fronteras_060310 by Columbus Latino, LLC

BUENOS DÍAS

3 AL 9 DE JUNIO DE 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

Elizabeth Goya, Cochinita Pibil

PROHIBIDO REACCIONES AL VETO DEL ALCALDE COLEMAN DE VIAJAR HACIA ARIZONA

TU COMUNIDAD

Leonor Luna, Gorditas de Guanajuato

AGÁRRATE

EL MUNDIAL DE FUTBOL YA ESTÁ AQUÍ. CONOCE A DETALLE CADA UNO DE LOS PARTICIPANTES Y SUS OPORTUNIDADES PARA GANAR EDICIÓN ESPECIAL

DELICIOSOS Dos expertas en cocina mexicana nos comparten en exclusiva las ricas recetas que les preparan con tanto amor a sus seres queridos. TU COMUNIDAD

2 TU COMUNIDAD

BUENOS DÍAS NÚMERO 292

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELIDEH GONZÁLEZ Operations Manager

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor

FOTO: WILL SHILLING/ FRONTERAS

ADRIÁN FIGUEROA Design

JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

adeCuado. La Academia Americana de Pediatras relajó su postura contra las lecciones de natación para niños menores de 4 años.

ERIKA GÓMEZ

Sí lo recomiendan

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH

grupo de pediatras replantea su postura y se pronuncia a favor de las clases de natación

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227

WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Carla K. Johnson

ASSOCIATED PRESS El grupo de pediatras más grande de la nación está relajando su postura contra las clases de natación para niños menores de 4 años. En el pasado, la Academia Americana de Pediatras había dicho que las clases de natación podrían darle a los pequeños y a los padres un falso sentido de la seguridad. Ahora el

grupo dice que está bien inscribir a niños pequeños de 1 año de edad. Algunos estudios sugieren que los niños podrían ser menos propensos a ahogarse si toman clases de natación. Los doctores no recomiendan las clases para todos los niños. Algunos padres podrían sentir que sus pequeños no están listos y está bien. Los padres deben elegir clases

que hagan hincapié en la seguridad en el agua y que requieran la presencia del padre o de otro adulto con los niños, dijo Connie Harvey, quien encabeza el desarrollo de actividades acuáticas de la Cruz Roja Americana y no estuvo involucrada en la actualización de la política de los médicos. Las clases deben tener al menos un instructor por cada 10 estudiantes, dijo.

La política de actualización, publicada en línea por la revista Pediatrics, también recomienda la colocación de cercas alrededor de todas las albercas. Los niños pueden ahogarse si se asoman y caen. Y el grupo advierte también que los niños pueden ahogarse si su cabello o sus manos son succionadas hacia los huecos de drenaje si éstos no están adecuadamente cubiertos.

TU COMUNIDAD 3

4 TU COMUNIDAD Rotesta simbólica

Prohibido ir a Arizona hay reacciones al veto del alcalde coleman de viajar hacia el estado que impulsó ley antiinmigrante

El Jefe de Mantenimiento de Alcantarillado del Departamento de Servicios Públicos no asistirá el próximo mes a una conferencia en Phoenix, dijeron funcionarios de la ciudad el 20 de mayo. Aunque es uno de los dos viajes que han sido cancelados en corto tiempo desde que el alcalde Michael B. Coleman prohibió a funcionarios de la ciudad viajar hacia Arizona, realmente no ha habido muchas razones para enviar a empleados de la ciudad hacia el oeste. Desde enero de 2009, de acuerdo a la oficina del auditor de la ciudad, sólo tres empleados han tenido que viajar hacia Arizona. Dos oficiales de policía recogieron un helicóptero de la División de Policía en septiembre en la empresa MD Helicopters Inc, con sede en Mesa. Y otro policía atendió un seminario en julio en Fountain Hills. Aún así, la prohibición, en gran medida simbólica, contra la nueva ley de inmigración ha seguido despertando la ira entre los que apoyan la ley, quienes aseguran que el estado ha sido obligado a actuar contra la inmigración ilegal porque el gobierno federal no lo ha hecho. La ley faculta a la policía a pedir sus documentos de inmigración a aquellas personas que considere que están en el país ilegalmente. Coleman se opone a la ley y escribió recientemente que “(la ley) envía un mensaje escalofriante a todos los nuevos americanos en Arizona que ellos no son verdaderamente bienvenidos y que ellos están bajo sospecha”.

FOTO SHARI LEWIS/ DISPATCH FRONTERAS

RobeRt Vitale DISPATCH FRONTERAS

no, poR ahoRa. Coleman no viajará a Arizona hasta que la ley cambie o el gobierno federal aborde el tema de la inmigración. Su oficina emitió una declaración el 20 de mayo, diciendo que él no viajará a Arizona ni de negocios o placer, incluyendo una potencial presentación de football del Estado de Ohio, hasta que la ley de Arizona cambie o el gobierno federal aborde el tema de la inmigración. El alcalde también revisará potenciales contratos nuevos con empresas de Arizona, señalaron sus ayudantes.

La prohibición de la ciudad de Columbus de viajar a Arizona despertó un boicot por parte de los simpatizantes de la ley. Brett Scott, un nativo de Bowling Green que vive en Gilbert, Arizona, sumó a Columbus a su boicot virtual, un sitio llamado “Arizona Contraataca” (Arizona Fights Back) en www.azfightsback.com. Catorce ciudades están en su lista negra, incluyendo Los Ánge-

les, San Diego, San Francisco, St. Paul y Boston. El sitio es “una respuesta en especie”, dijo, a las acciones que están fuera de lugar durante los tiempos de dificultades económicas. “Eres libre de estar en desacuerdo con lo que hago, pero declarar una guerra económica realmente cruza la línea. ¿Por qué es tu ideología más importante que la forma de ganarse la vida de la gente dia-

riamente?”, dijo. Muchos lectores de fuera de la ciudad y del estado escribieron comentarios en Dispatch.com diciendo que ellos habían cancelado sus planes de viajar hacia Columbus debido al boicot de Coleman hacia Arizona. Pero Beth Ervin, vocero de Experience Columbus, dijo que nadie había llamado a la oficina de convenciones para cancelar eventos.

FOTO: Janos Quezada / OHASA

TU COMUNIDAD 5

PARA MÁS INFORMACIÓN, llame al 614-704-2224 ó 614-323-8848 ó envíe un correo electrónico a ohasafutbol@yahoo.com.

Preubas de OHASA JANOS QUEZADA OHASA La Ohio Hispanic American Soccer Association Invita a todos los niños y niñas que tengan cualidades de futbol para representar a nuestra liga en el torneo del MOSSL. En OHASA nos gusta formar un ambiente familiar y bonito. Y también premiamos la responsabilidad y excelentes calificaciones de escuela. Los niños que cuenten con eso pagarán un precio muy económico.

Las pruebas serán en Westmoor Park, 3001 Valleyview Dr., Columbus el domingo 27 de junio. ■ Pruebas para categorías de U17, U16, U15, U14 y U13 a la 1 pm ■ Pruebas para categorías de U12, U11, U10, U9 y U8 a las 3 pm Favor de llevar una copia de acta de nacimiento, espinilleras, ropa adecuada para jugar futbol, balón de futbol de categoría U8 a U12 número 4 / de categoría de U13 en adelante número 5 y botellas de agua. Favor de llegar 20 minutos antes para el registro.

CONÉCTATE: Categoría, fecha de nacimiento Presentado por

U8/U9, 8/1/01 -7/31/03 U10, 8/1/00 -7/31/01 U11, 8/1/99- 7/31/00 U12, 8/1/98 - 7/31/99 U13, 8/1/97 - 7/31/98 U14, 8/1/96 - 7/31/97 U15, 8/1/95 - 7/31/96 U16, 8/1/96 - 7/31/95 U17, 8/1/94 - 7/31/95

Oír, ver y hacer Manifestación para el Acta de Sueños (Dream Act) El 6 de junio a las 4 pm, LULAC Ohio, La Coalición Hispana de Ohio y la Campaña para Equidad en la Secundaria realizarán una manifestación para la educación en el Parque John Bishop en Whitehall, 4680 Langely Rd Columbus, Ohio.

JUNIO 4, 5 y 6 Viernes - Sábado 11:30-11:00 Domingo 11:30-6:00 En el Discovery District Producido por Greater Columbus Arts Council

www.ColumbusArtsFestival.org

6 TU COMUNIDAD

Alcalde defiende prohibición de viajes a Arizona LA MEDIDA INVITA A LA DISCRIMINACIÓN RACIAL, DICE COLEMAN favor de la reforma federal que incluye un camino a la ciudadanía una vez propuesta por el presidente Su tatarabuela, una George W. Bush - pero él ha ex-esclava quien vivió hasta despertado una molesta la edad 105, estaba en la reacción con sus propios mente de Michael B. pronunciamientos. Coleman en 1999 cuando Coleman dijo en una fue elegido el primer alcalde entrevista con el Dispatch, negro de Columbus. que el no va a quitar la Y la abuela Dean, fue prohibición de los viajes, comprada, vendida y hasta si él hubiese sabido enviada por varios estados con anterioridad la reacción antes de finalmente probar violenta que ocasionaría. la libertad, estaba en su “Ese cuadro está colgado mente también, cuando paró en mi pared por una razón”, los viajes de los trabajadores él dijo mientras se paró en a Arizona como protesta en frente de una foto blanco y contra de la nueva ley de negro enmarcada de su inmigración, dijo Coleman ancestro Margaret Dean, las semana pasada. quien murió en 1944. “Me “Yo leí la ley”, dijo recuerda lo difícil que este Coleman, respondiendo a viaje ha sido para muchas las críticas que cuestionaban personas.” si él y otros oponentes saben A pesar que la ley de lo que prescribe. Algunos Arizona prohíbe esta empleados administrativos conducta, dijo Coleman la de alto rango no han leído la ley de Arizona, que fue ley antes de criticar sus firmada el mes pasado, es previsiones. una invitación a la "También ley la discriminación racial. La ley Constitución de los Estados requiere que la policía Unidos de América”, dijo determine el estatus Coleman. “Y he visto a mi migratorio de cualquiera que brújula moral”. paren si tienen una razón Su posición ha parado solo para sospechar que la dos viajes de Columbus a persona está ilegalmente en Phoenix pero creó llamadas los Estados Unidos. controversiales a lo largo del Porque entran tantos país para un boicot aquí. inmigrantes ilegales al El ha llamado a un debate estado de Arizona desde más civil acerca de México, dijo Coleman, eso inmigración ilegal - el está a significa intimidación para ROBERT VITALE DISPATCH FRONTERAS

los ciudadanos americanos que son latinos así también como violaciones de la clausula de igualdad de protección de la enmienda 14. El residente de Columbus Steve Walker, quien apoya la ley, dijo Coleman debería ocuparse de los problemas de la ciudad. “Nuestro alcalde fue elegido para dirigir la ciudad, no para imponer sus creencias personales en nuestra ciudad”, escribió en un e-mail. Jason Riveiro, el director de Ohio para la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos de la región del medio oeste, le pidio a los oponentes de la ley de Arizona la semana pasada para contrarrestar la reacción negativa de la prohibición de los viajes de Coleman. “Hay una gran circunscripción electoral que lo apoya”, él dijo. Pero otros oficiales elegidos en Ohio central no están necesariamente siguiendo la causa de Coleman. Se le preguntó si el condado de Franklin está considerando un boicot, la comisionada Marilyn Brown no dijo nada, pero negó con la cabeza. rvitale@dispatch.com

¡Aproveche esta oportunidad para decirnos lo que piensa! Fronteras quiere saber qué opina de nuestro periódico. Por esta razón estamos haciendo una encuesta a nuestros lectores de Ohio central para saber cómo podemos mejorar. En los próximos 10 días, visite

www.4wpr.com para contestar un pequeño cuestionario.

Usted tiene la oportunidad de ganar $2,500, iPods y boletos para ver al Columbus Crew o visitar la exhibición del Titanic en COSI.

Now’s your chance to tell us what you think. Fronteras is doing a survey of our Central Ohio readers to find out how we can improve our newspaper. In the next 10 days, go to

www.4wpr.com to fill out our quick and easy survey.

You will have a chance to win $2,500, iPods and tickets to see the Columbus Crew and COSI’s Titanic Exhibition.

TU COMUNIDAD 7 ÂżTienes fotos de un evento, celebraciĂłn o dĂa especial que te gustarĂa compartir? EnvĂanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripciĂłn â&#x20AC;&#x201C; tambiĂŠn el nombre de la persona que sacĂł la foto y un nĂşmero telefĂłnico donde te podemos llamar.

ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂa Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.877-815-6261 AFFINITY GROUP MORTGAGE http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 5/1 ARM 30 yr FHA

Honorarios Pago Inicial

APR

614-360-2059

http://www.mortgage-ohio.com

4.750 0.000 $1190 3.500 0.000 $1190 4.625 0.000 $1190

20% 4.813 30 yr fixed 4.625 0.000 $395 20% 4.646 20% 3.493 15 yr fixed 4.000 0.000 $395 20% 4.035 4% 4.687 30 yr FHA 4.500 1.000 $395 4% 4.607 3/1 jumbo ARM 3.400 0.000 $395 20% 3.212 '( ) # ' )* ( $ ) + $, - * .-" / 0 (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

PARKVALE MORTGAGE CORP

MB.803872.000 (B) 975 Worthington Woods Loop, Worthington, OH 43085

614-546-9049 FIRST FEDERAL COMMUNITY BANK

MB.803804.000

614-430-8100

http://www.parkvale.com

http://ww.ffcb.com

30 yr fixed 4.875 0.000 $733 5% 4.914 30 yr jumbo 5.125 0.000 $733 5% 5.190 5/1 ARM 3.750 0.000 $733 5% 3.567 5/1 jumbo ARM 3.875 0.000 $733 5% 3.612

30 yr fixed 4.750 0.000 $950 20% 4.800 15 yr fixed 4.250 0.000 $950 20% 4.336 5/1 ARM 3.750 0.000 $950 20% 3.406 30 yr FHA 4.750 0.000 $950 4% 4.800 %

ADVANTAGE BANK

http://www.advantagebank.com

4.884 4.294 5.548 3.992

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.749 0.950 $775 20% 15 yr fixed 4.119 0.950 $775 20% 5/1 ARM 3.614 0.950 $775 20% 30 yr FHA 4.500 0.950 $1095 4% * ' 1% 2+ $3 % 4 5 6 78+9: (A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

4.873 4.331 3.591 4.639

MB.801145.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 5/27/10. ÂŠ 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar despuĂŠs de que consumaciĂłn y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los prĂŠstamos arreglaron por terceros partidos). â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra â&#x20AC;&#x201C; ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com.

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Proyecto vial I-70/71 Sur ReuniĂłn PĂşblica â&#x20AC;&#x201C; Abierto al pĂşblico en general MiĂŠrcoles, 9 de Junio De las 6 pm a las 8 pm

(A) 4656 Executive Drive, Columbus, OH 43220

614-880-1236 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850

30 yr fixed 4.750 1.000 $880 5% 15 yr fixed 3.990 1.500 $880 5% 30 yr FHA 4.875 1.000 $1075 4% 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% !" # $ % &

Conectando comunidades al centro de Columbus

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA NA 0.65 1.15 1.50 1.60 2.00 1.90 2.95 800-655-8373 NA NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com

King Arts Complex 867 Mount Vernon Ave. Columbus, OH 43203 La presentaciĂłn empieza a las 6 pm

La reuniĂłn pĂşblica va a cubrir: â&#x20AC;˘ Mejora del intercambio vial â&#x20AC;&#x201C; I-670 este a I-71 â&#x20AC;˘ Trabajos en la calle Long St. y aspectos estĂŠticos â&#x20AC;˘ Resultados del anĂĄlisis de ruido

Estudio vial I-70/71 Sur El Departamento del Transporte de Ohio y sus socios quieren saber quĂŠ piensa usted sobre este mega-proyecto vial que mejorarĂĄ la seguridad de los automovilistas en la carretera y va a conectar mĂĄs comunidades al centro de Columbus.

Para mĂĄs informaciĂłn sobre el proyecto, visite: www.7071study.org ÂżNo puede atender? LlĂĄmanos sin costo al 877-381-7071

INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 5/27/10 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar despuĂŠs de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interĂŠs es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com ÂŽ, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. ÂŠ Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com <http://www.bankrate.com> .

pruébalaS. Cachapas con carne en Casa Sazón.

De visita en Casa Sazón tú puedes vivir una gran experiencia gastronómica de la cocina latina en la zona centro de la ciudad Shelley Mann PARA FRONTERAS

Es bastante notable, cuando lo piensas, lo atractivo que es un platillo latino en el Centro de Columbus. Si tú no tienes ganas de hacer un recorrido de los camioncitos taqueros, entonces deberías probar mi Desfile de Plátanos en su lugar. Sí, dentro de un radio de una cuadra, los trabajadores del Centro pueden encontrar tres puntos que sirven a la hora de comer plátanos fritos deliciosamente adictivos. Está el Plantain Cage, un nuevo lugar cubano cerca de la esquina de Gay y la Tercera que los prepara de tres igualmente deliciosas formas, además de en forma de sopa.

Está El Arepazo, el veterano lugar favorito venezolano en Pearl Alley que ofrece plátanos caramelizados con muchos de sus platillos (e incluso los usa como base de su exquisito Patacon). Y luego está Casa Sazón -curiosamente propiedad del cuñado del dueño de El Arepazo-, un nuevo lugar latino con un menú que ofrece plátanos fritos como entrada. Cada uno de estos tropicales platillos hechos a base de plátano tienen sus encantos. Pero, por supuesto que la importancia de los comedores latinos se debe probablemente a que Casa Sazón dedica gran parte de su menú a la mezcla gastronómica, como por ejemplo la Papa española rellena de frijoles negros y pimientos, y clási-

cos americanos como el Reubens y los club sandwich de pollo. De hecho, la mayoría de los otros consumidores que estaban cuando fui, ordenaron platillos americanos en lugar de los latinos. Lo cual es una pena, porque Sazón hace un excelente trabajo con sus ofertas de cocina étnica, como las Tostadas con elote crujiente, queso, verduras y la carne de su elección. Una especialidad venezolana que no debes perderte del menú de otro de los sitios latinos del Centro es el Cachapa, un platillo distintivo que usa un pan de harina de maíz como base. Vale la pena una visita. Las cachapas son una popular comida callejera venezolana, similar a las arepas (las cuales son servidas aquí, pero están mejores al

cruzar la calle, en El Arepazo). Esos pastelitos cubiertos de caramelo de elote le agregan una inesperada y dulce experiencia que yo encontré adictiva). Usted puede ordenar sólo cachapas con queso derretido y estilo mexicano, y eso será un bocado adorable. Pero para un buen almuerzo, la mejor opción es rematarlo con un poco de carne y otras verduras. Soy gran fan de la carne mechada de Sazón, agradable con sólo un toque de picante. También pedí un poco de pico de gallo, salsita picosa de cilantro y un poquito de queso blanco derretido. También es muy barato. La cachapa de queso vale $4.50, y agregarle carne y aderezos le sube sólo otro poco.

casa sazón 49 N. High St., Downtown 614-221-8311

menú ECONÓMICO Cachapa con carne: $5.50 Plátanos fritos: $1.75 Impuesto: .45 Total: $7.70

FOTO: JODI MILLER / PARA FRONTERAS

8 TU COMUNIDAD

TU COMUNIDAD 9

www.s-r-law.com

Benefitting Hospice Columbus, Ohio

1. Max El Perro, Prrrum Mambo 2. Edwin, Aquí Estoy 3. Grupo Química, La Salchicha 4.Kiko El Presidente, Ya Llegó el Verano 5. JC, Estás Aquí 6. Daddy Yankee, La Señal 7.El Güero y Banda, Muero De Amor 8.Banda Recodo, Me Gusta Todo De Ti 9. La India, Estupida 10. Larry Hernández, División MP WWW.DJALEKZ.NET

~Tiffany Lamps ~ Art Glass ~ Victorian Lighting, Linens, Silver, Porcelain, Flow Blue and Majolica ~ Antique American Furniture ~ Fine Country Furniture ~ Antique Garden & Patio Furniture ~ Antique Jewelry

June 4, 5, & 6, 2010 Friday, 11am-8pm • Saturday, 11am-6pm Sunday, 11am-4pm Seminar Schedule Friday 1pm - Antique Jewelry 1820’s—1950’s Friday 3pm - Bohemian Glass of the Victorian Era Saturday 1pm - Victorian Silver Saturday 3pm - Royal Doulton

Su Fuente Jurídica Your Legal Source VERDAD: El IRS requiere que cualquier persona quien gana mas de $950 al año reporte sus impuestos, sin importar su estatus migratorio. FACT: The IRS requires every person who earns more than $950 a year to file a tax return, regardless of immigration status.

Nuestros abogados están disponibles para responder cualquier duda legal.

Hable con Alejandro al:

614 . 884.4800 250 E. Broad St., Ste. 250 • Columbus, OH 43215

1 día ¡PASE GRATIS! de

¡VEN a Y!

ión Familiar Un Chapuzón de Divers

ON-SITE GLASS REPAIR CAFÉ & BAR ON-SITE FREE PARKING Admission $8

Trae a tus niños, con este pase, y disfruten un día familiar en Y salpicado de diversión.

($7 with this ad)

Bridgewater Banquet Center 10561 Sawmill Parkway Powell, Ohio 43065 614.734.9800 • 614.734.4560 Fax www.bridgewaterbanquetcenter.com FronterasColumbus.com

YMCA

Niños sanos, familias sanas, comunidades sanas.

Este pase es válido para una visita en cualquier YMCA de Ohio Central (ubicaciones en nuestra página de internet). Este cupón debe presentarse al momento de entrar. No se aceptan copias. Válido los Domingos de 3pm hasta cerrar. Oferta válida hasta Junio 30, 2010. Se requiere de supervisión e identiĀcación de un adulto. Válido únicamente para miembros de la misma familia. Pueden aplicar otras restricciones.

ymcacolumbus.org

10 TU COMUNIDAD a chuparse los dedos

Antojitos mexicanos En Esta EntrEGa mEnsual, dos CoCinEras mExiCanas nos ComPartEn sus rECEtas dE dos tradiCionalEs Platillos adriana de la peña

PARA FRONTERAS

CoChinita Pibil Por: ElizabEth Goya

Para preparar 5 libras de carne. Goya utiliza los siguientes ingredientes: Carne ∑ 5 libras de carne de puerco (cachete, falda y lomo). ∑ 2 pimientas, 3 pimientas chicas, 2 clavos y 1 pizca de cominos ∑ 1 caja de achiote, agua suficiente y sal al gusto ∑ el jugo de 10 naranjas agrias (se pueden usar naranjas normales combinadas con limones) ∑ hojas de plátano Aderezo y salsa de cebolla y habaneros ∑ 1 cebolla morada y 1 cebolla blanca, 1 o 2 chiles habaneros ∑ un chorrito de vinagre o jugo de naranja agria y sal al gusto

FOTOS: Adriana de la Peña / Para Fronteras

Este platillo característico de la península de Yucatán es de origen prehispánico y español, ya que aunque el achiote y los condimentos ya eran usados por los mayas, el puerco lo trajeron los españoles. Pibil significa en maya ‘bajo tierra’, porque tradicionalmente se preparara envolviendo la carne con los condimentos en hojas de plátano y se entierra para que se cocine a fuego lento como la barbacoa. Se pueden preparar otras carnes como el venado y el faisán con esta receta. Elizabeth Goya es una mexicana, que aunque no de origen yucateco, cocina una de las más deliciosas cochinitas Pibil que he probado.

cochinita pibil. De la receta de Elizabeth Goya.

Modo de prepararse: Se lava la carne. Se prepara una salsa licuando todos los condimentos y se baña el puerco con ella para dejarlo marinar toda la noche. En la mañana se asan las hojas de plátano, se forra una cazuela con ellas. Se le pone la carne marinada y se cierra con las hojas de plátano y se hornea a 200 ° F durante 1 hora por cada 2 libras de carne. Las cebollas moradas se filetean. Se sofríen ligeramente y se les agrega sal, agua y vinagre. La cebolla blanca se pica junto con los habaneros y se les agrega sal y vinagre o jugo de naranjas agrias.

Gorditas dE Guanajuato Por: lEonor luna Desde tiempos remotos en Mesoamérica las indígenas preparaban tortillas gruesas de maíz las cuales rellenaban con diferentes ingredientes como frijoles, carne, etc., para ser fritas posteriormente en manteca o aceite vegetal en un comal de barro. Actualmente este delicioso platillo se sigue preparando con variantes en los ingredientes, incluso los nombres cambian dependiendo de la región. En León Guanajuato, de donde

Gorditas de GuanaJuato. A todos les gustan.

Leonor Luna es originaria, se aderezan con una ensalada preparada con col finamente picada, pepinos rebanados, vinagre, un poco de aceite y sal y orégano al gusto. Las gorditas se forman con una masa de maíz que se prepara amasando el maíz molido (se vende en paquetes seco o fresco) con sal y agua tibia, posteriormente se forman cazuelitas de masa, se les introduce un relleno (frijoles, chorizo, queso, chicharrón prensado). Se cierran perfectamente y se aplanan con un plato o una prensa de tortillas para darle la forma. Se fríen en aceite y se terminan de cocer en un

comal cualquiera. Una vez cocidas se les agrega la ensalada de col y se les pone la salsa picante de su preferencia. ¡Buen provecho!

Antojitos es una columna mensual hecha por los y las mejores cocineras de platillos latinoamericanos del centro de Ohio, los cuales son preparados para sus seres queridos. Se publica la primera semana de cada mes. Para aparecer en esta sección o sugerir un personaje, escríbanos a Fronteras@Dispatch.com.

TU COMUNIDAD 11

• Abierto los 7 Días • Abierto hasta tarde • Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • Siempre aceptando nuevos pacientes • Puentes, Coronas, Amalgamas • Endodoncia

Oeste 4511 Cemetery Rd., Hilliard, OH 43026 (614) 534-0236

• Dentaduras, Parciales (Reparación de dentaduras el mismo día)

Este

• Atención de Emergencias • Piezas de Porcelana • Extracciones de Rutina • Blanqueamiento

www.centralohiodentalassociates.com

1709 Brice Road Reynoldsburg, OH 43068 (614) 522-0024

Norte 2374 E. Dublin-Granville Rd. Columbus, OH 43229 (614) 899-0309

12 TU COMUNIDAD

TU COMUNIDAD 13 z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 / !#4)6)$!$%3

La sonrisa de sus sueĂąos - y la ateciĂłn que se merece

Restableciendo la Confianza, Una Sonrisa a la Vez

,OS ANUNCIOS DEBEN

Vea fotografĂas de nuestros pacientes antes y despuĂŠs de visitarnos en: www.DublinMetroDental.com

420 Metro Place South, Suite: B Dublin, OH 43017 ÂĄLlame hoy mismo! (614) 766-5600

Cuidado Dental para Adultos y NiĂąos al Alcance de su Bolsillo

Nuestros Servicios Incluyen:

15%OS

MEN

USTED TODAVĂ?A PUEDE HACER SUS TAXES

Tratamientos LĂĄser Blanqueamiento Braces Six Month SmilesÂŽ e InvisalignÂŽ SedaciĂłn Dental contra la ansiedad

en todos los Procedimientos de CirugĂa Dental EstĂŠtica

LLI NG CLUB

Carillas de Porcelana Coronas y Puentes AtenciĂłn a NiĂąos Implantes Dentales Dentaduras Completas y Parciales

ÂĄVenga y disfrute de algunas botanas!

COU NS E

SER ENVIADOS A LA OFICINA DE &RONTERAS TRES SEMANAS ANTES DEL EVENTO 0OR FAVOR INCLUYA EL NĂ&#x17E;MERO DE TELĂ?FONO LA DIRECCIĂ&#x2DC;N LA FECHA Y EL LUGAR DEL EVENTO 3I EL EVENTO TIENE ALGĂ&#x17E;N COSTO INCLUYA EL PRECIO EN EL ANUNCIO DE NO INCLUIR EL PRECIO EL EVENTO SERĂ&#x2030; ANUNCIADO COMO GRATUITO .O PODEMOS GARANTIZAR QUE SU EVENTO SERĂ&#x2030; PUBLICADO ,OS EVENTOS ANUNCIADOS DEPENDEN DEL ESPACIO DISPONIBLE

0ARA ANUNCIAR ACTIVIDADES Y O EVENTOS EN EL CALENDARIO ENVĂ&#x201C;ELOS A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO O FRONTERAS DISPATCH COM

PA VI P HIS

TAXES 2010

â&#x20AC;˘ Pacientes nuevos siempre bienvenidos â&#x20AC;˘ Aceptamos la MayorĂa de los Seguros â&#x20AC;˘ Planes de Pago sin Intereses Disponibles

TPS

INMIGRACIĂ&#x201C;N

ÂĄUna Sonrisa mĂĄs Blanca y Saludable! Llame hoy (614) 766-5600 Oferta para Nuevos Pacientes!

Oferta de Tiempo Limitado

ÂĄEstĂŠ listo para la futura Reforma Migratoria!

Incluye: â&#x20AC;˘ ExĂĄmen Oral Completo â&#x20AC;˘ Rayos-X Completos â&#x20AC;˘ Prueba de DetecciĂłn del CĂĄncer y Consulta

ahora $45

VĂĄlido para personas sin seguro mĂŠdico La oferta termina en: Sept. 30, 2010

Profesionalismo, seriedad y transparencia ÂĄHaga su cita con tiempo!

LA CLARA ALTERNATIVA DE BRACES

$500

SU TRATAMIENTO

MENOS â&#x20AC;˘ Consulta gratis sin compromiso â&#x20AC;˘ Historial Gratis Invisalign (Rayos-X, Impresiones, Fotos- con valor de $250 â&#x20AC;˘ Blanqueamiento Gratis- con valor de $450 Hasta Ago. 31, 2010 AHORRO TOTAL - $1200

AtenciĂłn de Emergencias el Mismo DĂa. Citas Disponibles por las Tardes y SĂĄbados

da n e r ÂĄAp glĂŠs! In

(614) 552-7756 / 322-2441 747-7145 / 623-3481 VisĂtenos: 7369 Smithfield Ave., Reynoldsburg, OH (Entre Broad y Lancaster Ave.) 43608

14 TU COMUNIDAD

COPELAND MILL DENTAL

Learn the benefits of dental implants at free seminar A Dental Implant Seminar will be held Tuesday, June 8, at 6 p.m. at the Westerville Community Center, 350 N. Cleveland Ave. If you wear a conventional denture or partial denture, you know all too well the problems associated with wearing them. For some people, dentures can cause discomfort while eating, create sore spots or cause embarrassment in social settings when they slip and click. Learn about the benefits of dental implants during this free seminar offered by

Dr. Kevin O’Grady, D.D.S., of Copeland Mill Dental. Dr. O’Grady will explain the advantages of dental implants, the use of CAT scan technology in implant dentistry as well as the latest advances in the field. Attending guests will qualify to receive a free exam and necessary Xrays (up to $354 value) in Dr. O’Grady’s Westerville office. Seating is limited. Call (614) 581-7166 to reserve your seminar seat, or e-mail your request to marsha@copelandmill dental.com.

Copeland Mill Dental Dr. O’Grady and his staff have been trained to offer appropriate, safe and effective sedation.

Dr. O’Grady has been placing implants for 30 years. Are you ready for dental implants but does fear or anxiety keep you from getting them or other necessary dental treatment? Copeland Mill Dental

also provides sedation services for its patients. Dr. O’Grady and his staff have been trained to offer appropriate, safe and effective sedation. Patients are so relaxed that they often doze through their dental appointment with little or no memory of the experience. Because of the degree of relaxation involved, a companion must accompany a patient to the office. When the treatment is complete, the companion will take the patient home. To reserve your seat

for the Dental Implant Seminar being held on Tuesday, June 8, call (614) 581-7166. For more information, send an e-mail to marsha@ copelandmilldental.com.

As the patient care coordinator for Copeland Mill Dental, Marsha Gravely helps patients review their dental options.

Siemens Pure: a rechargeable, nearly invisible hearing aid

Riverside Hearing Services is proud to offer Siemens Pure rechargeable hearing aids.

Purely simple, purely at church anysubtle and purely powermore. I place my Riverside Hearing ful. The Siemens Pure aids in the charServices rechargeable hearing ger at night and Riverside’s goal is to solution is more natural can enjoy hearing improve patients’ quality and effortless than any everything for the of hearing, and thus, their before. entire next day.” quality of life. The nearly invisible For even greatPure is perfect for wearer flexibility, these ers who want to eliminate the hassle aids also can function with standard of changing batteries. It is ideal for zinc air batteries. patients with vision, arthritis or dexPure features include Feedback terity problems. The Pure heari ng Blocker, Adaptive Directional techaid user simply places the hearing nology, and background noise reducaids in an easy-to-use charger at the tion systems that automatically end of each day. After just five hours adjust to changing sound environthe instruments are fully charged. ments to maximize speech underRiverside Hearing patient Jan standing. Merkle states, “I don’t have to worry According to Darryl Will, an about batteries going dead in the audiologist with Riverside Hearing middle of an important meeting or Services, “Patients have never been

so satisfied with the ease of operation and the clear, comfortable and natural sound quality as they have with Pure. Whether watching television, attending a church service or dining at a noisy restaurant, Pure is designed and programmed for the individual’s hearing loss and specific listening needs.” The staff of Riverside Hearing Services has been very impressed with the results of the Siemens Pure hearing aids. Physician owned and guided, Riverside Hearing Services offers free hearing consultations and a 30-day money back guarantee. To schedule an appointment, call (614) 538-2422 today. Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.

TU COMUNIDAD 15

Couple celebrates 25th anniversary with significant weight loss

BEFORE

AFTER

This year is a big year for Melissa and Shayne Phipps. They celebrate their 25th wedding anniversary. Most importantly, they celebrate it being healthier than they have been in years. Melissa was worried about Shayneâ&#x20AC;&#x2122;s health. Although only in his 40s, he was starting to develop medical problems. Having struggled with his weight since high school, he hit his highest weight, 357, in March 2009. When forced to buy size 52-inch waist pants, Shayne knew his eating habits were out of control. Although Shayneâ&#x20AC;&#x2122;s health was Melissaâ&#x20AC;&#x2122;s main concern,

she also wanted to address her weight. With their anniversary approaching, she wanted to look as much as possible like the girl Shayne married 25 years ago. The couple started the OPTIFAST program in April 2009. They took on the challenge as a team. When in need of motivation, each had one another for support. In 10 months, Melissa lost 83 pounds and Shayne lost 112. Now, a year later, Melissa has reached a total weight loss of 100 pounds which equals 40 percent of her initial body weight! Shayne lost 32 percent of his initial body weight with

a 116-pound loss. Melissa shaved 15 inches off her waist while Shayne took his belt in by 7 inches. Most importantly, they are enjoying a higher energy level, better sleep and a wonderful sense of wellbeing. Research has shown that just a 10-percent reduction in weight can result in marked improvement in health. The couple gave themselves the gift of health by far exceeding a 10-percent weight loss. The Phipps know that the challenge continues. They have learned the importance of habit change and exercise. They

!" # ! #$

No se olvide de su pastel de 3 leches para festejar al Rey del hogar. Compre su carne para asar y se la condimentamos gratuitamente.

Botella de 2L $0.99 (todos los sabores) Botella de 20oz $0.99 (todos los sabores) 2 paquetes de 12oz por $7 (todos los sabores)

understand the importance of support and accountability. Their maintenance program includes a visit to the Central Ohio Nutrition Center every two weeks. They have taken responsibility for their health by partnering with the professionals at CONCI. For more information, visit CONCIâ&#x20AC;&#x2122;S Web site at www.conci.com, or to attend a free, no-obligation orientation program, contact any of our four offices: East, (614) 864-7225; Northwest, (614) 451-1910; Polaris, (614) 847-6008; and Grove City, (614) 277-4893. Individual weight loss and maintenance may vary.

GRUPO A

GRUPO B

GRUPO C

GRUPO D

GRUPO E

GRUPO F

GRUPO G

GRUPO H

11 de junio en Johannesburgo

12 de Junio Johannesburgo

12 de junio en Rustenburgo

13 de junio en Durban

14 de junio en Johannesburgo

14 de junio en Ciudad del Cabo

15 de junio en Bahía Nelson Mandella/Puerto Elizabeth

16 de junio en Nelspruit

SUDÁFRICA VS. MÉXICO

ARGENTINA VS. NIGERIA

INGLATERRA VS. ESTADOS UNIDOS

ALEMANIA VS. AUSTRALIA

HOLANDA VS. DINAMARCA

ITALIA VS. PARAGUAY

COSTA DE MARFIL VS. PORTUGAL

HONDURAS VS. CHILE

11 de junio Ciudad del Cabo

12 de junio Bahia Nelson Mandella/Puerto Elizabeth

13 de junio en Polokwane

13 de junio en Tshwane/Pretoria

14 de junio en Mangaung/Bloemfontein

15 de junio en Rustenburgo

15 de junio en Johannesburgo

16 de junio en Durban

URUGUAY VS. FRANCIA

REPÚBLICA DE COREA VS. GRECIA

JAPÓN VS. CAMERÚN

NUEVA ZELANDA VS. ESLOVAQUIA

BRASIL VS. RDP DE COREA

ESPAÑA VS. SUIZA

ARGELIA VS. ESLOVENIA

SERBIA VS. GHANA

COPA MUNDIAL 2010 PÓSTER DE RECUERDO 16 de junio Tshwane/Pretoria

17 de junio Mangaung/Bloemfontein

18 de junio en Johannesburgo

18 de junio en Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

19 de junio en Durban

20 de junio en Mangaung/Bloemfontein

20 de junio en Johannesburgo

GRECIA VS. NIGERIA

ESLOVENIA VS. ESTADOS UNIDOS

ALEMANIA VS. SERBIA

HOLANDA VS. JAPÓN

ESLOVAQUIA VS. PARAGUAY

BRASIL VS. COSTA DE MARFIL

CHILE VS. SUIZA

17 de junio Polokwane

17 de junio Johannesburgo

18 de junio en Ciudad del Cabo

19 de junio en Rustenburgo

19 de junio en Tshwane/Pretoria

20 de junio en Nelspruit

21 de junio en Ciudad del Cabo

21 de junio en Johannesburgo

FRANCIA VS. MÉXICO

ARGENTINA VS. REPÚBLICA DE COREA

INGLATERRA VS. ARGELIA

GHANA VS. AUSTRALIA

CAMERÚN VS. DINAMARCA

ITALIA VS. NUEVA ZELANDA

PORTUGAL VS. RDP DE COREA

ESPAÑA VS. HONDURAS

22 de junio Rustenburgo

22 de junio Durban

23 de junio en Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

23 de dunio en Johannesburgo

24 de junio en Rustenburgo

24 de junio en Johannesburgo

25 de junio en Durban

25 de junio en Tshwane/Pretoria

MÉXICO VS. URUGUAY

NIGERIA VS. REPÚBLICA COREA

ESLOVENIA VS. INGLATERRA

GHANA VS. ALEMANIA

DINAMARCA VS. JAPÓN

ESLOVAQUIA VS. ITALIA

PORTUGAL VS. BRASIL

CHILE VS. ESPAÑA

SUDÁFRICA VS. URUGUAY

21 de junio en Bahía Nelson Mandela/ Puerto Elizabeth

22 de junio Mangaung/Bloemfontein

22 de junio Polokwane

23 de junio en Tshwane/Pretoria

23 de junio en Nelspruit

24 de junio en Ciudad del Cabo

24 de junio en Polokwane

25 de junio en Nelspruit

25 de junio en Mangaung/Bloemfontein

FRANCIA VS. SUDÁFRICA

GRECIA VS. ARGENTINA

ESTADOS UNIDOS VS. ARGELIA

AUSTRALIA VS. SERBIA

CAMERÚN VS. HOLANDA

PARAGUAY VS. NUEVA ZELANDA

RDP DE COREA VS. COSTA DE MARFIL

SUIZA VS. HONDURAS

PJ G E P GF GC Pts.

Sudáfrica

Argentina

Inglaterra

Alemania

Países Bajos

México

Nigeria

E.U.

Australia

Uruguay

Rep. Corea

Argelia

Serbia

Francia

Gracia

Eslovenia

Ghana

PJ G E P GF GC Pts.

España

Dinamarca

Paraguay

RDP de Corea

Suiza

Japón

Nva. Zalanda

Costa de Marﬁl

Honduras

Camerún

Eslovaquia

Portugal

Chile

OCTAVOS DE FINAL 2

OCTAVOS DE FINAL 3

OCTAVOS DE FINAL 4

26 de junio en Bahía Nelson Mandela/ Puerto Elizabeth 1A VS. 2B(1)

26 de junio en Rustenburgo

27 de junio en Bloemfontein

27 de junio en Johannesburgo

VS.

2D(3)

VS.

2C(4)

VS.

2A(2)

OCTAVOS DE FINAL 5

OCTAVOS DE FINAL 6

OCTAVOS DE FINAL 7

OCTAVOS DE FINAL 8

28 de junio en Durban

28 de junio en Johannesburgo

29 de junio en Tshwane/Pretoria

VS.

2F(5)

VS.

2H(7)

CUARTOS DE FINAL A

VS.

2E(6)

CUARTOS DE FINAL B

2 de julio en Bahía Nelson Mandela/ Puerto Elizabeth 5 VS. 7(C)

2 de julio en Johannesburgo 1

VS.

3(A)

CUARTOS DE FINAL C

CUARTOS DE FINAL D

3 de julio en Ciudad del Cabo

3 de julio en Johannesburgo

VS.

4(B)

VS.

SEMIFINALES 6 de julio en Ciudad del Cabo A

VS.

C(l)

SEMIFINALES 7 de julio en Durban B

VS.

D(ll)

PARTIDO POR EL TERCER PUESTO 10 de julio en Bahía Nelson Mandela/ Puerto Elizabeth VS.

FINAL 11 de julio en Johannesburgo VS.

PJ G E P GF GC Pts.

Brasil

OCTAVOS DE FINAL 1

PJ G E P GF GC Pts.

Italia

8(D)

VS.

2G(8)

18 DE PORTADA

GrupoA

SUDÁFRICA

MÉXICO

URUGUAY

FRANCIA

Participaciones: 2 Mejor Lugar: Fase de grupos

Participaciones: 13 Mejor Lugar: 6to México 86

Participaciones: 10 Mejor Lugar: Campeón 1930 y 1950

Participaciones: 12 Mejor Lugar: Campeón en 1998

En Sudáfrica se respiran aires de cautela y optimismo, mientras “la nación del arco iris” se prepara para escribir el capítulo más importante de su breve historia futbolística. Aunque los últimos años han llegado acompañados de decepciones, los Bafana Bafana han demostrado que son tan peligrosos como cualquiera y que tienen con qué pelear.

■

En Sudáfrica 2010, México ambiciona superar los octavos ﬁnal, instancia en la que ha visto detenido su recorrido en las últimas cuatro Copas Mundiales de la FIFA.

■

Una vez más, Uruguay deﬁnió el último boleto disponible para la Copa Mundial de la FIFA por la vía de la repesca y, a diferencia de lo ocurrido en 2005, terminó con los brazos en alto.

■

EN SU ELIMINATORIA…

Equipo E. Unidos México Honduras Costa Rica El Salvador T. y Tobago

Equipo Brasil Chile Paraguay Argentina Uruguay Ecuador

■

EN SU ELIMINATORIA…

No jugó eliminatoria, caliﬁco automático por ser el país sede del Torneo.

■

PJ 10 10 10 10 10 10

GEP 622 61 3 51 4 51 4 2 26 1 36

LA FIGURA

Técnico: Carlos Alberto Parreira (Brasil) FORMACIÓN: 4-4-2

Edad: 36 años Medio / Veracruz

S. Gaxa

M. Sibaya

K. Dikgacoi

PTS 34 33 33 28 24 23

Equipo Serbia Francia Austria Lituania Rumanía Islas Feroe

PJ 10 10 10 10 10 10

GEP 71 2 631 4 24 4 06 3 34 1 1 8

GF GC DG PTS 22 8 14 22 18 9 9 21 14 15 -1 14 10 11 -1 12 12 18 -6 12 5 20 -15 4

LA FIGURA

Thierry Henry Edad: 32 años Delantero / Barcelona A SEGUIR

A. Scotti

Franck Ribéry

Edad: 22 años

Edad: 27 años

T. Modise

S. Pienaar

GF GC DG 33 11 22 32 22 10 24 16 8 23 20 3 28 20 8 22 26 -4

D. Lugano

M. Cáceres

Javier Hernández T. Masilela

GEP 972 10 3 5 10 3 5 846 6 66 657

F. Muslera

A SEGUIR

A. Mokoena

PJ 18 18 18 18 18 18

Técnico: Oscar Washington Tabárez (Uruguay) FORMACIÓN: 3-4-2

Cuauhtémoc Blanco

I. Khune

M. Booth

GF GC DG PTS 19 13 +6 20 18 12 +6 19 17 11 +6 16 15 15 +0 16 9 15 -6 8 10 22 -12 6

Sudáfrica 2010 constituye todo un récord para la selección de Francia, clasiﬁcada para su cuarta fase ﬁnal consecutiva.

M. Pereira

Técnico: Javier Aguirre (México) FORMACIÓN: 4-2-3-1

A. Pereira D. Pérez

W. Gargano

Técnico: Raymond Domenech (Francia) FORMACIÓN: 4-4-2

G. Ochoa

Llorys J. Rodríguez

R. Osorio

R. Márquez

E. Juárez

K. Mphela

C. Salcido

W. Gallas

D. Forlán

L. Suárez

I. Castro

LA BANCA Moeneeb JosephsP Shuaib Walters P Bongani KhumaloDF Innocent MdledleDF Bryce Moon DF S. Sangweni DF

Lucas Thwala DF Franklin Cale M Lance Davids M Surprise Moriri M B. McCarthy D S. Nomvethe D

LA FIGURA

Steven Pienaar Edad: 28 años Medio / Everton A SEGUIR

Siboniso Gaxa Edad: 26 años

G. Dos Santos

A. Guardado

J. Hernández

LA BANCA Luis Michel Óscar Pérez Héctor Moreno Fco. Rodríguez Jonny Magallón Jorge Torres Nilo

LA BANCA Juan Castillo P Martín Silva P Mauricio Victorino DF Diego Godín DF Jorge Fucile DF Alvaro Fernández M

Sebastián Eguren Ignacio González Nicolás Lodeiro Alvaro González S. Fernández Sebastián Abreu

M M M M D D

LA FIGURA P P DF DF DF DF

P. Evra J. Toulalan

G. Torrado

C. Blanco

E. Abidal

B. Sagna

B. Parker

J. Dos Santos Pablo Barrera Adolfo Bautista Alberto Medina Carlos Vela G. Franco

M M M D D D

Diego Forlán Edad: 30 años Delantero / A. de Madrid A SEGUIR

Luis Suárez Edad: 23 años

F. Ribéry

F. Malouda

Y. Gourcuff

N. Anelka

LA BANCA Steve Mandanda P Cédric Carrasso P Gaël Clichy DF Marc Planus DF Anthony RéveillèreDF S. Squillaci DF

T. Henry

Abou Diaby Alou Diarra Mathieu Valbuena Djibril Cissé A.-Pierre Gignac Sidney Govou

M M M D D D

FRONTERAS

GrupoB

ARGENTINA

NIGERIA

COREA DEL SUR

GRECIA

Participaciones: 14 Mejor Lugar: Campeón 1970 y 1986

Participaciones: 3 Mejor Lugar: Octavos de Final en 1994

Participaciones: 7 Mejor Lugar: 3er. lugar en 2002

Participaciones: 1 Mejor Lugar: Fase de grupos 1994

■

Independientemente de lo que haya sufrido para conseguir la clasiﬁcación en Sudamérica, la selección de Argentina llega a Sudáfrica 2010 con serias intenciones de quedarse con el título.

Las expectativas de Nigeria en la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 son moderadas, pero no hace mucho las Súper Águilas tenían la reputación de ser el país africano con más probabilidades de quedar entre los cuatro primeros en un certamen global.

EN SU ELIMINATORIA…

Equipo Brasil Chile Paraguay Argentina Uruguay Ecuador

PJ 18 18 18 18 18 18

GEP 972 10 3 5 10 3 5 846 6 66 657

GF GC DG 33 11 22 32 22 10 24 16 8 23 20 3 28 20 8 22 26 -4

PTS 34 33 33 28 24 23

PJ 6 6 6 6

GEP 3 30 3 21 21 3 1 05

Equipo Corea del Sur RDP de Corea Arabia Saudí Irán E. Á. Unidos

GF GC DG PTS 9 4 5 12 7 4 3 11 3 5 -2 7 5 11 -6 3

LA FIGURA

Técnico: Diego Armando Maradona (Argentina) FORMACIÓN: 4-4-2

Edad: 27 años Delantero / Everton

N. Burdisso

Lee Jung-Soo

Peter Odemwingie

W. Samuel

Edad: 28 años

G. Heinze

Equipo Suiza Grecia Letonia Israel Luxemburgo Moldavia

GF GC DG PTS 12 4 8 16 7 5 2 12 8 8 0 12 8 7 1 11 6 17 -11 1

PJ 10 10 10 10 10 10

GEP 631 622 5 23 4 42 1 27 037

Sotirios Kyrgiakos Edad: 30 años Defensa / Liverpool A SEGUIR

Cho Yong-Hyung

Theofanis Gekas Edad: 29 años

Lee Young-Pyo

Oh Beom-Seok

GF GC DG PTS 18 8 10 21 20 10 10 20 18 15 3 17 20 10 10 16 4 25 -21 5 6 18 -12 3

LA FIGURA

Lee Woon-Jae

A SEGUIR M. Demichelis

GEP 4 40 3 32 3 32 2 51 01 7

Técnico: Huh Jung-Moo (Corea del Sur) FORMACIÓN: 4-4-2

Yakubu Aiyegbeni

S. Romero

PJ 8 8 8 8 8

La selección helénica se sigue superando a sí misma de la mano del alemán Otto Rehhagel y, tras levantar la Eurocopa 2004, va por segunda vez al Mundial.

EN SU ELIMINATORIA…

Equipo Nigeria Túnez Mozambique Kenia

La República de Corea es el visitante asiático más asiduo de la Copa Mundial de la FIFA, y también el que más éxitos suma en la gran cita del deporte rey.

J. Mascherano

M. Rodríguez

Técnico: Lars Lagerback (Suecia) FORMACIÓN: 4-3-3

A. di María

J. Gutiérrez

Shin Hyung-Min

Lee Chung-Yong

Ki Sung-Yueng

Park Ji-Sung

Técnico: Otto Rehhagel (Alemania) FORMACIÓN: 4-3-3

V. Enyeama

L. Messi

LA BANCA Mariano Andujar Diego Pozo Ariel Garce Nicolas Otamendi C. Rodriguez Mario Bolatti

G. Higuaín

D. Shittu

Javier Pastore M J. Sebastian Verón M Sergio Agüero D Diego Milito D Martin Palermo D Carlos Tevez D

LA FIGURA

Lionel Messi Edad: 22 años Delantero / Barcelona A SEGUIR

Carlos Tevez Edad: 26 años

J. Yobo

Y. Ayila

T. Taiwo

O. Martins

P P DF DF DF M

K. Chalkias

J. Obi Mikel

O. Odemwingie

LA BANCA Dele Aiyenugba Austin Ejide Elderson Echiejile Chidi Odiah Onyekachi Apam Ayodele Adeleye

I. Uche

K. Uche

Y. Aiyegbeni

Lee Keun-Ho

Kim Young-Kwang P Jung Sung-Ryong P Cha Du-Ri DF Kwak Tae-Hwi DF Kim Dong-Jin DF Kim Hyung-Il DF

Lee Seung-Ryol Koo Ja-Cheol Kim Bo-Kyung Kim Nam-Il

M M M M

Lee Seung-Ryol Lee Dong Gook

D D

Park Ji-Sung Dickson Etuhu Sani Kaita Haruna Lukman

M M M

V. Anichebe Chinedu Obasi N. Kanu

D D D

Edad: 29 años Medio / Man. United A SEGUIR

Park Chu-Young Edad: 24 años

S. Kyrgiakos

G. Seitaridis

LA BANCA

LA FIGURA P P DF DF DF DF

V. Torosidis

Park Chu-Young

A. Papadopoulos

G. Makos

K. Katsouranis

G. Karagounis

A. Charisteas

T. Gekas

G. Samaras

LA BANCA Michalis Sifakis P A. Tzorvas P Giorgos Tzavellas DF Kostas Manolas DF Vangelis Moras DF Papastathopoulos DF

Christodoulopoulos M

Sotiris Ninis Alexandros Tziolis Sakis Prittas D. Salpigidis P. Kapetanos

M M M D D

20 DE PORTADA

GrupoC

INGLATERRA

ESTADOS UNIDOS

ARGELIA

ESLOVENIA

Participaciones: 13 Mejor Lugar: Campeón 1966

Participaciones: 8 Mejor Lugar: Semifinal 1930

Participaciones: 2 Mejor Lugar: Fase de grupos

Participaciones: 1 Mejor Lugar: Fase de grupos 2002

■

Norte, Centroamérica y el Caribe.

ción de oro actual se siente más fuerte que nunca, lo que la hace aspirar a completar una edición de 2010 histórica.

La llamaron “Generación de oro” del futbol inglés, pero su brillo se empañó en la EURO 2004 de la UEFA y en la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006.

Con su habitual efectividad, Estados Unidos se clasificó a Sudáfrica 2010 al terminar en primer lugar en el Hexagonal final de la fase clasificatoria de

EN SU ELIMINATORIA…

Equipo Inglaterra Ucrania Croacia Bielorrusia Kazajstán Andorra

Equipo E. Unidos México Honduras Costa Rica El Salvador T. y Tobago

PJ 10 10 10 10 10 10

G E P GF GC DG PTS 9 0 1 34 6 28 27 6 3 1 21 6 15 21 6 2 2 19 13 6 20 4 1 5 19 14 5 13 2 0 8 11 29 -18 6 0 0 10 3 39 -36 0

PJ 10 10 10 10 10 10

GEP 622 61 3 51 4 51 4 2 26 1 36

Equipo Argelia Egipto Zambia Ruanda

PJ 7 7 6 6

LA FIGURA

Milivoje Novakovic Edad: 30 años Delantero / Colonia FC A SEGUIR

R.Halliche

Jozy Altidore

A. Cole

GF GC DG PTS 10 4 6 16 9 5 4 13 2 5 -3 5 1 8 -7 2

G E P GF GC DG PTS 7 1 2 22 10 12 22 6 2 2 18 4 14 20 4 4 2 17 6 11 16 4 3 3 13 9 4 15 3 2 5 19 14 5 11 0 0 10 1 47 -46 0

L. Gaouaoui

A SEGUIR

G. Johnson

GEP 51 1 41 2 1 23 024

PJ 10 10 10 10 10 10

Técnico: Rabah Saâdane (Argelia) FORMACIÓN: 5-3-2

Edad: 28 años Medio / LA Galaxy

J. Terry

Equipo Eslovaquia Eslovenia Rep. Checa Irlanda del N. Polonia San Marino

EN SU ELIMINATORIA…

Landon Donovan

D. James

Sudáfrica 2010 marcará la segunda participación en los grandes escenarios mundiales de esta joven nación futbolística, que está dispuesta a seguir desaﬁando pronósticos.

EN SU ELIMINATORIA…

GF GC DG PTS 19 13 +6 20 18 12 +6 19 17 11 +6 16 15 15 +0 16 9 15 -6 8 10 22 -12 6

LA FIGURA

Técnico: Fabio Capello (Italia) FORMACIÓN: 4-4-2 R. Ferdinand

Ha habido que esperar 24 largos años para volver a ver a una selección argelina en la Copa Mundial de la FIFA . La genera-

M.Bougherra

Robert Koren

A. Yahia

Edad: 20 años

Edad: 27 años A.Laifaoui

G. Barry

N.Belhadj Y. Mansouri

Wright -Phillips

S. Gerrard F. Lampard

Técnico: Bob Bradley (Estados Unidos) FORMACIÓN: 4-2-2-2 T. Howard

W. Rooney

J. DeMerit

T. Walcott

K.Ziani

Técnico: Matjaz Kek (Eslovenia) FORMACIÓN: 4-4-2

K.Matmour

S.Handanovic

O. Onyewu B. Jokic

J. Spector

C. Bocanegra

R.Saiﬁ

R.Djebbour

M. Suler

M. Brecko

B. Cesar A.Radosavljevic

R. Clark

LA BANCA Joe Hart Robert Green M. Dawson Ledley King M. Upson S. Warnock

P P DF DF DF DF

Joe Cole T. Huddlestone Adam Johnson

M M M

Aaron Lennon Peter Crouch Jermain Defoe

M D D

LA FIGURA

Wayne Rooney Edad: 24 años Delantero / Man. United A SEGUIR

Jermain Defoe Edad: 27 años

M. Bradley

C. Dempsey

L. Donovan

R. Findley

LA BANCA Brad Guzan M. Hahnemann J. Bornstein S. Cherundolo C. Goodson D. Beasley

J. Altidore

LA BANCA Fawzi Chouachi Zemmamouche Haib Belaid Djamel Mesbah Hassen Yebda Mehdi Lacen

A. Kirm

P P DF DF M M

A. Guedioura R. B. Riad Djamel Abdoun Fouad Kadir

M M M M

M. Meghni A. Ghezzal

D D

LA FIGURA P P DF DF DF M

Maurice Edu B. Feilhaber Stuart Holden

M M M

José Torres M Edson Buddle D Herculez Gómez D

Yazid Mansouri Edad: 31 años Medio / FC Lorient A SEGUIR

Karim Matmour Edad: 24 años

V.Birsa

Z. Dedic

LA BANCA A. Seliga Jan Koprivec Branko Ilic Matej Mavric Dejan Kelhar Elvedin Dzinic

R. Koren

M.Novakovic

P P DF DF DF DF

Andrej Komac Rene Krhin Mirnes Sisic

M M M

Darjan Matic Ljubijankic Nejc Pecnik

M D D

FRONTERAS

We are Professional Grade

2010 GMC WWW.HAYDOCY.COM 2010 BUICK LACROSSE ACADIA % $ $ PER 0 FOR 60 MO OR 2,000 REBATE 359/MONTH *

3.6L V6, 6 SPEED, AUTO, 5 STAR FRONTAL & SIDE SAFETY RATINGS, STABILITRAK STABILITY CONTROL *

SUBJECT TO FINANCE APPROVAL, 12,00 MILES PER YEAR, $0.18 PER MILE OVERAGE, PLUS TAX, TITLE & LICENSE. NO SECURITY DEPOSIT. $2069 DUE ARE SIGNING, DISPOSITION FEE DUE AT LEASE END.

MANUFACTURERS OFFER. ONLY GOOD THROUGH MSRP $27,835

MAY 10TH!

39 MONTH LEASE

2010 GMC SIERRA EXT. CAB

2010 GMC TERRAIN STK#00145G

STARTING AT

$24,995

FOR 60 MONTH OFFER ENDS MAY 10TH!

1 IN STOCK AT THIS PRICE

SPECIAL PRICING ON ALL TRUCKS AND SUV’S GOOD THROUGH MAY 10TH 01 MITSUBISHI MONTERO 4X4 03 SAAB 9-3 99 CADILLAC ELDORADO 07 GMC SIERRA EXT CAB 09 NISSAN ALTIMA COUPE 2.5 S 07 SATURN OUTLOOK XR 08 FORD EDGE LIMITED 07 GMC YUKON 08 CADILLAC CTS AWD

AUTO, AIR, PW, PL, CD & MORE STK#SA9754A

I-70

LEATHER, SUNROOF & MORE. 81,601 MILES STK#00174GA

5,989

8,989

LEATHER INT, POWER SUNROOF, BLACK ON BLACK, ONLY 37, 675 ORIGINAL MILES STK#SA9720A

9,989

AUTO, AIR, POWER WINDOWS & LOCKS, ONLY 46,600 MILES, CD & MORE. STK#00152GA

Rt. 6

W. Br oa

d St.

I-270

3895 WEST BROAD ST COLUMBUS, OHIO 43228

15,879

LEATHER INT, POWER SUNROOF, ALLOYS & MORE. STK#00158GA

19,789

LEATHER INT, 2ND POWER CAPTIONS, ALLOYS & MORE STK#00126KA

19,989

LEATHER INT, DVD, CHROME WHEELS, ONLY 33,554 MILES STK#00137KA

HAYDOCY’S NATIONAL NUMBER:

1-800-233-5700

26,989

LEATHER & LOADED 20" WHEELS STK#SA9748

28,789

HEATED & COOLED LEATHER SEATS, ALLOY WHEEL, ONLY 21,407 MILES. STK#SA9764

28,989

614-279-8880

22 DE PORTADA

GrupoD

ALEMANIA Participaciones: 16 Mejor Lugar: Campeón 1954, 1974 y 1990 ■

Tres veces campeona del mundo y eterna candidata al título, Alemania viaja a Sudáfrica con grandes expectativas y convencida de sus posibilidades y enorme experiencia.

EN SU ELIMINATORIA…

Equipo PJ Alemania 10 Rusia 10 Finlandia 10 Gales 10 Azerbaiyán 10 Liechtenstein 10

GEP 820 71 2 5 32 4 06 1 27 028

GF GC DG PTS 26 5 21 26 19 6 13 22 14 14 0 18 9 12 -3 12 4 14 -10 5 2 23 -21 2

AUSTRALIA

SERBIA

Participaciones: 2 Mejor Lugar: Octavos de Final 2006 ■ En su plantilla, dirigida por Pim Verbeek, ﬁguran muchos de los hombres que destacaron en Alemania 2006, quienes conforman ahora un grupo curtido y experimentado.

Participaciones: 0 Mejor Lugar: Nunca ha participado

Participaciones: 1 Mejor Lugar: Octavos de Final 2006

■

PJ 8 8 8 8 8

GEP 620 4 31 31 4 1 34 1 1 6

Equipo Serbia Francia Austria Lituania Rumanía Islas Feroe

GF GC DG PTS 12 1 11 20 11 6 5 15 6 8 -2 10 5 14 -9 6 5 10 -5 4

Edad: 30 años Medio / Everton FC

P.Lahm

GF GC DG PTS 22 8 14 22 18 9 9 21 14 15 -1 14 10 11 -1 12 12 18 -6 12 5 20 -15 4

A. Kolarov

Harry Kewell A.Friedrich

GEP 71 2 631 4 24 4 06 3 34 1 1 8

EN SU ELIMINATORIA…

Equipo Ghana Benín Mali Sudán

PJ 6 6 6 6

GEP 41 1 31 2 2 31 01 5

Michael Essien Edad: 27 años Medio / Chelsea A SEGUIR

N.Vidic

B.Ivanovic

Edad: 31 años

GF GC DG PTS 9 3 6 13 6 6 0 10 8 7 1 9 2 9 -7 1

LA FIGURA

V.Stojkovic

A SEGUIR

H.Westermann

PJ 10 10 10 10 10 10

Técnico: Radomir Antic (Serbia) FORMACIÓN: 4-3-3

Tim Cahill

J. Butt

Después de ser la única selección africana que superó la primera fase en la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006 y la primera en clasiﬁcarse para Sudáfrica 2010, Ghana está ansiosa por conﬁrmarse como la mejor formación del continente.

EN SU ELIMINATORIA…

LA FIGURA

Técnico: Joachim Löw (Alemania) FORMACIÓN: 4-3-3 P.Mertesacker

Serbia celebró su primer partido internacional como nación independiente el 16 de agosto de 2006 y, cuatro años más tarde, disputará en Sudáfrica su primera Copa Mundial de la FIFA.

EN SU ELIMINATORIA…

Equipo Australia Japón Bahréin Qatar Uzbekistán

GHANA

Sulley Muntari I.Obradovic

Edad: 25 años

D.Stankovic

Técnico: Pim Verbeek (Holanda) FORMACIÓN: 3-5-2

P.Trochowski T. Kroos

B.Schweinsteiger

M.Krasic

M.Schwarzer L.Podolski

M.Klose

L.Neill

C.Moore

LA BANCA Manuel Neuer P Tim Wiese P Dennis Aogo DF Holger BadstuberDF Andreas Beck DF Marcell JansenDF

Sami Khedira M Marko Marin M Mesut Oezil M Christian TraeschM Cacau D Mario Gomez D

LA FIGURA

BastianSchweinsteiger Edad: 25 años Medio / B. Munich A SEGUIR

Philipp Lahm Edad: 26 años

LA BANCA Brad Jones Eugene Galekovic Mark Milligan Jade North M. Beauchamp Shane Lowry

M.Jovanovic

D. Carney

LA BANCA Zeljko Brkic P Bojan Isailovic P A. Rukavina DF Neven Subotic DF A. Lukovic DF Milos Ninkovic M

E. Addo

Z. Kuzmanovic Zoran Tosic Sulejmani Danko Lazovic Dragan Mrdja Dejan Lekic.

M M M D D D

LA FIGURA Brett Emerton Brett Holman James Holland Carl Valeri Josh Kennedy Scott McDonald

J.Mensah

M.Essien

H.Kewell

P P DF DF DF DF

S.Inkoom

N. Zigic

J.Culina

M.Bresciano

T.Cahill

R.Kingson

J.Paintsil M.Pantelic

L.Wilkshire

N.Milijas

S.Chipperﬁeld

T.Mueller V.Grella

Técnico: Milovan Rajevac (Serbia) FORMACIÓN: 3-5-2

M M M M D D

Dejan Stankovic Edad: 31 años Medio / Inter de Milán A SEGUIR

Nemanja Vidic Edad: 28 años

S. Ali Muntari A.Annan

M. Amoah

LA BANCA Daniel Agyei Stephen Ahorlu Lee Addy Rahim Ayew Hans Sarpei John Mensah

S.Appiah

P.Tagoe

P P DF DF DF DF

Derek Boateng M E. Agyemang-Badu M Kwadwo Asamoah M André Ayew M Asamoah Gyan D D.Adiyiah D

FRONTERAS

GrupoE

HOLANDA

DINAMARCA

JAPÓN

CAMERÚN

Participaciones: 8 Mejor Lugar: SubCampeón 1974 y 1978

Participaciones: 3 Mejor Lugar: Octavos de Final 2006

Participaciones: 3 Mejor Lugar: Octavos de Final 2002

Participaciones: 5 Mejor Lugar: Cuartos de Final 1990

■

O una ﬁnal o nada: los Orange viajarán a Sudáfrica con un objetivo bien claro, 32 años después de fracasar en Argentina, donde perdieron en aquella ﬁnal de 1978 están ansiosos por demostrar por qué son el cuarto lugar de la FIFA.

PJ 8 8 8 8 8

GEP 8 00 242 31 4 21 5 1 25

Japón, que es uno de los equipos más fuertes de Asia y ha ganado tres de las cinco últimas ediciones de la Copa Asiática, así que tiene grandes esperanzas de cara a la Copa Mundial de la FIFA 2010.

EN SU ELIMINATORIA…

Equipo Holanda Noruega Escocia Macedonia Islandia

La Dinamita Danesa regresa a la élite del futbol mundial. Después de que los escandinavos quedasen fuera de la fase ﬁnal de la Copa Mundial de Alemania 2006 quieren la revancha.

GF GC DG PTS 17 2 15 24 9 7 2 10 6 11 -5 10 5 11 -6 7 7 13 -6 5

Equipo Dinamarca Portugal Suecia Hungría Albania Malta

PJ 10 10 10 10 10 10

GEP 631 541 5 32 51 4 1 45 01 9

EN SU ELIMINATORIA…

GF GC DG PTS 16 5 11 21 17 5 12 19 13 5 8 18 10 8 2 16 6 13 -7 7 0 26 -26 1

Equipo Australia Japón Bahréin Qatar Uzbekistán

LA FIGURA

Técnico: Van Marwijk (Holanda) FORMACIÓN: 3-4-3

Edad: 33 años Delantero / Feyeenord A SEGUIR

J.Mathijsen

A.Ooijer

vanBronckhorst

GEP 620 4 31 31 4 1 34 1 1 6

GF GC DG PTS 12 1 11 20 11 6 5 15 6 8 -2 10 5 14 -9 6 5 10 -5 4

EN SU ELIMINATORIA…

Equipo Camerún Gabón Togo Marruecos

PJ 6 6 6 6

GEP 41 1 3 03 2 22 033

Samuel Eto’o Edad: 29 años Delantero / Inter de M.

S.Narazaki S.Nakamura

Y. Abe

GF GC DG PTS 9 2 7 13 9 7 2 9 3 7 -1 8 3 8 -5 3

LA FIGURA

Técnico: Takeshi Okada (Japón) FORMACIÓN: 3-5-2

Jon Dahl Tomasson

M.Stekelenburg

PJ 8 8 8 8 8

Aunque el brillo de Camerún se ha empañado un tanto desde que iluminó los escenarios mundiales en la Copa Mundial de la FIFA 1990, ningún rival haría bien en subestimar a los cameruneses en la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010.

A SEGUIR

M.T.Tanaka

Nicklas Bendtner

Carlos Kameni

Edad: 22 años

Edad: 25 años

N. de Jong M.vanBommel

R. van der Vaart

A.Robben

A. Uchida

Técnico: Morten Olsen (Dinamarca) FORMACIÓN: 4-4-2

M.Hasebe Y. Endo

T.Sorensen R. van Persie

Técnico: Paul Le Guen (Francia) FORMACIÓN: 4-4-2

D. Matsui

C.Kameni

K.Nakamura

D. Kuyt S.Kjaer K. J. Huntelaar

N.Nkoulou

D.Agger

C.Poulsen

Y. Okubo

K.Tamada

L. Jessen

R. Song

A. Song

B.A.-Ekotto G. Njitap

L.Jacobsen

LA BANCA Sander Boschker Michel Vorm G. van der Wiel John Heitinga Ron Vlaar Ibrahim Afellay

P P DF DF DF M

Orlando Engelaar M

Stijn Schaars M Wesley Sneijder M Demy de Zeeuw M Ryan Babel D Eljero Elia D LA FIGURA

Argen Robben Edad: 25 años Medio / B. Munich A SEGUIR

Klaas Jan Huntelaar Edad: 26 años

J.Poulsen

M.Jorgensen

N.Bendtner

LA BANCA Stephan Andersen P Kim Christensen P Mikkel Beckmann DF S. Busk Poulsen DF Christian Eriksen DF Daniel Jensen DF

D.Rommedahl

J. D. Tomasson

LA BANCA Eiji Kawashima Y. Kawaguchi Yuji Nakazawa Yuichi Komano Daiki Iwamasa Yasuyuki Konno

P P DF DF DF DF

Yuto Nagatomo DF Junichi Inamoto M Keisuke Honda M Shinji Okazaki D Kisho Yano D Takayuki Morimoto D

LA FIGURA T. Kahlenberg M. Krohn-Dehli

M M

J. Gronkjaer M. Silberbauer M. Thygesen Soren Larsen

M M D D

Shunsuke Nakamura Edad: 31 años Medio / Y. F. Marinos A SEGUIR

Keisuke Honda Edad: 23 años

A.Emana

J. II Makoun

A. Webo

LA BANCA H. Souleymanou P G. R. Ndy Assembe P J. P. A. Ndzana DF S. Bassong DF Gaetan Bong DF Aurelien Chedjou DF

E.Enoh

S. Eto’o

Marcel Ndjeng M Georges Mandjeck M Joel Matip M

Landry Nguemo M M. Idrissou D J. Zoua D

24 DE PORTADA

GrupoF

ITALIA

PARAGUAY

NUEVA ZELANDA

Participaciones: 16 Mejor Lugar: Campeón 1934, 1938, 1982, 2006

Participaciones: 7 Mejor Lugar: Octavos de Final 2002

■

Como vigente campeona mundial, Italia, naturalmente, será candidata a refrendar su título. Se trata del único país junto con Brasil que ha ganado el cer-

■

tamen dos veces consecutivas.

ción de mostrar su fuerza.

EN SU ELIMINATORIA…

Equipo Italia Irlanda Bulgaria Chipre Montenegro Georgia

Equipo Brasil Chile Paraguay Argentina Uruguay Ecuador

PJ 10 10 10 10 10 10

GEP 7 30 4 60 3 52 2 35 1 63 037

GF GC DG PTS 18 7 11 24 12 8 4 18 17 13 4 14 14 16 -2 9 9 14 -5 9 7 19 -12 3

GEP 972 10 3 5 10 3 5 846 6 66 657

Equipo N. Zelanda N. Caledonia Fiyi Vanuatu

La constante progresión de esta selección sin nombres rutilantes pero con un andamiaje grupal sólido, lleva aparejadas bastantes esperanzas para Sudáfrica 2010.

PJ 6 6 6 6

GEP 5 01 2 22 21 3 1 1 4

GF GC DG PTS 14 5 9 15 12 10 2 8 8 11 -3 7 5 13 -8 4

PJ 10 10 10 10 10 10

G E P GF GC DG PTS 7 1 2 22 10 12 22 6 2 2 18 4 14 20 4 4 2 17 6 11 16 4 3 3 13 9 4 15 3 2 5 19 14 5 11 0 0 10 1 47 -46 0 LA FIGURA

Técnico: Ricki Hebert (Nueva Zelanda) FORMACIÓN: 4-4-2

Martin Skrtel Edad: 25 años Defensa / Liverpool

G. Moss

A SEGUIR

T. Lochhead

Nelson Haedo

A SEGUIR

A. Boyens

B.Sigmund

Edad: 26 años

F. Grosso

■

Equipo Eslovaquia Eslovenia Rep. Checa Irlanda del N. Polonia San Marino

EN SU ELIMINATORIA…

Edad: 24 años Delantero / Benﬁca

G. Chiellini

Participaciones: 0 Mejor Lugar: Nunca ha participado

EN SU ELIMINATORIA…

PTS 34 33 33 28 24 23

Oscar Cardozo

G. Buffon F. Cannavaro

GF GC DG 33 11 22 32 22 10 24 16 8 23 20 3 28 20 8 22 26 -4

LA FIGURA

Técnico: Marcello Lippi (Italia) FORMACIÓN: 4-3-3 G. Zambrotta

Participaciones: 1 Mejor Lugar: Fase de grupos 1982 ■ El entrenador ha transformado a los All Whites en una unidad compacta, cuya retaguardia no pudo ser vulnerada por el quinto clasiﬁcado asiático, Bahréin, en los 180 minutos de repesca intercontinental.

Con el antecedente inmediato de haber realizado la mejor eliminatoria de su historia, la selección paraguaya llega a su cuarta Copa consecutiva con la inten-

PJ 18 18 18 18 18 18

ESLOVAQUIA

Stanislav Sestak

R.Nelsen

Edad: 27 años

M.McGlinchey G. Gattuso

D. De Rossi

R. Montolivo

Técnico: Gerardo Martino (Argentina) FORMACIÓN: 4-4-2

T. Brown

S.Elliott

L.Bertos

Técnico: Vladimir Weiss (Eslovaquia) FORMACIÓN: 4-4-2 J.Mucha

J.Villar V. Iaquinta D. Verón

A. Di Natale A. Gilardino

Morgan De Sanctis P Federico Marchetti P S. Bocchetti DF Leonardo Bonucci DF Mattia Cassani DF Christian Maggio DF

J. C. Cáceres

Mauro Camoranesi M Angelo Palombo M Simone Pepe M Andrea Pirlo M Fabio Quagliarella D Giuseppe Rossi D

LA FIGURA

Fabio Cannavaro Edad: 36 años Defensa / Juventus A SEGUIR

Alberto Gilardino Edad: 27 años

S. Smeltz

C.Killen

M.Petras J.Durica

M. Skrtel

C.Bonet

C.Riveros

R. Zabavnik

E. Vera

V. Cáceres

LA BANCA

P.Pekarik

P. Da Silva

LA BANCA J. Bannatyne Mark Paston Winston Reid Tommy Smith Ivan Vicelich Andy Barron

E.Barreto

O.Cardozo

LA BANCA Aldo Bobadilla Diego Barreto Denis Caniza Claudio Morel Julio Manzur Marcos Cáceres

R. S. Cruz

M.Hamsik Z. Strba

P P DF DF DF M

J. Christie Aaron Clapham David Mulligan Jeremy Brockie Rory Fallon Chris Wood

M M M D D D

LA FIGURA P P DF DF DF DF

Osvaldo Martínez M Jonathan Santana M

N. Ortigoza M. Estigarribia E. Benítez Lucas Barrios

M M D D

Ryan Nelsen Edad: 32 años Defensa / Blackburn R. A SEGUIR

Shane Smeltz Edad: 28 años

S.Sestak

E.Jendrisek R. Vittek

LA BANCA Lubos Kamenar Dusan Kuciak Marek Cech Filip Holosko T. Hubocan M. Jakubko

P P DF DF DF DF

Jan Kozak Juraj Kucka L. Michalik

M M M

Mario Pecalka Miroslav Stoch D. Svento

M D D

FRONTERAS

GrupoG

BRASIL

COREA DEL NORTE

COSTA DE MARFIL

PORTUGAL

Participaciones: 18 Mejor Lugar: Campeón 1958, 62’, 70’, 94’, 2002

Participaciones: 1 Mejor Lugar: Octavos de Final 2002

Participaciones: 1 Mejor Lugar: Fase de grupos 2006

Participaciones: 4 Mejor Lugar: 3ro. Inglaterra 1966

■

En una Copa Mundial de la FIFA, decir que Brasil llega como favorito supone casi una redundancia. Para la selección que atesora 5 títulos, no existe otra opción que no sea luchar por otro.

La RDP de Corea dio la impresión de salir de ninguna parte para plantarse con autoridad en la última ronda de la fase de clasiﬁcación asiática, donde desaﬁó predicciones adversas para obtener su puesto.

Si hay un equipo africano capaz de revolucionar la fase final de la Copa Mundial de la FIFA 2010, ése es Costa de Marfil. Una afirmación que no extrañará a nadie que conozca el talento y la clase que derrocha su once titular.

EN SU ELIMINATORIA…

Equipo Brasil Chile Paraguay Argentina Uruguay Ecuador

PJ 18 18 18 18 18 18

GEP 972 10 3 5 10 3 5 846 6 66 657

GF GC DG 33 11 22 32 22 10 24 16 8 23 20 3 28 20 8 22 26 -4

EN SU ELIMINATORIA… EN SU ELIMINATORIA…

PTS 34 33 33 28 24 23

Equipo Corea del Sur RDP de Corea Arabia Saudí Irán E. Á. Unidos

PJ 8 8 8 8 8

GEP 4 40 3 32 3 32 2 51 01 7

Equipo C. de Marﬁl Burkina Faso Malaui Guinea

Jong Tae-Se Edad: 25 años Delantero / Kawasaki

J. César

PJ 6 6 6 6

GEP 51 0 4 02 1 1 4 1 05

GF GC DG PTS 19 4 14 16 10 11 -1 12 4 11 -7 4 7 14 -7 3

PJ 10 10 10 10 10 10

G E P GF GC DG PTS 7 1 2 22 10 12 22 6 2 2 18 4 14 20 4 4 2 17 6 11 16 4 3 3 13 9 4 15 3 2 5 19 14 5 11 0 0 10 1 47 -46 0 LA FIGURA

Técnico: Sven-Göran Eriksson (Suecia) FORMACIÓN: 3-5-2

Cristiano Ronaldo Edad: 25 años Delantero / Real Madrid

B. Barry

A SEGUIR

Lúcio

D. Alves

A SEGUIR A.Boka

Hong Yong-Jo

Maicon

K. Toure

A. Meite

Carlos Almeida ‘Nani’

Edad: 27 años

G. Silva

J. Baptista

Edad: 23 años

Técnico: Kim Jong-Hun (Corea del Norte) FORMACIÓN: 4-2-2-2

Elano Kaká

RiMyongGuk Robinho

Ri Jun Il

L. Fabiano

E.Eboue

D.Zokora

G. Demel

S. Tiene

Y. Toure

Técnico: Carlos Queiroz (Portugal) FORMACIÓN: 4-3-3 Eduardo Pepe

Pak Chol Jin

ChaJongHyok

Ri Kwang Chon

D.Drogba

S. Kalou

R.Carvalho

P.Ferreira

B. Alves

Duda

LA BANCA Doni Gomes Luisao Juan Michel Bastos Gilberto

Equipo Eslovaquia Eslovenia Rep. Checa Irlanda del N. Polonia San Marino

EN SU ELIMINATORIA…

GF GC DG PTS 12 4 8 16 7 5 2 12 8 8 0 12 8 7 1 11 6 17 -11 1

LA FIGURA

Técnico: Carlos Caetano ‘Dunga’ (Brasil) FORMACIÓN: 4-4-2 T. Silva

Finalista en la Eurocopa 2004 y semiﬁnalista en Alemania 2006, Portugal ha encandilado con su juego en los últimos años, aunque no ha logrado adjudicarse ningún trofeo importante.

Pak Nam Chol

P P DF DF DF DF

Josué Ramires Felipe Melo Kléberson Nilmar Graﬁte

LA FIGURA

Kaká Edad: 27 años Medio / Real Madrid A SEGUIR

Luis Fabiano Edad: 29 años

M M M M D D

KimYongJun

An Yong Hak

MunInGuk

Hong Yong Jo

LA BANCA Kim Myong Gil Kim Myong Won Nam Song Chol Pak Nam Chol Ri Kwang Hyok Ji Yun Nam

P P DF DF DF M

Jong Tae Se

Kim Kyong Il Pak Sung Hyok Ri Chol Myong An Chol Hyok Choe Kum Chol Kim Kum IL

M M M D D D

LA BANCA Vincent Angban Daniel Yeboah S. Bamba B. Brou Angoua Steve Gohouri Emerse Fae

P P DF DF DF M

Abdelkader Keita Emmanuel Kone Romaric Kanga Akale Aruna Dindane Bakary Kone

M M M D D D

Deco

S.Sabrosa

LA BANCA

Didier Drogba

Daniel Fernandes Beto Rolando Miguel Ricardo Costa Zé Castro

A SEGUIR

Didier Zokora Edad: 28 años

C.Ronaldo

Nani

LA FIGURA

Edad: 32 años Delantero / Chelsea

R.Meireles

P P DF DF DF DF

Pedro Mendes Miguel Veloso Fabio Coentrao Tiago Hugo Almeida Liedson

M M M M D D

26 DE PORTADA

GrupoH

ESPAÑA

SUIZA

HONDURAS

CHILE

Participaciones: 12 Mejor Lugar: Cuartos de Final 1982 y 2002 ■ La Roja se ha mostrado como un equipo maduro, que sabe sufrir y reponerse en las adversidades. Goza de una excelente nómina de titulares y es un candidato natural.

Participaciones: 8 Mejor Lugar: Cuartos de Final 1934, 38’ y 54’

Participaciones: 1 Mejor Lugar: Fase de grupos 1982

Participaciones: 7 Mejor Lugar: 3ro. 1962

■

En Sudáfrica 2010, Suiza participará por novena vez en una Copa Mundial de la FIFA y, bajo la tutela del experto técnico alemán Ottmar Hitzfeld, aspira a las alturas.

■

Honduras se clasiﬁcó por segunda vez en su historia a una Copa Mundial de la FIFA tras una fase clasiﬁcatoria dramática. Está lejos de un gran nivel, pero tiene jugadores potentes.

■

EN SU ELIMINATORIA…

Equipo España Bosnia-H. Turquía Bélgica Estonia Armenia

Equipo Suiza Grecia Letonia Israel Luxemburgo Moldavia

Equipo E. Unidos México Honduras Costa Rica El Salvador T. y Tobago

Equipo Brasil Chile Paraguay Argentina Uruguay Ecuador

PJ 10 10 10 10 10 10

GEP 10 0 0 61 3 4 33 31 6 2 26 1 1 8

GF GC DG PTS 28 5 23 30 25 13 12 19 13 10 3 15 13 20 -7 10 9 24 -15 8 6 22 -16 4

PJ 10 10 10 10 10 10

GEP 631 622 5 23 4 42 1 27 037

LA FIGURA

Técnico: Vicente Del Bosque (España) FORMACIÓN: 4-2-2-2

Edad: 30 años Delantero / FC Basel

S. Ramos ‘Cesc’Fábregas

Xavi H.

D.Villa

V.Bernardez

Blaise N’Kufo J.Capdevila

X.Alonso

A.Iniesta

Edad: 34 años

S.Lichtsteiner

Javier Martínez M David Jiménez Silva D Jesús Navas D Juan Manuel Mata D Pedro Rodríguez D Fernando Llorente D

A SEGUIR

Alexis Sánchez Edad: 21 años

W.Palacios

Técnico: Marcelo Bielsa (Argentina) FORMACIÓN: 3-4-3 C.Bravo

G.Medel

D. Suazo

LA FIGURA

Ándres Iniesta Edad: 25 años Delantero / Barcelona A SEGUIR

Fernando Torres Edad: 26 años

LA BANCA Johnny Leoni Marco Wolﬂi Mario Eggimann Steve Von Bergen Reto Ziegler Valon Behrami

M.Padalino

B. Nkufo

LA BANCA Ricardo Canales Donis Escober Mariano Acevedo Edgar Alvarez Jerry Bengtson Osman Chavez

P P DF DF DF DF

Johnny Leveron Walter Martinez Erick Norales

M M M

Ramon Nunez M. Valladares G. Welcome

M D D

LA FIGURA P P DF DF DF M

G. Jara

W.Ponce

C.Spycher

G.Inler

A. Frei

PTS 34 33 33 28 24 23

Edad: 28 años Delantero / Zaragoza

H.Thomas

C.Pavón

GF GC DG 33 11 22 32 22 10 24 16 8 23 20 3 28 20 8 22 26 -4

Humberto Suazo

M.Figueroa

J. C. De Leon

P.Senderos B. Huggel

T. Barnetta

GEP 972 10 3 5 10 3 5 846 6 66 657

LA FIGURA

A. Vidal

LA BANCA José Manuel Reina P Víctor Valdés P Raúl Albiol DF Alvaro Arbeloa DF Carlos Marchena DF Sergio Busquets M

PJ 18 18 18 18 18 18

E.Izaguirre A.Guevara

D. Benaglio

S.Grichting

GF GC DG PTS 19 13 +6 20 18 12 +6 19 17 11 +6 16 15 15 +0 16 9 15 -6 8 10 22 -12 6

S.Mendoza

Técnico: Ottmar Hitzfeld (Alemania) FORMACIÓN: 5-3-2

F. Torres

GEP 622 61 3 51 4 51 4 2 26 1 36

N.Valladares

A SEGUIR

C.Puyol

PJ 10 10 10 10 10 10

Técnico: Reinaldo Rueda (Colombia) FORMACIÓN: 4-4-2

Alexander Frei

I. Casillas

G.Piqué

GF GC DG PTS 18 8 10 21 20 10 10 20 18 15 3 17 20 10 10 16 4 25 -21 5 6 18 -12 3

El fútbol chileno atraviesa un renacer organizativo que ha comenzado a dar sus frutos con el histórico retorno a la Copa Mundial de la FIFA tras 12 años de ausencia.

Gelson Fernandes Pirmin Schwegler Eren Derdiyok Xherdan Shaqiri Marco Streller Hakan Yakin

M M D D D D

Carlos Pavón Edad: 36 años Delantero / Real España A SEGUIR

Julio César León Edad: 30 años

C.Carmona

J.Beausejour

M.Fernández

H.Suazo A.Sánchez

LA BANCA Luis Marín P Miguel Pinto P Mauricio Isla DF Pablo Contreras DF Ismael Fuentes DF Roberto Cereceda DF

M.González

Marco Estrada Rodrigo Millar Pedro Morales

M M M

Rodrigo Tello F. Orellana Jaime Valdés

M D D

FARÁNDULA 27

MEGA RITMO LATINO

PROVOCA SUSPIROS

NUESTRO TOP 10 Mi Niña Bonita

Chino y Nacho Todo indica que el reggaetón está bien afianzado.

2 Al Menos 3 Te Pido Perdón 4 Ando Bien Pedo 5 El Enamorado 6 Gitana 7 Guapa Carita De Ángel 8 ACOSANDO A JUANGA Una revista andaBy ofreciendo una recompensa Stand Me 9 encontrar para a supuestas víctimas de violación de Juan Gabriel. La publicación sosBachata Fukuoka tiene la tesis que elEn“Divo de Juárez” tarde o 10 temprano será acusado ante la ley como en su La Original Banda El Limón Tito “El Bambino”

Banda Los Recoditos

El Potrillo se por encuentra de gira amp co en s ido Un Estados io Solis y ñía de Marco Anton e han nd Joan Sebastian, do rasido recibidos de ma villa por el público

Los Titanes de Durango

Shakira

Diego Torres

Larry Hernández

LA LÍNEA DE ALEX FERNÁNDEZ SON LAS MUJERES MUY JÓVENES Fernández está explotando su sex appeal, pero ahora entre las chavitas. FRONTERAS Un ejemplo de ello es que CIUDAD DE MÉXICO.- Como el Potrillo ha sido visto con ya no tiene novia, pero sí Eiza González en plan muy mucho encanto, Alejandro cariñoso en varias ocasiones. ANA GUIDOTI

La diferencia de edad entre ambos es abismal. Las conquistas del cantante siempre han sido menores que él, pero ahora tal parece que está aplicando el viejo dicho de “A gato viejo, ratón

tierno”. Su anterior novia, Ayari Anaya era al menos 20 años menor que él, aunque ella decía tener más edad para no hacer ver al Potrillo como un viejo aprovechado.

Prince Royce

Juan Luis Guerra y 440

Vigencia del 31 deelMayo al 6del de Junio, momento lo estuvo “Rey Pop”,2010 Michael Jackson.

SU PROPIA LIMONADA EL VOCALISTA ISMAEL VALDEZ SE MOLESTA POR EL MALTRATO QUE LE DABAN Y DECIDE LEVANTAR EL VUELO CIUDAD DE MÉXICO.- El vocalista Israel Valdez deja La Original Banda El Limón para hacer su propia agrupación del mismo género. La noticia cayó de sorpresa al resto de los integrantes, quienes al escuchar los rumores le exigieron que adelantara su inmi-

nente salida. Por sentirse ignorado, relegado e inconforme con varias situaciones ocurridas dentro de La Original Banda El Limón, Israel Valdez abandonó la agrupación hace unas semanas. Valdez, quien fuera vocalista de la banda fundada por Salvador

Lizárraga, dijo que había una serie de acontecimientos que lo tenían incómodo, pero la gota que derramó el vaso fue que los representantes son muy “negreros” y que abusan de los integrantes de nuevo ingreso pagándoles mucho menos de lo que merecen.

FRONTERAS

¿NECESITA AYUDA

PARA COMPRAR CASA? OHIO HOUSING FINANCE AGENCY

Desde rentar hasta comprar su propia casa, la Agencia Financiera Ohio Housing Finance Agency (OHFA) ayuda en Ohio a los primeros compradores de vivienda, a quienes desean rentar, a las personas de la tercera edad y a los veteranos, a encontrar el lugar de calidad que se ajuste a sus necesidades y presupuesto. Los programas de OHFA también ayudan a las empresas de construcción de viviendas económicas y sus directores en todo el estado. Ya sea que rente, compre, construya o administre, OHFA tiene un programa para sus necesidades de vivienda.

Visite Nuestra Página

www.ohiohome.org

Llame Sin Costo al

888.362.6432

57 E Main Street Columbus OH 43215 llamada sin costo 888.362.6432 fax 614.644.5393 www.ohiohome.org Ohio Housing Finance Agency es una entidad con Oportunidades Equitativas de Vivienda. Los préstamos están disponibles de manera justa sin importar la raza, color de piel, religión, sexo, condición familiar, país de origen, estatus militar, incapacidad ni ascendencia. Visite nuestra página para mayor información.

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JUNIO 3 - 9, 2010

44625 Bienes y Raíces 1213 Nantucket Ave Preciosa de 1 piso, caldera , ventanas y tanque de agua seminuevos, 3REC, sala, comedor, cuarto familiar, porche Florida, acceso discapacitados, terraza, jardín cercado, cochera 2 autos. $211,999 Abierta 6 de junio de 2-4 p.m. Triumph Realty 764-0505 71 ACRES CON ARROLLO DE TRUCHAS Estanque con róbalo, venados, vista, privacidad, granja vieja. 1 hora de Columbus. $395,000, 740-345-8393 ABIERTA EN U.A. Dom. 2-4; Lun-Mie-Vie 4-6 2720 Zollinger Rd; 1/3 acre; aprox 2500 SF; 3-4REC; 2.5BA; camine al parque y al río. A minutos de OSU. $324,900 614-395-3469

AREA DE NEWARK

28 +/- acres, arrollo de truchas, 3REC, de ladrillo rodeada de pinos maduros. Outbuildings, mucha vida salvaje. 6 millas de 4 líneas. $365,000 740-345-8393

44625 Bienes y Raíces New Albany. A LA VENTA: Espectacular Desfile de Casas 2010 en un magnífico diseño colonial neerlandés. Ubicación: 4567 Ackerly Farm Road, New Albany, Ohio 43054. Términos de Propiedad: Precio de Lista: $859,000, dependiendo de la venta anterior. Construida de madera y ladrillo, 3 pisos, 4,400 sq ft. 0.29 Acres. 4REC, 4.5 baños, 3 chimeneas, sala, comedor, cocina, estudio, sótano completo, cochera para 3-autos. Distrito escolar Plain Local. Preciosa, arquitectura tradicional con interiores de lujo. Preciosa área de entretenimiento al aire libre. Tremendo valor añadido y a precio razonable (muy por debajo de precio de construcción). MLS # 210010010. Amelia Jeffers, agente de bienes raíces. Llame al 740.362.4771 para información. Para imágenes e información visite ww w .gart hsrealest at e.c om. Garth’s Real Estate Services partnering with Keller Williams Capital Partners Realty

44625 Bienes y Raíces ¡Casas móviles a la venta! ¿Sin crédito? No hay problema 17th Avenue MHP Renta baja de lote: $265 al mes Pago de casa: $100 al mes (614) 937-8416

Disponible inmediatamente: 2285-2293 W. Broad para lote de autos, cochera o similar. Desde $650. 800-423-8985 Hilliard MI Jennings 1999 nueva construcción. Un solo dueño, con muchas mejoras en deseable barrio de Hilliard. Trabajo de calidad en todas partes. 3REC, 2.5BA, cuatro de 4 temporada (bono) con paredes de ventanas y una chimenea. Techos altos remodelados en el sótano, lavandería primer piso, techos abovedados en varias habitaciones, ventanas panorámicas en gran cocina y comedor. Un placer para mostrar, no durará! 179,900. Póngase en contacto con Andrea HER Real Living al 614-560-3818. FOR SALE: The Catherine Campbell House in Historic Delaware. Location: 160 West Winter Street, Delaware, Ohio 43015. Property Terms: List Price: $398,000, Subject to prior sale. Property Information: 2 Story Brick Home Built in 1876. SqFt: 3,964. Acreage: 0.311. 4 bedrooms, 2 full bath, Whirlpool/Tub, 4+ Fireplaces, Living room, Dining room, Great Room, Den, 2 Family rooms, Kitchen with eating space, 4-car Garage, Walkup Basement. School District: Delaware; Taxes(yrly): $4,974. Listed on the National Register of Historic Homes. The extremely convenient downtown location is excellent for a single home or possibly a welcoming bed & breakfast. Beautiful interior with wood floors & great woodwork throughout. Newer kitchen appliances. Many updates and $10K cash back to buyer at the closing to create master bath of your dreams! MLS #210018765. Amelia Jeffers, Realtor. Contact 740.362.4771 for inquiries. For images and information, visit ww w .gart hsrealest at e.c om. Garth’s Real Estate Services partnering with Keller Williams Capital Partners Realty.

FRONTERAS

44625 Bienes y Raíces PUBLIC AUCTION: HOME with a TOUCH of NEW ENGLAND in NEW ALBANY. Auction Date: August 17, 2010 at 11:00 AM. Location: 8200 Clouse Road, New Albany, Ohio 43054. Property Terms: Minimum bid: $799,000. Offers are accepted prior to the auction. Property Info: 2 1/2 Story Brick & Wood Home Built in 1983. SqFt: 5,200. Acreage: 10.08. 4 BR, 4 full bath, 4+ Fireplaces, Living room, Dining room, Great Room, Den, Family room, Kitchen with eating space, 4-car Garage, Walkout Basement. Stable & Fenced Pastures. School District: Plain Local; Taxes(yrly): $ 7,989. A reproduction of a 1730 saltbox anchors a sprawling retreat on 10+ park-like acres. With 3 ponds, a stable, & 5 acres of pasture, this is the perfect hideaway for the active equestrian or those who just enjoy their privacy. A beautiful wooded area in Franklin County. MLS 210017634. Amelia Jeffers, Realtor & Apprentice Auctioneer. Steve Bemiller, Realtor & Auctioneer. Contact 740.362.4771 for inquiries. For images & information, visit ww w .gart hsrealest at e.c om. Garth’s Real Estate Services partnering with Keller Williams Capital Partners Realty. Utica - Un piso en 10.02 acres, 3 REC, 2BA, 2 chimeneas, cuarto familiar, cocina, comedor, sala, sótano completo, cochera para 2 autos, granero con electricidad y agua $188,500. 740-670-3664

45002 Comercial/ Inversiones

46001 Renta Vivienda

Dunbar Plaza ¡Múdese con $149! Estamos rentando departamentos de 1REC en el noroeste de Columbus. Nuestos depts. estilo jardín incluyen estufa, refrigerador y aire acondicionado. 614-847-0777 1870 Dunbar Dr • Columbus, OH

46001 Renta Vivienda POWELL - CABAÑA 2REC, 1BA, sala,, cocina, antecomedor. Se incluyen todos los electrodomésticos, incluyendo lav. y sec. $795 al mes mas $795 depósito. Mascotas extra. 614-560-3883

RIVERLODGE APARTMENTOS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

46001 Renta Vivienda

YEARLING GREEN ¡NO SE LO PIERDA, OFERTA ESPECIAL! ¡MUDESE CON $199!

2 meses gratis con un contrato de 18 meses

Unifamiliares de 2 recámaras también disponibles Llame para detalles 614-584-0836 4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618 Whitehall, Ohio 43213

Escuelas de Hilliard * Especial, 1, 2 y 3 2REC, 2.5BA, AC, Recámaras: chimenea, cochera. ∂ 50% descuento en 46320 Recreo, $659 mes. 614-314- 1er mes de renta ∂ 50% descuento en Vacaciones, 1500 ó 614-777-0732 depósito Resorts *Escuelas de Worthington* ∂ No cobramos por la Unifamiliar Sharon Green solicitud 2 or 3REC, Patio, conex. lav/sec, sótano. Desde $609. ¡Pregunte por Ofertas! 885-6498

ESTE- $375/MES 1 RECAMARA

≥ Comunidad cercada con llave de acceso ≥ A minutos del centro ≥ Mascotas son bienvenidas ≥ ¡SE ESTAN RENTANDO RAPIDO! Llámenos al 614-252-3440 ó 614-847-000, ó visítenos en nustra oficina, localizada en: 1900 Sunnny Ct y recoja una solicitud GRATIS FLAT SCREEN TV! 1, 2 & 3 recámaras disponibles desde $399. Alberca • Estanque • Vigilancia. Conex. lavadora y secadora. 10% descuento para ancianos y estudiantes WOODS OF NORTHLAND 4314 Dresden St 614-261-1899 ¡Apúrese, número limitado de unidades disponibles!

* Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Junio

¡El lugar ideal para mudarse este invierno! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity

Stonecreek Condos ¡Con $149 se muda!

Nuestra nueva comunidad recién renovada y cercada. A solo 1 milla del área de Easton . Rentando condominios de 2 recámaras. Nuestros condos estilo jardín vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todo eléctrico. Cada edificio tiene doble lavadora y secadora.

OFICINAS EN RENTA Oficina de abogados en Worthington con 3 oficinas extras con escritorios, una oficina en esquina, (19’x15’), 2 of. (13’x15’) y una estación de asistente con Lincoln Village - Old Village Ohana. ¡Para direcciones, favor de ventanas. Incluye: recepcionista, 2 1-3REC, $400-$600 mes. Conex. llamar al 614-847-0777 ! cuartos p/conferencias, libreros. lav/sec. C/A. 1 mes GRATIS Internet. Cocina c/anticomedor. c/contrato de 12 meses. Pregunte THE WYNDS APARTMENTS Copiadora, 436-8010. por nuestros especiales. Studio $325/mes Now accepting Section 8! 1 Recámara $380/mes 614-385-4911 45600 Oportunidades 2 Recámaras c/sótanos $550/mes de Negocios 3 Recámaras c/sótano $595/mes Llame al 614-864-6500

North Sharon

A 5/23 Lake front home for sale 955 E. Lakeshore Dr. Hebron, OH Sunday, May 22nd 2-4pm On main lake - 3 + BR, 2 full BA, completely remodeled 740-587-1913

62165 Se Busca Ayuda

ANALISTA EN SOLUCIONES

Analista para Soluciones para compañía de consulta/desarrollo de sistemas en Ohio central. Deberes: acumular requisitos usando sesiones JAD y entrevistas de los usuarios finales; trabajar con los sistemas de información en materia de propiedad y seguros contra accidentes de la industria, crear casos, diagramas, documentos y matriz de trazabilidad, analizar y crear scripts de SQL, índices y consultas complejas de análisis de datos y de extracción, crear especificaciones funcionales, uso del lenguaje de modelado unificado (UML), ayudar a la garantía de calidad / equipos de desarrollo, utilizar la metodología ágil para la ejecución del proyecto.

62165 Se Busca Ayuda

Ingeniero en Construcción Ciudad de Columbus

El Departamento de Servicios Públicos, División de Diseño y Construcción está aceptando solicitudes para el puesto de Ingeniero en Construcción Sr. (Ingeniero IV). Las responsabilidades incluyen supervisar el Departamento de Construcción de la Sección de Servicios Públicos que administra los proyectos de construcción para la ciudad. Calificaciones requeridas: La posesión de un certificado válido de Ohio como una empresa pública registrada, 5 años de experiencia profesional de la ingeniería civil en el ámbito de la construcción y 2 años de experiencia de control sobre otras empresas públicas. La posesión de una licencia de conducir de Ohio. Los candidatos deben solicitar en línea en la página del Comisión del Servicio Civil: www.csc.columbus.gov EOE

Instructores de Asistencia Médica Tenemos una vacante inmediata We have an immediate opening for Medical Assisting Instructors to teach either full time or part time. Candidate must be able to work flexible day and/or evening hours. We are seeking energetic, selfmotivated, detail-oriented individuals with expertise in interpersonal and oral presentation/ written communication skills, as demonstrated by: data sheet, diplomas, degrees, transcripts, certifications, CVs/Resumes, and in personal interview. We require a minimum of three years recent work experience as a Medical Assistant and a diploma/ degree from a formal Medical Assisting program. Candidate must have current CMA credentials. Preference will be given to candidates possessing prior instructional experience but it is not required.

Los requisitos incluyen una licenciatura o su equivalente en Sellado de concreta y ingeniería en computación o Depto. de lujo de 1REC, parte de repavimentación. Poca tecnología en informática; 4 años una casa, no en complejo. competencia. 100,000 + ganancias, de experiencia en / con / usando Estacionamiento privado. NO Mejor producto de la nación seguro de propiedad y CONTRATO, SERVICIOS FOR SALE: Unique custom home accidentes; sesiones JAD, UML y INCLUIDOS, que incluyen Cable TV re-built from 1825 farmhouse. LoSQL. Solicitantes calificados & HBO y terraza de sol. $550 mes cation: 2447 N. Berlin Station Road, enviar currículo (no llamadas) a: Ambiente de no fumar. Delaware, Ohio 43015. Property CCI, a la atención de: B. Thomas, Terms: List Price: $294,000, Subject 46001 Renta Vivienda 614-266-1325 2500 Corporate Exchange Dr., to prior sale. Property Information: 310, Columbus, OH 43231 Warm, 2-story wood & stone home. " " Pleasant Grove Re-Built in 1982. SqFt: 2,653. Acres: ACEPTANDO 1.48. 4 bedrooms, 2 1/2 bath, 2 SOLICITUDES SECC 8 Asistente de Gerente UNIFAMILIARES Fireplaces, Living room, Dining 1 RECAMARA room, Library, Family room, KitchSuccessful candidates will be LLAME 614-846-4306 ¡ESCOJA SU WESTERVILLE en with eating space, 2-car Gatrained to instruct using a nationTDD:1-800-221-3676 DEER RUN SUB. DIV. OFERTA DE HASTA rage. School District: Olentangy; ally recognized and proven curIOV Condo de 2REC, 1.5BA, cochera Taxes: $4,952. Unique custom rericulum. $1,200 DE adjunta p/1 auto, alberca termal, build from an historic 1825 farmDECUENTO! cocina y baño con mozaico de house. All the charm with the benWe offer competitive compensacerámica, nuevos gabinetes en efit of newer construction. Disastion packages including quality (MAS DE 15 POSICIONES ¡Bajo nueva gerencia! ENORMES unifamiliares de 4 cocina, techo nuevo. WBFP, $1,000 sembled & reconstructed by Marimedical/dental plan, life insurDISPONIBLES) pisos. Unidades de 2 mes. 614-519-0085 Dave. on Ackerman for Doug White; Ad- 1 & 2 recámaras depts. Garden ance, 401(k) plan, ongoing proJóven y exitosa compañía de arte recámaras con dition by Nancy Kalin &Randy tiene varias posiciones fessional development, advanceWesterville Senior Housing 1 1.5 baños ¡Múdese con $99! Guyette for Jeff &Amelia Jeffers; ment into program leadership disponibles, desde ventas hasta ACEPTANDO: Conex. para lav/sec Alberca • Salón de Billar now offered for sale by current gerencia. Debe ser mayo de 18 roles, and much, much more. SOLICITUDES PARA SECC 8 Pequeña comunidad Ginmasio • 24 Hr Mantenim. owners. Enjoy handmade cabinetaños, con orientación a una 614-899-1997 Precios de gas bajos Lavandería en edificio ry, built-in features, and spacious For immediate consideration, carrera, poseer una actitud TDD:1-800-221-3676 Juegos • Area BBQ master suite. Extremely convenemail your resume to impecable. IOV Llame al: 614-374-7245 614-866-2843 ient location just minutes from bruble@ast.edu. Only qualified ó visitenos al: 4653 Refugee Road shopping & major arteries. Extencandidates will be considered. EOE 645 Galli Ct (salida en sive Landscaping with Patio, PerGeorgesville Rd., hacia la Old gola, and Large Front Porch. MLS Sullivant Ave) #210019237. Amelia Jeffers, Real- DUBLIN WATERFORD VILLAGE Dinero Extra tor. Contact 740.362.4771 for inquiSi no esta ganado 1 PISO TWIN ries. For for images and informaVenda sus artículos en tion, visit 3REC, 2BA, lavandería 1er piso, $400-$500/semanales nuestros clasificados de los Clasificados sótano, cochera para 2 autos, ww w .gart hsrealest at e.c om. Llame para una entrevista Llame ahora mismo al Garth’s Real Estate Services $1,250. Disponible 1o de junio. 1st (614) 791-3301 partnering with Keller Williams $1250 +depósito. No mascotas. Pregunte por Beverly 614-325-9200. Capital Partners Realty.

Woods

614-561-1319

LOS MEJORES TRABAJOS DEL PLANETA

Brookside Manor

$$$$$$$

La Línea Directa 614-461-7546

$$614-461-7546$$

Y QUE LE GUSTE UN AMBIENTE DE ROCK -N- ROLL

62165 Se Busca Ayuda

ADON Bon-Ing Care & Rehabilitation Center tiene una excitante oportunidad para una enfermera(o) motivada con experiencia en post-grave y ajuste LTC. Somos un centro de 93 camas ubicado en Gahanna a 1 milla al este del I-270. El/La candidata(a) seleccionado(a) demostrará fuertes habilidades interpersonales, de comunicación y gerencial, se comprometerá a la mejora de calidad y conocimiento práctico del proceso de reglamentación. Experiencia restaurativa y de control de infecciones. Póngase en contacto con:

Ray Sill, Administrador, 121 James Rd, Gahanna, OH, 43230. Tel: 614-475-7222 Fax: 614-475-2982. Correo electrónico: rsill@jilltinmanagement.com EOE

Belmont Technical College esta aceptando solicitudes para las siguientes posiciones de profesores, tiempo completo:

• Programa de Enfermería de 2 años • Profesores de Inglés • Ciencias Naturales Para más información information, see http://www.btc.edu/jobs.

ENTRENAMIENTO ENTRENAMIENTO PARA PARAser serCHOFER CHOFER PARA ser CHOFER

en en solo solo 33 semanas semanas 3 semanas

“Mi sueño era tener un trabajo que yo disfrutara y donde ganara dinero.Ahora tengo eso y más. Gracias a todos en Roadmaster!” Edward S.

LLama hoy 1-866-467-0105 www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive

Supervisor de Oficina y Contabilidad Pequeña oficina sin fines de lucro, bien establecida, busca profesional con experiencia para encargarse de todas las funciones administrativas de su oficina, incluyendo contabilidad, recursos humanos, nómina y compras. Los deberes también incluyen la utilización de base de datos personalizados para crear programa de servicio de entrega de los informes estadísticos de los financiadores de la agencia. Ayudaría tener experiencia en el programa de contabilidad Great Plains. Preferimos a alguien con experiencia en organización sin fines de lucro. Por lo menos 5 años de experiencia. Excelente sueldo dependiendo de experiencia, beneficios incluyen: Seguros médico, visión, dental, incapacidad, y de vida así como plan de jubilación. Favor de no llamar por teléfono. Enviar curriculum vitae con carta de interés a más tardar el 11 de junio a:

CMS Director 67 Jefferson Ave. Columbus, Ohio 43215. EOE

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JUNIO 3 - 9, 2010

62165 Se Busca Ayuda

NDO

CRECIE OTRA VEZ! Prestige Delivery Systems, una de las compañías de entrega en el oeste central más grande continua creciendo. Estamos buscando:

CONTRATISTA INDEPENDIENTE con vans de cargo ¡Bono de contratación despues de 90 días! Salario semanal de entre $300-$1100 dependiendo de distancia y habilidades

Debe tener un conocimiento básico de Columbus y sus areas vecinas. Para más información, favor de solicitar en persona a: 4279 Directors Blvd, Groveport, OH 43125 614-836-8980 o visite: www.prestigedelivery.com ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

62165 Se Busca Ayuda

Residential Service Technicians

Atlas Butler Heating & Cooling is currently searching for high-level Residential Service Technicians with at least 5 years of residential troubleshooting experience. NATE certification is preferred. At Atlas Butler, you can progress at your own pace in our innovative compensation program and your earnings potential is unlimited! We have year round work and our training program has won two national awards. We offer 40 hours of paid training per year so you can keep up on new products. Successful candidates will be open minded and possess good communication skills. Other requirements include EPA certification, clean background, good driving record, and a great attitude. Benefits include medical, dental, vision, life, disability, and 401(k) plan. If interested and qualified, please contact Greg at (614) 737-8609, fax resume to (614) 294-1625 Attn: Greg, or email resume to gbenua@atlasbutler.com. Atlas Butler is a Drug Free, Equal Opportunity Employer.

Tiempo completo o medio tiempo trabajando con jóvenes en edades de 5-18 en agencia de prevención de alcohol, tabaco y de otras drogas. El solicitante será responsable de proporcionar servicios directos a los participantes de programas de escuela, después de la escuela y campamentos de verano. Una licenciatura en el campo social / ciencias de la conducta o un campo relacionado es preferido, o un diploma de preparatoria o su equivalente con tres años de experiencia profesional en el campo de alcohol y abuso de drogas. El solicitante debe estar en el proceso o dispuesto a ser certificado como Especialista Certificado en Prevención de Ohio. Comprensión del ámbito de la prevención de alcohol y drogas y sus problemas relacionados. El solicitante debe ser bilingüe en español e inglés. Las horas de trabajo son de lunes a viernes con algunas tardes y fines de semana. Por favor, envíe su currículo a: ATTN. John Dawson 2096 West Mound St., Columbus, OH 43223 o llamar para concertar entrevista al 614-272-1464.

Client Services Specialist III Inbound and outbound calls to coordinate pharmacy and ancillary services. Progressive Medical, Inc. is a rapidly growing managed care provider dedicated to the coordination of care services. We are seeking compassionate individuals to aid in our eligible injured parties’recovery process.

• Medical/Health Services/ Pharmacy background preferred • 6-12months of customer service experience • Strong computer skills (Microsoft Office)

11a-8p, 12p-9p, 1p-10p Shifts Available

Open House May 26 - 4pm-7pm Progressive Medical, Inc. Inc. offers competitive wages, detailed training programs, a friendly and comfortable teamenvironment. Our benefits package starts your first day of employment, generous vacation and incidental time and anonsite café and fitness facility.

APPLY IMMEDIATELY online at www.progressive-medical.com Progressive Medical, Inc., 250 Progressive Way, Westerville, OH 43082 Progressive Medical, Inc. supports a drug and nicotine-free work environment. We only hire nicotine-free employees. EOE

Progressive Thinking. PowerfulSolutions.

62165 Se Busca Ayuda

$500 A $1000 SEMANALES!

Especialista en Outreach Latino

HVAC

¡Estamos

62165 Se Busca Ayuda

Chalmers P. Wylie Veterans Affairs Ambulatory Care Center es un centro de 295,000 pies cuadrados ambulatoria presta servicios a aproximadamente 33,000 veteranos en Ohio central. La nueva localidad abrió en el 2008 y ofrece atención general, así como la mayoría de los médicos y especialidades quirúrgicas. Abierto de lunes a viernes pero no en días festivos Actualmente contratando para las siguientes posiciones: ∂ MEDICOS PARA SALUD FAMENINA ∂ MEDICOS GENERALES Si desea solicitar un puesto, por favor póngase en contacto con Cathy LaRosa al 614-257-5500 o por e-mail a: cathy.larosa@va.gov ó a: Cindy Lamprecht a: cindy.lamprecht @ va.gov El centro ofrece una amplia gama de beneficios que incluyen seguro por negligencia, de salud, seguro de vida, incapacidad a largo plazo, sistema de retiro de empleados federales, vacaciones, permiso por enfermedad y días festivos federales pagados. AA / EOE

Técnicos Automotrices Debido al aumento de ventas, estamos en busca de técnicos adicionales para unirse a nuestro equipo. Si es usted una personal altamente motivada, fiable y confiable y tiene ganas de trabajar, tenemos una oportunidad fantástica para usted. Ofrecemos un salario competitivo con un potencial ilimitado de ganancias y un paquete de beneficios que incluye: seguros médico, seguro de vida y discapacidad, 401K con la empresa igualando la cantidad, vacaciones y días festivos pagados y reembolso de matrícula. El candidato debe tener una licencia de conducir vigente y aprobar un examen de drogas antes del empleo. ASE Certificación o experiencia profesional previa. Por favor enviar currícula a: mcrawford@grismertire.com Llame a Bob Kemper: (937) 604-9187 Grismer es un E.O.E

Ingenieros Mecánico, Eléctrico & Diseño Tecnológico M-Engineering busca personal para las siguientes vacantes:

Gerente de Proyectos/ Ingeniero Mecánico Sr.

∂ Se requiere P.E. ∂ 12+ años de experiencia en PM y Diseño. ∂ Responsable por PM, relación con clientes, diseño en ingeniería Design. ∂ LEED AP de preferencia ∂ Viajes pueden ser requeridos.

Trabaje en su casa ensamblando productos. No necesita inglés ni experiencia. La Asociacion Nacional del Trabajo

1(650)261-6528 NANA Lun-Vie- Lado noreste. Salario competitivo. Debe tener excelente record de manejo y transportación confiable para recojer y dejar a en la escuela a pequeño de 7 años. Preferimos a alguien con experiencia enseñando para dar tutoría Envíe su curriculum por fax a: Debbie at 614-252-7564.

62165 Se Busca Ayuda

LICENCIA A-CDL

Intermodal Trucking Company busca contratar conductores fiables con licencia clase A CDL con experiencia previa en Intermodal. Ofrecemos paquete de beneficios competitivos así como programa de licencia, tarjeta de combustible y pago semanal. Buscamos choferes que quiera manejar de Columbus, Oh y sus alrededores a WV, KY. Interesados favor de enviar currículum con historial de empleo a: donalenep@reliabletrans.com

LOOKING TO HIRE? GIVE YOUR COMPANY SOME GREAT EXPO-SURE Take part in the columbusjobs.com/monster Community Career Fair at the Business2Business Network EXPO June 9 • 2-6 p.m. Greater Columbus Convention Center Presenting Partners

Sr. Diseñador en Tecnología

∂ De preferencia RCDD. ∂ 10+ años de experiencia en PM & Diseño. ∂ Responsable por PM, relaciones con clientes, diseño de tecnología ∂ De preferencia con otras certificaciones en especialidades BICS y/o CTS. ∂ Viajes pueden ser requeridos.

Favor de enviar currículum a: HR@mengineering.us.com

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Gane hasta $100 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974 ODDS AND ENDS LAWN CARE AND POWER WASHING SERVICE ** Cortamos el césped, podamos y limpiamos hasta un cuarto de acre por $25. También ofrecemos servicio de lavado a presión. Llame y pregunta acerca de nuestra oferta especial de $99 en lavado a presión. Si necesitas algo movido o restos arrastrados a contenedores, llámenos al 614-5961661. Nuestro correo electrónico es:o d d s a n d e n d s l a w n c a r e @ yahoo.com SpeedyRob.com: Arreglamos cualquier tipo de problemas de computadoras (PC). Costo económico, trabajo de calidad. Visite nuestro página web: www.speedyrob.com

71501 Servicios

JUNK KING "Todo de Todo!" Presupuestos Gratis Estimates 1-800-995-JUNK www.junkking.com Cuido ancianos y pacientes con Alzheimer en sus propios hogares. 15 años de experiencia.

614-822-5159 Caucho, metal, shingle, techos, reparaciones, Tear-offs, garantizado. 614-330-3313 All Pro Construction

Fuerte conocimiento de programas tales como AutoCAD, Revit, Microstation, MS Office & otros programas relacionados a ingeniaría. Beneficios incluyen vacaciones, seguros médicos, de vida y de incapacidad, 401(k) plan, horas flexibles y mucho más.

71330 Información

CAREER TABLES ARE JUST $200! For more information, contact your Dispatch Account Executive or call 614-675-4679

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

71501 Servicios

C & R Asphalt Repair and Seal Coating. Commercial and Residential. 614-493-1288

71501 Servicios Nasa Auto Svc. Mecánica general. Venta de autos. Llantas usadas/ nuevas. Bal. $7.50/llanta, alineación desde $49.99/llanta. 1574 Harrisburg PK, 43223 272-1551

Persona para servicios de mantenimiento, asegurado. Puedo hacer cualquier trabajo. Cercas, terrazas. Reparo y remodelo. Todo tipo de trabajo con ladrillo. 614-361-1069 Concreto, bloques, stucco, MasonServicios Legales ry Quality Service 614-808-5255 Económicos Divorcio $800 Bancarrota $700 1150 Morse Rd. 842-7100

¡ESPECIAL DE PRIMAVERA!

¡JARDINERIA Y MAS! PRESUPUESTOS GRATIS. Llame a E & L Lawn Care 614-989-4324 SERVICIO DE ARBOLES & STUMP Asegurados/Certificados. ¡Mejor precio! Bucket Truck. 614-554-8937

Incl. TECHOS, SIDING, VENTANAS, GUTTERS

Con licencia, seguro. Re reciben reclamos. Referencias disponibles. Mejoramos cualquier presupuesto.

HIBC 614-371-1441

EZ ROOFING & HOME REPAIR

Precios bajos. Presupuestos gratis. Asegurados/bonded. 614-783-9574 *Podemos acarrear * Limpiezas, casas completas. Todos servicios de bienes raices. Descuento a personas de 3era edad. 291-3867. McAtee LLC para todas sus necesidades de agua, externa e interna, cañería y plomería de gas, llame al 614.252.9400 RENTA DE CONTENEDORES *Mejor precio en la ciudad* 614-905-9046

86096 Ventas Fechadas

PROXIMAS SUBASTAS

1o de Junio - 400+/- ac Rec Land Cadiz, Ohio 10 de junio- 50 ac Harrison Rd 93 ac Putman, Ruessner, Patterson Rd Abierta 6 de junio, 1-3 pm 14 de junio- 61 ac St. Rt 73 Rec land Hillsboro, Ohio 23 de junio- 152 Otis St Sunbury, Ohio Abierta 2 y 16 de junio de 5-7 pm 13 de junio de 1-3 30 de junio- 13525 Queen Rd Baltimore, Ohio Playa de Fairfield Abierto 7 y 21 de junio de 6-7pm Para más información chipcarpenterauctions.com Chip Carpenter Real Estate and Auction Co. Chip Carpenter Broker/Auctioneer

AAA AFFORDABLE DUMPSTERS ¿Tiene basura, desperdicios, y techos que no quiera? ¡Le ayudamos! Tenemos contenedores de 520 yardas. Subasta Absoluta Aceptamos de Terreno Visa/MC Northern Morgan County Location: From SR 60 south of Dave & Becky: Zanesville Oh (near Gaysport), take SR 376 south approx 6 miles 614-476-3626 to White Rd (CR 64) west 2.5 miles SUBASTA BIENES RAICES Rancho Fantástico We are selling our home located at 5578 White Rd., Centerburg, Ohio.

Sab, 12 de Junio, 2010 12 p.m.

to location. From McConnellsville take SR 376 north approx 9 miles to White Rd and west to auction. Signs posted

Sábado 12 de junio 2:00 PM

This home is on 5.8 wooded acres 124 Acres * 3 Parcels * Hunting & and consists of approx. 3600 square feet of living space. There Recreational Land* Mostly Woodis a great room, 4 bedrooms, 3 full ed * Excellent Wildlife Habitat * bathes, kitchen with cherry cabi- Small Pond * Bloom Twp * Morgan nets, den, formal dining room with County * Morgan Local Schools bay window, and office. Ceilings Visit our website at on the main level are vaulted or www.kaufmanrealty.com for tray giving the home a very dyterms, photos, details namic effect. The walk-out lower KAUFMAN REALTY & AUCTION level features a huge family room with bar. The home also features Auction by order of: a large deck and screened in 888.852.4111 or porch. There is a 3 car attached www.kaufmanrealty.com garage and 80x56 pole building. Yoder Brothers Terms: We will require 10% down day of sale with balance due at JR MILLER, REALTOR/AUCTIONEER 330.231.1914 or closing in 30 days. Home will sell jr@kaufmanrealty.com by owner confirmation. Auction ID 795 Auctioneer: John Sperry Auctioneer / Realtor Coldwell Banker Quest

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JUNIO 3 - 9, 2010

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE DOS DIAS SUBASTA DE ALFOMBRAS ORIENTALES

SAB. 5 DE JUNIO 5:00 P.M. Apple Tree Auction Center 1625 W CHURCH STREET NEWARK, OHIO 740-344-4282

This outstanding collection of over 120 rugs will feature many room size rugs as well as fine Persian runners and scatter rugs. Included will be Sarouk, Tabriz, Kirman, Heriz, Kashan, Pakistani Agra, Isphehan and many others. Most rugs sell without reserve. Bring your color swatches, room sizes and friends. A free rug will be given away at the end of the auction. Don’t miss this opportunity to buy beautiful hand made rugs at a fraction of store prices. We have been satisfying customers for over 10 years with more than 5000 rugs sold. Puertas se abren a las 4 p.m. para inspección y aperitivos. Auction conducted by Apple Tree Auction Center. AUCTIONEERS: Sam Schnaidt and David Schnaidt SUBASTA DE ARTICULOS DE CONSTRUCCION Y MEJORAS PARA EL HOGAR ARTICULOS DE CALIDAD FRANKLIN CO. FAIRGROUNDS JUE, 3 DE JUNIO A LAS 2PM 4100 Columbia St., Hilliard , OH 43026 PUERTAS EXTERIORES: Leaded oak and mahogany, cherry & oak slab, fiberglass & steel, sliding & patio. PUERTAS INTERIORES: P/H 6 panels, french, bifolds. PISOS:Carpet in berbers & plush, ceramic tile, hardwood, laminates, linoleum. VENTANAS: New construction & replacements. TRIM: Casing, baseboard, crown, chair rail, spindles, hand rails. COCINA Y BAÑO: High end vanities, kitchen sinks, granite counter tops, current lines of kitchen cabinet sets, faucets, jetted bath & garden tubs, pedestal sinks & toilets. INTERES ESPECIAL: Decking, marble medallions, recessed lights, outdoor & ceiling lights, electrical supplies. HERRAMIENTAS: Name brand framing, finishing, brad & flooring nailers, air compressors, cordless drill & saw kits, miter saws, saw blades, and more. Details & Directions ONLINE www.pbauctions.com 330-549-3133 5% buyers fee. Sale Conducted by Paranzino Brothers Auctioneers, Inc. Necesita

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Vaya a la sección de Clasificados

CONTENIDO DE CAJAS DE DEPOSITO DE BANCOS SIN RECLAMAR VIERNES 4 DE JUNIO 10:00 A.M. SABADO 5 DE JUNIO 9:00 A.M. Apple Tree Auction Center 1625 W. CHURCH STREET NEWARK, OH 43055 740-344-4282

VIERNES: Coins, and currency including hundreds of silver dollars, U.S. and foreign gold, large size bills, stamps, baseball cards and military items. SABADO: Over 100 rings including 3.00ct, 14k gold pocket watches, men’s and ladies wristwatches, heavy and fancy gold necklaces and bracelets, Many items available for internet bidding and viewing through Artfact. This auction will be subject to a 13% buyer’s premium discounted to 10% for cash or check. Buyer’s premium for internet bidding will be 16%. NOTA: These items are being sold for one of the largest banks in the world. They have been in the vaults for years. There are treasures here that are seldom seen. INSPECCION: Thursday June 3rd 10:00 AM-4 PM. Over 1000 lots to sell in two days. Términos: Cash, or check w/positive ID. We accept Visa, MC, Discover. Auctioneers: Sam Schnaidt, David Schnaidt and Jacki Collins

SUBASTA

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE GRANJA Y PROPIEDAD RITTENHOUSE

96+/- ACRES W/ HOUSE & BLDGS PROSPECT TWP. SOUTHERN MARION CO. PRODUCTIVE SOILS - 3 PARCELS PLUS CHATTELS! Lun, 14 de junio, 2010 4:30 P.M. 1175 Prospect-Mt. Vernon Rd. (SR 47) Prospect, Oh. 43342, Estate of John Rittenhouse Jr. Marion Co. Probate Court Case #09EST-51967 PARCEL #1: 46+/- Highly Productive tillable acres w/ lots of road frontage on SR 47. PARCEL #2: 45+/- Highly Productive tillable acres w/ 745’ road frontage on N. side SR 47. PARCEL #3: 5 Acres w/ 1900’s two story farmhouse (2,280 sq. ft.) w/ attached 4 car garage, 30’x50’ shop/storage building, 84’x40’ storage building, 64’x42’ Walter’s pole barn, 84’x68’ pole barn/shop, grain bin. Parcels 1 & 2 will have this yr. farming rights available. You will be given immediate farm planting rights prior to closing date. Co-owner: Mrs. Darlene Caulkins, Delaware, Oh. Administrator: Mr. Scott Hoffman of Evans, Evans & Hoffman L.L.P. Richwood, Ohio. For more info please call Ben A. Higgins, Auctioneer & Realtor 740-387-5111/740-389-6202, Assoc. of Murphy Realty 740-387-2225 JD GARDEN TRACTOR - FARM EQUIP - TOOLS - PIANO - ANTIQUES - HOUSEHOLD See website for full listing, photos & terms. BEN HIGGINS AUCTIONEERS www.higginsauctions.com

FRONTERAS

86096 Ventas Fechadas

Subasta Kramer

5295 York Rd. y Beecher Rd., Pataskala , OH Sábado 5 de Junio, 2010 10:00 a.m. y 1:00 p.m. Household items sold at 10:00, at York Rd. Tractors and equipment sold at the Beecher Rd. location at starting at 1:00 p.m. Signs posted the day of auction. Household Merch.: mahog. hutch, dl table w/6 chairs, oct. stand, dl stand, desks, game table, and gate leg table; waterfall chest of drawers; cont. sofa, loveseat, and chair; ’50s BR ste.; other misc. furnishings; Jenken kiln; Heisey "Lariat" candelabra/2 relishes; ruby/clear pitcher and tumblers; ruby bowl; Amcrest china set; lots of etched stemware; Ital. compote; Dep. glass, green and pink; German mustache cup; old Ridgid Tools ashtray; Bolero "Thermo-O-Ware set; Hazel Atlas punch bowl set; more.Farm Equipment: Ford 3000 diesel, w/Allied 380 loader; Ford 4000 diesel; Ford 7000 diesel; Bush Hog RDTH84 finish mower; New Idea 3509 manure spreader; Gehl 100 feed grinder; New Idea two row corn picker; JD transport disc; JD Van Brunt drill; Mathews Co. hay conditioner; 2 small trailers; 1 lg./1 sm. elevators. Personal Property Terms: Payment due in full at the conclusion of the auction by cash or check, with positive ID. Auctioneer’s Note: Due to limited space, we will be selling these items at two locations. Please be aware of times for sale of specific items. Both auctions are short, so please be prompt. Auction Conducted By Doug Smith Realty & Auction Co. We’re In Outville, Ohio! Phone: (740) 927-0000 www.smithsauctions.com

GRAN SUBASTA DE COLECCION HUMMEL

Más de 290 piezas de la propiedad de McDouga l Sáb. 5 de junio, 2010 10:00am Lugar: 427 Pennsylvania Ave. Marion, Ohio 43302

To settle the estate of Grace C. McDougal. Marion Co. Probate Court Case # 10-EST-52228. This collection had a suggested retail price of $52,915.73 in 2002. See our website for pictures, inventory list with mold numbers and suggested retail prices. Executor: Margaret Vance, Attorney: Mr. James Luton BEN HIGGINS AUCTIONEERS www. higginsauctions.com 740-387-5111

AUCTION Located at 13255 Saylor Rd., Baltimore, OH. East of Pickerington, from St. Rt. 204 turn South on Saylor Rd. SAT. JUNE 5, 2010 Time: 10:00 AM Details & pictures on auctionzip.com. Owner: Carol Starner. Auctioneer, David W. Foltz, Bremen, OH. Ph. 740-569-7351

JUE., 3 DE JUNIO Apple Tree Auction Center II

Two Days – Two Locations – Plants Closed Mail Transport & Warehouse Equipment

NUEVA HORA

Sale # 1 – Tuesday, June 8, 2010 at 9:00 AM 4550 Swinnea Rd., Memphis, Tennessee 38118 Sale # 2 – Thursday, June 10, 2010 at 10:00 AM 150 State Street, Jeffersonville, Ohio 43128

PUERTAS SE ABREN 8:00 A.M. EMPIEZA A LAS 9:00 A.M.

2 Ring must of the day OVER 1,000 LOTS

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.

SUBASTA PUBLICA Sáb. 5 de Junio A las 10AM 3865-B E. 5th Ave Columbus, OH 614-338-8676 OPEN TO THE PUBLIC List subject to change ’04 Civic, ’01 Saturn L200 ’94 Saturn SC2, ’97 Malibu ’97 Cavalier, ’96 Lumina, ’95 Blazer, ’86 Chevy Truck, ’92 Ford Truck, ’99 Park Ave., ’96 Skylark, ’93 Riviera, ’98 Grand AM, ’94 Grand Prix, ’01 Focus ’99 Ranger, ’95, ’95 Windstar ’96 Ford F-150, ’92 F-150 EXT Cab, ’98 Taurus SHO, ’99 Rodeo ’02 Santa Fe, ’00 Chrysler 300M ’98 Sebring CONV, ’02 Intrepid ’99 Dakota, ’96 Durango, ’95 Neon, ’91, ’93 Corolla, ’91 Camry ’95 Sonoma, ’93 GMC Truck ’91 Prism, ’97 Aurora, ’97 Bravada, ’97 Catera, ’81 Champion RV, ’85 BMW 750L, ’95 Volvo 850, ’95 Accord, ’01 Sephia, ’01 Rio www.5thaveautosalesllc.com Auctioneering Licensed by the State of Ohio Department of Agriculture and Participates in the Auction Recovery Fund Auctioneer: Anthony DelMatto

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Callaway FT-IZ Driver - R hand, 11 degree, shaft: light senior, Aldila (Voo-doo 60-A) $250, 614-775-0195 CAMISETA CON FOTO GRATIS. Obtenga una camiseta con la foto de su graduado. Visite nuestro website para más información. www.freephotot-shirt.com

CSC MTESC FACILITIES

Featuring: Harris Selco HL-128AT50-NB Hyd. Horz. Baler (1999), (2) ITW Cobra III Stretch Wrappers, (2) Ottawa Yard Tractors, (10) Lift Trucks, Electric Pallet Trucks, (4) Sorting Conveyors, Pallet, Flow & Storage Racking, Gaylord Tilters, Turntables, Wire Baskets, Shelving, Shop Office, Air Compressor, Welding Equipment, Lg. Qty. Late Model Hand Tools, Shop & Office Equipment. Jeffrey Luggen TN License #’s 2225 & 1758

Call For Brochure - 12% Buyers Premium CINCINNATI INDUSTRIAL AUCTIONEERS, INC. (513) 241-9701 or www.cia-auction.com

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

Forest Lawn - 1 espacio, Jardín de los Apostoles. Precio negociable. (614)436-8010

Cane Corso/ Mastiff Mix Pups 7 wks, black, females, $300. 614-439-3533

Wolff Sunquest 2000s Tanning Canopy. 10-focos, como nuevo. 1 usuario, se utilizó muy poco. $450. 740-947-8732

CAVACHON PUPPIES Rare! Adorable, nonshed/hypoallergenic, crate trained, vet checked. Pics online $950-$1500. Call 419-552-6670

86955 Mascotas

American Bulldog Pups - $100 ea. Adult Jack Russells or Yorkie-Poos - $35 each. ALSO Chihuahua Pup $125. 740-258-1187 Australian Shepherds (Miniature Aussies) - We Have RED!!!! These outstanding Miniature Australian Shepherd and will range from 1417 inches upon maturity. Quality & Caliber in a smaller size! The pups are from CHAMPION, OFA & CERF’d lines. When ready to leave us they will be UTD with shots & worming and are doing nicely with their potty training! They are social with other pets (large & small) and all of our Grandchildren (ages 2-2-6-6). The pups come with written Health Guarantees. These pups will have nice mass to their frames, good bone, and movement that will get you noticed! ’Companion/Pet’ quality puppies with NO breeding rights. If you are seeking a possible show/breeding pup the prices are SUBTANTIALLY HIGHER and you will need to contact me for the price. These Pups Are: UTD with Shots / Worming Social & Well Cared For Purebred Pedigreed Prespolied We can accept Credit Card payments via PayPal. Should you elect to utilize this service you will need to contact us!You can view more pictures of the pups at: http://www.backdraftaussies.com /MinisToys.html

BICHON FRISE

Beautiful litter. No breeders, POP, crate trained, started housebreaking. 614-394-3430 Bichon Frise pups - AKC, 7 wks old, all white, shots, wormed, small. Excellent markings. Parents on premises. Home raised. Grooming lesson included. M $450; F $580. 614-348-8943

Grove City Monedas y billetes Tienda nueva necesita inventario. Presupuestos gratis en colección Boxer Puppies 6 month old AKC for de monedas. Mejoramos sale. MUST SELL!! 2 female brindle, cualquier precio. 1 male reverse brindle, 1 female fawn. Tails dock, Dewclaws re614-946-3846 moved, first three shots. $300.00 1740-262-7672 Marion, Ohio bigtwin1989@hotmail.com Will trade for items: digital camara, snowblower, yard roller, garden de Comedor y de Cuarto tiler, table saw, Miter saw 10 inch slide, tools. You may also send a Se Venden Como list of items you have to offer. We "Pan Caliente" will consider all items. NO Junk please. en los Clasificados.

Los Muebles de Sala,

Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

86955 Mascotas

Lote en cementerio, lado oeste, Cementerio Union. $1750 614-864-5550

COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin insulador de aire. Instalación de sistemas de fuego. Nuevos y AUSTRALIAN SHEPHERDS usados. Garantizados que pasan Goregeous puppies, AKC, NSDR, 7 código. 1-800-941-8633 wks., standard size. These puppies No se habla español are socialized, intellent and highest quality. Blue Eyes, all colors. Colchón y base pillow top tamaño Vac., health gtd. Fin. avail. Ser. queen. Precio $160 inqs. only. 740-294-9444 or 614-622-4677 740-294-4471. COMPRO JOYERIA DE Bernese Mt Dog Puppies AKC ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar 3m/2f shots/wormed/litter certificate & health records. Sire OFA seguro en Grove City. No usamos cert. Born 4-2-10, 614-517-4440/ báscula. 614-946-3846. liannecart@yahoo.com ¡Mejoramos cualquier precio! Efectivo por su equipo de restaurante que ya no use. 1 pieza o su restaurante completo. 614-898-6965 o 614-843-9096

ART. HOGAR DE CALIDAD 1635 W. CHURCH STREET NEWARK, OH 43055 740-344-4282

86096 Ventas Fechadas

BRUSSEL GRIFFON PUPS AKC reg., females, pet & show quality, vet checked & shots, red rough & red smooth, 330-699-5098.

CAVALIER KING CHARLES Beautiful litter. No breeders, POP, crate trained, started housebreaking. 614-314-7887 - LM Cavalier King Charles Spaniels. AKC, Blk&Tan, Vet Checked, 1st Vaccines, 2M 2Fe, $975 330-2013145 jcark123@aol.com CHIHUAHUA, POMERANIAN, SHIH TZU, MINI DACHSHUND, TOY POODLE Healthy, happy, guaranteed 740-974- 8618 www.hiddenviewfarms.com

COCKAPOO Puppies

1st rate companion ! Shots, wormed, microchipped, $450 740-966-0491

86955 Mascotas

KITTENS FREE to good homes. Pug Pups AKC Fawn, Males & 8 weeks old. Call 614-754-0756 or 614-753-8250 females, Vet checked & shots, DOB 3/15/10 $400 (740)398-8582 Lab Puppies - black Pug Pups registered, vet checked, AKC, M/F, 6 wks, shots, small, shots, wormed, $100 black & fawn 937-568-4144 or 937-631-8185 $250-$300 740-617-2108 LAB PUPS AKC reg., chocolate, yellow & black, 1st shots & wrm’d, POP, $325, Call 614-266-6387 or 614-266-6351 4359 St. Rt. 39, Berlin, Oh CHELJOUR@yahoo.com 330-893-7038 ext 2. Closed Sun. Pics on berlinpets.com LABRADOODLE PUPS Financing Available AKC & champion bloodlines, family raised, brown, black & cream. Schnauzer - AKC miniature Special price $395 each. puppies, beautiful - all white, silver Call 740-617-5401. & white, 1st shots, wormed, $350 937-465-5588 or 937-935-7175 LABRADOODLES Their finally here! Gorgeous rare Scottish Terrier Pups chocolate, no shed, family raised, AKC, black & Wheaten, 4 male, 4 excellent temperment, vet female, $650, taking deposits. checked, shots, health gtd. M’s & Family raised 614-871-9928 F’s. Refs. Taking deposits now! Shetland Sheepdogs Won’t last! Call 614-832-2631. CKC, Shelties, 6 wks, sable & MACAW BLUE & GOLD. 9 Month old white, small, 1st shots, Blue and Gold Macaw. Starting to de-wormed, 2 F $350, 1 M $300, talk. Still young, lots of learning to Also 1 tri F $350, 614-843-4858 do. Only bought a few months ago and have found we do not have the Shichon puppy for sale. 6 month time to give him he needs. Asking old male shichon puppy (shitzu/bichon mix) for sale. Non$1200. OBO. Call 614-774-9516 shedding. Very sweet and playful. MALTESE - female, 7 wks, 1st shot, Doing well with housebreaking. dewormed, all white $550 Has been raised around children. 614-491-6829 $400 Call 419-564-8999

Maltese Puppy 10 wk Female. I’ll provide AKC papers, health records, and $200 in dog supplies. Collie mix. Sammie needs a new Asking $800. Pat at 614 202-4475 or home. Very loving and friendly. En- pdurant@insight.rr.com ergetic at times. $50 fee includes MALTESE PUPS cage and some other items 3.5 yr CKC - 8 wks - 1 F old 30lb Collie mix. If interested, ($500) 2 M ($450). email me at hollows4@gmail.com 1st shots, dewormed. English Bulldog - beautiful, 1.5 year Cash only. 614-374-1805 old Female named Tiny, champ bloodlines, w/ papers. Paid $3,200. Mini Dachshund Will be negotiated. Will come Puppies - AKC/CKC, $300-$400, down alot on price. 614-899-7377 hlth guar, We handle deliver all pups, Ben & Torrie/606-784-4811 GERMAN SHEPHERD www.steelcurtainkennel.com Import dogs & gorgeous puppies, Neapolitan Mastiff Puppies Training for all dogs and SCH. Boarding available. 740-756-7387 7.5 weeks old, shots, vet checked, excellent bloodlines, all colors, www.estatedogs.com $850 each. Call 330-225-2642 will GERMAN SHEPHERD PUPS meet 1/2 way. Imported lines, AKC Male black & tan, Female Sable, born 4/18/10. New Brittney pups 9 weeks old great hunters, good with kids $100 $700. Call 937-788-2171. M/F Shots/wormed Call 740-965www.greystonekennels.net 3462 GoldenDoodle Puppy Male. AdoraNEWFOUNDLAND PUPS ble 6 week old male F1B GoldenDoodle puppy. Small litter adorable, 8 WKS OLD, READY TO that was raised in the home with GO!! 1 male & 1 female, papers, shots, wormed, $800 each. lots of love and attention. POP call 419-619-0824. Strawberry Blonde, Laid back, NO SHEDDING. $650.00 Visit our Peekatzu, Lhasatese, Maltetzu! website, Non shedding, non allergic www.ohiosbestgoldendoodles.com hybrids, $300-$350. ALSO Jackochi, 937-842-7323 Chiweenie, easy maintance Goldendoodle Puppies. 3 males hybrids, $250-350. All are smart, available now! Vet checked and small and easy to train! See these and others at shots. Family raised. $800 419blueribbonkennelsofohio.com 305-0935 or cal 740-332-4968 Great Dane Puppies - AKC reg, $700, born 5/3/10, 4 black, 2 F, 2 M, Poodle Pups - AKC, standard size, 3 merle, 1 F, 2 M, Great disp., very rare red, non shedding, intelligent, affectionate, family raised. gentle parents on site, ready June FREE PUPPY KIT. 14th, Call 740-820-5959 redstandardpoodlesohio.com or 740-935-8313 937-843-2046 or 937-935-2566 Himalayan Kittens 7 weeks. Himalayan’s are very social, gentle and PUGGLE: Pug x Beagle = Puggle calm but still have a playful na- pugs. Smart, easy care and great ture. We have beautiful male & fe- for kids, sht/wrm/wrtn hlth guar. male Bluepoints. All kittens have $250-$300. See us & other breeds had a set of vaccinations. The pa- at: blueribbonkennelsofohio.com rents are on the premises, the or 740-332-4968. mom is CFA and dad is Himalayan Certified. $275.00 Call anytime 937- PUG Puppies AKC, ACA, APRI Registered 3 Males & 2 Females. Born 594-3295 03/31/10. Email or call (740)363IRISH WOLF HOUND PUPS 3915. Located in Delaware, Oh. AcAKC reg, 9 wks, POP, 1st shots, cept Master Card/Visa. $450 Male worming, champion bloodlines, 5 & $500 Female. Vet wormed & males, $750 740-815-7457 gave shots.

Puppies!!

Shih-Tzu Babies Ready for your lap! $250 each. 614-266-6852

SHORKIE PUPPIES POP, shots $ wormed $200, 6 wks. old Call 740-947-6003

St. Bernard Puppies CKC, 6M, 3F, Ready 4/26, wormed & 1st shots, CC accepted, $500, POP, 740-342-3619 See at: papspuppies.com Vigas de roble de viejo granero a la venta. Veinte vigas de entre 10 a 15 pies de largo. Veinte vigas de 20 pies de largo. Tres vigas de 30 pies de largo. 740-494-2290 Weimaraner puppies. Tails docked, dew claws removed, first shots. Family raised. $450. 740-983-9074 or 740-407-4329 $450. Wire Haired Pointing Griffon - F, spade, $400, Call 937-844-0178 leave message

87001 Recreación NEW PAY LAKE Catfish. Atrás del Rickenbacker. También estanque para niños. No se requiere de licencia de pescar. Info. 614-940-2851/ 940-7860 Refrigerated Flow Bait Tank - Bait Shop Closing, Misc. fishing items, Call 740-372-2336 or 740-259-6598 for info, no answer leave message

88001 Ruedas Chevrolet 2001 Camaro Z28 Coupe- A rare find, Pewter Metallic, only 47,425 mi! $12,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Chevrolet 89 Corvette - Rojo, 6 vel., 2 cubiertas, ventanas y frenos de poder, AM/FM Bose radio, 10,600 millas originales. $18,500 Negociable. 614-898-3184 Chevrolet 2005 Trailblazer 4WD, 4DR EXT, 3rd Row seating, Really Clean! $13,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 FORD 31 MODELO A COUPE Asiento trasero abierto, profesionalmente restorado a la perfección y es historicamente correcto. Corre bien y esta listo para manejarse. $18,900. 740-243-0086 Ford 2007 Mustang 2DR Conv., Red w/Dark Gray Int, 52,607 miles, Great Buy! $16,968 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Ford 2002 Mustang Convertible GT, 89K- Beautiful Blue Metallic $11,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Ford 2004 Ranger Supercab 4.0L, V-6, 5spd Manual, Great Condition! only $9998 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Harley Davidson 2001 Road King- Burgandy Red, Sharp Bike! $13,995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Mercedes Benz 1997 E-320 Clean! A must see at $10997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

Yorkie pups - 8 wks, 3 lbs or under, 1 male, 1 female, registered, dew claws removed, tails docked $800 each Mercedes Benz 2006 Roadster 740-969-2869 SLK 350, Fun, Fun, Fun! Summer is almost here! $29,987 Hummer of Columbus Ask For John CKC, vet checked twice, 1st shots, 866-312-3447 wormed, tails docked, Females 9 wks. $500, Males 10 MINI 02 COOPER S BMW, 54,000 mi, wks. $400, Call 614-879-7241 6 vel., amarillo c/líneas negras de YORKIES, females, 10 weeks old, carreras, moonroof, equipado. Exc. CKC, 5-6 pounds full grown, vet condición. $12,500 negociable. 614-899-7982 o 614-406-6553. checked. $475 Call: 740-502-7757

Yorkies -

Yorkshire Terrior Puppies - AKC reg, all shots & wormed, home raised with kids and other pets, $600, www.SoMarna.com, 740-828-2785 or 740-704-1703

87001 Recreación CCW Classes. 1 day class offered by certified NRA instructor. $120 each. Classes daily. 614-829-7775.

Nissan 2009 Altima 2DR Coupe, Red, Sunroof! Only $19,995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Saab 2007 9-3 Convertible Steel Gray Metallic, 5 spd, Great Looking Care, only 48,500 miles Now $19898 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 ¿Necesita dinero extra?

Clases de 1 día para portar armas. 5 y 6 de junio de 7am-7pm Costo$110. Unibación: Newark, Ohio Venda artículos que ya no necesita Tel. 1-877-345-8956 a través de un anuncio clasificado. www.fgfirearms.com Email: Llame al 614-461-7546 info@fgfirearms.com

32 FRONTERAS

COMPLETE HEALTHCARE for WOMEN Completo, Moderno e Innovador Cuidado Médico para Todas las Mujeres en un Centro de Salud Dedicado Integralmente a Ellas Milroy J. Samuel M.D. | Mervyn J. Samuel, M.D.

• Obstetricia • Ginecología • Cuidado Prenatal • Contracepción • Infertilidad • Periodos con Dolor • Exámenes de Salud • Detección del Cáncer y Enfermedades de Transmisión Sexual

Infórmesesobre nuestro Centro de Cirugía Cosmética, Maison De Leumas, en mdlspa.com ó al (614) 682-5005.

SMART LIPO 50% DE DESCUENTO PRIMER SERVICIO LASER $50 DE DESCUENTO ¡Ofertas de tiempo limitado!

¡Hablamos Español! Pregunte por Daniella al (614) 882-4343 ¡Llame hoy para hacer su cita!

• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • ¿No tiene seguro? ¡Pregunte por nuestros planes de pago! • Consultas por las tardes • Con dos ubicaciones • Aceptando nuevos pacientes y pacientes para cuidado Prenatal

99 Brice Road North, Columbus, 43213 5888 Cleveland Ave, Columbus, 43231 (614) 882-4343