BOTELLA 16 OZ. A $1.69 Disponibles en: AND RESTAURANT
La Mega Michoacana
2175 Morse Rd, Columbus OH 43229 Tel: 614-471-4500, Fax: 614-471-4508
La Michoacana 3881 Cleveland Ave, Columbus OH 43224 #1 Ph: 614-858-2700, Fax: 614-858-2701 Cristalino y Vivificante ¡Ridículamente Burbujeante!
¡Estupendo Sabor a Naranja!
¡Explosión de Cítricos!
La Michoacana 3629 Sullivant Ave, Columbus OH 43224 #2 Ph: 614-274-2800, Fax: 614-274-6685 La Michoacana 166 S Hamilton Rd, Columbus OH 43213 #3 Ph: 614-863-3400, Fax: 614-863-4910 939 E Dublin-Grandville Rd, La Michoacana Columbus OH 43239 #4 Ph: 614-436-5900, Fax: 614-436-0525 La Michoacana 748 Troy St, Dayton OH 45404 # 5 Dayton Ph: 937-220-9600, Fax: 937-220-9601 La Michoacana 3160 S Hamilton Rd, Columbus OH 43232 Tel: 614-864-4700, Fax: 614-864-4702 #6 La Michoacana 534 Norton Rd, Columbus OH 43228 #7 Tel: 614-851-5800, Fax: 614-851-5806
¡NUEVO Sabor Mandarina Tropical Con Vitaminas B!
La Michoacana 5445 Bethel-Sawmill Ctr. #8 Columbus OH 43235, Tel: 614-792-5400
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
18
Las estrellas del El conocido rapero "Jay-Z" es la mayor estrella del hip-hop, según destaca la revista económica Forbes, que cifra los ingresos del cantante en el último año en 63 millones de dólares. Los veinte artistas que más ganan en la industria del hip-hop cobraron en conjunto unos 300 millones de dólares durante los últimos doce meses
Esto supone una media de 15 millones por artista y rebasa la cifra alcanzada un año antes
"Jay-Z"
Ingresos en el último año (En millones de dólares)
"Lil Wayne"
20
63
"Dr. Dre"
17
"Diddy"
"Akon"
30
"Timbaland"
21
14
"Ludacris"
Pharrell Williams
16
13
"Snoop Dogg"
Kanye West
15
12
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
19
Te invitan a celebrar el
Bicentenario de la Independencia de México Este miércoles 15 de Septiembre en el Santanas Party House 3569 Refulge Rd. Con la participación de
Mariachi Nacional
Imperio Azteca Musical
Banda Reyna Del Pueblo
Kavalier
Grupo La Imagen
ho c u Y m s!! má
Diversión para toda la familia, rifas, regalos, comida, brincolines y ponys para los niños Evento totalmente gratis de 5 a 12 de la media noche Para más informes comunícate al
(614)471-4500
Te esperamos con toda la familia a este Kermes Baile
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
20
Lente Local
El festival fue punto de reunión para este grupo de amigos que aprovecharon el VIP para ver los shows. (Cortesía de Omar D’Angelo)
Valeria festeja sus 4 primaveras al estilo Hello Kitty. (Cortesía de Jazmín García)
La familia De La Rosa disfruta de un rico atardecer en el Festival Latino el domingo 15 de agosto de 2010. (LJL)
La mamá y las tías de Valeria ayudan a hacer del cumpleaños de la pequeña una gran celebración. (Cortesía Jazmín García)
www.lajornadalatina.com
salud
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
21
COLUMBUS TIRE AUTO SERVICE LLC
Tenemos los Precios más bajos del Mercado *LLantas Nuevas y Usadas HABLAMOS ESPAÑOL *Rines Cromados *Reparacón de llantas *Alineación, Balanceo *Cambio de Aceite $17.99 *Baterias,Luces,Tune ups *Frenos,Suspención,A/C *Diagnostico Electronico *Grua 24 hrs.
Abierto de Lunes a Domingo 6425 w.Broad st. y Alton Darby Creek Rd. Columbus, Ohio 43119 Pasando Kroger
Oficina: (614) 851-3350 Celular: (614) 352-0369
Aumentan los problemas de la audición en adolescentes CARLA K. JOHNSON
The Associated Press
CHICAGO — Un número sorprendente de adolescentes ha perdido algo de audición —casi uno de cada cinco— y el problema se ha agravado sustancialmente en los últimos años, halló un nuevo estudio. Algunos expertos instan a los adolescentes a bajar el volumen de sus reproductores de música, sugiriendo que la música a fuerte volumen dentro del pabellón de la oreja puede ser el culpable, aunque la evidencia no es concluyente. Y advierten que una ligera pérdida de audición puede causar problemas en la escuela y provocar la necesidad de audífonos más adelante. “Nuestra esperanza es poder convencer a la gente que tenga cuidado”, dijo el autor principal del estudio, el doctor Gary Curhan, del Hospital Brigham and Women en Boston, afiliado a Harvard. Los investigadores analizaron datos sobre jóvenes de 12 a 19 años de un estudio nacional sobre la salud. Compararon la pérdida de audición en casi 3,000 niños estudiados en 1988-94 con casi 1,800 en el período 2005-06. La pérdida de audición subió de un 15%
al 19.5%. La mayoría de los casos fueron de pérdida “ligera”, definida como la incapacidad de oír de 16 a 24 decibeles, equivalentes a sonidos como un susurro u hojas secas arrastradas por el viento. Un adolescente con ligera pérdida de audición podría no ser capaz de oír una gotera o el susurro de su madre dándole las buenas noches. En proporción, eso significaría unos 6.5 millones de niños en Estados Unidos con por lo menos una pérdida ligera de audición. Los que padecen esa merma leve “oirán claramente el sonido de todas las vocales, pero se perderán algunos de los sonidos de las consonantes” como t, k y s, dijo Curhan. “Aunque oirán la palabra hablada, podría no ser totalmente inteligible”, advirtió. Si bien los investigadores no culparon específicamente al iPod ni a ningún otro artefacto, hallaron un aumento significativo en la pérdida de audición de alta frecuencia, que a su juicio podría indicar que el ruido fue el causante del problema. Y citaron un estudio australiano del 2010 que vinculó el uso de artefactos personales a un aumento del 70% en el riesgo de la pérdida de audi-
En esta foto del 13 de agosto del 2010, Matthew Brady, de 17 años, de Foxborough, Massachusetts, posa en su casa con su iPod. Brady, que tiene una leve pérdida de audición, solía oír música en ese aparato a todo volumen mientras corría en una cinta continua. (AP/ Steven Senne)
ción en los niños. El estudio se basa en datos obtenidos en el Sondeo Nacional para Examinar la Salud y la Nutrición efectuado por una rama de
los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Los hallazgos fueron publicados en la revista de la Asociación Médica Estadounidense.
Anúnciate con la revista en español MÁS CONOCIDA en la región
(614) 457-6334 a
tur l u C
far ánd ula ENTRETENIMIENTO
Place your advertisement in the MOST WIDELY READ Spanish-language magazine in the area
www.latinosmagazineonline.com
22
SALUD
La Jornada | Agosto Septiembre 9, 2010 LaLJatina ornada Latina27 | a-gosto 20 - 26,
Investigan pérdida temprana de la memoria LAURAN NEERGAARD The Associated Press
WASHINGTON — Los médicos no pueden decir si la pérdida moderada en la memoria de Leif Utoft Bollesen continuará siendo una simple molestia o se agravará, pero los exámenes al cerebro del ex profesor de 78 años podrían dar pistas. Cada año, cerca de un millón de personas sufren de un leve descenso en sus capacidades cognitivas (MCI, por sus siglas en inglés), con un nivel de olvido que se encuentra en un punto medio entre la pérdida normal de la memoria debido a la vejez y el mal de Alzheimer. Los últimos estudios sobre el tema permiten pronosticar cuáles son los pacientes con MCI que podrían estar en camino a la demencia y quienes no deberían preocuparse. Un estudio publicado en la revista Neurology encontró que el 70% de los neurólogos recetan medicamentos para tratar el Alzheimer a pacientes con MCI, con la esperanza de que
los fármacos les ayuden a mitigar la pérdida de memoria. Este porcentaje es asombroso, teniendo en cuenta que no hay pruebas de que estos medicamentos sean realmente efectivos incluso si los doctores supieran quién corre más riesgos. Cada vez parece más claro que el Alzheimer comienza a devastar el cerebro por lo menos una década antes de que aparezcan los problemas de memoria. Por lo tanto, para detener el mal es necesario tratar los síntomas tempranos, de la misma forma que un derrame cerebral se previene tratando la hipertensión. Pero para iniciar un tratamiento temprano se requiere primero descubrir si el MCI del enfermo realmente está pronosticando un Alzheimer a largo plazo o no. Así, cuando el Instituto Nacional de la Vejez y la Asociación del Alzheimer propusieron nuevas directrices para diagnosticar tanto la demencia senil causada por ese mal como la pérdida leve de memoria, fueron un
paso más allá. El borrador también ofrece una guía para investigadores que prueban nuevas tecnologías con el fin de ayudarlos a distinguir las diferentes clases de MCI. En la lista se encuentran estudios de tomografía por emisión de positrones para detectar el aumento de un residuo llamado beta-amiloide, vinculado al Alzheimer. Bollesten está recibiendo estos y otros exámenes del cerebro en la Clínica Mayo como parte de un estudio para detectar patrones que indiquen una progresión de la enfermedad. Al profesor retirado le da pena su principal síntoma de pérdida de memoria —olvidarse de los nombres de colegas que conoce hace mucho tiempo_, pero dice que no le da miedo que su situación empeore. “No me han dicho qué puedo esperar en el futuro... Pensaré en ello cuando me lo digan”, afirmó Bollese. Si empeora, cree que los investigadores “podrían tener ideas de cosas que pudiera hacer para demorarlo”.
Isabel Londoño Kohn D.D.S. • Clínica Dental Familiar• •Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS
Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014
Hablamos español
Personal Confiable Con Experiencia Servicios Dentales Generales
IsabelKohnDDS@gmail.com
Tel. 513.829.2000
Emergencias 513.675.8644
Yvonne D. Rosado DDS
• Oxido de Nitrógeno • Tratamiento para las encías • Cirugía Oral • Prótesis Dentales & Removibles • Atendemos Niños
Odontología Estética
Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA
Médico Especialista en Enfermedades del Adulto CITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777 • Presión Alta • Diabetes • Problemas del Estómago e Intestinos • Problemas de Pulmones y Corazón • Artritis y Reumatismo • Dolores Musculares y de Espalda • Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao • Problemas de Tiroides y Hormonales • Alergias y Enfermedades Infecciosas • Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piel y demás Enfermedades del Adulto
Para consulta en “Bathesta Care” 3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241 (En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn) Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.
• Rellenos de Resina (Blancos) • Coronas & Puentes • Implantes Dentales • Blanqueamiento & Adherencias • Se aceptan Seguros médicos • Contamos con Financiamiento Miembro de: • American Dental Association • Ohio Dental Association • Columbus Dental Society
Atención Especial para pacientes nerviosos www.ohiodental.com www.samedaycrown.us
5180 E. Main St., Columbus, OH 43213
Llame Hoy Para Atención de Emergencia
(614)866-8508 o (614) 866 1170 ¡Súmate al para Español
directorio de negocios de La Jornada Latina!
$99 al año por negocio
Llame a Araceli al 513-6868994
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
Se acrecienta polémica por construcción de mezquita en zona cero en Nueva York NUEVA YORK (EFE) — La polémica generada por la futura construcción de un centro cultural cerca de la zona cero, en Nueva York, donde está prevista la creación de una mezquita, se acrecienta día a día, donde empieza a ganar fuerza la propuesta de que sea ubicada en otro lugar de la ciudad. “Es una cuestión de sensibilidad. Si te quieres erigir como sanador, no te puedes situar junto a quienes están alimentado asuntos que dividen”, dijo en un programa de radio Rudolph Giuliani. Giuliani argumentó: “Yo fui el primero que el 11-S dio un paso adelante y dijo ‘nada de culpar a los árabes’, pero la realidad es que si ahora mismo quieres ayudar a sanar, no respaldas este proyecto”. De la misma opinión es el gobernador del estado de Nueva York, David Paterson, quien ha abogado por construir el centro en otro lugar que no esté tan cerca de la zona cero, donde, en cualquier caso, ya existen varias mezquitas y nadie ha levantado su voz contra ellas. “Yo ya me he puesto a su disposición para encontrar una solución. Ahora es opción suya”, aseguró Paterson respecto a su propuesta de reunirse con los impulsores del proyecto, llamado Park51. El arzobispo Timothy Dolan, el líder de la Iglesia Católica en Nueva York, también ha defendido que lo más oportuno sería buscar otro emplazamiento.
Personas se manifiestan a favor y en contra de la construcción de un centro islámico, que incluirá una mezquita, el miércoles 18 de agosto del 2010, frente al lugar del proyecto, a dos cuadras de donde se encontraban las torres del World Trade Center, en Nueva York.(AP/Mary Altaffer)
NaCIONAL
23
Acusan a BP de ocultar información sobre el accidente que provocó el vertido WASHINGTON (EFE) — La firma Transocean, propietaria de la plataforma operada por BP que explotó el 20 de abril en el Golfo de México, acusó a la multinacional de ocultar valiosa información sobre el accidente, según una carta que salió recientemente a la luz. En la misiva del 18 de agosto y enviada a miembros del Gobierno y el Congreso estadounidense, Transocean señala que BP se ha negado a entregarle datos que arrojarían luz sobre el accidente de la plataforma Deepwater Horizon. “Parece que BP está ocultando pruebas en un intento de evitar que cualquier entidad con la excepción de BP pueda investigar la causa del accidente de abril y el derrame subsiguiente”, afirma en la carta el abogado de Transocean, Steven Roberts. La multinacional petrolera negó las acusaciones. “Lamentamos que Transocean haya optado por escribir una carta con tantas afirmaciones erróneas, incluida la de que BP retiene pruebas” de la explosión y el vertido, afirmó la empresa. Las investigaciones que llevan a cabo BP, Transocean y otras compañías relacionadas con el peor desastre ecológico en la historia de EE.UU. podrían jugar un papel clave a la hora de establecer la responsabilidad por la catástrofe. Se espera que BP dé a conocer los resultados de su investigación en las próximas semanas.
24
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
Archivan en Arizona idea de modificar ley migratoria PAUL DAVENPORT The Associated Press
PHOENIX — Los legisladores de Arizona están dejando de lado la propuesta de la gobernadora Jan Brewer para que consideren modificar algunas partes de la controvertida ley del estado que busca controlar la inmigración. Brewer sugirió el 30 de julio la idea de hacer “retoques” a la ley poco después de que una jueza federal bloqueara la implementación de numerosas de sus cláusulas. Los asesores legislativos dijeron que la idea ha sido archivada, al menos de forma temporal, principalmente debido a que el estado tiene una apelación pendiente ante la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito. “Todo mundo estuvo de acuerdo... en que eso habría sido actuar apresuradamente en este momento”, dijo Victor Riches, jefe de personal de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes. Aún existe la posibilidad de que los legisladores aborden el asunto en el futuro, pero ahora no hay nada en proceso, agregó Riches. Brewer no sugirió algún cambio específico a la ley, pero expresó su disposición a considerar algunas modificaciones como respuesta a la orden judicial preliminar emitida por la jueza federal de distrito Susan Bolton el 28 de julio. Desde un principio los líderes legislativos expresaron su escepticismo en torno a la idea de Brewer, pero de todas formas hicieron que varios de sus asesores la revisaran antes de concluir que no se debería emprender una acción inmediata.
Agentes de la Patrulla Fronteriza vigilan la frontera con México el lunes 16 de agosto del 2010 en Naco, Arizona. Los legisladores del estado archivaron la propuesta de la gobernadora Jan Brewer que considera cambiar partes de la controvertida ley migratoria estatal. (AP/Matt York)
“Está a la mitad del proceso de apelación. Necesitamos conocer al menos lo que dice la corte del noveno circuito”, dijo Greg Jernigan, asesor jurídico de los republicanos en el Senado. Los asesores legislativos dijeron que Brewer planteó la posibilidad de considerar cambios a la ley de inmigración pero al final no lo incluyó en sus peticiones. Jernigan agregó que la corte de apelaciones ha acordado tratar el caso en forma expedita y programó una audiencia al respecto para comienzos de noviembre. Aunque los legisladores podrían reducir el alcance de una cláusula bloqueada, no es realista considerar cambiar otras cláusulas que Bolton bloqueó bajo el argumento de que la autoridad federal tiene preeminencia sobre ellas en
asuntos migratorios, agregó Jernigan. El asunto de la preeminencia de la autoridad federal en el tema deberá resolverse en las cortes, agregó Jernigan. Además de la cláusula sobre la revisión de la situación migratoria de las personas arrestadas, las cláusulas bloqueadas incluyen la obligación de la policía de revisar el estatus migratorio de las personas cuando los agentes estén aplicando otras leyes si existe un motivo razonable para sospechar que se encuentran en Estados Unidos de forma ilegal. Bolton también bloqueó la cláusula que requería que los inmigrantes portaran sus documentos migratorios en todo momento y la que prohibía que solicitaran empleo en lugares públicos.
Gobierno de Estados Unidos rechaza idea de negar ciudadanía a hijos de indocumentados WASHINGTON (EFE) — La secretaria de Seguridad Nacional de EE.UU., Janet Napolitano, calificó de “errónea” la idea republicana de reformar la Constitución para impedir que los niños nacidos en el país de padres indocumentados obtengan automáticamente la ciudadanía estadounidense. En una conferencia de prensa en la Casa Blanca, Napolitano se refirió a la campaña, encabezada por el senador republicano de Carolina del Sur Lindsey Graham, para revisar la decimocuarta enmienda de la Constitución, que establece que “todas las personas nacidos o naturalizadas en Estados Unidos” son ciudadanas del país. “La decimocuarta enmienda consagra, desde hace más de 150 años, la protección igualitaria y el debido proceso, dos cosas que no creemos que deban alterarse”, dijo Napolitano.
“Cualquier idea de enmendar la Constitución es sencillamente errónea”, añadió. El senador Graham, antes partidario de una reforma migratoria integral, dijo a finales de julio que posiblemente presentará una medida para reformar la enmienda, que fue ratificada tras el fin de la Guerra Civil estadounidense para que los estados no pudiesen negar la ciudadanía a los esclavos. Para Graham, “no tiene sentido” otorgar la ciudadanía automática a los hijos de quienes cruzan ilegalmente la frontera hacia EE.UU. en violación de la leyes migratorias en vigor. El líder de la minoría del Senado, Mitch McConnell, y los senadores John McCain y Jon Kyl también han mostrado su apoyo a la posibilidad de que el Congreso debata en audiencias la viabilidad de reformar la Constitución. En cualquier caso, una en-
La secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano, acompañada del portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, se reúne con periodistas en Washington el 13 de agosto de 2010. (AP/J. Scott Applewhite)
mienda a la Constitución tendría que ser aprobada por dos terceras partes en ambas cámaras del Congreso y además tendría que ser ratificada por tres cuartas partes de las legislaturas estatales, en un largo y complejo proceso legislativo.
“Un proceso para enmendar la Constitución llevaría mucho tiempo. Lo que necesitamos es un poco de liderazgo para tener una reforma migratoria”, señaló el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs. El 8 por ciento de todos los be-
bés nacidos en 2008 en Estados Unidos eran hijos de al menos un padre indocumentado, un porcentaje que dobla el de la población adulta sin papeles, que se calcula en un 4 por ciento, según un informe publicado por el centro de estudios Pew Hispano.
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
25
AND RESTAURANT
Abierto los 7 dias a la semana de 8am a 10:0pm
www.lamichoacanafreshmarket.com
*Ă€iVÂˆÂœĂƒĂŠ6?Â?ˆ`ÂœĂƒĂŠ`iÂ? ÓÇÊ`iĂŠ }ÂœĂƒĂŒÂœĂŠ>Â?ÊʙÊ`iĂŠ-iÂŤĂŒÂˆi“LĂ€i
ABARROTES
$2.99 P[ $2.99 $BGn #VTUFMP 4BMTB 4BO -VJT MU $0.99 P[ $0.99 "U|O %PMPSFT 4PQB MB .PEFSOB P[ 4x$0.99 PNBUF )VOUT P[ 3x$0.99 4BMTB EF 5 #JPLVM QBRVFUF EF 2x$0.99 BNQJDP HBMwO $0.99 +VHP 5 "DFJUF .B[PMB P[
La Mega Michoacana -JCPSJP "MDBVUFS 1SPQJFUBSJP 0XOFS 2175 Morse Rd, Columbus OH 43229 Tel: 614-471-4500, Fax: 614-471-4508 La Michoacana #1 #BDJMJP "MDBVUFS (FSFOUF .BOBHFS 3881 Cleveland Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-858-2700 Fax: 614-858-2701
CARNES
$2.99
$PTUJMMB EF SFT QBSB BTBS
$1.99
-C
$BSOF EF $IJWP
$1.39
#JTUFD EF SFT QBSB BTBS
$1.99
-C
1JFSOB EF QPMMP DPO NVTMP TB[POBEB
$0.59
2VFTP %PCMF $SFNB
-C
-C
-C
&TQJOB[P EF 1VFSDP
$0.99
-C
5SJQB EF 3FT
$2.99
-C
FRUTAS Y VERDURAS
15x$0.99 5x$O.99 5VOB 7FSEF 1FSB $BGn $O.69 $O.69 $IJMF 1PCMBOP QBSB SFMMFOBS 5PNBUJMMP $O.69
-JNwO 7FSEF
-C
-C
-C
La Michoacana #5 Dayton +PTn " (wNF[ (FSFOUF .BOBHFS 748 Troy St, Dayton OH 45404 Ph: 937-220-9600 Fax: 937-220-9601
La Michoacana #2 (JMEBSEP 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 3629 Sullivant Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-274-2800 Fax: 614-274-6685
La Michoacana #6 /JDPMgT 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 3160 S Hamilton Rd., Columbus OH 43232 Tel: 614-864-4700 Fax: 614-864-4702
La Michoacana #4 'JMJCFSUP 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 939 E Dublin-Grandville Rd., Columbus OH 43239 Ph: 614-436-5900 Fax: 614-436-0525
La Michoacana #8 5445 Bethel-Sawmill Ctr. Columbus OH 43235 TEL : 614-792-5400
La Michoacana #3 +PSHF "MDBVSUFS (FSFOUF .BOBHFS 166 S Hamilton Rd., Columbus OH 43213 Ph: 614-863-3400 Fax: 614-863-4910
La Michoacana #7 (JMEBSEP 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 534 Norton Rd., Columbus OH 43228 Tel: 614-851-5800 Fax: 614-851-5806
26
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
27
es t r o dep con da na La Jor
a n i t La
¡100 para Arroyo! El abridor de los Rojos de Cincinnati, Bronson Arroyo, lanza contra los Dodgers de Los Ángeles en un partido el domingo 22 de agosto de 2010. Arroyo obtuvo la victoria número 100 de su trayectoria. (AP/Jae C. Hong)
MÁS EN LA
PÁGINA 30
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
28
Santos Laguna y Cruz Azul luchan “codo a codo” por cima general DESDE LA TRIBUNA
Se caen de Boca en el apertura El equipo de Boca Juniors que hoy dirige Claudio “El Bichi” Borghi, no le encuentra la vuelta al esquema que desea imponer y el plantel no responde, habiendo PABLO ROCHA perdido 2 partidos y empatado 1 de 3 jugados. Es el peor arranque en torneos cortos desde aquel del 2001. Esta nueva derrota ante el All Boys por 2 – 0 complica al técnico y la crisis en casa amarilla se vuelve a asomar. Con un Román Riquelme aun fuera recuperándose de la lesión en su rodilla, intentaron jugar con el pibe Cañete como enganche y aunque lo hizo muy bien, estuvo bien resguardado por el doble 5 que le puso All Boys y lamentablemente tuvo que salir del partido tras sufrir una luxación en el codo izquierdo. Boca llegó muy poco y el ataque de Borghi conformado por Pablo Mouche y Martín Palermo no la vio nunca. El xeneize se vio por momentos timorato y falto de ideas. Estamos con los dirigentes preocupados, con la hinchada sufriendo y los jugadores cabizbajos se retiraron sin ganas de declarar. El único que dio la cara fue el Bichi y nos dejó esta polémica frase: “A veces la camiseta de Boca pesa 2 toneladas y no sólo a los jugadores, al cuerpo técnico también”. Un muy claro mensaje: es como que él mismo se puso un plazo. Vamos a ver qué pasa el próximo domingo 29 de agosto cuando Boca reciba en la bombonera a uno de los punteros de la tabla, el Vélez Sarsfield del “Tigre” Gareca. ¡Aguante Boca!
MÉXICO (NTX) — Aunque perdió el invicto, Santos Laguna se mantiene en el primer sitio de la clasificación general por diferencia de goles, luego de disputarse la fecha cinco del Torneo Apertura 2010 del fútbol mexicano. Los coahuilenses cayeron ante Tigres de la UANL, pero aún así son los mejores de la competencia con 12 unidades y diferencia de goles de +10, por +7 de la Máquina, que acumula el mismo número de puntos. Rayados de Monterrey sigue con paso constante y aunque empató 2-2 con Pachuca, sumó 11 puntos para ubicarse en el tercer sitio, seguido por Morelia y Pumas de la UNAM, ambos con nueve unidades. Tigres de la UANL venció 1-0 a Santos Laguna y de paso le cortó el invicto que llevaba en el Torneo Apertura, durante la jornada cinco en el Estadio Universitario. (NTX/Juan Carlos Pérez)
Monarcas Morelia se mantiene como el mejor local
Monarcas Morelia volvió a la senda del triunfo, por la mínima diferencia de 1-0, a pesar de haber tenido buen dominio ante Necaxa, que con la derrota recibe duro golpe en su lucha, por mantenerse en la Primera División del fútbol mexicano. (NTX/Moisés Ortega)
MÉXICO (NTX) — Monarcas Morelia se mantiene como el mejor local y Santos Laguna como el mejor visitante al concluir la jornada cinco del Torneo Apertura 2010 del fútbol mexicano de la Primera División.
El conjunto moreliano se mantiene en la cima tras el triunfo 1-0 sobre Necaxa para sumar nueve puntos en casa, misma cantidad que lleva Pumas de la UNAM luego de la victoria por 4-1 sobre Puebla.
Estudiantes logra su primera victoria en Apertura MÉXICO (AP) — Ramón Morales salió de la banca y anotó un gol de tiro libre sobre el final del partido con el que los Estudiantes de Guadalajara vencieron 3-2 al San Luis para lograr su primer triunfo del torneo Apertura mexicano, que disputa su quinta fecha. Samuel Ochoa puso al frente a los Estudiantes a los 23 minutos, pero el ecuatoriano Michael Arroyo empató el encuentro a los 44, luego Diego Jiménez volvió a poner al frente a los locales a los 73 y el argentino Aníbal Matellán empató a los 88 para el San Luis. Parecía que el encuentro terminaría en empate, pero Morales, quien ingresó al encuentro a los 74 en un cambio por Alberto Martínez, cobró con maestría un tiro libre a los 85 para darle el triunfo a los Estudiantes. Los Estudiantes tenían tres derrotas consecutivas; sumaron sus tres primeras unidades y todavía tienen un juego pendiente ante las Chivas que se pospuso para que el Guadalajara jugara por la Copa Libertadores. San Luis sufrió su tercera derrota en los primeros cinco partidos y sigue en problemas porque es uno de tres equipos que luchan por no descender. Los otros dos son Atlante y Jaguares.
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
29
La Mega 103.1 fm presenta este
Viernes 03 de septiembre gran agarrón Con los mejores sonidos de Columbus Ohio
Los mejores exponentes de la música Sonidera, regional y tropical Con premios valorados en $3500 dólares incluye $500 en efectivo
Ven y apoya a tu sonido favorito
Este Viernes 03 de septiembre y la gran final será el viernes 10 de septiembre
en el Volcán Disco 3990 Sullivan Avenue Sonidos confirmados:
Sonido Sonido Aries Yambao Sonido Sonido Sonido Bonsay Acuario Terremoto Sonido Quien será el mejorrrr????? Digital Latino Y Si te gustaría participar manda un mensaje de texto al
(614) 778-6380
Evento traído a ti por La Mega 103.1 fm la estación que te lleva a los mejores eventos ahora con mas música y más variedad para todos los latino en Columbus ohio.
30
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
Arroyo gana su victoria número 100
El abridor de los Rojos de Cincinnati Bronson Arroyo ante los Dodgers de Los Ángeles en la primera entrada del partido en Los Ángeles el domingo 22 de agosto de 2010. (AP/Jae C. Hong)
LOS ÁNGELES (AP) — Bronson Arroyo obtuvo la victoria número 100 de su trayectoria mientras que Joey Votto se fue a lo profundo e impulsó tres carreras mientras que los Rojos derrotaron el domingo 22 de agosto de 2010 por 5-2 a los Dodgers de Los Ángeles. Los Rojos, líderes de la División Central de la Liga Nacional, se impusieron en dos de tres partidos en la serie y mantuvieron su ventaja de tres juegos y medio ante San Luis. Arroyo (14-7) admitió dos carreras y siete hits en siete entradas. Ponchó a seis y regaló una base por bolas. El diestro llegó con foja de 0-3 y un promedio de carreras limpias admitidas de 5.56 en el Dodger Stadium. Votto pegó el jonrón del desempate en la sexta y sumó un sencillo de dos carreras en la novena. Con el resultado Arroyo está a una victoria de su mejor marca de triunfos en una temporada, de 15, establecida en el 2008 e igualada la temporada pasada. El dominicano Francisco Cordero trabajó una novena perfecta para sumar su salvamento 34 en 40 oportunidades. Clayton Kershaw (11-8) ponchó a 11, admitió tres carreras y cinco hits en siete entradas. Sumó 118 lanzamientos, su marca personal más alta. Por los Rojos, el venezolano Miguel Cairo de 3-0.
Joey Votto señala a uno de sus compañeros luego de batear un jonrón contra los Dodgers de Los Ángeles durante el sexto inning en el partido del domingo 22 de agosto de 2010. (AP/Jae C. Hong)
Le brindamos los siguientes servicios: • Notarización de documentos • Envió de dinero a diferentes países • Taxes de pequeñas compañías, contratistas y subcontratistas. • Solicitud el numero ITIN aunado con su declaración de impuestos para obtener su reembolso y recuperar de los 3 años atrasados.
4223 Westland Mall Columbus, Ohio, 43228 A un lado del salón de fiestas PLAY TOWN PARTY PLACE
Tel Oficina (614) 276-80-78 Cell (614) 607-96-16 Te espera tu amiga Claudia Quintero
Abierto de: LUNES A SABADO 10.00 AM A 9.00 PM DOMINGO 2.00PM A 6.00 PM
Hollywood Casino viene a Columbus*… ¡Y quiere que “Te Enlistes”!
Penn National y Columbus NAACP SE HAN ASOCIADO PARA EXHORTAR A TODAS LAS EMPRESAS MBE/WBE QUE ESTEN INTERESADAS ¡EN “ENLISTARSE”! ¿Te interesaría trabajar en el desarrollo del Casino? Hollywood Casino Columbus tendrá un gran número de oportunidades comerciales para diversas empresas durante el desarrollo del casino. Los Proveedores deberán inscribirse en: www.hollywoodcasinocolumbus.com para que puedan informarse acerca de las oportunidades de la construcción.
¿Eres una empresa que pertenece a la minoría o a mujeres? Asegúrate de estar certificado en MBE/WBE en, por lo menos, una de las agencias de acreditación en el Estado. Para obtener tu certificación, visita Columbus Chamber of Commerce’s Diversity Bridge Sitio de Internet: http://www.diversitybridge.com
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 9, 2010
31
¡Apoye a sus negocios locales! Spanish By Sole
756 English Oak Ct, Westerville, OH 43081
(614) 846-1619
Iglesia Bautista
7399 N. High Street, Columbus, OH 43235
(614) 364-1834
Iglesia Cristo Centro
620 McCutcheon Rd, Gahanna, OH 43230
(614) 364-4759
(614) 645-7047
Iglesia de los Hermanos
7260 Smoky Row Road, Colombus, OH 43235
(614) 580-2491
939 North High Street, Columbus, OH 43201
(614) 294-5200
Iglesia Hispana de Columbus
6161 Bush Blvd, Columbus, OH 43229
(614) 781-1333
Columbus Museum of Art
480 East Broad Street, Columbus, OH 43215
(614) 221-6801
Ministerio H. Sembrando Esperanza
2833 Valleyview Drive, Columbus, OH 43204
(614) 374-8569
Columbus Santa Maria
111 East Broad Street, Columbus, OH 43205
(614) 645-8760
Columbus Symphony Orchestra
55 East State Street, Columbus, OH 43215
(614) 228-9600
Columbus Zoo & Aquarium Water Park
9990 Riverside Drive, Powell, OH 43065
(614) 724-3600
1108 City Park Avenue, Columbus, OH 43206-3583
(614) 224-8374
Franklin Park Conservatory & Botanical Gardens
1777 East Broad Street, Columbus, OH 43203
(614) 645-3000
Mesas y Sillas
Germain Amphitheatre
2200 Polaris Parkway, Columbus, OH 43240
(614) 431-2200
Rent Rodriguez
4178 Commodore Street, Columbus, OH 43224
(614) 418-0491
German Village
588 South Third Street, Columbus, OH
(614) 221-8888
Nationwide Arena
200 West Nationwide Blvd, Columbus, OH 43215
(614) 246-2000
Ohio Craft Museum
1665 West 5th Avenue, Columbus, OH 43212
(614) 486-4402
Cakes and More
9079 Tabernash Drive, Columbus, OH 43240
(614) 330-9216
Ohio Railway Museum
990 Proprietors Road, Worthington, OH 43085
(614) 885-7345
Ohio Stadium
Ohio State University, 411 Woody Hayes Drive, Columbus OH 43210
Seguros
(614) 292-6861
4194 W Broad Street,Columbus, OH 43228
(614) 278-0278
Sports Ohio
6314 Cosgray Road, Dublin, OH 43016
(614) 791-3003
1111 E. Broad Street, Rm 302, Columbus, OH
(614) 645-1995
Kellie Auto Sales
101 Phillipi Road, Columbus, OH 43228
(614) 851-9111
NAPA Auto Parts
3492 Sullivant Ave, Valleview, OH 43204
(614) 276-5151
Atracciones BalletMet Columbus
322 Mt. Vernon Ave, Columbus, OH 43215
(614) 229-4848
Iglesias
Columbus Children’s Theatre
512 North Park Street, Columbus, OH 43215
(614) 224-6672
Columbus Crew Stadium
1 Black & Gold Blvd, Columbus, OH 43211
(614) 447-2739
Columbus Cultural Arts Center
139 West Main Street, Columbus, OH 43215
Columbus Jazz Orchestra
Legal Sociedad de Ayuda Legal
Panaderías
Gwynn Vaughan Agency Servicios del Gobierno Comisión de Relaciones con la Comunidad
Autos
Control de Envenenamiento
(800) 222-1222
Departamento de Salud Mental
30 East Broad Street, Columbus, OH 43215-3414
(614) 466-6890
Departamento de Servicios Públicos (Aqua)
910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060
(614) 645-8270
Ayuda de Emergencia
Departamento de Servicios Públicos (Electricidad)
910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060
(614) 645-8270
Centro para las Víctimas del Delito, Abuso y Violencia Doméstica, Violación
Ohio Commission on Hispanic/Latino Affairs
77 South High St, 18th Floor, Columbus, OH 43215
614.466.8333
(800) 394-2255
Prevención del suicidio
Centro para Niños Desaparecidos
(800) 843-5678
Servicios para Trabajo y Familia
1980 West Broad Street, Columbus, OH 43223-1102 (614) 752-7500
Policia, Bombero, Ambulancia
911
Welcome Center Columbus Public Schools
2001 Hamilton Ave, Columbus, OH 43211
WIC-Nutrición para Mujeres, Infantes y Niños
Bancos Key Bank
211 Georgesville Road, Columbus, OH 43228
(614) 275-0767
Cámara de Comercio Hispanic Chamber of Columbus
6230 Busch Boulevard, Suite 225, Columbus, OH 43229
(614) 505-6751
Centros Comunitarios Centro Esperanza Latina
2300 Sullivant Ave., Columbus, OH 43204
(614) 358-3584
Coalición Hispana de Columbus
6161 Busch Boulevard, Columbus, OH 43229-2554
(614) 880-2624
Coalición Hispana de Columbus
3556 Sullivant Avenue, Columbus, OH 43204-1153
(614) 275-1755
(614) 645-7280
Servicios para la Comunidad Columbus AIDS Task Force
1751 E. Long St., Columbus, OH 43203
(614) 340-6741
Latina Breast Cancer Project
3545 Olentangy River Rd., Columbus, OH 43214
(614) 566-3957
Liga de Cuidadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC)
P.O. Box 13691, Columbus, OH 43213
(614) 738-3987
Padres Latinos Asociados por los Niños Especiales en Ohio
3080 Trueman Court, Hilliard, OH 43026
(614) 228-5523
San Vincent Family Center
840 W.State St., Columbus, OH 43222
(614) 252-0731 ext. 2222
4223 Westland Mall, Columbus, OH 43228
(614) 276-8078
2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231
(614) 891-0900/ 1-888VOLAR80
Central Ohio Transit Authority
1600 McKinley Avenue, Columbus, OH 43215
(614) 275-5800
Port Columbus International Airport
4600 International Gateway, Columbus, OH 43219
(614) 239-4083
Transportes La Bori
5054 Chatterton Rd. #1, Columbus, OH 43232
(614) 405-0746
790 Windmiller Drive, Pickerington, OH 43147
(800) 977-8374
Quintero Tax Multiservice, LLC
39 W Jackson Place Suite 103, Indianapolis, IN 26225
(317) 951-0005
205 N. Michigan Avenue #2350, Chicago, IL 60601
312 540 0781
3882 Agler Rd, Columbus OH 43219
(614) 337- Buck
Capital University
1 College & Main Street, Columbus, OH 43209
(614) 236-6011
Columbus Bilingual Academy
35 Midland Avenue, Columbus, OH 43223
(614) 324-1485
Columbus State Community College
550 East Spring Street, Columbus, OH 43215
(614) 287-2696
Utilidades
Franklin University
201 South Grant Ave, Columbus, OH 43215
(614) 797-4700
Volunteer Energy Services, Inc
Ohio State University
154 West 12th Ave, Columbus, OH 43210
(614) 292-6446
Consulate General of Guatemala
Transportacion Espanol Travel Agency
Distribución de frutos Roth Produce Educación
$99
(614) 365-5118
Taxes
Consulados Consulate of Mexico
(800) 273-8255
Transportes
al año por negocio
Llame a Patricia al 614-804-3677
32
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 9, 2010