* un pequeño núcleo de actividad
* a small core of successful
industrial próspera
industrial activity
* edificios industriales
available industrial buildings
disponibles construidos por la Corporación de Desarrollo
built by the Puerto Rico Industrial Development
Industrial de Puerto Rico
Corporation (PRIDCO)
(PRIDCO)
* primordial interés y compromiso
* top level interest and
coramitment to Vieques
en el desarrrollo de Vieques
development in the Navy and in the Office of the Secretary of
Norteamericana y del Secretario
Defense
de Defensa
por parte de la Marina
* un gran interés y actividad
* a great deal of interest and
activity related to U.S.
relacionados con los intereses
political, economic and
security interests in the
políticos, económicos y de seguridad de los Estados Unidos
Caribbean
en el Caribe
* special attention being given
* especial atención prestada a
to Puerto Rico's needs through
las necesidades de Puerto Rico
a White House interagency task
a través de una agencia especial para Puerto Rico
forcé for Puerto Rico
Development Weaknesses/Threats:
Desarrollo de puntos débiles/amenazas;
* threat to the Section 936 Tax Exemption Prograra as a result
* amenaza a la Sección 936 del
Programa de Exención de Impuestos como resultado de la actividad para el cambio en el sistema de impuestos
of federal tax reform activity
* limited availability of land;
* limitada disponibilidad de
government land-leasing terms that are disincentives to development
terreno; contratos
gubernamentales de
arrendamiento que son una
desventaja para el desarrollo
* a Mayor and Governor who are members of opposing political parties (The Mayor controla
* un alcalde y un gobernador que son miembros de partidos
políticos opuestos (el
most of the resources for
gobernador controla la mayor parte de los recursos para el
economic development).
desarrollo económico)
28