Variety
Sorte
Varietà
Variedad
White varieties
Weiße Sorten
Varietà bianche
Variedades blancas
Yellow varieties
Gelbe Sorten
Varietà gialle
Variedades amarillas
Pink / lilac varieties
Rosa/lila Sorten
Varietà rosa / lilla
Variedades rosas / lilas
Bronze / salmon varieties
Bonze/lachs Sorten
Varietà arancione
Variedades bronce / salmón
Red varieties
Rote Sorten
Varietà rosse
Variedades rojas
Green varieties
Grüne Sorten
Varietà verdi
Variedades verdes
New
Neu
Nuovo
Novedades
1 Introduction
Decorative
Dekorative
Decorativo
Decorativas
5 Cut chrysanthemums
Pompon
Pompon
Pompon
Pompón
25 Santini chrysanthemums
Single
Einfach
Semplice
Simple
31 Disbud chrysanthemums
Double
Gefüllt
Doppio
Doble
43 Seasonal chrysanthemums
Spider
Spinne
Spider
Araña
49 Pot chrysanthemums
Anemone
Anemone
Anemone
Anémona
69 Summer flowers
Spider anemone
Spinne Anemone
Anemone spider
Anémona araña
Potplant
Potplant
Potplant
Potplant
Rost-Resistenz
Resistenza alla ruggine
Resistencia a la roya
RR Rust resistance
2 Einführung R
F
Ø
V
Response time
Reaktionszeit
5 Schnittchrysanthemen
Termine di reazione
Respuesta
The response time indica- Die Reaktionszeit gibt
Il termine di reazione
Respuesta se refiere a la
tes the number of weeks
die Anzahl Wochen
indica quante settimane
cantidad de semanas trans-
between the beginning
zwischen dem Anfang der
ci vogliono dall’inizio del
curridas entre el principio
of the short day period
Kurztagsperiode und dem
fotoperiodo corto fino alla
del periodo de días cortos
and the flowering date,
Blütedatum an, bei norma-
data di fioritura, dato una
y el momento de la flora-
at normal temperature
ler Temperatur und heller
temperatura e un’intensità ción, bajo temperaturas e
and light intensity.
Lichtintensivität.
di luce normale.
intensidad de luz normales.
Form
Form
Forma
Forma
The most important
Unter Form verstehen
Sotto forma vengono
Bajo forma se especifican
characteristics of each
sich die wichtigsten
date le caratteristiche
las características
variety are given
Eigenschaften von
più importanti di
más destacadas de
under form.
jeder Sorte.
ogni varietà.
cada variedad.
Diameter of
Durchmesser Blütenmitte
Diametro della parte
Diámetro de la flor /
43 Crisantemi stagionali
flower centre
Der Durchmesser
centrale del fiore
del corazón
49 Crisantemi da vaso
The diameter of the
der Blüte und ihrer
Il diametro del fiore e
Bajo este símbolo se
69 Fiori estivi
flower and that of the
Mitte erscheint unter
quello del disco centrale
especifican los diámetros
centre of the flower
diesem Symbol. Z.B.
del fiore si trovano a ques- de la flor y del corazón
appear under this symbol. ‘50/20’ bedeutet,
to simbolo. Per esempio
de la flor. La indicación
For instance ‘50/20’
dass der Durchmesser
‘50/20’ vuol dire che il
‘50/20’ significa que el
means that the diameter
der Blüte 50 mm und
diametro del fiore misura
diámetro de la flor es
of the flower is 50 mm
die Mitte der Blüte
50 mm mentre il disco
50 mm y el del corazón
and of the centre 20 mm.
20 mm beträgt.
centrale ne misura 20 mm. de la flor 20 mm.
Vigour group
Wuchs
Gruppo di resistenza
Vigor
‘7’ is used for
‘7’ zeigt den kräftig
Il ‘7’ viene usato per le
El ‘7’ indica que se trata
the most vigorous
sten Wuchs und eine
varietà più resistenti e
de una de las variedades
varieties and a lower
niedrigere Zahl den
per le varietà meno forti
más vigorosas mientras
number for the
weniger kräftigen
vengono usati dei
que las menos vigorosas
less vigorous ones.
Wuchs einer Sorte an.
nummeri più bassi.
se indican con números más bajos.
2
Low
Niedrig
Basso
Bajo / Baja
4
Medium
Mittel
Medio
Medio / Media
6
High
Hoch
Alto
Alto / Alta
25 Santini Chrysanthemen 31 Großblumige Chrysanthemen 43 Saison-Chrysanthemen 49 Topfchrysanthemen 69 Sommerblummen
3 Introduzione 5 Crisantemi reciso 25 Crisantemi santini 31 Varietà uniflora
4 Introducción 5 Crisantemos para flor cortada 25 Crisantemos de santini 31 Crisantemos de flor grande 43 Crisantemos estacionales 49 Crisantemos en maceta 69 Flores de verano
Contents Inhaltangabe Sommario Contenido Symbols Symbole Simboli Símbolos