DOBRZE PRZYGOTOWANI W CZASACH KORONAWIRUSA (valid for Poland)

Pomyślałeś o wszystkim w domu, a co z gabinetem?

DOBRZE PRZYGOTOWANI W CZASACH KORONAWIRUSA

Ochrona przed zakażeniami Strona 3

Czyszczenie i dezynfekcja Strona 8

Sterylizacja Strona 14

WYDANIE SPECJALNE | 2020

Najważniejsza ochrona i bezpieczeństwo Możemy uzupełnić Twój asortyment

JA

ON

AP

R D

IZA

ZE

C

O CHR

EN I A MI

ST E R

KA Ż

YL

ZA

CZ

YS

ZC

ZEN

I E I D E Z Y

K NFE

CJ

A

W ramach kontroli zakażeń firma COLTENE oferuje pełną gamę rozwiązań produktowych. Kompleksowa oferta SciCan obejmuje najnowocześniejsze urządzenia i preparaty do czyszczenia ultradźwiękowego, urządzenia do dezynfekcji termicznej i autoklawy oraz chusteczki czyszczące i dezynfekujące dla gabinetu stomatologicznego.

Ostatnie badania wykazują, że koferdam jest ważnym środkiem zapobiegającym przenoszeniu się wirusów. Izolacja koferdamem może znacznie zmniejszyć liczbę cząstek w powietrzu i zminimalizować wytwarzanie zanieczyszczonych śliną i krwią aerozoli lub rozprysków. Znana na całym świecie marka HYGENIC oferuje szeroką gamę koferdamów, klamer i akcesoriów.

Ofertę uzupełniają wysokiej jakości produkty do ochrony przed zakażeniami firmy ROEKO. Maseczki ochronne, śliniaki dla pacjentów, chłonne powłoki celulozowe i sterylne osłony.

Zminimalizuj ryzyko przenoszenia wirusów stosując koferdam podczas zabiegu!

OCHRONA PRZED ZAKAŻENIAMI

Koferdam

Zestawy koferdamów HYGENIC Dental Dam

Kompletny zestaw z klamrami ze skrzydełkami

Zestaw Simple Dam Kit z Elasti-Dam

H02778

H02900 36 × Elasti-Dam, średni, kolor zielony, 6“ × 6“ (152 × 152 mm) 1 × ramka plastikowa, 6“ (152 mm) 1 × klamra Fiesta, bez skrzydełek, z kodem barwnym 1 × szablon, 6“ 1 × gumka lateksowa Wedjets, cienka, kolor żółty 1 × dziurkacz do koferdamu 1 × kleszcze do koferdamu

36 × koferdam, średni, kolor zielony, 6“ × 6“ (152 × 152 mm) 1 × ramka plastikowa, 6“ (152 mm) 1 × opakowanie klamer Fiesta ze skrzydełkami, z kodem barwnym, 9 szt.

1 × szablon, 6“ 1 × gumka lateksowa Wedjets, cienka, kolor żółty 1 × dziurkacz do koferdamu 1 × kleszcze do koferdamu

HYGENIC

3

OCHRONA PRZED ZAKAŻENIAMI

Koferdam i akcesoria Koferdam HYGENIC Dental Dam · Średni · 6“ × 6“ (152 × 152 mm)

H02147

36 × kolor zielony

Koferdam HYGENIC Fiesta Dental Dam (z lateksem)

H03530

36 × kolor niebieski

H04642

HYGENIC Dental Dam (z lateksem)

HYGENIC Wedjets Gumka stabilizująca Z lateksem H08040 H06522 H06523

HYGENIC Dental Dam (bez lateksu)

HYGENIC Flexi Dam (bez lateksu)

H09105

H09945

30 × kolor fioletowy

H09946

30 × kolor zielony

15 × kolor zielony

36 × mieszane kolory: purpurowy, niebieski, różowy

Ramka do koferdamu HYGENIC Dental Dam Frame H07083

Ramka metalowa w kształcie litery „U”, 6“ (152 mm)

Bardzo małe Kolor niebieski Małe Duże

Kolor żółty Kolor pomarańczowy

HYGENIC Bez lateksu H06524 H06525

4

Zminimalizuj ryzyko przenoszenia wirusów stosując koferdam podczas zabiegu!

Małe Duże

Kolor zielony Kolor niebieski

Klamry ze skrzydełkami HYGENIC z błyszczącym wykończeniem

#00

#1

#7

#8

#2

#8A

#2A

#3

#4

#212

#W00

#W2

#W2A

#W3

#W7

#9

#14

#14A

#W8

#W8A

#W9

#W14

#W14A

#W56

Etapy aplikacji można łączyć poprzez jednoczesne umieszczenie koferdamu, klamer i ramki. Po aplikacji koferdam należy rozciągnąć na skrzydełkach klamry.

H02762 H02703 H02761 H05688 H05689 H02704 H02758 H02760 H02759 H02763 H05690 H02757

#00 #1 #2 #2A #3 #4 #7 #8 #8A #9 #14 #14A

Klamry bez skrzydełek HYGENIC z błyszczącym wykończeniem

Do górnych i dolnych przedtrzonowców i zębów przednich Klamra do ogólnego zastosowania, do górnych przedtrzonowców Przedtrzonowce i górne siekacze Przedtrzonowce i górne siekacze Klamra o płaskich szczękach, do małych trzonowców Małe górne trzonowce, zęby mleczne Klamra o płaskich szczękach, do ogólnego zastosowania, do dolnych trzonowców Klamra do ogólnego zastosowania, do górnych trzonowców Pochylone do dołu szczęki do małych, częściowo wyrżniętych trzonowców Zęby przednie Do trzonowców częściowo wyrżniętych lub o nieregularnym kształcie Pochylone do dołu szczęki do dużych, częściowo wyrżniętych trzonowców

OCHRONA PRZED ZAKAŻENIAMI

Klamry

W celu aplikacji należy najpierw umieścić klamrę w jamie ustnej, a następnie rozciągnąć koferdam na klamrze i zębie. Do łatwej identyfikacji klamry bez skrzydełek są oznaczone literą „W” (ang. „wingless”, bez skrzydełek).

H07792 H02769 H02768 H02775 H03814 H02765 H02767 H02766 H02770 H02774 H02764 H03815

#212 #W00 #W2 #W2A #W3 #W7 #W8 #W8A #W9 #W14 #W14A #W56

Zęby przednie Do górnych i dolnych przedtrzonowców i zębów przednich Przedtrzonowce i górne siekacze Przedtrzonowce i górne siekacze Klamra o płaskich szczękach, do małych trzonowców Klamra o płaskich szczękach, do ogólnego zastosowania, do dolnych trzonowców Klamra do ogólnego zastosowania, do górnych trzonowców Pochylone do dołu szczęki do małych, częściowo wyrżniętych trzonowców Zęby przednie Do trzonowców częściowo wyrżniętych lub o nieregularnym kształcie Pochylone do dołu szczęki do dużych, częściowo wyrżniętych trzonowców Uniwersalna klamra do trzonowców

Klamry HYGENIC Fiesta z kodem barwnym i matowym wykończeniem Zestaw HYGENIC Fiesta Dental Dam Clamp Set H09966

1 × opak. 9 klamer Fiesta z kodem barwnym i skrzydełkami Zawiera następujące klamry: 2, 2A, 4, 7, 8A, 9, 12A, 13A, 14A 5

OCHRONA PRZED ZAKAŻENIAMI

Maseczki ochronne* ROEKO Protecta

ROEKO Simplex

Protecta Quick · Lekka maseczka z pętelkami na uszy 680006

50 × kolor zielony

Zminimalizuj ryzyko infekcji stosując podczas zabiegu maseczki i śliniaki.

* Zwiększony globalny popyt na materiały użytkowe do ochrony przed zakażeniami (ŚOI) może mieć wpływ na zaopatrzenie w nasze produkty Protecta. W takim przypadku będziemy starać się dostarczyć naszym klientom odpowiedni produkt alternatywny. Produkty te będą równoważnej jakości i mogą być opatrzone marką innej firmy. Wszystkie dostarczane produkty są w pełni zgodne z aktualnymi wymogami dotyczącymi medycznych maseczek na twarz. W celu uzyskania bliższych informacji należy skontaktować się z naszym zespołem ds. sprzedaży.

6

Śliniaki dla pacjentów

Simplex Plus Maxi · Folia polietylenowa z chłonną powłoką celulozową · Rolka z perforacją do odrywania · Zapięcie na tasiemkę

Simplex Plus · Folia polietylenowa z chłonną powłoką celulozową · Rolka z perforacją do odrywania · Zapięcie na tasiemkę

60 × 60 cm 647102 80 × kolor niebieski 647104 80 × kolor miętowy

59 × 54 cm 647001 50 × kolor biały 647002 50 × kolor niebieski

ROEKO Denta · Zmywalny, plastikowy śliniak dla pacjentów 70 × 60 cm 634024 1 × kolor niebieski

Osłony na podgłówki na rolce ROEKO Headrest Covers On Roll

ROEKO Steri-Quick

· F olia polietylenowa z chłonną powłoką celulozową

· Sterylne osłony na powierzchnie i instrumenty · Indywidualnie zapakowane i gotowe do użycia

670007 670008 670009

671100 671101 671102

100 szt. 27 × 28 cm 100 szt. 27 × 31 cm 100 szt. 27 × 34 cm

80 szt.

50 szt.

25 szt.

35 × 50 cm 50 × 70 cm 70 × 100 cm

ROEKO Steri-sleeve

OCHRONA PRZED ZAKAŻENIAMI

Osłony

Zminimalizuj ryzyko podczas zabiegu poprzez stosowanie osłon i końcówek aspiracyjnych!

· Sterylne rękawy na przewody do ochrony przed skażeniem krzyżowym między zabiegami chirurgicznymi · Indywidualnie zapakowane i gotowe do użycia 670101

25 × szerokość 7,5 cm, Długość jednego rękawa 100 cm

Końcówki aspiracyjne ROEKO Concorde II ·O dsysanie z niskim poziomem hałasu · Kołnierz zapewnia delikatną retrakcję języka i powierzchni policzkowych 450211 10 szt. ø 11 mm* 450216 10 szt. ø 16 mm * Zawiera jeden adapter.

7

CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA

Instrukcja przygotowania instrumentów dentystycznych do ponownego użycia* ŚREDNIO KRYTYCZNE B Niezapakowane instrumenty do bezpośredniego, nieinwazyjnego zastosowania wymagają Ao = 3000 BioSonic UC150

SciCan HYDRIM (opcjonalnie płozy/LCS)

SciCan STATMATIC smart

Czyszczenie wstępne, np. przy użyciu urządzenia ultradźwiękowego

Termiczne mycie i dezynfekcja

Czyszczenie i konserwacja

BioSonic UC150

SciCan STATMATIC smart

SciCan OPTIM 1

SciCan STATIM/BRAVO

Czyszczenie wstępne, np. przy użyciu urządzenia ultradźwiękowego

Wewnętrzne czyszczenie i konserwacja

Zewnętrzne czyszczenie i dezynfekcja

Sterylizacja

BioSonic UC150

SciCan HYDRIM (z płozami)

SciCan STATMATIC smart

SciCan STATIM/BRAVO

Czyszczenie wstępne, np. przy użyciu urządzenia ultradźwiękowego

Termiczne mycie i dezynfekcja

Czyszczenie i konserwacja

Sterylizacja (w opakowaniu)

KRYTYCZNE B Zapakowane instrumenty do inwazyjnego zastosowania i przechowywania wymagają Ao = 3000 i SAL 10-6

8

* Instrukcja przygotowania do ponownego użycia jest przykładowa i opiera się na niemieckich przepisach.

Należy uwzględnić lokalne regulacje w danym kraju.

CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA

OPTIM® 1 30-sekundowy czas kontaktu o działaniu wirusobójczym dotyczy nowego koronawirusa (COVID-19), koronawirusa ciężkiego zespołu niewydolności oddechowej (SARS CoV) i koronawirusa bliskowschodniego zespołu niewydolności oddechowej (MERS CoV).

Efektywny jednoetapowy środek czyszczący i dezynfekcyjny Bez piktogramów, haseł lub zwrotów ostrzegawczych GHS Substancja czynna: 0,5 % nadtlenek wodoru, OPTIM 1 jest środkiem czyszczącym bez zawartości alkoholu Bez sztucznych zapachów Szybki środek dezynfekcyjny o szerokim spektrum działania Doskonała zwilżalność – pozostaje wilgotny wystarczająco długo, aby zapewnić odpowiedni czas kontaktu Nie działa drażniąco na skórę, oczy ani układ oddechowy Skuteczność dezynfekcyjna EN 14348 – działanie przeciw prątkom gruźlicy

Mycobacteria

EN 14476 – działanie wirusobójcze

Adeno Wirusy Polio bezotoczkowe MNV

Terrae

Działanie wirusobójcze według RKI/DVV* (tylko w Niemczech)

EN 16615 – test skuteczności wycierania**

Bakterie Drożdże

Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae, Psuedomonas aeruginosa Candida Albicans

EN 13727 – działanie bakteriobójcze

Bakterie

Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae, Psuedomonas aeruginosa

EN 13624 – działanie drożdżakobójcze i grzybobójcze

Drożdże Grzyby

Candida albicans Aspergillus brasiliensis

1

30 sekund Pełne działanie wirusobójcze; 2 minuty 1

1 30 sekund

1 1

Czy wiedziałeś, że...

Czas kontaktu w minutach, jeśli nie podano inaczej. * W PEŁNI WIRUSOBÓJCZY oznacza, że środek dezynfekcyjny może dezaktywować wirusy otoczkowe i bezotoczkowe, zgodnie z niemieckimi normami testów DVV. Aby środek dezynfekcyjny był w pełni wirusobójczy, musi być w stanie inaktywować adenowirusy, poliowirusy, SV40 i mysie norowirusy. ** EN 16615 jest wymaganą normą UE do testowania skuteczności czynnika mechanicznego - wycierania.

Ocena kliniczna Dental Advisor: www.dentaladvisor.com/evaluations/ optim-1-2018-product-award

s ystematyczna dezynfekcja powierzchni bez alkoholu może zapobiec ewentualnym szkodom dla dzieci i pacjentów uzależnionych!

9

CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA

BioSonic®

UC150

System czyszczenia ultradźwiękowego Zbiornik ze stali nierdzewnej, pojemność 5,7 l Mały hałas podczas pracy Funkcja rejestrowania danych i pobierania danych użytkowych przez USB Możliwość indywidualnego dostosowania funkcji Oferuje miejsce na kilka kaset jednocześnie Stosowanie jako urządzenie stolikowe lub zintegrowane Funkcja nagrzewania od 25 do 60 °C (funkcję można aktywować oddzielnie za pomocą kodu) Ekran dotykowy z możliwością obsługi w rękawiczkach

Myjka BioSonic UC150 z wtyczką UE 60021988 1 × urządzenie z wyświetlaczem 1 × kosz 1 × przewód zasilający (UE)

1 × szablon wnękowy 1 × uszczelka wnękowa 1 × przewód odpływowy

Rozwiązania ultradźwiękowe 60021960 1 × BioSonic UC40 butelka dozująca, 1 l * 60021961 1 × BioSonic UC40 kanister uzupełniający, 5 l * * Produkt dostępny tylko w Europie!

Akcesoria UC53 60022040 60022041 10

1 × 600 ml zlewka z pokrywą i pierścieniem pozycjonującym 1 × kosz na kasety 26,8 × 15,8 × 11,5 cm 1 × uchwyt zlewek

Czyszczenie ultradźwiękowe wspomaga bezpieczne przygotowanie instrumentów do ponownego użycia!

CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA

STATMATIC ™ smart Dokładne wewnętrzne czyszczenie i konserwacja instrumentów stomatologicznych, takich jak kątnice i turbiny.

Kompaktowa budowa – oszczędza cenne miejsce w pomieszczeniu higienicznym. Dla wygody pamięć USB i adapter testowy można przechowywać również w urządzeniu, pod jego pokrywą, w celu zaoszczędzenia miejsca.

Dla celów bezpieczeństwa i identyfikowalności wszystkie cykle są automatycznie dokumentowane i można je łatwo przesłać do komputera za pomocą dostarczonego klucza USB. Automatyczny proces czyszczenia i konserwacji trwa tylko 3 minuty na instrument. Łatwy montaż – wymagane tylko podłączenie do elektryczności i sprężonego powietrza Urządzenie jest wyposażone w oddzielną końcówkę do specyficznej konserwacji uchwytu.

Dane techniczne

Wewnętrzne czyszczenie i konserwacja Czyszczenie kanału wody natryskowej 1 i powietrza natryskowego środkiem czyszczącym SciCan

Czyszczenie kanału powietrza 2 napędowego i wklęsłych części środkiem czyszczącym SciCan

3

Konserwacja przekładni olejem SciCan

Wymiary (szer. × wys. × gł.)

300 × 280 × 345 mm

Masa

7,3 kg

Napięcie znamionowe

100-230 V

Częstotliwość znamionowa

50/60 Hz

Moc znamionowa

max. 45 VA

Klasa ochrony

1

Temperatura otoczenia

5-35 C

Hałas

60 (65) dB

Wilgotność względna

max. 85%

Ciśnienie powietrza

4,5-6 bar

Zużycie powietrza

40 Nl/min

Zawartość oleju resztkowego

max. 0,1 mg/m3

Pył resztkowy

max 1µ; max. 1 mg/m3

Woda resztkowa

max. 0,1 g/m3 w temperaturze -40 °C 11

CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA

HYDRIM® G4 Urządzenie dostępne w dwóch rozmiarach.

Roztwór czyszczący jest przechowywany wewnątrz urządzenia, więc nie ma potrzeby dodatkowego miejsca do przechowywania.

Ekran dotykowy o żywych kolorach umożliwia łatwą obsługę.

Dołączone funkcje identyfikowalności, które wymagają podania kodu użytkownika podczas zatwierdzania ładunku.

Interfejs portalu internetowego G4 obejmuje przechowywanie danych, dzienniki serwisowe i możliwości zdalnego dostępu. Aktywne suszenie z filtrem HEPA. Różne opcje koszy i adapterów spełniają elastyczne wymagania każdego gabinetu.

Zaprojektowano zgodnie z normą EN ISO 15883. Myjki-dezynfektory mają zatwierdzone cykle zapewniające powtarzalną wydajność.

Czy wiedziałeś, że... bezpieczne przygotowanie instrumentów do użycia gwarantuje znacznie większe bezpieczeństwo dla pacjentów, użytkowników i pracowników?

12

M2 G4

C61 wd G4

Wymiary (szer. × wys. × gł.)

598 × 850 × 600 mm

598 × 520 × 526 mm

Głębokość z otwartymi drzwiami

1200 mm

829 mm

Masa

90 kg

44 kg

18 min

5 min

Regularne mycie + suszenie

35 min + 30 min

26 min + 10 min

Mycie bardzo zabrudzonych przedmiotów z dezynfekcją + suszenie

60 min + 30 min

42 min + 10 min

Płukanie i zatrzymanie

16 l

11 l

Regularne mycie

32 l

11 l

Mycie bardzo zabrudzonych przedmiotów i dezynfekcja

40 l

30 l

230-240V, 50 Hz lub 60 Hz, 12A lub 13A, jedna faza

208-240V lub 200-230V, 50 Hz lub 60 Hz, 12A, jedna faza

Przyłącze gorącej i zimnej wody wodociągowej

3/4” wąż ogrodowy, męski

3/4” wąż ogrodowy, męski

Zalecana temperatura gorącej wody

60°C

60°C

Temperatura zimnej wody

< 30°C

< 30°C

Ciśnienie wlotowe wody

2–5 bar

1–10 bar

Odpływ

2 cm

2 cm

CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA

Rozmiar

Czas trwania cykli* Płukanie i zatrzymanie **

Zużycie wody na cykl†

Przyłącze elektryczne ‡ Elektryczne wartości znamionowe

Przyłącza wody i odpływu

* Rzeczywiste czasy trwania cykli zmieniają się w zależności od temperatury i ciśnienia wody zasilającej. ** Cykl ten nie zapewnia dezynfekcji i nie jest dostępny do użycia. Cykl ten może być dodany przez technika. † Zużycie wody obejmuje suszenie. ‡ Wymagania elektryczne są specyficzne dla danego modelu.

13

STERYLIZACJA

STATIM® G4 Autoklawy kasetowe Dezynfekcja i sterylizacja dla pełnych i wklęsłych instrumentów stomatologicznych.

Zgodność z normą EN 13060 i odtwarzalne rezultaty sterylizacji z możliwością walidacji. Skuteczność sterylizacji potwierdzona przez niezależny instytut badawczy.

Ekran dotykowy o żywych kolorach umożliwia łatwą obsługę.

Możliwość niezawodnego zatwierdzenia ładunku, dokumentacji i przechowywania danych.

Dołączone funkcje identyfikowalności, które wymagają podania kodu użytkownika podczas zatwierdzania ładunku.

Interfejs portalu internetowego G4 obejmuje przechowywanie danych, dzienniki serwisowe i możliwości zdalnego dostępu.

Najnowocześniejsza technologia parowa jest łagodna zarówno dla instrumentów pełnych, jak i wklęsłych.

14

Dane techniczne

STATIM 2000 G4

STATIM 5000 G4

Wymiary urządzenia (dł. × szer. × wys.)

49,5 × 41,5 × 15 cm

60 × 41 × 19 cm

Rozmiar kasety (zewn.) (dł. × szer. × wys.)

41 × 19,5 × 4 cm

49,5 × 19,5 × 8 cm

Rozmiar kasety (wewn.) (dł. × szer. × wys.)

28 × 18 × 3,5 cm

38 × 18 × 7,5 cm

Objętość komory sterylizacyjnej

1,8 l

5,1 l

Objętość zbiornika

4,0 l

4,0 l

Masa (bez wody)

22 kg

34 kg

Wymagany prześwit (góra, boki, tył)

50 mm

50 mm

Wymagany prześwit do wyjęcia kasety

48 mm

57 cm

Minimalna ładunek w zbiorniku wody

550 ml

550 ml

Wartość PRV (zawór nadmiarowy ciśnieniowy)

3 bar

3 bar

Elektryczne wartości znamionowe

220-240 V, 50/60 Hz, 6 A

220-240 V, 50/60 Hz, 6 A

Prąd

AC

AC

Klasa ochrony

1

1

Ochrona

Zapewniona

Zapewniona

Temperatura otoczenia podczas pracy

5-40°C

5-40°C

Poziom głośności (średni)

56 dB

56 dB

Poziom głośności (szczyt.)

65 dB

65 dB

Wilgotność względna

Max. 80%

Max. 80%

Max. wysokość

0-2000 m

0–2000 m

Max. zużycie wody

268 ml/cykl

564 ml/cykl

Zalecana jakość wody

< 5 ppm

< 5 ppm

Przewodność

<10 μs

<10 μs

Łączna ilość przesłanego ciepła

max. 1 047 000 J

max. 1 645 000 J

Obciążenie wagowe z pełnym zbiornikiem oraz Maksymalne obciążenie kasety

30 571 N/m

51 291 N/m2

2

STERYLIZACJA

Regularnie używaj autoklawów w celu bezpiecznego przygotowania instrumentów do użycia!

Czy wiedziałeś, że... s zczególnie w przypadku dużego zapotrzebowania na kątnice, ważne jest, aby proces przygotowania do ponownego użycia był możliwie jak najszybszy. Oznacza to, że gabinet musi posiadać mniej kątnic i może zagwarantować, że każdy pacjent może być leczony świeżo przygotowanymi do użycia instrumentami. instrumenty wklęsłe nie muszą być przygotowywane w autoklawie klasy B, jeśli posiadany autoklaw klasy S spełnia wszystkie wymagane wyniki badań mikrobiologicznych i może być zatwierdzony zgodnie z normą EN 13060.

15

COLTENE pomaga we wdrażaniu nowych wymogów stawianych przez władze i instytuty zwalczające COVID-19.

Więcej na stronie www.coltene.com/covid-19

Dobre przygotowanie w czasach koronawirusa dzięki naszym internetowym webinarom Teraz jest czas na dalszą edukację. Jest to doskonała okazja, aby poszerzyć usługi i wykształcić zespół. Zorganizowaliśmy ciekawą serię webinarów.

Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej www.coltene.com/service/events/

Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG Raiffeisenstraße 30 89129 Langenau / Germany T +49 7345 805 0 F +49 7345 805 201 info.de@coltene.com

005762 05.20

© COLTENE – www.coltene.com

Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland T +41 71 757 53 00 F +41 71 757 53 01 info.ch@coltene.com