Your Hispanic Weekly
DETROIT, Since 1989.
FREE!
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m TOLEDO: TINTA CON SABOR
COLUMBUS
CLEVELAND • LORAIN
DETROIT SALES: 313-729-4435
TOLEDO SALES: 419-241-8284
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! April/abril 23, 2010
Spanglish Weekly/Semanal
16 Páginas
Vol. 47, No. 7
APRIL IS MINORITY HEALTH MONTH
The University of Toledo faculty to collaborate with Woodward High School on math and science education—the project was announced on April 19, 2010, at Woodward High School, by participants Emilio Ramírez (Woodward HS Principal) and UT professors. UT was awarded a $192,000 grant for such projects. See story by La Prensa’s Carla Soto on page 3. Photo by Carla Soto.
DENTRO DENTRO::
U.S. President Barack Obama speaks with Chilean President Sebastián Piñera during the working lunch at the Nuclear Security Summit at the Walter E. Washington Convention Center in Washington, D.C., April 13, 2010. Photo courtesy of the White House's Pete Souza.
Judge Keila Cosme ....3 Sopa de Letras ............3 Knight Academy hosts Open Houses ............... 5 English as Second Language catalogue ..5 Horoscopes ..................6 Toledo Ballet subject of WGTE documentary .6 Entertainment ............7 La Liga de Las Americas ..................... 7 Obituaries ................ 12 Toledo Diocese celebrates 100 years 12 Classifieds ............ 12-15
Mexican Restaurants
Honest Homemade Mexican Food 6th year in row—Toledo’s Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! —As judged by readers of Toledo City Paper
Ann Arbor: Next to Briarwood Mall 734-327-0500
Oregon: 2072 Woodville Rd. 419.693.6695 West Toledo: Sylvania & Douglas
419.472.0700
NOW OPEN! 551 W. DUSSEL MA UMEE, OHIO MAUMEE, (Old Ground Round)
419-887-0700
LORAIN SALES: 440-320-8221
LORAIN SALES: 440-320-8221
w w w . l a p r e n s a 1. c o m
FREE!
LORAIN: TINTA CON SABOR
Affordable Community Store for Your Everyday Needs
STRETCH
The Dollar Store
Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! April/abril 23, 2010
Spanglish Weekly/Semanal
16 Páginas
Vol. 47, No. 7
APRIL 22 is Earth Day! See Page 6.
3025 Pearl Ave., Lorain, OH
GRAND OPENING May 1st HOURS: Mon. - Fri. 10:00 am - 5:30 pm Saturday 9:00 am - 6:30 pm Jannette Rodríguez, Proprietor
El Kefón
Grand Buffet The First Spanish Buffet in Town Established in 1998
El Kefón Open 11 am-7 pm Cada Día!
1836 Broadway Lorain, OH 44052
440.246.6396
ABOG ADO ABOGADO Artwork on display at LCCC’s Los Unidos and its tribute to Puerto Rico. See story by Ingrid Marie Rivera on page 11. Tribute is April 22 thru May 2, 2010.
DENTRO DENTRO::
NEXT WEEK: Ingrid Marie Rivera’s article on CHIP’s Political Forum of April 14, 2010. In her photo are: José Candelario, David Arredondo, Lee Markinson, and María Vitale.
U.S. President Barack Obama speaks with Chilean President Sebastián Piñera during the working lunch at the Nuclear Security Summit at the Walter E. Washington Convention Center in Washington, D.C., April 13, 2010. Photo courtesy of the White House's Pete Souza.
Judge Keila Cosme ....3 Sopa de Letras ............3 Knight Academy hosts Open Houses ............... 5 English as Second Language catalogue ..5 Nahua artist at BGSU Latin American conference ..................5 Horoscopes ..................6 Earth Day Clean-Up planned for Sheldon Marsh State Nature Preserve ......................6 Toledo Ballet subject of WGTE documentary .6 Entertainment ............7 La Liga de Las Americas ..................... 7 Arizona cracks down hard on undocumented immigrants .............. 10 Obituaries ................ 12 Toledo Diocese celebrates 100 years 12 Health secretary addresses minority health issues ............. 12 Classifieds ............ 12-15
• Incapacidad/Disability • Beneficios del Seguro Social / SSI • Casos de Worker’s Compensation • Lesiones de Trabajo • Accidentes de Transito (auto, moto, camiones) • Lesiones serias y fatales • Bancarrota
Patrick Merrick
La consulta es GRATIS. Hablamos Español.
(800) 309-7404 www.MiOhioAbogado.com We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy.
BUY THIS SPACE CONTACT RUBEN TODAY!
Call (440) 320-8221
OPPORTUNITY OF A LIFETIME Be one of the first to introduce a business opportunity to your Hispanic community, helping others achieve better health and greater wealth. Soon expanding into Mexico. PLEASE CALL CHUCK
216-235-1173
Pรกgina 2
La Prensa
April/abril 23, 2010
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
April/abril 23, 2010
www.laprensa1.com
Judge Keila D. Cosme: Her goal of equal justice By Fletcher Word, Sojourner’s Truth Editor Special to La Prensa Judge Keila D. Cosme was double bachelor’s degree in appointed to the Ohio Sixth political science and sociolDistrict Court of Appeals last ogy in four years while workOctober by Gov. Ted ing part-time in the Office of Strickland and became the Career Services in the Colfirst Latina to serve on any of lege of Communications and Ohio’s 12 district courts of also working for the U.S. appeals. Department of Defense. The 6th District Appellate Court serves the Northwest Cleveland stint Ohio counties of Lucas, Judge Cosme worked for Wood, Ottawa, Sandusky, a year on the Boston Stock Erie, Fulton, Huron, and Exchange and at a law firm Williams. before coming to Cleveland That appointment came to attend the Clevelandas a surprise to many in the Marshall College of Law. Toledo community, not the After earning her law degree, least of whom would have she worked as a staff attorney been Cosme herself, who is with Calfee, Halter & now faced with, and welcom- Griswold, LLP, in Cleveland, ing, a change in lifestyles handling complex commershe had not anticipated. “I cial litigation. never had aspirations of beDespite Cleveland being coming a judge,” she admits. in the 8th District Court of Nevertheless, having Appeals, the Hispanic achieved much in the course Roundtable hosted a of her legal career and hav- fundraiser for Judge Cosme ing been blessed with nu- on April 16, at the home of merous opportunities, attorney José Torres in Cosme views the judgeship Beachwood. as her chance to give back to Judge Cosme arrived in others. Toledo in 1998 when her “It’s not power,” she said husband was recruited by recently to an acquaintance Gallon, Takacs, who had expressed a certain Boissoneault & Shaffer Co amount of admiration for the LPA and opened her own position of appellate judge, office representing individu“It’s responsibility. Fairness als and start-up companies. and equity are all principles She was then one of the that should be part of the founders of the law firm of process.” Cosme, D’Angelo & Szollosi, And part of that responsi- LPA, and remained the manbility is getting elected in aging partner until her apNovember to a six-year term pointment to the bench. in her own right in order to Unopposed in the May 4, remain on the bench, in order 2010 primary on the Demoto remain one of only two cratic side of the ballot, Latinas on an appellate court Cosme will be facing the in the entire nation. Republican who emerges Cosme was born and from a trio of hopefuls – reared in Guaynabo, Puerto Judge Robert G. Rico and moved to Massa- Christiansen (Toledo Muchusetts at the age of 17 in nicipal Court), Judge order to attend Boston Uni- Frederick “Fritz” Hany II versity. Among the chal- (Ottawa County Municipal lenges she faced as a stranger Court), or Judge Steve A. in a strange land was that of Yarbrough (Visiting Judge). learning English even as she And what is the plan to attended college. succeed in that match up? Apparently, that worked “By November, the votout pretty well. She earned a ers will have the time to get
Page 3
Proyecto para mejorar las ciencias y matemáticas en las escuelas públicas de Toledo Por Carla Soto El pasado lunes 19 de abril del 2010, La Universidad de Toledo anunció en la escuela preparatoria Woodward, el principio de una colaboración entre las escuelas públicas de Toledo y la Universidad de Toledo. Entre los asistentes a esta conferencia de prensa el cual dió inicio a este proyecto, estaba el director de la escuela Emilio Ramírez y también reprensentates de la Universidad de Toledo. La Universidad colabora y se unirá a la escuela pública de Toledo y la preparatoria Woodward, y juntos buscaran nuevos projectos y maneras para hacer que las material de ciencias y matemáticas mejoren en esta escuela. El director de la escuela preparatoria el señor Ramírez dice estar muy contento porque este programa va a ayudar a mejorar el nivel académico de la escuela preparatoria Woodward, el cual tiene al rededor de 850 estudiante y el 10% de estos estudiantes de son latinos. Este proyecto empezó con la primera donación a la Universidad de Toledo de $192,000 del departamento de Ohio de matemáticas y ciencias, con este dinero esperan mejorar la educación de los estudiantes y darle una mejor oportunidad para poderse acoplar al incremento avanzado de tecnología. El profesor de ciencias y matemáticas de la
Judge Cosme with Mary Jane Flores, attorney Arturo Quintero, and Dwight Stewart (of the Census) at recent fundraiser.
to know the candidates and to look at the character of the candidates,” she says of her desire to get out on the campaign trail and meet as many voters as possible. “People are capable of getting through the smokescreens. I want to educate people as to what the Court of Appeals does and why it is so important.” The Court of Appeals, Cosme adds, is the court of last resort for most litigants since the Ohio Supreme Court exercises it’s own discretion as to what cases it will hear. One of the issues that is so important as voters look at punching the ballot for the Court of Appeals, says Cosme, is for them to gain an appreciation for having diversity on the bench. She believes that her background, particularly given the current homogenous makeup of the appellate bench, will make an important difference in the judicial process. “We need an exposure to other cultures and ideas,” she says. “The contribution that [each judge] brings to the caucus is critical and my experiences will bring something to that caucus” Those experiences include being part of a minority group as well as her childhood in Puerto Rico, to be sure, but they also include legal stints as a large corporate litigator, an advocate on behalf of impoverished children, and a representative for the rights of organized labor and its members. Those experiences also include a family that includes two young sons – Roberto and Diegonisio. Those combined experi-
ences, she believes, make her eminently qualified to serve on the Court of Appeals. Recently, President Obama appointed another woman of Puerto Rican background to the Supreme Court – Justice Sonia Sotomayor. What was Judge Cosme’s reaction when she heard the news? “My parents were ecstatic and the island was celebrating,” recalls the judge. “But my first reaction was she must have been qualified – then I looked at the excitement.” And how excited is she to be in her particular position – an appointment with an opportunity as an incumbent to prevail in November? Very excited indeed! “There is much work to be done to serve the community,” she says of the prospect of being on the bench and serving the eight-county area that lies within the 6th District’s purview. “I can serve two full terms and still be in a position to serve elsewhere – if needed some place else.” On the Internet: http:// www.co.lucas.oh.us/ index.aspx?nid=171 http://tmc.toledomunicipalcourt.org/judges/ staff.asp http://www.ottawacountymunicipalcourt.com/ News/pr051304-01.html http://www.yarbroughforjudge.org/
Sopa de Letras
Emilio Ramírez Universidad de Toledo Bill Thomas y también el equipo de las escuelas públicas de Toledo como el director de la escuela preparatoria Woodward Emilio Ramírez, y Susan MacMillian, directora de matemáticas, Robert Mendenhall, director de ciencias y Maurice Young, director de matemáticas de la escuela Woodward [y también, Bill Weber y Tod Shockey]. Todos ellos se unirán este verano empezando en junio para repasar los resultados de de los examenes gobernamentales SAT, y ACT, Y juntos preparan los proyectos que se llevaran a cabo para mejorar los resultados de los examenes y mejora la calidad académica de cada uno de los estudiantes de las escuelas públicas de Toledo. Este proyecto se llevara a cabo en tres parte y se invertirá mas de $700,000 y tal vez en junio si es aprovado se donaran $250,000 más para este proyecto. Así que hay que mantenernos al tanto de este proyecto porque con la educación que las escuelas públicas de Toledo ofrecen, no se sorprendan que tengamos muchos genios en esta ciudad.
por Carla Soto
EDUCACION
PLUMA
CEREBRO
RECREO
ESCUELA
LAPIZ
BORRADOR
LEER
LIBRO
CUADERNO
TAREA
ESCRIBIR
E
D
U
C
A
C
E
R
E
B
R
O
R
E
C
O
C
U
A
D
E
B
R
P
L
U
P
B
O
R
T
N
T
A
R
R
I
R
E
C
R
E
L
A
P
E
A
B
B
E
S
C
R
I
T
O
R
I
U
I
L
R
R
O
O D
O
R
B
I
L
B
L
I
M
E
S
I
E
L
R
L
E
E
A
P
L
U
M
E
A
T
R
B
A
C
R
I
T
A
R
I
E
N
E
S
C
U
E
I
C
E
A
R
E
C
R
E
A
O
S
E
S
C
T
R
E
C
D
C
U
A
C
E
R
I
C
L
E
E
R
C
E
R
O
P
L
U
M
U
A
C
R
I
A
L
A
S
E
E
R
L
A
P
E
L
U
A
I
I
L
E
S
E
U
C
E
A
E
D
E
D
U
C
T
R
I
A
T
A
E
R
C
U
S
U
S
L
A
U
O
C
B
R
P
E
D
E
R
C
C
E
R
E
B
D
L
E
R
O
L
I
B
O
S
S
L
A
P
I
L
E
A
R
E
B
O
R
Z
C
E
D
U
C
A
O
N
R
E
D
A
U
C
C
E
R
ensa1.com, www pr v es these W e bs .la • Spider man lo .com tinas ocesla pr ensa.com • .v .e-la bs:: www .com,, and www prensa1.com, tinas.com .lapr oceslatinas lov www.la .vocesla .e-lapr www.v www.e-la
La Prensa—Michigan
Página 4
El Consulado de México y Matrix Human Services invitan a celebrar el Día de los Niños-Día de los Libros El Consulado de México, en asociación con Vistas Nuevas Head Start (un programa de Matrix Human Services), y más de 30 agencias comunitarias, celebrarán por cuarto año consecutivo el “Día de los Niños – Día de los Libros” (Celebrating Children and Literacy) en el sureste de Detroit. Este año es por demás emotivo, puesto que en 2010 México conmemorará 200 años del inicio de nuestra Independencia y 100 años del comienzo de la Revolución. Por ello, dicho evento se enmarca dentro de las actividades organizadas con motivo de la celebración del Bicentenario, además de festejar a todos los niños en su día. Habrá muchas actividades culturales y recreativas, música, comida, narradores de cuentos, invitados especiales y ¡muchos libros gratis!. ¡Ven y celebra con nosotros el Día de los Niños-Día de los Libros! Admisión abierta a todo el público. Parque Clark, 1330 Clark Street, Sábado 24 de abril de 2010, 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) Consulado de México The Penobscot Building 645 Griswold Street, Suite 830 Detroit, MI 48226 TEL 313 964 4517 Ext.22 FAX 313 964 4522 imedetroit@sre.gob.mx
Adrian Public Schools
April/abril 23, 2010
CRISTO REY COMMUNITY CENTER IN PARTNERSHIP WITH THE INGHAM COUNTY HEALTH DEPARTMENT IS OFFERING
FREE H1N1 FLU VACCINES OPEN TO THE PUBLIC! Sunday, March 7th, 2010
Monday, April 5, 2010
St. Therese Parish 102 West Randolph Street Lansing, MI 48906 9:00 a.m. – 2:00 p.m.
Capital Area Michigan Works! 2110 South Cedar Street Lansing, MI 48910 1:00 p.m. – 4:30 p.m.
Saturday, April 10, 2010
Saturday, May 29, 2010
Cristo Rey Community Center 1717 North High Street Lansing, MI 48906 10:00 a.m. – 3:00 p.m.
Cristo Rey Church 201 West Miller Road Lansing, MI 48910 1:00 p.m. – 5:00 p.m.
PROTECT YOUR HEALTH! GET VACCINATED! Partners: Cristo Rey Church, Michigan Commission on Spanish Speaking Affairs, St. Therese Parish, St. Vincent DePaul Society, Michigan Minority Health Coalition, Lansing Latino Health Alliance.
Registration for Children 5 years old on or before December 1, 2010 Kindergarten class options: *All-day every day classes *Young 5’s classes
9:00 am - Noon Adrian High School Cafeteria
Saturday, April 24
Veronica’s Market Productos Mexicanos TEX-MEX TOR TILLERIA TORTILLERIA 848 S. Broadway Toledo, Ohio 43609 (419) 241-3486
Fajitas de res $3.39 lb. Fajitas de pollo $3.19 lb 517.263.VERO (8376) Fax: 517.263.3574
1235 E. Beecher St., Adrian MI 49221
LITTLE LESLIE 124 S. Tecumseh Street Adrian, MI 49221
• Motors • Transmissions • Alternators • Starters
PARTS GALORE
• Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer
• Radiators • Batteries • Tires • Glass
• Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de Hombre • Articulos e Imajenes Religosas • Letras y Calcomanias para Autos • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” (517) 266-7200 • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 605-1117 • Tenemos sistema de Apartado! Se Habla Español • Vestidos de Bautismo
SELF SERVICE Open 7 Days
Used Auto & Truck Parts
Best Prices
OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION • 11360 EAST 8 MILE (313) 245-2944 • 5970 W. Warren 48210 (313) 361-6700
‘U-Pull’em & Save BIG $$$
0010639751
Contact Cristo Rey Community Center at 517-372-4700 for more information.
SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS
2742 HILL AVE. TOLEDO, OHIO 800-233-0142 419-534-2074
We make our own corn tortillas but provide all of your Mexican Food Products.
DOS HERMANOS MARKET Tienda Mexicana 136 E. Beecher St. Adrian, MI 49221 517- 264-5126
Productos mexicanos, carnicería, cervezas, pan todos los días. Los fines 412 W. Michigan Ave. Ypsilanti, MI 48197 de semana: carnitas, barbacoa, birria de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO EN EEUU Y AL EXTRANJERO
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email laprensa1@yahoo.com to subscribe •
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa—Ohio
April/abril 23, 2010
Knight Academy hosts Open Houses Toledo, Ohio: The Knight Academy, a co-ed charter school for students in grades 5-8, will host two spring open houses. Each open house will be held from 5 p.m. to 7 p.m. on Wednesday, April 28, 2010, and Wednesday, May 19, 2010. The open house will feature tours of the new facility, and admissions information also will be available. The school is housed in a two-story building at 110 Arco Drive with nine classrooms on the main floor. A music room and cafeteria will be housed on the second
floor. The school moved into this new location in January. It also features a separate gymnasium that will be used for physical education classes five days a week as well as athletic competitions. The academy currently is enrolling students for next school year. Tom Baker, Knight Academy president, said that the added space available in the new building will support their plan to offer classes for students entering fifth grade beginning next school year. The Knight Academy offers advanced courses in sci-
ence, language and technology, as well as an extended school day and school year. Its mission is to provide a superior educational experience focusing on academic preparation, and character and physical development. The Knight Academy will offer summer classes in several subject areas including math, science, reading, and Spanish. A martial arts program and athletic camps also will be offered. Tuition is $75 per class or camp. Interested families may register for summer camps by calling the school at 419-720-4444.
English as a Second Language catalogue now available! The Ohio Latino Affairs Commission has developed a statewide English as a Second Language Catalogue, which is part of our Education Initiative at the Ohio Latino Affairs Commission. The ESL Catalogue provides the Latino community updated information on ESL programs across the state. An electronic version of the manual is available at: http://ochla.ohio.gov/ohla/cibeducation.aspx
La Prensa is in need of sales & distribution personnel throughout Michigan, Ohio, & Indiana. If you want to make extra $$, contact Rico at 313-729-4435 or 419-870-6565.
Page 5
Nahua artist discusses his art at BGSU Latin American conference By Alaina Buzas Bowling Green: Nahua artist Nicolás de Jesús said his career started when he began distinguishing colors as a child. Through a translator, Jesús described how, since then, creating art has been part of his everyday life. “Art is just part of how one lives,” Jesús said. “How am I not going to become a painter if that’s what I was fed?” Jesús was the featured artist and a keynote speaker at Bowling Green State University’s 2 nd Annual Latin American and Latino/a Studies Conference on Monday, April 12, 2010. According to Susana Peña (Ethnic Studies Department and ICS Latin American and Latino/a Studies Cluster Member): “This year’s conference included presentations by students from two colleges in Canada, and Oberlin College, as well as Bowling Green State University” and “collectively, they contribute to an understanding of the interdependencies, commanlities, and differences across the Américas.” After the panel presentations and a reception, social anthropologist Dr. Martha García and Jesús presented keynote speeches on “Representations of Migration in Nahua Art”. Dr. García said it was her first time presenting her research in English. Jesús, who is from the Nahua indigenous region in México, said creating art helps him relate not only to nature, but also to
the cultural and political events around him. According to Jesús, the function of art is to send a message. “Art can help people see the realities of immigration,” Jesús said. Jesús said the messages in art can help start conversations through different tastes and cultures, especially across border lines. Jesús works mostly on papel amate, or bark paper. He said sometimes this causes an internal conflict, because he has a great respect for the earth but making art with papel amate is part of his culture. With his more political pieces, Jesús paints on manta so the finished piece can be carried by activists. “I have great satisfaction when I can capture social unrest in a piece of art and then when it can be used to solve the problem,” Jesús said. Many of the issues Jesús paints about were discussed during the conference. Dr. María García is a professor at El Colegio de la Frontera Sur (Unidad Chetumal, México), specializing in the fields of indigenous populations,
NEEDED SOCCER PLAYERS & COACHES
There is a difference
unmatched
Needed Jr. High, High
IN HOSPICE CARE
EXPERTISE
public politics, and migration. Seven panels were held throughout the day, covering everything from migration and language to music and politics. During the “Migration, Language, and Latinos in the U.S.” panel, students from BGSU discussed borderland perspectives and the idea of the 1.5 generation. According to the panel, a member of the 1.5 generation was born into one culture but raised in another, potentially leading to identity crisis. Francisco Cabanillas, Director of the Latin American and Latino/a Studies Cluster, which organized the event as part of the Institute for the Study of Culture and Society, said the day was a success. “I hope people took home the hemispheric connections between Canada, the USA, and Latin America. Any issues are connected there,” Cabanillas said. Next year, the event will be combined with the Ohio Latin Americanist Conference and hosted at BGSU.
School girls to play soccer;
family
SUPPORT
All hospices are not the same. Only Hospice of Northwest Ohio has been serving the community
coaches
for 28 years with hospice care as our only focus.
willing to participate in
“They managed my mom’s pain so well that she could still enjoy life.” Our highly-specialized medical team, pharmacist, nurses, therapists and aides will keep your
all aspects.
loved one comfortable so you can better enjoy your time together. “Their doctors made house calls, and help was available 24/7.” Hospice of Northwest Ohio has nine doctors fully devoted to hospice care. Plus, assistance and resources for patients are just a phone call away. “I told my dad he didn’t have to worry about costs.” Our expert end-of-life care is typically covered in full by Medicare, Medicaid or health insurance. In fact, no one is turned away due to inability to pay. For the most experienced care, insist on the best. Hospice of Northwest Ohio. To learn more, visit hospicenwo.org. Or call 419-661-4001.
Call for more info: 419-270-0396
Happy 14th Birthday
COSTS
covered ©2009 Hospice of Northwest Ohio
SM
ASK
FOR
HOSPICE
OF
NORTHWEST
OHIO
BY
NAME
CESAR GUERRERO
La Prensa
Página 6
HOROSCOPE ARIES: MARCH 21 - APRIL 20 You’re torn and exhausted by too many things. Finding the energy to keep going will rely heavily on your ability to delegate whatever you can’t handle. A little help from your friends will make everything easier. TAURUS: APRIL 21 - MAY 20 You’re taking a big risk here. If you think everything stands in your favor you’re about to find out that someone has more than one trick up their sleeve. What you don’t know could hurt you; proceed with caution. GEMINI: MAY 21 - JUNE 20 An open invitation to go deeper into love will take you into uncharted waters. Are you ready for this? Don’t think too much about where things will end up. Learn as much as you can and enjoy the ride. CANCER: JUNE 21 - JULY 20 Property issues and questions about whether to sell out have been a major source of conflict. A bird in hand is no longer worth two in the bush. Moving on might be the best way to solve all of your problems. LEO: JULY 21 - AUGUST 20 Sitting on the fence, ignoring your intuition, and playing it safe have all been issues. Where is your faith? Staying here will create problems that are way worse than anything uprooting yourself could cause you. VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20 If the whole ball of wax is melting you’ve got to stop and look at what this is telling you. Once you read the signs you’ll be able to re-evaluate things and be free to make your choices from a more realistic place. LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20 Life has been intense and you’re not quite sure how to handle it. Normally your instincts are right on but it’s hard to know what to do because others are out of control and things are totally unpredictable. SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20 Differences of opinion have raised questions about the right way to do things. You can’t change anyone’s mind but if you remain open to their point of view it’ll soon become clear that you’re on the same page. SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER 20 Two heads are better than one and in this situation an extra set of eyes will help you see past your blind spots. Too much is on the line for you to allow your issues to prevent you from doing the right thing.
April/abril 23, 2010
Earth Day Clean-up planned for Sheldon Marsh State Nature Preserve The Ohio Department of Natural Resources (ODNR) is hosting an Earth Day presentation and clean-up at Sheldon Marsh State Nature Preserve on Thursday, April 22, 2010, at 4 p.m. in Huron. The public is invited to join Huron Daisy Scout troops 53 and 517 and Girl Scout Troop 318 as they learn about the importance of Ohio’s Great Lake, wetlands, environmental stewardship and Lake Erie’s connection to Earth Day prior to collecting litter on the preserve’s trails and beach. Interested participants are asked to meet at the preserve’s kiosk on the west side of the parking lot. The 463-acre Sheldon Marsh State Nature Preserve is one of the last remaining undeveloped stretches of coast on Lake Erie ’s south shore. The Erie County site is also Ohio ’s best example of a natural barrier beach, which is more than 1 mile long. The preserve’s lush wet-
lands provide protection and habitat for a variety of plants and animals including 300 bird species – numbers are greatest in the spring and fall when migrating birds stop to rest before or after crossing Lake Erie . The preserve’s wetlands mark the eastern end of East Sandusky Bay . Sheldon Marsh State Nature Preserve is located at 2715 Cleveland Road West (U.S. Route 6) in Huron. To learn more about this unique wetlands preserve, visit www.ohiodnr.com/dnap. The Earth Day event is being co-sponsored by ODNR’s Office of Coastal Management and Division of Natural Areas and Preserves. The event will not be held during inclement weather; call (419) 6267980 to check. The Ohio Department of Natural Resources ensures a balance between wise use and protection of our natural resources for the benefit of all. Visit the ODNR Web site at www.ohiodnr.com.
Welcomes Rick Keel, Hairstylist
CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20 People make their own choices. Don’t think you have anything to say about this situation. And it would be best if you stayed out of it because this is someone else’s experience. Let them figure it out.
The Toledo Symphony Orchestra (TSO) is presenting The Music of John Williams on Saturday, April 24, 2010, at 8 PM at the Stranahan. Re-live the adventure and romance of Hollywood’s most love films with music from Star Wars, Superman, Close Encounters, Harry Potter, Raiders of the Lost Ark, E.T. and more. John Williams has been nomi-
nated for an Academy Award 45 times – making him the second most nominated person after Walt Disney. Plus the Toledo premiere of John Williams’ Tuba Concerto performed by the TSO’s David Saltzman. Tickets are on sale now and can be purchased at www.toledosymphony.com or by calling the box office M-F 9a-5p at 419-246-8000. Ticket prices are $21-60.
Toledo Ballet subject of WGTE documentary The latest in WGTE’s Toledo Stories series is an inspiring exploration of Toledo Ballet, an institution that has trained thousands of dancers for more than seventy years. The documentary, Reverence: Toledo Ballet, which premieres Thursday, April 29, 2010, at 8:00 p.m., takes viewers behind the scenes for countless hours of rehearsals as dancers prepare for Toledo Ballet’s signature performance, the 69th annual Nutcracker at the Stranahan Theater. Toledo Ballet company member Elizabeth Ramsey
shares in the documentary, “Nobody understands how much work goes into this,” but the footage will convince each and every viewer that the riveting performances Toledo Ballet delivers are the culmination of months of grueling rehearsal. The documentary also features interviews with Toledo Ballet alumna, School Director, and veteran Broadway performer Lisa Mayer Lang, Executive Director Mari Davies, and spring production Artistic Director Michael Lang.
A Non-Profit Organization
Intensive Outpatient Non-Intensive Outpatient Educational Courses Intake Assessments Case Management Group Counseling Substance Abuse
Services Provided:
who cuts your hair?
AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20 Forthcoming reunions have you wondering if the good old days are back. Dream on! Things have changed and the real thing will bear little resemblance to whatever your sense of nostalgia has conjured up. PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20 Things that have troubled you for quite some time are about to come to a resolution. As others begin to awaken to the truth all of your doubts will be replaced with a clear sense that this was meant to be.
KeyBank Pops Series to present Music of John Williams
419.882.3400 6626 Monroe St. Sylvania OH 43560
Intake/Assessments Conducted
Rick Keel
Mon-Fri 10 a.m. No appointments needed Medicaid Accepted
525 Hamilton Ave. Ste.# 102 Toledo, OH 43602 419-244-4081
RICHARD T. HERMAN* & ASSOCIATES, LLC
Rent the Boat for a Private Party
Experienced Lawyers for the Spanish-Speaking Community
Maumee River z Toledo z May-October z 100 people z Music– c– Food–Fun
Quinceañera Rehearsal Dinner Birthday Party Small Wedding Graduation Party Anniversary Party Fundraiser Lovely estates z yacht clubs z wildlife z downtown skyline z sunsets & city lights z Veteran’s Glass City Skyway Bridge z fall color cruises z Lake Erie
PUEDO ASISTIRLO EN LAS SIGUIENTES AREAS:
INMIGRACCION DEPORTACION Defensa Criminal Accidentes Divorcio Negocios
419 537-1212 www.sandpiperboat.com ¡No Pierda el Barco! Don’t Miss the Boat!
CALL FOR A FREE PHONE CONSULTATION
(216) 696-6170 815 SUPERIOR AVE., SUITE 1225, CLEVELAND www.asklawyer.net ______________________________________________________________________________________________ AV-Rated, appeared on FOX News, ABC’s 20/20, in USA Today, InformationWeek, PC World, Computerworld, CIO, National Lawyers Weekly, Ohio Super Lawyers, as a “Leading Lawyer” in Inside Business, Site Selection Magazine
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email laprensa1@yahoo.com to subscribe •
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa1.com
April/abril 23, 2010
Page 7
Estefans open Miami home to Obama, stirring debate By CHRISTINE ARMARIO, Associated Press Writer MIAMI, April 14, 2010 (AP): Cuban-born singer Gloria Estefan is taking on a new role: On Thursday, she and husband Emilio Estefan hosted President Barack Obama at their Miami Beach home for a Democratic National Committee fundraiser. It’s a political act that has drawn both condemnation and admiration in this traditionally Republican community, where the younger generation has been trending more Democratic. “They represented our community with much dignity and class throughout their entire career,” said Val Prieto, founder of the conservative Cuban-American blog, Babablu. Now, Prieto says, he’s disappointed. “It just leaves a real bad taste in my mouth and a lot of the people in the community,” he said. Some have dismissed her as a traitor to the Cuban cause. Others praise her for grabbing the president’s ear on an issue that remains at the forefront of South Florida politics, five decades after the 1959 revolution. Whatever the interpretation, they are the most famous Cuban-Americans to come out in support of a Democrat—an act that many say is emblematic of a community whose political orientations have been shifting. “The fact that they’re openly engaging the Democratic president, I think, speaks to the shift that is taking place in the Cuban electorate itself,” said Fernand Amandi, executive vice president of Bendixen & Amandi, a public opinion research and consulting firm in Miami that has surveyed Cuban Americans. A 2008 poll of 800 randomly selected Cuban-
Americans found that younger and more recent immigrants were less likely to be Republican than older generations: Among those 18 to 44, 42 percent identified as Republican, compared to 66 percent of those age 65 and older. A majority in the younger age bracket said they voted for Obama. And while Latin pop singer Juanes’ recent “Peace Without Borders” concert in Havana drew attention to the most radical segments of the Cuban-American community who condemned the concert, another poll found that a majority had a favorable opinion of the event. “The perception in the United States is that this is a monolithic community,” said Jaime Suchlicki, an expert on Cuban affairs at the University of Miami. “That is not accurate. This is a very diversified community.” The Thursday fundraiser reflected a growing relationship between the couple and Obama. Gloria Estefan sang at the White House for a Latin musical heritage event. Emilio Estefan was appointed by the president to a committee that will study a potential National Museum of the American Latino. Freddy Balsera, a friend and Democratic consultant, said the Estefans are registered independents who voted for and support Obama. He noted that they also had good relationships with both previous Bush administrations. The Estefans were both born in Cuba and together became musical luminaries, winning Grammy awards and fans across the U.S. with crossover hits like “Conga” and “Words Get in the Way,” in addition to helping the careers of other artists. They were not available for comment on Wednesday, a representative said. “I think from Gloria and
Emilio’s perspecGloria Estefan tive, they’re at a point in their lives where patriotism matters a lot,” Balsera said. “And the issue of human rights and democracy in Cuba is a tremendous priority for them.” The Estefans have become increasingly politically active. Last month, Gloria Estefan led a march through the streets of Miami in support of the Ladies in White, a group of wives and family members of political pris- fare state.” Prieto recalled attending oners in Cuban jails. The march attracted thousands the Estefans’ early perforand led to similar events in mances at weddings and New York City and Los An- birthday parties, and said he knows all of their songs geles. Balsera described their by heart. What upsets him is activism as “pure,” saying not just that they’re supneither is interested in politi- porting Obama, but the Democratic party. cal office. “I was incredibly disapWhile other Cuban musicians have stepped into the pointed,” Prieto said. Lisandro Pérez, a socipolitical waters that divide the U.S. and Cuba—Celia ology professor at Florida Cruz and Olga Guillot sup- International University in ported similar causes—none Miami said the Estefans have had a similar level of have usually been on “the success in raising awareness right side” of Cuban-Ameriand drawing supporters, said can politics. The fundraiser is a small Jaime Suchlicki, an expert on Cuban affairs at the Univer- step out of line. “But if what you want to do is to influsity of Miami. “And the reason is one, it ence a president to mainwas Gloria Estefan,” tain current Cuban policy, Suchlicki said. “Number two, it’s smart,” Pérez said. Some say that’s a viewthere is a belief that things are point more are starting to getting hot in Cuba.” But the fundraiser—a agree with. “Talking to folks and in$30,400-per couple cocktail teracting with folks around reception—has hit a nerve. “Mention the Estefans and town, it is a very, very small many no longer conjure up but loud minority that has images of freedom and catchy been critical of this,” tunes,” columnist Jackie Balsera said. “I think generBueno Sousa wrote in The ally speaking people are Miami Herald. “Now— proud the president is comrightly or wrongly—many ing to our city, and that he’s associate the name with going to be in the home of Obamacare, abortion, power- a very well respected Cuful unions, creation of a wel- ban-American family.”
Coupon exp. 4-30-10
CHRIST AUTO REPAIR SPRING SPECIAL
$29.95 Se habla español
3915 Lagrange St. Toledo, OH 43612 419-478-6367 or 419-478-6392
Brake Inspection and Oil Change Includes 5 Quarts of Oil & Oil Filter
Mon - Fri: 8 am - 6 pm Sat: 8am - 3 pm Sun: Closed
Toledo Sports Club defeats Atletico Cobras, 5 to 1, on April 18, 2010 at Schneider Soccer Complex.
La Liga de las Américas Soccer Scores from 4/18/10: Atletico Cobras Deportivo CBC Dep. Holanda Manchester Fremont
1 0 1 1 6
vs. vs. vs. vs. vs.
Toledo S. Club 5 Guadalupe 10 Central Arsenal 1 Michigan 3 Corre Caminos 1
La Liga de las Américas Rol de Juegos 2010 4/25/2010 Equipo/Team Fremont Manchester Toledo S. Club Central Arsenal Deportivo CBC
VS. vs. vs. vs. vs. vs.
Equipo/Team AM/PM Atletico Cobras 10:00 Deportivo Holanda 12:00 Corre Caminos 12:00 Guadalupe 2:00 Michigan 2:00
5/2/2010 Equipo/Team Deportivo CBC Central Arsenal Manchester Toledo S. Club Atletico Cobras
VS. vs. vs. vs. vs. vs.
Equipo/Team AM/PM Deportivo Holanda 10:00 Corre Caminos 12:00 Fremont 12:00 Michigan 2:00 Guadalupe 2:00
5/9/2010 Equipo/Team VS. Michigan vs. Guadalupe vs. Central Arsenal vs. Deportivo Holandavs. Deportivo CBC vs.
Equipo/Team Atletico Cobras Manchester Toledo S. Club Corre Caminos Fremont
AM/PM 10:00 12:00 12:00 2:00 2:00
5/16/2010 Equipo/Team VS. Deportivo Holandavs. Michigan vs. Guadalupe vs. Manchester vs. Toledo S. Club vs.
Equipo/Team Atletico Cobras Fremont Corre Caminos Central Arsenal Deportivo CBC
AM/PM 10:00 12:00 12:00 2:00 2:00
Hey Students… Name the Cranes for a chance to win four roundtrip airline tickets from Toledo Express to Orlando! visit
www.namethecranes.com for contest details and entry form
CLEVELAND SALES: 440-320-8221
LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 8
La Prensa
NEXT WEEK: On April 14, 2010, CHIP hosted its annual candidate forum. A detail story will be appearing by La Prensa Correspondent Ingrid Marie Rivera. In her photo are: José Candelario, running for State Rep to the 56th district, and Moderator David Arredondo.
April/abril 23, 2010
TOLEDO SALES: 419-870-6565 Pรกgina 8
La Prensa
April/abril 23, 2010
5HJLVWHU 7RGD\
ABLE attorneys welcome Mexican Cรณnsul Vicente Sรกnchez Ventura at its ABLE/ FALCON co-seminar of April 16, 2010. In the photo are also: Francisco Espinoza, Cรณnsul Vicente Sรกnchez Ventura, Benito Lucio, Alvina Costilla, and Deb Ortiz Flores. Detailed presentations and discussions were had with a variety of organizations that deal with migrants and farmworkers.
-9,,
/LHK :[HY[ :LY]PJLZ MVY 05*64, ,30.0)3, 3<*(: *6<5;@ */03+9,5 (NLZ `LHYZ VSK HUK [OLPY MHTPSPLZ *SHZZYVVTZ HYL ร SSPUN \W MHZ[ 9LNPZ[LY ILMVYL 1\S` [V ILNPU `V\Y *OPSKยปZ WYLZJOVVS LK\JH[PVU VU [OL ร YZ[ KH` VM JSHZZ
^YP[PUN ZRPSSZ
ย 5\[YP[PV\Z TLHSZ
WL ( GXFD
ย :HML LU]PYVUTLU[
ย :JOVVS YLHKPULZZ TH[O YLHKPUN HUK
*(33 ;/, /,(+ :;(9; /6; 305,
WDUWV + H UH
>L 6MMLY !
6 RQ
-69 469, 05-694(;065 69
ย -\SS KH` JSHZZLZ MVY X\HSPร LK MHTPSPLZ
&20( 72 7+( +$0,/721 %8,/',1*
ย *OPSKYLU ^P[O KPZHIPSP[PLZ ZLY]LK PU H THPUZ[YLHT ZL[[PUN
/HTPS[VU UK -SVVY
;VSLKV 6OPV
Economic Opportunity Planning Assocation of Greater Toledo, Inc.
E.O.P.A. Toledo - Lucas County Head Start
Acapulco Salsa LLC
+6) &
5242 Tractor Rd. Suite H Toledo OH 43612 419-724-5507 419-690-2113
One Taste and Youโ ll Love It! Robert Lizcano & Robin Lizcano, President r_lizcano@acapulcosalsa.com
WEEKLY SPECIALS: SUNDAY: Family Dining 11:30 AM to 6:30 PM. All dinners on Menu 15% OFF. Kids Menu items 50% OFF TACO MONDAY: All you can eat tacos...only $6.99 per person!!!!! Chips & Salsa Free!!! FAJITA TUESDAY: Menu Item #44... Special....$9.99 Have it your way, chicken or steak or house mix.
(from Bar Only)
Telefono: 419-478-7530 2nd Anniversary Thursday, April 22 $ 99
2 MARGARITAS ALL DAY! Music DJ
N roit
Monday - Friday: 1PM - 6PM HAPPY HOUR DRINK SPECIAL $1.00 OFF Alcohol Beverages
Alexis
Det
THURSDAY: Ladies Night...Margarita Madness.... All Flavors on Sale... 20oz $4.99 ...12oz $2.99 till 9PM
Cinco de Mayo 304 E. Alexis, Toledo, OH 43612
Telegraph
WEDNESDAY: Free Appetizers with any two meals of $18.00 or more. Drink Specials...till 9PM...10% OFF!!
April/abril 23, 2010
La Prensa
TICKETS GO ON SALE APRIL 16TH. DRAWINGS EVERY WEDNESDAY & SATURDAY.
Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations. Please play responsibly.
Pรกgina 9
Página 10
La Prensa
April/abril 23, 2010
Arizona cracks down hard on undocumented immigrants
Arrestos masivos en EEUU por transporte de indocumentados
By JONATHAN J. COOPER, Associated Press Writer Her predecessor, Janet PHOENIX, April 15, 2010 (AP): Civil rights ac- Napolitano, a Democrat tivists Wednesday warned who is now President Barack that Arizona is inviting Obama’s Homeland Securampant racial profiling rity secretary, vetoed simiand police-state tactics if lar proposals. it enacts what would be Current law in Arizona the toughest law in the and most states doesn’t renation against undocu- quire police to ask about the mented immigrants. immigration status of those The measure—on the they encounter, and many verge of approval in the police departments prohibit Arizona Legislature under officers from inquiring out passed bill SB1070— of fear immigrants won’t cowould make it a crime un- operate in other investigader state law to be in the tions. country without docuThe new measure would mentation. It would also be just the latest crackdown require local police offic- of its kind in Arizona, which ers to question people has an estimated 460,000 about their immigration undocumented immigrants, status if there is reason to the seventh highest in the suspect they are “illegal.” U.S. California has the most Immigrants unable to undocumented immigrants produce documents show- with 2.6 million, followed ing they are allowed to be by Texas with 1.7 million. in the U.S. could be arState Sen. Russell Pearce, rested, jailed for up to six the bill’s sponsor, has been months, and fined $2,500. the driving force behind [Under SB1070, Arizona Arizona’s tough new meapolice will have the right sures, including a law copto stop anyone on “rea- ied in other states that punsonable suspicion” that ishes companies caught they may be an undocu- knowingly hiring illegal mented immigrant and can immigrants. arrest them if they are not The new measure is supcarrying a valid driver’s ported by police unions license or identity papers.] representing rank-and-file “That is an unprec- officers, who deny they edented expansion of po- would engage in profiling. lice power,” said It is opposed by police Alessandra Soler Meetze, chiefs, who worry that the executive director of the law would be too costly, that American Civil Liberties it would distract them from Union of Arizona. ``It’s dealing with more serious giving police officers a problems, and that it would green light to harass any- sow such distrust among one who looks or sounds immigrants that they would foreign.’’ not cooperate with officers The ACLU and immi- investigating other crimes. grant rights groups are deLegal immigrants fear manding Republican Gov. that the law would give ofJan Brewer veto the mea- ficers easy excuses to stop sure if it reaches her. The them, and that even U.S. citiRepublican has not an- zens could find themselves nounced whether she will detained if they can’t prove sign it, but said she is a their legal status. strong supporter of prag“When they come up with matic immigration laws, these things, it doesn’t matand is expected to sign the ter if I’m here legally,” said bills into law shortly. José Meléndez, a 55-year-
Por BOB CHRISTIE y JACQUES BILLEAUD PHOENIX, el 15 de abril nix crearon esos negocios con del 2010 (AP): Agentes el único objetivo de ayudar a federales de Estados Unidos contrabandistas a transportar arrestaron el jueves a más de a sus clientes a Phoenix bajo 50 operadores de empresas la apariencia de un negocio de transporte y legítimo. Los operadores están contrabandistas acusados de usar camionetas para acusados de ofrecer a los transportar a indocumentados recibos indocumentados desde la falsos y enseñarles qué tenían zona fronteriza con México que decir si la policía paraba las camionetas. hasta Phoenix. Los arrestos fueron Los investigadores describieron las redadas realizados en Phoenix, Tuccomo el mayor caso de son y otros dos poblados de contrabando de personas en Arizona en la frontera: los siete años de historia del Nogales y Río Rico. Las autoridades también Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de hicieron arrestos en Tenesí y Estados Unidos (ICE, por funcionarios mexicanos detuvieron a personas al sur sus siglas en inglés). Las autoridades dijeron de la frontera. Más de 800 agentes de que los operadores de cuatro servicios de transporte en nueve agencias del gobierno Tucson y un quinto en Phoe- estadounidense participaron
old naturalized U.S. citizen from Guadalajara, México. “If they see a Mexican face and a Mexican name, they’ll ask for papers.” Anti-immigration activists say the larger goal is to discourage undocumented immigration by making the U.S. inhospitable. “Most illegals would leave on their own if they felt the U.S. was serious about our laws,” said William Gheen, president of Americans for Legal Immigration Political Action Committee. House Republicans passed the bill on a partyline vote Tuesday. The Senate approved it in February but must vote on changes made in the House before sending it to the governor. The draconian law also would crack down on employment for undocumented immigrants by prohibiting people from blocking traffic when they seek or offer day labor on street corners. Also, a judge could fine a city for not enforcing the immigration law vigorously enough. Associated Press Writer Felicia Fonseca in Flagstaff, Ariz., contributed. Editor’s Note: It is anticipated that SB1070 will be signed into law by Republican Governor Jan Brewer shortly; it was a topic of discussion at ABLE and FALCON’s outreach at the Center for Equal Justice in Toledo on April 16, 2010. Republican Ohio Senator Timothy J. Grendell (18th District) is looking for cosponsors of a bill similar to the Arizona legislation. See laprensa1.com for details.
en la operación, dijeron las autoridades. En Phoenix, numerosos agentes, algunos de ellos encapuchados, irrumpieron en dos empresas. Una de ellas, Sergio’s Shuttle, ofrece servicios de transporte entre el norte de México y ciudades de Arizona, Nuevo México, California, Nevada, Oregón y Washington. En Nogales, una ciudad fronteriza en el sur de Arizona, algunos testigos dijeron al Nogales International haber visto helicópteros y agentes federales en el centro. Los agentes convergieron en Transportes de Nogales, que aloja a varias empresas transportistas y una de cambio.
Court interpreter certification application deadline approaching on April 30 Those seeking to become certified under the Supreme Court of Ohio’s new court interpreter certification program have until April 30, 2010 to apply. Effective Jan. 1, the Supreme Court adopted rules regarding the certification of foreign language and sign language interpreters used by Ohio courts. Under the rules, applicants for certification will pay fees to the Interpreter Services Program when applying, training, and testing to be certified as court
interpreters. The deposited fees will be used to sustain the program and the certification system. Specifically, the money will be used to provide training and written exams and to pay language experts to grade oral exams. Those applying to be certified must submit a nonrefundable application fee along with their application. In addition, applicants must pay a fee to attend two orientation trainings given by the program. Ohio residents will pay a total of $175 (nonresidents $225) for the ap-
plication fee, written examination fee, and orientation training fee. Applicants who pass the written exam will pay a total of $300 (Ohio residents) or $350 (non-residents) to take the oral exam, which also covers additional training and grading. Bruno Romero, manager of the Interpreter Services Program, said the certification will ensure that interpreters working in the courts meet the minimum standards of language fluency.
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
www.La Prensa1.com
April/abril 23, 2010
Page 11
LCCC’s Los Unidos is making “A Tribute to Puerto Rico”
Josh Flores, Beatriz Maya, and Linda Alvarado at FLOC’s April 17, 2010 seminar, entitled “Building Tolerance,” where students were educated on current draconian immigration policies and how these policies adversely affect Latino Youth.
Fair Housing Center celebrates 35 Years of ‘Opening Closed Doors,’ Presents U.S. Rep. Marcy Kaptur with Public Policy Award WHO: The Fair Housing Center WHAT: 35th Anniversary Luncheon WHEN: Friday, April 30, 2010, 12:30 – 2:00 p.m. WHERE: The Toledo Club WHY: April is Fair Housing Month, and 2010 is the 35th Anniversary of the Toledo Fair Housing Center. The Fair Housing Center is a non-profit civil rights agency dedicated to the elimination of housing discrimination and the expansion of neighborhood choice for all persons. Since its inception in 1975, the Center has investigated over 10,000 allegations of housing discrimination, recovered almost $28 million in damages for the victims, and set national precedents that have expanded housing opportunities for millions of Americans. Most recently, the Center has been a leader in the foreclosure prevention movement, saving consumers over $8 million. U.S. Rep. Marcy Kaptur will be honored with the Public Policy and Political/Government Action Award for her efforts to stem the tide of foreclosures. CONTACT: Michael P. Marsh, 419-243-6163, ext. 25
By Ingrid Marie Rivera, La Prensa Correspondent Ed Morales, Los Unidos ELYRIA: Through art and Puerto Rico’s folkloric music President since January of this of Plena and Bomba, Los year and business student, said Unidos student club’ members that unlike on the island of are planning to inspire Latino Puerto Rico, Latino students and all students to go to college in the U.S. have a low graduation rate from both high school and get a higher education. Los Unidos will host “A and college, and he said that Tribute to Puerto Rico through needs to change. “Most of the audience (at the Arts of Music, Dance and Literacy” April 26th 2010, from the cinema hall) will be teen12 to 1:30 p.m., in the Lorain agers and we want to get the County Community College message out, to stay in school, Stocker Center Cinema Hall reach for your dreams, go to that will feature a short film college,” Morales said “Go through the halls of college and folkloric dances. The tribute is part of a big- and be successful,” he said. The April 26 tribute will ger, over-one-week-long event, part of LCCC’s annual begin with a roughly 10Spring Festival Exhibit in the minute film, created by MoBeth K. Stocker Art Gallery. rales and Elyria Videographer Beginning April 22th until Joseph Carrion, showcasing May 2 st 2010, the LCCC the island of Puerto Rico, and Stocker Arts Gallery will fea- dancers from Ritmo y Raza ture various exhibits includ- Dance Company of Cleveland ing an exhibit from renowned will follow the film with the Puerto Rican mural artist performance of roughly 9 Plena or Bomba dance routines acMaría Domínguez. Domínguez and Raquel companied by live African Ortiz, Los Unidos advisor and Conga music. Muralist Domínguez has LCCC Spanish Professor, will also present several literacy designed and directed 22 comand art workshops at the gal- munity murals in New York, lery, on April 26th, 29th and and is an art educator. Domínguez, whose small30th. Domínguez is set to speak scaled paintings and photos at another Upcoming Event: of her murals have been exhibThe Coalition for Hispanic/ ited in New York’s Hunter Latino Issues and Progress will College, will be displayed at host their 15th annual Hispanic LCCC for the week. Plus, several Lorain Leadership Conference at LCCC on April 30th and May Southview High School stust 1 , 2010. dents will visit LCCC to present the illustrations they made for Ortiz’s second children’s book, A Taste of La Isla / El Sabor de la Isla, in-
Why We Care...
Los Unidos members: Indira Marrero, Christina Vélez, José Mateo, Ed Morales, and Dr. Raquel Ortiz. spired by the Puerto Rican tradition by song and dance community in Lorain, they that has brought laughter to said. Puerto Ricans and has spread Morales, who co-wrote a to the United States and all Plena song with Ritmo y Raza Latino America,” he said. about education said “Plena is He said instead of college, about giving messages to the many Latino students strive to public. Plena is about chang- get factory jobs like their paring people and motivating ents, but Morales wants people,” he said. Latinos to change that mentalMorales explained that ity because industrial jobs th during the 17 century-Span- have been replaced by service iard-rule of Puerto Rico, Span- jobs. iards brought African slaves “This event is about litto the island to work the sugar eracy,” Morales said, canes. He explained, as they “[Domínguez] teaches how to were stripped of their freedom, read and write through art,” religion and identity, the Afri- Morales said. can slaves used the bongos or Sponsors for the events inconga music to express them- clude Lorain City Schools, the selves on certain days as the LCCC Student Life and women would dance and thus Stocker Arts, Hispanic LeadBomba was born, Morales ership Conference, The Hissaid. panic Fund, and New York’s Plena was then created from Hunter College. Bomba; it is a song by which Log onto http:// political and religious mes- www.lorainccc.edu and sages were expressed, he ex- www.chiplorain.org and plained. www.mariadominguez.com “The rich tradition will be for more information. displayed this week,” Morales See their promotional said “It’s so amazing that these video of “A Tribute to Puerto slaves didn’t have anything Rico” here: http:// and they were able to create a www.vimeo.com/10852715
NOW HIRING N OW H IRING C leveland Cleveland D ivision of of Fire Fire Division Application Period: April 19 - April 30, 2010 Location and Hours: Cleveland Convention Center 500 Lakeside Ave. Cleveland, OH Weekdays: 9:00 AM - 4:00 PM Saturday: 9:00 AM - 3:00 PM
Additional Hours and Locations:
Restlawn Memorial Park 3665 Genoa Rd.
Highland Memory Gardens 8308 S. River Rd.
Perrysburg, OH 43551
Waterville, OH 43566
419-837-6792
419-878-8536
Bronze Stone Group Cemeteries
2 Spaces for $1095 Limited Time Offer for May, 2010 Talk to our Bronze Stone Group Family Service Counselors
B RONZE S TONE G ROUP C EMETERY · S O FFER x Mausoleum Crypts x Ground Spaces and Burial Vaults
Tuesday, April 20, 2010 Gunning Rec Ctr 16700 Puritas Avenue 5:00 PM - 8:00 PM
Wednesday, April 21, 2010 Kenneth L. Johnson Rec Ctr 9206 Woodland Avenue 5:00 PM - 8:00 PM
Thursday, April 22, 2010 Estabrook Rec Ctr 4125 Fulton Road 5:00 PM - 8:00 PM
Tuesday, April 27, 2010 Sterling Rec Ctr 1380 East 32nd Street 5:00 PM - 8:00 PM
Wednesday, April 28, 2010 Cudell Rec Ctr 1910 West Boulevard 5:00 PM - 8:00 PM
Thursday, April 29, 2010 Thurgood Marshall Rec Ctr 8611 Hough Avenue 5:00 PM - 8:00 PM
Civil Service Written Entrance Exam: Saturday, July 31, 2010
x Cremation Spaces and Niches
Applications will not be accepted after 4:00 PM on Friday, April 30, 2010. It is the policy of the Civil Service Commission that no late filing will be permitted.
x Caskets and Cremation Urns
Fire Civil Service Entrance Exam questions: 216-664-2467 or 216-664-6388
x Granite Benches x Granite Markers and Monuments x Bronze Markers x Private Estates
Competitive Salary • Excellent Benefits • Paid Training • Career for Life
YOUR OPPORTUNITY YOUR CHOICE
MAKE IT COUNT
Página 12
La Prensa
Mexican-born José Gómez appointed as next leader of LA archdiocese By GILLIAN FLACCUS, Associated Press Writer April 6, 2010 (AP): Arch- of a Hispanic Archbishop José Gómez bishop José Gómez’s appoint- a r c h b i s h o p ” ment Tuesday to head the and said he Archdiocese of Los Angeles pressed for a underscores the growing im- Latino replaceportance of Latinos in the ment during a U.S.-American church and 2008 audience promises to give U.S.- with the pope. “This is truly America’s largest Roman Catholic diocese an even an epic moment stronger voice in the immi- in the life of the church in this gration debate. The appointment was also country,” Mahony said. versity. He also said it would be evidence that Pope Benedict “This man is not just a XVI wants a strong defender wrong for observers to con- Hispanic, but he was born in of orthodoxy at the helm in clude Gómez was a conserva- Mexico, so he’s an immiLos Angeles, which is nearly tive because he was a priest of grant,” Reese said. three-quarters Latino. Opus Dei. As a bishop, Gómez Mahony developed a Gómez, 58, was ordained as a is no longer a member of that reputation during his quarorder. priest of Opus Dei, the conserter-century tenure in Los In 2008, Gómez publicly Angeles as a liberal-leanvative movement favored by expressed concern when St. ing leader and was often the the Vatican. The Mexican-born Mary’s, the oldest Catholic target of Catholic conserGómez was named coadjutor university in Texas and the vatives. for Los Angeles, which means Southwest, allowed thenGómez, who will be forhe will take over the archdio- presidential candidate Hillary mally introduced to the Los cese when current archbishop Clinton, an abortion rights Angeles faithful on May 26, Cardinal Roger Mahony re- supporter, to hold a campaign was born in Monterrey, tires next Feb. 27, his 75th event on campus. México, and studied theol“In fact, these labels of ogy at the University of birthday. Gómez, who now leads the ‘conservative’ and ‘liberal’ Navarra in Spain. He was Archdiocese of San Antonio, are really unhelpful in the life ordained an Opus Dei priest appeared at the downtown of the church,” Mahony said. in 1978 and worked in the Los Angeles cathedral, tak- “We are all called to a deep Galveston-Houston area ing most questions in Span- relationship with Jesús Christ, and in Denver before being ish and vowing to make com- and I can attest that both of us named archbishop of San prehensive immigration re- share a common commitment Antonio in 2004. to Christ and to the church.” form a priority. Opus Dei was founded Latinos comprise 70 per- by Saint Josemaria Escriva He noted the first four bishops of the Los Angeles terri- cent of the 5 million Catho- de Balagüer in Spain in tory were Latino, and his ap- lics in the Los Angeles arch- 1928. Escriva held that pointment is a return to the diocese, and more than one- sainthood could be third of the 65 million Catho- achieved by anyone by carchurch’s roots. “It’s one of the great lics in the United States. rying out everyday tasks In a separate nod to Latino extraordinarily well. Catholic communities in the world,” he said. “Los Ange- Catholics, Benedict in 2007 The movement was deles, like no other city in the named Archbishop Daniel N. picted as a cult in Dan world, has the global face of DiNardo of Galveston-Hous- Brown’s “The Da Vinci ton as the first cardinal for Code,” which Opus memthe Catholic church.” The appointment of heavily Latino Texas. bers and the Vatican have Gómez was recently denounced as defaming the Gómez puts him in line to become the highest-ranking elected chair of the Commit- church. Latino in the American Catho- tee on Migrants and Refugee Associated Press Relilic hierarchy and the first Services for the U.S. Confer- gion Writer Rachel Zoll in ence of Catholic Bishops and New York and Associated Latino cardinal in the U.S. The leader of the large and will be the voice of the Catho- Press Writers Nicole important Los Angeles arch- lic church on immigration Winfield at the Vatican, diocese has traditionally been reform, said Thomas Reese, a Michelle Roberts in San a cardinal and worn a red hat. Jesuit priest and senior fellow Antonio and Jim Anderson Mahony said he was at the Woodstock Theologi- in Denver contributed to “grateful to God for this gift cal Center at Georgetown Uni- this report.
April/abril 23, 2010
OBITUARIES RAFAEL RODRÍGUEZ Rafaél Rodríguez, 88, of Lorain, OH passed away Tuesday, April 13, 2010 in New Life Hospice Center of Saint Joseph, Lorain, following a lengthy illness. He was born September 10, 1922 in Caguas, Puerto Rico. He came to Lorain in 1978. Mr. Rodríguez worked a baker in Caguas. He enjoyed playing dominoes, cooking, singing and walking along the Lake Erie. He will be dearly missed by his sons Celestino “Tino” Rodríguez of Lorain, and José Rafaél Rodríguez Jr. and Mario Orlando Rodríguez, both of Caguas, his daughters Carmen Gloria and Blanca Iri Rodríguez both of Caguas, grandchildren Javier and Steven Rodríguez of Lorain, Jessica Rodríguez of Fort Myers, Ive, Zory and Rebecca Rodríguez, all of Caguas, 17plus grandchildren and 8-plus great-grandchildren. He was preceded in death by his parents Estavan and Adelina (née González) Rodríguez, son Reynaldo Rodríguez, daughter Olga Margarita Rodríguez, brother Estevan Rodríguez and sisters Gloria and Carmen Rodríguez.
Toledo Diocese celebrates 100 years with Mass April 15, 2010: A Foundation Day Mass marked the 100th anniversary of the Diocese of Toledo at Our Lady, Queen of the Most Holy Rosary Cathedral in Toledo. Bishop Leonard P. Blair was the principal celebrant for the Mass. The priests of the diocese and several Archbishops and Bishops from across the country concelebranted the Mass. His Eminence Adam Cardinal Maida, the Archbishop
Emeritus of Detroit will also be in attendance for the Mass. Attending the Foundation Day Mass are representatives of the religious orders and their sponsored institutions in the diocese, ecumenical and inter-religious guests, political leaders, and representatives from the 128 parishes in the Diocese. The Mass also featured the Toledo Diocesan Choir, the Central Catholic High School Gospel Choir, the Glass City
Brass Ensemble, and the Saint Joan of Arc Handbell Choir. The Diocesan centenary celebration began on October 7, 2009 with the Season of Preparation. The Foundation Day Mass marks the beginning of the Season of Celebration, and the Season of Recommitment begins on October 8, 2010 with the centenary celebration concluding on April 15, 2011.
Health secretary addresses minority health issues By MEGAN K. SCOTT, Associated Press Writer NEW YORK, April 14, 2010 (AP): Health and Human Services Secretary Kathleen Sebelius said Wednesday that she is developing a national plan of action that would focus for the first time on reducing health care disparities between minority and white populations. HHS has been writing reports for 25 years documenting the gap in health care services between white and minority communities, but there never has been an action plan to address the gap, she said in an address to the National Action Network convention. “I’m here to say that’s going to end this year,” Sebelius said.
She said 1 in 3 U.S. Latinos and 1 in 5 AfricanAmericans do not have health insurance, adding that the National Institutes of Health also is looking into the issue. The HHS also would be focusing on disseminating health care information through social networking and addressing childhood obesity, the secretary said. Some of the changes the public can expect to see immediately under the new health care law is coverage for children up to age 26 and an end to insurance companies dropping patients in mid-treatment because they have reached their spending cap. The convention began
Wednesday and ran through Saturday. Prominent leaders in civil rights, religion, politics and education discussed issues affecting communities of color. Besides health care, topics included the black achievement gap and the state of the black church. Among other featured speaker were Republican National Committee Chairman Michael Steele and the presidents of the NAACP and National Urban League. On the Net: www.nationalactionnetwork.net/
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email laprensa1@yahoo.com to subscribe •
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
April/abril 23, 2019
Classified: La Prensa1.com
Page 13
INTERESTED BIDDERS: TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – MCKINLEY ELEMENTARY SCHOOL Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public School District until 1:00 pm May 18, 2010, at the Toledo Public Schools Treasurers’ Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor, material and supervision necessary for the McKinley Elementary School, as more fully described in the drawings and specifications for the project prepared by Munger Munger + Associates Architects Inc. and will be opened publicly and read immediately thereafter.
ATTENTION LUCAS COUNTY VOTERS THE PRIMARY ELECTION IS MAY 4, 2010
Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan room in Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Chamber of Commerce, and The Plan Room in Ann Arbor, Construction Association of Michigan, Toledo Regional Chamber of Commerce and Ohio Construction News.
(Corner of Washington & 13th Streets – behind THE SOURCE)
Bidders may obtain copies of the documents starting April 21, 2010 which can be purchased from Toledo Blueprint, 6964 McNerney Road, Northwood, Ohio 43619, phone: (419) 661-9841. Drawings may be obtained on CD-ROM for no cost with the purchase of the specifications.
IN-PERSON ABSENTEE VOTING IS LOCATED AT 1302 WASHINGTON STREET
Tuesdays • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Mondays, Wednesdays, Thursdays & Fridays• Saturday, May 1, 2010 • • • • • • • • • • • • • Monday, May 3, 2010• • • • • • • • • • • • • •
• • • •
8:30 a.m. – 6:00 p.m. 8:30 a.m. – 4:30 p.m. 9:00 a.m. – 3:00 p.m. 8:30 a.m. – 4:30 p.m.
A Mandatory Pre-Bid Meeting will be held on May 3, 2010 at 2:00 pm at Toledo Public Schools Board Room, 420 E. Manhattan Blvd, Toledo, Ohio 43608. If you have any questions or a need for additional information, please direct all questions in writing to LeShay.Hadley@lgb-llc.com , by phone at (419) 7765600, or (fax) (877) 281-0784. Sealed bids will be received for: Bid Item No. 1 – Site Work Bid Item No. 2 – Concrete Paving and Curbs Bid Item No. 3 – Asphalt Bid Item No. 4 – Landscaping and Grass Bid Item No. 5 – General Trades Bid Item No. 6 – Metal Studs and Drywall Bid Item No. 7 – Acoustical Ceilings Bid Item No. 8 – Painting Bid Item No. 9 – Flooring Bid Item No. 10 – Fire Protection Bid Item No. 11 – Plumbing Bid Item No. 12 – HVAC Bid Item No. 13 – Electrical Bid Item No. 14 – Technology Total
Estimates $478,067.00 $162,008.00 $151,754.00 $56,100.00 $3,360,879.00 $315,622.00 $ 61,968.00 $55,802.00 $139,000.00 $ 91,200.00 $341,000.00 $1,348,800.00 $777,500.00 $509,958.00 $7,849,658.00
INTERESTED BIDDERS: TOLEDO PUBLIC SCHOOLS NEW BIRMINGHAM K- 8 SCHOOL PAINTING RE-BID Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public School District until 1:00 p.m. on May 18th, 2010, at the Toledo Public Schools Treasurers’ Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor, material and supervision necessary for the New Birmingham K-8 School Painting Re-bid, as more fully described in the drawings and specifications for the project prepared by Munger, Munger & Associates, Inc and will be opened publicly and read immediately thereafter. Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms in Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Chamber of Commerce, and The Plan Room in Ann Arbor, Construction Association of Michigan, Toledo Regional Chamber of Commerce and Ohio Construction News. Bidders may obtain copies of the documents starting April 21st , 2010 which can be purchased from Becker Impressions, 4646 Angola Road, Toledo, Ohio 43615, phone: (419) 385-5303. Drawings may be obtained on CD-ROM for no cost with the purchase of the specifications. A MANDATORY PREBID CONFERENCE is scheduled for May 3rd, 2010 at 1:30 p.m. at Toledo Public Schools, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608 If you have any questions or a need for additional information, please direct all questions in writing to Jessica.Dandino@lgb-llc.com, by phone at (419) 7765600, or (fax) (877) 281-0784. Sealed bids will be received for:
Estimates
Bid Item No. 8 – Painting Total
$ 105,023.00 $105,023.00
NO EARLY VOTING AT THE GOVERNMENT CENTER Call 419-213-2070 if you have questions.
SUMMER EMPLOYMENT
TMC is accepting applications for Migrant Head Start Fremont, Hartville, Helena, Madison, Millbury, Pandora, Plymouth, Shiloh & Wauseon. Please submit your application, cover letter, resume and copy of degree/ transcripts via email to hrohio@mail.tmccentral.org, fax at 419-334-4859 or mail to: TMC Ohio Attn: HR 601 N. Stone St. Fremont, OH 43420 Applications will NOT be processed w/out copy of Diploma/Degree and/or Transcripts! Positions vary by location: CENTER MGR: Min. Qualifications: AA degree or higher in ECE or Child Dev. & two (2) years exp. in Head Start or licensed childcare setting. Bilingual in English/Spanish preferred. CHILD DEV. ADV.: Min. Qualifications: AA degree or higher in ECE or Child Development & two (2) years exp. working with children age six (6) & under. Bilingual in English/Spanish preferred. FAMILY SERVICE ADV.: Min. Qualifications: AA degree or higher in Social Sciences & two (2) yrs exp. in Head Start. Bilingual in English/Spanish preferred. HEALTH AIDE: Min. Qualifications: HS Diploma or GED & one (1) year exp. in Health Care field. Bilingual in English/Spanish preferred. TEACHER: Min. Qualifications: AA degree or higher in ECE or Child Dev. or related field w/ exp. teaching preschool children. Bilingual in English/Spanish is a preferred. TEACHER AIDE: Min. Qualifications: HS Diploma or GED. CDA Credential & Bilingual in English/Spanish preferred. BUS DRIVER/CUSTODIAN: Min. Qualifications: HS Diploma or GED with six (6) months exp. Valid Ohio CDL w/ School bus endorsements required. COOK: Min. Qualifications: HS Diploma or GED w/ one (1) year exp. in food prep. & ServSafe Certification. Bilingual in English/Spanish preferred. COOK AIDE: Min Qualifications: HS Diploma or GED w/ one (1) year exp. in food prep. Bilingual in English/Spanish preferred. Applications and info about TMC is available online at www.tmccentral.org. TMC is an Equal Opportunity Employer
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa Classifieds
Página 14
April/abril 23, 2010
Boehringer-Ingelheim Pharmaceuticals
Imani Learning Academy
Do you have type 2 Diabetes? Are you currently taking Metformin in combination with Pioglitazone? Has your doctor told you your blood sugar level is not adequately controlled? Medical researchers are studying an investigational, oral medication to see if it can help improve your blood sugar levels.
is pleased to announce
OPEN ENROLLMENT for the 2010-2011 School Year
To pre-qualify for this study, you must meet the criteria below: • Be between 18 and 80 years of age, and • Have been diagnosed with type 2 diabetes mellitus, and • Be currently taking Metformin (less than ”1500 mg/day or on the maximum tolerated dose for 12 weeks) in combination with Pioglitazone (45 mg/day or the maximum clinically acceptable dose in the investigators opinion.
Terra State Community College in Fremont, Ohio invites nominations and applications of outstanding individuals to fill the following full-time open positions. All positions are contingent upon funding.
Imani Offers:
• Dean of Business, Engineering Technologies, and Workforce Development • Tenure Track Faculty, Medical Assisting • Tenure Track Faculty, Electricity • Tenure Track Faculty, Psychology • Tenure Track Faculty, Computer Information Technology (2 openings)
Full Day Kindergarten Strict Dress Code Breakfast/Lunch Program Computer Classes Extended Day Program Caring Staff
Total study length is 28 weeks Qualified participants will receive all study related medical evaulations and study medication at not cost. You may also receive reimbursement for time and travel. For more information, Please call:
Imani offers academic excellence in a family oriented environment
Clinical Research Source, Inc. 419-873-1532
LSW or RN Imani Learning Academy is conveniently located at: 728 Parkside Blvd. Toledo, OH 43607 419-535-7078
Care Managers/Assessors/Screeners w/ one (1) year experience in home care or gerontology. To work in the Toledo area. To conduct in-person assessments, care management and /or screening for individuals in need of long term care. Benefit package. Knowledge of community resources and reliable transportation required. EEO/AAP, Bilingual and minority applicants encouraged to apply.
Visit our website at www.imanilearningacademy.org Imani is under the guidance of Ms. Jennifer Isaac-Gordon, Principal
Send résumés to: Personnel/PASSPORT AOoA 2155 Arlington Ave. Toledo, Ohio 43609
NOTICE IS HEREBY GIVEN that the
TRANSLATIONS Spanish-English English-Spanish 419-870-6565
following meeting will take place: Regular Meeting of the Ohio Civil Rights Commission: Thursday April 22, 2010 , 9:30 AM Rhodes State Office Tower Lobby Hearing Room , 30 E. Broad Street Columbus, OH 43215
Founded in 1968, Terra State Community College is a comprehensive college that sits on a beautiful 103-acre site at the western edge of Fremont, Ohio. The Terra family includes 48 full-time faculty and 95 full- and part-time staff members, along with an average of 150 adjunct faculty, and about 3400 students. Terra offers more than 100 degree and certificate programs, continuing education opportunities, and career and transfer programs leading to an associate degree. Fremont is the county seat of Sandusky County, one of three counties in a service district which has a strong agricultural and industrial base. While located in rural Ohio, Fremont is within driving distance of Detroit (71 miles) Cleveland (75 miles) Columbus (94 miles) and Chicago (239 miles). Lake Erie is a short 17 miles north of Fremont and is a popular draw for varied recreational opportunities. For complete position postings, including application procedures, visit: http://www.terra.edu/jobs Review of applications will begin on May 10, 2010.
Terra State Community College is an Equal Opportunity Employer.
PUBLIC NOTICE CITY OF TOLEDO SUBSTANTIAL AMENDMENT TO THE 2009-2010 ONE-YEAR ACTION PLAN To all interested agencies, groups, and persons: The City of Toledo is seeking comments on a proposed substantial amendment to its One-Year Action Plan, which is a part of the 2005-2010 Five-Year Consolidated Plan, for the submittal of a Section 108 Loan and Brownfields Economic Development Initiative (BEDI) Grant to the Department of Housing and Urban Development. The Substantial Amendment includes a description of the proposed renovation project and funding for the “Fiberglass Tower” located at 200 North St. Clair Street, Toledo, including detail on job creation, national objectives, and eligibility. The draft Substantial Amendment to the 2009-2010 One-Year Action Plan will be available for review and comments beginning Monday, April 26, 2010, at the following locations: 1) Department of Neighborhoods One Government Center, 18th Floor Downtown Toledo, Jackson & Erie
4) All local branches of the Toledo-Lucas County Public Library (Refer to local telephone directory or toledolibrary.org for locations)
7)
Lucas Metropolitan Housing Authority 435 Nebraska Avenue Toledo, Ohio
2) Department of Development One Government Center, 22nd Floor Downtown Toledo, Jackson & Erie
5) The Ability Center of Greater Toledo 5605 Monroe Street Sylvania, Ohio
8)
Toledo Lucas County Homelessness Board 1946 N. 13th Street, Suite 437 Toledo, Ohio
3) Clerk of Council One Government Center, 21st Floor Downtown Toledo, Jackson & Erie
6)
The Fair Housing Center 432 N. Superior Street Toledo, Ohio
A public hearing on the substantial amendment to the 2009-2010 One-Year Action Plan is scheduled for Monday, May 3, 2010, at 11:00 a.m. in City Council Chambers. The City of Toledo will receive comments from the public, in writing, until Tuesday, May 25, 2010, at the following address: CITY OF TOLEDO DEPARTMENT OF NEIGHBORHOODS SUBSTANTIAL AMENDMENT TO THE 2009-2010 ONE-YEAR ACTION PLAN ONE GOVERNMENT CENTER, SUITE 1800 TOLEDO, OHIO 43604 (419) 245-1400/FAX: (419) 245-1413 Comments received during the 30-day comment period will be included in the substantial amendment submitted to HUD. * Reasonable accommodations will be available upon request.
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
La Prensa Classifieds
April/abril 23, 2010 TRABAJE DESDE SU CASA Se buscan personas responsables para realizar trabajos manuales desde su casa. $500 a $1000 por semana. No necesita experiencia ni inglés. • La Asociacion Nacional del Trabajo
1(650) 261-6649 www.trabajeahora.com
Drivers Wanted Drivers: Pickup/Delivery Contractors Possible revenue $115,000/ + Day cab or Sleeper Tractors Home daily, No weekends. Must have Own Truck. 1yr. Exp. 800-235-7423 X3680
Drivers Wanted Great Pay, Benefits, Hometime Consistent Tanker Work CDL-A w/ Hazmat Tanker End. 2 Yrs. Exp. Req. 866-339-0072 www.cryodrivers.com
Drivers: CDL-A. Company Avg $900$1200/wk & Owner Operators Avg $2800$3200/wk. Regional & System Lanes. Home Weekly! Tanker/ Hazmat Required. 888-855-3469 Work4QC.com
Drivers: OTR $.40cpm. System Drivers. West Coast Runs. Fuel Bonus-$.02cpm. Ontime Bonus$.02cpm. 3 raises in 1yr. Jamie: 800-593-6433
Drivers: Co & Owner/Ops. CDL-A, 1yr Exp. Great Hometime, Benefits, 401K. Jamie: 800-593-6433
Drivers: Home Daily! 5day PM Schedule. Excellent Pay! Benefits/Bonuses. CDL-A 3yrs. Tank/Haz. Stable Work History 800-686-2928 x144 Drivers: CDL-A, Earn $.37cpm. Work for a Company that knows your name! Excellent Home, Incentives to Earn More! Need 5 Co., 4 O/O & FT/PT positions. Free Plates for 2010. Jamie: 800-593-6433
Ethnic Studies Instructor The Department of Ethnic Studies at Bowling Green State University is seeking applicants for an Instructor position in Ethnic Studies with a specialization in Chicana/o Studies/ Mexican American Studies. Duties include courses in Chicana/o Studies/Mexican American Studies and ETHN 101. Ph.D in appropriate discipline required. The initial appointment is for one year with the possibility of renewal for additional terms. Internal applicants are eligible to apply. Starting date: August, 2010. Applicants should submit a letter of application, current vita, documentation of teaching effectiveness (such as current teaching portfolio), and three reference letters by April 19, 2010 to Dr. Timothy Messer-Kruse, Chair, Department of Ethnic Studies, Bowling Green State University, Bowling Green, OH43403. www.bgsu.edu/departments/ethn/ BGSU is an AA/EO institution.
AVON
Ocupo Panadero (Pan Mexicano) con mucha experiencia y con mucha ganas para trabajar en el norte de Ohio. Para más información hablar al 419-386-8480.
To Buy or Sell Call Sanya 419-944-4803 “Se habla español”
Real Estate SANCHEZ ROOFING Preventive maint; roof rep a i r s ; rubberroofing; re-roof shingles; 25yearsexp;roofcoatings; roof leaks; se habla español. Call Pete Sánchez 419-787-9612!
STNA Classes MRDD Certifications CPR/First Aid Classes. 3540 Secor Rd. Suite 202 Toledo OH 43606 Highest passing Rate in Lucas Cty. We are known throughout the Community for such an EXCELLENT Program. natccare.net
TRANSLATIONS Spanish-English 419-870-6565 English-Spanish
Seasonal Forklift Operators Pepsi Beverages Company is hiring Forklift Operators. Duties include but are not limited to: move, stack and store product/material, load and unload trucks, build pallets and move tractor trailers for loading. Job Eligibility Criteria: Must be at least 18 years of age, must operate a forklift, have the ability to lift 40 – 110 lbs, possess a current Driver’s license, pass a criminal background investigation, and preemployment drug screen and work all shifts as assigned including overtime, weekends and holidays. Forklift experience is preferred, stable work history and a good attendance record is required.
Page 15
Home Repairs, Electrical, Plumbing, Decks.
Abundant Life of Perrysburg is a subsidized independent housing facility for those 62 or older. We are located in a beautiful, quiet residential setting in Perrysburg. Abundant Life offers one bedroom garden apartments with private patios, indoor mailboxes, reserved parking and busing to local grocery stores. Applications are now being accepted.
LOUISIANA HOUSE Affordable and Spacious One Bedroom Apartments for eligible elderly. All apartments are ground level and include a storage room, community rooms, library, computer room, laundry facilities and activities. Quiet Perrysburg. Convenient location. 419-874-2376.
Call 419-872-3510 or 419-874-4371.
NORTHGATE APARTMENTS Now Accepting Applications 1 AND 2 BEDROOM APARTMENTS A Senior Community for Persons 55 and Older. Rent Based on Income. Heat, Appliances, Drapes and Carpeting Included. Call (419) 729-7118 for details.
NOW LEASING Phase II Tremont Pointe. BRAND NEW Spacious 2 and 3 bedroom apartments and townhomes ranging from $685-$1050. Featuring washer/dryer in every unit, energy star appliances, central air, fitness center and much more. Located in Historical Tremont close to EVERYTHING!!! Call for your personal tour today! 216-298-4060. EHO.
CALL GASPER 419-215-7740
Housing Cleaning Service
If interested in applying for this position, go on-line and apply @ www.pepsiamericas.com CAREERS SECTION At Pepsi Beverages Company Inc., diversity is the essence of our success, bringing value to our lives and our work. Pepsi Beverages Company is an Equal Opportunity Employer.
• Residential • Commercial • Serving East & West Cleveland
Contact: Luis E.O.E. M/F/D/V
216-832-1437
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email laprensa1@yahoo.com to subscribe •
LORAIN SALES: 440-320-8221 April/abril 23, 2010
www.laprensa1.com FREE!
Pรกgina 16
TOLEDO SALES: 419-870-6565 April/abril 23, 2010
La Prensa
Página 16
Ilario Estrada, the new president of the University of Toledo’s Latino Student Union, welcomes the LSU students of Bowling Green State University at their annual Olympic games between the LSU chapters on Sunday, April 18, 2010. This year, the Olympics were at BGSU’s Intramural Fields. The sports included football, soccer, volleyball, and basketball, with the following winners: Flag football: 5-0 BGSU won; Soccer: 5-1 UT won; Basketball: 20-18 UT won; Volleyball: Game 1:25-19 BGSU won; Game 2: 25-22 UT won; Game 3: 15-14 BG won, and Game 4: 15-11 BGSU won. In the La Prensa photo are the LSU students from UT and BGSU that participated.
Dynamic group discussion was heard at FLOC’s April 17, 2010 seminar, entitled “Building Tolerance,” where students were educated on current draconian immigration policies and how these policies adversely affect Latino Youth.
April 17, 2010: ABLE paralegal Mariella M. Machen consults with a client at ABLE’s Second Citizenship Day at the Center for Equal Justice in downtown Toledo. Advocates for Basic Legal Equality, Inc. are very active in assisting clients that need help in finalizing their citizenship.