A SPECIAL EDITION FROM
N e w (s )t y l e the latest news by COLLEZIONI Donna, COLLEZIONI Accessori and COLLEZIONI Trends
Join the festival of fashion SS20 21-23 July 2019 Olympia London
purelondon.com
www . collezioni . info
taken from
page 4
preview a/w 2020-21
COLLEZIONI TRENDS N.128
Manifuattura Sesia
Alanui
NORTHERN PASSAGE Botto Giuseppe
Following the trails of brave explorers, we face the coldest climates, the most inaccessible slopes, frost and snow storms, like the characters in legendary stories, while we come into contact with the truest nature of the great north, wrapped up in the warmth of fluffy, soft yarns.
Sulle tracce di coraggiosi esploratori affrontiamo i climi più freddi, le piste più impervie, le gelate e le tempeste di neve come i personaggi di mitici racconti. Il contatto è con la natura più vera del grande nord. Filati gonfi e morbidi, caldissimi per avvolgersi di soffice tepore.
Filpucci
Servizi e Seta
Alanui Biella Yarn
È LA GRANDE
FABBRICA ITALIANA CHE PRODUCE TUTTO IN ITALIA
È un’avventura iniziata più di 160 anni fa. È la storia di un’eccellenza tutta italiana. È il legame che ci unisce gli uni agli altri. È l’intuizione che ci porta sempre oltre. È la ricerca che ci accompagna nelle nostre scelte. È la cura maniacale per il dettaglio. È la sfida che ci stimola a fare ancora meglio. È l’amore per il territorio. È l’attenzione per ogni persona. È la passione che ci spinge a dare di più. È quel saper fare che ci riempie di orgoglio. È la tradizione che continua a rinnovarsi.
È il nostro Made in Italy. Quello vero per davvero.
IT’S ITALY’S BIGGEST PLANT AND PRODUCES EVERYTHING IN ITALY It's an adventure that started over 160 years ago. It’s the story of all-Italian excellence. It’s the bond that unites us to one another. It’s intuition that always takes us further. It’s research that accompanies us in our decisions. It’s the maniacal attention to detail. It’s the challenge that spurs us to do even better. It's love for our land. It’s the attention we pay to each single person. It's passion that drives us to give more. It's that know-how that fills us with pride. It’s tradition that continues to renew itself.
It's our Made in Italy. The real one, for real.
ZEGNA BARUFFA LANE BORGOSESIA S.p.A. WWW.BARUFFA.COM
page 6
www . collezioni . info
taken from
preview a/w 2020-21
COLLEZIONI TRENDS N.128
THE NEAR FUTURE Alternations and a play on black and white, slides from the past and the near future run intermittently under the curious gaze of those who observe. Vibrant colors, transparencies, and deep darkness take turns in an endless story.
Pontetorto
Giochi e alternanze in bianco e nero, slide di passato e di prossimo futuro scorrono a intermittenza sotto lo sguardo curioso di chi osserva. Colori vibranti, trasparenze e oscuritĂ profonde si alternano in un racconto senza fine.
Pontetorto
www.vostexfashion.com
taken from
page 8
www . collezioni . info
preview a/w 2020-21
COLLEZIONI TRENDS N.128
1
2
3
MAN AND NATURE The revolutionary power of imagination and inventiveness emphasizes strategies that can reinterpret the relationship between man and the environment, also through recycling.
Il potere rivoluzionario dell’immaginazione e dell’inventiva è in grado di mettere in luce le strategie che possono reinterpretare il rapporto tra uomo e ambiente, grazie anche al recupero dei materiali.
4
5 1. Sustainable Thinking, Museo Salvatore Ferragamo, Firenze: Rä Di Martino Poor Jerry Poor 2018. Frame from one of the videos broadcasted in the project Before We Vanish 2. Piero Gilardi Papaya e pitaja 2018. Polyurethane foam Torino, Fondazione Centro Studi Piero Gilardi 3. Bureau Baubotanik The Platform Olfen (RFT), 2010 4. Broken Nature, Triennale di Milano: Buro BELÉN (Brecht Duijf, Lenneke Langenhuijsen), SUN+, Extended Hat. 2018. Photo: Giulia Piermartiri. Courtesy the designers.
6
5. Irene Stracuzzi, The Legal Status of Ice. 2017. 3D model realized in cooperation with Bruns B.V. Bergeijk. Photo: Ronald Smits, ©Design Academy Eindhoven. 6. Stephan Bogner, Philipp Schmitt and Jonas Voigt, Raising Robotic Natives. 2016. Photo: Courtesy the designers.
page 10
HIGHLIGHTS
www . collezioni . info
a/w 2019-20
COLLEZIONI ACCESSORI N.96
photos by Tiffany Bell
SERIL
www.seril.co
Seril, the label of handcrafted leather accessories for the ‘stealth wealth’ market returns for F/W ’19. Conceived by Designer Gigi Seril, the collection is a culmination of her vision to create an upscale street-style brand that blends fine Italian leathers and artisanal craftsmanship.
Seril, la linea di accessori in pelle lavorata a mano per il mercato di alta gamma, ritorna per la stagione A/I ’19. Concepita dalla Designer Gigi Seril, la collezione è il risultato della sua visione di un brand street-style di alto livello in cui la maestria artigianale si fonde con l’uso di pregiati pellami italiani.
The collection is made up of several small groups that range in styling from structured to minimal to rock-inspired, yet each piece retains a strong edge. Textured leathers are featured with signature Italian hardware alongside heavily studded, oversized hobos constructed in supple lamb. Tonal black on black eyelets with leather lacing are highlighted in the ‘Eye for an Eye’ group, while the ‘Thank You’ shopper is an homage to the iconic bag which echoes the rock-theme. All items are individually hand-cut in the Los Angeles studio, while studs, eyelets and lettering are painstakingly applied for dramatic detail.
La collezione si compone di diversi mondi che variano nello styling da modelli più strutturati ad altri di gusto minimal, pur mantenendo l’ispirazione rock e un’attitudine strong. Pelli texturizzate si accompagnano ad un’accessoristica made in Italy, insieme a maxi sacoches borchiate in pelle di agnello. Gli occhielli tono su tono in nero, con i lacci in pelle, sono distintivi della linea ‘Eye for an Eye’, mentre la ‘Thank You’ shopper è un omaggio alla borsa iconica che fa eco al tema rock. Tutti i modelli della collezione sono tagliati a mano nello studio di Los Angeles, mentre le borchie, gli occhielli e il lettering vengono applicati scrupolosamente per enfatizzare la cura del dettaglio.
The overall aesthetic embodies a ‘tough luxe’ glamour evocative of a modern L.A. lifestyle. In addition, Seril’s designs are widely recognized by A-listers including Angelina Jolie, Charlize Theron and the curators of the Costume Institute of The Metropolitan Museum of Art who requested the ‘Knockout’ clutch for the permanent collection.
L’estetica nel suo complesso esprime un glamour ‘tosto e lussuoso’, evocativo del moderno lifestyle di L.A. Inoltre, le creazioni Seril hanno ricevuto ampi consensi da personaggi di serie A quali Angelina Jolie, Charlize Theron, oltre ai curatori del Constume Institute del Metropolitan Museum of Art, che hanno richiesto la ‘Knockout’ clutch firmata Seril per la collezione permanente del museo. Follow us @serilofficial
www . collezioni . info
taken from
page 12
a/w 2019-20
COLLEZIONI ACCESSORI N.96
ALPINE STYLE Autumn Winter 2019-20
Asai
Molly Goddard
United Colors Of Benetton Vivienne Westwood
Acne Studios
Sheepskin is the protagonist of the Alpine-style accessories that dominates the catwalks. Fur court shoes, wooden bags or clogs alternate with wool scarves and hats in a Tyrolese style.
Il vello diventa protagonista negli accessori dallo stile alpino che dominano le passerelle. DĂŠcolletĂŠ in pelo, borsette e zoccoli in legno si alternano a sciarpe e cappelli in lana dal gusto tirolese.
Rejina Pyo
Preen Boss
Central Saint Martins
Bora Aksu
www . collezioni . info
taken from
page 14
COLLEZIONI DONNA N.182 E N.183
a/w 2019-20
SHEARLING Autumn Winter 2019-20 Shearling is back, stronger than ever, ready to welcome, in its warm embrace, those who love to feel wrapped up in its warmth. From hip-length to knee-length jackets, it’s become a much loved item and ideal for confronting rigorous winters. Rough on the outside, while inside it conceals an extraordinary softness.
Il montone è tornato più in forma che mai, pronto ad accogliere in un caldo abbraccio chi ama sentirsi avvolto nel suo tepore. Dalla giacca che si ferma sui fianchi, a quella che lo vede arrivare alle ginocchia, si rivela un capo molto amato e ideale per combattere i rigori dell’inverno. All’esterno si mostra ruvido, nascondendo al suo interno una morbidezza straordinaria.
Margaret Howell
Tory Burch
Aigner
Miu Miu
Tory Burch
Prada
Isabel Marant Celine
Tod’s
3 - 5 SEPTEMBER 2019
I N T E R N AT I O N A L FA B R I C T R A D E FA I R M U N I C H FA B R I C S TA R T. C O M | # M U N I C H FA B R I C S TA R T
page 16
HIGHLIGHTS
www . collezioni . info
a/w 2019-20
COLLEZIONI ACCESSORI N.96
by Lidia Casari
PHILINI MÜNCHEN
www.philinimuenchen.com
Universe in a bag What features must the perfect bag have, according to female consumers? Functionality, space, resistance, durability: these are the most frequent replies. Nataly Brunner, designer and founder of the Philini München brand, tries to address these demands with a range of solid, concrete accessories, focusing on essential lines, in perfect balance between craftsmanship and comfort. The collection is composed of limited quantities for each different model, sometimes even one-of-a-kind pieces, to emphasise the concept of authenticity also expressed through a selection of materials of the highest quality. Designed in Germany and entirely handmade in Moldova, the Philini bags are conceived to be the best allies of a woman in different moments of the day to day: “a bag can sometimes tell a lot about a woman’s personality”, explains Nataly. “This is the stimulus for all of my creations. I do my best to highlight these positive aspects that at times even my customers themselves don’t know they possess”. The Autumn/Winter 2019-20 collection covers a well-defined colour range, with red tones, black and denim blue standing out. The material selection includes bovine and buffalo leather, in addition to lambskin used for the finest models: a reasoned choice that deliberately excludes exotic leather, making the whole production line more sustainable thanks to an artisan work cycle, made in a small atelier, away from global mass-production and automatic manufacturing techniques using lasers and computers. A collection able to satisfy one’s eye in the pleasantness of the shapes, and also one’s touch thanks to its natural textures, designed to enclose the whole female universe inside every bag.
Quali caratteristiche deve avere, la borsa ideale, secondo la clientela femminile? Funzionalità, capienza, resistenza, durevolezza: queste saranno le risposte più frequenti. Nataly Brunner, designer e fondatrice del brand Philini München, cerca di rispondere a queste esigenze con una gamma di accessori solida e concreta, all’insegna dell’essenzialità delle linee, in perfetto equilibrio tra artigianalità e comfort. La collezione si compone di pochi esemplari per ogni diverso modello, a volte persino di pezzi unici, a sottolineare il concetto di autenticità espresso anche attraverso una selezione di materiali di altissimo livello. Disegnate in Germania e create interamente a mano in Moldavia, le borse Philini vengono ideate per essere le migliori alleate di una donna nei diversi momenti della quotidianità: “una borsa a volte può raccontare molto della personalità di una donna – spiega Nataly – questo è lo stimolo di ogni mia creazione. Io faccio del mio meglio per mettere in luce quegli aspetti positivi che a volte le clienti stesse non sanno di possedere”. La collezione Autunno/Inverno 2019-20 spazia su una gamma colori ben definita, tra cui spiccano toni di rosso, nero e blue denim. I pellami includono pelle di bovino e bufalo, oltre all’agnello utilizzato per i modelli più pregiati: una scelta ragionata che esclude di proposito qualità di pelli esotiche, rendendo tutta la filiera produttiva più sostenibile grazie ad un ciclo di lavoro artigianale, realizzato in un piccolo atelier, lontano dalla massificazione del mercato globale e da tecniche di lavorazione automatizzate tramite l’uso di laser o computer. Una collezione capace di soddisfare la vista nella piacevolezza delle forme e il tatto grazie alle sue texture naturali, pensata per racchiudere in ogni suo modello tutto l’universo femminile.
the original
filoscozia attitude #filoscoziatheoriginal
produttori autorizzati Filmar Spa e Cotonificio Olcese Ferrari Spa
filoscozia.it
www . collezioni . info
taken from
page 18
a/w 2019-20
COLLEZIONI ACCESSORI N.96
ENGLISH MAN Autumn Winter 2019-20
Agnès B.
Dolce & Gabbana
Anteprima
Louis Vuitton
Fendi
The male wardrobe influences the female catwalk for a perfect Englishman look, where lace-ups and fringed ankle boots alternate with mini leather bags and Prince of Wales ties.
Anteprima
Il guardaroba maschile contamina la passerella femminile per un perfetto look da englishman, dove stringate e stivaletti frangiati si alternano a mini borsette in pelle e cravatte in principe di galles.
Vivienne Westwood
Calvin Luo Asai
Thom Browne
Photo by Davide Maestri
bottogiuseppespa Naturalis Fibra collection starts from raw material traceability, choosing farms that safeguard the environment and animals’ health, then processed in the Cascami Seta factory in Tarcento which uses only renewable energy paying attention to treatments and colourants that are safe for humans and the environment.
#wehaveagreenvision #ilovenaturalisfibra #slowool #sustainablefashion #ethicalfashion
Botto Giuseppe e Figli S.p.A • Loc. Valle Mosso Valdilana (BI) Italy • Ph. (39) 015 70481 • www.bottogiuseppe.com
@bottogiuseppespa
www . collezioni . info
taken from
page 20
a/w 2019-20
COLLEZIONI DONNA N.182 E N.183
Max Mara
Balmain
CAPES Autumn Winter 2019-20 Warm and enveloping, capes are presented in a thousand and one versions, without losing that je ne sai quoi that takes us back to the imaginary of our childhood tales. A kind of protection against today’s climate, a shell in which to feel safe. Comforting in a knitted version, fierce in a leather version, classic in camel color and, why not, one dedicated to gala evenings.
Maison Margiela
Burberry
J.W. Anderson
Calda e avvolgente, la cappa si declina in mille e una versione, senza perdere quel non so che che ci riporta all’immaginario delle favole di quando eravamo bambine. Una sorta di protezione contro le intemperie del giorno d’oggi, un involucro in cui sentirsi al sicuro. Confortante nella versione in maglia, grintosa in quella in pelle, classica quella color cammello e, perchè no, importante quella dedicata alle serate di gala.
Antonio Marras
Salvatore Ferragamo
Etro
Miu Miu Miu Miu Celine
19 22 SEPTEMBER 2019 THURSDAY SUNDAY PADIGLIONE VISCONTI VIA TORTONA 58 MILANO PITTI WOMEN’S FASHION FAIR PITTIMMAGINE.COM
www . collezioni . info
HIGHLIGHTS
page 22
COLLEZIONI ACCESSORI N.96
TRANOI Tranoï is the parisian avant-garde trade and a much more contemporary platform compared to similar events dedicated to women’s fashion. Tranoi showcases in the magnificient Palais de la Bourse exclusive collections of brands that always represent interesting new developments in terms of both accessories and clothing. Also, during Tranoi week which takes place together with parisian fashion week in Rue de la Roquette 22, there is a focus on a number of London-based new designers, therefore giving the opportunity to fashion specialists to find out what was showcased during London Fashion Week. The upcoming edition dedicated to Men’s and Womens’s Lifestyle&Accessory, which will take place from 21 to 23 of June at Palais de la Bourse, will be focused especially on Resort Collections for spring-summer 2020.
Tranoï è la fiera parigina dedicata ai marchi più d’avanguardia, una piattaforma più contemporanea rispetto a diversi eventi di settore dedicate al mondo della moda donna. A Tranoï presentano le loro collezioni tutti quei marchi che rappresentano la novità in fatto di accessori e abbigliamento e lo fanno nella magnifica sede del Palais de la Bourse. In aggiunta a questa location ha luogo anche la Tranoï Week, durante la settimana della moda parigina in Rue de la Roquette 22, qui presentano le loro creazioni diversi stilisti emergenti, fra cui molti provenienti dall’Inghilterra, dando così la possibilità a tutti gli addetti del settore moda di poter avere un’idea di cosa è precedentemente avvenuto nella capitale britannica. L’edizione che si terrà dal 21 al 23 giugno al Palais de la Bourse, dedicata al lifestyle e agli accessori moda per uomo e donna, avrà un focus speciale sulle collezioni Resort per la primavera estate 2020. www.tranoi.com
VIZIO: ECCELLENZA MADE IN ITALY Artistic flair, high quality raw materials, cutting-edge technologies and professionalism are the cornerstones around which the brand Vizio has developed. Born from the professional consciences of Manifattura Fermana, Vizio sees its production made entirely in Italy, so as to be able to boast the European certificate “100% Made in Italy”, to deliver to the customer a product that is suitable to satisfy even the most demanding of tastes and vices. The Vizio accessories are adapted to every season and every occasion, with many models, colours, fabrics and designs to choose from, always staying in step with the times while conserving their own style.
Estro artistico, materia prima di alta qualità, tecnologie all’avanguardia e professionalità sono i punti cardine attorno a cui si sviluppa il brand Vizio. Nato dalle conoscenze professionali di Manifattura Fermana, Vizio vede la propria produzione interamente realizzata in Italia, tanto da poter vantare il certificato di qualità europeo “100% Prdotuttore Italiano”, per consegnare alle clienti un prodotto adatto a soddisfare anche i vizi e i gusti più esigenti. Gli accessori Vizio sono adatti ad ogni stagione e ad ogni occasione, con tanti modelli, colori, tessuti e design fra cui scegliere, per rimanere sempre al passo con i tempi conservando il proprio stile. www.vizio-shop.it
www . collezioni . info
taken from
page 24
a/w 2019-20
COLLEZIONI DONNA N.182 E N.183
Dries Van Noten
Akris
Dolce & Gabbana
SMOKING
Philosophy by Lorenzo Serafini
Emporio Armani
Autumn Winter 2019-20 An iconic garment, stolen from a man’s wardrobe, able to enhance femininity with extreme elegance. From the 1930s film, “Marocco”, where Marlene Dietrich wore one - creating a scandal - the masculine suit has come a long way in the feminine world, even elected as an ideal outfit on the red carpet. Curves are underlined with discretion, the figure is graceful, free in its movements, and surrounded by an aura of charm and seduction. Numerous are the proposals on the runway for next winter, from classic, to glittery, to versions that are daring in their necklines, and also those that prefers skirt to trousers.
Un capo iconico, rubato al guardaroba di lui, capace di esaltare la femminilità con estrema eleganza. Dal film Marocco, del 1930, in cui Marlene Dietrich lo indossò, facendo scandalo, tale completo maschile ne ha fatta di strada nel mondo femminile, fino ad essere eletto come ideale perfino sul red carpet. Le curve sono sottolineate con discrezione, la figura è leggiadra, libera nei movimenti, e circondata da un’aurea di fascino e seduzione. Numerose le proposte in passerella per il prossimo inverno, dalla versione classica a quella glitterata o azzardata nelle scollature, fino a quella che preferisce la gonna al pantalone.
Redemption
Ralph Lauren
Redemption
Redemption
Dolce & Gabbana
Ralph Lauren
P R E M I U M INTERNATIONAL BUSINESS PLATFORM FOR ADVANCED CONTEMPORARY FASHION
0 2 – 0 4 J U L Y STATION BERLIN WWW.PREMIUMEXHIBITIONS.COM
page 26
HIGHLIGHTS
COLLEZIONI ACCESSORI N.96
SCOOP BETWEEN FASHION, ART AND CREATIVITY by Noemi Agnani Scoop boasts the reputation of being among the most interesting and captivating fairs on the fashion and accessory scene, every year hosting selected brands from England and the rest of the world. The originality of Scoop London is also evident from the choice of location, the Saatchi Gallery in Chelsea, which for years has hosted the fair. The edition dedicated to autumn-winter 2019 closed the doors with excellent results, thanks in particular to the presence of new faces on the fashion scene such as Edward Mongzar, with garments created entirely from recycled materials of different origins, Gary James McQueen and PS Paul Smith, who wowed international visitors. For the next summer edition, which will be held from 21 to 23 July, Scoop’s founder Karen Radley will announce Scoop’s collaboration with the young London-based artist Florence Hutchings. According to the founder, when art and fashion communicate and relate to each other, creativity develops to a very high level, and the fun, colourful work of this young artist cannot help but perfectly accompany the summer collections. There will be more than 250 brands presenting their collections during Scoop including Hayley Menzies, Goat, Izipizi but also new names such as Transit, Leather’s Valley, Untitled Barcelona and Angela Caputi.
www . collezioni . info
www . collezioni . info
page 27
HIGHLIGHTS
COLLEZIONI ACCESSORI N.96
Edward Mongzar
Eight Tees
Luya Moda
Goat
Ailanto
Ailanto
SCOOP FRA MODA, ARTE E CREATIVITÀ Scoop vanta la fama di essere una fra le fiere più interessanti ed accattivanti del panorama moda e accessorio, ospitando ogni anno brand selezionati provenienti dall’Inghilterra e dal resto del mondo. L’originalità di Scoop London è evidente anche a partire dalla location che da anni ospita la fiera, la “Saatchi Gallery” nel quartiere londinese Chealsea. L’edizione dedicata all’autunno-inverno 2019 ha chiuso le porte con risultati eccellenti, grazie soprattuto alla presenza di nuovi volti del panorama fashion come Edward Mongzar, con capi eterei realizzati in materiali riciclati di diversa provenienza, Gary James McQueen e PS Paul Smith, che hanno incantato i visitatori internazionali. Per la prossima edizione estiva, che si terrà dal 21 al 23 Luglio, la fondatrice di Scoop Karen Radley annuncia la collaborazione di Scoop con la giovanissima artista londinese Florence Hutchings. Secondo la fondatrice, quando arte e moda comunicano e si mettono in relazione fra loro la creatività si sviluppa fino a livelli altissimi, e i lavori colorati e divertenti di questa giovane artista non potranno che accompagnare perfettamente le collezioni estive. Saranno oltre 250 i brand che presenteranno le loro collezioni durante Scoop fra cui Hayley Menzies, Goat, Izipizi ma anche nuovi nomi come Transit, Leather’s Valley, Untitled Barcelona e Angela Caputi. www.scoop-international.com
taken from
page 28
www . collezioni . info
preview a/w 2020-21
COLLEZIONI TRENDS N.128 CARIAGGI ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
FILMAR ETHICS AND QUALITY
The Cariaggi company, an international point-of-reference in the production of fine yarns, with its “Made in Italy” excellence, considers sustainability a corporate value towards respecting the environment and future generations. In fact, since 2006, the Company has obtained certification for the achievement of a series of international standards, thanks to the investment it has made in programs and in measures to improve environmental impact. For its pursuit of excellence in the yarn industry, Cariaggi launched the “Organic Cashmere” project in 2015. This involves a Farm located in an unspoilt area of Inner Mongolia where the entire production process, from protecting the territory, to the welfare of animals and shepherds, to the cashmere fibers used, up to the yarn produced, is widely documented and monitored, for an excellent, highly eco-sustainable product. Cariaggi’s commitment is also aimed at vegetable dyeing techniques with the creation of Systema Naturae: a natural, hypoallergenic, organic yarn. Systema Naturae cashmere is produced through a dyeing process that is completely chemical-free, obtained through the infusion of natural elements, such as berries or roots, in full respect of the environment.
Creativity, Made in Italy, and the respect for the environment are all enclosed in the Filmar collection for the Fall/Winter 2020-21 season, proposing a mixture of the finest fibers. The yarns from the Cottonforlife initiative combine Egyptian extra long-fiber organic cotton with noble fibers, such as silk and cashmere. The “Unique” family includes yarns in original blends of organic cotton, Merino wool, cashmere, and Tencel Lyocell, with the addition of polyamide. The collection also includes innovative yarns made of cotton, recycled nylon and polyester, as well as the 100% slubby cottons family, with the addition of Merino wool and metallic fibers. The yarns are the result of a continuous research projected towards excellence, carried out starting from the raw material, cotton, up to the finished product, thanks to the CSR Cottonforlife program. This is an initiative that connects the agricultural activities developed by Egyptian farmers on over 100 hectares of land near Damietta, on the delta of the Nile, to the industrial activities of cotton spinning and dyeing carried out at Filmar Nile Textile in Borg el Arab, in Egypt, and in Filmar Spa in Italy. Cottonforlife is part of “The Egyptian Cotton Project” led by UNIDO (United Nations Organization for Industrial Development), as best practice to develop an high-quality, inclusive, and sustainable cotton supply chain. Under this framework, Filmar supports the production of 100% Egyptian organic cotton, in line with stringent GOTS protocols (3 organic cotton plantations activated in Egypt) and promotes the sustainable cotton production as an active member of the Better Cotton Initiative (BCI).
L’azienda Cariaggi, eccellenza del Made in Italy e punto di riferimento a livello internazionale nella produzione di filati pregiati, considera la sostenibilità un valore aziendale per agire nel rispetto dell’ambiente e delle future generazioni. È infatti dal 2006 che l’Azienda ha ottenuto la certificazione per il raggiungimento di una serie di standard internazionali, grazie all’investimento in programmi e misure per migliorare l’impatto ambientale. Per la ricerca dell’eccellenza nel settore filati, Cariaggi ha avviato nel 2015 il progetto “Cashmere Organico”. Una Farm situata in un’area incontaminata dell’Inner Mongolia. Tutto il processo produttivo, dalla tutela del territorio, al welfare degli animali e dei pastori, alla fibra di cashmere, sino al filato, è ampiamente documentato e monitorato, per un prodotto eccellente e dall’alto contenuto eco-sostenibile. L’impegno di Cariaggi è rivolto anche alle tecniche di tintura vegetale con la creazione di Systema Naturae: un filato naturale, anallergico ed ecologico. Il cashmere Systema Naturae è realizzato tramite un processo di tintura completamente privo di sostanze chimiche, ottenuto attraverso l’infusione di elementi naturali come bacche o radici, nel rispetto dell’ambiente.
WWW.CARIAGGI.IT
LANIFICIO DELL’OLIVO GOING GREEN PROGRAM Lanificio dell’Olivo distinguishes itself for its Going Green program, bringing it to the forefront of sustainability, from Corporate Social Responsibility, to the reduction of chemicals according to the 4Sustainability certified ZDHC protocol, the traceability of the lots used for renewable energy, the adoption of certified sustainable paper for marketing materials, and also the conversion to LED for all lighting in its offices and production plants. Furthermore, it boasts various GOTS, OCS and GRS certified items. This commitment also meets the needs of the market, particularly the American and Northern European markets, which are very attentive to this issue. The new collection offers innovative and unique yarns, with a great effect and feel, blending together soft and comfortable, multi-color outdoor patterns, suitable for a leisure and informal use. The materials are traditional noble fibers that have characterized Lanificio dell’Olivo’s production over the years, such as alpaca, mohair, wool, cashmere and silk. The company is investing substantially both in machinery, for expanding its production capacity, and in logistics, with its stock service that is constantly being upgraded.
Lanificio dell’Olivo si distingue per il suo programma Going Green che lo porta ad essere all’avanguardia nella sostenibilità, dal Corporate Social Responsibility, alla riduzione delle sostanze chimiche secondo il protocollo ZDHC certificato 4Sustainability, dalla tracciabilità dei lotti all’uso di energie rinnovabili, all’adozione della carta ecosostenibile certificata per i materiali di marketing, fino alla conversione a Led di tutta l’illuminazione di uffici e stabilimenti produttivi. Diversi sono gli articoli certificati GOTS, OCS e GRS. Tale impegno risponde anche alle esigenze del mercato, in particolare quello americano e nordeuropeo, molto attento a questa problematica. La nuova collezione propone filati innovativi e unici, di grande effetto e mano, in essa motivi outdoor multicolor, panni e veli dalla mano morbida e confortevole, adatta ad un utilizzo rilassato e informale, si fondono insieme. I materiali sono le tradizionali fibre nobili che da anni caratterizzano la produzione del Lanificio dell’Olivo, l’alpaca, il mohair e le lane, insieme al cashmere e la seta. L’azienda sta investendo molto sia in macchinari per l’espansione della capacità produttiva sia in logistica, lo stock service viene potenziato costantemente.
WWW.LANIFICIODELLOLIVO.COM
La creatività, il made in Italy e il rispetto per il pianeta vengono racchiusi nella collezione Filmar della stagione Autunno/Inverno 2020-21 che propone una mescolanza delle fibre più pregiate. I filati che nascono dall’iniziativa Cottonforlife uniscono il cotone biologico egiziano a fibra extra lunga con fibre nobili quali la seta e il cashmere. La famiglia Unique comprende filati in originali armonie di cotone biologico, lana Merino, cashmere e Tencel Lyocell, con l’aggiunta di poliammide. Nella collezione sono presenti anche filati innovativi realizzati in cotone, nylon e poliestere riciclato. Infine i fiammati 100% cotone, con l’aggiunta di lana Merino e fibra metallizzata. I filati sono il frutto di una continua ricerca proiettata verso l’eccellenza, condotta a partire dalla materia prima, il cotone, fino al prodotto finito grazie al programma di CSR Cottonforlife. Si tratta di un’iniziativa che connette le attività agricole sviluppate dai contadini egiziani in oltre 100 ettari di terreno nei pressi di Damietta, sul delta del Nilo a quelle industriali di filatura e di tintura del cotone svolte in Filmar Nile Textile di Borg el Arab, in Egitto e in Filmar Spa in Italia. Cottonforlife è inserita in un progetto dell’UNIDO (Organizzazione delle Nazioni Unite per lo Sviluppo Industriale), “The Egyptian Cotton Project” quale best practice sulla quale costruire per sviluppare una filiera cotoniera di qualità, inclusiva e sostenibile. In questo quadro, Filmar sostiene la produzione di cotone biologico 100% Egitto, in linea con gli stringenti protocolli GOTS (3 piantagioni di cotone bio attivate in Egitto) e promuove la produzione di cotone sostenibile in qualità di membro attivo della Better Cotton Initiative (BCI).
WWW.FILMAR.IT
ZEGNA BARUFFA LANE BORGOSESIA A COMMITMENT TO COMPETENCE Zegna Baruffa understands a commitment towards sustainability as a responsibility and as the indispensable need to provide answers: to its employees, to their families, to the territory to which it is deeply connected, and with which it has a relationship that leads to giving and receiving resources and support, as well as to all those with whom it exchanges ideas, raw materials, and values on a daily basis according to a principle of common benefit. The collection, created within the company’s facilities according to GRI Standards, uses Cashwool ® wool as its main material - which comes out with a renewed folder of 210 in stock services - made of plain, melange, supermelange, and mouliné combinations. In its many variations, Cashwool offers thread counts for all knitting machines and coordinates with various patterns, in its most high-performing version, H2DRY®, exalting the natural performance of wool in an extreme manner, so much so that it becomes a product suitable for luxury sports or for highperformance, lightweight garments. Several yarns in the collection are made with recycled materials and dyed with ECO dyes. They are also made from very high-quality natural materials for luxury knitwear. Its noble blends are composed of wool, silk, cashmere, alpaca, and mohair. Zegna Baruffa Lane Borgosesia distributes its products in 57 countries worldwide.
L’impegno della sostenibilità è inteso dalla Zegna Baruffa come responsabilità e come l’imprescindibile esigenza di dare risposte: ai propri dipendenti, alle loro famiglie, al territorio al quale è profondamente legata, e con il quale c’è un rapporto che porta a dare e ricevere risorse e sostegno, a tutti coloro con cui scambia ogni giorno idee, materie prime e valori secondo un principio di comune beneficio. La collezione, realizzata all’interno degli stabilimenti dell’azienda, secondo GRI Standards, vede come materiale principe la lana Cashwool ® che esce con una cartella rinnovata di 210 in stock service – fatta di uniti, melanges, supermelanges e mouliné. Nelle sue diverse declinazioni Cashwool gioca i titoli per tutte le macchine da maglieria e si coordina alle fantasie, nella sua versione più performante, H2DRY ®, esalta le naturali performance della lana in maniera estrema, tanto da diventare prodotto adatto allo sport di lusso o per capi del quotidiano performanti e leggeri. Alcuni fili della collezione sono realizzati con materiali riciclati e tinti con coloranti ECO. I filati sono ottenuti da materie naturali e di altissimo livello per una maglieria di lusso, le mischie nobili sono composte di lana, seta, cashmere, alpaca, mohair. Zegna Baruffa Lane Borgosesia distibuisce i propri prodotti in 57 paesi nel mondo.
WWW.BARUFFA.COM
page 30
www . collezioni . info
ADDRESSES AND COLOPHON
ACNE STUDIOS www.acnestudios.com
BURBERRY www.it.burberry.com
ISABEL MARANT www.isabelmarant.com
PONTETORTO www.pontetorto.it
SUPER www.pittimmagine.com
AGNÈS B www.agnesb.com
CALVIN LUO www.calvinluo.us
LANIFICIO DELL’OLIVO www.lanificiodellolivo.it
PRADA www.prada.com
THOM BROWNE www.thombrowne.com
AIGNER www.aignermunich.com
CARIAGGI www.cariaggi.it
LOUIS VUITTON www.louisvuitton.com
PREEN www.preenbythorntonbregazzi.com
TOD’S www.tods.com
AKRIS eu.akris.com
CELINE www.celine.com
J.W. ANDERSON www.jwanderson.com
PREMIUM www.premiumexhibitions.com
TORY BURCH www.toryburch.com
ALANUI www.alanui.it
CENTRAL SAINT MARTINS www.csm.arts.ac.uk
MAISON MARGIELA www.maisonmargiela.com
PURE LONDON www.purelondon.com
TRANOÏ www.tranoi.com
ANTEPRIMA www.anteprima.com
DANIELE ANCARANI www.danieleancarani.com
MANIFATTURA SESIA www.manifatturasesia.it
RALPH LAUREN www.ralphlauren.com
UNITED COLORS OF BENETTON www.benetton.com
ANTONIO MARRAS www.antoniomarras.com
DOLCE & GABBANA www.dolcegabbana.it
MARGARET HOWELL www.margarethowell.co.uk
RECA GROUP www.recagroup.com
VIVIENNE WESTWOOD www.viviennewestwood.com
ASAI www.asaita.co.uk
DRIES VAN NOTEN www.driesvannoten.be
MAX MARA www.it.maxmara.com
REDEMPTION www.redemption.com
VIZIO www.viziocollezione.it
BALMAIN www.balmain.com
EMPORIO ARMANI www.armani.com
MIU MIU www.miumiu.com
REJINA PYO www.rejinapyo.com
VOSTEX www.vostexfashion.com
BIELLA YARN www.suedwollegroup.com
ETRO www.etro.com
MOLLY GODDARD www.mollygoddard.com
SALVATORE FERRAGAMO www.ferragamo.com
ZEGNA BARUFFA www.baruffa.com
BORA AKSU www.boraaksu.com
FENDI www.fendi.com
MUNICH FABRIC START www.munichfabricstart.com
SCOOP www.scoop-international.com
BOSS www.hugoboss.com
FILMAR S.P.A www.filoscozia.it
PHILINI MÜNICH www.philinimuenchen.com
SERIL www.seril.co
BOTTO GIUSEPPE www.bottogiuseppe.com
FILPUCCI www.filpucci.it
PHILOSOPHY BY LORENZO SERAFINI www.philosophyofficial.com
SERVIZI E SETA www.manifatturasesia.it
HERE WE ARE
9
197000
PHOTOGRAPHERS
Roberta Bindi Collezioni Accessori Editor in Charge roberta.bindi@logos.info
Giuliano Grossi Viero-Zanoni
Sonia Perfetti sonia.perfetti@logos.info Giulia Bulgarelli Collezioni Trends giulia.bulgarelli@logos.info
CONTRIBUTORS Clelia Zanni Noemi Agnani
GRAPHIC DESIGNERS & PRINTING Ilaria Pincelli Studio Pubblicità Tre Reggio Emilia - Italy
TRANSLATORS Leila Myftija Wendy Humphreys
COURTESY OF Collezioni Donna, Accessori, Trends
LOGOS PUBLISHING srl Strada Curtatona 5/2 41126 Modena (MO) Italy tel 0039/059/412666 fax 0039/059/412623 logospublishing@logos.info www.collezioni.info Collezioni Magazines Sales abbonamenti@logos.info tel. 0039/059/412547 Collezioni Magazines Advertising logospublishing@logos.info tel. 0039/059/412521
Fabric & Yarns
Leather & Accessories
128 www.collezioni.info
32,00 (I) / € 47,00 (D/B) / € 45,00 (E) / € 51,00 (F/P) / € 55,00 (A) / € 57,00 (NL) / £ 43 (UK) / CHF 70,00 (CH) - Trim. June 2019 - ISSN 1124-2957 - Prima immissione: 90128
AUTUMN WINTER 2019-20 - AUTUMN WINTER 2020-21 PREVIEW AUTUMN/WINTER 2020/21
#lifestyle
AUTUMN WINTER 2020-21
FEEL THE YARNS
AUTUMN WINTER 2019-20
FOLLOW THE THREAD Yarns & Stitches Fabrics
The X Contest
Knitwear on catwalks
GO GREEN!!
www.collezioni.info
WEB SITE AND SOCIAL MEDIA www.collezioni.info @logoscollezioni @collezioniissue @collezionifashionmagazines @logoscollezioni Collezioni International Fashion Magazines Collezioni International Fashion Magazines
SUBSCRIBE TO COLLEZIONI MAGAZINES AND GET THE 20% DISCOUNT ON THE ITALIAN COVER PRICE YOU CAN ALSO BUY THE PAPER OR DIGITAL MAGAZINES SHOP.LOGOS.INFO
ABBONATI ALLE RIVISTE COLLEZIONI E AVRAI IL 20% DI SCONTO SUL PREZZO COVER ITALIA PUOI ANCHE ACQUISTARE LE RIVISTE CARTACEE O DIGITALI SHOP.LOGOS.INFO
Supplemento a COLLEZIONI TRENDS n.128 Autorizzazione del Tribunale di Modena n.875 del 06/07/1987 issn 1120-1975 Iscrizione al R.O.C n. 7727 TRIMESTRALE
COLLEZIONI
#green
Regeneration
295009
SUMMER 2020
DOSSIER
#design
771124
Ways of Life
ISSN 1124-2957
32,00 (I) / € 47,00 (D/B) / € 45,00 (E) / € 51,00 (F/P) / € 55,00 (A) / € 57,00 (NL) / £ 43 (UK) / CHF 70,00 (CH) - Trim. February 2019 - ISSN 1124-2957 - Prima immissione: 1 febbraio 2019
295009
ISSN 1124-2957
90127
Gourmand Crystals 771124
199004
ISSN 1120-1991
www.collezioni.info
PUBLISHING COORDINATION
EDITORS IN CHARGE
771120
PARIS_LONDON istanbul PRET-A-PORTER A/W 2019-20
90096
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (A) / € 57,00 (NL) /£ 43,00 (UK) / Chf 70,00 (CH) / Trim. Aprile 2019 - ISSN 1120-1991 Prima immissione: 01 Maggio 2019 771120
90183
9
www.collezioni.info
ISSN 1120-1975
#textile
9
197000
GENDER GLAMORIZATION
MILANO_New York PRET-A-PORTER A/W 2019-20 FASHION TRENDS_STREETWEAR_CATWALKS_PRE-COLLECTIONS
Shoes Hats Bags & More
www.collezioni.info
771120
90182
#fashion
#fashion #textile #design #lifestyle
Milano Paris London New York
9
FASHION TRENDS - STREETWEAR - CATWALKS - PRE-COLLECTIONS
Glam & (new) Classic
ISSN 1120-1975
9
AUTUMN WINTER 2019/2020
40,00 (I) / € 62,00 (B/D/E/F/P) / € 67,00 (A) / € 69,00 (NL) / £ 53,00 (UK) / Chf 85,00 (CH) / TRIM. May 2019 - ISSN 1120-1975 - Prima immissione: 1 maggio 2019
40,00 (I) / € 62,00 (B/D/E/F/P) / € 67,00 (A) / € 69,00 (NL) / £ 53,00 (UK) / Chf 85,00 (CH) / TRIM. April 2019 - ISSN 1120-1975 - Prima immissione: 3 aprile 2019
Blossom by PV, Ciff, Denim by Premiere Vision, Expo Riva Schuh, Fashiontech, Filo, Hotel Baglioni, Hotel Calzaiuoli Firenze, Hotel Cellai Firenze, Hotel Mediterraneo Firenze, Jacket Required, Lineapelle, London Fashion Week, MilanoUnica, Mipel, Moda Makers, Munich Fabric Start, Pitti Filati, Pitti Uomo, Premiere Vision, Premium, Pure London, Scoop International, Seek, Show&Order, Super, The London Textile Fair, The Micam, The One Milano, Tranoi, White.
®
ALL RIGHTS RESERVED MARCHIO DEPOSITATO
the fairyland for fashion 16 – 19 September 2019 Paris, Le Bourget
Ph: Filippo Brunori