Pruss Brochure

Industrial Valves Experience and Quality since 1889

uss Armaturen AG

Motor pump unit

Company PRUSS ARMATUREN AG After more than 10,000 successfully realised projects in many different sectors, we know exactly what matters.

125 years of experience We have been working successfully for our customers for 125 years.

We offer experience, expertise, tradition, development and progress.

Our solutions We deliver customised solutions and meet the highest requirements and quality standards.

2

s

Core business:

Precision control valves

s

Year of inception:

1889 / 1905

s

Location:

Hanover, Germany / Solingen, Germany

s

Site:

13,000 sq.m

s

Production area:

10,000 sq.m

s

Export share:

60 %

Pruss

Pruss

3

Expertise and know-how Your specialist for power plants Main technology partner for power plant systems manufacturers

Your specialist in the field of oil + gas Technology partner for valves in petrochemical plants and off-shore

4

Products

Branch

Product areas and market segments

Power plants

Oil and gas industry

Iron and steel industry

Oil and gas control valves

Valves for oxygen, nitrogen

Cooling valves

Feed water control valves

Gas pressure regulators

Valves for O2, N2 and argon

Steam reduction valves

Storage valves and discharge valves

Steam converting valves

Regulator valves

Petrochemicals Valves for chemical applications Bypass valves

Water injection valves

Applications

Condensation discharge regulator valves Fuel regulation

Gas separation system

Furnace

Cracker regenerators

Feed water treatment

Caverns

Reduction systems

Chemical plants

Steam turbine

Gas compressors

Continuous casting systems

Condenser Gas turbine Pipeline system

5

Portfolio and beyond...

DN 1000

ANSI 40“

Oil and gas industry

Petrochemicals DUV BR 450L DN 200 / 700

Iron and steel industry

DN 15…

Power plants

ANSI ½“

DN 1000 DN 15…

ANSI ½“

ANSI 40“

A broad spectrum of applications

PN 10….

ANSI 150

PN 640

and beyond...

PN 10….

ANSI 150

6

ANSI 4500 PN 640

ANSI 4500

Control valve BR 300 DN 250 PN 40

Maßgeschneiderte Individual Lösungen aßgeschneiderte Individual Lösungen Maßgeschneiderte Individual Lösungen Maßgeschneiderte Individual Lösungen Maßgeschneiderte Individual Lösungen auf Basis unserer Baureihen Individual Lösungen Maßgeschneiderte Individual Lösungen uf Maßgeschneiderte Basisauf unserer Baureihen auf Basis unserer Baureihen Maßgeschneiderte Individual Lösungen Maßgeschneiderte Individual Lösungen Basis unserer Baureihen Basis unserer Baureihen auf Basis unserer Baureihen aufauf Basis unserer Baureihen auf auf Basis unserer Baureihen Basis unserer Baureihen

Customised solutions based on our product lines

Pipeline Regelventile mit abgesetzten Dampfumformstation als Komplettpaket Pipeline Regelventile mitabgesetzten abgesetzten Steam conversion station asKomplettpaket complete Pipeline control valves with detached Dampfumformstation als Komplettpaket Pipeline Regelventile mit Pipeline Regelventile mit abgesetzten Regelventile mit Dampfumformstation als Dampfumformstation alsKomplettpaket Komplettpaket Pipeline Regelventile mitabgesetzten abgesetzten Dampfumformstation als Steuerblöcken Dampfumformstation als Komplettpaket Steuerblöcken package control blocks Steuerblöcken Steuerblöcken Steuerblöcken Pipeline Regelventile mit abgesetzten Dampfumformstation als Komplettpaket Steuerblöcken ne Regelventile mit abgesetzten Dampfumformstation als Komplettpaket Pipeline Regelventile mit abgesetzten Dampfumformstation als Komplettpaket

rblöcken Steuerblöcken

Stainless steelKompressor compressor control valves Edelstahl Regelventile Edelstahl Kompressor Regelventile Edelstahl Kompressor Regelventile Edelstahl Kompressor Regelventile Edelstahl Kompressor Regelventile Edelstahl Kompressor Regelventile

Edelstahl Kompressor Regelventile

Edelstahl Kompressor Regelventile Edelstahl Kompressor Regelventile 7 stufig voll geregelter Kompressor Rv mit Flursäule 77 stufig voll geregelter 7 voll stufig vollBypass geregelter "Flüster" Turbinen stufig voll geregelter Kompressor Rv Flursäule 7 stufig voll Kompressor mit Flursäule Kompressor Rvmit mit Flursäule 7 stufig geregelter Kompressor Rv Flursäule Kompressor Rvmit mitRv Flursäule "Flüster" Turbinen Bypass "Flüster" Turbinen Bypass "Flüster" Turbinen Bypass "Flüster" Turbinen Bypass "Flüster" Turbinen Bypass DUV als gesteuertes Sicherheitsventil DUV als gesteuertes Sicherheitsventil PRDS asgesteuertes controlled safety valve inkl. bauteilgeprüfter Dampfprüfstock DUV als gesteuertes Sicherheitsventil DUV als Sicherheitsventil als gesteuertes Sicherheitsventil inkl. bauteilgeprüfter Dampfprüfstock DUV DUV als gesteuertes Sicherheitsventil incl. bauteilgeprüfter component-tested steam rod inkl. bauteilgeprüfter Dampfprüfstock inkl.

Dampfprüfstock inkl. bauteilgeprüfter Dampfprüfstock

inkl. bauteilgeprüfter Dampfprüfstock

DUV als gesteuertes Sicherheitsventil inkl. bauteilgeprüfter Dampfprüfstock DUV als gesteuertes Sicherheitsventil

"Flüster" HDU

"Whispering" "Flüster"HDU HDU HP "Flüster" "Flüster" "Flüster" HDU HDU bypass "Flüster" HDU

"Flüster" HDU

HD Kessel Regeventile HPHDboiler valves Kesselcontrol Regeventile HD Kessel Regeventile HD Kessel Regeventile HD Kessel Regeventile HD Kessel Regeventile

HD Kessel Regeventile

7 stufig voll geregelter Kompressor Rv mit Flursäule "Flüster" Turbinen Bypass 7 stufig "whispering" voll geregelter Kompressor mit Flursäule Compressor CV Rv with floor 7-stage 7 stufig vollTurbinen geregelter "Flüster" Bypass Kompressor Rv mit Flursäule pedestal turbine bypass

"Flüster" Turbinen Bypass

7

References Oi la nd Po we Ga rp sI lan O nd ts il a us nd try G

Oi l ind and us gas try

Ir o

na

as I

nd us try

Ir o

na

Stest el ry In d u

Oi la adn G nd Po O dG as Ga w il s I Oe a us asInI d nd ilr n O try nduus us a In d il try nd d G a sttrry GausasndI G y

s Itryndas nd u In us strdu try y st ry

Ste

el

In d

us

Pe

y

st r

Pe

y

tro

ch

em

Ir o

Oi la nd Ga sI

8

nd

Se

gm

try

na

ic a

nd

tro

l In

Ste

ch

du

el

em

st r

In d

Pe

ic a

l In

du

st r

tro

ch

em

ic a

l In

y

du

st r

Se gm en tS

y

Se gm en tS y

Pe

us

try

tro

ch

em

ic a

du

st r

y

Se gm en tS

Oi la nd Ga sI

nd us try

nd us try

up pli er s

up pli er s

l In

Se gm en tS up pli er s

en

ts

up pli

ers

nd us try

nd

nd us try

SPee u gtm en ro t S ppl echne u tmSic pp ier s uapls lie rs pli er s

n ind and sdus ust tee tr ry l y

Oi la nd Ga sI

Oi St la e Ir o nd el P na Ga In ow nd s I dI e Ste nd uro r el n s us t a In In d try ryn d us d u tr

Oi la nd Ga sI

Se gm en Se gm t S

Oi la nd IroGas n I

up pli er s

Quality characteristics High performance materials

Interfaces

The choice of exact fitting, high-quality raw materials guarantees a long life and reliability even in the most extreme conditions.

We supply flange connections in accordance with all known standards, incl. counter-flanges, seals and connecting pieces. We adapt the material of the weld ends, if required, to avoid mixed weldings or adapters on site.

Leakage rates As a result of constant refinement, we are able to offer our products permanently leakage-tight even under extreme operating conditions.

Design and construction Decades of experience enable us to choose the exact right design for every application. We are using, for example sperical shaped forged bodies. The wallthickness of those are almost equal over the hole body, which has the advantage of avoiding tensions caused by accumulation of material. As a result, they can withstand fast heat-up rates.

Characteristic curves / turndown ratio

Ambient conditions Individual designs can also cope with the most extreme ambient conditions, e.g.: spindle protection for use in desert climates or low temperature designs down to -60°C for pipeline applications.

Ex protection Explosive and flammable substances require special measures. Pruss valves and its actuators can be supplied in all Ex protection classes.

Drives

Any characteristic curve is achievable, sometimes in conjunction with very extreme turndown ratios (250:1). If desired, we are able to aprove this on our fully automated, PTB certified Kvs test bench.

Whether pneumatic, hydraulic or electrical, whether from PRUSS or from well-known manufacturers, all drives are selected, adapted and adjusted to fit our valves, and subjected to a test run. We are able to document this process for you by our fully automated test bench.

Noise emissions

Low maintenance design

The prevention of noise emissions through multi-stage, fully controled inner parts and downstream silence packs, enables us to meet even the most demanding noise requirements.

As a result of many years of experience, constant refinement and modular design, we can offer you valves which are almost maintenance-free. Long shutdowns for complicated and time-consuming repairs is a thing of the past with Pruss.

9

Our valves

10

11

Power plants: Gas and steam power plant

12

GasСхема газового блока turbine

390

13

Quick-action gas valve s

Application:

Anwendung:

s

Product:

Produkt:

s

Design:

Gas turbine fuel valve, quick-action valve Gasturbinen Brennstoffven<l, Schnellschlussven<l Straight

s

Durchgangsform Austenitic cast steel

s

Flanges Austeni<scher Stahlguss

s

Bauform: Housing material:

Gas-fired power plants Gaskra.werke

Slot plug Flanschen

Pipe connection: Gehäusematerial: Valve plug type: Rohranschluss:

s

Valve seat seal:

Ven;lkegel‐Typ:

s

Spindle seal:

Ven;lsitzabdichtung:

s

Drive type:

Soft sealing Schlitzkegel

Bellow seal with additional safety gland packing Weichdichtend

Hydraulic actuator

s

Faltenbalgabdichtung mit nachgeschalteter Spindelabdichtung: SicherheitsstopFuchse Control function and/or Fuel feed to gas burner in gas turbine, Safety function: fast closing in < 0.25 sec if turbine trips, valve forms gas lock together with gas Antriebstyp: Hydraulischer Stellantrieb regulator valve

s

Highlights: Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

14

Zuführen des Brennstoffs zum Gasbrenner der Tightly sealed even after 20,000 cycles, Gasturbine, Schnellschluss bei Turbinentrip in fully balanced < 0,25 sec, Ven<l bildet zusammen mit dem Gasregelven<l das Gasschloss

Gas control valve with quick-action function s

Application: Anwendung:

s

Product:

Produkt:

s

Design:

Gas-fired power plants Gaskra.werke Gas turbine fuel valve, control valve with quick-action function Gasturbinen Brennstoffven<l, Stellven<l mit Schnellschlussfunk<on Straight Durchgangsform Austenitic cast steel

Gehäusematerial: Pipe connection:

s

Austeni<scher Stahlguss Flanges

s

Bauform: Housing material:

s

Perforated plug Flanschen

Valve seat seal: Ven;lkegel‐Typ:

s

Soft sealing Lochkegel

Spindle seal: Ven;lsitzabdichtung:

s

Bellow seal with additional safety gland packing Weichdichtend

s

Hydraulic actuator Faltenbalgabdichtung mit nachgeschalteter SicherheitsstopFuchse

Valve plug type: Rohranschluss:

Drive type: Spindelabdichtung:

s

Control function and/or Fuel feed to gas burner in gas turbine, Safety function: fast closing in < 0.25 sec if turbine trips, Antriebstyp: Hydraulischer Stellantrieb valve forms gas lock together with gas regulator valve Zuführen des Brennstoffs zum Gasbrenner Regelfunk;on und /oder der Gasturbine, Schnellschluss bei Sicherheitsfunk;on: Highlights: Tightly sealed, turndown ratio of 1 : 200, Turbinentrip in < 0,25 sec, Ven<l bildet fully balanced zusammen mit dem Gasregelven<l das Gasschloss

s

15

Quick-action oil valve s

Application:

Anwendung:

s

Product:

Produkt:

s

Design:

s

Bauform:

Housing material:

s

Pipe connection: Gehäusematerial:

Oil on – off valve

Öl‐Regelven<l Straight

Durchgangsform Cast steel

Flanges Stahlguss

s

Valve plug type:

s

Valve seat seal:

Soft sealing

Ven;lkegel‐Typ:

Flachkegel

Spindle seal:

Soft sleeve

Rohranschluss:

s

Ven;lsitzabdichtung:

s

Drive type:

Flat plug

Flanschen

Weichdichtend

Electrical, pneumatic or hydraulic

WeichstoffmanscheTe

Antriebstyp:

Elektrisch, pneuma<sch oder hydraulisch Tightly sealed even after 20,000 cycles,

s

Spindelabdichtung:

Control function and/or Safety function:

s

Highlights:

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

16

Gas and steam power plants, Gas‐ und Damp,ra.werke, steam power plants, nuclear power plants Dampf‐Kra.werke, Kernkra.werke

Oil feed in oil system

fully balanced

Zuführen von Öl in das Ölsystem

Oil control valve with quick-action function s

Application:

Gas-fired power plants

s

Anwendung: Product:

Gaskra.werke Oil control valve

s

Produkt: Design:

Öl‐Regelven<l Straight

s

Housing material: Bauform:

Cast steel Durchgangsform

s

Pipe connection:

Flanges

Gehäusematerial:

Stahlguss

s

Valve plug type:

Perforated plug

s

Rohranschluss: Valve seat seal:

Flanschen Soft sealing

s

Ven;lkegel‐Typ: Spindle seal:

Lochkegel Soft sleeve

s

Drive type: Ven;lsitzabdichtung:

Electrical, pneumatic or Weichdichtend hydraulic

s

Control function and/or Spindelabdichtung: Safety function:

OilWeichstoffmanscheTe feed in oil system

s

Highlights: Antriebstyp:

Elektrisch, pneuma<sch oder Tightly sealed even after 20,000 cycles, hydraulisch fully balanced

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

Zuführen von Öl in Ölsystem

17

Thermal power stations

18

One supplier for the whole process

s

1 Minimum volume control valves

s

2 Feed water control valves

s

3 Level control valves

s

4 Steam reduction stations

s

5 Injection control valves

s

6 Injection control valves

s

7 HP bypass stations

s

8 Reheater safety valve

s

9 LP bypass stations

s

10 Condenser level control valves

s

11 Preheater protection

19

Feed water control valve s

Application: Anwendung:

s

Product: Produkt:

Gas and steam power plants, Gas‐ und Damp,ra.werke, Dampf‐ steam power plants, nuclear power plants Kra.werke, Kernkra.werke 100% feed water control valve 100% Speisewasser‐Regelven<l

s

Design:

s

Bauform: Housing material:

Eckform Forged steel

s

Pipe connection: Gehäusematerial:

Weld ends Schmiedestahl

s

Valve plug type: Rohranschluss:

Perforated plug Schweißenden

s

Valve seat seal: Ven;lkegel‐Typ:

Angular form

Metallic Lochkegel

s

Spindle seal:

s

Ven;lsitzabdichtung: Drive type:

s

Spindelabdichtung: Control function and/or StopFuchse mit Graphitpackung Regulating the feed water flow Safety function:

s

Antriebstyp: Highlights:

Gland packing with graphite packing Metallisch Electrical actuator

Elektrischer Stellantrieb Balanced, leakage rate A, inner parts inserted

Regelfunk;on und /oder Regeln der Speisewassermenge Sicherheitsfunk;on:

20

Feed water control valve s

Application:

Anwendung:

s

Product:

Produkt:

s

Design:

100% feed water control valve 100% Speisewasser‐Regelven<l

Straight

s

Durchgangsform Forged steel

s

Weld ends Schmiedestahl

s

Two-stage throttle system consisting Schweißenden of perforated cage and perforated plug

s

Bauform: Housing material:

Gas and steam power plants, Gas‐und Damp,ra.werke, Dampf‐ steam power plants, nuclear power plants Kra.werke, Kernkra.werke

zweistufiges Drosselsystem bestehend Metallic aus Lochkorb und Lochkegel

Pipe connection: Gehäusematerial: Valve plug type: Rohranschluss:

Spindle seal: Ven;lsitzabdichtung:

Gland packing with graphite packing Metallisch

s

Valve seat seal: Ven;lkegel‐Typ:

s

Drive type:

Pneumatic piston drive

s

Spindelabdichtung: StopFuchse mit Graphitpackung Control function and/or Regulating the feed water flow Safety function: Pneuma<scher Kolbenantrieb Balanced, leakage rate A, inner parts inserted

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

Regeln der Speisewassermenge

s

Antriebstyp: Highlights:

21

Feed water start-up control valve s

Application:

Anwendung:

s

Product:

Produkt:

s

Design:

Gas and steam power plants, Gas‐ und Damp,ra.werke, Dampf‐ steam power plants, nuclear power plants Kra.werke, Kernkra.werke Feed water start-up control valve Speisewasser‐Anfahr-Regelven<l

Straight

s

Durchgangsform Cast steel

Pipe connection: Gehäusematerial:

s

Weld ends Stahlguss

Valve plug type: Rohranschluss:

s

Multi-stage throttle system consisting Schweißenden of perforated cage and labyrinth plug and seat

Valve seat seal: Ven;lkegel‐Typ:

s

Mehrstufiges Drosselsystem bestehend Metallic aus Lochkorb, Labyrinthkegel und Sitzkorb

Spindle seal: Ven;lsitzabdichtung:

s

Gland packing with graphite packing in "life-loading design" Metallisch

Drive type: Spindelabdichtung:

Electric actuator StopFuchse mit Graphitpackung in „Life‐Loading Design“

s

Bauform: Housing material:

s

Control function and/or Regulating feed water volume during start-up Safety function: Antriebstyp: Elektrischer Stellantrieb

s

Highlights:

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

22

Leakage rate A, economical cast housing Regeln der Speisewassermenge

Comb. start-up / full load feed water valve s

Application:

Anwendung:

Gas and steam power plants, Gas‐ und Damp,ra.werke, Dampf‐ steam power plants, nuclear power plants Kra.werke, Kernkra.werke

Design: Bauform:

Straight Durchgangsform

s

Produkt:

Combined start-up and full load feed water control valve Speisewasser‐Anfahr-Regelven<l

Product:

s s

Housing material:

Forged steel Schmiedestahl Weld ends

Rohranschluss: Valve plug type:

Schweißenden Multi-stage throttle system consisting of perforated cage and labyrinth plug

s

Gehäusematerial: Pipe connection:

s

Mehrstufiges Drosselsystem bestehend aus Lochkorb und Labyrinthkegel Metallic

Spindle seal: Ven;lsitzabdichtung:

Gland packing with graphite packing Metallisch

Drive type: Spindelabdichtung:

Electric actuator StopFuchse mit Graphitpackung

s

Ven;lkegel‐Typ: Valve seat seal:

s s s

Control function and/or Regulating the feed water flow during start-up Safety function: and at full load Antriebstyp: Elektrischer Stellantrieb

s

Highlights:

Balanced, leakage rate A, inner parts inserted, reduction of extreme high DPs

Regelfunk;on und /oder Regeln der Speisewassermenge Sicherheitsfunk;on:

23

Boiler recirculation control valve s

Application:

Anwendung:

Gas and steam power plants, Gas‐ und Damp,ra.werke, Dampf‐ steam power plants, nuclear power plants Kra.werke, Kernkra.werke

s

Product:

Produkt:

Boiler start-up valve Kesselanfahrven<l

s

Design:

s

Bauform: Housing material:

Angular form Eckform

Forged steel

s

Weld ends Schmiedestahl

s

Parabolic plug Schweißenden

Pipe connection: Gehäusematerial: Valve plug type: Rohranschluss:

s

Valve seat seal:

Ven;lkegel‐Typ:

s

Spindle seal:

s

Ven;lsitzabdichtung: Drive type:

Metallic Parabolkegel

Gland packing with graphite packing Metallisch Electric actuator

s

Spindelabdichtung: StopFuchse mit Graphitpackung Control function and/or Discharging wet, saturated and superheated Safety function: steam when boiler starts, level regulation of start-up vessel

s

Antriebstyp: Highlights: Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

24

Elektrischer Stellantrieb Leakage rate A, inner parts inserted, control and sealing edge separated, extremely hard-wearing materials Abführen von Nass-, SaT‐ und Heißdampf bei Kesselstart

Feedwater recirculation control valve

Seite 30

s

Application:

Gas and steam power plants, steam power plants, nuclear power plants

s

Product:

Recirculation control valve

s

Design:

Angular form

s

Housing material:

Forged steel

s

Pipe connection:

Weld ends

s

Valve cone type:

Multi-stage labyrinth plug

s

Valve seat seal:

Metallic

s

Spindle seal:

Gland packing with graphite seal

s

Drive type:

Electric actuator

s

Control function and/or Safety function:

Pump protection

s

Highlights:

Leakage rate A, inner parts inserted, up to 500 bar dp

25

Water injection valve s

Application:

1 2

s

 3.1

Product:

 3.2  3.3

s

 3.4

Design:

4 5

 9.1  9.2  10 11 12

actuator flange 102 Kupplung coupling 103 Vedrehsicherung locking rod 104 Zylinderschraube screw 105 6kt-Mutter hexagon nut 107 6kt-Schraube hexagon bolt 108 Federring spring washer 109 6kt-Mutter hexagon nut 300 Antrieb actuator

Water injection valve Angular form

s

Pipe connection:

Weld ends

s

Valve cone type:

Multi-stage throttle system consisting of perforated cage and perforated throttle stages

s

Valve seat seal:

Metallic

s

Spindle seal:

Gland packing with graphite packing

s

Ersatzteil

Drive type: (spare part)

actuator(wear part) Pneumatic Verschleiß- / Reserveteil

s

Control function and/or Safety function:

Regulation of steam temperature

s

Kontruktionsänderungen vorbehalten / design modification reserved

8

Dichtung gasket Dichtung gasket Dichtung gasket Dichtung gasket Stopfbuchspackung gland packing Stiftschraube stud screw 6kt-Mutter hexagon nut

s

26

7

Forged steel



Schweißnahtnr. weld-no.

Gas and steam power plants, steam power plants, nuclear power plants 101 Bockaufsatz

Bezeichnung / designation

Housing material:

6

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor. Ohne unsere vorherige Zustimmung darf sie weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden, und sie darf durch den Empfänger oder Dritte auch nicht in anderer Weise mißbräuchlich verwendet werden.

Gehäuse body Packungsgehäuse bonnet Ventilsitz valve seat Radialdüsentopf ring Zylinderstift cylindrical pin Druckstück ring Lochkegel plug Ring ring Druckschraube mit Druckring thrust bolt with pressure ring

Highlights:

Leakage rate A, inner parts inserted, multi-stage perforated throttle stages, extremely wear-resistant materials

Water injection valve Gas‐ und Damp,ra.werke, Dampf‐ Gas and steam power plants, Kra.werke, Kernkra.werke steam power plants, nuclear power plants

Product: Produkt:

s

Water injection valve Wasser‐Einspritzven<l

s

Straight Durchgangsform

s

Anwendung: Application:

Design: Bauform:

s

Housing material:

Forged steel

Schmiedestahl Weld ends

Rohranschluss: Valve cone type:

Schweißenden Multi-stage throttle system consisting of perforated cage and labyrinth cone

s

Gehäusematerial: Pipe connection:

s s

mehrstufiges Drosselsystem bestehend Metallic aus Lochkorb und Labyrinthkegel

s

Gland packing with graphite packing Metallisch

s

Hydraulic actuator StopFuchse mit Graphitpackung

Ven;lkegel‐Typ: Valve seat seal: Spindle seal: Ven;lsitzabdichtung: Drive type: Spindelabdichtung:

s

Control function and/or Regulation of steam temperature Safety function: Antriebstyp: Hydraulischer Stellantrieb

s

Highlights:

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

Leakage rate A, inner parts inserted, multi-stage, extremely durable materials, labyrinth plug Regelung der Damp.emperatur

27

Blow-off control valve 2 1 3

8 9

Product:

s

1 6

Design:

Angular form

Housing material:

Forged steel

Pipe connection:

Weld ends

Valve cone type:

300 Antrieb Multi-stage throttle system, perforated discs actuator

Valve seat seal:

Metallic

Spindle seal:

Gland packing with graphite packing

s

Drive type:

s

Control function and/or Safety function:

Blowing off excessive steam before safety valve triggers

s

Kontruktionsänderungen vorbehalten / design modification reserved

117 Kugelschmiernippel lubrication nipple 118 Hubanzeige stroke indicator 119 6kt-Schraube hexagon bolt 120 Scheibe washer 142 Steckkupplung plug-in coupling i 152 O-Ring o-ring 162 Passfeder feather key 191 6kt-Schraube hexagon bolt 192 Federring spring washer

s

Schweißnahtnr. weld-no.

101 Bockaufsatz actuator flange 102 Kupplung coupling 103 Spindel spindle 1 104 Spindelmutter spindle nut 105 Flansch flange 106 Passfeder feather key 107 Zylinderschraube screw 108 Federring spring washer 110 Druckring pressure ring 111 Druckring pressure ring 112 Tellerfeder plate spring

s

28

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor. Ohne unsere vorherige Zustimmung darf sie weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden, und sie darf durch den Empfänger oder Dritte auch nicht in anderer Weise mißbräuchlich verwendet werden.

axial-cylinder-roller-bearing

i 116 Radial-Wellendichtring

Blow-off controlradial valve shaft packing

s 1

screw

1 115 Axial-Zylinderrollenlager

s

Stopfbuchspackung gland packing Dichtung gasket i 42 Dichtung gasket i 45 Dichtung gasket

Gas and steam plants, 113 power Zylinderschraube screw steam power114 plants, nuclear power plants Zylinderschraube

50 Schraubenbolzen stud bolt 51 6kt-Mutter hexagon nut 58 Zylinderstift cylindrical pin

s

i 40 i 41

Bezeichnung / designation

Application:

Gehäuse body Packungsgehäuse bonnet Ventilsitz valve seat Lochkegel plug Verbindungsstange stem Ring ring Druckschraube mit Druckring 1 thrust bolt with pressure ring

s

1 5

s

1

Highlights:

Leakage rate A, inner parts inserted, robust design

Ersatzteil

(spare part)

Electric actuator i

Verschleiß- / Reserveteil

(wear part)

Condensate level control valve s

Application:

Applica<on:

s

Product:

Product:

s s

Model:

Design: Housing material:

Gas and steam power plants, Gas and steam generaQng staQons, steam steam power plants, nuclear power plants power staQons, nuclear power staQons Condensate control valve Condensate control valve

Straight Straight‐through type Cast housing

s

Cast steel Flanges

s

Perforated cage, balanced (< 230° C) Flanges

Housing material: Pipe connection:

Valve cone type: Pipe joint:

s

Valve seat seal:

Valve cone type:

s

Spindle seal:

s

Valve seat seal: Drive type:

Metallic Perforated basket, balanced (<230°C)

Gland packing with graphite seal Metallic Electric actuator

s

Spindle seal: Control function and/or Gland with graphite packing Level regulation Safety function: Electrical actuator drive Leakage rate A, inner parts inserted

Control func<on and /or safety func<on:

DissipaQon of condensate quanQQes in the steam networks

s

Drive type: Highlights:

29

Superheater safety valve s

Application:

Applica<on:

Gas and steam power plants, Gas and steam generaQng staQons, steam power plants, nuclear power plants steam power staQons, nuclear power

staQons

s

Product:

Product:

s

Design:

s

Model: Housing material:

Angle type Forged

s

Pipe connection: Housing material:

Weld ends Forged steel

s

Valve cone type: Pipe joint:

Piston Welding

s

Valve seat seal:

Metallic Locking cone (mounted in a wobbling / tumbling manner) Gland packing with graphite packing

Valve cone type:

Angular form

s

Spindle seal:

s

Valve seat seal: Drive type:

Metallic Hydraulic actuator with disc spring stack

s

Spindle seal: Control function and/or Safety function:

Gland with graphite packing Pressure protection acc. to TRD 421 via steam test device, controlled safety valve

s

30

Superheater safety valve

Blow‐off safety valve for steam reheater

Drive type: Highlights:

Hydraulic piston drive Leakage rate A, inner parts inserted

Control func<on and /or safety func<on:

Blow off of the pressure in the reheater exceeds the maximum range.

Turbine extraction valve, steam extraction valve s

Application: 2

3

s

Product: 5 6 8

Gehäuse  40 Stopfbuchspackung gland packung body Packungsgehäuse  41 Dichtung gasket bonnet Ventilsitz  42 Dichtung valve seat gasket  45 Dichtung Kegel gasket plug Verbindungsstange stem Druckring 50 Schraubenbolzen pressure ring stud bolt 51 6kt-Mutter Druckschraube mit Druckring hexagon nut thrust bolt with pressure ring 58 Zylinderstift cylindrical pin

Turbine extraction valve, steam extraction valve

s

Design:

s

Housing material:

Cast steel

s

Pipe connection:

Weld ends

s

9

Bezeichnung / designation Gas and steam power plants, Bockaufsatz 101power steam power plants, nuclear plants actuator flange

1

Valve plug type:

Perforated cage

Straight

102 Kupplung coupling 103 Kupplung coupling 104 Verdrehsicherung locking rod 105 6kt-Mutter hexagon nut 106 6kt-Schraube hexagon bolt 107 Zylinderschraube screw 108 Federring spring washer 109 Hubschild stroke indicator 110 6kt-Schraube hexagon bolt 111 Scheibe washer 112 Zylinderschraube screw 113 Federring spring washer 114 Zylinderschraube screw

Valve seat seal:

Metallic

s

Spindle seal:

Gland packing with graphite packing

s

Drive type:

s

Control function and/or Safety function:

Extraction pressure regulation, can be combined with safety function close < 0.5 s

s

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor. Ohne unsere vorherige Zustimmung darf sie weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden, und sie darf durch den Empfänger oder Dritte auch nicht in anderer Weise mißbräuchlich verwendet werden.

s

Kontruktionsänderungen vorbehalten / design modification reserved

300 Antrieb actuator

Highlights:

Leakage rate A, inner parts inserted



Ersatzteil

Pneumatic piston drive (spare part)



Verschleiß- / Reserveteil

(wear part)

Schweißnahtnr. weld-no.

31

High pressure quick-action valve s

Application:

Anwendung:

s

Product:

Produkt:

s

Design:

Steam quick-action stop valve Dampf‐Schnellschlussven<l

Angular form

s

Eckform Forged steel

s

Weld ends Schmiedestahl

s

Bauform: Housing material:

Gas and steam power plants, Gas‐ und Damp,ra.werke, Dampf‐ steam power plants, nuclear power plants Kra.werke, Kernkra.werke

Open/close plug (suspended) Schweißenden

Pipe connection: Gehäusematerial: Valve plug type: Rohranschluss:

s

Valve seat seal:

Ven;lkegel‐Typ:

s

Spindle seal:

s

Ven;lsitzabdichtung: Drive type:

Metallic Auf‐Zu Kegel (taumelnd gelagert)

Gland packing with graphite packing Metallisch Hydraulic actuator

s

Spindelabdichtung: Control function and/orStopFuchse mit Graphitpackung Closing in < 0.2 sec.

Safety function:

s

Antriebstyp: Highlights:

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

32

Hydraulischer Stellantrieb Leakage rate A, inner parts inserted, built-in strainer

Absperren in < 0,2 sec.

High pressure quick-action valve s

Application:

Anwendung:

s

Product:

Bypass station Bypassta<on

High pressure quick-action valve Hochdruck‐Schnellschlussven<l Straight

Housing material: Bauform:

Cast steel Durchgangsform

Pipe connection: Gehäusematerial:

Weld ends Stahlguss

s

Produkt: Design:

s s s

Valve plug type:

Shut-off cone Schweißenden Metallic

Ven;lkegel‐Typ: Spindle seal:

Absperrkegel Gland packing with graphite packing

Drive type: Ven;lsitzabdichtung:

Hydraulic actuator Metallisch

s

Rohranschluss: Valve seat seal:

s s s

Control function and/or Quick-acting if turbine trips Safety function: Spindelabdichtung: StopFuchse mit Graphitpackung Leakage rate A, inner parts inserted, Hydraulischer Stellantrieb built-in strainer

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

Schnellschluss bei.Turbinentrip

s

Highlights: Antriebstyp:

33

Steam conversion stations

DampfumformstaBo

DampfumformstaBonen Atomising steam desuperheater, downstream

+ short vaporisation distance + inner parts protected + minimum flow rate of 5% achievable + cooling near to saturated steam temperature + water / steam ratio up to 30 % + no additional atomising steam required in combination with steam conditioning valve - high complexity for large volumes of injected water - investment intensive

Integrated injection + injection into area with high flow speeds for best mixing + precise and rapid regulation + cost-effectiveness - high stress on internal parts - limited to max. water volume of 10t/h - water / steam ratio of max. 15-20 %

Downstream lance injection + no contact with internal parts + cost-effective alternative for condenser applications + low manufacturing costs - ΔTcool must be >50°C - load incidences below 20 % critical - temperature control +/- 10K tolerance

34

High pressure bypass station s 1

2

s

 31  32 4 5

Gas and steam power plants, steam power105plants, Flansch nuclear power plants

Bezeichnung / designation

Product:

 40 Stopfbuchspackung gland packing

 41 Dichtung

gasket  42 Dichtung gasket  45 Dichtung gasket

s

Design:

s

6

Application:

Gehäuse body Ventilsitz valve seat Lochkegel plug Verbindungsstange stem Packungsgehäuse bonnet Deckel cover Entlastungsbrille balance ring Ring ring Ring ring Stopfbuchsbrille gland flange Einlegering ring Einlegering ring Druckring pressure ring Ring ring Druckring pressure ring

Housing material:

7 8 10 11 12

s

13 15

s

16

Pipe connection: Valve plug type:

flange 106 Schraubenbolzen stud bolt 107 6kt-Mutter hexagon nut 108 Zylinderschraube screw 109 Federring spring washer 110 Zylinderschraube screw 111 Stiftschraube stud screw 112 6kt-Mutter hexagon nut 113 6kt-Mutter hexagon nut 114 6kt-Mutter hexagon nut 115 Hubanzeige stroke indicator 116 6kt-Schraube hexagon bolt 117 Scheibe washer

Turbine bypass station with built-in atomising steam extraction and 2 to 3 desuperheaters

50 Schraubenbolzen stud bolt 52 Schraubenbolzen stud bolt 53 6kt-Mutter hexagon nut 54 Zylinderschraube screw 58 Zylinderstift cylindrical pin

Angular form Forged steel

101 Bockaufsatz actuator flange 102 Kupplung coupling 103 Kupplung coupling 104 Verdrehsicherung locking rod

Weld ends

200 Treibdampfkühler

desuperheater Multi-stage throttle system consisting of seat cage,300perforated plug and perforated cages Antrieb actuator

s

Valve seat seal:

Metallic

s

Spindle seal:

Gland packing with graphite packing (wear part)

Pneumatic actuator

Control function and/or Safety function:

a) steam extraction on boiler start-up b) steam extraction if turbine trips c) downstream pressure regulation

s Schweißnahtnr. weld-no.

 Verschleiß- / Reserveteil

Drive type:

s

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor. Ohne unsere vorherige Zustimmung darf sie weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden, und sie darf durch den Empfänger oder Dritte auch nicht in anderer Weise mißbräuchlich verwendet werden.

(spare part)

s

Kontruktionsänderungen vorbehalten / design modification reserved

 Ersatzteil

Highlights:

Leakage rate A, inner parts inserted, fully regulated perforated throttle stages, internal atomising steam extraction

35

High pressure bypass station with atomising steam desuperheater s

Application:

Anwendung:

s

Product:

s

Design:

Produkt:

Bauform:

Gas and steam power plants, Gas‐ und Damp,ra.werke, Dampf‐Kra.werke, steam power plants, nuclear power plants Kernkra.werke High-pressure bypass station (HPB) with built-in atomising Hochdruck‐Umleitsta<on (HDU) mit integrierter steam extraction and downstream steam desuperheater Treibdampfentnahme , mit 1 Kühler Angular form

Eckform

s

Housing material:

Forged steel

s

Gehäusematerial: Schmiedestahl Pipe connection: Weld ends

s

Rohranschluss: Schweißenden Multi-stage throttle system consisting of perforated plug Valve plug type: and 3 perforated cages

s

Mehrstufiges Drosselsystem bestehend aus Ven;lkegel‐Typ: Valve seat seal:Lochkegel und 3 Lochkörben Metallic

s

Spindle seal: Metallisch Ven;lsitzabdichtung:

s

Drive type: Spindelabdichtung:

Gland packing with graphite packing

Hydraulic actuator StopFuchse mit Graphitpackung

s

Control function and/or Steam extracted on boiler start-up, Safety function: steam extracted when turbine trips, regulation of downAntriebstyp: Hydraulischer Stellantrieb stream pressure

s

Highlights: Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

36

Leakage rate A, no perforated discs, inner parts inserted, Abführen der Dampfmenge beim Anfahren des fully regulated perforated throttle reduction stages, Kessels, Abführen des Dampfes bei "whispering" HPB, internal atomising steam extraction Turbinentrip,.Druckregelung des Nachdruckes

LP bypass station complete s

Application: Anwendung:

Gas and steam power plants, Gas‐ und Damp,ra.werke, Dampf‐ steam power plants, nuclear power plants Kra.werke, Kernkra.werke

Design: Bauform:

Angular form Eckform

s

Produkt:

Hochdruck‐Umleitsta<on (HDU) mit High-pressure bypass station (HPB) with atomising steam Treibdampfentnahme vor extraction before pressure reduction, with atomising steam Druckreduzierung, mit shut-off valve, with 1 desuperheater, with welded steam Treibdampfabsperrven<l, mit 1 Kühler, quick-action stop valve mit angeschweißtem Dampf‐ Schnellschlussven<l

Product:

s s

Housing material:

Gehäusematerial:

s

Pipe connection:

Forged steel Schmiedestahl

Weld ends Schweißenden Multi-stage throttle system consisting of perforated plug, 3 perforated cages and 2 perforated discs Mehrstufiges Drosselsystem bestehend

Ven;lkegel‐Typ:

aus Lochkegel, 3 Lochkörben und 2 Lochscheiben Metallic

s

Rohranschluss: Valve plug type:

s

Valve seat seal:

Ven;lsitzabdichtung:

s

Spindle seal:

s

Spindelabdichtung: Drive type:

Metallisch

Gland packing with graphite packing StopFuchse mit Graphitpackung Hydraulic actuator

s

Antriebstyp: Control function and/orHydraulischer Stellantrieb a) steam extraction on boiler start-up Safety function: b) steam extraction if turbine trips c) downstream pressure regulation Abführen der Dampfmenge beim Regelfunk;on und /oder Anfahren des Kessels, Abführen des Sicherheitsfunk;on: Dampfes bei Turbinentrip, Highlights: Leakage rate A, inner parts inserted, "low noise" design, Druckregelung des Nachdruckes fully regulated perforated throttle stages, injection supported by atomising steam

s

37

Atomising steam-assisted desuperheater s

Application:

Anwendung:

Gas and steam power plants, Gas‐ und Damp,ra.werke, Dampf‐ steam power plants, nuclear power plants Kra.werke, Kernkra.werke

s

Product:

Produkt:

Atomising steam-assisted desuperheater Treibdamp,ühler

s

Design:

s

Durchgangsform Forged steel

s

Flanges Schmiedestahl

s

Bauform: Housing material:

Straight

Atomising steam desuperheater Flanschen

Pipe connection: Gehäusematerial: Valve plug type: Rohranschluss:

s

Valve seat seal:

Ven;lkegel‐Typ:

– Treibdampfdüse

s

Spindle seal:

s

Ven;lsitzabdichtung: Drive type:

– ‐

Spindelabdichtung: Control function and/or‐ Safety function:

Regulation of steam temperature

Antriebstyp: Highlights:

‐

Precise temperature control to down to 3K above saturated steam temperature

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

Regelung der Damp.emperatur

s s

38

–

High pressure bypass station s

Gas and steam power plants, Gas and steam generaQng staQons, steam power plants, nuclear power plants steam power staQons, nuclear power staQons

Product: Product:

Turbine bypass staQon with internal Turbine bypass station with built-in atomising atomizing steam extracQon , integrated steam extraction and in-built single desuperheater desuperheater

Design: Model:

Angular form Angle valve

s

Application: Applica<on:

s s

Housing material:

Housing material:

s

Pipe connection:

Cast steel Cast steel

Weld ends Welding Multi-stage throttle system consisting of seat cage, perforated plug and perforated cages

Valve cone type: Valve seat seal:

5‐stage pressure reducQon Metallic

Valve seat seal: Spindle seal:

Metallic Gland packing with graphite packing

Spindle seal:

Gland with graphite packing

s

Pipe joint: Valve plug type:

s s s

Drive type:

Drive type:

s

Control function and/or Safety function: Control func<on and /or safety func<on:

s

Highlights:

Pneumatic actuator pneumaQc actuator drive

a) steam extraction on boiler start-up b) steam extraction if turbine trips c) downstream pressure regulation a) DissipaQon of the steam quanQty under startup sequence of the boiler b) DissipaQon of the steam at the Qme Leakage rate A, inner parts inserted, fully regulated of turbine trip perforated throttle stages, internal atomising steam c) Controlling the downstream pressure and temperature. extraction

39

Low-pressure bypass station s

Gas and steam power plants, Gas and steam generaQng staQons, steam steam power plants, nuclear power plants power staQons, nuclear power staQons

s

Turbine bypass staQon with internal Turbine bypass station with built-in atomising steam atomizing steam extracQon, internal extraction and 2 to 3 desuperheaters desuperheater.

s

Angular form Angle valve

Application: Applica<on: Product: Product:

Housing material: Housing material:

Cast steel Cast steel

s

Design: Model:

s

Pipe connection:

Pipe joint:

s

Valve plug type:

Valve cone type:

Weld ends Welding

Multi-stage throttle system consisting of seat cage, perforated plug and perforated cages 4‐level pressure reducQon

s

Metallic Metallic

Spindle seal: Spindle seal:

Gland packing with graphite packing Gland with graphite packing

s

Valve seat seal: Valve seat seal:

s

Drive type:

Drive type:

Pneumatic actuator Hydraulic actuator drive

s

Control function and/or a) steam extraction on boiler start-up Safety function: b) steam extraction if turbine trips c) downstream pressure regulation Control func<on and /or a) DissipaQon of the steam quanQty at the safety func<on: Qme of startup of the boiler Highlights: Leakage rate A, inner parts inserted, fully regulated b) DissipaQon of the steam at the Qme of perforated throttle stages, internal atomising steam turbine trip extraction c) Controlling the dwell pressure

s

40

Steam conversion valve s s  

s

 

Application:

Gas and steam power plants, steam power plants, nuclear power plants Bezeichnung / designation

1

 40 Stopfbuchspackung

2

 41 Stopfbuchspackung

s

Gehäuse body Packungsgehäuse bonnet 3 Ventilsitz valve seat 5 Lochkegel plug 6 Verbindungsstange stem 7 Entlastungsbrille balance ring 8 Ring ring 9 Druckschraube mit Druckring thrust bolt with pressure ring 10 Ring ring

Product: Design:

gland packing

Steam conversion valve

gland packing

 42 Dichtung  43  45  47  48

Housing material:

s

Pipe connection:

s

Valve plug type:

s

Valve seat seal:

s

Spindle seal:

Straight Cast steel

s

Flanges

Multi-stage throttle system consisting 300 Antrieb actuator of perforated cage and perforated plug, internal water injection Metallic Gland packing with graphite packing

actuator Pneumatic Verschleiß- / Reserveteil (wear part)

s

Control function and/or Safety function:

Regulation of steam parameters in steam networks

s

Kontruktionsänderungen vorbehalten / design modification reserved

gasket Dichtung gasket Dichtung gasket Dichtung gasket Dichtung gasket

50 Schraubenbolzen stud bolt 51 6kt-Mutter hexagon nut 56 Zylinderschraube screw 58 Zylinderstift cylindrical pin 60 Düse nozzle

type: Drive Ersatzteil (spare part)

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor. Ohne unsere vorherige Zustimmung darf sie weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden, und sie darf durch den Empfänger oder Dritte auch nicht in anderer Weise mißbräuchlich verwendet werden.

201 Bockaufsatz actuator flange 203 Kupplung coupling 204 Verdrehsicherung locking rod 205 Nutmutter slotted round nut 206 6kt-Mutter hexagon nut 207 Federring spring washer 208 Zylinderschraube screw 209 6kt-Mutter hexagon nut 210 6kt-Mutter hexagon nut 211 6kt-Schraube hexagon bolt 212 Federring spring washer 214 Hubanzeige stroke indicator

Highlights:

Easily replaceable inner parts, perfect water atomisation, tight-sealing

Schweißnahtnr. weld-no.

41

High pressure bypass station with pressurised water desuperheater Gas and steam power plants, Gas‐ und Damp,ra.werke, Dampf‐Kra.werke, steam power plants, nuclear power plants Kernkra.werke

s

Product:

High-pressure bypass station (HPB) Hochdruck‐Umleitsta<on (HDU) mit with pressurised water desuperheater Druckwasser‐Einspritzkühler

s

s

Application:

Design:

Anwendung:

Produkt:

Bauform:

Angular form Eckform

s

Housing material:

Forged steel

s

Gehäusematerial: Schmiedestahl Pipe connection: Weld ends

s

Rohranschluss: Valve plug type: Schweißenden Multi-stage throttle system consisting of perforated plug and seat cage Mehrstufiges Drosselsystem bestehend aus Metallic Lochkegel und Sitzkorb

Spindle seal: Ven;lsitzabdichtung:

Metallisch Gland packing with graphite packing

Drive type: Spindelabdichtung:

Pneumatic actuator StopFuchse mit Graphitpackung

s

Ven;lkegel‐Typ: Valve seat seal:

s s s

Control function and/or a) steam extraction on boiler start-up Safety function: b) steam extraction if turbine trips Antriebstyp: Pneuma<scher Stellantrieb c) downstream pressure regulation

s

Highlights: Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

42

Leakage rate A, inner parts inserted, Abführen der Dampfmenge beim Anfahren des maintenance-friendly Kessels, Abführen des Dampfes bei Turbinentrip,.Druckregelung des Nachdruckes

Products for the oil and gas industry

Products for the oil and gas industry

43

Scheme: Oil and gas compressor

Suction throttle valve

Blow-off valve

Anti-surge valve

44

Valve for oxygen, nitrogen s

Application:

Anwendung:

s

Product:

Produkt:

s

Design:

Gas separation systems, Gaszerlegungsanlagen gas preparation systems GasauFereitungsanlagen Valve for air separation Ven<l für Luftzerlegung

Straight

s

Durchgangsform Bronze (copper-tin alloy)

Gehäusematerial: Pipe connection:

s

Bronze (Kupfer‐Zinn Legierung) Flanges

Valve plug type: Rohranschluss:

Perforated cage Flanschen

s

Bauform: Housing material:

s

Valve seat seal:

Ven;lkegel‐Typ:

s

Spindle seal:

Metallic Lochkäfig

Gland packing with V sleeves Metallisch Pneumatic actuator

Spindelabdichtung: Control function and/or Safety function:

s

StopFuchse mit V‐ManscheTen Valve for air separation

Antriebstyp: Highlights:

Pneuma<scher Stellantrieb Free of oil or grease for applications with oxygen, seals with BAM certification, balanced, leakage rate A

s

Ven;lsitzabdichtung: Drive type:

s

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

Ven<l für Luftzerlegung

45

Storage and discharge valve s

Application:

Anwendung:

s

Product:

Produkt:

s

Design:

Bauform:

s

Housing material:

Gas storage facility, caverns Gasspeicher Kavernen Storage and discharge valve for Ein‐ und Auslagerungsven<l für gas cavern Gasspeicher Straight Durchgangsform

Cast steel Stahlguss Flanges with ring joint nut

Rohranschluss: Valve plug type:

Flanschen mit „Ring Joint Nut“ Multi-stage throttle system consisting of 2 seat cages, perforated plug and 6 perforated discs

s

Gehäusematerial: Pipe connection:

s

Mehrstufiges Drosselsystem bestehend aus 2 Sitzkörben, Metallic Lochkegel und 6 Lochscheiben

Spindle seal: Ven;lsitzabdichtung:

Soft sleeve Metallisch

Drive type: Spindelabdichtung:

Hydraulic actuator WeichstoffmanscheTe

s

Ven;lkegel‐Typ: Valve seat seal:

s s s

Control function and/or Summer: storage in gas storage facility, Safety function: Winter: discharge from gas storage facility Antriebstyp: Hydraulischer Stellantrieb

s

Highlights:

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

46

Extreme diff. pressures, balanced Sommer: Einlagerung in Gasspeicher Winter: Auslagerung aus Gasspeicher

Gas pressure control valve and pipeline valve s

Application:

Anwendung:

s

Product:

Produkt:

s

Design: Bauform:

s

Housing material:

Gas transfer stations Gasübergabesta<onen Gas distribution stations Gasverteilersta<onen Gas pressure regulator for gas turbines Gasdruckregler vor Gasturbinen Gas pressure regulator for gas grids Gasdruckregler von Gasnetzen Straight Durchgangsform Cast steel Stahlguss Flanges

Rohranschluss: Valve plug type:

Ven;lkegel‐Typ: Valve seat seal:

s

Flanschen Multi-stage throttle system consisting of perforated cage and perforated plug Mehrstufiges Drosselsystem bestehend aus Lochkorb und Soft sealing Lochkegel

Ven;lsitzabdichtung: Spindle seal:

s

Weichdichtend Bellows

s

Hydraulic actuator Faltenbalg

s

Gehäusematerial: Pipe connection:

s

Drive type: Spindelabdichtung:

s

Control function and/or Gas pressure regulator for controlling burner Safety function: Gas pressure regulator for gas grids Antriebstyp: Hydraulischer Stellantrieb

s

Highlights:

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

Low noise, leakage rate A Gasdruckregler zur Brennersteuerung Gasdruckregler von Gasnetzen

47

Anti-surge valve s

Application:

Anwendung:

s

Product: Produkt:

s

Design:

Bauform:

s

Housing material:

Gas compressor, Gas‐Verdichter, compressors Kompressoren Anti-surge valve Pumpgrenzven<l Straight Durchgangsform

Cast steel Stahlguss Weld ends

Rohranschluss: Valve plug type:

Schweißenden Perforated cage

Valve seat seal: Ven;lkegel‐Typ:

Metallic Lochkäfig

Spindle seal: Ven;lsitzabdichtung:

Gland packing with graphite packing Metallisch

s

Gehäusematerial: Pipe connection:

s s s s

Drive type:

Spindelabdichtung:

Hydraulic actuator StopFuchse mit Graphitpackung

s

Control function and/or The valve controls the flow of gas Safety function: on the suction side of the compressor before the compressor's surge line.

Antriebstyp: Hydraulischer Stellantrieb

s

Highlights:

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

48

Fast-opening ≤ 1s, cast iron design up to DN 750 Vor der Pumpgrenze des Verdichters steuert das Ven<l den Gasstrom auf die Saugseite des Verdichters.

Blow-off valve s

Gas compressor, Gas‐Verdichter, compressors Kompressoren

Product: Produkt:

Blow-off valve Abblasventil

s

Application: Anwendung:

s

Design:

Bauform:

s

Housing material:

Straight Durchgangsform

Cast steel Stahlguss Flanges

Valve plug type: Rohranschluss:

Perforated cage Flanschen

Valve seat seal: Ven;lkegel‐Typ:

Metallic Lochkäfig

Spindle seal: Ven;lsitzabdichtung:

Gland packing with V sleeves Metallisch

s

Gehäusematerial: Pipe connection:

s s s s

Drive type:

s

Spindelabdichtung: Control function and/or Safety function: Antriebstyp:

s

Highlights:

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

Pneumatic actuator StopFuchse mit V‐ManscheTen

The valve discharges the flow of gas above roof level before the compressor's surge line.

Pneuma<scher Stellantrieb Fast-opening ≤ 1s, cast iron design up to DN 700 Vor der Pumpgrenze des Verdichters steuert das Ven<l den Gasstrom über Dach ab.

49

Suction throttle valve s

Application:

Anwendung:

s

Product: Produkt:

s

Design:

Bauform:

s

Housing material:

Suction throttle valve Saugdrosselven<l Straight Durchgangsform

Cast steel Stahlguss Flanges

Rohranschluss: Valve plug type:

Flanschen cage Perforated

Valve seat seal: Ven;lkegel‐Typ:

Metallic Lochkäfig

Spindle seal: Ven;lsitzabdichtung:

Gland packing with V sleeves Metallisch

s

Gehäusematerial: Pipe connection:

s s s s

Drive type:

Spindelabdichtung:

s

Control function and/or Safety function:

Antriebstyp:

s

Highlights:

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

50

Gas compressor, Gas‐Verdichter, compressors Kompressoren

Pneumatic actuator StopFuchse mit V‐ManscheTen

Controls the flow of gas to the compressor Pneuma<scher Stellantrieb

Fast-opening ≤ 1s, cast iron design up to DN 700 Steuert den Gasstrom zum Verdichter

Products for the iron and steel industry

51

52

Fresh air valve, cold wind valve s

Fresh air furnace, Hochofen Frischwind cold wind furnace Hochofen Kaltwind

Product: Produkt:

Air control valve Lu.stellven<l

s

Application: Anwendung:

s

Design:

Bauform:

s

Housing material:

Straight Durchgangsform

Cast steel Stahlguss Flanges

Rohranschluss: Valve plug type:

Flanschen Perforated cage

Valve seat seal: Ven;lkegel‐Typ:

Metallic Lochkäfig

Spindle seal: Ven;lsitzabdichtung:

Soft sleeve Metallisch

s

Gehäusematerial: Pipe connection:

s s s s

Drive type:

Spindelabdichtung:

s

Control function and/or Safety function:

Antriebstyp:

s

Highlights:

Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

Pneumatic actuator WeichstoffmanscheTe

Feeds the required volume of air to the furnace.

Pneuma<scher Stellantrieb

Nominal size up to DIN 1600

Führt dem Hochofen die benö<gte Lu.menge zu.

53

Valve for O2, N2 and Ar s

Application:

Anwendung:

Oxygen valve, Sauerstoffven<l nitrogen valve, S<ckstoffven<l argon valve Argonven<l

Bauform: Design:

s

Durchgangsform Straight

s

Cast steel Stahlguss

s

Flanges Flanschen

s

Product: Produkt:

Housing material: Gehäusematerial: Pipe connection: Rohranschluss:

s

Valve plug type:

Ven;lkegel‐Typ:

s

Valve seat seal:

Ven;lsitzabdichtung:

s

Spindle seal:

Parabolic/needle plug Parabol-/Nadelkegel

Metallic Metallisch

Gland packing with V sleeves

Spindelabdichtung: Drive type:

StopFuchse mit V‐ManscheTen Pneumatic and electrical actuator

Control function and/or Antriebstyp: Safety function:

Controls the substances required to produce steel Pneuma<scher oder elektrischer Stellantrieb

Highlights: Regelfunk;on und /oder Sicherheitsfunk;on:

Precise control of minimal quantities Steuert die zur Stahlerzeugung benö<gten Medien

s s

s

54

Steel production, Stahlerzeugung Reduction plants Reduk<onsanlagen

Actuators Electrical

according customer's request (Auma, Sipos, etc.)

Hydraulic own production

Pneumatic own production

55

56

Pneumatic diaphragm drive Type PPA s

Type of drive

s

Safety position if air fails

s

Diaphragm area

s

Strokes

s

max. air pressure

PPA 300

PPA 600

PPA 1200

cm2

300

600

1200

mm

30/50

75

100

bar

6

6

6

bar

0.8...2.7

0.8...2.0

1.0...2.0

bar

1.2...3.8

1.2...3.0

1.4...3.0

bar

1.4...4.5

1.4...3.5

1.6...3.6

–

1/4” NPT

3/4” NPT

1” NPT

Housing

–

Steel

Membrane

–

NBR

Spindle seal

–

Shaft seal O-ring with support bearing ring

s

Optional

–

Handwheel top mounted

s

Type

s

Drive spindle retracted or extended

Pneumatic diaphragm drive

Spring range

s

Air connection

s

Material

57

Power block s s s s s s s

58

Fully integrated pneumatic control unit

Detached installation possible

No fittings Compact

Optimised stroke times Optional: non contact stroke measuring system Single or double-acting

Pneumatic piston drive Type STPK Pneumatic piston drive Pneuma;scher Kolbenantrieb

s

Type of drive Antriebsart

STPK 600

STPK 700

special

special

s

Drive spindle Antriebsspindel Type STPKSTPK 500 250 STPK 350 STPK 700 STPK 500 Typ STPK 250 STPK 300 STPK 600 Safety ausgefahrenextended Sicherheits‐ stellung beiposition if Drive spindle LuHausfallair failsAntriebsspindel specialsonder special special Typ sonder Type sonder sonder sonder eingefahrenretracted

s

Piston area Membranfläche

cm2 490 950 1950

950 2800

1950 3820

2800

3820

mm

80

mm 50 - 150 125 150

50 - 300 150

50 - 300 200

50 - 300

50 - 300

6

bar 6

10 6

6

10

10

0.5...2.6

0.5...2.6

2.0...4.5

2.0...4.5

Stroke

s

490

s

Hub

cm2

Air supply pressure max. bar

ZuluH

10

6

10

s

Start of stroke bar 0.5...2.6 0.5...2.6 0.5...2.6 bar 0,5…2,6 0,5…2,6 0,5…2,6 0,5…2,6 0,5…2,6 Spring Hubanfang range Federbereich adjustable einstellbar End of stroke bar 2.0...4.5 2.0...4.5 2.0...4.5 Hubende bar 2,0…4,5 2,0…4,5 2,0…4,5 2,0…4,5 2,0…4,5

s

Air connection LuHanschluss

s

Material

Gehäuse Material Kolben

s

Spindle seal Spindelabdichtung

s

Op;onal

Optional

‐

G3/4, G – G 3/4”, G1” G 1 G 1 1

G 1

G 1

Housing ‐

– Aluminium 3.2341.61 / Steel 1.0425 Aluminium 3.2341.61 / Stahl 1.0425

Pistons ‐

– Steel with O-ring seal from EPDM with supporting ring from PTFE Stahl mit Abdichtung durch O‐Ring aus EPDM mit Stützring aus PTFE

‐

– O-ring from EPDM with supporting ring of PTFE O‐Ring aus EPDM mit Stützring aus PTFE

‐

– Manual override (Handpump) Handverstellung

s

Optional / Certifications Op;onal / Zulassungen ‐

Sicherheitseinrichtung nach EU‐Richtlinie Tripple safety device acc. to EU Directive 97/23/EC 97/23/EG

59

Hydraulic piston drive Type PHA s

Antriebsart

special

PHA 110

PHA 125

PHA 100

special

special

s

mm diameter 100 Piston

125 mm

125 100

100

125

125

s

mm rod40diameter 50 Piston

50 mm

50 40

50

50

50

s

Drive spindle Antriebsspindel Safety Type Typ PHA 110 PHA 125 position ifsonder extended ausgefahren signal fails Antriebsspindel or Drive spindle Type Typ PHA 100 sonder sonder retracted eingefahren pressure falls

mm Stroke

50

30 mm

50 10

50

30

50

80

80 bar

80 80

80

80

80

15.5...26

15...19.3

18...38.3

50…30,1 40…5,7 kN 49.2...39.6 32.4...6.4

50...30.1

40...5.7

s

Sicherheits‐ stellung bei Signalausfall o..Druckabfall

Kolbendurchmesser Kolbenstangendurchmesser Hub

s s Hydraulik

KN 6,8…9,6Spring 15,5…26 Actuating power kN 49,2… 39,6 32,4…6,4 Hydraulic

Gehäuse

‐

Feder StellkräHe

s

Material Kolben

15…19,3 18,,,38,3 KN 6.8...9.6

Housing

–

Steel

Stahl mit Abdichtung durch Pistons Kolbenring aus PTFE / NBR

–

Steel piston ring of PTFE / NBR

–

Piston ring of PTFE / NBR

Stahl

Material ‐

s

Spindle seal ‐ Kolbenring aus PTFE / NBR

s

Spindelabdichtung

Mit Magnetven<l zur Steuerung von Optional – With solenoid / cartridges to control shut- / ‐ Schaltven<len blow off valves Mit Wegeschieber und Wegrückgeber ‐ With way valve and position transmitter zur Regelung von Stellven<len for control valve aplications ‐

60

10

110

bar oil pressure 80 Max.

Max. Öldruck

Op;onal

Type ofHydraulische Kolbenantriebe PN 40 drive Hydraulic piston drive PN 40

Endlagenschalter, Handpumpe

Limit switches, junction boxes, hand pump

Hydraulic piston drive Type GZ Antriebsart

Hydraulischer Kolbenantriebe (Gleichgangzylinder PN 250)

s

Type of drive

Hydraulic piston drive (synchronising cylinder PN 250)

Antriebsspindel

GZ 160 GZ 180 GZ 200 GZ 220 GZ 260 GZ 140

GZ 160

GZ 180

GZ 200

GZ 220

GZ 260

special

special

special

special

special

special

s

Safety GZ 63 GZ 80 GZ 110 GZ 125 GZ 140 Drive spindle Typ Sicherheits‐ ausgefahren Type GZ 63 GZ 80 GZ 110 GZ 125 position if extended stellung bei air fails Signalausfall Drive spindle or pressure Type special special special special oder retracted falls Antriebsspindel Druckabfall eingefahren Typ sonder sonder sonder sonder sonder

s

Piston diameter

Kolbendurchmesser

mm

63

80

110

63

80

Kolbenstangendurchmesser mm

28

30 / 40 40

s

mm

Piston rod diameter

mm

s

Stroke

mm

Hub

s

Max. oil pressure

Max. Öldruck

28

110

30 / 40

40

125

125

140

56

56

56

sonder sonder sonder sonder sonder 140

160

180

200

160

180

200

220

60

80

80

90

56

60

80

100

100 / 100 125 150 200 250 250 250

250

150

200

200

200

bar

220

220

220

220

220

220

s

Spring range

260

260

90

100

100

25 - 300 25 - 300 25 - 300 25 - 300 25 - 300 25 - 300 25 - 300 25 - 300 25 - 300 25 - 300

mm

bar

80

220

250

220

220

220

–

Selectable depending on application

–

Steel

250

250

200

250

250

250

220

Federbereich Housing

s

Material

Material

s

Spindle seal

Gehäuse Pistons

‐

Kolben

‐

Spindelabdichtung

s

Optional

Op;onal

‐ ‐

–

Stahl Steel with seal provided by piston ring of PTFE / NBR

Stahl mit Abdichtung durch – Kolbenring aus PTFE / NBR Piston ring of PTFE / NBR Kolbenring aus PTFE / NBR –

With solenoid / cartridge to control shut- / blow off valves

Mit Magnetven<l zur Steuerung von Schaltven<len

With position control valve and position transmitter for controlvalve

‐

Mit Lageregelventil und Stellungsmelder zur exakten Positionierung

‐

3/4 aproved, limit switch, hand pump Sicherheitseinrichtung nach EU‐Richtlinie 97/23/EG

‐

Endlagenschalter, Handpumpe

Applications, tripple safety device acc. EU Directive 97/23/EC; SIL

61

Hydraulic low-pressure piston drive Type STHK s

Type of drive

Hydraulic piston drive PN 16

Bezeichnung / designation  532 O-Ring

501 Deckel cover

Safety  position if  cylinder signal fails  piston or  piston stem pressure falls

s

502 Deckel cover 503 Zylinder 504 Kolben

 505 Kolbenstange  506 Buchse

o-ring 533 O-Ring o-ring

554 Zylinderschraube screw 555 6kt-Mutter hexagon nut

534 O-Ring

556 Zylinderschraube

o-ring 535 Abstreifer scraper 536 Führungselement

screw 557 Federring spring washer 558 6kt-Mutter

Drive spindle extended

Drive spindle bushing retracted

537 Führungselement bushing  538 Stangendichtung guiding seal  539 O-Ring

liner 507 Hubbegrenzung

s

Piston diameter

stroke limiter

540

s

541

Piston rod diameter

511 Ring 512

514

s

515 516 517 518

s

 520  521  530  531

s 

Ersatzteil

Kontruktionsänderungen vorbehalten / design modification reserved

s

62

542

ring Schutzhaube housing Schutzrohr pipe Leckagekammer leakage room Verdrehsicherung locking rod Kupplung coupling Kupplung coupling Verdrehsicherung locking rod Druckfeder spring Druckfeder spring O-Ring o-ring Kolbenring piston ring

s

513

o-ring Nutmutter slot nut Sicherungsblech locking plate Gewindestange threaded pin Gewindestange threaded pin 6kt-Mutter hexagon nut Ringmutter ring nut Zylinderschraube screw Federring spring washer Zylinderschraube screw Federring spring washer Zylinderschraube screw Federring spring washer Zylinderschraube screw Zylinderschraube screw

Stroke

543 544 545 546

Max. oil pressure

Material

547 548 549 550 551

552 553

Housing Pistons

Spindle seal (spare part)

Optional

Type

Type

hexagon nut 559 6kt-Mutter hexagon nut

Verschleiß- / Reserveteil

STHK 250 ÖF

STHK 350 STHK 350 ÖF

560 6kt-Schraube

mm

250

hexagon bolt 561 6kt-Mutter hexagon nut 562 Sicherungsscheibe locking ring 563 Zylinderstift cylindrical pin

mm

22

350 32

565 6kt-Mutter 566

hexagon nut Scheibe plate 6kt-Schraube hexagon bolt 6kt-Mutter hexagon nut Federring spring washer Stopfen plug Verschraubung adapter Verschraubung adapter Stopfen plug Hubanzeiger stroke indicator Wegaufnehmer travel sensor Positionsgeber locator Steckverbinder connector

mm

657 568 569

bar

570 571 572 573 575

 580  581 582



STHK 250

10 - 300 15

15

–

Steel / Aluminium

–

Steel with seal provided by piston ring of PTFE / NBR

–

Piston ring of PTFE / NBR

(wear part)

–

Solenoid / Cartridge to control shut- / blow off valves Way valve and position transmitter egulate control valves Limit switch, hand pump

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor. Ohne unsere vorherige Zustimmung darf sie weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden, und sie darf durch den Empfänger oder Dritte auch nicht in anderer Weise mißbräuchlich verwendet werden.

Hydraulic stations Hydraulic station standard Oil

100 litres

160 litres

250 litres

400 litres

600 litres

Type

HSS 100

HSS 160

HSS 250

HSS 400

HSS 600

Motor output KW

1.5 - 2.2

2.2 - 4.0

4.0 - 7.5

7.5 -13.0

18.5

4 - 5.5

5.5 - 11

11 - 22

22 - 31

44

2

2

2

2

2

10 - 32 litres

32 - 50 litres

32 - 50 litres

32 - 50 litres

32 - 50 litres

HLP oil

HLP oil

HLP oil

HLP oil

HLP oil

Oil tank

Steel

Steel

Steel

Steel

Steel

Oil sump

Steel

Steel

Steel

Steel

Steel

24 V DC

24 V DC

24 V DC

24 V DC

24 V DC

Pump output litres/min Motors Bladder accumalator capacity Operating fluid

Solenoids voltage Level and temperature sensor Pressure transducer 4 - 20 mA Max. operating pressure Optional

binary / analogue binary / analogue binary / analogue binary / analogue binary / analogue

Barksdale

Hydac

Hydac

Hydac

Hydac

250 bar

250 bar

250 bar

250 bar

250 bar

Special seals for FRF service Stainless steel oil tank Oil cooler (water cooler / air cooler) Analogue level sensor (type as requested by customer) Oil heating Separate loading solenoid valves per motor Protective hood for outdoor use Special pressure transducer, ABB, Siemens, Rosemount Fire-resistant Quintolubric oil Special voltages, solenoid valves, AC, DC

63

www.pruss.de Worldwide representations: Canada

Edmonton

USA

Greenville (North Carolina) Houston (Texas) Jacksonville (Florida)

South America

Argentina, Argentina Brasilia, Brazil Montevideo, Uruguay Santiago de Chile, Chile

Europe

Muscat, Oman Riad, Saudi Arabia Tehran, Iran

Russia

Moscow Minsk, Belarus Kiev, Ukraine

Africa

Alberton, South Africa Alexandria, Egypt Luanda, Angola Maputo, Mozambique

Acharnai, Greece Constanta, Romania Gothenburg, Sweden Kothla-Lake, Estonia Kurtköy-Istanbul, Turkey Madrid, Spain Opera, Italy Sintra, Portugal Vantaa, Finland Vordingborg, Denmark Warsaw, Poland Woerden, Netherlands

Asia

Middle East

Australia

Abu Dhabi, UAE Doha, Qatar Faiha, Kuwait Karachi, Pakistan Manama, Bahrain

Astana, Kazakhstan Busan, South Korea Taichung, Taiwan

China

Beijing, Guangzhou, Shanghai and Xi‘an

India

Chennai, Kolkata, Mumbai and New Delhi Gold Coast Noumea, New Caledonia Port Moresby, Papua New Guinea Wellington, New Zealand

Waldemar Pruss Armaturenfabrik GmbH

Schulenburger Landstraße 261 • 30419 Hanover, Germany Telephone: +49 (0) 511 279 86-0 • Fax: +49 (0) 511 279 86-87 E-Mail: info@pruss.de • Internet: www.pruss.de Printed: May 2017