Un panorama de software y hardware para las ciencias y las ingenierías
Diseño 3D en el desarrollo de productos > NI week 2007. > Intel editor’s day. > De cómputo técnico hacia ambientes de cómputo distribuido. > Depuración de buses. > SIICYT. > CERMA 07.
5
o c t u br e - dic ie mbr e / 07 w w w.c o c ie nt e .com . mx
Analice, Depure, Genere.
Durante los últimos 60 años, Tektronix le ha ayudado a resolver sus problemas de análisis, depuración y generación de señales para diferentes aplicaciones, como: pruebas de fabricación, control de calidad, diseño electrónico y automotriz hasta análisis de video, por mencionar algunos. Contamos con un amplio portafolio de productos adecuados a cada una de sus necesidades. Nuestras familias de productos cuentan con las innovaciones tecnológicas que, estamos seguros, harán su trabajo mucho más fácil.
¡Nuevo! Visite nuestro nuevo sitio para el sector educativo www.tek.com/education
Contáctenos 01 800 801 1 835 (TEK)
Osciloscopio de Señales Mixtas Serie MSO4000 Para mayor información visite: www.tektronix.com ó envie un e-mail a: tektronix-latinoamerica@tektronix.com
página
2
Anuncio
C
© 2007 Tektronix, Inc. All rights reserved. Tektronix products are covered by U.S. and foreign patents, issued and pending. TEKTRONIX and the Tektronix logo are registered trademarks of Tektronix, Inc.
Cómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
Contenido Por tada
del diseño en 3D para mejorar los 18> Uso aspectos del desarrollo de productos.
14
Una de las ventajas más significativas para las empresas que adoptan una solución de diseño en 3D es el hecho de que abre la puerta a una amplia gama de complementos de hardware y software que les pueden ayudar a obtener aún mayor ventaja competitiva, al permitirles ahorrar más tiempo en las programaciones de desarrollo y entregar a sus clientes productos de más calidad y verdaderamente optimizados.Por Todd Mansfield
18
o c t u b r e - dic ie mbr e / 07 w w w.c o c ie nt e .com.mx
Industria
24 > NI Week 07.
Conferencia Mundial sobre instrumentación virtual. Transformando las aplicaciones utilizando procesadores Multi-Core. Por Andrea Domínguez
las aplicaciones de cómputo 08 > Llevando técnico hacia ambientes de cómputo
distribuido. Como los requerimientos de las aplicaciones de cómputo técnico se han vuelto más complejos y los tiempos más estrechos, los ingenieros y científicos deben resolver problemas de una intensidad computacional creciente Por Silvina Grad-Freilich.
18
12>
Porcesador Intel ® Quad Core
Una de las ventajas más significativas al adoptar una solución de diseño en 3D es el hecho abrir la puerta a una amplia gama de complementos de hardware y software que pueden ayudar a obtener aún mayor ventaja competitiva, Por Todd Mansfield
Intel editor’s day 07. La compañía Intel celebró sus 15 años de presencia en México, en compañia de sus socios de negocio: Microsoft, SAP, y Dell; y de los medios más importantes en tecnología a nivel nacional. Por Andrea Domínguez.
de buses serie de baja veloci14 > Depuración dad en diseños de sistemas embebidos. Mientras que los buses serie proporcionan un buen número de ventajas, también plantean algunos desafíos significativos para el diseñador de sistemas embebidos Por Eloy Cabrera.
Ac ademia
17>
24 “Los artículos publicados en esta revista reflejan opiniones de la exclusiva responsabilidad del autor”
“BPA member since August 2007”
Vázquez Coronel | Dirección Artistica y Diseño: Fernando Tapia Rodríguez, Cinthya Dominguez | Colaboradores: Claudia Domínguez, Alex Eisenring, Liliana Acosta Alvarez IMT, Dr. Guillermo Alfonso Parra Rodríguez
A partir de 2003 el Conacyt paso a ser cabeza de sector en materia de ciencia y tecnología en la Administración Pública Federal, motivo por el cual se hizo mas necesario el impulso al Sistema Integrado de Información sobre Investigación Científica y tecnológica (SIICYT) para tener un espacio de difusión de las actividades científicas y tecnológicas del país. Por Miguel A. Contreras
08
Directorio» Editor Ejecutivo: Andrea Domínguez Medina | Editor Adjunto: Modesto
Sistema Integrado de Información sobre Investigación Científica y Tecnológica.
Columna s
07>
La otra columna. Por Dr. Guillermo Alfonso Parra Rodríguez
Cómputo Científico y Técnico S.A. de C.V. Es una publicación Bimestral. Insurgentes Sur 1188-104, Col. Tlacoquemécatl del Valle, C.P. 03200 México D.F. Tel. 55.59.48.26 Fax. 55.59.80.83, Tiraje 7,500 ejemplares. Año 2, No. 5. Edición octubre-diciembre/07. Circulación gratuita entre suscriptores de los principales centros de investigación y manufactura en México. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista por cualquier medio electrónico o magnético con fines comerciales sin el permiso previo de los editores. Reserva de la Dirección General de Derechos de Autor: 04-2006-11113130000-102. Certificado de licitud de título No. 13568. Certificado de licitud de contenido No. 11141. Marca registrada ante el IMPI 657903. Distribución: Autorización de Registro Postal PP09-1498. Impresión: Art-Impresos S.A. de C.V. Calle 32 No. 406 Col. Porvenir C.P. 02960 México, D.F. Tels:. 5556-7355, 5556-7435
w w w.cociente.com.m x
Editorial
Foro
En este número, lo más importante es lo que viene con la llegada de los Quad-Core, situación que implica una nueva forma de ver el mundo y de hacer aplicaciones, tema central del NI Week 07 y el Intel editor’s day. Este cambio representa una nueva oportunidad para divertirnos haciendo software a la medida. Otro punto a resaltar es la importancia y el valor que en los eventos de tecnología, como: el CERMA, el CIINDET y muchos otros... se le está dando a la innovación y al desarrollo de tecnologías sustentables. Es verdad que queremos un mundo mejor, vale la pena luchar por ello y poner atención al entorno. Los editores
Leyendo la revista Cociente, me surgen varias dudas, una de ellas, es sobre el talento que hay en nuestro país en materia de desarrollo de software. En un momento como este, donde necesitamos elevar el nivel educativo desde primaria hasta profesional, los egresados en sistemas, desarrolladores de software podemos hacer sistemas para la enseñanza, simulación y evaluación de conocimientos de los alumnos. No se vale estar comprando todo al extranjero bajo la consigna de que es mejor, tenemos capacidad para hacer, calidad en los egresados, calidad en los trabajos. De hacer sistemas de apoyo a la educación en las materias duras (Química, Física, Matemáticas), y en las básicas del aprendizaje (Lectura, Redacción, y Dictado), podremos aportar un granito de arena, si a esto le sumamos la capacitación hacia los docentes, demostraciones a los papás, lograremos que las generaciones venideras sean más aplicadas en sus materias. Pero, el trabajo no para, puesto que la educación siempre va hacia adelante, así que el trabajo para desarrollar y mejorar el software no termina. El software a elaborar tiene que ser de fácil
HP iPAQ serie 500 Voice Messenger ¡Pequeño en tamaño, pero enorme en funcionalidad! Llévese su oficina adonde vaya con las aplicaciones de productividad y la funcionalidad de la oficina incorporadas. Cuenta con hasta 6,5 horas de tiempo de conversación (bajo las mejores condiciones de red/cobertura y conversación continua desde una batería totalmente cargada). Su voz ahora tiene más poder que nunca: Más de 20 comandos independientes de altavoz admitidos (no se necesita capacitación) y con Voice Messenger realice diversas tareas: tareas telefónicas, tareas de correo electrónico, tareas de agenda, y tareas de productividad. Más información: www.hp.com/la
Un granito de arena
»
manejo, capaz de que el profesor, incluso los alumnos más aventajados puedan crear sus propios programas, demostrar la solución de problemas y tener muy en claro el objetivo primordial que es el de educar. Los apoyos a esto los podemos buscar a través de distintas dependencias, pero habría trabajo para los egresados, incluso, aquellos que son hacker y son buenísimos en su oficio, se les puede contratar como desarrolladores y en seguridad informática. Los Municipio de cada Estado en nuestro país, serían células generadoras, redes de conocimiento, sumado a las conferencias y capacitaciones que se dieran a través de la red, todo esto se nutriría. De animarse, propongo estar en contacto, hay un campo muy amplio para trabajar, pero ¿estamos dispuestos a dar, a esperar, y con paciencia a recibir? Recordemos que solamente la unión hace la fuerza, y es mucho el talento desperdiciado y poco valorado por allá afuera, creo que es momento de hacer algo por cada uno y por todos. Datos de Contacto: Jesús Francisco Carpio Mendoza, Director General de: (pi) Centro de investigación y Desarrollo Educativo. León, Guanajuato. jcarpio_02@hotmail.com C
4to Simposium de Control y Automatización
Por Liliana Acosta Alvarez. Los pasados días 28, 29 y 30 de agosto se llevó a cabo el 4to. Simposium de Control y Automatización, organizado por la Escuela de Graduados en Ingeniería y Arquitectura (EGIA), la rama estudiantil ASME (American Society of Mechanical Engineers) y la Asociación de alumnos de posgrado EstratEGIA. Durante estos días se ofrecieron conferencias de diversos ponentes en el área de la Ingeniería Eléctrica y Electrónica. Las empresas participantes en este Simposium fueron Schneider Electric, Nacional Instruments, InTech, Cociente, LASSO, Weg, Praqtik, COGNEX, Fonkel Mexicana, entre otros. Uno de los momentos más esperados fue la presentación del libro Máquinas Eléctricas y técnicas modernas de control, que fue escrito por el Dr. Pedro Ponce, director de la Maestría en Ciencias de la Ingeniería de nuestro campus y el M. En C. Francisco Sampe (D.E.P.), profesor del Departamento de Mecatrónica. “De manera personal, me siento muy satisfecho con este libro, ya que después de 4 años se terminó la idea, gracias a la vinculación de la industria con la academia; este libro no es convencional, ya que contiene experimentos, simuladores y no sólo teoría, y eso es gracias
al apoyo que se me brindó con material de Schneider Electric” dijo el Dr. Pedro Ponce. Este evento de Control y Automatización ya es una tradición para la EGIA. “Como concepto me gustó, hemos sido un empresa que ha participado desde el 1er. Simposium y eso habla de consistencia y constancia; cada vez los talleres y conferencias son más interesantes, me gustaría que este evento se convirtiera en años venideros, en el más importante en su clase a nivel país” comentó el Ing. Gerardo Ruiz, Gerente de Promoción de Schneider Electric. El 4to. Simposium de Control y Automatización tuvo audiencia de alumnos de nuestro campus, pero también de otras instituciones como el Instituto Politécnico Nacional. “Este Congreso fue mejor que el de años anteriores, está mejor posicionado, hubo más asistencia y las conferencias fueron diversas. El enlace industria y academia creo que es muy importante, ya que si estas dos están en sintonía, existen mayores alternativas de solución a problemas del presente y del futuro” expresó el Dr. Pedro Ponce. C
Cómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
» Diminutas Biocomputadoras implantables
Las biocomputadoras controlarán las actividades y características de las células humanas. Foto: Kobi Benenson
Investigadores de las Universidades de Harvard y Princeton han dado un paso crucial hacia las computadoras biológicas, construyendo diminutos dispositivos implantables, calificables como biocomputadores, que pueden supervisar las actividades y características de las células humanas. La información proporcionada por estos “doctores moleculares”, construidos completamente de ADN, ARN y proteínas, podría revolucionar la medicina del futuro dirigiendo las terapias sólo a las células o tejidos enfermos. “Cada célula humana ya posee todas las herramientas requeridas para construir por sí misma estas biocomputadoras”, explica Yaakov “Kobi” Benenson, del Centro para la Biología de Sistemas en la Universidad de Harvard. “Todo lo que debe proporcionarse es un plano genético de la máquina, y nuestra propia biología hará el resto. Sus células literalmente construirán estas biocomputadoras para usted”. Benenson y Weiss han estado trabajando en colaboración con Keller Rinaudo, Leonidas Bleris, Rohan Maddamsetti y Sairam Subramanian. (Fuente: NC&T) Más información: http://www.news.harvard.edu/gazette/2007/05.24/99-biocomputer.html
» Maquina de viento simula huracanes de categoria tres
Forrest Masters frente al simulador. Foto: Kristen Bartlett Grace/University of Florida w w w.cociente.com.m x
Ingenieros especializados en vientos de la Universidad de Florida han desvelado el simulador móvil de vientos y lluvias huracanados más grande del mundo. Montada en un remolque de camión, la máquina de enormes dimensiones está compuesta por ocho ventiladores industriales de metro y medio de altura movidos por cuatro motores diesel navales que en conjunto producen 2.800 caballos de fuerza. Para enfriar los motores, se utiliza el agua almacenada en un tanque de cerca de 20.000 litros a bordo de un camión. Los ingenieros civiles y costeros de la Universidad de Florida planean usar el simulador para destruir casas desocupadas, mediante vientos del orden de los 200 kilómetros por hora, correspondientes a la categoría 3 en la escala Saffir-Simpson de huracanes, y chorros de agua de alta presión que imitan la lluvia torrencial impulsada por esos vientos. Es la última adición al creciente arsenal de aparatos de investigación de huracanes, diseñados y montados en la Universidad de Florida. En un proyecto relacionado, los investigadores construyeron varias torres transportables para la monitorización de los vientos, las cuales fueron desplegadas en las trayectorias de los huracanes que tocaron tierra, en años recientes. (Fuente: NC&T) Más información: http://news.ufl. edu/2007/05/30/huge-wind-machine/
» La luz operando micro
maquinas de forma remota
Umar Mohideen. Foto: UCR
Un equipo de investigación dirigido por Umar Mohideen, físico de la Universidad de California en Riverside, ha demostrado en el laboratorio que la fuerza de Casimir (la pequeña fuerza de atracción que actúa por ejemplo entre dos placas paralelas conductoras, no cargadas, muy cerca la una de la otra) puede ser cambiada usando un haz de luz, haciendo posible el accionamiento remoto de micromáquinas. La fuerza de Casimir es una consecuencia de la modificación de las propiedades de los “fotones virtuales”. Mientras que un fotón es una
Noticias
partícula portadora de interacciones electromagnéticas, un fotón virtual es una partícula que existe por tan breve intervalo de tiempo, como intermediaria en un proceso, que nunca puede ser observada directamente. Partiendo del resultado de esta investigación, ahora debiera ser posible fabricar sondas especiales que puedan verificar los cambios en la densidad de electrones. Puede servir también como punto de partida para fabricar nuevas micromáquinas capaces de ser controladas de forma remota, simplemente utilizando la luz. (Fuente: NC&T) Más información: http://www.newsroom.ucr. edu/cgi-bin/display.cgi?id=1599
» Lamparas de microcavidad
de plasma eclipsan a las luces incandescentes
Gary Eden, a la izquierda, y Sung-Jin Park, han trabajado en el invento. Foto: L. Brian Stauffer
Unos investigadores de la Universidad de Illinois están desarrollando paneles de lámparas de microcavidad de plasma que pronto pueden tener una amplia utilización. Los paneles, delgados y ligeros, podrían emplearse para la iluminación residencial y comercial, así como para ciertos tipos de aplicaciones biomédicas. Construidos con papel de aluminio, zafiro y cantidades pequeñas de gas, los paneles tienen menos de un milímetro de espesor y pueden colgarse en una pared como si fuesen cuadros y son seis veces más delgados que los paneles compuestos por diodos emisores de luz. Los paneles flexibles también podrían usarse como vendajes fototerapéuticos para tratar ciertas enfermedades, como la psoriasis, mediante la aplicación de luz ultravioleta de una estrecha franja espectral. Los autores de esta investigación son Sung-Jin Park, Gary Eden, Andrew Price, Jason Readle y Jekwon Yoon. (Fuente: NC&T) Más información: http://www.news. uiuc.edu/news/07/0604lamps.html
página
6
Anuncio
D
Cómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
6to Congreso CIINDET 08. Del 8 al 10 de Octubre de 2008
La otra columna Dr. Guillermo Alfonso Parra Rodríguez
Tecnología, competitividad y libertad La comunidad tecnológica, estudiantes, académicos, usuarios, saludamos el inicio de las actividades de Cociente en 2006. Como toda publicación, como todo ser viviente, ha venido creciendo, ajustándose a su entorno, evolucionando. La dirección, ha juzgado pertinente, invitarme a mantener una columna en la cual los temas tratados, algunas veces científicos, otras veces ligados a aspectos de innovación, estrategia y competitividad, le den al lector otra visión, una visión complementaria. De allí el nombre que le he colocado: “La otra Columna”. Aceptado el reto, espero estar a la altura de sus expectativas. Mucho se ha hablado últimamente acerca de la competitividad de los países, y en particular del que más nos atañe, los Estados Unidos Mexicanos. Los índices más reconocidos evidencian el retroceso de México en las tablas, no solamente por un desempeño menos bueno que el esperado, sino porque hay otros países que implantan políticas de fomento permanentes, de una manera más coherente que la mexicana. De allí que su competitividad relativa aumente. Intuitivamente, coincidimos en la necesidad de ser más competitivos. Sin embargo, no conocemos a ciencia cierta el porqué de este planteamiento. Parte del razonamiento pudiera involucrar a la ley de la oferta y demanda, la cual explicita que los compradores elijen a los que consideren los mejores proveedores. Si estos son extranjeros, o si se tratara de exportaciones, desplazarían a la producción nacional, reflejando reducciones en el empleo, aumento de la pobreza, bajo crecimiento, bajos salarios y retraso en general. El modelo maquilador adoptado por México para fomentar su crecimiento implicó la agregación de valor marginal al producto por medio de mano de obra barata, dejando beneficios muy pequeños al país y solucionando apenas el problema de la creación de empleos. Sobra decir que cuando las condiciones cambiaron, las maquiladoras se evaporaron literalmente, dejando a miles sin un trabajo. El esquema operó, pero no le dió sustentabilidad al país. La dependencia con los movimientos globales se acentuó. Entonces para qué ser más competitivo, en w w w.cociente.com.m x
un modelo maquilador, sino ganamos prácticamente nada? Pues bien, la competitividad ha sido planteada pensando exclusivamente en la economía, más no en la independencia o más bien, en la no dependencia y por qué no decirlo en una cierta libertad. Diversos planteamientos vanguardistas nos han hecho pensar en la economía basada en el conocimiento, o en la competitividad basada en el conocimiento. Por qué no hablar de libertad basada en el conocimiento? La innovación y el desarrollo de productos tecnológicos, como los descritos en las páginas de Cociente, con un alto valor agregado en conocimiento, concebidos por investigadores, jóvenes emprendedores, mitigarían la dependencia y situarían a México como líder y no como un simple follower, un dependiente y consumidor de tecnología. Por supuesto la transición hacia ese modelo que implica una visión de país y acciones prontas en al menos cuatro ejes estratégicos. Estos ejes serían: una política institucional de ciencia y tecnología que fomente el aumento de la inversión de la IP en I&D llevándola a un nivel de 2% del PIB; una política de fomento de las carreras tecnológicas que requiere el país y por supuesto el consecuente incremento de empleos via Start-ups en esas áreas; un coherente manejo de las instituciones que proteja la propiedad intelectual de los desarrollos cuyos propietarios serían ahora mexicanos; y finalmente un esquema de educación masivo por medio del cual el modelo pueda ser compartido por gran parte de la sociedad. Acciones en este sentido ayudarían a tener más y mejores empleos mejor remunerados, insertarían a los mexicanos en el concierto global de los registros y las patentes, por lo tanto de las regalías, y ese flujo virtuoso de recursos nos haría menos dependientes, y tal vez más libres. De allí que la competitividad basada en el conocimiento, no sea solo cuestión de economía o de ingeniería, sino de libertad. C
Sobre el Autor Guillermo Alfonso Parra Rodríguez Director Escuela de Graduados en Ingeniería y Arquitectura EGIA del ITESM/ gparra@itesm.mx
página
7
Anuncio
E
Por Silvina Grad-Freilich
C
omo los requerimientos de las aplicaciones de cómputo técnico se han vuelto más complejos y los tiempos más estrechos, los ingenieros y científicos deben resolver problemas de una intensidad computacional creciente, muchos de ellos involucrando enormes conjuntos de datos. Los expertos en este dominio frecuentemente encuentran que el reto clave es no solamente la inherente dificultad del problema, sino además el hecho de que la intensidad computacional del problema excede las capacidades de sus computadoras. Una solución para estos expertos es el uso de de ambientes de cómputo de alto desempeño. En el pasado, el cómputo de alto desempeño estaba disponible principalmente para las agencias del gobierno y grandes laboratorios de investigación dado que significaba la compra de supercomputadoras. Hoy, la mayoría de las supercomputadoras han sido reemplazadas por clusters de computadoras “commercial-off-theshelf ” (COTS), que proveen ambientes de cómputo distribuido de alto desempeño económicos. Por ejemplo, la supercomputadora Cray disponible hace 15 años costaba 40 millones de dólares y proveía un desempeño cercano a los 10gigaflops (10 mil millones de instrucciones por segundo). En 1988, el mismo desempeño desarrollado por un servidor Sun HPC costaba cerca de un millón de dólares. Hoy, una configuración de procesador Dell cuádruple puede entregar el mismo nivel de desempeño por sólo cuatro mil dólares.
Problemas con flujos tradicionales Mientras los especialistas son atraídos por la disponibilidad y bajo costo de esta tecnología, la complejidad para desarrollar aplicaciones de software para ambientes distribuidos crea prácticamente una fuerte barrera. La mayoría de los especialistas trabajan en lenguajes de alto nivel, como MATLAB o Matemática. Hasta hace poco, no existían disponibles comercialmente herramientas de alto nivel para prototipo y desarrollo de aplicaciones de cómputo técnico para ambientes distribuidos por parte de los fabricantes de esos lenguajes de cómputo de alto nivel y viceversa. Como resultado, alguna aplicación de cómputo técnico desarrollada en un lenguaje de alto nivel tenía que ser reescrita en C o Fortran para adecuarla al cómputo distribuido, una tarea ardua y lenta para la cual muchos ingenieros y científicos no poseen las habilidades necesarias. Aunque los programadores de C o Fortran tendrían más facilidad para trasladar el software a un lenguaje de bajo nivel y adaptarlo al hardware distribuido, esta ruta presenta sus propias dificultades, dado que pocos programadores son expertos de algún dominio. Existen otras desventajas: Convertir la aplicación desde un lenguaje de alto nivel a uno de bajo nivel deviene en dos versiones de la aplicación. Es difícil e ineficiente regresar a la versión de lenguaje de alto nivel en el caso de que los requerimientos cambien, así pues si los cambios en el código son implementados en el programa de bajo nivel, las Cómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
Llevando las aplicaciones de cómputo técnico hacia ambientes de cómputo distribuido ventajas de trabajar en un ambiente intuitivo de alto nivel desaparecen. Además, para alcanzar un máximo desempeño, los programadores usualmente sintonizan la aplicación en el lenguaje de bajo nivel para el hardware específico en el cual el programa se ejecutará. Esto significa que si el hardware cambia, como es frecuentemente el caso, el programa debe ser re-sintonizado. Cualquier tiempo de proceso ganado a través del uso del cómputo distribuido es entonces borrado por el tiempo gastado en resintonizar el programa para correr en un ambiente distribuido. Problemas como este pueden ser evitados si los lenguajes de alto nivel usados por los expertos, soportan directamente el ambiente de cómputo distribuido. Los expertos de algún dominio pueden entonces hacer prototipos y desarrollar aplicaciones distribuidas desde dentro del ambiente usado para las aplicaciones de cómputo técnico convencionales, con una considerable reducción en tiempo y en costos. La aplicación puede también ser desplegada hacia cualquier plataforma de hardware soportada por el lenguaje de alto nivel, sin mencionar resultados menos propensos al error y menos frustrantes. Mientras un programa escrito e implementado en un lenguaje de alto nivel podría desempeñarse con menor eficiencia que un programa escrito por un programador experto en C o Fortran, la reducción en el tiempo de crear la solución compensa por mucho la pérdida menor en la velocidad de cómputo.
menos 30 paquetes de herramientas para usarse con MATLAB1. La mayoría de estos paquetes fueron desarrollados para proyectos de investigación y están a disposición del público. Pocas poseen soporte comercial, lo que significa que no hay ayuda o soporte técnico disponible. Muchas no se han desarrollado mas, y por esto no trabajan con las versiones más nuevas de MATLAB ni con sus Toolboxes de aplicación específica. Mientras que los paquetes de estas herramientas son generalmente gratuitos, la mayoría requieren licencia completa de MATLAB y de sus Toolbox asociadas para cada computadora del ambiente de cómputo distribuido, incrementando el costo de este activo. The MathWorks ha respondido proveyendo productos que permiten a los expertos de dominio realizar prototipos y desarrollar aplicaciones de cómputo distribuido en MATLAB. La versión 1 del producto soporta aplicaciones de grano grueso o pobremente paralelas, en las cuales el mismo algoritmo corre independientemente en varios nodos, sin comunicación alguna, intercambio de datos, o puntos de sincronización entre estos nodos. Barridos de parámetros y simulaciones de Monte Carlo son ejemplos de aplicaciones que caen dentro de esta categoría. La versión 2 dirige aplicaciones de
Procesando 30GB de información geoespacial de todo EU con un cluster de cuatro máquinas de 2.8 GHz Pentium IV, se alcanza un incremento de velocidad casi lineal.
Paquetes de herramientas de cómputo distribuido Muchos paquetes de herramientas realizados para lenguajes de alto nivel ya están disponibles para desarrollar aplicaciones distribuidas o paralelas. Una encuesta conducida por el grupo de tecnologías de supercómputo del Instituto de Tecnología de Massachussets (MIT) identifico al w w w.cociente.com.m x
grano fino conteniendo tareas interdependientes que requieren comunicación entre tareas durante el procesamiento. La implementación clave es el llamado de funciones a través de la interfase pasa mensajes (MPI), que es el protocolo industrial estándar ampliamente usado para comunicación punto a punto en programas paralelos. En la versión 1, los usuarios pueden hacer prototipos y desarrollar aplicaciones distribuidas interactivamente y acceder a recursos de cómputo distribuido al tiempo en que se desarrolla. La versión 2 provee el soporte para schedulers añadidos, como LSF para plataformas de cómputo, permitiendo a los usuarios también enviar aplicaciones a la cola batch y recibir recursos para ejecución sólo cuando el scheduler los ha colocado. Los schedulers añadidos proveen soporte para integrar las herramientas de cómputo distribuido a los usuarios existentes dentro del ambiente de cómputo distribuido.
Simplificando las tareas paralelas Usando las herramientas de cómputo distribuido de The MathWorks, los expertos de de algún dominio pueden desarrollar aplicaciones en MATLAB y dividirlas en tareas que son evaluadas remotamente en los nodos del cluster. En el caso más simple, donde el problema puede ser dividido en tareas consistentes en la misma función con el mismo número de variables de entrada y salida, una sola llamada a función paraleliza el problema para un ambiente de cómputo distribuido. En otras palabras, una línea de código es suficiente. En casos más complejos, unas pocas funciones o algunas líneas de código, serán requeridas. Dado que estas herramientas pueden ejecutar algoritmos que incluyen cualquier toolbox que el usuario tenga en su licencia, no es necesario comprar licencias adicionales de las toolboxes para los nodos del cluster. Como resultado, el costo de la propiedad es una fracción de lo que pudiera resultar con un paquete de herramientas de algún tercero, el cual requiere la compra de licencias de cada toolbox para cada nodo que vaya a ser usado. En la medida que los clusters COTS han reducido los costos del cómputo distribuido, los programas escritos por los expertos de dominio en algún lenguaje de alto nivel reducirán el tiempo y esfuerzo requerido para el desarrollo de aplicaciones. Este cambio esta siendo conducido por los usuarios que esperan no sólo el desempeño de aplicaciones de cómputo de alto desempeño sino también su programabilidad y portabilidad. Las herramientas de programación de alta productividad puede reducir dramáticamente el tiempo de solución haciendo fácil a los expertos desarrollar sus propias aplicaciones de cómputo distribuido. Entre más dominantes se vuelvan estas herramientas, la mayoría de las compañías invertirá en hardware, aplicaciones de software, y en el entrenamiento requerido para soportar el desarrollo de aplicaciones de cómputo distribuido. C
Gráfica que muestra el desempeño de cinco ecualizadores. Usando los productos de cómputo distribuido, esta aplicación de MATLAB fue dividida en muchas tareas, cada una de las cuales desarrolla el mismo cálculo para diferentes relaciones señal-ruido, y es ejecutada en un cluster remoto.
10
Sobre el Autor Silvina Grad-Freilich es la gerente de productos de cómputo distribuido y productos de despliegue de aplicaciones en The MathWorks. Anteriormente, Silvina trabajo en la corporación Scitex (Adquirida por kodak) por 10 años donde ella fue gerente de grupo y líder de desarrollo de nuevos productos de software para tratamiento de imágenes. Silvina obtuvo los Grados de Ingeniería y Maestría en ciencias de la computación, por la universidad nacional de la Plata en Argentina, y una maestría en administración por el Instituto Tecnológico de Massachusetts. Traducción, Carlos Jiménez Gallegos. Referencias: http://supertech.lcs.mit.edu/~cly/survey.html Cómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
w w w.cociente.com.m x
pรกgina 11
Anuncio
F
11
Intel Editor’s day 2007 “Este es el cambio más importante en 40 años, en la forma de hacer transistores” por Andrea Domínguez
Ing. Enrique Haro Director de Intel México
*Glosario Nm= Nanómetro. Ghz = Gigahertz. Cores = Número de cerebros dentro del procesador. Caché= Memoria de alta velocidad en el procesador. FSB=Front Side Bus =Medida del bus de transmisión entre dispositivos. Chipset= El p rocesador es el cerebro y el chipset es como el aparato circulatorio de la PC.
12
Patrick P. Gelsinger
a compañía Intel celebró sus 15 años de presencia en México, en compañia de sus socios de negocio: Microsoft, SAP, y Dell; y de los medios más importantes en tecnología a nivel nacional. Distintos temas sobre el trabajo que la compañía realiza en México, y que abarca, desde tecnologías móviles y más personales, influenciador de políticas públicas, canales de negocio, responsabilidad social, mejores prácticas corporativas, hasta el centro de diseño de Guadalajara y el futuro de la ley de Moore fueron ampliamente explicados. Es importante destacar que dentro de la información más relevante que se comentó, es lo que viene con la llegada de los nuevos procesadores Quad Core. Y que es, el repensar y replantear la forma de hacer aplicaciones que le saquen jugo a ésta nueva tecnología. Antes, la velocidad de las aplicaciones estaba relacionada directamente con el reloj, ahora, la velocidad está relacionada con los núcleos del procesador. Esto representa el avance más importante en la forma de hacer procesadores en 40 años. Esto abre directamente la posibilidad del desarrollo para software en paralelo. En el pasado, el desarrollo de software en paralelo era un espacio exclusivo del supercómputo o de los clusters de investigación; ahora, con los nuevos procesadores será posible tener una PC multicore, que necesitará aplicaciones desarrolladas con ésta nueva tecnología, para ser aprovechada al máximo. Por lo pronto, Intel ya esta colaborando con 6 universidades en México, con laboratorios y contenidos específicos para el desarrollo de aplicaciones ad hoc. (ITESO en Guadalajara, Tec de Monterrey en Guadalajara, el IPN, la UAM y la Ibero en Saltillo). Durante el evento, el Ing. Enrique Haro Director general de Intel México, nos platicó brevemente sobre la misión de Intel en México y en el mundo, la cual está dividida en dos
Senior Vice President General Manager, Digital Enterprise Group Intel Corporation
partes. -“Primero hacer un excelente trabajo para los empleados, clientes y accionistas a través de desarrollo de tecnología, y continuar avanzando tanto la arquitectura de cómputo para la era de Internet y los procesos de manufactura de semiconductores. En México, la misión es también llevar la tecnología a la sociedad para que ésta sea más competitiva, ya que la tecnología juega un papel muy importante en el crecimiento de los países”. Un objetivo que se está planteando Intel para el año 2011, es convertir a México en uno de los 10 mercados más importantes para Intel en el mundo. A corto plazo, se planea establecer a core dos duo como el nuevo pentium. GDC Guadalajara Design Center Transformando prototipos en productos, el centro de diseño de Guadalajara GDC, comenzó sus actividades en octubre del año 2000 con treinta y tres empleados, y actualmente está por alcanzar la cifra de 280 empleados, un caso exitoso, de apuesta, por el talento mexicano. El 34% de sus ingenieros tienen maestría, 6% doctorado y 50% son egresados de ingeniería. Este centro de diseño tiene tres grandes unidades de negocio: DEG- diseño y desarrollo. Enfocada a productos que estarán en el mercado en los próximos tres años, CTG – investigación y desarrollo-Enfocada a investigar cuestiones que serán relevantes en productos que estarán en el mercado en los próximos 5 a 10 años y la tercera unidad EMPG – plataformas para EMs. Enfocada a los mercados emergentes en diferentes segmentos. El Centro de Diseño de Guadalajara tiene como tarea desarroCómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
llar herramientas de validación para servidores. Toda la tecnología de servidores de cómputo que sale al mercado, en el mundo, tienen que pasar por ahí. Es importante asegurar que las herramientas de validación esten desarrolladas en forma oportuna, y asegurar que salgan al mercado a tiempo, de acuerdo a las especificaciones del cliente. También el GDC realiza otras actividades vinculadas a la generación de conocimiento. Se tienen paténtes, generadas por ingeniéros mexicanos y programas de estancias para estudiantes y profesores, repatriación de talentos mexicanos que están en el extranjero, proyectos de conjuntos de I&D (R&D grants), entrenamientos especializados para profesores, laboratorios de diseño etc. Es importante dar a conocer este trabajo ya que varias de las funciones que realiza el GDC pueden ser utilizadas para ayudar en la definición de futuras plataformas, por lo que para pensar en que eventualmente exista una colaboración con universidades e industria hay establecer el contacto. Intel se involucra en desarrollo de software Sin duda, no se hacen productos comerciales propiamente, excepto la familia de herramientas de desarrollo, fortrans y compiladores; pero Intel como conocedor de su tecnología, está involucrado en el desarrollo de software, desde el más bajo nivel. Actualmente, existe un laboratorio dedicado en Córdoba, Argentina. Intel tiene esfuerzos importantes para el desarrollo de las ciencias en México Desde el 2001 Intel participa en proyectos educativos como parte de su politica de responsabilidad social. Como ejemplo de estos esfuerzos, Luis Lach, Gerente de Educación en Intel comentó sobre el programa Intel educar® que busca impactar la base del sistema educativo, en el que se han capacitado aproximadamente 180,000 docentes y más de 30,000 niños en el programa Intel aprender®. Este año estudiantes mexicanos recibieron apoyos y premios importantes por participar en la feria Internacional de ciencias ISEF 2007 (Por sus síglas en inglés Intel International Science and Engineering Fair).
Intel Software Partner’s program - Es una iniciativa de la comunidad virtual para vendedores de software independientes (ISVs, por sus siglas en inglés). Está disponible para cualquier compañía desarrolladora de software comercial o servicios aplicados a tecnologías Intel, como los procesadores Intel Core 2 Duo, Intel Xeon e Intel Itanium. Ofrece a sus miembros soluciones tanto técnicas como de planeación, mercadotecnia y ventas. Permite alinear el desarrollo de sus productos con las tecnologías y plataformas de la compañía, así como con diversos segmentos del mercado como el de juegos, administración, servicios financieros, o creación de medios digitales. Bienvenido USB 3.0 - Intel y otros líderes de la industria formaron el Grupo Promotor de USB 3.0 para el desarrollo de una interconexión USB personal que pueda alcanzar una velocidad de 5 Gbps, que es hasta 10 veces mayor que la velocidad de la conexión actual. USB 3.0 es compatible con USB 2.0 y se espera que la especificación quede lista en la primera mitad del 2008. También ayuda a eliminar el tiempo de espera del usuario. Por ejemplo, un HD-DVD de 27 GB se podría descargar en 70 segundos con USB 3.0.
Los chips de 45 nm de Intel se producirán sin halógeno – Los procesadores de 45 nm de próxima aparición de Intel aprovechan la tecnología de transistores de compuerta metálica high-k de hafnio, están 100% libres de plomo y (a partir del 2008) estarán también libres de halógeno, por lo que son eficientes en el consumo de energía y con un proceso de producción saludable para el medio ambiente.
Elliot Garbus. Gerente general de la división global de desarrllo de relaciones del grupo de software y soluciones de Intel
ISEF 2007. Es la celebración más grande pre-universitaria del mundo de la ciencia. Reúne a casi 1.500 estudiantes de más de 40 naciones para competir por becas, apoyos y entrenamiento especial en instituciones de ciencia y tecnología. Este 2007, se obtuvieron dos segundos lugares y dos cuartos lugares. Scott Miguel Mungía Olvera es uno de los ganadores, que dentro de los premios que obtuvo se hizo acredor a una beca del 100% en la universidad de Nuevo México valuada en 25-40 mil dólares, por su proyecto de investigación “Efectos psicosociales causados por ausencia paterna en niños de 7 a 11 años y su tratamiento por medio de terapias de diálogo”. AVIKI. Proyecto Desarrollado por Karen Isabel Yada Ibón. Desarrolló una propuesta pedagógica interactiva para promover el aprendizaje de los niveles de composición de la materia. Es una propuesta kninestésica, auditiva y visual.
w w w.cociente.com.m x
13
Depuración de buses serie de baja velocidad en diseños de sistemas embebidos (primera parte) Por Eloy Cabrera
L
os sistemas embebidos se encuentran en la sociedad de nuestros días literalmente en cualquier lugar. Una simple definición de sistema embebido es la de un sistema basado en un ordenador dedicado a un propósito especial que forma parte de un sistema o de una máquina más grande y su propósito es el de proporcionar servicios de supervisión y control a ese sistema o máquina. Los sistemas embebidos típicos comienzan haciendo funcionar alguna aplicación de propósito general tan pronto como son puestos en marcha y no se detienen hasta que se desconectan. Virtualmente, cada dispositivo electrónico diseñado y producido hoy en día es un sistema embebido. En la siguiente lista se incluye un breve listado de algunos ejemplos de sistemas embebidos: 14
> > > > > > > > > > > >
Despertadores Cajeros automáticos Teléfonos móviles Impresoras para ordenadores Controladores de antibloqueo de frenos Hornos de microondas Sistema de guía inercial de misiles Reproductores de DVD Agendas electrónicas (PDA’s) Controladores de lógica programable (PLC) Reproductores de música portátiles Incluso puede que su tostadora ...
Los sistemas embebidos pueden contener muchos tipos diferentes de dispositivos entre los que se incluyen microprocesadores, microconCómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
Izquierda: figura 1. Adquisición realizada con un analizador lógico de las líneas de reloj, bus de
troladores, DSPs, RAM, EPROMs, FPGAs, A/Ds, D/As, y dispositivos de E/S. Todos estos variados dispositivos se han comunicado tradicionalmente entre ellos y con el exterior mediante grandes buses paralelos. Sin embargo, en los bloques que se emplean para el diseño de sistemas embebidos de hoy en día se están reemplazando cada vez más esos grandes buses paralelo por buses serie debidos a as siguientes razones: > Se requiere menos espacio en la tarjeta debido a que hay que enrutar menos señales > Menor costo > Menores requisitos de alimentación > Encapsulado con menos terminales de contacto > Relojes embebidos > Utilización de señales diferenciales para mejorar la inmunidad al ruido > Amplia disponibilidad de componentes en el mercado que utilizan interfaces serie estándar. Mientras que los buses serie proporcionan un buen número de ventajas, también plantean algunos desafíos significativos para el diseñador de sistemas embebidos, debido simplemente al hecho de que la información se transmite en serie en lugar de paralelo. Paralelo con respecto a serie En una arquitectura en paralelo cada componente del bus tiene su propio camino para la señal. Podría darse el caso de que fueran 16 líneas de dirección, 16 de datos, una de reloj y otras varias de control. Los valores de las direcciones o de los datos se transfieren al mismo tiempo por las líneas de los buses paralelo. Esto hace que sea relativamente fácil disparar sobre los eventos de interés w w w.cociente.com.m x
utilizando el disparo por “Estados” o por “Patrones” que puede encontrase en la mayor parte de los osciloscopios y analizadores lógicos. También hace que sea fácil interpretar de un vistazo los datos capturados y visualizados en la pantalla del osciloscopio o analizador lógico. Por ejemplo, en la figura 1 se ha utilizado un analizador lógico para adquirir el reloj, la dirección, el dato y las líneas de control de un microcontrolador. Utilizando el disparo por “Estados” se ha aislado la transferencia del bus que se estaba buscando. Para descodificar lo que está ocurriendo en el bus todo lo que debe hacerse es observar el estado lógico de cada línea de dirección, dato y control. En el caso de un bus serie toda esta información debe enviarse en serie sobre solo unos pocos conductores (algunas veces solo uno). Esto significa que una sola señal puede incluir la información sobre la dirección, las señales de control, el dato y el reloj. Como ejemplo se puede observar en la figura 2 la señal serie de un bus CAN (Controller Area Network). Este mensaje contiene una trama de inicio, un identificador (dirección), un código que indica la longitud del dato, el dato, unos bits de comprobación de errores CRC (Cyclic Redundancy Check) y el final de la trama, así como unos pocos bits de control. Para complicar todo un poco más, el reloj va embebido en los datos y se utilizan unos bits de relleno para asegurar la existencia de un número adecuado de flancos para que el dispositivo receptor pueda engancharse al reloj. Incluso para un ojo muy bien entrenado sería extremadamente difícil interpretar con rapidez el contenido de este mensaje. Ahora vamos a imaginar que este es realmente un mensaje erróneo que ocurre solo una vez al día y que se necesita disparar sobre él. Los osciloscopios y analizadores lógicos no están
direcciones, bus de datos y control. Derecha: figura 2. Un mensaje adquirido de un bus CAN.
15
D epuración en diseños d e s i s t e m a s e m b e b i d o s ]
simplemente bien equipados para tratar con este tipo de señal. Incluso con un bus serie estándar tan simple como el I2C es todavía significativamente más dura la observación de lo que se está transmitiendo por él que en el caso de un protocolo paralelo. El bus I2C utiliza líneas separadas para el reloj y para los datos; así que, por lo menos en este caso se puede utilizar el reloj como punto referencia. Sin embargo, todavía se necesita encontrar el inicio del mensaje (momento en que la línea de datos va a “0” mientras el reloj está a “1”), inspeccionar manualmente el tren de pulsos y escribir debajo de cada uno su valor utilizando como referencia los flancos de subida del reloj y por último organizar todos los bits en la estructura general del mensaje. En todo ese proceso se puede tardar fácilmente un par de minutos en decodificar un solo mensaje dentro de una larga adquisición y además se desconoce si ese es el mensaje que se está buscando en ese momento. Si no lo es, entonces es nece-
16 página 16
sario volver a empezar con este proceso tedioso y proclive a errores sobre el siguiente mensaje. Sería agradable poder realizar un disparo en el contenido del mensaje que se está buscando, sin embargo los disparos por “Estados” y “Patrones” que se han utilizado durante años en los osciloscopios y los analizadores lógicos no serán de mucha ayuda en este caso. Ambos están diseñados para buscar un patrón que ocurra al mismo tiempo en canales múltiples. Para poder trabajar sobre un bus serie, la máquina de disparo necesitaría una profundidad desde decenas a cientos de estados (un estado por bit). Incluso si esta capacidad de disparo existiese, no sería una tarea divertida la de programar estado por estado todos esos bits. ¡Debería haber una manera mejor! Con la serie DPO4000 hay una manera mejor. Las secciones siguientes realzan la forma en que la serie DPO4000 puede ser utilizada con algunos de los buses serie estándar de baja velocidad más comunes utilizados en los diseños de sistemas embebidos. C
Sobre el Autor: Eloy Cabrera es Gerente de Distribución de Tektronix a nivel Latinoamérica. eloy.cabrera@tektronix.com
Cómputo C ientí f ico y Técnico Anuncio
G
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
página 16
Anuncio
H
Sistema Integrado de InformaciĂłn sobre InvestigaciĂłn CientĂfica y TecnolĂłgica $FOUSPT EF JOWFTUJHBDJĂ“O DPPSEJOBEPT QPS FM $0/"$:5 $*"5&2 $0.*.4" $0-4"/ */&$0- .03" $*%& '-"$40 */"0& */'05&$ &$0463 $0-.*$) $*0 $*%&5&2 $0-.&9 '*%&3" $*$&4& $*%&4* $0-&' $*2" $*"% $*."5 $*&4"4 $*."7 $*"5&+ $*"5&$ $*$: $*((&5
$PNVOJDBDJĂ“O EJSFDUB DPO MB GVFOUF EF *OGPSNBDJĂ“O B USBWĂŠT EF *OUFSOFU IUUQ XXX TJJDZU HPC NY
*/5&3/&5
*OTUJUVDJPOFT EF &EVDBDJÓO 4VQFSJPS 1ÙCMJDBT &TUBUBMFT Z 1SJWBEBT
3FE 4$*&/5* $FOUSP Z 4VE "NĂŠSJDB BEFNĂƒT EF 1PSUVHBM $POTFKPT &TUBUBMFT EF $JFODJB Z 5FDOPMPHĂŽB FO .ĂŠYJDP
*/5 &3 /&
4FDUPSFT 4BMVE *OTUJUVUPT /BDJPOBMFT *.44 *4445& &OFSHĂŽB &EVDBDJĂ“O $PNVOJDBDJPOFT &DPOPNĂŽB "HSJDVMUVSB .BSJOB .FEJP "NCJFOUF
5
$PNVOJEBE $JFOUĂŽĂąDB Z 5FDOPMĂ“HJDB %JGVTJĂ“O EF MPT BDFSWPT EF DPOPDJ NJFOUPT B ĂąO EF WJODVMBSMPT DPO MBT BDUJWJEBEFT FDPOĂ“NJDBT Z TPDJBMFT
*OWFTUJHBEPSFT 1SPZFDUPT *OGSBFTUSVDUVSB 1SPEVDDJĂ“O
A
partir de 2003 el Conacyt paso ser cabeza de sector en materia de ciencia y tecnologĂa en la AdministraciĂłn PĂşblica Federal, motivo por el cual se hizo mas necesario el impulso al Sistema Integrado de InformaciĂłn sobre InvestigaciĂłn CientĂfica y tecnolĂłgica (SIICYT) para tener un espacio de difusiĂłn de las actividades cientĂficas y tecnolĂłgicas del paĂs. Dicho Sistema estĂĄ a cargo de la DirecciĂłn Adjunta de InformaciĂłn, EvaluaciĂłn y Normatividad del Conacyt y en especĂfico de la DirecciĂłn del SIICYT. En febrero de 2001, el Conacyt colocĂł este Sistema en la pĂĄgina de Internet (http://www.siicyt.gob.mx), con la intenciĂłn de convertirlo en un espacio de expresiĂłn y de formulaciĂłn de propuestas de la comunidad cientĂfica y tecnolĂłgica w w w.cociente.com.m x
para los sectores de polĂtica, programas de investigaciĂłn y formaciĂłn de recursos humanos, a travĂŠs de la red. Actualmente el SIICYT cuenta con mĂĄs de 600 mil visitas, teniendo un promedio mensual de mĂĄs de 8 mil consultas y sus principales usuarios son los investigadores, y empresarios; ademĂĄs de profesores, becarios, estudiantes y el pĂşblico en general. El sistema articula la oferta y demanda de los servicios en ciencia y tecnologĂa, con el fin de solucionar los problemas, satisfacer las necesidades de la sociedad, del sector productivo y del propio gobierno; asĂ como de apoyar la divulgaciĂłn de la ciencia y la tecnologĂa. Se planea que para el periodo del 2006-2012 los centros de investigaciĂłn, los sistemas regionales y estatales, las instituciones
4FDUPSFT &NQSFTBSJBM (PCJFSOP Z 4PDJBM
de educaciĂłn superior, asĂ como cerca 80,000 investigadores estarĂĄn incorporados al SIICYT. Este sistema pretende identificar los alcances de la investigaciĂłn cientĂfica y tecnolĂłgica; buscar posibles complementariedades, conocer y difundir sus resultados; precisar el acervo de recursos humanos, materiales cientĂficos y tecnolĂłgicos, asĂ como de su composiciĂłn y evoluciĂłn, para propiciar la vinculaciĂłn entre los productores y usuarios del conocimiento cientĂfico y tecnolĂłgico con la finalidad de promover la modernizaciĂłn y competitividad del paĂs. C
Datos de Contacto: Miguel A. Contreras es Subdirector de AdministraciĂłn del SIICYT. mcontreras@conacyt.mx
17
Uso del Diseño en 3D para mejorar los aspectos del Desarrollo de Productos Por Todd Mansfield
U
na de las ventajas más significativas para las empresas que adoptan una solución de diseño en 3D es el hecho de que abre la puerta a una amplia gama de complementos de hardware y software que les pueden ayudar a obtener aún mayor ventaja competitiva, al permitirles ahorrar más tiempo en las programaciones de desarrollo y entregar a sus clientes productos de más calidad y verdaderamente optimizados. Aunque existen demasiados complementos para incluirlos todos en este artículo, estudiaremos con detenimiento algunos que pueden ayudar a los fabricantes a aprovechar mejor el valor de su diseño en 3D. Programas de software certificados A lo largo de los años, los proveedores de sistemas de CAD en 3D se han esforzado por desarrollar relaciones clave con otros proveedores, a fin de ofrecer a los usuarios las mejores soluciones integradas capaces de reducir los costos de producción y el tiempo de comercialización. Estos programas de colaboración incluyen complementos de software para una amplia gama de funciones, desde la fabricación y el análisis hasta la ingeniería inversa y el prototipado rápido. La mayoría de los proveedores de sistemas de CAD proporcionan a los usuarios una amplia variedad de complementos avanzados plenamente integrados con el sistema de CAD básico. Para certificar la plena integración del software, éste debe someterse a pruebas rigurosas que garanticen su calidad, compatibilidad y nivel de integración. Tras la certificación, u homologación, el software debe mantener la compatibilidad con las versiones subsiguientes de la aplicación de CAD para adaptarse a las nuevas funcionalidades. Sin embargo, los niveles de integración varían. Por integración puede entenderse que la aplicación sea capaz de leer archivos nativos y convertirlos a 18
un formato compatible. Algunas aplicaciones de software ofrecen el máximo nivel de integración, pudiéndose trabajar con ellas desde la misma ventana de la aplicación de CAD básica. Los proveedores de software plenamente integrado disponen de acceso a la interfaz de programación de aplicaciones (API, Application Programming Interface) del sistema de CAD. En consecuencia, los complementos que programen pueden utilizar el mismo entorno de modelado de sólidos y activarse sin fisuras desde el propio sistema de CAD. La ventaja para el usuario de optar por programas incluidos en las listas de software certificado es la garantía de que estos productos ofrecerán interoperabilidad, asociatividad e integración de datos con sus sistemas de CAD. Todo ello, a su vez, permite acelerar el proceso de diseño y deja menos espacio para errores. Simulación y análisis El software de análisis y simulación proporciona ventajas tangibles y cuantificables al proceso de desarrollo de productos. El software de análisis (que incluye los programas de análisis de tolerancia, de FEA [análisis por elementos finitos, Finite Element Analysis], de CFD [dinámica de fluidos computacional, Computational Fluid Dynamics], así como de cinemática y dinámica) permite a los diseñadores probar la integridad estructural, las características térmicas y de dinámica de fluidos, así como el movimiento físico de los nuevos productos, mientras el diseño aún está en formato digital. Las ventajas para el proceso de desarrollo de productos son numerosas, tanto en términos de reducción del ciclo de diseño en su conjunto, como del costo asociado con los métodos de prueba convencionales. En pocas palabras, los ingenieros diseñarán mejores productos con mayor rapidez si pueden permitirse el lujo de probar varias posibilidades Cómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
mientras el diseño aún es fluido y fácil de modificar. Después de troqueladas las piezas de metal o plástico, cualquier cambio de diseño puede dar al traste con el presupuesto y desbaratar la programación. Son varios los factores que han contribuido al uso creciente de herramientas de CAE (ingeniería asistida por computadora, Computer-Aided Engineering) por parte de los ingenieros de diseño. El precio de los materiales que se utilizan para construir los prototipos ha aumentado, de modo que hoy resulta más caro que nunca no disponer de algún tipo de herramienta de análisis o simulación para probar los diseños. A la inversa, la significativa reducción de los costos del hardware informático ha permitido que se extienda la adopción de herramientas de análisis, ya que el software de CAE necesita mucha más potencia de computación que otros tipos de software. Aunque antaño eran el feudo de los especialistas, cada vez son más los proveedores de software de
análisis que diseñan sus propias herramientas de análisis específicas para los ingenieros que trabajan con las geometrías creadas en los diversos sistemas de CAD, y que buscan respuestas rápidas a sus consultas sobre distintas posibilidades, de modo que los diseños propuestos puedan continuar progresando con rapidez y con mayor grado de confianza. Como resultado, ahora hay más herramientas de análisis plenamente integradas con los sistemas de MCAD (diseño mecánico asistido por computadora, Mechanical Computer-Aided Design) en 3D. Los ingenieros y diseñadores pueden realizar simulaciones y análisis en la geometría de MCAD nativa, con lo que se elimina la necesidad de convertir los datos. Algunos programas de software plenamente integrados ofrecen, además, asociatividad total con los principales sistemas de MCAD, de modo que los cambios introducidos en el modelo de MCAD inicial se reflejen de inmediato en el modelo simulado.
Imágenes y artículo cortesía de SolidWorks® w w w.cociente.com.m x
19
U so de diseño 3D para m e j o r a r e l d e s a r r o l l o d e p r o d u c t o s ] La precisión en tiempo real, mejora los aspectos del diseño de producto. Imágen cortesía de SolidWorks®
CFD (Computational Fluid Dynamics) Los ingenieros de desarrollo de productos utilizan cada vez más el software de dinámica de fluidos computacional (CFD, Computational Fluid Dynamics) en las primeras fases del proceso de diseño, para validar los diseños propuestos mientras aún están en la mesa de dibujo digital. El software de CFD permite a los ingenieros analizar el flujo de fluidos y/o la transferencia de calor en el interior y el exterior de los nuevos diseños. Sin este software, es preciso llevar a cabo bancos de pruebas muy costosos en términos de tiempo y dinero. Aunque se efectúen estas pruebas físicas, se producen numerosos fenómenos de transferencia de flujos y caloren el interior de un producto (por ejemplo, una válvula del interior de un grifo o el flujo de aire en una carcasa electrónica), con lo que es imposible verlos sin una simulación por computadora. FEA (FEA, Finite Element Analysis) análisis por elementos finitos. Es una técnica matemática que calcula el comportamiento de las estructuras mecánicas. Al aplicar el FEA, las estructuras se dividen en unidades pequeñas y simples denominadas “elementos”. Cuando el software de FEA resuelve una ecuación, el sistema muestra el comportamiento físico de una estructura basándose en los elementos individuales. Los ingenieros utilizan herramientas de FEA para calcular comportamientos de resistencia, flexión, tensión, vibración, pandeo y otros, a fin de reducir el peso o maximizar la resistencia de una pieza. Jeffrey Setzer, Director de Servicios Técnicos de Graphics Systems Corporation, un revendedor de valor añadido (VAR) de sistemas de CAD en 3D con sede en Wisconsin (EE. UU.), está convencido de que las herramientas de FEA ayudan a los ingenieros a guiar los diseños a lo largo del proceso de desarrollo. “El FEA permite al diseñador tomar decisiones con mayor rapidez y basándose en datos más completos”, afirma Setzer. “Esto 20
es posible porque las pruebas virtuales se pueden realizar directamente en el sólido, en el propio software. Cada vez que el ingeniero se encuentra ante una disyuntiva, en que tiene que plantearse qué camino seguir o qué opción elegir, el FEA le aporta la información que necesita para tomar una decisión acertada”. Tanto el FEA como la CFD se utilizan para innovar y optimizar los diseños mecánicos sin necesidad de efectuar pruebas físicas exhaustivas. Si se utilizan bien y durante todo el proceso de diseño, empezando por la fase conceptual, el software de FEA y de CFD puede ayudar a disminuir los costos de materiales, utilizar menos prototipos físicos, emitir menos órdenes de cambio de ingeniería (ECO, Engineering Change Order), acortar el ciclo de diseño y, con toda probabilidad, reducir los problemas de responsabilidad debida a productos defectuosos. Fabricación asistida por computadora El software de CAM (fabricación asistida por computadora, Computer-Aided Manufacturing) plenamente integrado puede ayudar a las empresas a acortar los ciclos de diseño, reducir los costos de producción y evitar costosos errores que, con frecuencia, no se detectan hasta que todo está a punto para troquelar las piezas, cuando una corrección resulta muy cara en términos de tiempo y dinero. El software de CAM integrado, por su parte, permite a la empresa ir directamente a la fase de fabricación utilizando el mismo sólido creado en la fase de diseño, con lo que se eliminan las dificultades de conversión de datos que pueden dar lugar a errores en la línea de producción. El software de CAM plenamente integrado con el software de MCAD comparte la misma interfaz, porque los proveedores de CAM que desarrollan software certificado tienen acceso a la API del software de CAD. Gracias a la API, los desarrolladores de CAM utilizan el mismo entorno de modelado de sólidos, para que los usuarios puedan activar sin fisuras las complejas funcionalidades de CAM desde su modelador de sólidos. Sin embargo, los usuarios deben ser precavidos. Aunque algunas empresas afirmen que sus productos están plenamente integrados, puede significar tan sólo que el software sea capaz de leer los archivos de CAD nativos y convertirlos a su propio sistema autónomo, que podría tener capacidades limitadas de modelado de sólidos. De ser así, en este proceso podrían perderse datos que habrían resultado de gran utilidad para la fabricación.Con frecuencia, en este tipo de sistemas, los datos de MCAD y de CAM se tienen que guardar en archivos independientes. Para que el software de CAM esté de verdad plenamente integrado, no debe haber conversión de datos de CAD en 3D; por consiguiente, en la fabricación se podrán usar todos los datos a fin de determinar el mejor proceso para el mecanizado. Cuando se trabaja con formatos de archivo de otros sistemas de Cómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
Diseño de moldes Para los usuarios del diseño en 2D que diseñan moldes, pueden existir razones de peso para dar el salto al diseño en 3D. La realización de moldes en 2D para piezas complejas en 3D exige plazos de entrega prolongados. En el mundo de la fabricación de moldes, donde el tiempo es oro, estancarse en el entorno de diseño en 2D llevará, antes o después, a la pérdida de negocio. Además, si se tiene en cuenta que la mayor amenaza para la rentabilidad es la repetición de trabajos, hacerlo bien a la primera cobra la máxima importancia. Algunos sistemas de MCAD en 3D ofrecen herramientas específicas para el diseño de moldes, como análisis de ángulo de salida y de cortes sesgados, así como operaciones de ángulo de salida avanzadas. Para los diseños de moldes complejos, las herramientas como las operaciones de núcleo y cavidad automáticas, creación de núcleos laterales y elevadores, líneas de partición y controles de contracción pueden ayudar a los diseñadores de moldes a hacer bien su trabajo. Se pueden usar las superficies para ayudar a diseñar el núcleo y las cavidades de un molde. Los complementos de software pueden optimizar aún más los moldes de diseño, pues eliminan las adivinanzas que antes había que resolver para crearlos. Estas aplicaciones ayudan a los ingenieros a construir y analizar todo tipo de sistemas de bebedero, colada y entrada de inyección; equilibrar de manera automática los sistemas de colada para lograr un flujo uniforme en los moldes multicavidad y de familia de piezas; determinar el mejor emplazamiento para las entradas de inyección y la combinación óptima de parámetros de procesamiento; estimar los requisitos de presión de compresión, tamaño de la inyección y tiempo de ciclo; y realizar estimaciones detalladas del costo de las piezas. Prototipado rápido A pesar del realismo de los renderizados creados en los sistemas de CAD en 3D actuales, existen muchos aspectos no palpables en los diseños que no se pueden reproducir con precisión mediante representaciones digitales. La posibilidad de sostener en la mano un diseño propuesto puede responder a preguntas del tipo: ¿cómo encajan las piezas entre sí?, ¿cómo se utilizará el diseño?, ¿funciona como se esperaba?, ¿produce la sensación apropiada? El prototipado rápido (PR) también puede ayudar en los entornos de colaboración, en especial con los miembros no técnicos del equipo de diseño, como el personal de ventas y marketing, cuyas aportaciones son vitalesen las primeras fases del proceso w w w.cociente.com.m x
Uso de diseño 3D para mej orar el desarrol l o de productos ]
MCAD, los datos se pueden importar al modelador de sólidos y reparar si es preciso, antes de generar los datos para el mecanizado. Además, los datos de CAM y de CAD se guardan en el mismo archivo. Dada la inevitabilidad de los cambios de diseño, una solución de CAM plenamente integrada constituye un activo importante. En esta fase del proceso, los cambios casi siempre afectan a los plazos de producción. Cuando se produce un cambio de diseño, estos programas, o bien actualizan de manera automática el archivo de CAM para que lo refleje, o bien avisan a los usuarios de que se necesitan cambios adicionales. Un programa de CAM autónomo puede proporcionar un grado limitado de asociatividad o incluso obligar a que se empiece desde cero al importar el modelo después de modificarlo, con lo que aumenta la probabilidad de errores y retrasos.
de diseño. Muchos de estos integrantes del equipo tienen dificultad para apreciar los matices contemplando una vista isométrica de una pieza en una computadora. Además, un objeto real da una idea mejor del tamaño físico de la pieza o el producto. El prototipado rápido también puede ayudar a evitar errores de fabricación más adelante. Algunos problemas son difíciles de detectar en la pantalla, pero resultarán más que evidentes al estudiar la pieza física. Los sistemas de modelado de sólidos son capaces de generar productos de casi cualquier tamaño y forma; sin embargo, es posible que fabricarlos no resulte rentable ni viable. Las piezas de PR obligan a los ingenieros y los diseñadores a reflexionar sobre los pasos de fabricación, y pueden dar lugar a cambios de diseño dirigidos a facilitar y abaratar la construcción de la pieza. En algunos sectores, los prototipos físicos cobran especial relevancia, según Setzer de Graphics Systems Corporation. “El prototipado rápido, en ocasiones denominado impresión en 3D, es indispensable para todos aquellos que diseñan elementos cuya ergonomía constituya un factor importante”, afirma Setzer. “No importa lo maravilloso que parezca el modelo en la pantalla: es imposible saber qué sensación producirá al tenerlo en la mano a no ser que se cree un modelo físico. Con las tecnologías actuales de impresión en 3D, se puede imprimir un modelo resistente en plástico ABS en tan sólo unas horas. Después de examinarlo en la reunión de revisión del diseño, se puede modificar e imprimir una pieza física nueva en la impresora de 3D”. Las dos tecnologías más extendidas para la construcción de prototipos rápidos son la estereolitografía (SLA, StereoLithography) a escala y el modelado por deposición de material fundido (FDM, Fused Deposition Modeling). Los fabricantes pueden adquirir las máquinas de PR para su uso interno o utilizar alguna de las numerosas firmas de servicios externas. En este momento existen varios servicios en línea que permiten a los ingenieros obtener presupuestos de prototipos rápidos en línea y tener la pieza en sus manos en cuestión de días. El ingeniero sólo tiene que cargar la geometría de CAD en 3D y definir las especificaciones del proyecto; la firma de servicios evalúa la geometría de la pieza, los materiales necesarios, los plazos de
El software de análisis permite a los usuarios estudiar varios diseños con parámetros exclusivos, para comparar enseguida el rendimiento de cada diseño. En este ejemplo, se prueba con varias cargas distintas un soporte de montaje diseñado por Peerless Industries para televisores de plasma.
21
U so de diseño 3D para m e j o r a r e l d e s a r r o l l o d e p r o d u c t o s ]
Analizando este colector para automoción mediante el software de CFD, los ingenieros pueden comprender mejor cuánto gas se desplaza por cada salida individual del colector a fin de realizar modificaciones para cumplir criterios de diseño específicos.
entrega y la cantidad, y le facilita al usuario un presupuesto para la producción de la pieza solicitada. A pesar de la proliferación de firmas de servicios de PR, Todd Majeski, Presidente de 3DVision Technologies Corporation, un VAR de sistemas de CAD en 3D, explica que su empresa ha comprobado que cada vez son más las compañías que adquieren sus propios equipos de PR internos. “Hemos comprobado que hay mucho interés en las máquinas de prototipado rápido, en especial en los sectores de diseño de productos de consumo y médicos”, explica Majeski. “Se trata de empresas que antes externalizaban este tipo de servicios, pero que ahora, con la bajada de los costos, prefieren comprar sus propios equipos. El costo de adquisición y mantenimiento de una máquina es menor que el de utilizar una firma de servicios”. Ingeniería inversa Los ingenieros mecánicos a menudo necesitan volver a crear o transformar con rapidez una pieza o un prototipo físico existente para convertirlos a una geometría en 3D reutilizable que se pueda editar o modificar. El proceso de volver a generar una pieza que se ha creado la primera vez sin computadoras o dibujos se denomina “ingeniería inversa”. Dado que el 80% de los nuevos diseños surgen a partir de otros ya existentes, los fabricantes cada vez aplican más la ingeniería inversa. El primer paso en este proceso es capturar la geometría en 3D de la pieza física, mediante una máquina de medición por coordenadas (CMM, Coordinate Measuring Machine) o bien escáneres de láser en 3D. Una vez capturados los puntos de datos, se importan al software de ingeniería inversa, del cual también existen dos variantes. La primera variante, también denominada software de “unión”, permite importar datos de nubes de puntos de los equipos digitalizadores; a continuación, modifica los datos y los convierte a un formato que pueda introducirse en el sistema de CAD del usuario para su edición. El segundo tipo de software de ingeniería inversa captura los datos de la pieza directamente a partir de los dispositivos de generación de imágenes y crea modelos paramétricos que se pueden editar en su totalidad. Este último tipo se integra plenamente con los sistemas de CAD en 3D, lo que permite al usuario capturar los datos de una pieza existente y crear un modelo inteligente basado en operaciones, sin salir del sistema de CAD. Utilizando este enfoque
22
basado en operaciones, es posible crear con rapidez modelos sólidos a partir de piezas o prototipos existentes mediante un proceso mucho más rápido y que utiliza muchos menos datos que los métodos más convencionales de escaneado y generación de nubes de puntos. Diseño electrónico En muchas empresas de fabricación, con frecuencia se realizan a la vez dos tipos de diseños: el diseño de electrónica y el diseño mecánico de la estructura o la carcasa del producto. Esta fórmula de diseño es característica de numerosos tipos de productos distintos, desde sencillos juguetes y radios hasta computadoras o automóviles de extrema complejidad. Existen varios productos de software que facilitan el intercambio de la información de diseño entre los entornos de diseño asistido por computadora mecánico (MCAD, Mechanical Computer-Aided Design) y electrónico (ECAD, Electronic Computer-Aided Design). Estos sistemas de software actúan como conversores bidireccionales entre el sistema de CAD y el formato de datos intermedio (IDF, Intermediate Data Format). IDF es un estándar del sector electrónico que permite intercambiar datos de diseño de placas de circuito impreso (PCB, Printed-Circuit Board) entre los sistemas de ECAD y de MCAD utilizando datos ASCII. Los sistemas de diseño electrónico permiten a los ingenieros crear ensamblajes mecánicos de sus diseños de PCB, modificarlos si es preciso y, a continuación, devolver los cambios al software de diseño de PCB. Algunos de estos productos de software utilizan bibliotecas de piezas para colocar los modelos de componentes en la placa, con lo que se genera un ensamblaje de gran precisión de la placa completa. Si la biblioteca no contiene un modelo de componente concreto, algunos sistemas utilizan su planta y aplican un proceso de extrusión hasta la altura indicada, a fin de generar un modelo de componente para su uso futuro. Una vez creado el ensamblaje mecánico de la PCB, los ingenieros la pueden colocar en el ensamblaje del producto para comprobar si existen interferencias u otros errores de diseño de carácter mecánico. Si se detecta algún problema, se corrige en el ensamblaje de la PCB. Los usuarios pueden cambiar el emplazamiento de las piezas, trasladar los orificios de montaje o modificar la forma de la PCB; a continuación, los cambios se devuelven al sistema de diseño de PCB tras crear los datos de IDF a partir del ensamblaje. C
Sobre el Autor: Todd Mansfield, Jefe del Equipo de Ingeniería de Sistemas, ECCO (Electronic Controls Company), tmansfield@eccolink. com. El artículo es un fragmento del e-book Adopción de soluciones de 3D: Referencia básica para usuarios de CAD en 2D. Cómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
23
w w w.cociente.com.m x pรกgina 23
Anuncio
I
por Andrea Domínguez
NIWeek 07
Dr. T
24
Bienvenido LabVIEW 8.5
Conferencia Mundial sobre instrumentación virtual. Transformando las aplicaciones utilizando procesadores Multi-Core Durante la conferencia mundial más importante para la empresa pionera en instrumentación virtual, el NIWeek 2007, un numeroso grupo de ingenieros se dieron cita para conocer las novedades en productos e investigación de vanguardia, en las que National Instruments está involucrado. Trabajo que comprende desde participar en los proyectos físicos más avanzados del planeta y de diversas áreas de ingeniería hasta la programación del robot NXT LEGO® MINDSTORMS®, punta de lanza del compromiso de National con las áreas de ingeniería . Dr. James Truchard, mejor conocido como Dr. T, presidente y co-fundador de National Instruments, abrió la conferencia inaugural comentando sobre la oportu-
nidad que representan los procesadores multi-core, y que consiste básicamente en transformar el desarrollo de aplicaciones, para que estas aprovechen todo el poder de los procesadores multi-núcleo y construir aplicaciones más rápidas; lo que antes no era posible con la tecnología convencional. Por esta razón compañías como Intel están haciendo lo mejor para explicar lo inherente a la programación con multi-núcleos, y cómo lidiar con ello. Para explotar al máximo el poder de los procesadores que trabajan en paralelo, nuevo software debe de lidiar con la concurrencia o el paralelismo. -Estamos en una era en la que se necesitan nuevos lenguajes, y LabVIEW está listo para entrar- comentó Dr. T.
Cómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
El nuevo módulo LabVIEW Statechart
El módulo statechart es una nueva herramienta de diseño para la plataforma de LabVIEW. Este módulo da a los ingenieros la habilidad de crear complejas máquinas de estado que modelan el comportamiento de sistemas de tiempo real y embebidos. El nuevo módulo statechart de LabVIEW 8.5 ayuda a los ingenieros y a los científicos a diseñar y simular sistemas basados en eventos usando las notaciones familiares y de alto nivel del statechart, basadas en el estándar UML (Unified Modeling Language) creado para desarrollar un modelo de objeto común portátil e ínter operable, con métodos y datos que trabajen en todo tipo de ambientes de desarrollo y plataformas. Debido a que el módulo statechart entiende el lenguaje gráfico de programación de LabVIEW, los ingenieros y los científicos disponen de una sola plataforma para diseñar, crear prototipos y desplegar sus sistemas rápidamente, combinando la notación familiar del statechart con las entradas/salidas (I/O) del mundo real que funcionan en sistemas basados en
NIWeek07 ]
El inherente paralelismo de LabVIEW hace que sea muy fácil guiarnos al funcionamiento multinúcleo, pues el diagrama bi-dimensional, libera al programador del modelo lineal, mono-hilo, además, la semántica del lenguaje gráfico “G” de LabVIEW nos da la concurrencia de forma segura y correcta. También se comentó, a propósito de los niveles de abstracción, que se está trabajando para ir al siguiente nivel, que es el hacer a LabVIEW una plataforma de diseño de sistemas. Desde el pasado hasta el presente se ha trabajado duro para definir una colección de modelos de computación utilizados como un ambiente completo, como un contenedor para todos los acercamientos, y que estos acercamientos, puedan ser utilizados en un mismo sistema. Este nuevo modelo de computación, es el “statechart” o módulo de diagrama de estados.
NIWeek07 sala de exhibición
tiempo real o en FPGAs (Matrices de Compuertas Programables en Campo). Con la adopción de los procesadores de la siguiente generación, los ingenieros y los científicos deben considerar ¿cómo? su software puede proporcionar un aumento del potencial de prestaciones en los sistemas basados en procesadores multi-núcleo y FPGAs.
Visita IPNet. La IPNet funciona como una comunidad abierta para recolectar y compartir FPGA IP con LabVIEW.
Mejor desempeño
Buenas noticias para los usuarios de Mac. VMware Fusion corre LabVIEW y su caja de herramientas.- toda la caja de herramientas y el (I/O) con USB y Ethernet.
Gracias a la tecnología PCI Express, que ha adoptado National Instruments para sus productos, se ha mejorado increíblemente el desempeño -40 veces más, aproximadamente- la instrumentación virtual está llegando al siguiente nivel. Por ejemplo: en pruebas para la industria automotriz, la programación multi-núcleo con paralelismo ha permitido obtener mejores resultados. Situación similar para “closed-loop testing” y “hardware-in-the-loop”.
Más flexibilidad
Los ingenieros ahora tienen la flexibilidad de elegir entre hardware mientras diseñan, crear prototipos y liberan sus sistemas al mercado. El código LabVIEW se puede reutilizar en todo este proceso. Por ejemplo un constructor de máquinas puede crear un prototipo utilizando una PC, una tarjeta FPGA y módulos Series C de entrada y salida (I/O) y después, puede hospedar su sistema en PXI o CompactRIO, dependiendo de su desempeño, o sus necesidades de costo.
Instrumentación Virtual. imágenes cortesía NI.
Automatio n
OL NTR CO
TES T
Te st &
ACQUIRE
ANALYZE
PRESENT
National Instruments
n esig
D e si g
RESOLUTION
Traditional Instruments
FREQUENCY
fi c
on
e ri
tr o
lD
nV at
C
io n
D ESIG N Mike Santori/Business and Technology Fellow NI w w w.cociente.com.m x
25
Austin, Texas. Escenario del 7-9 de agosto del NIWeek 07
Durante el evento, además de la presentación de conferencias magnas o keynotes, ingenieros de diversas partes del mundo, pueden asistir a sesiones técnicas, que abarcan temas como: sistema gráfico de diseño, RF y Wireless, sonido y vibración, visión, adquisición de datos y pruebas, técnicas de desarrollo de software, control en tiempo real y embebido, redes de colmena IEEE wireless, entre otros. También los asistentes pueden obtener entrenamiento certificado, y por supuesto eventos de esparcimiento y convivencia internacional. Entre los nuevos productos que se anunciaron están: > LabVIEW 8.5 graphical system design plataform > LabVIEW SignalExpress 2.5 interactive mesurement software. > NI PXIe-5442 arbitrary waveform generator. > NI PXIe-8130 embedded controller. > NI HDD-8263 y HDD-8264 external RAID hard drive enclosures. > NI OPC Servers.
Audeo
Otra maravilla de los embebidos que apreciamos en la sala de exhibición fue la Intel Chopper. Imagine una moto que pueda encender con su huella dactilar, que no necesite espejos, que sus controles sean “touchscreen”, wireless, con audio, video, GPS y más. Para conocer en detalle información de está maravilla visite: http://ignite.intel.com www.orangecountychoppers.com
26
El prototipo que sorprendió y fue ampliamente aplaudido por toda la comunidad es el desarrollado por Michael Callahan y Thomas Coleman de la empresa “ambient”. Este prototipo busca ayudar a personas con una imposibilidad para hablar a recuperar su habilidad para comunicarse. Lo sorprendente es que para crear una interfaz humano-computadora, para comunicarse, sin la necesidad del control físico motor de la generación del habla, este equipo de ingenieros, utilizó un sistema de procesamiento de señales que consiste en traducir lenguaje no pronunciado de señales neurológicas. El objeto creado llamado “audeo” adquiere e interpreta estas señales neurológicas de tal forma que, los sujetos pueden controlar una computadora sin mover o sin hablar. “Audeo” fue desarrollado con ayuda de otros colegas de UIUC y LabVIEW. Audeo adquiere las señales nerviosas de la laringe del sujeto, comúnmente conocida como la caja de la voz. Una banda con sensor alrededor del cuello del sujeto provee contacto con estos nervios que generan impulsos cuando el sujeto “piensa” en hablar. LabVIEW controla la adquisición, traduce la señal del impulso del nervio en muestreos, que a su vez se traducen en órdenes para el control de una silla eléctrica(de ruedas) o para habla sintetizada. ¡INCREIBLE!
Otra dimensión de flexibilidad de CompactRIO, es la posibilidad personalizada que ofrece, para diseñar módulos de entrada al sistema.
Máquinas diseñadas con CompactRIO
Para ejemplificar esto Jeff Stevens, de Sanarus Medical Inc., mostró una máquina diseñada con CompactRIO . La máquina fue diseñada con el fin de *criogénicamente congelar tumores de pecho benignos. Ya que un número muy importante de mujeres en los Estados Unidos(40%) en algún punto de su vida, serán diagnosticadas, con una enfermedad benigna de pecho, la forma más común es el fibroadenoma, que puede llegar a medir 4cm de tamaño. La única forma en el pasado de tratar estos fibroadenoma era la cirugía. El tratamiento “Sanarus Visica 2” es una alternativa a la cirugía, ya que se puede hacer el mismo día que el tumor es diagnosticado, y en el consultorio médico. Este sistema consiste en congelar el tumor por medio de una técnica no invasiva, como lo es la cirugía. Fue creado con LabVIEW y CompactRIO, y aunque sus creadores no tenían una amplia experiencia en diseño embebido, se eligió a este producto de National Instruments, para ser el cerebro embebido que corriera la máquina.
Ingeniería de algoritmos
Otro término muy interesante que National Instruments viene manejando desde el año pasado es el concepto de ingeniería de algoritmos. La ingeniería de algoritmos captura nuestra visión del mundo, que es esta combinación de diseño con matemáticas(1) y computación simultanea(2) a la generación del prototipo de un sistema. Estos dos conceptos(1 y 2) juntos se convierten en lo que conocemos como ingeniería de algoritmos. Para soportar esto, NI tiene una amplia variedad de capacidades en : procesamiento de señales, análisis, diseño de filtros, matemática textual con LabVIEW MathScript, matemáticas gráficas con LabVIEW, simulación, diseño de control, modulación de sistemas ID, vibración y sonido, y diagramas de estado. Todas estas herramientas se integran para crear un ambiente que ayude al ingeniero típico a crear objetos más allá de la imaginación. Y aunque se han movido a otro nivel de abstracción, de todas formas se pueden seguir usando herramientas- como: C, lenguajes ensambladores y código de máquina. C
Cómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
w w w.cociente.com.m x
pรกgina 27
Anuncio
J
27
28
página 28
Anuncio
K
Cómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
Notas de Prensa The MathWorks introduce la nueva versión de la caja de herramientas (tool boxes) de bioinformática para MATLAB Bioinformatics Toolbox de MATLAB® Le permite explorar con mayor eficacia, a biólogos en áreas de computo y a científicos en investigación, ideas, generar nuevos prototipos de algoritmos, y construir aplicaciones para investigación de drogas, ingeniería genética y otros proyectos genómicos y proteómicos. Entre muchas de las nuevas características de la caja de herramientas de Bioinformática 3.0 están nuevas capacidades para mejorar el análisis y la visualización de los datos del spectrometry microarray y del espectómetro de masa para ayudar a acelerar el proceso de la investigación y del descubrimiento.
UGS PLM software muestra a PyMEs cómo mejorar la sincronización de la cadena de valor El programa para PyMEs “Vía rápida hacia el PLM” destaca la investigación más reciente de la industria que muestra a la PLM (gestión de ciclos de vida de producto, por sus siglas en inglés) como esencial para la sincronización de la cadena de valor, dada su velocidad y confianza. Las PYMEs están viendo significativas ventajas de desempeño – incluyendo entrega en tiempo real, gastos generales, reducción en inventario de bienes terminados y comunicación incrementada – al implementar tecnologías PLM dentro de su cadena de valor. (más info: www.ugs.com/valuechain)
The MathWorks anuncia la generación automática de código C embebido de MATLAB El subconjunto embebido de MATLAB permite a los usuarios de MATLAB generar código C embebido altamente eficiente directamente de MATLAB. Evitando el proceso común de pérdida de tiempo y errores en el proceso de reescribir los algoritmos de MATLAB en C. Cubre una amplia gama de funcionalidad de MATLAB con más de 270 operadores y funciones y más de 90 funciones de la caja de herramientas” Fixed-Point Toolbox”. MATLAB embebido soporta muchas características de lenguaje de alto nivel de MATLAB como por ejemplo: órdenes multidimensionales números reales y complejos, estructuras, control de flujo, y más.
w w w.cociente.com.m x
Nokia Internet Tablet utilizará silicio WiMAX de Intel en el 2008 En un esfuerzo por asegurar que los productos WiMAX móviles inalámbricos trabajen bien entre sí y con otros productos a nivel global, Intel Corporation, Nokia y Nokia Siemens Networks anunciaron que están realizando pruebas de interoperabilidad con el silicio WiMAX de Intel, de próxima aparición, para computadoras portátiles y dispositivos para Internet móvil, dispositivos Nokia WiMAX y equipo de infraestructura WiMAX de Nokia Siemens Networks. (más info: blogs.intel. com/latininsights)
Waters Corporation trae la Alta Definición a la Proteómica en HUPO 2007 Durante la Sexta conferencia anual organizada por “ The Human Proteome Organization” (HUPO por sus siglas en inglés), la corporación Waters trae la alta definición al campo de la proteómica (Es la ciencia que correlaciona las proteínas con sus genes) Con el sistema Waters Synapt™ High Definition Mass Spectometry™ . Este sistema esta pensado para los investigadores que trabajan en los límites de la espectrometría convencional (MS) y que tienen la necesidad de caracterizar y de definir más lejos sus muestras.
IBM conecta instantáneamente a la gente con un servicio gratuito de tecnología developerWorks mediante un simple clic El servicio permitirá que los usuarios de cualquier computadora o dispositivo móvil tales como iPhone obtengan acceso en tiempo real a miles de recursos técnicos y tecnologías en surgimiento mediante un simple clic. Esta extensión del proceso de compartir información a través de la Web que IBM está poniendo a disposición está llevando la más amplia variedad de conocimientos técnicos a la punta de los dedos de millones de usuarios de Yahoo!, Google, NetVibes, así como a los propietarios de dispositivos móviles tales como iPhone.
SolidWorks 2008 ofrece tecnología inteligente más fácil de usar SolidWorks Corporation presentó SolidWorks® 2008, la última versión de esta solución de CAD en 3D líder en el mercado. SolidWorks 2008 ofrece una nueva e intuitiva interfaz de usuario (IU) que permite ahorrar tiempo y proporciona impresionantes gráficos en 3D. Se basa en la tecnología del futuro: SWIFT (SolidWorks Intelligent Feature Technology), la cual acelera el mejor diseño de productos e incluye funciones de análisis de diseño más avanzadas que cualquier otro software de CAD. Con casi 300 innovaciones solicitadas por los usuarios, SolidWorks 2008 permite que éstos se enfoquen en solucionar sus problemas de diseño y no en aprender el funcionamiento de la tecnología, así como aprovechar los diseños ya existentes para ahorrar tiempo y mantener la precisión. También ayuda a los usuarios a mejorar sus diseños, proporcionándoles comentarios claros sobre la calidad y las posibilidades de fabricación. (más info: solidworks.com.mx)
29
N otas de Prensa ]
Lenovo alcanza el mayor nivel de eficiencia de energía con sus computadoras de escritorio más pequeñas y silenciosas
HP se enfoca a 500 mil compañías del mundo con tecnologías y servicios nuevos diseñados exclusivamente para empresas medianas
Lenovo reinventa el espacio que solía utilizarse para las computadoras de escritorio con la nueva computadora de escritorio de formato ultracompacto (USFF) ThinkCentre A61e. Esta computadora de escritorio, que es la más pequeña, más silenciosa y con mayor rendimiento de energía jamás fabricada por la compañía, posee el tamaño de una agenda telefónica, funciona con ruidos apenas perceptibles y ofrece dos opciones de procesador de 45 vatios, AMD Athlon™ 64 X2 de doble núcleo y AMD Sempron™ de núcleo simple para un rendimiento eficiente de la energía, todo a un precio accesible. (más info: www.lenovo.com)
El anuncio destaca el lanzamiento de “Shorty”, el compacto gabinete HP BladeSystem c3000 para oficinas pequeñas, sucursales y localidades remotas. El c3000 no requiere ni de acometida eléctrica especial, ni de refrigeración ni de personal especializado, lo que permite a los clientes medianos recibir los beneficios de un ambiente completamente blade. Los productos nuevos, respaldados por un conjunto de servicios HP Care Pack, expanden el portafolio de Infraestructura Adaptable de HP, que ayuda a los clientes de todos tamaños a obtener los beneficios de una infraestructura diseñada para cumplir sus requerimientos de negocio. (más info: www.hp.com/mx)
Cisco México anuncia networkers 2007 Cisco, líder mundial en redes que transforman la manera en que las personas se conectan, comunican y colaboran entre sí, inició la cuenta regresiva para el Cisco Networkers 2007, evento anual de conectividad, capacitación y actualización sobe las últimas tendencias en tecnología, redes e Internet, más reconocido a nivel mundial. “Cisco Networkers 2007 reunirá a más de 1,000 empresarios y profesionales técnicos de más de 500 empresas que participan en la toma de decisiones en administración y compra de tecnología”, señaló Carlos Bueso, Director de Mercadotecnia en Cisco México. “Todos ellos tendrán la oportunidad de conocer las últimas novedades y soluciones de las más importantes empresas de la industria de las telecomunicaciones”. (más info: www.cisco.com/web/LA/networkers/mx/index.html)
IBM presenta su portafolio de ofrecimientos en el norte del país IBM de México realizó el “IBM Day Ciudad Juárez”, evento que busca abrir un espacio para presentar los nuevos productos en Hardware, Software y Servicios, así como las propuestas de Financiamiento que hoy día tiene disponibles IBM para sus clientes y potenciales clientes en esta región del país. Este evento representa el interés que IBM tiene por guiar la transformación de los negocios en el norte del país a través de la tecnología, con un foco específico en la atención a las pequeñas y medianas empresas. En este contexto, Chihuahua es un estado clave para el éxito de esta estrategia, pues las necesidades tecnológicas que se han detectado en las empresas localizadas en este sitio son muy específicas y con grandes capacidades de ejecución a través de los productos y servicios de IBM.
30
“‘Lesswatts.org”, el nuevo proyecto de código abierto maximiza los ahorros de energía en sistemas Linux Intel Corporation anunció hoy el lanzamiento de un proyecto de comunidad de código abierto diseñado para satisfacer las necesidades crecientes de mayor eficiencia en el consumo de energía en todo el espectro de la computación, abarcando desde servidores en centros de datos hasta dispositivos móviles personales. Dada a conocer en el Intel Developer Forum por Renee James, vicepresidenta corporativa y gerente general del Grupo de Software y Soluciones de Intel, la iniciativa LessWatts.org reúne a la comunidad de desarrolladores de aplicaciones para Linux, OSVs y usuarios finales para facilitar el desarrollo, la implementación y la optimización de tecnología, además de la facilidad de compartir información en torno a la administración de la energía en Linux.
TEAMCENTER 2007 abre “nueva era” en mercado PLM. La próxima generación de la plataforma digital más ampliamente utilizada ofrece la primera arquitectura unificada de la industria que provee a los clientes “mayor poder” para impulsar la innovación. Teamcenter permite a los clientes “invertir menos tiempo en tareas no productivas y más tiempo creando los nuevos y más innovadores productos del mundo”. Siemens PLM software, una división de Siemens Automation and Drives (A&D), es un proveedor líder global de software y servicios de gestión de ciclos de vida de productos (PLM, por sus siglas en inglés) con 4.3 millones de copias con licencia y 47,000 clientes en todo el mundo. Basada en Plano (Texas), las soluciones empresariales abiertas de Siemens PLM Software propician un mundo en donde las organizaciones y sus socios colaboran, a través de innovadoras redes globales, para generar productos y servicios de clase mundial. Para más información sobre productos y servicios de Siemens PLM Software visite www.siemens.com/ugs. Grupo Siemens Automation and Drives (A&D). A&D ofrece productos estándar para las industrias manufactureras, de procesos e instalaciones eléctricas. También brinda soluciones de sistema como máquinas, herramientas y soluciones Cómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
para la total automatización de plantas automotrices o químicas. Además de proveer este rango de productos y servicios, A&D ofrece el software para integrar la producción y la gestión vertical y horizontal de tecnologías de la información y optimizar los procesos de producción.
Fundada en 1935, Riviera tiene presencia en toda la República Mexicana, así como en Estados Unidos y Canadá, forma parte del Grupo Riviera junto con las empresas Arquimart y GM Vialdi, y actualmente es uno de los tres mayores fabricantes de muebles para oficina en el país.
Riviera Incrementó su productividad y ha fortalecido su posición de liderazgo internacional
MINITAB anuncia su proyecto “Soporte en Cada Paso”. El software estadístico
SolidWorks anunció que a través de su solución de diseño mecánico en 3D, Riviera incrementó su productividad en un 300% al triplicar anualmente el lanzamiento de líneas de productos al mercado; disminuir en un 50% el ciclo de diseño y desarrollo de nuevos e innovadores productos; reducir en un 40% el tiempo dedicado al análisis de los ensambles y eliminar completamente los errores por interpretación; obteniendo reconocimientos internacionales por sus vanguardistas y exclusivos diseños.
MINITAB incluye una amplia documentación en línea que le ayuda a resolver los desafíos que enfrenta en cada etapa de mejora de sus proyectos. Aprenda cuál está disponible y cuándo y cómo utilizarlo al leer en línea Minitab’s Online Documentation, una nueva ayuda tutorial de Minitab, StatGuide™ y otros recursos incorporados. La “documentación en línea” es la última instalación y serie de cursos para Tener acceso a todo el Poder de Minitab, que lo introducen a las características de Minitab ahorrandole tiempo y esfuerzo.
Éste es tu momento, estudia un posgrado Últimas fechas de examen para ingreso en enero de 2008:
1º de diciembre de 2007 5 de enero de 2008 Pregunta por requisitos, talleres y fechas límite para solicitud de examen.
CERMA 2007-09-29 Cuernavaca, Morelos México. Del 25 al 28 de Septiembre se celebró en la ciudad de Cuernavaca el congreso de Electrónica, Robótica y Mecánica Automotriz CERMA 2007. El evento fue organizado por las ramas estudiantiles del IEEE de la Universidad del Sol y del Centro Nacional de Investigación y Desarrollo Tecnológico. Este año CERMA 2007, además de reunir a una excelente calidad de expositores y ponencias(con un alto contenido técnico en las diferentes ramas de la ingeniería y la tecnología), y profesionales destacados, contó con la presencia y participación de compañías como: National Instruments, MultiON Consulting, Siemens, Intel , IBM, AMD, Microsoft, GM, Toyota, Delphi, Crya, Cisco, Freescale, Newark In One etc. Queremos destacar el excelente trabajo que realizó el staff de la rama estudiantíl, especialmente Jonathan Villanueva Tavira así como la calidad del recinto.
POSGRADOS Programas Presenciales MTL Maestría en Administración de las Telecomunicaciones MCC Maestría en Ciencias de la Computación MCI Maestría en Ciencias de la Ingeniería MII
Maestría en Ingeniería Industrial
DCC Doctorado en Ciencias Computacionales
Campus Ciudad de México 5483-2020 ext. 2366 y 2602 egia.ccm@servicios.itesm.mx http://www.ccm.itesm.mx/egia
31
w w w.cociente.com.m x página 31
Anuncio
L
8 al 10 de Mayo 2008 Ciudad de México
32
página 32
Anuncio
M
Cómputo C ientí f ico y Técnico
[ oc tubre - diciembre - 07 ]
Llene esta forma con tinta negra antes del 30 de Diciembre de 2007 y envíela vía FAX al (01) (55) 55.59.80.83 ó en internet http://www.cociente.com.mx/ suscripcion.html para recibir ¡GRATIS! Cociente todo el 2008. Fecha:
Nombre Completo:
E-mail: Hombre
Mujer
Edad entre:
20-25 años
SÍ deseo recibir la revista
NO deseo recibir la revista
25-35 años
45-55 años
Empresa o Institución a la que pertenece:
35-45 años
55 en adelante
Departamento:
Dirección a donde desea recibir Cociente Calle y Número:
Colonia:
Ciudad:
País:
Teléfono con clave lada:
Fax con clave lada:
Código Postal:
Si realizas tu suscripción después del 2007. Recibirás los 6 números de Cociente en el 2008 por sólo $100 pesos al año. Deposita o realiza una transferencia bancaria en: Banco Santander S.A. Sucursal: 0009 Insurgentes Parroquia, Beneficiario: Cómputo Científico y Técnico S.A. de C.V. Cuenta en Moneda Nacional: 92000612904 Y manda por fax copia de deposito con tu nombre completo y fecha. A ¿Qué información de software y hardware le interesa conocer? 1 Adquisición de datos. 2 Ingeniería de diseño. 3 Ingeniería de procesos. 4 Ingeniería financiera y econometría. 5 Ingeniería industrial. 6 Ingeniería de pruebas y verificación. 7 Telecomunicaciones. 8 Academia e investigación. 9 Transportación y Logística. 10 Estadística y Optimización. 11 Ing. Mecánica, Eléctrica y Electrónica 12 Química, Física, Geología, etc. B Area de aplicación. 1 Calidad. 2 Cálculo técnico. 3 Comunicación. 4 Diseño de control. 5 Diseño de prototipos. 6 Diseño de circuit. electrónicos y PCBs 7 Procesamiento de señales. 8 Procesamiento de imágenes. 9 Pruebas y mediciones. 10 Bioinformática. 11 Modelado y análisis financiero. 12 Modelado y simulación de procesos. 13 Modelado y simulación de productos. C Tipo de Industria. 1 Electrónica. 2 Otros sectores industriales. ¿Cuál?____________________ w w w.cociente.com.m x
3 Informática y equipos de oficina. 4 Academia e investigación. 5 Comunicaciones. 6 Automotriz. 7 Química y Petróleo. 8 Biotecnológica, Farmaceut y Médica. 9 Servicios Financieros. D Por favor indique su puesto de trabajo: (marque solo uno) 1 Científico/Investigador. 2 Líder de Proyecto. 3 Dir.Técnico Sistemas. 4 Ingeniero de Aplicación. 5 Ingeniero de Proyecto. 6 Ingeniero de Pruebas. 7 Ingeniero de Diseño 8 Otro (por favor especifique) E Tipo de org. en la que está empleado. 1 Farmacéutico / Biotecnología. 2 Producto Químico / Petróleo . 3 Eléctrico / Electrónico / Semiconduct. 4 Alimentos / Bebidas. 5 Otra Fabricación. 6 Laboratorio Independiente. 7 Centro de Investigación / Privado. 8 Centro de Investigación /Gob. 9 Universidad. 10 Ambiental 11 Consultoría Técnica 12 Otro (por favor especifique) ___________________________
Para más información sobre nuestra publicación mande un e-mail a: cociente@cociente.com.mx
Marque los productos o servicios que fueron de su interés en este número de Cociente (el número de cada anuncio se encuentra en la parte inferior del mismo) página 36
Anuncio
A
página 35
Anuncio
B
página
2
Anuncio
C
página
6
Anuncio
D
página
7
Anuncio
E
página 11
Anuncio
F
página 16
Anuncio
G
página 16
Anuncio
H
página 23
Anuncio
I
página 27
Anuncio
J
página 28
Anuncio
K
página 31
Anuncio
L
página 32
Anuncio
M
página 34
Anuncio
N
33
¡OBTENGA UNA SUSCRIPCIÓN GRATIS! ANTES DEL 30 de DICIEMBRE de 2007
Próximos Eventos Noviembre/Diciembre SEMANA PYME 2007 5- al 9 de noviembre 2007 Centro Banamex Ciudad de México. 9o Congreso y Expo Intenacional de Ductos 5- al 7 de diciembre 2007, Villahermosa , Tabasco México.
Enero/Febrero XXXI Symposium on nuclear physics Cocoyoc México Morelos 5to Congreso internacional 3ro nacional de métodos numéricos en ingeniería y ciencias aplicadas Universidad Michoacana PACAM X 2008 Tenth pan american congress of applied mechanics
página 34
Anuncio
N
pรกgina 35
Anuncio
B
>L6 7 - } > Ý«ÀiÃÃ
iVÌi°Ê ÃÌ °
*>Ã ÊÓ° ,i} ÃÌÀiÊÃÕÃÊ`>Ì Ã
*>à ʣ° iVÌiÊi ÊV>L iÊ1-
,i} ÃÌÀ Ê`iÊ`>Ì ÃÊ« ÀÊ1- ]Ê> À>Ê ?ÃÊv?V Ê ÌÀ `ÕV i ` Êi Êà vÌÜ>ÀiÊ`iÊ >Ì > Ê ÃÌÀÕ i Ìà >L6 7Ê- } > Ý«ÀiÃÃ]ÊÕ >Ê ÕiÛ>Ê iÀÀ> i Ì>ʵÕiÊ ÀiµÕ iÀiÊ«À }À> >V Ê«>À>ÊÀ?« `> i ÌiÊ>`µÕ À À]Ê> > â>À ÞÊ«ÀiÃi Ì>ÀÊ`>Ì Ã°Ê L i ÃÊV Ê >Ê> « >ÊÛ>À i`>`Ê`i `Õ ÃÊ`iÊ>`µÕ à V Ê`iÊ`>Ì ÃÊ1- Ê«>À>Êi V ÌÀ>ÀÊ Õ >ÊÛiÀ`>`iÀ>Êà ÕV ÊÀi} ÃÌÀ Ê`iÊ`>Ì ÃÊ« Õ} > ` « >Þ°
>L6 7 - } > Ý«ÀiÃÃ - vÌÜ>ÀiÊ ÌiÀ>VÌ Û ÊÃ Ê«À }À> >V
iVÌ Û `>`ÊV Ê ?ÃÊ`iÊÓÇäÊ` ë Ã Ì Û ÃÊ`iÊ + «>VÌ + - ÃÌi >Ê`iÊ>`µÕ à V Ê`iÊ`>Ì ÃÊ« ÀÊ1- ?ÃÊ`iÊÎäÊ `Õ ÃÊ`iÊ i` V
6i>Ê ÃÊi i « ÃÊÞÊ`iÃV>À}ÕiÊi ÊÃ vÌÜ>ÀiÊ , /1 /" i °V É`>Ì> }} }
>Ì > Ê ÃÌÀÕ i ÌÃÊ jÝ V /i \ ä£ÊnääÊä£äÊäÇ ÎÊUÊ >Ý\ÊÈxÈ®ÊÈnÈÊäÎxnÊ v ° iÝ V J °V ÊUÊ °V É iÝ V
ä£ÊnääÊä£äÊäÇ Î
i LÀ ÃÊ Ìi}À>` ÀiÃÊ*Ài iÀ iiÃÊ >LÊi Ê+ÕiÀjÌ>À Ê{{Ó®Ê{ ÇÊ££nx
^ÊÓääÇÊ >Ì > Ê ÃÌÀÕ i ÌÃÊ À« À>Ì °Ê/ ` ÃÊ ÃÊ`iÀiV ÃÊÀiÃiÀÛ>` Ã°Ê >L6 7]Ê >Ì > Ê ÃÌÀÕ i ÌÃ]Ê ]Ê °V ]ÊÞÊ +ÊÃ Ê >ÀV>ÃÊÀi} ÃÌÀ>`>ÃÊ`iÊ «>VÌ
>Ì > Ê ÃÌÀÕ i ÌÃ°Ê ÃÊ LÀiÃÊ`iÊ ÃÊ ÌÀ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊÞÊ >ÃÊÀ>â iÃÊà V > iÃÊ i V >` ÃÊÃ Ê >ÀV>ÃÊÀi} ÃÌÀ>`>ÃÊ Ê LÀiÃÊV iÀV > iÃÊ`iÊÃÕÃÊÀiëi VÌ Û>ÃÊV «> >ðÊÊÓääÇ nxÇ£ nÓ£ £n
página 36
Anuncio
A