EDITORIAL / EDITORIALA
Pablo de Miguel Adrián Presidente del Colegio de Enfermería de Navarra Nafarroako Erizaintzen Kolegioko Lehendakaria
Calidad y seguridad
Kalitatea eta segurtasuna
Vivimos unos tiempos en los que las dificultades económicas sirven en ocasiones para justificarlo todo, desde lo que no se hace bien hasta lo que simplemente ni siquiera se hace. La celebración de las Jornadas de Enfermería sirvieron este año para poner el foco en la cuestión de la calidad y la seguridad del paciente, una de las más relevantes en nuestro ámbito sanitario, y que debemos impulsar al margen de la disponibil idad presupuestaria.
Bizi garen garai hauetan, zailtasun ekonomikoek dena justifikatzeko balio dute batzuetan, bai behar bezala egiten ez dena, bai eta egiten ez dena ere. Aurten, Erizaintzako jardunaldiak baliatu ziren kalitateari eta gaixoaren segurtasunari buruzko gaia nabarmentzeko, gure osasun-arloko garrantzit suenetako bat baita, aurrekontuen erabilgarritasuna alde batera utzita ere bultzatu behar duguna.
El tema es trascendental, porque la seguridad del paciente y seguridad del profesional sanitario son dos caras de una misma moneda, y garantizar dicha seguridad constituye un pilar fundamental de la calidad asistencial. Porque elaborar protocolos de actuación y guías clínicas homogéneas, garantizar la continuidad asistencial entre los diferentes niveles, o fomentar las TICs para el control de pacientes crónicos, son actuaciones entre otras muchas que, más que cuantiosas inversiones, requieren una buena gestión profesional sanitaria.
Gaiak berebiziko garrantzia du, gaixoaren segurtasuna eta osasun-langileen segurtasuna txanpon bereko bi aldeak baitira; beraz, segurtasun hori bultzatzea laguntza-kalitatearen funt sezko zutabea da. Izan ere, jarduketak egiteko garaian, inbertsio handiak baino gehiago, osasun-profesionalen kudeaketa zuzena behar da, esaterako, honako hauek gauzatzeko unean: jar duketa-protokoloak eta gida kliniko homogeneoak, maila guztien arteko laguntzaren jarraitutasuna ziurtatzea, edo IKTak bultzatzea gaixo kronikoak kontrolatzeko.
Se aproxima el período vacacional, y volverán a producirse incorporaciones de personal temporal en unidades que desconocen. Diseñar circuitos de incorporación con protocolos que contemplen el acoplamiento gradual y supervisado, más detallados donde más específica sea la actuación, son previsiones que requieren más talento gestor que bolsillo.
Oporraldia hurbil dugu, eta aldi baterako langile berriak hasiko dira lanean ezagutzen ez dituzten unitateetan. Lanean hasteko zirkuituak eta horietarako protokoloak diseinatu behar dira, mailaz mailako egokitzea zainduta eta gainbegiratuta, are zehatzagoak jarduketa espezifikoagoa den lekuetan; izan ere, aurreikuspen horiek kudeaketarako gaitasuna behar dute, sosak baino gehiago.
Hay una gran diferencia entre ahorrar y recortar con cabeza y sin ella, y carece de justificación desaprovechar el desarrollo alcanzado por las profesiones sanitarias, y por la Enfermería en particular. Pero a estas alturas, todavía no se ha desarrollado la prescripción enfermera, por poner sólo un ejemplo de acciones que mejorarían la calidad asistencial reduciendo costes.
Bada alde handi bat burua erabiliz aurreztearen eta murriz ketak egitearen eta bururik gabe egitearen artean, eta ezin da inolaz ere justifikatu osasun-lanbideek lortutako garapena behar bezala ez baliatzea, Erizaintzak lortutakoa, bereziki. Baina oraindik ez da garatu erizainek medikamentuak agintzeko gaitasuna, kostuak murriztuz laguntza-kalitatea hobetuko luketen ekintzen adibide bakar bat jartzeagatik.
Pese a todo, seguiremos defendiendo nuestro sistema sanitario y sus principios fundamentales, para que pueda seguir haciendo efectivo el derecho a la protección de la salud de los ciudadanos, manteniendo, actualizando y mejo rando sus servicios y prestaciones, con el objetivo de mejorar sus cotas de calidad, excelencia y seguridad.
Hala eta guztiz ere, gure osasun-sistema eta bere funtsezko printzipioak defendatzen jarraituko dugu, herritarren osasuna babesteko eskubidea gauzatzen jarrai dezan; horrela, emandako zerbitzuak eta prestazioak mantendu, eguneratu eta hobetuko dira, kalitatea, bikaintasuna eta segurtasuna hobetzeko helburuz.
Lo que nos conduce al punto donde empezamos: la impor tancia de la seguridad en la calidad asistencial, tanto desde el punto de vista del usuario como del profesional.
Eta horrek abiapuntura garamatza berriz ere: laguntzakalitatean segurtasunak duen garrantzia, bai erabiltzailearen ikuspegitik, bai profesionalaren ikuspegitik.
NÚMERO 74 JUNIO 2013
Edita y dirige: Colegio Oficial de Enfermería de Navarra / Junta de Gobierno Coordinación y Redacción: Javier Irurtia Publicidad: Colegio Oficial de Enfermería Impresión: Gráficas Ulzama Direcciones: PAMPLONA Pintor Maeztu, 4-1º 31008 Pamplona Tel. 948 251 243 / Fax. 948 175 358 comunicacion@enfermerianavarra.com www.enfermerianavarra.com TUDELA Camino Caritat, 4, ent 31500 Tudela Tel. y Fax: 948 411 578 sedetudela@enfermerianavarra.com Depósito Legal: NA 2.029/1997 ISSN:11378913