Ir_ao_mar - Nº52 - Julho 2018 by Clube Naval da Horta

IR A

MAR

REVISTA MENSAL SOBRE A ATIVIDADE DO CLUBE NAVAL DA HORTA

Nยบ 52 Julho 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

BOTES BALEEIROS III CAMPEONATO REGIONAL DE BOTES BALEEIROS

Botes do Salão e de Castelo Branco no 1º e 2º lugares na Regata de Vela

s botes do Faial alcançaram lugares de destaque no III Campeonato Regional de Vela e Remo em Botes Baleeiros, que decorreu de 13 a 15 de Julho (de sexta a domingo), em São Mateus da Calheta, na ilha Terceira. Na Regata de Vela, o “Nossa Senhora do Socorro”, da Junta de Freguesia do Salão, tendo como Oficial Pedro Garcia, alcançou o 1º lugar do pódio. Na 2ª posição ficou outro bote faialense, desta feita o “Senhora de Fátima”, da Junta de Freguesia de Castelo Branco, tendo como Oficial António Luís. O 3º lugar do pódio foi ocupado pelo “Maria Pequena”, do Clube Naval de São Mateus do Pico. Em Remo Feminino, a tripulação da Feteira, a bordo do bote “Maria da Conceição”, do Clube Naval da Horta (CNH), alcançou o 2º lugar.

Em 1º ficou o “São Pedro” do Clube Náutico Aliança Calhetense, do Pico, tendo o “Maria Armanda”, do Clube Náutico das Lajes do Pico sido o 3º classificado. Na Regata de Remo Masculino, os faialenses ficaram de fora do pódio, tendo o bote “Maria da Conceição” sido 4º classificado. Os vencedores foram o “Maria Celeste”, o “Maria Armanda”, ambos do Pico; e o “São João”, do Clube Naval da Ilha Graciosa. Com organização conjunta da Direcção Regional da Cultura, da Comissão Consultiva do Património Baleeiro Regional e da Junta de Freguesia de São Mateus da Calheta, este Campeonato contou com o apoio da Câmara Municipal de Angra do Heroísmo, sendo um evento cultural e desportivo que procurou homenagear e reviver a tradição baleeira nos Açores. Do Faial seguiram os botes “Senhora do Socorro”, do Salão; “Senhora de Fátima”, de Castelo Branco; e “Maria da Conceição”, do CNH, e quatro equipas: as do Salão e de Castelo Bran-

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

ir_ao_mar - Nยบ52, julho de 2018

RTA

CLUBE NAVAL DA H

RTA

co, que participaram nas duas Provas de Vela; a equipa de Remo Masculino do CNH com o “Maria da Conceição”; e a equipa de Remo Feminino da Feteira, com o mesmo bote. A lancha baleeira “Walkiria”, do Clube Naval da Horta, também marcou presença neste III Campeonato Regional de Vela e Remo em Botes Baleeiros. Vítor Mota, Mestre da “Rainha dos Mares dos Açores”, relata que “o tempo esteve sempre bom, com vento razoável”. “Foram provas de 50/55 minutos e de 60 e poucos minutos”, sustenta, sublinhando que “a Organização foi excelente, sobretudo no que diz respeito à parte dos almoços e jantares, tendo a estadia sido muito boa”. “A “Walkiria” deu as largadas e andou com o Júri”, explica Vítor Mota, acrescentando que a lancha “Estrela Açoriana”, do Clube Naval de São Mateus da Calheta – clube anfitrião – esteve envolvida na montagem das bóias e controlo das mesmas. No sábado, dia 14, realizou-se uma tourada no porto de pescas de São Mateus, seguida de um momento musical. “O público que assistia às Re-

gatas era pouco significativo mas quando chegou a hora da tourada, o recinto encheu-se com centenas e centenas de pessoas, demonstrando o interesse que o pessoal da Terceira tem pela tradição taurina”, assinala Vítor Mota. Este elemento da Secção de Botes Baleeiros do CNH enaltece a forma como tudo decorreu, admitindo que este Campeonato se tornou “cansativo”, atendendo às viagens longas que implicou entre o Faial e a Terceira. A lancha baleeira do CNH regressou a casa na tarde desta segunda-feira, dia 16, tendo a bordo, além do Mestre Vítor Mota, os tripulantes Eugénio Vargas, Francisco Rosa e Carlos Neves. À excepção de Corvo e São Jorge, as restantes 7 ilhas participaram neste evento, que decorreu ao longo de três dias, tendo sido realizadas 4 Regatas de Vela, 3 de Remo Masculino e 3 de Remo Feminino. Este Campeonato envolveu cerca de 160 participantes e 13 botes baleeiros. A 1ª edição aconteceu no ano de 2016, na ilha das Flores; e a 2ª em 2017, na ilha de Santa Maria.

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

BOTES BALEEIROS “SENHORA DO SOCORRO” GANHOU A REGATA DO COMPRIDO

O bote “Senhora do Socorro” foi o mais rápido a realizar a prova, que decorreu na costa do Capelo

“S

enhora do Socorro”, do Salão, com o Oficial Pedro Garcia foi o vencedor da prova; “Capelinhos”, do Capelo, com Luís Carlos Decq Mota como Oficial ficou na 2ª posição; e “Senhora da Guia”, da Feteira, tendo como Oficial Rute Matos terminou em 3º, foram os botes que ocuparam o pódio da Regata de Vela em Bote Baleeiro “Senhora Santa Ana”, que decorreu este sábado, dia 21, na costa da Freguesia do Capelo. Participaram 8 botes baleeiros nesta que é uma das 8 provas que compõem o Campeonato de Vela em Bote Baleeiro da Ilha do Faial 2018. Esta Regata, integrada nas Comemorações dos 60 Anos do Vulcão dos Capelinhos, foi promovida pela Junta de Freguesia do Capelo e organizada pelo Clube Naval da Horta (CNH). A Entrega de Prémios aconteceu por volta das

14 horas, antecedendo o almoço no porto do Comprido, oferecido pela Junta de Freguesia do Capelo, para o qual estavam convidados todos os Tripulantes e membros da Organização. O Campeonato de Vela em Bote Baleeiro da Ilha do Faial de 2018 é composto por 8 Regatas: 1ª - Nossa Senhora das Angústias: realizada a 12 de Maio 2ª - Castelo Branco: marcada para 30 de Junho, mas que foi adiada 3ª - Festa de Santana - Comprido: 21 de Julho: Regata Comemorativa do 60º Aniversário do Vulcão dos Capelinhos 4ª - Semana do Mar: 11 de Agosto 5ª - Senhora de Lurdes - Feteira: Inicialmente marcada para 19 de Agosto, foi adiada 6ª - Festa do Varadouro - Capelo: 1 de Setembro 7ª - Senhora do Socorro - Salão: realizou-se no dia 15 de Agosto 8ª - Aniversário do Clube Naval da Horta: 22 de Setembro

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

José Decq Mota, membro da Secção de Botes Baleeiros do CNH, discursando na Entrega de Prémios

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

BOTES BALEEIROS CAIS AGOSTO: FAIAL GANHOU OS PRIMEIROS DOIS LUGARES NA VELA E O 3º EM REMO FEMININO

Na Vela, o bote “Senhora da Guia”, da Feteira, com a Oficial Rute Matos (segurando o Prémio), foi o vencedor

“S

enhora da Guia” (Junta de Freguesia da Feteira), “Senhora do Socorro” (Junta de Freguesia do Salão), “São José” (Junta de Freguesia do Capelo), “Maria da Conceição” e “Claudina” (Clube Naval da Horta - CNH), foram os 5 botes do Faial que participaram na Regata de Botes Baleeiros Cais Agosto – Campeonato de Botes Baleeiros do Pico 2018 – que decorreu este sábado, dia 28, em São Roque do Pico, tendo os botes faialenses se destacado em termos classificativos. Na Regata de Vela, o bote baleeiro “Senhora da Guia”, da Feteira, ficou em 1º lugar; ao passo que o “Senhora do Socorro”, do Salão, ficou no 2º lugar do pódio. O 3º classificado foi o “Espadarte II “, da Terceira. Em Remo Feminino, o bote “Maria da Conceição”, com tripulação da Feteira, foi 3º classifi-

cado. O 1º lugar foi arrecadado pelo bote “São Pedro”, da Calheta do Nesquim (Pico), e o 2º pelo “Maria Armanda”, das Lajes do Pico. Em Remo Masculino, o pódio foi preenchido pelo “Maria Armanda”, do Pico; pelo “Serra Branca”, da Graciosa; e pelo “Maria Celeste”, das Lajes do Pico. O bote “Senhora do Socorro” ficou na 6ª posição. No total, a Regata do Cais Agosto envolveu 25 botes, sendo 16 do Pico, 5 do Faial, 1 da Terceira, 1 da Graciosa e 2 de São Jorge. Na Regata de Vela, participaram os 25 botes; na de Remo Masculino 12 e na de Remo Feminino 7. A lancha baleeira “Walkiria”, do Clube Naval da Horta, tendo como Mestre Carlos Avelar, fez o reboque dos botes até ao Pico, tendo colaborado na largada e andado com o Júri na Prova de Remo. A tripulação da “Rainha dos Mares dos Açores” era composta pelo Mestre (Carlos Avelar, das

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H Flores) e, ainda, por José Macedo (Fotógrafo de serviço) e Horácio Silva. Segundo Luís Alves, responsável pela Comitiva Faialense – que regressou a casa este domingo,

RTA

dia 29 – “a Prova decorreu bem, assim como o Jantar” (que teve como espaço a sede da Filarmónica do Cais do Pico), durante o qual foi feita a Entrega de Prémios.

Também na Regata da Vela, o bote “Senhora do Socorro”, do Salão, ficou em 2º lugar

Carlos Avelar, das Flores, foi o Mestre da “Walkiria”

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

CANOAGEM CAMPEONATO REGIONAL DE CANOAGEM, NA TERCEIRA

Clésio Pereira e Miguel Pires, do CNH, sagraram-se campeões O número de Medalhas conquistado pelos canoístas do Clube Naval da Horta demonstra bem o nível dos atletas faialenses e a sua vontade de evoluir. Miguel Pires (às cavalitas) e Clésio Pereira (o 3º, de pé, da direita para a esquerda) sagraram-se Campeões Regionais

s 13 atletas da Secção de Canoagem do Clube Naval da Horta (CNH) que participaram no Campeonato Regional de Canoagem dos Açores, que decorreu nos dias 7 e 8 de Julho, em Angra do Herísmo, na ilha Terceira, tiveram um desempenho que deixou o Treinador, Hugo Parra, e o Clube muito orgulhosos. Clésio Pereira e Miguel Pires sagraram-se campeões regionais, tendo sido elevado o número

de Medalhas conquistado. Esta competição regional foi organizada pela Associação Regional de Canoagem dos Açores (ARCA), que tem como presidente o professor Antas de Barros. E porque só quem viveu esta experiência pode descrever o impacto que a mesma teve e tem nestes atletas, o Gabinete de Imprensa do CNH convidou Hugo Parra a fazer o relato na primeira pessoa: “No passado fim-de-semana realizou-se o Campeonato Regional de Velocidade e Fundo de Canoagem, na Cidade Património de Angra do Heroísmo, que contou com a participação de mais de 50 atletas de 7 clubes. O Clube Naval da Horta conseguiu levar 13 atletas para esta competição e obter muito bons resultados. Nas Provas de Velocidade 500 e 1000 metros, os nossos atletas obtiveram as seguintes

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

classificações: - Veteranos B Masculinos: 2º lugar - José Gomes - Veteranos B Femininos: 2º lugar - Carla Martins - Juniores: 1º lugar - Clésio Pereira - Cadetes Masculinos: 2º e 3º lugares - Jerónimo Remédios; 5º e 4º lugares - Lucas Martins; e 6º lugar - Tiago Taveira - Cadetes Femininos: 2º lugar - Alexandra Cebola - Infantis: 1º lugar - Miguel Pires; 4º e 3º lugares - Pedro Gomes; 7º e 5º lugares - Gonçalo Rosa - Iniciados Masculinos: 2º lugar - Miguel Lourenço - Iniciados Femininos: 2º lugar - Ana Cebola Na Prova de Fundo 2500 metros para Iniciados, 3000 metros para Infantis e Veteranos B, e 5000 metros para os restantes Escalões, o CNH obteve as seguintes classificações: - Veteranos B Masculinos: 2º lugar - José Gomes; Veteranos B Femininos: 2º lugar - Carla Martins - Juniores: 1º lugar - Clésio Pereira - Cadetes Masculinos: 3º lugar - Jerónimo Re-

médios; 4º lugar - Lucas Martins; e 6º lugar Tiago Taveira - Infantis: 1º lugar - Miguel Pires; 4º lugar - Pedro Gomes; 5º lugar - Gonçalo Rosa - Iniciados Masculinos: 2º lugar - Miguel Lourenço - Iniciados Femininos: 2º lugar - Ana Cebola “Estou muito satisfeito com a prestação do grupo. Acho que os resultados desta competição trouxeram ainda mais motivação aos atletas, existindo porém, muito espaço para melhorar. No entanto, a minha preocupação reside na dúvida se realmente há espaço para crescermos dentro do Clube, atendendo às dificuldades existentes. A falta de material e de condições com que há muito nos debatemos, é sentida sobretudo pelos atletas, e mesmo que seja adquirido novo material, começa a não haver espaço para arrumá-lo, pelo que a necessidade de um recinto maior e mais amplo é um grande imperativo. Por tudo isto, estes resultados são, de facto, uma grande conquista, já que temos de fazer tanto quanto os outros sem estarmos em igualdade de circunstâncias”.

O Treinador Hugo Parra (o 1º, de pé, da direita para a esquerda) está muito orgulhoso dos seus atletas

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

CANOAGEM CNH APOIA TRAVESSIA TERCEIRA/FAIAL EM CAIAQUE NO CENTENÁRIO DO “PETER CAFÉ SPORT”

Grupo da Terceira remou 65 milhas náuticas para vir ao Faial dar os Parabéns ao “Peter Café Sport”

uando o “Peter Café Sport” comemorou as suas Bodas de Brilhante (75 anos) em 1993, um grupo da Terceira decidiu fazer a Travessia em Caiaque até ao Faial. Volvidos 25 anos, e no decorrer das comemorações do Centenário (1918/2018), a proeza foi repetida. A Travessia que ligou as ilhas Terceira e Faial decorreu ao longo de três dias (sexta, sábado e domingo: 20, 21 e 22 do corrente), tendo sido percorridas 65 milhas náuticas (122 quilómetros) em 20 horas. Em declarações ao Gabinete de Imprensa do Clube Naval da Horta (CNH) – instituição que apoiou esta iniciativa – Eliseu Reis, Responsável

pelo evento, explica que “inicialmente a Travessia estave marcada para os dias 19, 20 e 21, mas as desfavoráveis condições atmosféricas registadas quinta-feira, dia 19 (muito vento e mar alteroso), levaram a Organização a adiar o seu início para o dia seguinte”. E a decisão foi assertiva, atendendo a que o tempo se revelou bem mais agradável. A realização deste desafio partiu de um grupo de amigos que desde há 2 anos amadurece a ideia de se associar às Comemorações dos 100 Anos do mais emblemático e conhecido Café do Mundo para Marinheiros: o “Peter”, na Ilha do Faial. “Este grupo – explica o canoísta Eliseu Reis – há muitos anos que treina 2/3 vezes por semana ao longo de todo o ano, mas quando se percebeu que estavam reunidas todas as condições para a Travessia em Caiaque até ao Faial, os

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

José Henrique Azevedo, o 1º da esquerda para a direita, congratula-se com a repetição da iniciativa, que o deixa “muito agradado”

treinos intensificaram-se. Fizemos uns treinos mais longos, entre 2 a 3 horas e ligámos as cidades de Angra e Praia (ida e volta) o que perfaz 45 quilómetros”. João Fragueiro foi o único atleta que fez esta Travessia em 1993 e novamente agora em 2018. Depois de ter encostado os remos ao longo de 20 anos, recomeçou este desporto propositadamente para fazer a Travessia evocativa de um século de existência do “Peter Café Sport”, o que o obrigou a alguns meses de treino. Fernando Soares pretendia, também, repetir o feito 25 anos depois, mas motivos de ordem pessoal impediram-no de concretizar o intento. Marco Escobar é o responsável pelo apoio nestas duas Travessias históricas. A Travessia de 2018 foi organizada pelo Clube Náutico de Angra do Heroísmo – onde Eliseu Reis é Treinador – e pela Associação Regional de Canoagem dos Açores (ARCA), sendo este canoísta um dos membros da Direcção. Eliseu Reis, atleta de competição, é um veterano da Canoagem na ilha Terceira e nos Açores, sendo praticante da modalidade há 25 anos, onde tem alcançado vários títulos. É, pois, com naturalidade que integra o elenco directivo da ARCA, cujo Presidente, o professor Antas de Barras, se prepara para passar o testemunho.

Travessia de grupo em 5 etapas A Travessia Terceira/Faial em Caiaque foi realizada ao longo de 5 etapas e de forma conjunta. “Houve sempre uma grande preocupação de todos no sentido de que fosse feita em grupo”, salienta o Responsável pelo evento. Eliseu Reis, André Avelar, Tomé Gonçalves, Bruno Aguiar, André Almeida, André Neto, Paulo Barcelos, João Paulo Rocha e João Fragueiro, são os 10 atletas que concretizaram este desafio. A 1ª etapa ligou as Cinco Ribeiras (na Terceira) ao Tôpo (em São Jorge), o que representou 40 quilómetros, feitos em 6 horas. A 2ª etapa decorreu entre o Tôpo e a Calheta (ilha de São Jorge), uma distância de 24 quilómetros que foram percorridos em 4 horas. A 3ª etapa teve início na Calheta de São Jorge e terminou em São Roque do Pico, um percurso de 28 quilómetros, remados em 4 horas e meia. A 4ª etapa uniu São Roque à Madalena, na ilha do Pico, o que significou 21 quilómetros e cerca de 4 horas de mar. A 5ª e última etapa, a mais curta de todas, foi feita no Canal Pico/Faial, tendo largado da Madalena até à Horta, uma distância de 8,5 quilómetros, percorridos numa hora e 20 minutos. “Naturalmente que o cansaço era mais notório

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

no fim da 4ª etapa e que a 5ª foi a mais fácil atendendo à motivação de todos em chegar ao destino traçado”, refere Eliseu Reis.

barcos de apoio.

Patrocinadores/apoio

Eliseu Reis salienta que “a equipa está muito satisfeita” e o facto de ter sido “sempre bem recebida” em todas as ilhas envolvidas na Travessia. Contudo, ressalta a “belíssima recepção” na Horta, também organizada pelo Clube Naval da Horta, instituição responsável por toda a logística em terra. Este Responsável refere que José Henrique Azevedo, proprietário do “Peter Café Sport” manifestou “grande satisfação e apreço” por esta manifestação, tendo agradecido o interesse demonstrado e recordado o feito de há 25 anos, também propositadamente organizado para assinalar os 75 anos do Café. Questionado sobre o que levou gente da Terceira, vocacionada para touradas, a organizar e desenvolver este evento náutico, o Responsável responde: “Foi mesmo por ser a terra dos homens do mar. O Faial é todo virado para o mar e fomos especialmente bem recebidos aqui”. Resta esperar que daqui a 25 anos – lá para 2043 – novamente um grupo da Terceira se lembre de organizar outra travessia e que o “Peter Café Sport” seja cada vez mais um símbolo da hospitalidade faialense projectada no Mundo.

Na Terceira, o evento contou com o apoio da Marinha Portuguesa, Portos dos Açores, S.A., Câmara Municipal de Angra do Heroísmo, Rádio Clube de Angra e empresa de suplementos desportivos “Airon Store Azores”. Em São Jorge, deram a sua colabração a Junta de Freguesia do Topo e a Associação de Bombeiros da Calheta. No Pico, Câmara Municipal e Bombeiros de São Roque e Município da Madalena patrocinaram esta Travessia que, no Faial, foi apoiada pelo “Peter Café Sport”, Clube Naval da Horta, Serviço de Desporto da Ilha do Faial e Câmara Municipal. No que diz respeito aos barcos de apoio – todos da Terceira – refira-se o veleiro “Peer Gynt”, o barco cabinado “Senhor dos Navegantes” e o semi-rígido “Cipri”, da empresa “Deep Blue”. Eliseu Reis agradece a todos os patrocinadores que, mediante a sua colaboração, tornaram possível esta Travessia, mas dirige-se especialmente ao “Peter”. A maioria dos elementos do grupo parte do Faial esta segunda-feira, dia 23, rumo à Terceira, nos

“Muito bem recebidos na Horta”

Foram 10 os atletas que realizaram a Travessia Terceira/Faial em Caiaque 2018. João Fragueiro é o único que repetiu o percurso de há 25 anos.

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

MINI-VELEIROS JOÃO NUNES É O CAMPEÃO DO “TROFÉU OURIVESARIA OLÍMPIO 2018”

João Nunes (em segundo plano), José Gonçalves e João Sequeira: os vencedores do Troféu “Ourivesaria Olímpio 2018”

á são conhecidos os resultados do “Troféu Ourivesaria Olímpio 2018” - Mini-Veleiros do Clube Naval da Horta (CNH). O Campeão é o velejador João Nunes, que partilha o pódio da vitória com José Gonçalves (2º lugar) e com João Sequeira (3º lugar), tudo caras bem conhecidas nesta modalidade, com largos anos de prática, muito convívio e sã camaradagem no Clube Naval da Horta. Participaram neste Troféu, composto por 6 Provas e uma vez mais patrocinado pela Ourivesaria Olímpio, 10 velejadores e que foram, além destes três, António Pereira, Flávio Pereira, João Miguel, Filipe Guerreiro, Eduardo Pereira, Ricardo Lacerda e Mário Carlos. O Calendário da Secção de Mini-Veleiros do CNH para a temporada de 2018, contempla, ainda, o “Troféu das Lagoas”, já este mês; a

Prova da Semana do Mar, a Regata de Nossa Senhora de Lourdes, ambas no mês de Agosto; a Regata do Varadouro, a Regata do 71º Aniversário do Clube Naval da Horta, em Setembro; e o “Troféu Turismar 2018” – de Outubro a Dezembro – composto por 6 Provas.

Esta é uma modalidade que tem atraído novos adeptos

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

MOTONÁUTICA 1ª PROVA DO CAMPEONATO REGIONAL DOS AÇORES DECORREU NA TERCEIRA

Pilotos do CNH ficaram bem classificados Pedro Freitas foi o 1º classificado e Márcio Gomes o 3º, em Runabout - Classe de 2 Tempos

árcio Gomes, Pedro Freitas, Marco Garcia e Tiago Mota, foram os 4 Pilotos da Secção de Motonáutica do Clube Naval da Horta (CNH), que participaram na 1ª Prova do Campeonato Regional dos Açores, que decorreu pelas 15 horas de sábado, dia 30 de Junho, na Praínha, cidade de Angra do Heroísmo, na ilha Terceira. Esta competição, disputada por 26 atletas do Faial, Pico, São Jorge, Terceira e São Miguel, foi organizada pelo Angra Iate Clube (AIC).

Na disciplina de Runabout (Motos de Água) Classe de 2 Tempos, Pedro Freitas ficou no 1º lugar do pódio e Márcio Gomes no 3º. Na disciplina de Runabout - Classe de 4 Tempos, Marco Garcia foi o 2º classificado. Em ‘Jet Ski’ - Tiago Mota ficou em 5º lugar - Séniores. Marco Garcia, Coordenador da Secção de Motonáutica do CNH, refere que esta Prova “decorreu bem”, tendo a Entrega de Prémios acontecido na tarde do próprio dia da competição. A 2ª Prova deste Campeonato Regional terá lugar em São Jorge, nos dias 7 e 8 do corrente; e a 3ª terá como palco a Baía da Horta, a 12 de Agosto, dia do encerramento do Festival Náuti-

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

co da Semana do Mar 2018. Esta será a primeira vez que uma competição regional da modalidade irá realizar-se no Faial, tendo sido convidado a estar presente o Presidente da Federação Portuguesa de Motonáutica (FPM), Paulo Ferreira. Para a véspera, (dia 11), está marcado um pequeno passeio à volta da ilha e a anteceder,

no dia 3 de Agosto, haver uma demonstração de Motonáutica, também na Baía da Horta, a qual integra o Clube das Mais Belas Baías do Mundo. De acordo com Marco Garcia, existem 9 pilotos federados no Faial, sendo várias as disciplinas existentes dentro da Motonáutica.

Marco Garcia foi 2º Classificado na disciplina de Runabout - 4 Tempos

A Prova decorreu na Praínha, em Angra do Heroísmo, e foi organizada pelo Angra Iate Clube (AIC)

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

MOTONÁUTICA 2ª PROVA DO CAMPEONATO REGIONAL DOS AÇORES DECORREU EM S. JORGE

Pilotos do CNH participaram na 2ª Prova e no Passeio, em São Jorge

oram 28 os pilotos que participaram na 2ª Prova do Campeonato Regional de Jet Ski dos Açores, que decorreu sábado, dia 7, na ilha de São Jorge, organizado de forma conjunta pelo São Jorge Automóvel Clube e pela Associação de ‘Jet Ski’ e Motonáutica dos Açores. Na véspera realizou-se um Passeio – volta à ilha – que contou com a presença de vários atletas. A Secção de Motonáutica do Clube Naval da Horta (CNH) fez-se representar por 5 Pilotos: Marco Garcia, Márcio Gomes, Pedro Freitas, Tiago Mota e João Miguel. Além dos pilotos do Faial, esta iniciativa contou, ainda, com participantes do Pico, São Jorge, Terceira e São Miguel. Na disciplina de Runabout - 2 Tempos, Pedro Freitas arrebatou o 1º lugar; Márcio Gomes foi o 3º; e João Miguel o 5º. Também em Runabout, mas na Classe de 4 Tempos, Marco Garcia ficou no 2º lugar do pódio. Em Séniores, Tiago Mota foi 5º classificado.

Instado a fazer um balanço a esta participação Marco Garcia, Coordenador da Secção de Motonáutica do CNH, refere que “correu tudo bem, tanto na Prova como no Passeio”. A 3ª Prova do Campeonato Regional de Jet Ski dos Açores decorrerá na Baía da Horta – uma das Mais Belas do Mundo – a 12 de Agosto, dia do encerramento do Festival Náutico da Semana do Mar 2018. Esta será a primeira vez que uma competição regional da modalidade terá como local de realização o Faial, tendo sido convidado a estar presente o Presidente da Federação Portuguesa de Motonáutica (FPM), Paulo Ferreira. Para a véspera (dia 11), está marcado um pequeno passeio à volta da ilha e, a anteceder, no dia 3 de Agosto, haverá uma demonstração de Motonáutica, também na Baía da Horta, o que constitui uma oportunidade para o público apreciar a destreza dos pilotos.

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

ir_ao_mar - Nยบ52, julho de 2018

RTA

CLUBE NAVAL DA H

RTA

NATAÇÃO CAMPEONATO REGIONAL DE ABSOLUTOS

“Este foi, sem dúvida, o melhor Regional de sempre! - 13 atletas, 13 lugares no pódio”

ecorreu de 6 a 8 do corrente, na Praia da Vitória, ilha Terceira, o Campeonato Regional de Absolutos de Natação dos Açores. Participaram 13 atletas da Secção de Natação do Clube Naval da Horta (CNH), tendo sido alcançados outros tantos lugares no pódio. A Treinadora de Grau II e Coordenadora da Natação do CNH faz o balanço à participação faialense neste Regional: “A nossa comitiva era constituída pelos atletas Guilherme Nunes, André Costa, Luís Neves, Diogo Vieira, Afonso Santimano, Tomás Oliveira, Diogo Leonardo, Rodrigo Pereira, António Leal, Aurora Nunes, Luna Amor, Maria Rocha e Sofia Pereira. Este foi, sem sombra de dúvida, o melhor Regional de sempre! A nossa equipa, agora mais amadurecida, mostrou-se uma família unida, cujo trabalho e suor deu os seus frutos. O Capitão de Equipa, Guilherme Nunes, sa-

grou-se Campeão Nacional em 5 Provas: 50m Livres, 100m Livres, 50m Mariposa, 4x50 Livres e 4x50 Estilos; Vice-Campeão nas provas de 100 Costas e 100 Mariposa, e obteve o 3º lugar na prova de 200 Livres e na Estafeta de 4x100 Estilos.

Na chegada ao Aeroporto da Horta, fomos recebidos por uma multidão, com muitos aplausos fantásticos, que fazem tudo valer a pena. Obrigada a todos pelo vosso apoio!”

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Comitiva do CNH que participou no Campeonato Regional de Absolutos de Natação dos Açores, na Terceira, e que chegou ao Faial carregada de Medalhas

O Capitão de Equipa do CNH, Guilherme Nunes, sagrou-se Campeão Regional em 5 Provas

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Luís Neves foi Campeão Regional nos 50 Costas, 4x50 Livres e 4x50 Estilos; Vice-Campeão nos 50 Bruços e obteve o 3º lugar nas Provas de 50 Livres, 50 Mariposa e 4x100 Estilos

Estes atletas conseguiram, inclusivamente, a proeza de partilhar o pódio por duas vezes

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

A Estafeta Masculina de 4x100 Estilos, obteve o 3º lugar e era constituída pelos atletas Afonso Santimano, Diogo Leonardo, Guilherme Nunes e Luís Neves

As Estafetas Masculinas de 4x50 Estilos e 4 x 50 Livres obtiveram o 1º lugar e eram constituídas pelos atletas Afonso Santimano, Diogo Vieira, Guilherme Nunes e Luís Neves ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

NATAÇÃO DIANA NEVES NO CAMPEONATO NACIONAL DE INFANTIS, EM SÃO JOÃO DA MADEIRA

Diana Neves foi a única atleta do CNH que participou nesta prova a nível nacional, os resultados foram o reflexo do treino da atleta do CNH

“O

s resultados obtidos foram o reflexo do treino da atleta. Foi a primeira vez que o Clube Naval da Horta (CNH) competiu num Campeonato Nacional e estou certa de que se houver continuidade no trabalho que temos vindo a desenvolver, outros atletas se seguirão”. Comentário da Treinadora de Grau II e Coordenadora da Natação do CNH à participação de Diana Neves, atleta da Secção de Natação

do CNH, no Campeonato Nacional de Infantis, que decorreu de sexta a domingo (dias 20, 21 e 22), na Piscina Municipal de São João da Madeira. Diana Neves integrou o grupo dos 680 atletas (334 Masculinos e 334 Femininos) em representação de 128 clubes de vários pontos do país, que participou neste Campeonato Nacional de Natação no escalão de Infantis. Tratou-se da estreia da nadadora faialense numa provas destas, que contou com a organização da Federação Portuguesa de Natação (FPN), através da Associação de Aveiro, com o apoio da Câmara Municipal de São João da Madeira.

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

CONHECER OS NOSSOS ATLETAS ANDRÉ COSTA: “ENCARO A NATAÇÃO COMO UM PRIVILÉGIO E NÃO COMO UMA OBRIGAÇÃO”

“A Sílvia é a melhor Treinadora de sempre e também a mais exigente”

ndré Costa tinha 7 anos quando começou a praticar Natação, o que aconteceu por recomendação médica, devido a um problema nas costas. Aos 15, já imbuído pelo gosto e não por necessidade, tendo em conta que a situação se encontrava ultrapassada, alistou-se na competição. “Encaro este desporto como um privilégio e não como uma obrigação”, sublinha o atleta. Roque Soares, Lúcio Rodrigues, David Castro, Alexandra Morais, Hélder Gandarez e (actualmente) Sílvia Mendonça, são treinadores que André conheceu ao longo de 13 anos de prática da modalidade. “O professor Lúcio é uma pessoa que marca os

atletas. Ouço histórias de pessoas que dizem que ele ajudava a manter a relação com a Natação. E fez muito pelo Clube. No tempo em que foi Treinador, o Clube Naval da Horta estava no pódio a nível regional”. Mas a actual Treinadora, Sílvia Mendonça, supera essa fase, sendo mesmo eleita como “a melhor de sempre”. “A Sílvia conseguiu coisas fantásticas. Há 2 anos, éramos cerca de 5 na Competição. Havia muito poucos Cadetes. Graças a ela, hoje são 23, havendo 17 atletas na competição. Ela acredita em toda a gente. Mesmo naqueles que parecem não ter futuro. Quando estamos a treinar, observa os que ainda estão na Aprendizagem e como vai vendo o trabalho dos outros treinadores, apercebe-se de quem tem potencial para ir mais longe. Como Treinadora, a Sílvia é muito diferente do

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA “O treino conjunto é muito bom!”

Lúcio. Com o Lúcio, o treino era muito intensivo para libertar o nosso potencial. No caso da Sílvia, ela adequa o treino ao que precisamos: pode haver treinos só de resistência ou só de velocidade. Ela percebe muito bem o que precisamos em cada época do ano. Instintivamente sabe as nossas necessidades e aposta muito em treinos específicos, tudo isto porque já foi nadadora e também atendendo à sua formação. Sem dúvida que é a mais exigente de todos os treinadores que tive até hoje”.

André Costa integra o lote de nadadores que aderiu aos treinos das 7 da manhã. “Estando no Faial, apenas faltei a um treino. Nós abraçámos muito bem este desafio, porque gostamos. Poder estar com a equipa duas vezes por dia é fantástico. Faz toda a diferença. Treinar e ir a seguir para as aulas é uma sensação única. Ajuda-nos a acordar. Treinar de manhã ajuda a melhorar a relação com a equipa. Sinto-me especial por isso. O facto de fazermos todos os exercícios em simultâneo, une-nos muito mais como equipa. Os atletas mais antigos vão estreitando as relações. Na Secção de Natação do CNH reina um ambiente muito bom e a prova disso é o facto de o Rodrigo, que entrou para a equipa no final da última época, já estar enturmado com toda a gente. Ele é daqueles que já fica no chuveiro muito tempo. É como se estivesse connosco desde o início. Gosto particularmente do treino conjunto, que é algo que não tínhamos. Quando a Sílvia chegou

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

ao CNH ficou assustada, porque não falávamos uns com os outros. Não havia o espírito de equipa de hoje, que está muito cimentado graças a ela. Ter treinos 7 vezes por semana ajuda, e muito, a fortalecer esta relação. Todos levamos isto a sério. Quando chegamos às provas, concentramo-nos para melhorar os tempos. Competimos e queremos ser os melhores, mas berramos uns pelos outros e apoiamo-nos mutuamente. Se os nossos colegas melhorarem, ficamos felizes, porque melhoramos como equipa”. Outro aspecto que tem contribuído para a unidade da equipa, são as festas de aniversário, em que estão todos juntos a celebrar na companhia da Treinadora. “Temos Cadetes muito bons” Olhando para a equipa, André nota que “há Cadetes muito bons, que podem ir aos Nacionais. Alguns têm muita cabeça, sabendo o que devem fazer para evoluir. Tenho muito receio de que tudo isto mude quando a Sílvia se for embora. Penso bastante nisso e

RTA

espero que não venha a acontecer, sendo algo que me preocupa. Há atletas que só estão na Secção pelo facto de a Sílvia ser a Treinadora. Certamente que alguns continuarão mesmo sem ela, mas outros duvido que consigam manter-se sem a presença dela”. Para este jovem, as participações fora da ilha são sempre “muito positivas” mas com o aumento do número de nadadores na Competição, “tornam-se cada vez mais dificeis” atendendo à falta de apoios. “A Natação exige muita força física e mental” Para André Costa, “a Natação é um desporto muito difícil e complicado. E não estamos a falar só de força física mas, sobretudo, mental. E são poucos os que têm a força mental necessária. É um desporto que exige muito, muito treino. Só para termos uma ideia, uma a duas semanas de treinos perdidos representa meses de recuperação. A Natação exige muita cabeça e muita entrega. É preciso muita persistência para não perder a vontade nem cair no desânimo. Esforço-me sempre, mesmo quando percebo que não é

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

um bom dia. Temos Educação Física como disciplina curricular apenas uma vez por mês e alguns colegas queixam-se de que é cansativo. Dá para perceber que nunca iriam suportar a intensidade de treinos que temos no CNH”. O que podia melhorar Quando se pede para apontar aspectos que mereciam ser melhorados, este nadador gostaria que o Clube pudesse contar com um fisioterapeuta, que “faz muita falta”. “Pagamos do nosso bolso e temos de despender do nosso tempo, crucial para os treinos e para estudar. Também gostávamos que houvesse mais deslocações – que permitem o convívio e a evolução – mas sabemos que o orçamento não chega para tudo. Quando chegamos aos balneários, a água está morna ou fria, e na Piscina por vezes os níveis de cloro são muito elevados. Sabemos que estas questões não são da responsabilidade do Clube e a Treinadora tem pugnado para que sejam resolvidas. Outro aspecto que devia igualmente ser melhorado na Piscina, prende-se com a colocação de apoios, atrás, nos blocos de partida, a fim de evitar que os atletas escorreguem. Por outro lado, temos a sorte de podermos contar com a Piscina quase só para nós, o que não acontece noutros clubes regionais. Aliás, devo realçar que no Faial temos a melhor Piscina dos Açores no que diz respeito à infraestrutura, às condições e ao ‘design’/beleza”.

O meu desejo era poder voltar a estar com a equipa mesmo depois de tirar o curso, daqui a uns anos”. Brevemente, este atleta do CNH irá para a Escócia a fim de estudar Neurociências, com o intuito de vir a ser cientista/investigador. “Durante algum tempo pensei em Psicologia, mas desde o 5º ano que o estudo do cérebro me interessa”. Teatro, Dança e Concursos Mas nem só de desporto vive este jovem, que também passou pelo Grupo de Teatro (“Sortes à Ventura”) e de Dança da Escola Secundária Manuel de Arriaga (ESMA) da Horta. “Experimentei

“A Vela foi uma boa experiência” O entrevistado de hoje, da rubrica “Conhecer os Nossos Atletas”, também fez Vela no CNH do 8º ao 11º ano de escolaridade e já quando era criança. “Na fase de adolescente, como tinha alguns amigos na Vela, decidi experimentar e gostei”. Em 2016/2017, André tinha de se dividir entre a Natação, a Vela (no CNH) e o Voleibol (no Atlético), tendo deixado cair a Vela. “Como em Setembro próximo vou iniciar a Universidade, torna-se complicado gerir tudo isto. Mas naturalmente que gostava muito de manter a Natação.

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

“Poder estar com a equipa duas vezes por dia é fantástico. Faz toda a diferença”

o teatro no 10º ano, porque um colega me desafiou, e já se tornou uma paixão. Gosto desta arte, por me ajudar no desenvolvimento como pessoa. No Teatro ganhamos muita à vontade e confiança para falar em público. Quanto à Dança, só comecei este ano lectivo de 2017/2018 e novamente devido ao desafio de outra colega. Devo confessar que não dá tanto prazer quanto o Teatro, mas também me ajuda a desenvolver a parte motora”. Além de tudo isto, André Costa gosta “bastante” de ler e de passar tempo a conversar com os amigos, sendo alguns da Escola e simultaneamente da Natação. Sim, porque este homem dos Concursos, conta com amigos de turma, da Natação, do Teatro, existindo, ainda, outros fora destes grupos. “Ter feito Vela deixou-me uma ligação forte ao Clube Naval da Horta, o que reconheço não acontecer tanto com os atletas da Secção de Natação atendendo a que os treinos decorrem sempre na Piscina da ESMA. Contudo, estamos todos ligados a esta instituição que representamos e que sentimos que nos apoia. Para mim, a Natação representa a possibilidade de todos os dias poder estar e divertir-me com as pessoas de quem gosto e de trabalhar como sou a nível físico e psicológico”.

Este faialense preenche muito do seu tempo livre com concursos. “Durante 6 anos participei num Concurso de Leitura e depois no “Sitestar.pt”, destinado à construção de ‘sites’, juntamente com o Afonso Santimano e o Gonçalo Oliveira, da Natação, tendo cada um ganho um telemóvel, um ‘ipad’ e uma viagem a Berlim. Foram prémios de 1º lugar a nível nacional, conquistados em 2014, 2015 e 2016. Adicionalmente, participei nas Olímpiadas de Biologia e de Física, além do Concurso Euroescola, que contemplou o grupo com uma viagem à França”.

“A Natação representa a possibilidade de todos os dias poder estar e divertir-me com as pessoas de quem gosto”

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

PARCERIAS

SÓCIOSCNH

VANTAGENS DOS

COMBUSTIVEL

BOMBA COMBUSTíVEL AZORIA • 0,03€ de desconto por litro de combustível • 0,08€ de desconto por kg de gás * * Para a obtenção do desconto de gás, dirija-se ao armazém do Pasteleiro – Angústias (por detrás da bomba de combustíveis). Os descontos do gás também são válidos em entregas ao domicílio

ALOJAMENTO E RESTAURAÇÃO

A ABEGOARIA - CASAS DE CAMPO • 15% de desconto comercial nos preços NET - Excepto promoções e produtos tabelados por lei

BENSAÚDE TURISMO • Alojamento: 10% de desconto sobre o valor da BAR (Best Available Rate) • Hóteis: Hotel Marina Atlântico; Hotel Avenida; São Miguel Park Hotel; Terra Nostra Garden Hotel; Estalagém dos Clérigos; Terceira Mar Hotel; Hotel do Canal; Hotel Açores Lisboa • Refeições: 10% de desconto no Restaurante/Bar do Hotel do Canal

HOTEL MARINA • 15 % de desconto no preço de tabela do valor do alojamento

QUINTA DAS BUNGANVÍLIAS • 15 % de desconto

CASA DAS AREIAS • 20% para o período 01-Outubro a 30-Abril • 5% para o período 01-Maio a 30-Setembro

QUINTA DA MEIA EIRA • 20% para o período 01-Outubro a 30-Abril • 5% para o período 01-Maio a 30-Setembro

A Casa do Lado • 10% de desconto em todas as estadias, mediante a apresentação do cartão de Sócio ou de Credencial passada pelo Clube Naval da Horta - excepto promoções

CLUBE NAVAL DA HORTA - BAR • LOUNGE • PUB • 10% para os sócios do CNH

COMÉRCIO

CASA DAS MEIAS • 15 % de desconto

NAUTIQUE - PRESENTES DO MAR • 10 % de desconto em todos os artigos

MARÉS & MARINHEIROS • 5% de desconto em todos os produtos

SERVIÇOS

ESPAÇO X • 10% de desconto em todos os produtos - excepto promoções

MARINA DA HORTA • 20 % de desconto no estacionamento das embarcações

SECRETARIA REGIONAL DOS RECURSOS NATURAIS • 20% de desconto sobre o valor do bilhete completo nos Centros de Interpretação Ambiental da Região

TRIBUNA DAS ILHAS • 10% de desconto nas assinaturas anuais

AZORES4FUN • 5% de desconto em todos os produtos

ESTAÇÃO COSTEIRA PORTO DE ABRIGO • Cria as condições para que as embarcações dos sócios do CNH possam usufruir permanentemente do serviço de comunicações prestado pela Estação Costeira Porto de Abrigo

MÚTUA DOS PESCADORES MÚTUA DE SEGUROS,CRL • Marítimo Recreio e Marítimo Turística - 40% desconto • Multirriscos Habitação e Multirriscos Empresas e Condomínio - 40% desconto • Acidentes Trabalho e Acidentes Pessoais - 40% desconto

CLICK SAÚDE & BEM ESTAR • 20% de desconto na Clínica da Beleza, do Centro de Fisioterapia e no Centro de Acupuntura - Os descontos apresentados serão efetuados sobre o preço unitário de balcão, não estão incluídos pacotes, nem são acumuláveis com outros descontos ou promoções

LOS - Live Our Style, Lda • 40% de desconto nas Tintas Dyrup • 5% por cento na Stihl • 10% nos restantes artigos

CLUBE NAVAL DA H

RTA

PESCA DESPORTIVA DE BARCO “ZEUS”, “MELO” E “TITOU” NO PÓDIO DA 3ª PROVA DE FUNDO DO CAMPEONATO DE 2018

A embarcação “Melo” ficou no 2º lugar do pódio e capturou o maior exemplar – um congro com 8.860 quilos

“O

tempo esteve bom e a Prova correu bem”. É este o balanço que Luís Carlos Rosa, Director da Secção de Pesca Desportiva de Barco do Clube Naval da Horta (CNH), faz à 3ª Prova de Pesca de Fundo do Campeonato de 2018, que se realizou domingo, dia 8. Foram 7 os barcos participantes, tendo as embarcações “Zeus”, “Melo” e Titou” sido as vencedoras. Este Dirigente refere que dois dos barcos em prova não apanharam espécies pontuáveis, pelo que não foi atribuída classificação às mesmas. O convívio deste domingo foi coroado por um Caldo de Peixe, confeccionado com espécies oferecidas pelos próprios pescadores. O co-

zinheiro foi Francisco “Bate-Chão”, a quem Luís Carlos Rosa agradece a disponibilidade manifestada. Esta iniciativa, que já aconteceu em anos anteriores, “é sempre muito apreciada pelos pescadores e convidados, constituindo uma excelente oportunidade para fomentar a camaradagem e a confraternização entre todos”. Luís Carlos Rosa agradece, ainda, a colaboração de Patrícia Lourenço, colega de Direcção do CNH. Sinal de que o caldo estava aprovado foi, não só os comentários ouvidos mas, também, o facto de o almoço se ter estendido quase até à hora do jantar. O Campeonato de Pesca Desportiva de Barco do CNH 2018, é composto por um total de 8 Provas, sendo 4 de Pesca de Fundo e 4 de Pesca de Corrico, contando novamente este ano com o patrocínio da Empresa “Delfim Vargas, Lda”.

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Na 3ª posição ficou o barco “Titou”

A embarcação “Junior”

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

O cozinheiro do apreciado Caldo de Peixe foi Francisco “Bate-Chão” e as reacções não podiam ter sido mais favoráveis

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

PESCA DESPORTIVA DE BARCO “XARK”, “ZEUS” E “SANTO CRISTO” NO PÓDIO DA 2ª PROVA DE CORRICO

A embarcação “Xark” foi a que capturou mais pescado bem como o maior exemplar

oram 6 as embarcações que participaram na 2ª Prova de Pesca de Corrico do Campeonato de Pesca Desportiva de Barco do Clube Naval da Horta (CNH) - Época de 2018, que decorreu na noite sábado, dia 28. “Xark” (1º lugar), “Zeus” (2º lugar) e “Santo Cristo”, foram os barcos vencedores. O “Xark”, de Vicente Barreto, foi duplamente vencedor, atendendo a que também capturou o maior exemplar: uma bicuda com 2.780 quilos. O momento da pesagem, constituiu, como habitualmente, um pretexto para o convívio, regado pelo lanche oferecido pelo Clube Naval da Horta (CNH). A empresa “Delfim Vargas, Lda” é novamente o patrocinador do Campeonato organizado pela Secção de Pesca Desportiva de Barco do CNH. O Campeonato de Pesca Desportiva de Barco do CNH desta temporada é composto por

8 provas, sendo 4 de Pesca de Fundo e 4 de Pesca de Corrico. A 3ª Prova de Pesca de Corrico – nocturna – está calendarizada para o dia 25 de Agosto e a 4ª (diurna) para o dia 9 de Setembro. Do conjunto das 4 Provas de Pesca de Fundo apenas falta a Prova de Aniversário do CNH (nocturna), marcada para 15 de Setembro.

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

PESCA DESPORTIVA DE COSTA 6ª PROVA DO CAMPEONATO DE 2018

António Silva, José Armando, José Silva, José Escobar e Carlos Medeiros deram vida à 6ª e última Prova desta temporada Carlos Medeiros é o vencedor do Campeonato de 2018

osé Silva (1º lugar); Carlos Medeiros (2º lugar); e José Armando (3º lugar), foram os vencedores da 6ª Prova do Campeonato de Pesca Desportiva de Costa do Clube Naval da Horta (CNH) - Época de 2018, que decorreu na manhã deste domingo, dia 1 de Julho. A Lajinha foi o local escolhido pelos 5 pescadores em Prova, a última deste Campeonato. José Escobar pescou o maior exemplar: uma veja, com 900 gramas. A pesagem constituiu, como habitualmente, um momento decisivo, durante o qual houve um convívio entre os participantes, regado pelo lanche oferecido pelo CNH. Carlos Medeiros, Director desta Secção, refere que a competição “decorreu bem”, enaltecendo “a participação de todos e a forma como se pautou este Campeonato, que possibilitou a prática da actividade, momentos de convívio e de sã camaradagem”.

Carlos Medeiros: Campeão pelo 5º ano consecutivo Com a realização desta Prova, chegou ao fim o Campeonato de Pesca Desportiva de Costa do CNH desta temporada, que teve como vencedor Carlos Medeiros. De realçar que este é o 5º Campeonato consecutivo que Carlos Medeiros ganha, o que o deixa naturalmente” satisfeito”. José Silva ocupa o 2º lugar do pódio e José Armando o 3º. José Escobar é novamente o vencedor no que toca ao maior exemplar do Campeonato, que desta feita é um sargo, com 1.250 quilos. A Cerimónia de Entrega de Prémios decorrerá no âmbito da Festa de Aniversário do Clube, a realizar em Setembro próximo. Em termos de competições, seguem-se a Prova em São Jorge, marcada para o dia 15 do corrente, uma vez mais por convite da Secção de Pesca do Clube de Futebol da Calheta; as provas da Semana do Mar; o Torneio Açoriano, em São Miguel; e a Prova do 71º Aniversário do CNH.

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

PESCA DESPORTIVA DE COSTA FESTIVAL DE JULHO NA CALHETA EM S. JORGE

O convívio marcou esta prova, que congregou 87 pescadores dos Açores e da Madeira

a sequência do convite endereçado pela Secção de Pesca do Clube de Futebol da Calheta de São Jorge, 5 pescadores da Secção de Pesca Desportiva de Costa do Clube Naval da Horta (CNH) participaram na prova que decorreu este domingo, dia 15, no âmbito do Festival de Julho. Carlos Medeiros, José Silva, José Armando, José Escobar e Moisés Sousa, integraram o grupo de 87 pescadores que disputaram esta competição, onde se reuniram 87 participantes do Faial, Pico, São Jorge, Santa Maria, São Miguel e da Madeira. Carlos Medeiros, Director da Secção de Pesca Desportiva de Costa do CNH, refere que “os resultados não foram favoráveis aos pescadores do Clube Naval da Horta, o que se deveu à falta de peixe nos pesqueiros escolhidos”. Tratando-se de uma prova extra, que não conta para efeitos de apuramento local ou regional, este Dirigente dá ênfase “ao convívio gerado e ao salutar ambiente entre

todos”, salientando “a boa organização no que diz respeito ao alojamento, alimentação e transportes”. O peso total do pescado – que, segundo Carlos Medeiros não atingiu os 100 quilos – é bem revelador de que as quantidades capturadas pelos 87 participantes não foram significativas. O Gabinete de Imprensa do CNH tentou obter junto da organização a classificação geral da prova, tendo o Presidente, José Policarpo, referido que a mesma está a ser finalizada, sendo disponibilizada no mais breve espaço de tempo. Recorde-se que este convite já acontece pelo terceiro ano consecutivo, tendo Carlos Medeiros, em resposta a este intercâmbio, convidado uma vez mais a Secção de Pesca do Clube de Futebol da Calheta de São Jorge a participar nas provas de pesca do Festival Náutico da Semana do Mar, no Faial, que se realiza no próximo mês. A comitiva faialense, que regressou a casa este domingo, dia 15, contou com o patrocínio da “Atlânticoline” no que concerne às viagens marítimas.

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

VELA DE CRUZEIRO REGATA HORTA/VELAS/HORTA

“4Xcape”, “No Stress” e Maresia II” (Classe ORC) no pódio da Regata Horta/Velas/Horta 2018

“F

oi em excelentes condições para a prática da Vela”, que decorreu a primeira perna da Regata “Horta/ Velas/Horta”, realizada na tarde desta sexta-feira, dia 6, refere Luís Costa, Director da Secção de Vela de Cruzeiro do Clube Naval da Horta (CNH), entidade organizadora deste evento em colaboração com a Câmara Municipal das Velas de São Jorge. No pódio da primeira perna desta Regata – Horta/Velas – na Classe ORC ficaram as embarcações “4Xcape”, com o ‘skipper’ Luís Quintino; “No Stress”, capitaneada por António Pedro Oliveira; e “Maresia II”, com o ‘skipper’ Fernando Rosa. Na Classe OPEN, as embarcações vencedoras foram “Orion XL”, tendo como ‘skipper’ Alexandre Rainha, “Fun-Tastic”, capitaneada por José Correia; e “Soraya”, com o ‘skipper’ Frederico Rodrigues. A embarcação “Ilha da Ventura”, com o ‘skipper’ Carlos Garcia, não completou a pri-

meira perna desta Prova devido a problemas técnicos. A Entrega de Prémios aconteceu no sábado, dia 7, no decorrer do almoço oferecido pela organização da 31ª edição da Semana Cultural das Velas, que decorreu nesta data. A largada da segunda perna – Velas/Horta – realizou-se na manhã de domingo, dia 8.

Luís Quintino (“4Xcape”) exibe o prémio (1º lugar ORC) alcançado na 1ª perna da Regata, no percurso que ligou a Horta às Velas. O feito repetiu-se na 2ª perna

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

A embarcação “No Stress”, com o ‘skipper’ António Pedro Oliveira, ficou no pódio das duas pernas da Regata “Horta/Velas/ Horta”, na Classe ORC

Nas Velas, Mariana Rosa recebeu o prémio da embarcação “Maresia II”, capitaneada por Fernando Rosa

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

José Correia, no seu “Fun Tastic”, arrecadou o 1º lugar na Classe OPEN, na perna Horta/Velas

O convívio e a boa disposição marcaram esta competição, pontuada pela presença feminina. A embarcação “ORION XL”, de Alexandre Rainha, ocupou o pódio nas duas pernas

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

A tripulação do “Ilha da Ventura” demonstrou que tão importante quanto ganhar é participar

José Correia e os tripulantes do “Fun Tastic” conquistaram um prémio na ida e outro no regresso

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Luís Quintino e os seus tripulantes, a bordo do “4Xcape” sagraram-se vencedores das duas pernas desta Regata

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

VELA LIGEIRA ENCONTRO REGIONAL DE ESCOLAS DE VELA DOS AÇORES

Alexandre Pinheiro, Alessio Lucarelli e Vasco Alexandrino, do CNH, ficaram no 2º lugar do pódio no Encontro Regional de Escolas de Vela dos Açores “O 2º lugar foi um prémio para eles; a cereja no topo do bolo”

lessio Lucarelli, Alexandre Pinheiro e Vasco Alexandrino, velejadores do Clube Naval da Horta (CNH), participaram no Encontro Regional de Escolas de Vela dos Açores, que decorreu sábado e domingo últimos (dias 7 e 8), em Ponta Delgada, e saíram medalhados. Edmar Delgado, Treinador do CNH, que acompanhou os atletas faialenses, conta-nos como decorreu esta experiência – nova para alguns – e os feitos alcançados.

“Na sexta-feira, dia 6, começámos logo com o voo atrasado – uma hora – o que levou à mudança de planos, que era montar o material e fazer um treino de adaptação. Com o atraso, só deu tempo para preparar o material, porque já era tarde quando chegámos a São Miguel. Depois de jantar, às 22h30 já nos encontrávamos deitados e às 7h30 de sábado, dia 7, estávamos de pé. Logo a seguir, tomámos o pequeno-almoço, saímos para o Clube e montámos os barcos. Nesse período, os velejadores do CNH estiveram a conviver com colegas de outros clubes. Eram 10h30 quando saímos para o mar, tendo a primeira regata largado às 11 horas. Confesso que não correu tão bem quanto esperávamos, o que se deveu ao nervosismo, creio eu, mas daí para a frente foi sempre a melhorar. No geral, as classificações foram boas e os nos-

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

sos atletas mostraram-se muito homogéneos, o que ajudou, atendendo a que se tratou de uma prova de equipa. Após 4 regatas, ficámos em 2º lugar por equipas no 1º dia de prova. No 2º dia, o plano era o mesmo: divertirem-se, fazer boas regatas e, acima de tudo, gostar de

lá estar. Conseguimos tudo isso, em grupo! Os rapazes adoraram tanto a experiência, que já perguntam quando é a próxima competição. O 2º lugar alcançado foi um prémio para eles. Posso mesmo dizer que foi a cereja no topo do bolo”.

Edmar Delgado: “Os rapazes adoraram tanto a experiência, que já perguntam quando é a próxima competição”

Alessio Lucarelli , Alexandre Pinheiro, Edmar Delgado e Vasco Alexandrino: a comitiva que representou o CNH e que saiu vitoriosa deste Regional

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

VELA LIGEIRA “VELA ESPECTACULAR DO CNH 2018” – ALUNOS E MONITOR DÃO O SEU TESTEMUNHO

A Monitora Mariana Luís ficou ao centro no cenário propositadamente montado para a fotografia da “Vela Espectacular do CNH 2018”, uma sugestão do Treinador, Duarte Araújo. Manuel Decq Mota e Maria Castro, os mais pequenos do grupo, encontram-se nos barcos

stá a chegar ao fim o Programa “Vela Espectacular do Clube Naval da Horta (CNH) 2018”, que começou no dia 18 de Junho e termina terça-feira, dia 31 de Julho. Este ano, foram 35 os Alunos que deram vida a este Projecto, que permite o primeiro contacto com a Vela, levando os interessados a descobrir os potenciais da modalidade. Paralelamente, a “Vela Espectacular” – destinada a um público-alvo nas faixas etárias entre os 8 e os 13 anos – também contempla a vertente de Aperfeiçoamen-

to, dando continuidade ao trabalho de Iniciação feito em anos anteriores. Em última instância, este Programa tem como objectivo captar novos atletas para a Secção de Vela Ligeira desta instituição náutica faialense. O Responsável pela “Vela Espectacular” é o Coordenador da Escola de Vela do CNH, Duarte Araújo (Treinador de Competição), auxiliado pelo Treinador Edmar Delgado e pelos Monitores, Leonor Porteiro, Pedro Moniz e Mariana Luís. O Gabinete de Imprensa do CNH conversou com três Alunos e com o Monitor, Pedro Moniz, que hoje partilham com todos nós a sua experiência vivida ao longo deste tempo. Outros dos envolvidos neste Programa também serão convidados a divulgar a sua opinião.

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA “Gostei muito da “Vela Espectacular” e para o ano quero voltar” Já faço Vela no CNH mas frequentei o Programa “Vela Espectacular do CNH 2018”, porque gosto deste desporto. Além de aprendermos a velejar, também fiz alguns amigos novos. Os colegas são bons e os Treinadores fixes! Tenho-me divertido com os colegas com quem faço brincadeiras”.

Manuel Decq Mota, 6 anos, Aluno da “Vela Espectacular do CNH 2018”

Rodrigo Medeiros, 11 Anos, Aluno da “Vela Espectacular do CNH 2018”

“Quero entrar para a Secção de Vela do CNH” “Este foi o meu primeiro ano na “Vela Espectacular do CNH”. Inscrevi-me depois de ter vindo um dia experimentar a Vela e como gostei, decidi vir e quero continuar a fazer Vela no Clube. Acho que foi fácil aprender a velejar. Já disse a minha mãe que quero entrar para a Secção de Vela do Clube Naval da Horta. Aqui, são todos muito divertidos. Quando estamos desconcentrados, os Treinadores chamam-nos à atenção, mas quando está tudo bem, até nos deixam dar uns saltos para a escaleira, o que é bom para nos resfrescarmos. Os Monitores – Pedro Moniz, Leonor Porteiro (Nônô) e Mariana Luís (Marilu) – são bons e ajudam-nos. Embora a Vela seja um desporto que dá trabalho, pois é preciso preparar o barco e tudo o mais, e quando está muito vento temos de fazer prancha, o que puxa pelas costas, a verdade é que se torna muito divertido. Mesmo ficando cansado, gosto de fazer Vela e quero continuar. Foi uma experiência muito boa e além de me divertir imenso também fiz novos amigos. Foi fácil aprender e não tenho medo. Por vezes, a minha mãe pergunta se posso começar mais tarde – moro na Praia do Norte – e eu digo-lhe que não, porque quero chegar a tempo. Já convidei amigos meus para também virem experimentar, mas a falta de transporte impediu-os de vir”.

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Francisco Rodrigues, 12 anos, Aluno da “Vela Espectacular do CNH 2018”

Pedro Moniz, Monitor da “Vela Espectacular do CNH 2018”

“Além de velejar, fazemos amigos e desenvolvemos o espírito de equipa”

“A Vela não é para todos. É preciso ter coragem e saber desenrascar-se”

“Este é o segundo ano que frequento a “Vela Espectacular do CNH”. O primeiro foi em 2017. Ando na Vela há 5 anos e também pratico Natação no Clube desde criança. Gosto de desportos que envolvam água, daí serem estas as minhas escolhas. A “Vela Espectacular” decorre numa altura convidativa a ir o mar, pois está calor. É por essa razão que até gostamos de cair à água. Preparar tudo para ir para o mar e quando chegamos termos de lavar e arrumar o material, dá trabalho, mas compensa, já que no mar apenas velejamos e nos divertimos. Nas aulas teóricas, em terra, também aprendemos aspectos muito importantes, como dar nós e montar velas. Além de velejar, fazemos amigos e desenvolvemos o espírito de equipa. Por tudo isto, aconselho amigos meus a virem experimentar este desporto, mas a maior parte não adere por causa de ter tempo para estudar, já que a Vela preenche muito do nosso tempo. Entendo que a Vela também é uma diversão e não acho que seja muito difícil aprender. É claro que exige trabalho e força física e psicológica, alem de implicar a capacidade de pensar e apontar soluções de forma rápida em situações difíceis. Temos de ser cooperantes, sobretudo com os mais novos, que se encontram numa fase inicial da aprendizagem. Gosto dos Treinadores e aprendo com eles. Aliás, é o facto de serem exigentes que nos permite aprender”.

“Já em 2017 fui Monitor voluntário e como este ano fui convidado pelo Duarte Araújo e pelo Sr. Presidente, José Decq Mota, voltei, pois sendo velejador do Clube já estou habituado a este ambiente. Também fui Treinador dos Adultos (Vela Sénior), nos Raqueros. A Vela é o meu desporto preferido. Mesmo dando algum trabalho, gosto desta modalidade, além de que tenho jeito para lidar com os mais pequenos. O barulho é o mais complicado, tornando dificíl a concentração dos Alunos. Alguns aprendem com facilidade e acho mesmo que podem passar a ser atletas do CNH. A Vela não é para todos. É preciso ter coragem e saber desenrascar-se. Sem dúvida que esta experiência valeu muito a pena e pretendo continuar. Gosto muito de ir para o mar e de estar com estes Alunos e com o pessoal do Clube. Embora seja trabalhoso, dá para aprender, o que é muito positivo”.

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

MARINA DA HORTA APEADEIRO DO MUNDO: MAIS DE 800 IATES EM 2018

Este ano, a Marina da Horta já recebeu mais de 800 iates

ão é por acaso que a Marina da Horta é, ao nível daquelas que recebem navegação ao largo, a 1ª da Portugal, a 2ª da Europa e a 4ª do Mundo, sendo largamente conhecida como apeadeiro do Mundo, atendendo à panóplia de nacionalidades que acolhe. Comprovando o título dado à Horta – Capital Oceânica do Iatismo – a Marina recebe, no espaço de pouco três meses meses, quatro regatas internacionais. “Atlantic Back Cruising - Rallye” Saiu de Guadalupe no dia 13 de Maio último, o “Atlantic Back Cruising - Rallye”, com a chancela da “Organization Francois Serusier” – a mesma entidade que organiza a Regata dos Fígaros – cujos barcos começaram a chegar ao Faial a partir do dia 28 do referido mês. A recepção foi feita pela Comissão Náutica Municipal, tendo os

cerca de 50 envolvidos neste ‘Rally’ (tripulações amadoras) feito um percurso de 2.000 milhas em embarcações de cruzeiro. O grupo, que saiu dos EUA e marcou presença na Horta pela primeira vez este ano, largou do Faial no dia 7 de Junho rumo a variados destinos na Europa. “ARC Europe 2018” A “ARC Europe”, um ‘rally’ do Atlântico Oeste-Leste, navegando do Caribe ou da América do Norte para a Europa, organizado pelo World Cruising Club, que todos os anos tem paragem obrigatória na ilha do Faial, trouxe este ano 114 tripulantes. Os primeiros barcos chegaram no dia 27 de Maio, tendo largado das Caraíbas no dia 5 desse mês. A falta de vento fez com que a viagem até ao Faial tenha levado mais tempo do que o previsto. A “ARC Europe 2018” contou com 29 veleiros de 16 nacionalidades. A recepção esteve a cargo da Direcção Regional do Ambiente, tendo o Clube Naval da Horta (CNH), uma vez mais,

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Antes de haver Marina, era este o cenário no Porto da Horta

prestado apoio, mediante a cedência das instalações do Centro de Formação de Desportistas Náuticos, onde funcionou o Secretariado com todo o sistema de comunicações, apoio administrativo e outros serviços. A partida da Horta aconteceu no dia 2 de Junho, tendo ficado no Faial 6 barcos do conjunto dos 29.

De Maio a Julho, a Marina da Horta recebe quatro regatas internacionais

Regata “Peter Café Sport” No ano em que se comemora o centenário do mais conhecido empreendimento faialense à escala mundial, o “Café Sport”, foi organizada uma Regata bapatizada com o nome de “Peter Café Sport”, precisamente com o objectivo de assinalar a efeméride. A prova contou com 52 barcos, tendo origem no Reino Unido, Irlanda, França, Espanha, Portugal, Ilhas Canárias, Madeira, Caribe, Bermuda, EUA e Nova Escócia. Os velejadores partiam dos portos onde se encontravam desde que a chegada à Horta acontecesse o mais próximo possível do dia 18 de Junho, atendendo a que a largada estava marcada para o dia 23. José Henrique Azevedo, proprietário do “Peter Café Sport”, salienta que se se tratou de uma prova diferente, caracterizada por encontros”. Aqui fica a carta que a Organização da Regata “Peter Café Sport” endereçou ao Director da Marina da Horta, Armando Castro, abordando algumas questões relacionadas com o decorrer deste evento, ao mesmo tempo que agradece todo o apoio recebido:

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

“Les Sables/Les Açores/Les Sables” Parte no dia 22 do corrente, da cidade francesa de Les Sables D’Olonne, a Regata internacional “Les Sables/Les Açores (Horta)/Les Sables”, rumo à Horta, um percurso que envolve 2.400 milhas. Estas mais de 60 embarcações de Série e Protótipos da Classe Mini 6.50, “contam com velejadores profissionais que irão ser os velejadores de topo daqui a algum tempo”, destaca José

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

RTA

Decq Mota, Presidente da Direcção do CNH. A linha de chegada encerra pelas 6 horas de domingo, dia 5 de Agosto, decorrendo o Jantar de Entrega de Prémios no dia 7. Esta Regata, disputada de 2 em 2 anos e destinada a solitários amadores e profissionais, é organizada pela “Les Sables D´Olonne Vedée Course au Large”, envolvendo cerca de uma centena de pessoas. No Faial será recebida pela Comissão Náutica Municipal, estando a ser preparado um programa social que envolve a volta à ilha do Faial, com almoço no Capelo e cerimónia de Entrega de Prémios. A largada rumo a Les Sables está marcada para o dia 7 de Agosto próximo. A Marina da Horta, inaugurada em 1986, foi a primeira dos Açores e uma das primeiras de Portugal. Quando inaugurou já estava cheia e mesmo tendo sido alvo de uma ampliação, continua a ser insuficiente para a procura. Este ano já deram entrada neste hotel flutuante da ilha do Faial – que conta com o mais interncional museu ao ar livre do Mundo – mais de 800 iates, número que é superior ao período homólogo de 2017.

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

centenary CENTENÁRIO PETER CAFÉ SPORT José Henrique Azevedo: “Está a ser muito agradável ter os meus filhos a trabalhar comigo neste ano do Centenário do “Peter Café Sport” JOSÉ HENRIQUE AZEVEDO: “IT IS QUITE NICE TO HAVE MY CHILDREN WORKING WITH ME, ON THIS YEAR OF THE CENTENARY OF “PETER CAFÉ SPORT”

Texto. Text: Cristina Silveira Tradução. Translation: Sandra Dart Fotografias cedidas por. Photos provided by. José Henrique

mais conhecido empreendimento faialense com projecção na globalização – o “Peter Café Sport” – está em festa. Tudo começou há precisamente 100 anos (1918/2018), com a criação daquele que viria a ser conhecido como o santuário dos iatistas por sempre ter funcionado como um porto de abrigo, franco, amigo e hospitaleiro para todos os lobos do mar. As comemorações centenárias do Mais Famoso Bar do Mundo para Marinheiros – situado na Capital Oceânica do Iatismo: a Cidade da Horta – começaram em Abril deste ano e só terminam em 2019. As velas serão apagadas no dia 25 de

José Henrique Azevedo está muito agradado por poder contar com a família toda no Centenário do “Peter Café Sport” Atrás: José Henrique Azevedo e a mãe, Luísa Azevedo Á frente: Pedro (filho mais velho), Fátima Pinto (esposa) e os outros dois filhos: Mariana e João José Henrique Azevedo is very happy for being able to count on the whole family on the Centenary of “Peter Café Sport” Behind: José Henrique Azevedo and his mother, Luísa Azevedo Ahead: Pedro (eldest son), Fátima Pinto (wife) and the other two children: Mariana and João

“Peter Café Sport”, the most well know firm of Faial Island, with global projection, is celebrating. All started, precisely 100 years ago (1918/2018), with the creation of an establishment that later would be known as the sanctuary for the yachtsmen, because it always worked as a sincere, friendly, and welcoming port of call for all the sea dogs. The centenary celebrations of the Most Famous Sailor’s Bar in the World, located on the Oceanic Yachting Capital: the town of Horta. It began in

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Dezembro próximo e cantados os Parabéns a uma Família de empreendedores, que vai já na quarta geração à frente do Café. Durante um ano, são vastos e diversificados os eventos destinados a assinalar um século de existência, recheada de amizades por todo o Mundo, de visitas aos milhares, e, acima de tudo, de inúmeras testemunhas de uma hospitalidade fraterna, cimentando relações que ficaram para a vida, resistiram à morte e venceram laços de sangue. Não é por acaso que jamais um navegador encontrou amigos tão especiais como estes: Família Azevedo, na Ilha do Faial.

April this year and will finish only in 2019. The candles will be blown on the next 25th December and the Happy Birthday song will be sung in front of the Café to a Family of entrepreneurs that is already on its 4th generation. For one year, there are extensive and diversified events to mark one century of an existence full of friendships all over the world, thousands of visitors, and, above all the countless statements of a fraternal art of welcoming, cementing relations that remained for life, resisted death and overcame blood ties. It is not by chance that a navigator has never found friends as special as these ones: the Family Azevedo, on Faial Island.

“Os meus filhos deixaram os seus empregos para trabalhar comigo” “My children left their jobs to work with me”

José Henrique Azevedo, o “Peter” dos novos tem- José Henrique Azevedo, the “Peter” of the modern pos, sente-se visivelmente agradado – e até mais times feels himself, visibly, satisfied and even more descansado – por ter os filhos a trabalhar consigo. relieved because he has his children working with “Muitas actividades têm sido possíveis graças à him. “Most of the activities undertaken were pospresença dos meus filhos (João e Pedro) e do meu sible thanks to the presence of my children (João sobrinho, Duarte Pinto. É sem dúvida muito bom ter and Pedro) and my nephew, Duarte Pinto. There is toda a família reunida nesta data tão marcante, no doubt that it is very good to have all the family constituindo, também, uma excelente oportunida- together in this date that is so important. And it is de para poderem avaliar aquilo que tenho conse- also an opportunity for them to assess everything guido fazer sozinho ao that I was able to do longo dos anos. Se não by myself throughout tivesse contado com a the years. If it was not colaboração destes jofor the collaboration of vens – que são pessoas these young people, inteligentes e com excethat are intelligent and lentes ideias – não teria with excellent ideas, it sido possível organizar would not have been e realizar o Programa possible to organize delineado. Têm contriand accomplish the esbuído muito para que tablished Programme. os eventos estejam a They have contributed decorrer de forma trana lot for the events to quila e organizada”. take place with tranquilAs muitas áreas de lity and in an organized negócio (Café, Lojas, way”. ‘Whale Watching’ e The many areas of this Museu de Scrimshaw) business (Café, Stores, implicam um grande Whale Watching and desdobramento por the Scrimshaw Museum) parte deste empresário, demand hard work from Henrique Azevedo com os filhos Pedro, Mariana e João, numa que se orgulha de a sua José this entrepreneur that is fotografia tirada neste ano do Centenário pelo famoso fotógrafo francês (e “casa” encerrar apenas amigo da Família Azevedo), Gilles Gultard proud of the fact that his José Henrique Azevedo with his children Pedro, Mariana and João, in a dois meios-dias ao lon- photo taken this year by the famous French photographer (and friend of the “house” is closed only Family Azevedo) Gilles Gultard go de todo o ano, de two half-days a year,

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H signadamente pelo Natal e Passagem de Ano. O homem do leme no mais internacional Café do Faial, dos Açores e de Portugal, de portas e janelas viradas para o futuro, sublinha que este está a ser “um ano muito bom!”, já que “o Centenário ajuda a este espírito de festa permanente”. Para estes resultados “magníficos”, sem dúvida que a “tripulação de serviço” tem dado uma (grande) mãozinha até, porque, se encontra de corpo e alma neste ano consagrado de projectos. “Os meus filhos deixaram os seus empregos para trabalhar comigo ao longo deste ano e, desta forma, podem sentir melhor a intensidade do Café e de tudo o que gira à volta deste empreendimento”. E não estamos a falar de um qualquer negócio, já que são muitos os que, em qualquer altura, atravessam oceanos para conhecer o “Peter” (o Café e o dono), pelo que “a casa tem de estar aberta todo o ano”.

RTA

namely for Christmas and New Year. The helmsman of Faial, Azores and Portugal’s most global café, with doors and windows turned to the future, emphasizes that is a “very good year”, as “the Centenary helps this permanent party spirit”. To achieve such “magnificent”, results there is no doubt that the “crew on service” has given a (big) little hand because they commit themselves, body and soul in this consecrated year of projects. ”My children left their jobs for working with me throughout this year and this way they can feel better the intensity of the Café and of everything that turns around “this business”. And we are not talking about any business, as there are many sailors that crossed the oceans to meet “Peter” (the Café and the owner), and for this reason the “house has to be opened all year long”. “I would not like the business to leave the Family”

“Não gostava que o negócio saísse da Família” The owner of “Peter” has three children, two boys and one girl. Pedro, the eldest, studied Business O proprietário do “Peter” tem três filhos: dois ra- Management, while João, the youngest dedicates pazes e uma rapariga. Pedro, o mais velho, apos- himself to Economy. Mariana, “the girl of the Famtou na Gestão de Empresas, enquanto João, mais ily”, studies Public Relations, Marketing and Adnovo, se dedica à Economia. Mariana – a menina vertising and has a Master’s Degree in Communida Família – estuda Relações Públicas, Marketing cation Sciences. “They all followed areas related e Publicidade, com Mestrado em Ciências da Co- business but they have not yet taken any decision municação. “Formaram-se todos em áreas relacio- about the future”. nadas com o negócio, mas ainda não tomaram Although José Henrique Azevedo would not like uma decisão quanto ao futuro”. “Peter” to leave the Family, which would be “a lot Embora este empresário admita que não gostava of bad luck, having three children”, the truth is that que o “Peter” saísse da Família – o que “também he accepts that it could happen”. Meanwhile, these seria muito azar tendo três filhos” – a verdade é young people still have some time to understand if que aceita que isso possa vir a acontecer. Entretan- they want, or not to constitute the fourth generation to, estes jovens têm ainda mais algum tempo para running this demanding business, where the owner perceberem se querem ou não constituir a quarta is “part of the furniture” and because of that his geração à frente deste exigente negócio, onde o presence is essential. dono faz parte da mobília, sendo, por isso, indis- Although José Henrique’s children represent a fourth pensável a sua presença. family generation running the Café, the truth is that Embora os filhos de José Henrique Azevedo re- the ability for business is already in its 6th generpresentem a quarta geração familiar à frente do ation. This information is based in a register that Café, a verdade é que a arte para o negócio vai he found and where his great-great grandfather já na sexta geração, a fazer fé no registo encon- is referred, Manuel Lourenço de Sousa Azevedo trado por este faialense, onde pôde ler uma refe- (1822-1901), as being a trader in this Town. This rência ao seu trisavô, Manuel Lourenço de Sousa way, José Henrique Azevedo thinks that it is a referAzevedo (1822-1901) como tendo sido comer- ence to the founder of the “Azorean House”, havciante nesta Cidade. Assim sendo, José Henrique ing been Ernesto Lourenço Sousa Azevedo his son Azevedo supõe tratar-se do fundador da “Casa (and great grandfather of José Henrique Azevedo) Açoriana”, tendo Ernesto Lourenço Sousa Azeve- the natural heir. If this is confirmed, we are talking do, seu filho (e bisavô de José Henrique Azevedo), about six generations of men dedicated to the famsido o natural herdeiro. Se tal for apurado como ily business and four running “Café Sport”. ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

certo, estamos a falar de seis gerações de homens dedicados ao negócio familiar e quatro à frente do “Café Sport”. “Os meus dois objectivos de vida foram alcançados” O ano ainda não chegou ao fim, mas José Henrique Azevedo revela que os seus dois “objectivos de vida” já se concretizaram neste 2018: o primeiro tem a ver com os 100 anos do “Café Sport”, cujas comemorações há meses que são uma realidade bem sucedida (embora o Café só complete um século no dia de Natal); e o segundo está relacionado com o facto de a mãe, Luísa Azevedo, ter atingido a provecta idade de 90 primaveras. 2018: um ano especial Este empresário tem alguma dificuldade em perceber se o aumento do movimento registado se deve à circunstância de este ser um ano excepcional, tendo em conta o Programa do 100º Aniversário ou, se porventura está relacionado com o crescimento do Turismo. Certo é que se tem notado “grande afluência de pessoas vindas de outras paragens”. O Centenário do “Peter Café Sport” é um acontecimento que não passa despercebido tanto às empresas – comércio local tem-se congratulado com a data – como às entidades e ao Mundo. Nesse contexto, o “Peter” foi agraciado pela Câmara Municipal da Horta com a Medalha de Honra, “pelo seu contributo na promoção do Faial e do destino Açores, através da recepção que faz, sobretudo aos iatistas”. A distinção foi recebida no Dia da Cidade da Horta: 4 de Julho de 2018, data em que se comemoraram os 186 anos de elevação de Vila a Cidade, o que notoriamente agradou a este empresário, embora não esperasse tal homenagem. A “Yacht”, a mais conceituada Revista alemã de Vela do Mundo, no seu número de Junho deste ano, dedica 10 páginas ao “Peter Café Sport”, o que José Henrique Azevedo considera como um “enorme privilégio”, atendendo ao prestígio e projecção mundial desta publicação. Este empresário refere com particular entusiasmo o facto de ter estado entre nós o fotógrafo francês Gilles Gultard, autor da fotografia a preto e branco, tirada em 1973, e que imortalizou estas 66

“My two life purposes were fulfilled” The year has not come yet to its end but José Henrique Azevedo reveals that his two life purposes” were already fulfilled this year of 2018. The first has to do with the 100 years of “Café Sport”, whose celebrations are for months a successful reality. (Although the Café only celebrates one century on Christmas Day); and the second is related with the fact that his mother, Luísa Azevedo reached the respectable age of 90. 2018: a special year This businessman has some difficulties in understanding, if the increase in the number of clients has to do with the fact that this is an exceptional year, taking into account the 100 Anniversary Programme, or if, by chance, it related with the growth of Tourism. The fact is that one has noticed a “big affluence of people from other countries”. The Centenary of “Peter Café Sport” is an event that does not go unnoticed to the companies, the local commerce applauds, or to the entities and

Ano de 1973: Henrique Azevedo, fundador do Café, em 1918; José Henrique Azevedo, seu neto; e José Azevedo (baptizado como “Peter”), filho do primeiro e pai do segundo. Year of 1973: Henrique Azevedo, founder of the Café, in 1918; José Henrique Azevedo, his grandson; and José Azevedo (named as “Peter”), who is son of Henrique Azevedo and father of José Henrique Azevedo Fotografia de. Photo credits: Gilles Gultard

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H três gerações familiares: o avô Henrique, o pai José Azevedo e o neto José Henrique Azevedo. “Ele voltou ao Faial no ano de 2003 e tirou uma fotografia de conjunto, onde figura meu pai (meu avô já tinha falecido), eu e os meus três filhos pequenos, a qual ilustra um artigo que ele publicou na famosa Revista francesa dedicada à Vela Desportiva e de Lazer, intitulada “Voiles et Voiliers”. Essa grande reportagem, que integra a edição de Janeiro de 2004, apresentava o “Peter Café Sport” como “o mais Mítico Bar do Mundo”. E neste ano de 2018, Gilles Gultard fez questão de regressar novamente ao Faial para fotografar as duas gerações actuais do “Peter”: eu e os meus filhos” (fotografia acima reproduzida, à porta do Café). Outra particularidade está relacionada com a estadia na Horta de um barco norueguês, de nome “Skoiern”, cujos donos são franceses. Pelo facto de o veleiro também estar a comemorar 100 anos, tal como o “Café Sport”, entenderam vir novamente este ano ao Faial, e como gostam da ilha e das pessoas, disseram-me que estão a pensar comprar casa e ficar a residir cá”. Além do “Peter Café Sport”, que celebra um século de existência activa e proactiva – a quem desejamos, pelo menos mais 100 na senda de bem acolher quem aporta ao Faial – também outras instituições da nossa Terra festejam datas marcantes neste ano de 2018, sendo aqui referidas apenas algumas delas. A Cidade da Horta assinalou 185 anos de passagem de Vila a Cidade; a Associação Humanitária de Bombeiros Voluntários Faialenses (AHBVF) comemorou 106 anos ao serviço da população faialense; o próprio Clube Naval da Horta celebra 71 anos em Setembro próximo, e a “Atlantis Cup - Regata da Autonomia”, organizada por este Clube, completa 30 Anos de realizações; a Marina da Horta (que, ao nível das que recebem navegação ao largo é a 1ª de Portugal, a 2ª da Europa e a 4ª do Mundo) assinalou o seu 32º Aniversário; os Encontros Filosóficos, o Clube de Filatelia “O Ilhéu” (ambos da Escola Secundária Manuel de Arriaga (ESMA) da Horta); a Associação de Pais e Amigos dos Deficientes da Ilha do Faial (APADIF) e a Cooperativa de Jovens Agricultores do Faial completaram Bodas de Prata (25 anos); e o Teatro de Giz fez 20 anos de acção cultural.

RTA

the World. Within this context, “Peter” was awarded by the Town Hall of Horta with the Medal of Honour “for his contribution in the promotion of Faial and the destination Azores because of the way he welcomes, mainly the yachtsmen”. This Distinction was awarded on Town of Horta’s Day, on the 4th July 2018, date in which is commemorated the 186 years of Horta as a Town, which notoriously pleased José Henrique Azevedo. He considers this a great privilege but was not expecting such an honour. “Yacht”, the world’s most distinguished German Sailing Magazine, in its edition of June, this year, dedicates 10 pages to “Peter Café Sport”, which is considered, by José Henrique Azevedo, as an “enormous privilege”, taking into account the world projection of this publication. “Peter” refers, with particular enthusiasm, the fact that the French photographer Gilles Gultard was on Faial Island. He is the author of the black and white photography, taken in 1973 (photo below) and that immortalized these three generations: the grandfather Henrique, the father José Azevedo and the grandson José Henrique Azevedo. “He came back to Faial in 2003 and took a group photograph of my father (my grandfather was already deceased), me and my three small children, which illustrates an article that he published in the famous French Magazine, dedicated to Sports and Recreational Sailing, named Voiles et Voiliers. That great feature, that integrates the edition of January 2004, presented “Peter Café Sport” as the “World’s Most Mythical Bar”. And this year, Gilles Gultard returned to Faial to photograph the two current generations of “Peter”: me and my children” (photo above, at the door of the Café”). Another particularity is related with the stay in Horta of a Norwegian boat, named “Skoiern”, whose owners are French. Because the ship is celebrating 100 years, as well as “Café Sport”, they decided to come back this year to Faial and because enjoyed the island and its people, told me that they want to buy a house and live here”. Besides “Peter Café Sport” that celebrates one century of active ad proactive existence – to whom we wish at least another 100 years in the ability of welcoming who arrives in Faial – some other local institutions of our Island also celebrate this year important dates. We will refer only some of them. Horta celebrated its 186 as a Town; the Asso

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Planos Consolidar e melhorar as actuais áreas de negócio, são intenções de José Henrique Azevedo que, nesse âmbito, gostava que o Museu de Scrimsham tivesse o dobro do espaço. “Seria algo muito bom no sentido de valorizar a actual colecção”. Com mais espaço seria possível patentear novas peças, já que foi acautelada matéria-prima com esse objectivo. A edição de um livro sobre a história familiar é um sonho que este faialense acalenta há anos, o que poderá vir a ser uma realidade no rescaldo do Centenário, já com o registo deste vasto Programa. “Rally Peter Café Sport”: “o maior evento organizado pelo OCC” De todas as actividades realizadas até hoje (o Programa encontra-se no fim deste artigo), José Henrique Azevedo destaca o “Rally Peter Café Sport”. Tratou-se de uma regata que juntou mais de 60 navegadores de 12 nacionalidades diferentes (Nova Zelândia, Japão, Inglaterra, Alemanha, Portugal, França, Espanha, Itália, Irlanda, Austrália, Canadá e EUA). “Os participantes adoraram o ‘Rally’, tendo mesmo sido o maior evento que o “Ocean Cruising Club” (OCC) organizou até hoje”, em parceria com o “Peter Café Sport”. Ao todo, estiveram envolvidas neste ‘Rally’ mais de 100 pessoas, muitas das quais já com alguma idade e com muitas viagens feitas até ao Faial. “Como toda a gente sabe, foram os iatistas, os marinheiros, os homens do mar, que fizeram do “Peter Café Sport” aquilo que ele é. Embora todos sejam importantes para nós, é mais do que evidente o papel que todos os estrangeiros têm tido

Navegadores de 12 nacionalidades participaram no ‘Rally’ destinado a assinalar os 100 anos do “Peter” Sailors of 12 nationalities participated in the Rally to mark the 100 years of “Peter”

ciação Humanitária de Bombeiros Voluntários Faialenses (Faial’s Voluntary Fireman Association) commemorated 106 years at the service of the Island; Clube Naval da Horta celebrates 71 years next September and the “Atlantis Cup - Autonomy Regatta”, organized by this Club, completes 30 years of existence; Horta Marina (First in Portugal, the Second in Europe and the Fourth in the World in what concerns receiving Class B boats) marked its 32nd Anniversary; at Escola Secundária Manuel de Arriaga (High school) the Encontros Filosóficos (Philosophical Meetings), Clube de Filatelia O Ilhéu (Philatelic Club); the Associação de Pais e Amigos dos Deficientes da Ilha do Faial (Association of Parents and Friends of the Disabled People), the Cooperativa de Jovens Agricultores do Faial (Cooperative of young farmers) completed their Silver Anniversary (25 years); and the theatre group Teatro de Giz celebrated 20 years of cultural activities. Plans José Henrique Azevedo intentions are to consolidate and improve the current business areas. He would like to double the area of the Scrimshaw Museum. “It would be very good in terms of valuing the present collection”. With a bigger area, it would be possible to exhibit new items, as there is a material stock for that purpose. The edition of a book about the Family history is a dream that José Henrique Azevedo has for years, and it might come true at the end of this Centenary, including already information about its rich Programme. “Rally Peter Café Sport”: “the biggest event organized by OCC” From all the activities undertaken until now (the Programme is at the end of this article), José Henrique Azevedo highlights the “Rally Peter Café Sport”. This regatta gathered more than 60 sailors of 12 different nationalities (New Zealand, Japan, England, Germany, Portugal, France, Spain, Italy, Ireland, Australia, Canada and USA). “The participants loved the Rally, which really was the biggest event ever organized by the “Ocean Cruising Club” (OCC) until now”, in a partnership with “Peter Café Sport”. Altogether, there were more than 100 persons in

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

na divulgação desta “casa” e, consequentemente, no conhecimento do Faial e dos Açores”, realça José Henrique Azevedo. Não é por acaso que o Faial é conhecido como “a Ilha do Peter” e que muitos não conhecendo os Açores ou Portugal continental, sabem de cor a posição geoestratégica do Mais Mítico Bar do Mundo, onde se pode saborear o famoso ‘gin’ e um dos melhores bolos de chocolate. “Boa adesão ao Dia da Amizade Faial/Pico” Atendendo ao longo historial que o passado encerra no que concerne às (boas) relações (empresariais e de grande amizade) do “Peter” com a população da ilha do Pico, José Henrique Azevedo decidiu instituir o “Dia da Amizade Faial/ Pico”. “Foi uma oportunidade para aproximar as pessoas dos dois lados do Canal e de estarem reunidas em ambiente festivo. A minha Família manteve, desde sempre, uma relação estreita com os picoenses e, portanto, achei que era uma forma de invocar esse passado sempre presente e importante. Além do mais, tenho raízes no Pico, atendendo a que o pai do meu bisavô era oriundo de lá”. Para levar a cabo esta iniciativa, José Henrique Azevedo contou com alguns apoios, entre outros, da “Atlanticoline”, que ofereceu a passagem no sentido Madalena/Horta, tendo a Agência de Viagens “Aerohorta”, de Carlos Morais, disponibilizado autocarros para levar as pessoas a darem a volta à ilha do Faial, com paragem em pontos turísticos como a Caldeira e o Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos. O almoço foi oferecido pelo “Peter”, tendo, por esse motivo, a Rua do Peter sido encerrada ao trânsito. “Fiquei impressionado com o facto de um conhecido do Pico, na casa dos 40 anos, ter admitido nesse dia (10 de Junho) que nunca tinha ido ao Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos. E talvez tenha acontecido o mesmo com outras pessoas do Pico. Estamos tão perto, mas a verdade é que isto ainda acontece nos dias de hoje”. José Henrique Azevedo afirma ter gostado desta actividade, ressaltando que quando programou este evento “foi sempre com o gosto de que as pessoas participassem”. E, a propósito, agradece o “fantástico apoio de todos os parceiros”. Do vasto Programa evocativo do Centenário, este

José Henrique Azevedo: “Tinha gosto que as pessoas participassem no “Dia da Amizade Faial/Pico” e a adesão foi boa. Estou satisfeito” José Henrique Azevedo: “I wanted people to participate in the “Faial/Pico Friendship Day” and the participation was good. I am happy”

volved in this Rally, some of them elderly people, with a lot of trips to Faial. “As everyone knows, the yachtsmen, the sailors, the seaman made “Peter Café Sport” the “institution” that it is now. Although all people are important to us, it is obvious that the role that all foreigners have been having in promoting this “house”, and, consequently, Faial and the Azores is more evident, enhances José Henrique Azevedo. It is not just by chance that Faial is known as “Peter’s Island” and that many people, who not knowing the Azores or the Portuguese Mainland, know by heart the geostrategic position of the World’s Most Mythical Bar, and where one can taste the famous gin and one of the best chocolate cakes. “Good participation in the Faial/Pico Friendship Day” Given the long list of events wrapped up in the past regarding the (good) relations (entrepreneurial and of great friendship) of “Peter” with the population of Pico Island, José Henrique Azevedo decided to establish the “Faial/Pico Friendship Day”.”It was an opportunity to bring together the persons of both sides of the “channel” and to be gathered in a festive atmosphere. My family has always kept a close relation with Pico and I thought that it was a good way of invoking that past continuously present and important. Furthermore, I have roots in Pico, as the father of my great grandfather was from there”. To carry out this initiative José Henrique Azevedo counted on some help, among others, from “Atlanticoline” that provided the trip Madalena/Horta for free, the Travel Agency of Carlos Morais “Aerohorta” that contributed with the buses for a tour around

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

the island of Faial, with stop at tourist points, such as the Caldeira and the Interpretative Centre of Capelinhos Volcano. “Peter” offered the lunch and for that reason Rua do Peter was closed to traffic. “I was impressed with the fact that an acquaintance from Pico, in the forties, admitted that day (10th June) that he had never been to the Interpretative Centre of Capelinhos Volcano. And maybe that happened also with other persons from Pico. We are so close, but the truth is that it still happens O Programa do Centenário do “Café Sport” faz com que a festa seja nowadays”. permanente ao longo de meses José Henrique Azevedo says that he enjoyed this The Programme of the Centenary of “Peter Café Sport” makes the fest to be event, pointing out that when he planned this acpermanent over several months tion “was always wishing that people would parfaialense evidencia a participação no “Encontro ticipate”. And, by the way, he thanks for “the fanInternacional de Cafés Históricos da Europa”, em tastic support of all the partners”. Coimbra; e o lançamento, a nível nacional, de From the rich Programme, evocative of the Centeuma emissão filatélica, composta por quatro selos nary, “Peter” highlights the participation in the “International Meeting of European Historical Cafés”, e um bloco filatélico. in Coimbra; at the national level, there was philatelic emission composed by four stamps and a Uma história marcadamente familiar philatelic block. A história do “Peter Café Sport”, que desde há décadas tem uma notável projecção nacional e A strongly familiar history internacional, é marcadamente familiar e empresarial. Pelo que se conhece com exactidão, remonta The history of “Peter Café Sport” that for some à fundação do “Bazar de Produtos Manufactura- decades has a notable national and international dos no Faial” (“Bazar of Fayal Manufactures & projection is strongly familiar and entrepreneurial. Products”), situado no Largo de Neptuno – actual From what we know, with accuracy, it goes back Praça do Infante – na Horta. Era seu proprietário to the foundation of the “Bazar of Fayal ManufacErnesto Lourenço Sousa Azevedo (nascido a 20 tures & Products, located at Largo do Neptuno, de Abril de 1859 e falecido a 24 de Março de nowadays Praça do Infante, at Horta. His owner 1931), bisavô de José Henrique Azevedo, actual was Ernesto Lourenço Sousa Azevedo (born on the 20th April 1859 and deceased on the 24th March proprietário do “Peter Café Sport”. Ernesto Lourenço Sousa Azevedo dedicava-se ao 1931), great grandfather of José Henrique Azevecomércio de produtos locais e no seu Bazar vendo. dia bordados, rendas, chapéus e cestos de pa- Ernesto Lourenço Sousa Azevedo sold local prodlha, flores de penas, trabalhos de crivo e muitos ucts, and in his Bazar he had embroidery, lace, outros artigos do artesanato local. Em 1888, foi straw baskets and hats, feather flowers, cutwork até à capital do reino a fim de participar na Feira and many other local handcraft items. In 1988, he Industrial Portuguesa, tendo recebido a Medalha went to the “capital of the kingdom” to participate de Ouro e Diploma, pela qualidade e diversidade in the Feira Industrial Portuguesa. He received the Golden Medal and Certificate for the quality and dos seus artigos. Posteriormente, no início do século XX (1901), Er- diversity of his products. nesto Lourenço Sousa Azevedo aproximou-se do Later, in the beginning of the 20th century (1901), Porto da Horta para fundar a “Casa Açoriana”, Ernesto Lourenço Sousa Azevedo came closer no lugar onde existe actualmente o Café. Como to the Horta Harbour and opened the “Azorean tal, mudou o “Bazar do Fayal” para a Rua Tenente House” in the place, where now is the Café. He Valadim (actual Rua José Azevedo - “Peter”), pas- then moved “Bazar do Fayal” to Rua Tenente Valsando a denominar-se “Casa Açoriana/Azorean adim (now Rua José Azevedo - “Peter”) changing House”, juntando ao artesanato a venda de bebi the name to “Casa Açoriana/Azorean House”. To 70

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H das, tendo, assim, nascido o bar. Este novo estabelecimento oferecia ao seu proprietário a enorme vantagem de estar mais próximo do Porto e de todo o movimento que esta infraestrutura gerava como único local de entrada e saída de bens e pessoas da Ilha. Já nessa altura, o estabelecimento apresentava uma característica fundamental: era um negócio familiar, ocupando o pai, Ernesto Lourenço Sousa Azevedo, e dois dos seus filhos: Ernesto Lourenço D’Ávila Azevedo e Henrique Lourenço D’Ávila Azevedo, acabando este último por ser o continuador da tradição familiar e o herdeiro da “Casa Açoriana”.

RTA

gether with handcrafts, he started to sell drinks and the bar was born. This new establishment had the big advantage of being closer to the Harbour and of the all the movement that it caused, as it was the unique way of going in and out of the Island. At that time, this was already a familiar business, occupying the father Ernesto Lourenço Sousa Azevedo and his two sons Ernesto Lourenço D’Ávila Azevedo e Henrique Lourenço D’Ávila Azevedo. The last one ended up following the familiar tradition and being the heir of the “Azorean House”. At Horta, the whaler’s time had reached its peak and there was the expansion of the Submarine Cables Companies, allowing many your people from Faial to have good jobs. Henrique Lourenço D’Ávila Azevedo (1895-1975), grandfather of the present owner of “Peter Café Sport”) worked with his father Ernesto Lourenço Sousa Azevedo at the time of WWI and he was able to witness the cosmopolitism of those times. The English and German presence of the Submarine Cables Companies in

Ernesto Lourenço Sousa Azevedo e o filho, Henrique Lourenço D’Ávila Azevedo, o homem que transformou a “Casa Açoriana” no “Café Sport”, nascido em 1918 Ernesto Lourenço Sousa Azevedo and his son, Henrique Lourenço D’Ávila Azevedo, the man that transformed the “Azorean House” into “Café Sport”, born in 1918

Na Horta, a época dos baleeiros atingia o auge e assistia-se à expansão das Companhias dos Cabos Submarinos, proporcionando bons empregos a muitos jovens faialenses. Henrique Lourenço D’Ávila Azevedo (1895-1975, avô do actual proprietário do “Peter Café Sport”) trabalhava com seu pai, Ernesto Lourenço Sousa Azevedo, na altura da I Guerra Mundial e, por isso, conheceu o cosmopolitismo de então. A presença inglesa e alemã das Companhias dos Cabos Submarinos incutiu nos faialenses o gosto pelo desporto. Quando, a 25 de Dezembro de 1918, Henrique Lourenço D’Ávila Azevedo mudou o estabelecimento para a casa ao lado do negócio do pai, alterou-lhe também o nome. Assim nascia o “Café Sport”, consagrando na designação do estabele ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

cimento a sua paixão pelo desporto, pois era praticante habitual de Futebol, Ténis e Pólo Aquático. Foi Henrique Lourenço D’Ávila Azevedo quem lançou algumas das grandes características que ainda no presente distinguem e individualizam o “Peter”: o mobiliário e a decoração com motivos náuticos, a famosa águia americana como símbolo, o típico ‘gin’ tónico como bebida muito apreciada, e a tinta azul ‘royal’ e preta, com que o Café ainda hoje está pintado no seu exterior. A águia americana, esculpida em madeira, simbolizava o próprio Café. Foi comprada por Henrique Lourenço D’Ávila Azevedo e era originária da popa de uma baleeira americana que, colhida por uma tempestade, encalhou no Faial e ficou destruída. José Azevedo – pai de José Henrique Azevedo – foi o sucessor do negócio. Nascido a 18 de Maio de 1925 na Cidade da Horta, era filho de Leopoldina e de Henrique Azevedo, sendo o quarto de cinco irmãos. José Azevedo Frequentou a Escola Primária da freguesia das Angústias, mas desde muito novo, e ainda na década de 30, com pouco mais de 12 anos de idade, deu os primeiros passos no “Café Sport”, ajudando o pai a levar as compras aos ingleses que residiam na Horta e trabalhavam nos Cabos Submarinos. Esse relacionamento fez com que muito precocemente tenha aprendido inglês. No início da década de 60 de 1900, assumiu o negócio familiar. Entretanto, em 1975, o “Peter Café Sport” havia mudado para o edifício anexo, do lado Norte, no âmbito de um acordo comercial com uma empresa da Região. Foi nestas novas e maiores instalações que se alteraram alguns aspectos do Café. Assim, a águia que estava no exterior como símbolo, passa para o interior, para a parte superior e sobranceira ao balcão. No exterior, a simbolizar o Café, passa a estar uma baleia esculpida em osso de cachalote, oferecida pelo artesão M. D. Fagundes, que abastecia o estabelecimento daqueles artefactos. Foi também nestas instalações que começaram a ser expostas e penduradas na parede as bandeiras (símbolo dos iates ou do clube a que pertencem) que iam sendo oferecidas a José Azevedo. O ano de 1984 encerra as mudanças de insta

José Henrique Azevedo, actual proprietário do “Peter Café Sport”, e o pai, José Azevedo, baptizado pelos ingleses como “Peter” José Henrique Azevedo, present owner of “Peter Café Sport”, and his father, José Azevedo, named by the English as “Peter”

stilled the people from Faial with the love for sports. On the 25th December 1918, when he moved the business to the house besides his father’s establishment, he also changed its name. And that is the way “Café Sport” was born, dedicating the name for his passion for sports, as he would usually practice football, tennis and water polo. It was Henrique Lourenço D’Ávila Azevedo that launched some of the main characteristics that still today distinguish and make “Peter” unique: the furniture, the decoration with nautical details, the famous American eagle as symbol, the typical gin & tonic, as the mostly appreciated drink and the royal blue and black paint, with which the exterior walls of the café are still painted. The American eagle, sculpted in wood, symbolized the Café itself. It was bought by Henrique Lourenço D’Ávila Azevedo and belonged to the stern of an American whaling boat that was hit by a tempest, ran aground and was destroyed. José Azevedo, José Henrique Azevedo´s father inherited the business. He was born on the 18th May 1925, in Horta and was son of Leopoldina and Henrique Azevedo. He was the fourth of five children.

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H lações. Com a aquisição dos edifícios onde se tinha iniciado o Café, o “Peter” transfere-se para as actuais instalações, com a fisionomia e a localização que hoje apresenta. José Azevedo, mantendo a tradição e a feição familiar do negócio, associa o filho, José Henrique Gonçalves Azevedo (actual proprietário do “Peter Café Sport”, nascido em 1960) à gestão do estabelecimento. Já desde 1966 que José Henrique Azevedo dedicava as suas férias ao trabalho no Café, recebendo do avô e do pai a herança, a mística e a forma de tratamento pessoal e amistoso que caracterizam o “Peter”. Mas foi só a partir de 1978 que o actual proprietário se dedicou a tempo inteiro à empresa e foi, em grande parte, devido ao seu empenho que se concretizou, em 1986, após obras de adaptação no piso superior, o Museu do Peter (Museu de Scrimshaw). Aí passou a figurar aquela que constitui a maior e mais bela colecção particular da arte de Scrimshaw no Mundo, plena de trabalhos artísticos em dente e osso de baleia, a maioria dos quais realizada por artistas açorianos. É visitada por milhares de turistas e constitui uma verdadeira preciosidade – a “menina dos olhos” do proprietário – sendo o seu valor reconhecido por todos. Programa evocativo do Centenário do “Peter Café Sport” De Abril a Setembro de 2018 • 100 Noites de Música ao Vivo • 100 Árvores Endémicas serão plantadas no Monte da Guia • 100 Limoeiros serão plantados na Ilha do Faial (para futuros ‘gins’ tónicos) • 100 Crianças dos 6 aos 12 anos irão, pela primeira vez, ver baleias e golfinhos (uma oferta da empresa “Peter Whale Watching”) • 100 Idosos com mais de 65 anos farão uma viagem de observação de baleias e golfinhos (uma oferta da empresa “Peter Whale Watching”) Abril • Dia 1: Exposição “Megalíticos do Mar”, de Jean-Noel Duchemin, na Rua do Peter, composta por materiais em fibra de carbono, reciclados de ‘trimarans’ famosos (mastros e cascos)

RTA

José Azevedo He attended the Primary School in the parish of Angústias. From a very young age, and still in the thirties, when he was a little more than 12 years old, he took the first steps in “Café Sport”, helping his father to take the shopping goods to the English that lived in Horta and worked in the Submarine Cables. This relationship made him learn English, at a very young age. In the sixties, he assumed the family business. Meanwhile, in 1975, “Peter Café Sport” had moved to the annex building, on the Northern side, within an agreement with a local company. It was in the new and bigger premises that some of the Café characteristics were changed. Therefore, the eagle that was outside the Café, as its symbol was moved inside, to the area above the bar. In the exterior, a whale sculpted in whale bone became the symbol of the Café and was offered by the artisan M. D. Fagundes that would supply the business with those artefacts. It was also in these premises that the flags (symbols of the yachts or of the club to which they belonged) offered to José Azevedo, started to be displayed on the walls. In 1984 is the year, in which terminates the move to new premises. With the purchase of the building where the Café had started, “Peter” moved to the present premises, with the same characteristics, as presents now. José Azevedo, keeping the tradition and the familiar type of business, associates his son José Henrique Gonçalves Azevedo (present owner of “Peter Café Sport”, born in 1960), to the management of the Café. Already in 1966, José Henrique Azevedo would dedicate his holidays to the work in the Café, receiving from his father the legacy, the mystic, and the friendly way of approaching people that characterizes “Peter”. But it was only since 1978 that the present owner started to dedicate himself fulltime to the business and it was mostly due to his commitment that in 1986, after refurbishment, in the superior floor, that Peter’s Museum, the Scrimshaw Museum became a reality. In this Museum was displayed the biggest and the most beautiful private collection of Scrimshaw in the whole world, with art work in teeth and whalebone, most of which are from Azorean artists. It is visited by thousands of tourists and constitutes a real treasure, the apple of the owner’s eye, whose value is recognized by everyone.

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Os “Megalíticos do Mar”, de Jean-Noel Duchemin, estarão patentes na Rua do Peter até ao fim deste ano The Megalythics of the Sea”, by Jean-Noel Duchemin will be at Rua do Peter until the end of this year

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H • Dia 18: Decoração da Rua do Peter com bandeiras oferecidas pelos iatistas ao “Peter Café Sport”, ao longo dos anos • Dias 21 e 22: Participação no “Encontro Internacional de Cafés Históricos da Europa”, em Coimbra. O “Peter Café Sport” passou a petencer à “Associação Europeia dos Cafés Históricos”, com outros 12 Cafés do País • Dia 23: Patrocínio da Tertúlia “A Gentes Culturais”, no XX Aniversário do Teatro de Giz • Dia 24: Concerto “Festejar Abril”, para celebrar o dia da Liberdade Maio

RTA

Program evocative of the centenary of “Peter Café Sport” From April until September 2018 • 100 Nights of Live Music • 100 Endemic trees will be planted in Monte da Guia • 100 Lemon trees will be planted on Faial Island (for future gin&tonic) • 100 kids, between 6 and 12 years old will watch whales and dolphins for the first time (a gift of the firm “Peter Whale Watching”) • 100 Senior citizens, over 65 will make a whales and dolphins watching tour (a gift of the firm “Peter Whale Watching”)

• Dia 10: Encontro de antigos funcionários do “Peter Café Sport” • Dia 18: Celebração do Aniversário de José April Azevedo (o “Peter”), nascido a 18 de Maio de 1925 e falecido a 19 de Novembro de 2005 • Day 1: Exhibition “Megalithics of the Sea” by • Dia 22: Sopas do Espírito Santo: oferta aos IrJean-Noel Duchemin, at Rua do Peter, made mãos do Império da Rua José Azevedo “Peter”, out of carbon fiber materials, recycled from fanuma homenagem a José Azevedo mous trimarans (masts and hulls) • Day 18: Decoration of Rua do Peter with flags Junho offered by the yachtsmen to “Peter Café Sport” over the years • Dia 2: Lançamento do Livro da autoria de Cris- • Days 21 and 22: Participation in the “Internatina Silveira intitulado “As Estratégias de Hostional Meeting of European Historical Cafés” pitalidade na Atracção de Visitantes - O Caso in Coimbra. “Peter Café Sport” joined the Eudo Peter Café Sport na Ilha do Faial, Açores” ropean Association of Historical Cafés, along • Dia 8: Lançamento do Romance “Meridiano with 12 other Portuguese Cafés 28”, de Joel Neto • Day 23: Sponsor of the cultural event “A Gen• Dia 10: Dia da Amizade Faial/Pico, destinates Culturais” (To Cultural people), on the ando a celebrar a ligação especial existente entre niversary of the theatre group “Teatro de Giz” o povo do Faial e o do Pico, não só pela pro- • Day 24: Concert “Festejar Abril” (To celebrate ximidade com o cais de embarque dos barcos April), to celebrate freedom’s Day que ligava estas duas ilhas irmãs como, também, pelas ligações comerciais que, em mui- May tos casos, se tornaram verdadeiras relações de amizade (compra de vinho, angelica, limões, • Day 10: Gathering of former employees of artesanato em osso e marfim de baleia ou mes“Peter Café Sport” mo dentes de cachalote aos próprios baleeiros) • Day 18: Celebration of the Anniversary of José • Dia 18: Lançamento, a nível nacional, da CoAzevedo (“Peter”), born on the 18th May 1925 lecção de Selos dos CTT do “Peter Café Sport” and deceased on 19th November 2005 • De 18 a 24: “Rally Peter Café Sport”, orga- • Day 22: Holy Spirit Soups: offer by the “Brothnizado pelo “Ocean Cruising Club” (OCC) e ers” of the Holy Spirit Chapel located at Rua pelo “Peter Café Sport” José Azevedo “Peter”, an homage to José • De 10 a 24: Palestras com Peter Woodall Azevedo “Stokey: “Navegação astronómica” “de satélites a frigideiras”; “Um passeio pelos céus”; “Tamanho”, “Tempo”, “Distâncias”

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

CLUBE NAVAL DA H

RTA

Julho

June

• Dia 4: Lançamento do Livro de Poemas de Mário Cordeiro, intitulado “Aconteça um Gin Peter”

• Day 2: Presentation of the Book by Cristina Silveira, “As Estratégias de Hospitalidade na Atracção de Visitantes - O Caso do Peter Café Sport na Ilha do Faial, Açores” (Hospitality strategies in attracting visitors - The case of Peter Café Sport on Faial Island) • Day 8: Presentation of the Romance “Meridiano 28”, by Joel Neto • Day 10: “Faial/Pico Friendship Day”, to celebrate the special connection that exists between the people of Faial and Pico, not only because of the proximity with the old boats terminal that connected these two sister islands but also because of the commercial connections that in many cases became strong friendships (purchasing wine, “angelica”, lemons, handcrafts in bone or whale ivory or even sperm whale teeth to the whalers themselves) • Day 18: Release at national level, of a CTT stamp collection of “Peter Café Sport” • From 18 to 24: “Rally Peter Café Sport”, organized by the “Ocean Cruising Club” (OCC) and by “Peter Café Sport” • From 10 to 24: Sessions with Peter Woodall “Stokey”: “Astronomic Navigation “from satellites to pans“, “A walk through the skies”, “Size”, “Time”, “Distances”

Agosto • De 5 a 12: Semana do Mar: Exposição Fotográfica sobre o “Peter Café Sport”, na “Base Peter Zee” • Dia 11: Regata de Botes Baleeiros • Dias 17 e 18: “1ª Mostra de Cinema Internacional do Faial”, patrocinada pelo “Peter Café Sport” • Dias 20, 21 e 22: Travessia Terceira/Faial em Caiaque, organizada pelo Clube Náutico de Angra do Heroísmo e pela Associação Regional de Canoagem dos Açores (ARCA), que contou com o apoio do “Peter Café Sport” e o apoio do CNH “Esta foi uma inciativa organizada há 25 anos precisamente para assinalar os 75 anos do Café e este ano repetiu-se o evento para comemorar o Centenário”, explica José Henrique Azevedo.

José Henrique Azevedo (o último, à direita), proprietário do “Peter Café Sport”, e os 10 terceirenses que fizeram as 65 milhas náuticas na Travessia Terceira/Faial em Caiaque. O Responsável pelo evento é Eliseu Reis, o 2º da esquerda para a direita José Henrique Azevedo (the last one, on the right), owner of “Peter Café Sport”, and the 10 athletes from Terceira that made the 65 nautical miles in the crossing Terceira/Faial on a kayak. The person responsable for the event is Eliseu Reis, the second from the left to the right

Prémio de Excelência Desportiva 2011 | Insígnia Autonómica de Mérito Cívico 2017

CLUBE NAVAL DA H

RTA

July • Day 4: Presentation of a poems Book by Mário Cordeiro, with the title “Aconteça um Gin Peter” August • From 5 to 12: Sea Week Photo Exhibition about “Peter Café Sport”, at “Base Peter Zee” • Day 11: Whaling Boats Regatta • Days 17 e 18: “1st International Film Festival of Faial”, sponsored by “Peter Café Sport” As mulheres da Família Azevedo - Mariana (a neta), Fátima Pinto (a mãe) e • Days 20, 21 and 22: Crossing Terceira/Faial Luísa Azevedo (a avó paterna) in kayak, organized by the Nautical Cub of The women of the Azevedo Family - Mariana (the granddaughter), Fátima Pinto (the mother) and Luísa Azevedo (the paternal grandmother) Angra do Heroísmo and the Azores (ARCA) Regional Association of Canoeing with support “Peter Café Sport” and CNH Setembro • “This initiative started 25 years ago to celebrate the 75th anniversary of the Café and this • De 3 a 9: “Peter Waterman Project”, uma year we repeat the event to commemorate the semana de imersão no mundo marítimo e de centenary”, explains José Henrique Azevedo. redescoberta pessoal: o mar como fonte de entretenimento, de recursos e formas de vida • De 21 a 23: “II Festival de Papagaios de Ven- September to”, com a participação de pessoas do Faial, • From 3 to 9: “Peter Waterman Project”, a Pico e São Jorge week of immersion in the maritime world and • Dia 29: “Triatlo Peter Café Sport”: prova inipersonal rediscovery: the sea as a source of ciada há 25 Anos (no 75º Aniversário do “Peentertainment, of resources and ways of life ter Café Sport”) e que une as ilhas de São Jorge, Pico e Faial nas modalidades de ‘Wind- • From 21 to 23: “II Festival of Kites”, com with participants from Faial, Pico and São Jorge surf’, Bicicleta de Montanha e Caiaque, ao longo de três etapas: a 1ª etapa é constituí- • Day 29: “Triathlon Peter Café Sport”: event started 25 years ago (at the 25th Anniversary da por um percurso de 12 milhas náuticas em of “Peter Café Sport”) that unites the islands of ‘Windsurf’ ligando as Velas de São Jorge ao São Jorge, Pico and Faial in Windsurf, BTT, Cais do Pico; a 2ª etapa é uma Prova de BTT and Kayak through three different stages: the - 60 quilómetros entre o nível do mar até a first stage connecting Velas in São Jorge with uma altitude de 1000 metros no Pico; e a 3ª Cais do Pico; the second stage is a BTT race of e última etapa, é composta por 5 milhas náuti60 km between the level of the sea and an alcas em Caiaque, atravessando o Canal Pico/ titude of 1000 metres in Pico and the third and Faial, com a meta estabelecida em frente ao last stage is composed by five nautical miles “Peter Café Sport” in a Kayak, crossing the “channel” Faial/Pico, with the finishing line in front of “Peter Café Embora não constem deste Programa, na EntrevisSport” ta concedida ao Gabinete de Imprensa do CNH, José Henrique Azevedo adiantou que em 2019 haverá outras actividades, onde se inclui, por In the Interview to the CNH Press Office, José Henexemplo, a reedição do livro de Banda Desenha- rique Azevedo anticipated that in 2019 there will be other activities, although not included in this da do “Peter”. programme, from which is planned the reediting of Peter’s comics.

ir_ao_mar - Nº52, julho de 2018

DESDE 1947 PRÉMIO DE EXCELÊNCIA DESPORTIVA 2011 INSÍGNIA AUTONÓMICA DE MÉRITO CÍVICO 2017 WWW.CNHORTA.ORG

MONTAGEM: ARTUR SIMÕES TEXTOS: CRISTINA SILVEIRA