Traducido al Español por Fernando de Monreal clavijo
The Logic of Israel's Targeted Killing Por Gal Luft Middle East Quarterly Vol.10, No.1 (Invierno de 2003)
La lógica de la matanza dirigida de Israel
A los israelíes no les gusta el término "política de asesinatos". Prefieren usar otro término--- "castigo extrajudicial", "orientación selectiva". o "persecución a larga distancia" - para describir el pilar de su doctrina antiterrorista. Pero la semántica no cambia el hecho de que desde la década de 1970, docenas de terroristas han sido asesinados por las fuerzas de seguridad de Israel, y en los dos años de la intifada de Aqsa, ha habido al menos ochenta casos adicionales de Israel en que se haya disparado o volado a militantes palestinos involucrados en la planificación y ejecución de ataques terroristas. Muchos críticos ven este modo de operación como operacionalmente insensato e ilegal. Se considera que carece de sentido desde el punto de vista operativo porque asesinar a militantes palestinos solo acarrea fuertes represalias, resultando en aún más bajas israelíes. Lo consideran como ilegal, ya que infringe la soberanía de las entidades políticas extranjeras y porque otorga a los servicios de seguridad la discreción para decidir sobre la muerte de ciertas personas sin el debido proceso. Lo más importante, reclamar los críticos, no hay evidencia convincente de que los homicidios sean efectivos para reducir la amenaza terrorista. Esto es exactamente donde lo tienen mal. Cierto, el terror persiste a pesar de los asesinatos, y la política tiene deficiencias. Lo que es menos evidente es el profundo efecto acumulativo de los asesinatos selectivos contra las organizaciones terroristas. La eliminación constante de sus líderes deja a las organizaciones terroristas en un estado de confusión y desorden. Los siguientes en la fila para la sucesión tardan mucho tiempo en pisar los zapatos de sus predecesores. Ellos saben que al elegir tomar la iniciativa, añaden sus nombres a la lista de objetivos de Israel, donde la vida es hobbesiana: desagradable, brutal y corto. Luchar contra el terror es como luchar contra los accidentes automovilísticos: uno puede contar las bajas pero no aquellas cuyas vidas fueron salvadas por la prevención. Cientos, si no miles, de los israelíes siguen con sus vidas sin saber que están ilesos porque sus asesinos encontraron su destino antes de que tuvieran la
1