..
�n Cl.6-19-e.o.ril Solu1s. [A�
�
s501L.
------------------·l
COMPOSITION EXERCISES, From the .Handbook of Modern Irish. Part II. :· (The references in brackets are to the paragraphs in the c vised edition of the Handbook in wh ich the grammatical points involved are fu1ly expla ine.L)
LXI. Did you (pl) see (§§176, 178) yon hag's (§96) son lately ? Yes. We met him at the market What is his name? in Belfast the other day. His mother is as Kevin Murphy is his name. Kevin is very old as the hills (fog, in Irish). fond of (the) drink(ing). Was (§137) he drunk at the fair? He was (§136), faith. He and Michael Kelly were (§136) drinking together. Another man came in and struck up a conversation with them. A fight rose between (§188) them on the spot. Michael seized (§185) the other man by the throat. A houn� belonging to (§46) the other man jumped up on Michael's back (§86a) and seized his coat with her mouth. She tore the coat. Kevin struck the hound. The hound (§87) turned and on the instant she bit Kevin's hand. Why did not the Because they were absent. police seize them ? They heard (§170) (tidings) about the fight when the men were gone: They- went (§177) searching They did not discover (find out) Kevin for them. until n�ghtfall (the falling of the night). The moon was bnght. They reached Kevin's door. They The hag, Kevin's knocked at (struck) the door. mother, was sitting (§190) beside (§89e) the fire. Kevin was lying on the bed asleep (§§ 138, 190). She rose and opened the door. The police went in and seized Kevin by the shoulder. There was not a bit of good for him to say (§115) a word. No sooner (§187) :11ad they him in a grip of the hands than they bore him off with them. He is locked up since. It , is _many (§187) a man they had locked up after the I have What (§31) a poor story it is ! fair day. not a particle of respect for (§64) such people. (A translation will be given next week).
Com<S-r 11-6. f-0.tto.1115e STOU-6.. (-0.11 tMti.c,ri, <1.rnc).
-:mzme nr e-0:c)R-0. uo r5r1ot). 8. 'Oo tun re
te1r.1
te
its
what
'OOm
.6. n - 1:) t11 '0 e .6. c
'() ft)
very thankful
to ye
m.6.1'01f\ As
>o1.o.
.6.
t10m4
with me
.dn
(of) the
fOC.6.1� easily
mo
(in) my
freeman
r.&
'nJ.
than
rPf\.6.1C
slave.
,<).CG But
fate
.&1t
1r
a pleasure
is
as
n' te.6.rr
.6.CG
would be better
but
cro1'0
50 'OJ.n.6.
fighting
boldly
.6.5
'Oul:'.>f'tJ.rn challenge
.o.5ur
m.6.1f\e.dCG.6.1l to live
under (the) command
f5l.&5.6.1'0e.
1 rro an
.6.CJ.
m.6.r
at
late.
(that) is in.
life
to get
r.6.or-te.6.f\
too
Gf.6.05.6.t
to me
t>ur
(of) your
ro-'6e1re.6.nn.dc.
it
'O' tJ.5.&1t
(the) plain
'mo
re
uom
giviJJ.g
ri1.6.6.6.1re
(in) my
I
bJ.f
death
(the) bosom
teir
t.6.t'.>.d1rc
I am
ucc3
with it·
I will take
with God its
on
the
5t.6.Cf.d'O
'Oom,
.o.r
.6.n
teijwith (for)
for me,
te
.6.r
out of came
but
advice
'CJ.1 m
lost.
t.&1n1c
.o.cc
5cori1.6.1rte
to give
can.tee.
(who) is
father
'Oo t.6.b.6.1-pc
o mojrespect
.6.GJ.
.6.t.6.11\
to my
'OCU1f51ffC
op m onme
duty
,
but
here,
putting into understanding ruu .6. "C.& f U m 2 .6. 'O e.dn .6.ri1 . 'C.& thing Is todo. is aboutme
ce
of
it
I came
cur
n-.6.
'Oe 'OU.dt5.o.r
re
advice
tJ.1n1ce.o.r .o.nnro, .6.CC
.6.
from ye that
for the purpose of
said
comatpte
for the purpose of
U.6.15
to take
to ye
te
" t1i
"Not
'00 5t.6.C.d'O
I baulk,"
if
off me
heart-torment
Thomas.
'0.6.01 t>
�
orm5
its
onme
lime
t:e1t5e.dn casting
ce.o.'On.o. cJ.1 m .6.5
.6.5Uf and
Iam
same
mo
at
'6itre.6.CC loyalty
my
ct.eroe.srn sword
.6.n
the
and
me I
50 C1 urn quietly
11.6.nnf\.6.01 .6.5ur me (of) Henry
6
tJ.rt.6.
I
and
TI.dC
since happens that not
The Advertisers
.
Ill
2,
1909.
-svr
uerrn from me
and
ro�
this, fMl
in the
re.6.n.6.'0 mo 'OU.dt5.6.1r denying
'00 to
duty
my
our
mJ.151rc11,, master.
your
l1.<1n n f'.6.01. " Henry."
NOTES. 8. I. There was no good to be talking to him. 2. What 4. I I rntencted. 3. For the sake of, on account of. would prefer. 5. I have to.
---·:·--.&ru-S501l Colmcitte ( lu.511.dr.6., 1909.) t:tll.Ct:.<\S. (fl. co11111e -0.n ce1s-c1s.) [DJ. U.6.1r.J '' -6.n ce.drc .6.n 5.6.e'6e.6.t5 'Oo l:'.>e1t r1.dCG.6.t1.dC r.6.11 Ottr501t ? " no "be.6.t.6. 'Oul:'.>.6.LG.0.15 tn1c f1rb1f15" ; n6 ".<\n Ct.&r DJ. 'te.6.n5t.6.c."
" b n u 1 u e-0. n
c-0. on 't0. 111 n."
[t:ri 11 U.6.1re.] fe.6.6L n-.6.on. 501'6e .6.n 61.dtt .6.-c.& te1r .6.n " n" .dtinro 1 2. " 111 5n-<it C.6.tu5.d'6 Mr 11'0it c15e.6.rn.6.." ::So1'0e f.& 'OC.6.0t'.> 'Oe .6. n'Out>r.6.'6 .dn re.6.nfOC.o.t feO .6.5Ur 501'0e 1f CMtt '06 ? 3. 'Oo conn.6.t'C ce1te.6.rn 50 mbu.6.'6. m1n15 .6.TI rJ.'6 f1TI, I.
"r1t1ue-0.ct: Sel.5l.1n uf ne-0.ct:-0.111." I. mo te1r-cre.6.c 5.6.n me rr.o.c 1'0' connr.6.'6, .6. :srJ.'6. m1n15 " rr.dc" .6.5Uf .6.b.6.1r 501ue .6.n rJ.t .6.r r5r1ol'.>.6.'0 .6.n G-.6.mrJ.n reo. "'OJ. 'Oc15e.d'6 .6.n b.&r, 51'6 t.&1'01r e, 2. 1 t'.>fu1rm 'OU111e 'cro1'0 50 cre.6.11 1r cu1r5e cu1cr111n te1r 50 l.6.t' t1.& '00 te15r111n U.6.1m mo 5r.&'6." m,n15 e reo. 3. 'C.6.l'.>.6.1r cunn-c.6.r 5e.6.f\l' .6.r Ue.6.t.6.1'0 .Se.6.5.&111 U1 11e.o6C.6.111. " 'O UD.<\ lt:.<\C m-6.C f1 Rb 1S15." I. CM .6.n c-.6.m .6.r cu1re.6.'6 " 1om.6.rt'.M n.6. mbJ.r'O ".6.f\ bun .o.5ur 501'0e rJ. 11-.6. comne� 2. " 'C.6."f\ e1r .6.r ri1.6.1r '00 f'e.6.nc.6.1"6te." m1n15 " .6.f\ " mr .6.n .6.b.6.1r-c rm. cono..1l l." I. C�l:'.>.o.1f' cunm. .6.f 5e.6.rr .6."f\ .6.11 r5e.o.L f.o. b.o.lOj\ ,<15ur ffi.6.C C10nnr.6.ot.6.1'0. " le trnn Corm.6.1C ri11c .61rc 2. Di r.6.05.6.t .6.011:'.>111n .6.1-c : 11.6.01 5ce.d'O cn6 .6.f' .6.1 cr.6.015 .<\5Uf 11.6.01 5ce.d'O cr.o.ol:'.> .6.r .6. "Cfl.l\1-C." n11n15 .<\n r.6.nn reo tu.6.r. 1
::s n0. m -0.'O -6. c. r. 'C.6.o.d1f\ .6.n cu1re.6.t 5e1neMi1n.dc 'Oo n.6. roct.6.11:'.> reo te.6.n.6.r : bM'6, C.6.0r.6., .6.1:'.>.6., t.<i1r, ne.dri1, bJ.'061f\, C"f\10f, 2. " .<\n '0615 .6. r.6.1:'.>t.6.t' 'OJ. '0Ge.6.5.6.r5." m1n15 .6.TI rJ.'6 reo 50 l110mtJ.11 .6.5Uf .6.n fOC.6.t .6. 1:'.>fu1t tine f.6.01 50 l1J.1tr1te. 3. S5r100 .6.n u11111r 'Oe1'6e 'Oo 11.6. roct.6.15 reo t,e.6.n.6.r : COf, C.6.p.dtt, be.dn. 4. Dru1t n.o. rJ.1'6ce reo ce.6.rc ? mun.6. 1:'.>fmt ce.o.-rcu15 M'O : " Co1rr15 .6.n be1-rt r.6.5.6.1f'"C .6. conn.6.1C rM'O '00 '0.6.01n10 111r .6.n ce.6.c." " Con11.6.1C me S15te .6.5ur .6. '0.6. cor .6.r .6.11 c-ur tJ.r." ".<\n ·or.6.c.o. cu .6.n l:'.>e.6.11 .6.5ur f .0.5 m.d-rcU15e.6.cc ? " f o 5,0. n.-0. 1-0 e,0.ct:. (fl. co1nne ,0.11 ce1s-c1s.) [ U.6.1f\,] I • C "" "'· .. 'O c1 n"'c;"".. t '' t " .6.5 C.6.111m::eo1r11:) � m c;"" :S.6.e'61t5e ? 2 . .<\n l:'.>p.11t '01rr1'6e.o.cc .6.t' b1t e.d'0.6.f' n.6. 5ut6.1'6te .dC.6. lnf n.6. fOCl.6.1\:) feO : l.6.e, :se ? mJ. cJ., mi n15 e.
0LAIDHE.AMH
support you.
'{) 6. H..<\ H..<\ 11115. f O .t, 6. H..<\ 1 '0 e.ccc. [U.6.1t'.] C.6.'0 1f I. _t,01'0e m.6.f\ 5111te.6.t' C.6.111TIC 1 2 " " , 't .6.11TI . " 5l6f\ ' .o.5ur .6.n.6. 2, Dru1t '01rr1t>e.6.CC .6.r b1t T .6.n '0615 .6. n'Oe.6.nC.o.r .6.TI ce.o.'O COTifOTI rnr 11.d f0Cl.6.1l) j-eo :-C.dot, ciat.t.• is the difference between a vowel What 3. and a consonant ? Describe the production of the sounds 4. represented by the symbols ng and s in the . following words, t.o ng, r.6.c ? the mispronounce often Irish of Learners 5. word la. Explain in what way they usually err and how you we uld correct them ? ,<\ 11
(111 Cr1oc.)
"en 11,<\C
'06.
'6iom mJ. totci m," .6.rf.<1
" mo cporoe-cpao 'ComJ.r.
Thomas
to him.
deaf
ear
'Com.ar
Gave
C1...U61t'e bO'OAl(le
ne
{the) hearing (of) the
" My
'tu5
for him with him.
good
elf'Ce.6.C'C
.6.CG n! entreaty on him, but not
and
'66
r.6.11:'.> .6.0n ri1.6.1t
-svr
on Thomas and l.lI
advice
.6.5ur .6.tcu1n5e .6.1r,
1 mproe
supplication
was any
comorpt.e .6.r 'tomJ.r
.6.
his
he
Pressed
put
c.a
uat m from me
ye
COMPOSITION EXERCISE
.
uo cutp
r10
will take
.e m
October
C'LAJDHEAMH SOLEIS.)
n5l.6.Cf .d1'0 is
'Oe1t'eso }'o$1i1.11j\ 2, 1909
[N.B.-Each candidate will be required to give a lesson in phonetics.]
.c.n
--·:ml.1t
t.e.o.c.
CJ.1n15 .6.n m.&1tte.6.c 50 b.6.1te C.6.t.6.1 L .6.n 6.6.t> t.5. -oe' n rni reo czrcre. Cu.6.1'0 re .6.f pn 50 be.dt -<S.t.o. n.o. muice .dn tJ. 1 n-e '01.6.1'0 rm, .6.5ur tocrm:s re te t.ucc n.6. 5.de1'.>1t5e .6.11nr1n j\.6.11n5.6.nn.6. .d cur .6.f\ bun 1 5cori1.6.1r .6.n 5e1ri1t'1'0, CU.6.f'Ct115 re Conn.6.1C r� botot.d .6.11 Gfe.6.CCri1.6.111 ce.6.'011.6.. r.i15.6.1rc 11.6. 11J.1ce rm, .6.n c.<\t.6.1"f\ Se.6.5.6.n O :Sr.o.u.6.15 S. p., .6.5ur .6.11 c.6.t.6.1f\ 6 11 U151n, .c.5ur c.6.1nnc15 re teol'.>t.6. f.6.01 cu1r n.6. 5.6.e'61t5e. 5e.6.Lt 'Oeip .dn 1:'.>e1rc .6.C.6. oo ngn.cm .6. t.6.t'.>.6.1rc '06. re n.6.6 bpurt. O b.d1r 11.6. 5.6.e'61t5e .6.5 'OUt .6.r .0.5.6.1'0 .dCC 1 11'0.6. f501l f.6. bp.6.rJ.1rce, .6.5Uf 5Ut' m.6.r 5e.6.tt .6.r e.6.rp.6.1'6 5.6.e'61t5e .6.t' n.6. 1101u11:'.> 50 bputt .dn r5e.6.L m.6.r f111, 'CJ. mumnceo tp G.6.1rc1t .0.5 ce.6.rcJ.1t 50 5e.6.r r.o.:'1 .6.1C .6.5Ur 'Oe.6.nf.dr 1.6."f'r.6.cG te re.6.r .6. cur .6.5 ob�1t' .6.nn 5.6.n mort.t. 'Oeip PJ.'Oj\.6.1C :sur rocj\t115e.6.'6 te 501f'1'0 50 5cu111neoc.6.r m.a1rc1n 6 ::S.6.1:'.>t.&rn .6.5 mutnezro n.6. ::S.6.e'61t5e f.6.01 Cotpce Ce.6.nnc.6.1j\ Ue.6.t.6.c -0.n '001r1n 50 ceann btM'On.o. erte. be1'6 fe.6.r .6.5 Ob.6.1r 1 'O'COb.6.j\ .6.n Corpe .6.5ur CJ. p.aur.6.1C .0.5 1.6.f\f\.6.1'0 re.6.r e1te .6. CUj\ 1rce.6.6 1 5ce.d1111co.1r C01ttce t11.dco..
***
se-0.5l.11 6 RU.<\Dl-111. 'tu5 Se.6.5.<in 6 Ru.6.'6J.1n CU.6.1f'"C .6.t' r501l b LP. .d nn6 me.c.r5.6. te 501"f'1'0. t1I1 'Ge.<\j\ �5 'Oe--0 n &m mor.&n AT\ ron n.6. ::S.6.e'61t5e 1tl nc1. .8501t oe.o.51r e.6.'6 1 .6.5ur 1r '0615 te Se.6.5J.n n.6.c t'.>f.6.Tif.6.1'6 .c.n c-01'0e .6.GJ. 1 n-.6. bun f.6.01 t.&.t.6.1f' 1 t'.>f.6.'0 111nc1. t1u.6.1r .6. 1mteOC.6.f re b.6. ce.o.rc '00 tucr, Cf'.6.011:'.>e n.<111.&1ce-n6 .6.n Cf'.6.01:'.> 1f 501re '06-re.6.C.d1nnC le 5.6.e'61t5eo1r .6. cur 1 n-.6. -<i1c. 't.&1n15 Se.6.5J.n 50 b.6.1te 1'01r DJ. .<\b.6.11111 .6.11 15.6.'6 t.& 'Oe' n mi reo C.6.ltce .6.:SUf CU.dt'Gt115 fe ci115 n;otG.dC.6. -6.nnrrn, t11t ob.6.1r n.6. bt1.o.'6tM 11u.6. cornm5ce c.5 Cr.6.ol'.>.6.6.6. .6.n ce.6.nnc:..11-r reo 50 f61tt.
** *
uomn-0. t t 6 b-0.0151 t t. 'Oe1f\ t)ori111.6.tt 6 b.6.0151tt 50 m be1'0 Ob.6.1f\ m.o.1t -6.r ron n.6. 5.6.e'61t5e '6-<i 'Oe.o.t1j.ti1 1 be1'6 r501t 111u1te-6.11n l.6.r.6.11111 1 mb L1.o.1'.>11.o.. 01'0Ce .j.1\ r1t1tJ.6.t r.l\t1 .6.1L .o.5Uf .6.11 5c,.e'61t5 .6.5Uf SC.6.11\ n.6. ll e1re.6.11tl m.6.t' .6.'00.6.1f' ft.6.1'0e1r 1t11lC1, Cu1'0eOC.6.1'0 Pr1011nr1.6.r 6 Ctl11'f\e.&111, o.s., .c.5ur -0.11 mt11nceo1r G6.1rc1t te 11-.6. ce1te f.6 01'6ce .6.tl >ootiltl.6.15 .6. t>eo.r 1\.6.115 11-<1 r501t. D' f ll.6.5.6.11' .6.11 Sj.50.rc Cr.6.011'.>e .6.r f1UU.6.t. tu:s P.6.f\J.1rce n.6. t'.6.115.6.tHM 6' n .6.tc61 T'· 'OomtMtt cu.6.1-rc .6.r L).d1te Con.o.1tt .6.cc 111 50 1 Rrnne re 161\f'l\CC. r0-ri1.6.1t .6. '0 e11115 te1r. le COri1.6.1rte .6. 5t.6.C-O.'O te1r .6.11 .<\t.6.1r (J C1.6.rnJ.111, s. p., .6.CC CJ. .6. 1'.>.o.f'.6.1il-6.1t re111-o.5t1r b.6.r.6.1i1.d1t .6.1rce.6.c 1r e..1'6 1-.o.15e-rec.n, .d5t1r cmr re 1 n-t1ri1.6.t '00 '001i1t1.j.tt 50 up11t.
** *
):1011 & 11 111,<.\C C &. R Rto... (1l1t11nceo11\ 'C.o.1rc1t). 1r 1 5ce.6.nnc.6.1t' l.t.6. C111n -6.c.& f10n.111 111.6.CCJ.-rrt.6. .<\5 Ob.6.11'· >oe1r re 50 t>ru1t c(qto.rn 11.6. '5de'i)1t5e 1 'Oq,I p.o.r.i1rci .6.1r. 'C.& .6.n Ct.&f\
It is your dut Y to return the compliment,